1 00:00:33,046 --> 00:00:37,992 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,141 --> 00:00:39,641 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,641 --> 00:00:41,181 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,181 --> 00:00:42,552 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,552 --> 00:00:43,912 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:44,703 --> 00:00:46,733 (Épisode 1) 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,117 - Merci. - Bon appétit. 8 00:00:56,117 --> 00:00:57,117 Merci. 9 00:00:57,117 --> 00:00:59,558 Joyeux anniversaire à toi 10 00:00:59,727 --> 00:01:02,027 - Félicitations pour votre nouveau travail. - Joyeux anniversaire à toi 11 00:01:02,027 --> 00:01:03,027 Ils sont beaux. 12 00:01:03,027 --> 00:01:05,968 - Joyeux anniversaire, chère Soo Ah. - Mangez tout ce que vous voulez. 13 00:01:06,098 --> 00:01:09,068 Joyeux anniversaire à toi 14 00:01:09,068 --> 00:01:11,998 - Joyeux anniversaire. - Soufflez les bougies. 15 00:01:14,538 --> 00:01:17,178 Voici ton cadeau d'anniversaire, Soo Ah. 16 00:01:21,078 --> 00:01:22,248 Bon sang. 17 00:01:22,977 --> 00:01:24,148 Quelqu'un a dit ça... 18 00:01:25,218 --> 00:01:28,888 si vous voyez le monde à l’envers, tout semble différent. 19 00:01:39,568 --> 00:01:41,227 Le ciel devient un lac, 20 00:01:41,428 --> 00:01:44,738 et les montagnes deviennent des ombres reflétées dans ce lac. 21 00:02:01,818 --> 00:02:03,758 Mon gâchis tordu d'une vie. 22 00:02:05,018 --> 00:02:06,827 C'est comme ça que ça se termine ? 23 00:02:16,098 --> 00:02:18,197 Je dois tout retourner et voir les choses différemment. 24 00:02:18,798 --> 00:02:21,867 De cette façon, je peux voir quelle est la vérité. 25 00:02:23,137 --> 00:02:25,208 Où dois-je commencer mon histoire ? 26 00:02:25,747 --> 00:02:28,148 Oui. Commençons par ce jour. 27 00:02:28,708 --> 00:02:32,148 La première fois que j'ai vu le monde à l'envers. 28 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 La dernière fois qu'il a jeté son camarade de classe par la fenêtre, tu... 29 00:02:35,247 --> 00:02:37,988 Tu es allé le voir, tu t'es excusé, 30 00:02:37,988 --> 00:02:40,327 et les avons indemnisés, alors nous avons aplani les choses. 31 00:02:40,887 --> 00:02:44,427 Cette fois, un élève et un enseignant sont tous deux inconscients. 32 00:02:44,427 --> 00:02:45,457 (Soyez un homme) 33 00:02:45,797 --> 00:02:47,628 Oui. Quoi qu'il en soit, nous... 34 00:02:47,797 --> 00:02:50,637 Hé! Où penses-tu aller ? 35 00:02:50,637 --> 00:02:53,008 J'ai été expulsé de la troisième école dans laquelle j'ai été transféré. 36 00:02:53,508 --> 00:02:55,637 Pour exactement la même raison. 37 00:02:56,438 --> 00:02:58,538 Je n’ai pas réussi à m’adapter et j’ai enfreint les règles de l’école. 38 00:02:59,008 --> 00:03:00,848 Ils ont dit que j'avais nui à l'ambiance studieuse. 39 00:03:02,047 --> 00:03:03,348 Ce qui est important c'est que... 40 00:03:03,947 --> 00:03:06,218 il n'y avait plus d'écoles pour m'accueillir. 41 00:03:10,318 --> 00:03:11,517 Soyez un homme. 42 00:03:14,227 --> 00:03:15,727 Espèce de punk. 43 00:03:15,727 --> 00:03:19,028 Quel est ton problème ? 44 00:03:21,098 --> 00:03:23,797 Soyez un homme. Vous avez été expulsé volontairement. 45 00:03:24,368 --> 00:03:26,707 Parce que ceux qui ont abandonné leurs études secondaires ne sont pas recrutés. 46 00:03:27,237 --> 00:03:29,278 Pourquoi ne demandez-vous pas à être effacé du registre de famille ? 47 00:03:29,378 --> 00:03:30,538 Cela vous fait aussi sortir de l'armée. 48 00:03:30,778 --> 00:03:34,977 Tu es le seul parent qui me reste, ma tante. 49 00:03:36,917 --> 00:03:38,378 Qu'est-ce que tu vas faire? 50 00:03:39,218 --> 00:03:41,387 Avez-vous un plan ? 51 00:03:42,017 --> 00:03:44,688 Je suis né avec moins que rien. 52 00:03:45,058 --> 00:03:49,357 C'est le seul moyen pour moi d'atteindre le sommet de la pyramide. 53 00:03:49,357 --> 00:03:50,357 (Cours de droit civil) 54 00:03:51,628 --> 00:03:52,827 Réussissez l'examen du barreau. 55 00:03:55,368 --> 00:03:57,338 (Notification : Soyez un homme) 56 00:03:57,338 --> 00:03:58,368 (Candidats retenus) 57 00:03:58,368 --> 00:03:59,368 (111360 Soyez un homme) 58 00:03:59,468 --> 00:04:00,667 (Les décrocheurs du secondaire passent la barre) 59 00:04:00,667 --> 00:04:01,767 (Soyez un homme) 60 00:04:01,767 --> 00:04:02,778 (Notification : Soyez un homme) 61 00:04:02,778 --> 00:04:03,778 (Licence de Spécialité : Droit Pénal) 62 00:04:03,778 --> 00:04:08,207 (Droit et demande d'emploi unique, Do Be Man) 63 00:04:08,207 --> 00:04:10,577 - M. Do Be Man ? - Oui? 64 00:04:11,118 --> 00:04:14,917 Vous êtes le premier décrocheur du secondaire à postuler dans notre cabinet d'avocats. 65 00:04:15,118 --> 00:04:17,718 Cela ne veut-il pas dire que vous ne pouvez même pas servir dans l’armée ? 66 00:04:18,957 --> 00:04:21,887 Je veux abolir la discrimination, y compris celle concernant l'éducation. 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,897 C'est pourquoi j'ai postulé à Law and One. 68 00:04:24,427 --> 00:04:26,068 J'ai une question. 69 00:04:26,767 --> 00:04:28,628 Les gens ne veulent pas vous interviewer... 70 00:04:28,927 --> 00:04:31,197 à propos de passer le barreau en tant que décrocheur du secondaire ? 71 00:04:31,938 --> 00:04:36,077 Quand j'ai appris qu'un gars ayant fait des études secondaires avait réussi, 72 00:04:36,778 --> 00:04:38,677 J'étais fasciné. 73 00:04:39,038 --> 00:04:40,947 Que peut-on faire avec ce niveau d’éducation ? 74 00:04:41,248 --> 00:04:43,947 De nos jours, même les commis de magasin ont un diplôme universitaire. 75 00:04:44,218 --> 00:04:47,818 Feriez-vous confiance à un avocat qui vient seulement de terminer ses études secondaires ? 76 00:04:48,347 --> 00:04:51,988 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que ne pas terminer mes études secondaires était un obstacle... 77 00:04:52,517 --> 00:04:53,827 passer la barre ne pouvait pas surmonter. 78 00:04:57,657 --> 00:05:01,228 J'avais entendu dire que des gens acceptaient d'interviewer des femmes pour s'amuser... 79 00:05:01,228 --> 00:05:04,137 sur la base des photos de leur CV. 80 00:05:04,597 --> 00:05:05,967 Cela vient de m'arriver. 81 00:05:06,308 --> 00:05:09,337 Vous m'avez appelé pour un entretien pour le plaisir, connaissant ma situation ? 82 00:05:12,647 --> 00:05:13,808 Mon Dieu. 83 00:05:14,478 --> 00:05:16,217 Maman, sauve-moi ! 84 00:05:16,217 --> 00:05:18,478 As-tu assez de moi maintenant ? 85 00:05:18,847 --> 00:05:20,717 J'ai vu tous vos visages... 86 00:05:22,147 --> 00:05:24,988 et je m'en souviendrai. 87 00:05:35,327 --> 00:05:37,097 (Liste des cabinets d'avocats) 88 00:05:37,097 --> 00:05:39,407 Le jour où j'ai raté mon entretien au dixième cabinet d'avocats, 89 00:05:40,168 --> 00:05:43,178 J'ai rencontré la personne qui allait changer ma vie. 90 00:05:43,178 --> 00:05:45,508 En échange de l'acceptation du cas de la victime, 91 00:05:45,508 --> 00:05:48,108 il a accepté des pots-de-vin et des formes illégales de divertissement. 92 00:05:48,347 --> 00:05:49,777 Une enquête a été ouverte, 93 00:05:49,777 --> 00:05:52,418 et bon nombre de soupçons se sont avérés vrais. 94 00:05:52,418 --> 00:05:53,887 (Ma tante) 95 00:06:00,787 --> 00:06:03,197 Salut, ma chère tante. 96 00:06:03,758 --> 00:06:06,498 Votre ton bruyant suggère que vous n'avez pas obtenu le poste. 97 00:06:06,827 --> 00:06:09,798 Oh, s'il te plaît. Ils me supplient tous de venir travailler pour eux. 98 00:06:09,897 --> 00:06:11,767 mais les conditions ne sont pas satisfaisantes. 99 00:06:12,298 --> 00:06:14,537 Si c'était un travail que je voulais, je l'aurais déjà obtenu. 100 00:06:14,537 --> 00:06:15,808 Rentrez tôt à la maison. 101 00:06:16,137 --> 00:06:18,037 Nous aurons du doenjang jjigae et du soju pour le dîner. 102 00:06:18,608 --> 00:06:20,647 Oui, détective Do Soo Kyung, 103 00:06:23,818 --> 00:06:25,147 Bon sang. 104 00:06:32,928 --> 00:06:34,558 (Kimchi sauté) 105 00:06:34,558 --> 00:06:37,097 Comment manger du ramyeon sans kimchi ? 106 00:06:41,597 --> 00:06:43,267 Cette réaction suggère que vous savez qui je suis. 107 00:06:43,668 --> 00:06:46,137 Vous êtes Yong Moon Gu, l'associé directeur de Law and One. 108 00:06:46,808 --> 00:06:50,777 C'est vrai, et laissez-moi vous dire que je vous ai surveillé. 109 00:06:51,108 --> 00:06:53,707 Désolé? Mais l'entretien est terminé. 110 00:06:53,707 --> 00:06:55,048 Nom, sois un homme. 111 00:06:55,048 --> 00:06:56,618 Les deux parents étaient militaires, 112 00:06:56,777 --> 00:06:58,647 mais ils sont décédés dans un accident de voiture. 113 00:06:58,748 --> 00:07:00,647 Votre tante vous a accueilli à l'âge de dix ans. 114 00:07:00,647 --> 00:07:02,717 Vous avez passé dix entretiens d'embauche, dont celui d'aujourd'hui, 115 00:07:02,717 --> 00:07:03,818 mais aucun n’a été fructueux. 116 00:07:03,818 --> 00:07:05,988 Étudier pour le bar t'a plongé dans un tas de dettes, 117 00:07:05,988 --> 00:07:08,587 et votre crédit touchera bientôt le fond. 118 00:07:10,558 --> 00:07:13,527 Vous... M'avez-vous traqué ? 119 00:07:14,697 --> 00:07:15,967 Quelle est la signification de ceci ? 120 00:07:15,967 --> 00:07:17,967 Sachez que vous avez réussi mon entretien d'embauche. 121 00:07:17,967 --> 00:07:19,037 Buvez. 122 00:07:24,777 --> 00:07:27,077 Avez-vous déjà entendu parler d'une offre qu'on ne peut pas refuser ? 123 00:07:28,077 --> 00:07:30,217 C'est une réplique célèbre du film "Le Parrain". 124 00:07:30,478 --> 00:07:31,818 C'est ce que je vous propose. 125 00:07:36,918 --> 00:07:39,527 Environ 1,5 millions de dollars ont été investis dans cette salle. 126 00:07:41,087 --> 00:07:43,058 L'argent peut résoudre de nombreux problèmes, 127 00:07:44,298 --> 00:07:47,197 mais je m'intéresse davantage aux choses que l'argent ne peut pas acheter. 128 00:07:50,037 --> 00:07:51,337 Allez droit au but, voulez-vous ? 129 00:07:54,837 --> 00:07:55,868 Ici. 130 00:07:59,777 --> 00:08:01,207 Effectuer un passage dans l'armée. 131 00:08:06,048 --> 00:08:08,488 En tant que procureur militaire. Que dites-vous? 132 00:08:15,327 --> 00:08:17,058 J'ai apprécié que tu montres ton argent. 133 00:08:18,657 --> 00:08:20,597 Mais je ne suis pas allé au lycée, ce qui me donne une exemption. 134 00:08:21,697 --> 00:08:25,137 Travaillez peu et gagnez beaucoup, monsieur. 135 00:08:25,798 --> 00:08:27,967 Vous avez probablement entendu parler du procureur militaire arrêté. 136 00:08:28,407 --> 00:08:29,478 Savez-vous... 137 00:08:30,238 --> 00:08:33,277 combien a-t-il gagné en travaillant avec moi ? 138 00:08:37,048 --> 00:08:38,947 Vous recevrez une commission de dix pour cent... 139 00:08:39,147 --> 00:08:41,818 et recevoir cinq fois le salaire de ces avocats snobs... 140 00:08:41,818 --> 00:08:44,517 qui vous a méprisé lors de l'entretien d'embauche. 141 00:08:46,128 --> 00:08:49,157 N'est-ce pas un accord qui peut changer votre vie ? 142 00:08:51,758 --> 00:08:52,998 Je suppose que oui. 143 00:08:54,267 --> 00:08:56,097 Cela pourrait complètement changer ma vie. 144 00:08:59,608 --> 00:09:02,537 Ceux qui étudient le droit sont peut-être intelligents à l'étage, 145 00:09:02,537 --> 00:09:05,907 mais on sait qu'ils manquent d'empathie, ce qui semble être vrai. 146 00:09:08,378 --> 00:09:11,978 N'as-tu rien appris en fouillant dans mon parcours ? 147 00:09:18,657 --> 00:09:20,628 - Salut ! - Bonté. 148 00:09:21,527 --> 00:09:22,687 - Maman. - Oui? 149 00:09:22,687 --> 00:09:24,198 Je rejoindrai également l'armée quand je serai grand. 150 00:09:24,198 --> 00:09:26,027 Vraiment? Cela semble être une bonne idée. 151 00:09:27,297 --> 00:09:29,637 Notre fils sera l'un des soldats les plus brillants. 152 00:09:31,238 --> 00:09:33,368 (Président) 153 00:09:38,277 --> 00:09:40,177 Papa, le camion ! 154 00:10:01,897 --> 00:10:03,137 Soyez un homme... 155 00:10:05,897 --> 00:10:08,537 - Sois un homme... - Maman ? 156 00:10:08,537 --> 00:10:09,777 Soyez un homme... 157 00:10:12,037 --> 00:10:15,177 Je suis... je suis désolé. 158 00:10:19,687 --> 00:10:23,187 Maman? Ouvrez les yeux. 159 00:10:23,988 --> 00:10:26,057 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 160 00:10:26,427 --> 00:10:28,088 Maman! 161 00:10:35,027 --> 00:10:38,468 Mes parents sont décédés dans leurs uniformes militaires... 162 00:10:40,208 --> 00:10:41,708 devant mes yeux. 163 00:10:44,177 --> 00:10:47,108 Moi? La pensée de l'armée me fait bouillir le sang, 164 00:10:47,108 --> 00:10:50,078 mais tu veux que je m'enrôle volontairement ? 165 00:10:50,817 --> 00:10:53,417 Même pas 50 fois le salaire ne pourrait me convaincre de m'enrôler. 166 00:10:59,258 --> 00:11:00,988 Tu as l'air d'être quelqu'un qui peut encaisser des coups, 167 00:11:02,258 --> 00:11:04,458 mais le cœur doit être assez fragile. 168 00:11:07,468 --> 00:11:09,328 Savez-vous pourquoi l’armée est une mine d’or ? 169 00:11:10,537 --> 00:11:13,368 Parce qu'à ceux qui ont le pouvoir dans ce pays, 170 00:11:13,738 --> 00:11:15,738 l’armée est une bombe à retardement. 171 00:11:17,838 --> 00:11:20,248 Ils ne veulent pas que leurs fils s'enrôlent, 172 00:11:20,647 --> 00:11:22,008 mais ne pas y aller ferait sourciller. 173 00:11:24,978 --> 00:11:28,348 Mon travail consiste à désamorcer les bombes qui peuvent exploser à tout moment. 174 00:11:28,988 --> 00:11:30,218 Pour faire simple, 175 00:11:31,358 --> 00:11:34,387 l’armée est le point de pression des riches et des puissants. 176 00:11:35,458 --> 00:11:37,998 Aucune divinité ne pourra jamais engraisser votre portefeuille. 177 00:11:38,297 --> 00:11:39,927 Puisque tu peux faire ça pour moi, 178 00:11:39,927 --> 00:11:41,598 Je suis censé te répondre ? 179 00:11:43,397 --> 00:11:45,667 Tu es arrivé jusqu'ici tout seul, 180 00:11:45,667 --> 00:11:47,037 mais qui as-tu dans ton coin ? 181 00:11:48,537 --> 00:11:50,907 Vous n’avez jamais eu de relations auparavant. 182 00:11:53,608 --> 00:11:56,277 Que me dis-tu d'être cet homme pour toi ? 183 00:11:57,478 --> 00:11:59,787 Servir seulement cinq ans dans l'armée, 184 00:11:59,787 --> 00:12:02,317 et je vous proposerai un poste d'associé chez Law and One. 185 00:12:03,387 --> 00:12:04,417 Cependant, 186 00:12:05,687 --> 00:12:08,328 l'accord n'est valable que si vous me satisfaisez. 187 00:12:09,157 --> 00:12:10,427 Je suis sûr que beaucoup dans votre entreprise... 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,797 je sauterais volontiers sur une telle occasion. 189 00:12:17,437 --> 00:12:19,767 Est-ce trop cruel de dire que ton cœur brisé... 190 00:12:20,267 --> 00:12:21,708 c'est ce dont j'ai besoin ? 191 00:12:22,108 --> 00:12:24,108 Parce que c’est quelque chose que l’argent ne peut pas acheter. 192 00:12:31,817 --> 00:12:33,448 Tu es sorti tard aujourd'hui. 193 00:12:38,618 --> 00:12:41,088 Tante, j'ai trouvé un travail. 194 00:12:43,128 --> 00:12:44,527 Comme si. 195 00:12:48,667 --> 00:12:49,767 Est-ce vrai ? 196 00:12:52,437 --> 00:12:55,167 Est-ce réel ? Attendez une seconde. 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,637 Quel cabinet d'avocats ? Dites-moi. 198 00:12:59,137 --> 00:13:01,647 Allez. Dis-moi lequel. 199 00:13:04,047 --> 00:13:05,047 L'armée. 200 00:13:06,748 --> 00:13:09,488 Incroyable. Je savais que tu me tirais la jambe. 201 00:13:16,828 --> 00:13:20,397 L'armée dans laquelle mes parents ont servi avec passion. 202 00:13:22,198 --> 00:13:23,637 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 203 00:13:26,667 --> 00:13:29,667 (5 ans plus tard) 204 00:13:39,478 --> 00:13:40,817 (Cha Woo In) 205 00:13:40,817 --> 00:13:42,118 Je prête serment. 206 00:13:43,317 --> 00:13:45,218 Moi, Cha Woo In, 207 00:13:45,618 --> 00:13:48,287 je ne suis qu'un officier nouvellement nommé, 208 00:13:48,628 --> 00:13:50,527 mais je suis fier de moi en tant que gardien du droit militaire. 209 00:13:50,527 --> 00:13:51,828 Avec le sens du devoir, 210 00:13:52,427 --> 00:13:54,267 J'appliquerai strictement la loi... 211 00:13:54,267 --> 00:13:56,297 renforcer la discipline au sein de l'armée. 212 00:13:56,567 --> 00:13:59,198 Je ferai de mon mieux pour protéger le droit de commander... 213 00:13:59,198 --> 00:14:02,137 ainsi que les droits de nos soldats. 214 00:14:02,738 --> 00:14:07,348 18 octobre 2021. Capitaine Cha Woo In. 215 00:14:09,478 --> 00:14:10,547 Saluer. 216 00:14:10,547 --> 00:14:11,878 - Salut ! - Salut ! 217 00:14:34,807 --> 00:14:35,907 Très apprécié, monsieur. 218 00:14:35,907 --> 00:14:37,238 - Salut ! - Salut ! 219 00:14:40,878 --> 00:14:42,478 Monsieur. Allons-nous? 220 00:14:50,618 --> 00:14:51,758 - Monsieur! - A l'aise. 221 00:14:52,817 --> 00:14:53,887 - Monsieur! - A l'aise. 222 00:14:56,858 --> 00:14:58,598 - Salut ! - A l'aise. 223 00:14:58,927 --> 00:15:02,297 Hé, allez. Ce n'est pas ce que j'ai dit ! 224 00:15:02,297 --> 00:15:04,637 - Min Gyu, allez ! - Par ici ! 225 00:15:04,667 --> 00:15:06,468 - Attention. - Monsieur! 226 00:15:07,437 --> 00:15:09,667 C'est bien. À l'aise, tout le monde. 227 00:15:09,667 --> 00:15:11,277 Laissez-moi parler du bras de fer. 228 00:15:11,277 --> 00:15:12,378 À l'aise, les gars. 229 00:15:13,907 --> 00:15:16,478 - Êtes-vous le sergent Ahn Soo Ho ? - Sergent Ahn Soo Ho. 230 00:15:16,478 --> 00:15:18,078 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 231 00:15:19,578 --> 00:15:21,317 Combien de jours avant votre sortie ? 232 00:15:22,287 --> 00:15:24,088 Je viens tout juste d'être promu sergent, monsieur. 233 00:15:24,488 --> 00:15:26,258 Mon Dieu. Y a-t-il eu des soucis ? 234 00:15:26,258 --> 00:15:27,588 Non, monsieur. 235 00:15:30,797 --> 00:15:33,468 - Sois béni. - Mes excuses, monsieur. 236 00:15:33,767 --> 00:15:36,598 Je doute que ce soit un rhume. Ce doit être une rhinite. 237 00:15:36,598 --> 00:15:38,998 Oui Monsieur. Rhinite allergique pour être exact. 238 00:15:39,167 --> 00:15:41,537 Être stationné en première ligne signifie beaucoup de désherbage. 239 00:15:41,838 --> 00:15:43,208 Oui Monsieur. 240 00:15:43,378 --> 00:15:46,647 Imaginez le pollen volant dans l’air à cause de tout ce désherbage. 241 00:15:47,248 --> 00:15:48,677 Avoir une rhinite doit être ennuyeux. 242 00:15:48,677 --> 00:15:51,147 Non, monsieur. C'est gérable. 243 00:15:51,147 --> 00:15:52,218 Mon Dieu. 244 00:15:54,118 --> 00:15:56,348 Quelles sont ces marques sur ton poignet ? 245 00:15:56,657 --> 00:16:00,128 J'ai été piqué par des moustiques pendant mon service de nuit au poste de garde. 246 00:16:00,287 --> 00:16:01,458 Ce n'est rien, monsieur. 247 00:16:01,458 --> 00:16:03,797 Comment cela pourrait-il n'être rien ? 248 00:16:03,797 --> 00:16:05,927 Ne sous-estimez pas les moustiques dans l'armée. 249 00:16:05,927 --> 00:16:07,498 Vous pourriez attraper le paludisme... 250 00:16:07,498 --> 00:16:09,767 et finissent par obtenir un congé médical avec une forte fièvre. 251 00:16:10,267 --> 00:16:13,738 Attendez. Est-ce que c'est mieux ? 252 00:16:16,238 --> 00:16:17,437 Non, monsieur. 253 00:16:17,937 --> 00:16:21,147 Je vais parler au chef de section, alors fais-toi soigner hors de la base. 254 00:16:21,448 --> 00:16:24,878 Puis-je vraiment faire ça ? 255 00:16:24,878 --> 00:16:26,988 Bien sûr. 256 00:16:29,218 --> 00:16:30,657 Qui veut faire un bras de fer ? 257 00:16:30,817 --> 00:16:32,887 - Allez. - D'accord. 258 00:16:33,088 --> 00:16:34,228 - Pas de pitié. - Faisons-le. 259 00:16:34,858 --> 00:16:36,228 Hyper célèbre. 260 00:16:36,927 --> 00:16:38,358 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Monsieur. 261 00:16:38,557 --> 00:16:39,598 Hé. 262 00:16:39,927 --> 00:16:42,167 Qu’est-ce qui amène le procureur militaire à la caserne ? 263 00:16:42,527 --> 00:16:43,897 Je suis venu voir le sergent Ahn Soo Ho. 264 00:16:44,198 --> 00:16:46,267 - Sergent Ahn ? - C'est exact. 265 00:16:46,667 --> 00:16:49,468 Une plainte a-t-elle été déposée contre lui ? Ce n’est pas possible. 266 00:16:50,608 --> 00:16:52,738 Il doit s'entendre avec les autres soldats. 267 00:16:52,878 --> 00:16:55,608 Oui, il l'est. Il est très gentil avec ses subordonnés. 268 00:16:56,108 --> 00:16:59,917 Certains militaires transférés profitent de leur congé pour lui rendre visite. 269 00:17:00,218 --> 00:17:02,817 Ouah. Le fils du président de cette banque est impressionnant. 270 00:17:04,417 --> 00:17:07,328 Vous venez de dire « président de la banque » ? 271 00:17:07,787 --> 00:17:08,887 Vous ne le saviez pas ? 272 00:17:10,157 --> 00:17:12,897 Le père du sergent Ahn Soo Ho est le président de la Gusan Bank. 273 00:17:13,828 --> 00:17:16,098 Je n'en avais aucune idée. 274 00:17:16,567 --> 00:17:18,098 Il ne l'a jamais dit. 275 00:17:18,267 --> 00:17:19,297 Oh non. 276 00:17:20,307 --> 00:17:22,067 Je n'aurais rien dû dire. 277 00:17:22,667 --> 00:17:25,208 Ne le dites à personne d'autre. Ne sois pas gentil d'un coup... 278 00:17:25,677 --> 00:17:27,448 comme son chef de section. 279 00:17:27,878 --> 00:17:29,008 Je ne le ferai pas, monsieur. 280 00:17:29,508 --> 00:17:30,578 Allons-y. 281 00:17:31,448 --> 00:17:32,878 Le fils d'un président de banque souffre de... 282 00:17:32,878 --> 00:17:34,588 entraînement intensif sur le front. 283 00:17:35,118 --> 00:17:36,317 C'est inhabituel. 284 00:17:36,888 --> 00:17:38,988 Et ce n'est qu'un simple carabinier. 285 00:17:39,087 --> 00:17:41,527 Il aurait pu bénéficier d'un traitement spécial s'il le voulait. 286 00:17:41,627 --> 00:17:44,398 Les célébrités doivent entretenir leur image... 287 00:17:44,398 --> 00:17:47,097 soit ils veulent effacer leur passé et aller au front. 288 00:17:47,367 --> 00:17:49,998 Mais le fils d’un président de banque n’a aucune raison de faire cela. 289 00:17:49,998 --> 00:17:51,138 Ai-je raison ? 290 00:17:51,968 --> 00:17:54,367 Il y a peut-être une raison. 291 00:18:00,248 --> 00:18:03,577 Bonjour, major. Voici le capitaine Do Be Man. 292 00:18:04,277 --> 00:18:07,287 Il y a un sergent à la caserne qui souffre de rhinite. 293 00:18:08,087 --> 00:18:11,918 Oui. Il semble qu'un purificateur d'air soit nécessaire. 294 00:18:13,388 --> 00:18:14,488 Merci, monsieur. 295 00:18:33,238 --> 00:18:35,107 - Bonjour monsieur. - Hé. 296 00:18:35,847 --> 00:18:37,377 Où sont les affaires des autres soldats ? 297 00:18:37,748 --> 00:18:39,978 Ouah. As-tu cette chambre pour toi seul ? 298 00:18:40,148 --> 00:18:44,057 Oui Monsieur. On m'a ordonné de le faire jusqu'à ma libération. 299 00:18:44,188 --> 00:18:46,117 Bon. Quel chanceux êtes-vous. 300 00:18:46,557 --> 00:18:49,057 C'est exact. Comment va ta rhinite ? 301 00:18:49,458 --> 00:18:51,597 Je sais que ça ne guérira pas, mais... 302 00:18:51,797 --> 00:18:53,428 C'est bien mieux, monsieur. 303 00:18:53,928 --> 00:18:55,067 Mais... 304 00:18:55,998 --> 00:18:57,138 Quoi ? 305 00:18:57,797 --> 00:18:59,438 Je me sens mal. 306 00:18:59,898 --> 00:19:03,367 Depuis que tu es là, j'ai été dispensé du travail de désherbage, 307 00:19:03,708 --> 00:19:06,607 et je suis assis ici seul avec le purificateur d'air allumé. 308 00:19:08,077 --> 00:19:11,017 C'est vrai que j'avais des difficultés à cause de la rhinite. 309 00:19:11,847 --> 00:19:13,488 Merci de l'avoir résolu pour moi. 310 00:19:23,597 --> 00:19:26,998 C'est exact. Je ne pense pas qu'ils remplacent beaucoup le filtre à eau. 311 00:19:28,327 --> 00:19:30,938 C'est bien. Je vais juste boire l'eau filtrée. 312 00:19:31,067 --> 00:19:33,337 Ils sont là pour que tu boives. 313 00:19:33,337 --> 00:19:35,908 Buvez-le. Quel est le problème ? 314 00:19:36,837 --> 00:19:37,877 Oui Monsieur. 315 00:19:41,807 --> 00:19:43,817 Ne soyez pas si prudent. Je sais que tu aimes ça. 316 00:19:47,688 --> 00:19:49,787 - Bonjour monsieur. - Hé. 317 00:19:50,218 --> 00:19:54,188 Je partirai après avoir donné ceci au sergent Ahn, monsieur. 318 00:19:54,388 --> 00:19:55,458 Bien sûr. 319 00:20:00,168 --> 00:20:01,267 Qu'est-ce que c'est? 320 00:20:02,367 --> 00:20:03,698 C'est ton uniforme. 321 00:20:05,998 --> 00:20:07,138 Vos sous-vêtements aussi. 322 00:20:07,138 --> 00:20:08,837 La laveuse s'est cassée, 323 00:20:09,008 --> 00:20:11,377 alors mon chef de peloton les lave pour moi dans les quartiers des officiers. 324 00:20:11,807 --> 00:20:14,208 J'ai dit que je les laverais à la main, mais... 325 00:20:14,208 --> 00:20:17,317 C'est agréable de faire tout le monde parce que vous êtes si gentil avec eux. 326 00:20:17,577 --> 00:20:19,347 Ne vous sentez pas trop mal. 327 00:20:19,448 --> 00:20:21,817 Vous semblez être une très bonne personne. 328 00:20:22,218 --> 00:20:24,617 Je vous rendrai visite une fois libéré. 329 00:20:29,928 --> 00:20:33,297 Un procureur militaire enquête... 330 00:20:33,297 --> 00:20:35,728 le fils du président de Gusan Bank... 331 00:20:35,797 --> 00:20:39,168 pour avoir bénéficié d'un traitement préférentiel pendant son service militaire. 332 00:20:39,498 --> 00:20:41,938 Tous les regards sont tournés vers le procureur militaire... 333 00:20:41,938 --> 00:20:45,178 pour voir quelle détermination ils prennent. 334 00:20:45,277 --> 00:20:49,047 Le militaire en question aurait nié ces accusations. 335 00:21:05,928 --> 00:21:08,527 Il peut y avoir 336 00:21:09,198 --> 00:21:12,067 Beaucoup d'hommes cool 337 00:21:12,438 --> 00:21:15,367 Mais je suis un vrai homme 338 00:21:15,767 --> 00:21:17,208 Un homme cool 339 00:21:17,208 --> 00:21:18,438 Capitaine Cha Woo In? 340 00:21:19,408 --> 00:21:21,377 - Oui. - Bonjour, madame. 341 00:21:21,708 --> 00:21:22,777 Bonjour. 342 00:21:23,047 --> 00:21:25,748 Je suis le chef de section Ahn Yoo Ra. Ravi de vous rencontrer. 343 00:21:25,948 --> 00:21:27,648 C'est également un plaisir de vous rencontrer. 344 00:21:27,817 --> 00:21:29,418 Je vais vous accompagner. 345 00:21:29,418 --> 00:21:31,688 - On y va ? - Bien sûr. 346 00:21:33,488 --> 00:21:35,958 Le juge-avocat Seo Joo Young travaille à l'extérieur de la base. 347 00:21:35,958 --> 00:21:39,158 La plupart des parquets militaires ne comptent qu'un seul procureur militaire, 348 00:21:39,158 --> 00:21:41,228 mais le nôtre a tendance à avoir de nombreux incidents, 349 00:21:41,228 --> 00:21:42,597 donc nous en avons deux. 350 00:21:43,027 --> 00:21:44,337 L'autre... 351 00:21:45,398 --> 00:21:46,797 - Le voici. - Des problèmes ? 352 00:21:46,797 --> 00:21:48,037 Ça devrait aller. 353 00:21:48,508 --> 00:21:50,037 Le procureur militaire, le capitaine Do Be Man. 354 00:21:50,607 --> 00:21:51,938 C'est la nouvelle... 355 00:21:51,938 --> 00:21:53,008 Désolé, 356 00:21:53,008 --> 00:21:54,508 mais je dois me rendre à un interrogatoire. 357 00:21:57,418 --> 00:21:58,577 Dépêche-toi. 358 00:21:59,017 --> 00:22:00,148 Oui Monsieur. 359 00:22:03,148 --> 00:22:05,317 Vous connaissez le cas du traitement spécial, n'est-ce pas ? 360 00:22:05,317 --> 00:22:08,928 Il est assez irritable parce que cela reçoit tellement d'attention. 361 00:22:09,428 --> 00:22:11,698 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à la salle des documents. 362 00:22:13,057 --> 00:22:16,198 Ne trouvez-vous pas que le nouveau procureur militaire est très joli ? 363 00:22:17,168 --> 00:22:19,037 Avez-vous appelé les journalistes ? 364 00:22:19,037 --> 00:22:20,508 Pardon? Oui Monsieur. 365 00:22:20,607 --> 00:22:23,267 J'ai appelé tout le monde. 366 00:22:31,117 --> 00:22:32,577 Capitaine. Monsieur. 367 00:22:32,918 --> 00:22:36,517 Ils disent que j'ai reçu un traitement spécial ou quelque chose comme ça. 368 00:22:36,718 --> 00:22:39,787 Mais tu connais la vérité. Veuillez dissiper le malentendu. 369 00:22:41,688 --> 00:22:43,527 S'ils ne comprennent pas, nous leur ferons... 370 00:22:44,027 --> 00:22:45,728 et dissiper les malentendus ici. 371 00:22:46,458 --> 00:22:49,567 Je ne suis pas fan de décoration intérieure, mais bon. Asseyez-vous. 372 00:22:50,597 --> 00:22:52,198 Oui, capitaine. 373 00:22:52,468 --> 00:22:55,307 Ici, je ne suis pas votre capitaine, je suis le procureur militaire. 374 00:22:55,438 --> 00:22:58,208 - D'accord? - Oui Monsieur. 375 00:22:58,508 --> 00:23:00,178 Asseyez-vous. S'asseoir. 376 00:23:05,478 --> 00:23:08,218 D'accord. Répondez simplement à mes questions honnêtement... 377 00:23:08,317 --> 00:23:10,458 avec oui ou non. 378 00:23:11,017 --> 00:23:12,817 Oui Monsieur. 379 00:23:14,928 --> 00:23:18,827 Est-il vrai que vous aviez une chambre pour huit personnes rien que pour vous ? 380 00:23:18,827 --> 00:23:21,168 Je ne l'ai pas demandé. 381 00:23:21,168 --> 00:23:22,367 Je n'ai fait que suivre les ordres... 382 00:23:22,367 --> 00:23:23,898 Répondez oui ou non. 383 00:23:26,168 --> 00:23:27,367 Sergent Ahn Soo Ho. 384 00:23:30,738 --> 00:23:32,178 Aviez-vous la chambre pour vous seul ? 385 00:23:33,008 --> 00:23:35,148 Oui Monsieur. Je l'ai fait, mais... 386 00:23:35,148 --> 00:23:37,047 Vous aviez une chambre seule. 387 00:23:39,577 --> 00:23:41,748 Combien de temps avez-vous eu la chambre seule ? 388 00:23:42,017 --> 00:23:44,488 C'était immédiatement après avoir introduit le purificateur d'air. 389 00:23:45,557 --> 00:23:46,688 Ce sont des documents pour les cas... 390 00:23:46,688 --> 00:23:48,557 qui sont accordées avec suspension des poursuites. 391 00:23:48,587 --> 00:23:50,658 Il existe également des documents pour les cas de décès suspects... 392 00:23:50,658 --> 00:23:52,857 pour lequel la vérité n'a pas été établie. 393 00:23:52,857 --> 00:23:55,567 Vous pouvez me faire savoir si vous avez besoin de quelque chose. 394 00:23:55,567 --> 00:23:57,738 Ou n'hésitez pas à entrer et à accéder aux fichiers à votre guise. 395 00:23:57,898 --> 00:23:59,567 Avez-vous des questions ? 396 00:23:59,567 --> 00:24:00,668 Non, madame. 397 00:24:01,708 --> 00:24:05,508 Je vais vous montrer les quartiers des officiers où vous habiterez alors. 398 00:24:05,508 --> 00:24:08,377 En fait, j'aimerais d'abord voir la salle d'interrogatoire. 399 00:24:08,908 --> 00:24:10,047 Tout de suite? 400 00:24:10,718 --> 00:24:13,077 Le capitaine Do est probablement en train d'interroger quelqu'un en ce moment. 401 00:24:13,478 --> 00:24:14,888 Tu ne peux pas y aller après qu'il ait fini ? 402 00:24:15,488 --> 00:24:18,758 Je ne suis pas ici pour une visite. Je vais trouver mon chemin vers mes quartiers. 403 00:24:19,087 --> 00:24:21,587 Allons dans la salle d'interrogatoire, dans laquelle fait rage la guerre. 404 00:24:21,958 --> 00:24:24,228 J'aimerais aussi voir comment fonctionne le capitaine Do. 405 00:24:28,898 --> 00:24:31,498 Mais le purificateur d'air était... Capitaine... 406 00:24:33,367 --> 00:24:36,238 Je veux dire, monsieur. Vous ne l'avez pas eu pour moi, monsieur ? 407 00:24:36,337 --> 00:24:37,478 Moi? 408 00:24:38,708 --> 00:24:39,738 Pourquoi? 409 00:24:44,847 --> 00:24:48,448 On prétend que vous aviez une pile d'eau en bouteille importée. 410 00:24:48,847 --> 00:24:51,188 Je ne les ai pas commandés. 411 00:24:51,188 --> 00:24:53,117 Peu importe qui les a achetés. 412 00:24:53,418 --> 00:24:56,087 Je demande si vous avez reçu un traitement spécial... 413 00:24:56,087 --> 00:24:59,158 d'avoir importé de l'eau en bouteille dans votre chambre, Sergent Ahn Soo Ho. 414 00:25:01,567 --> 00:25:04,468 Oui Monsieur. C'est vrai que j'en ai bu. 415 00:25:04,468 --> 00:25:06,898 Il y a une affirmation selon laquelle vous avez demandé au chef de section de faire votre lessive. 416 00:25:07,508 --> 00:25:08,908 C'est ton uniforme. 417 00:25:09,767 --> 00:25:10,877 Vos sous-vêtements aussi. 418 00:25:11,107 --> 00:25:12,837 C'est absolument absurde. 419 00:25:12,837 --> 00:25:15,978 Comment pourrais-je demander à mon chef de peloton de faire ma lessive ? 420 00:25:16,148 --> 00:25:18,077 Il était juste gentil avec moi. 421 00:25:18,178 --> 00:25:20,148 Vous l'avez vu vous-même. 422 00:25:20,587 --> 00:25:21,748 Juste être gentil. 423 00:25:23,087 --> 00:25:26,758 Je ne sais pas. Sa déclaration est tout le contraire. 424 00:25:27,087 --> 00:25:29,158 Il a déclaré qu'il n'avait pas le choix... 425 00:25:29,158 --> 00:25:30,958 au cas où cela gênerait ses promotions. 426 00:25:31,728 --> 00:25:32,958 Ce n'est pas vrai. 427 00:25:33,158 --> 00:25:36,567 Il se sentait profondément dégradé d'avoir dû faire la lessive pendant... 428 00:25:36,668 --> 00:25:38,698 et livrer des boissons à son subordonné, 429 00:25:38,837 --> 00:25:40,767 mais sa déclaration officielle indique qu'il n'avait pas le choix. 430 00:25:45,607 --> 00:25:48,648 En plus de cela, vous avez été dispensé du désherbage et d'autres travaux, 431 00:25:48,648 --> 00:25:50,718 autorisé à quitter la base et à recevoir des visites contre les règles. 432 00:25:52,478 --> 00:25:55,047 Vous avez quitté la base parce que vous avez été piqué par un moustique... 433 00:25:55,047 --> 00:25:57,587 et est revenu le lendemain sans évaluation médicale. 434 00:25:57,988 --> 00:25:59,458 C'est AWOL. 435 00:26:03,557 --> 00:26:05,258 Parmi tous les faits énumérés jusqu'à présent, 436 00:26:05,258 --> 00:26:07,168 dis-moi s'il y a quelque chose que tu n'as pas fait. 437 00:26:18,537 --> 00:26:19,638 Signez-le. 438 00:26:34,928 --> 00:26:36,158 Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:26:38,327 --> 00:26:39,498 Pensez-vous que c'est injuste ? 440 00:26:43,097 --> 00:26:45,238 Dommage que tu aies de mauvais parents. 441 00:26:48,037 --> 00:26:50,238 Alors cela ne vous serait pas arrivé. 442 00:26:51,008 --> 00:26:52,008 Droite? 443 00:27:08,388 --> 00:27:10,258 Le public a montré un grand intérêt... 444 00:27:10,258 --> 00:27:13,398 chez le fils du président de la Gusan Bank soupçonné d'être choyé, 445 00:27:13,398 --> 00:27:15,067 et nous l'avons pris au sérieux. 446 00:27:15,428 --> 00:27:17,168 Après une enquête approfondie, 447 00:27:17,638 --> 00:27:20,938 J'ai conclu que tous les soupçons étaient vrais. 448 00:27:21,468 --> 00:27:24,438 Le parquet du ministère de la Défense nationale reconnaît... 449 00:27:24,537 --> 00:27:28,277 que tous les soldats doivent être traités de la même manière, 450 00:27:28,607 --> 00:27:30,748 et ceux qui utilisent la richesse de leurs parents... 451 00:27:31,077 --> 00:27:34,617 pour un gain personnel ou pour la sécurité sera sévèrement puni. 452 00:27:35,148 --> 00:27:36,948 J'espère que cette affaire... 453 00:27:36,948 --> 00:27:39,158 sert de pierre angulaire sur laquelle... 454 00:27:40,218 --> 00:27:41,857 les traitements spéciaux sont supprimés. 455 00:27:42,357 --> 00:27:45,827 Je suis le procureur militaire Do Be Man et c'est tout. 456 00:27:51,037 --> 00:27:53,797 Le président de la Gusan Bank, Ahn Byung Goo, le père du soldat... 457 00:27:53,797 --> 00:27:56,337 a présenté des excuses écrites déclarant qu'il se sentait responsable... 458 00:27:56,337 --> 00:27:58,208 et a démissionné de son poste. 459 00:27:58,208 --> 00:28:00,777 C'était Joo Il Seok pour TBC News. 460 00:28:02,948 --> 00:28:06,047 M. Yong. Gusan Bank exige le remboursement de mon prêt. 461 00:28:07,847 --> 00:28:09,718 Je ne veux pas rendre mes 500 millions de dollars. 462 00:28:10,617 --> 00:28:13,517 Pensez à l'argent que je perdrai si j'investis autant. 463 00:28:14,527 --> 00:28:17,928 N'est-ce pas la période la plus facile de l'histoire pour gagner de l'argent ? 464 00:28:18,057 --> 00:28:21,498 L'appel a-t-il été lancé par le président qui a pris le pouvoir l'année dernière ? 465 00:28:22,767 --> 00:28:24,537 Alors c'est lui qui doit partir. 466 00:28:25,097 --> 00:28:26,267 Quel est son prénom? 467 00:28:28,267 --> 00:28:29,807 Ahn Byung Goo. 468 00:28:40,718 --> 00:28:43,087 M. Yong. Bon travail. 469 00:28:46,388 --> 00:28:47,787 Le procureur militaire fait. 470 00:28:47,787 --> 00:28:50,857 Le juge-avocat du personnel attend. Parlons en chemin. 471 00:28:51,527 --> 00:28:54,627 J'ai regardé votre briefing. J'aimerais apprendre de vous. 472 00:28:54,627 --> 00:28:56,827 Vous m'avez espionné dans la salle d'interrogatoire. 473 00:28:57,027 --> 00:28:59,767 Je m'excuse. Mais tu ne peux pas m'avoir vu. 474 00:29:02,238 --> 00:29:04,537 Voici un conseil puisque c'est votre premier jour. 475 00:29:05,208 --> 00:29:08,077 Vous avez également besoin d’avoir des yeux sur le dos si vous voulez survivre. 476 00:29:08,748 --> 00:29:11,347 J'ai vraiment de la chance de pouvoir commencer... 477 00:29:11,347 --> 00:29:12,777 avec un senior comme toi. 478 00:29:12,777 --> 00:29:15,087 Oh, dommage. 479 00:29:15,418 --> 00:29:17,188 Vous n'avez qu'à moitié de chance. 480 00:29:17,758 --> 00:29:19,388 Je pars bientôt. 481 00:29:20,188 --> 00:29:22,158 Oh, c'est dommage. 482 00:29:23,527 --> 00:29:26,027 Vous êtes entré dans la salle d'interrogatoire le premier jour, 483 00:29:26,158 --> 00:29:27,968 et j'ai une grande estime pour ta passion, 484 00:29:28,398 --> 00:29:29,968 mais ne causez jamais de problèmes. 485 00:29:29,968 --> 00:29:31,537 Pas avant ma libération. 486 00:29:31,998 --> 00:29:33,067 Oui Monsieur. 487 00:29:33,567 --> 00:29:35,408 L'enquête s'est bien déroulée, 488 00:29:35,638 --> 00:29:37,978 et le briefing encore plus. 489 00:29:38,438 --> 00:29:39,537 Merci, monsieur. 490 00:29:41,208 --> 00:29:43,678 Cha Woo In. Chaque fois que... 491 00:29:43,678 --> 00:29:45,718 un procureur militaire débutant se présente, 492 00:29:45,817 --> 00:29:47,948 Je pose toujours cette seule question. 493 00:29:48,817 --> 00:29:52,158 Êtes-vous procureur ou militaire ? 494 00:29:53,688 --> 00:29:56,258 Je porte les vêtements d'un procureur militaire, 495 00:29:56,258 --> 00:29:57,357 mais je suis un soldat ! 496 00:29:57,827 --> 00:29:58,898 Saluer! 497 00:30:01,297 --> 00:30:02,367 Bien! 498 00:30:08,738 --> 00:30:11,537 Je n'ai pas compris le point de votre question. Je m'excuse. 499 00:30:12,537 --> 00:30:15,648 Pensez-vous que le rang passe avant la loi ou vice versa ? 500 00:30:15,948 --> 00:30:19,478 Lorsque le commandement militaire et la loi s’affrontent, lequel donnerez-vous la priorité ? 501 00:30:19,478 --> 00:30:21,248 Est-ce si difficile à comprendre ? 502 00:30:22,918 --> 00:30:25,958 Dans un tribunal militaire, je suis procureur. 503 00:30:26,918 --> 00:30:28,827 Quoi? Vous êtes procureur ? 504 00:30:29,287 --> 00:30:31,127 Pourquoi es-tu procureur ? 505 00:30:31,127 --> 00:30:32,658 Tu es un soldat ! 506 00:30:32,658 --> 00:30:34,597 Je ne pense pas. 507 00:30:35,168 --> 00:30:37,668 L'uniforme militaire que vous portez. 508 00:30:37,668 --> 00:30:39,738 Êtes-vous toujours procureur militaire sans cela ? 509 00:30:39,738 --> 00:30:42,468 Vous avez pouvoir et autorité devant un tribunal militaire... 510 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 parce que votre uniforme vous le confère ! 511 00:30:46,708 --> 00:30:48,607 Malgré cela, je suis procureur. 512 00:30:49,277 --> 00:30:51,347 Si je suis un soldat axé sur le commandement et la discipline, 513 00:30:51,347 --> 00:30:53,218 Je serais incapable de juger les criminels... 514 00:30:53,218 --> 00:30:54,918 qui sont au-dessus de moi en rang. 515 00:30:55,218 --> 00:30:58,287 C'est pourquoi devant un tribunal, je ne peux pas être un soldat. 516 00:31:00,117 --> 00:31:01,928 Quoi? Tu oses... 517 00:31:03,127 --> 00:31:04,857 juger qui ? 518 00:31:06,258 --> 00:31:08,398 Des criminels, monsieur. 519 00:31:13,668 --> 00:31:14,708 Sortir. 520 00:31:16,238 --> 00:31:17,638 Sortez, cet instant ! 521 00:31:22,877 --> 00:31:23,948 Hé. 522 00:31:25,678 --> 00:31:28,918 Ressaisissez-vous. Vous êtes dans l'armée. 523 00:31:29,317 --> 00:31:32,817 Vous ne pouvez pas attaquer le plus haut officier de notre département dès votre premier jour. 524 00:31:32,817 --> 00:31:34,388 Je ne l'ai pas attaqué. 525 00:31:34,688 --> 00:31:36,388 J'ai seulement répondu à sa question. 526 00:31:36,658 --> 00:31:40,127 Voir? Tu n'as même pas peur de moi. 527 00:31:41,327 --> 00:31:43,327 Votre vie ici pourrait devenir un cauchemar. 528 00:31:43,498 --> 00:31:46,668 Que vous soyez officier ou soldat, c'est ça l'armée. 529 00:31:46,837 --> 00:31:48,567 C'est le summum de l'ordre social... 530 00:31:48,567 --> 00:31:50,067 Je n'ai pas besoin de vos conseils. 531 00:31:50,067 --> 00:31:52,377 De toute façon, tu ne seras pas bientôt libéré ? 532 00:31:53,978 --> 00:31:55,047 Mon Dieu. 533 00:31:57,408 --> 00:32:00,218 Vous n'aurez plus rien à voir avec quelqu'un qui s'apprête à partir ? 534 00:32:00,377 --> 00:32:02,047 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 535 00:32:03,988 --> 00:32:06,557 Je dois t'enseigner correctement jusqu'au jour de mon départ. 536 00:32:07,218 --> 00:32:08,327 Suis-moi. 537 00:32:15,898 --> 00:32:18,238 Salut, capitaine Do. 538 00:32:18,837 --> 00:32:21,408 Appelez-moi quand vous voulez et je ferai de mon mieux pour... 539 00:32:21,408 --> 00:32:24,067 N'avez-vous pas un soldat prêt à être interrogé ? 540 00:32:24,067 --> 00:32:27,577 Laissons notre nouveau procureur militaire Cha Woo In s’en charger. 541 00:32:27,948 --> 00:32:29,978 Quoi? Son interrogatoire ? 542 00:32:30,248 --> 00:32:32,817 Elle vient de rejoindre. Donnez-lui une pause. 543 00:32:32,817 --> 00:32:34,077 Nous descendons bientôt. 544 00:32:34,077 --> 00:32:35,587 Les procureurs ne s’en tirent jamais. 545 00:32:36,448 --> 00:32:38,888 Est-ce que je me trompe, Capitaine Cha, le procureur ? 546 00:32:39,758 --> 00:32:41,958 Non. À un procureur militaire, 547 00:32:41,958 --> 00:32:43,728 une affaire arrive avant de quitter le travail. 548 00:32:44,357 --> 00:32:45,428 C'est ça. 549 00:32:46,398 --> 00:32:49,968 Je suis soldat et je ne suis pas en service, alors je vais rentrer chez moi maintenant. 550 00:32:50,998 --> 00:32:53,837 Procureur Cha, soyez au courant de l'affaire... 551 00:32:54,037 --> 00:32:56,267 et commencer l'interrogatoire demain. 552 00:32:56,767 --> 00:32:57,978 Oui Monsieur. 553 00:33:01,508 --> 00:33:02,948 Prenons du vin. 554 00:33:07,688 --> 00:33:10,688 - Nettoyez, voulez-vous ? - Pourquoi a-t-il fait un clin d'œil ? 555 00:33:12,718 --> 00:33:15,428 C'est un dur. 556 00:33:15,428 --> 00:33:17,188 Restez en sécurité lorsque vous êtes avec lui. 557 00:33:17,758 --> 00:33:20,057 - J'espère que nous nous entendrons. - Bien sûr. 558 00:33:22,668 --> 00:33:25,398 Vous n'avez pas contrarié le capitaine Do, n'est-ce pas ? 559 00:33:25,837 --> 00:33:29,238 Je ne sais pas. S'il y a une raison, je la découvrirai à temps. 560 00:33:41,948 --> 00:33:44,188 (Associé directeur Yong Moon Gu) 561 00:33:44,458 --> 00:33:46,287 Le capitaine Do Be Man est là. 562 00:33:47,488 --> 00:33:48,688 Accueillir. 563 00:33:52,698 --> 00:33:54,057 - S'asseoir. - Merci. 564 00:33:57,067 --> 00:33:59,097 Comment c'était pour conclure... 565 00:33:59,097 --> 00:34:00,597 les cinq ans que j'ai promis ? 566 00:34:00,968 --> 00:34:04,138 Le chef de section a joué un rôle important. Que lui as-tu donné ? 567 00:34:05,307 --> 00:34:06,807 Pour faire la lessive ? 568 00:34:07,238 --> 00:34:08,777 Je ne lui ai rien donné. 569 00:34:09,047 --> 00:34:11,148 Et si ça me mordait dans le derrière ? 570 00:34:12,218 --> 00:34:14,488 Je lui ai seulement glissé l'information que... 571 00:34:14,787 --> 00:34:16,347 son père était président de banque. 572 00:34:17,488 --> 00:34:20,057 Et ils ont fait le reste sans aucune indication de votre part ? 573 00:34:20,488 --> 00:34:23,127 Ils l'ont laissé à l'écart du travail acharné et lui ont donné des jours de congé. 574 00:34:23,127 --> 00:34:25,557 C’était un traitement spécial déguisé en contrepartie. 575 00:34:26,428 --> 00:34:29,097 Mon Dieu. Les soldats resteront des soldats. 576 00:34:30,627 --> 00:34:31,767 Voyons. 577 00:34:34,908 --> 00:34:36,337 Mon Dieu... 578 00:34:40,308 --> 00:34:41,508 Sympa. 579 00:34:42,477 --> 00:34:44,647 Quand puis-je commencer chez Law and One ? 580 00:34:47,317 --> 00:34:49,488 Cela ne vous dérange pas de laisser ces cinq années se perdre ? 581 00:34:50,317 --> 00:34:51,917 Tu viens de devenir une star. 582 00:34:59,897 --> 00:35:03,667 Tu te souviens de ce que tu m'as dit il y a cinq ans ? 583 00:35:04,868 --> 00:35:07,297 Que je dois mettre de côté tout ressentiment ou aspiration... 584 00:35:07,297 --> 00:35:08,738 envers l'armée. 585 00:35:09,638 --> 00:35:11,508 Oui. Alors c'est quoi ? 586 00:35:12,178 --> 00:35:13,408 Ce n'est ni l'un ni l'autre. 587 00:35:14,238 --> 00:35:17,718 Je n'aime que l'odeur de l'argent liquide. 588 00:35:19,578 --> 00:35:22,047 L’argent n’est plus rien une fois qu’on en a assez. 589 00:35:22,848 --> 00:35:26,618 Et si vous obteniez un immense pouvoir ? 590 00:35:27,518 --> 00:35:28,527 Immense... 591 00:35:29,288 --> 00:35:31,027 (Président No Tae Nam) 592 00:35:35,497 --> 00:35:36,527 Bonjour, monsieur. 593 00:35:37,027 --> 00:35:39,598 Vous m'avez rendu service. Nous devrions nous rencontrer. 594 00:35:39,997 --> 00:35:41,538 Je viendrai à votre bureau maintenant. 595 00:35:41,538 --> 00:35:45,207 Pas là. Venez au Cartel. Nous devrions célébrer. 596 00:35:45,638 --> 00:35:46,707 Bien sûr. 597 00:35:52,047 --> 00:35:53,147 Mon Dieu. 598 00:35:53,477 --> 00:35:57,118 J'aimerais savoir à qui vous parlez si poliment. 599 00:35:57,988 --> 00:35:59,457 Puis-je rencontrer la personne ? 600 00:36:00,587 --> 00:36:01,788 Il n'est pas encore temps. 601 00:36:05,857 --> 00:36:07,968 Oh, c'est vrai. Je comprends. 602 00:36:08,627 --> 00:36:11,198 Faites juste attention à ne pas vous étouffer... 603 00:36:11,198 --> 00:36:13,437 le festin que je vous ai préparé. 604 00:36:16,437 --> 00:36:19,678 Cela me rappelle. Mon travail devrait m'attendre... 605 00:36:19,937 --> 00:36:21,848 pas un jour après celui que tu avais promis. 606 00:36:22,747 --> 00:36:23,877 Alors... 607 00:36:30,247 --> 00:36:34,658 (Pas de Tae Nam) 608 00:36:34,758 --> 00:36:37,158 Hé. Attendez. 609 00:36:37,758 --> 00:36:39,127 Il est devenu président quand il était plus jeune que moi ? 610 00:36:39,897 --> 00:36:42,297 "Un amoureux des chiens connu." 611 00:36:42,297 --> 00:36:44,328 "Un vétérinaire sur place et un chef spécialisé dans l'alimentation pour chiens..." 612 00:36:44,328 --> 00:36:45,937 Incroyable. 613 00:36:46,567 --> 00:36:48,837 Ici, je suis jaloux d'un chien. 614 00:36:49,368 --> 00:36:51,707 - Qu'est-ce que tu lis ? - Oh. 615 00:36:52,808 --> 00:36:55,377 J'ai finalement découvert qui tirait les ficelles de Yong Moon Gu. 616 00:36:55,477 --> 00:36:57,817 Vraiment? Qui cela pourrait-il être ? 617 00:36:58,277 --> 00:36:59,747 Défense IM, 618 00:37:00,518 --> 00:37:01,687 Président No Tae Nam. 619 00:37:01,687 --> 00:37:03,047 ("De jeunes PDG prennent le relais : le président No Tae Nam d'IM Defence") 620 00:37:18,567 --> 00:37:19,937 Vous plaisantez ? 621 00:37:19,937 --> 00:37:22,067 Hé. Qui a laissé le chien sans laisse ? 622 00:37:22,368 --> 00:37:23,538 Attachez-le... 623 00:37:23,638 --> 00:37:25,178 ou tu verras du sang. 624 00:37:26,837 --> 00:37:27,948 Allons-y. 625 00:37:37,087 --> 00:37:41,158 Toi. Si quelqu'un vous demande d'attacher votre enfant... 626 00:37:41,627 --> 00:37:44,357 juste parce qu'il a gâché ta soirée, 627 00:37:44,957 --> 00:37:47,058 Voudrais-tu t'excuser avec un arc... 628 00:37:48,098 --> 00:37:49,428 et obliger ? 629 00:37:51,297 --> 00:37:54,167 Putain de punk. De quoi marmonnes-tu ? 630 00:37:55,368 --> 00:37:56,437 Réponds-moi. 631 00:37:58,038 --> 00:38:00,837 Oh. C'est ton chien ? 632 00:38:04,178 --> 00:38:05,718 Espèce de psychopathe. 633 00:38:06,348 --> 00:38:08,988 Qui laisse un chien courir dans un club ? 634 00:38:23,897 --> 00:38:24,997 Je vais vous le demander à nouveau. 635 00:38:25,797 --> 00:38:29,337 Si quelqu'un vous demandait de tuer votre enfant... 636 00:38:29,337 --> 00:38:31,308 juste parce qu'il a gâché ta soirée, 637 00:38:32,377 --> 00:38:33,477 auriez-vous obligé ? 638 00:38:35,247 --> 00:38:36,848 Eh bien, je... 639 00:38:37,377 --> 00:38:39,417 Un chien courait partout à l'intérieur du club, et je... 640 00:38:39,417 --> 00:38:41,547 Réponds-moi. Seriez-vous prêt à tuer votre propre enfant ? 641 00:38:44,147 --> 00:38:45,417 Je m'excuse. 642 00:38:47,817 --> 00:38:50,788 Attendez. Je ne suis pas celui à qui tu devrais t'excuser. 643 00:38:50,957 --> 00:38:52,797 C'est mon boulon dont les sentiments ont été blessés. 644 00:38:53,258 --> 00:38:54,627 Boulon? 645 00:39:03,408 --> 00:39:04,468 S'excuser. 646 00:39:09,707 --> 00:39:10,877 Quoi? 647 00:39:12,777 --> 00:39:14,817 - Fais-le. - Merde. 648 00:39:16,187 --> 00:39:17,317 Je suis désolé. 649 00:39:21,828 --> 00:39:24,357 En s'excusant, 650 00:39:24,857 --> 00:39:27,857 tu devrais regarder dans les yeux de la personne auprès de qui tu t'excuses... 651 00:39:28,468 --> 00:39:30,627 et j'attends son pardon. 652 00:39:39,308 --> 00:39:40,477 Jetez-le dehors. 653 00:39:43,877 --> 00:39:45,118 J'ai presque oublié. 654 00:39:46,877 --> 00:39:48,147 En laisse. 655 00:39:54,258 --> 00:39:56,127 Je vais d'abord nettoyer ça. 656 00:39:57,587 --> 00:39:59,127 Bien sûr. Peu importe. 657 00:40:13,207 --> 00:40:15,948 Faisons la fête ! 658 00:40:21,988 --> 00:40:25,087 Le fils du président de la banque doit se sentir gravement lésé. 659 00:40:26,218 --> 00:40:28,288 Il a été envoyé dans une prison militaire alors qu'il est innocent. 660 00:40:28,627 --> 00:40:30,687 Il a admis que toutes les accusations étaient vraies... 661 00:40:30,888 --> 00:40:32,727 pour sauver la réputation de son père. 662 00:40:32,897 --> 00:40:35,067 Ce procureur militaire n'a-t-il pas mauvaise conscience ? 663 00:40:35,527 --> 00:40:37,797 Je comprends qu'il suivait vos ordres, 664 00:40:38,238 --> 00:40:40,468 mais il est plus un soldat qu'un procureur. 665 00:40:40,698 --> 00:40:42,107 Un soldat obéissant qui suit les ordres. 666 00:40:43,038 --> 00:40:45,308 Cela dépend de la façon dont je l'utilise. 667 00:40:45,808 --> 00:40:47,738 C'est seulement ce que vous pensez. 668 00:40:49,107 --> 00:40:51,348 Il est difficile de savoir ce que pense cet homme. 669 00:40:52,078 --> 00:40:54,888 C’est peut-être vrai, mais j’en suis sûr. 670 00:40:55,718 --> 00:40:57,417 Ce à quoi il est fidèle, c'est l'argent. 671 00:41:03,857 --> 00:41:06,527 Moon Gu, tu as encore un long chemin à parcourir. 672 00:41:07,897 --> 00:41:10,768 Seuls les démodés motivent les gens avec le matérialisme. 673 00:41:12,567 --> 00:41:16,308 Il n’y a personne dans ce monde dont la loyauté repose sur l’argent. 674 00:41:16,868 --> 00:41:18,178 Les gens... 675 00:41:19,408 --> 00:41:21,277 devrait être fidèle aux gens. 676 00:41:31,417 --> 00:41:33,058 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne savais pas que tu avais un invité. 677 00:41:33,817 --> 00:41:34,928 C'est votre avocat. 678 00:41:35,587 --> 00:41:37,027 - Bonjour. - Droite. 679 00:41:37,457 --> 00:41:39,698 - Asseyez-vous. - Bonjour. 680 00:41:42,698 --> 00:41:44,997 Vous pouvez nous quitter maintenant, M. Yong. 681 00:41:45,997 --> 00:41:47,667 On va boire et faire la fête, tu vois. 682 00:41:48,067 --> 00:41:49,768 Vous ne ferez que tuer l'ambiance. 683 00:41:50,508 --> 00:41:52,377 J'allais le faire maintenant que le débrief est terminé. 684 00:41:55,107 --> 00:41:57,348 J'aimerais rencontrer ce procureur militaire un jour. 685 00:41:57,877 --> 00:41:59,178 Je vais l'installer. 686 00:41:59,377 --> 00:42:00,917 Non, pas comme ça. 687 00:42:01,377 --> 00:42:02,647 Juste lui et moi. 688 00:42:04,718 --> 00:42:05,957 Une réunion privée. 689 00:42:09,127 --> 00:42:10,627 Droite. Bien sûr. 690 00:42:33,417 --> 00:42:34,477 (Commande) 691 00:42:35,618 --> 00:42:37,147 Hé. Ici. 692 00:42:40,087 --> 00:42:41,258 Pourquoi m'as-tu demandé ici ? 693 00:42:41,888 --> 00:42:43,357 Y a-t-il autre chose à ajouter à votre déclaration ? 694 00:42:45,957 --> 00:42:47,928 (Commande) 695 00:42:48,027 --> 00:42:51,567 Pourquoi dois-je être incarcéré pour un crime que je n'ai pas commis ? 696 00:42:52,797 --> 00:42:56,368 Allez. C'est sérieusement pour ça que tu m'as appelé ici pour me demander ? 697 00:42:57,238 --> 00:42:59,337 - Je n'ai plus rien à dire. - Non, s'il vous plaît. 698 00:42:59,578 --> 00:43:01,647 Un procureur militaire ne devrait pas fabriquer de preuves... 699 00:43:01,647 --> 00:43:03,308 et mettre un innocent en prison. 700 00:43:03,977 --> 00:43:06,477 Vous devriez avoir honte de votre titre. 701 00:43:10,087 --> 00:43:12,158 (Commande) 702 00:43:12,158 --> 00:43:13,457 - Est-ce que ça te ronge ? - Oui. 703 00:43:15,127 --> 00:43:16,258 Le fait que j'ai été accusé à tort... 704 00:43:16,258 --> 00:43:17,758 ça me rend fou. 705 00:43:19,127 --> 00:43:20,297 Avez-vous déjà oublié ? 706 00:43:20,797 --> 00:43:22,828 Vous n'avez pas le droit de ressentir cela. 707 00:43:24,868 --> 00:43:26,297 Je suppose que tu le sais maintenant... 708 00:43:26,797 --> 00:43:30,308 à quel point tu as fait du tort au gars que tu as battu à mort. 709 00:43:37,448 --> 00:43:38,817 Jung Min, filme-le pour moi. 710 00:43:40,747 --> 00:43:41,917 Assurez-vous de bien le faire. 711 00:43:46,788 --> 00:43:49,027 Hé. Vous sentez-vous lésé ? 712 00:43:49,127 --> 00:43:51,727 En fait, c'est de ta faute... 713 00:43:51,997 --> 00:43:54,328 pour ne pas avoir de meilleurs parents. 714 00:43:55,227 --> 00:43:58,797 Votre dignité n'aurait pas dû être traînée dans la boue. 715 00:44:00,098 --> 00:44:01,567 Vous voyez ce connard ? 716 00:44:03,638 --> 00:44:04,868 Quelle blague. 717 00:44:06,277 --> 00:44:08,977 Pensais-tu que changer de nom... 718 00:44:08,977 --> 00:44:10,578 avoir un comportement modèle en tant que soldat... 719 00:44:11,178 --> 00:44:13,218 vous débarrasserait-il d'être le meurtrier et l'intimidateur que vous êtes ? 720 00:44:14,247 --> 00:44:17,547 La vie n'est pas si facile, mon ami. 721 00:44:17,547 --> 00:44:19,788 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 722 00:44:22,127 --> 00:44:25,928 Et voilà. Vous montrez enfin votre vrai visage. 723 00:44:26,797 --> 00:44:28,268 Ça a dû être compliqué... 724 00:44:28,268 --> 00:44:30,067 essayer de cacher vos vraies couleurs tout en servant dans l'armée. 725 00:44:31,067 --> 00:44:34,067 Tu as gâché ma vie du jour au lendemain... 726 00:44:34,768 --> 00:44:37,937 et maintenant tu te comportes comme un apôtre de la justice. 727 00:44:38,107 --> 00:44:39,207 Justice? 728 00:44:41,908 --> 00:44:43,678 Ce n’est pas à cela que je m’associerais. 729 00:44:44,747 --> 00:44:47,147 Mais je suppose que cela allège le fardeau de ma mauvaise conscience. 730 00:44:47,147 --> 00:44:48,587 Espèce d'idiot ! 731 00:44:50,118 --> 00:44:51,317 À première vue, 732 00:44:51,618 --> 00:44:53,687 il semble que toi et moi nous rencontrerons sur la route. 733 00:44:55,187 --> 00:44:56,357 Je te verrai dans les environs. 734 00:45:24,929 --> 00:45:27,388 Hé, je vais partir. 735 00:45:29,929 --> 00:45:32,929 Installez-vous confortablement. C'est vraiment un bon gars. 736 00:45:33,469 --> 00:45:35,368 Je suis juste sorti prendre un café. 737 00:45:35,368 --> 00:45:37,768 Je ne savais pas que j'allais dans un endroit comme celui-ci. Désolé. 738 00:45:38,638 --> 00:45:40,169 Qu'est-ce qui ne va pas? 739 00:45:40,308 --> 00:45:42,638 Tout le monde fait la queue pour entrer ici. 740 00:45:42,938 --> 00:45:44,578 Je vais y aller. 741 00:45:46,109 --> 00:45:47,509 Si tu ne veux pas boire, 742 00:45:49,348 --> 00:45:50,649 tu veux que je te commande du café ? 743 00:45:51,288 --> 00:45:53,888 J'ai fait l'effort de tout mettre en place correctement. 744 00:45:54,219 --> 00:45:56,958 Tu devrais boire au moins un verre pour moi. 745 00:45:57,319 --> 00:46:00,288 Il a raison. Tu me donnes une mauvaise image. 746 00:46:00,489 --> 00:46:02,228 Prenez juste un verre. 747 00:46:02,899 --> 00:46:05,169 - Juste un verre. - Apportez une tasse de café. 748 00:46:23,179 --> 00:46:24,989 Voulez-vous caresser Bolt ? 749 00:46:25,348 --> 00:46:26,848 Bolt, vas-y. 750 00:46:46,069 --> 00:46:49,038 Comment vous connaissez-vous ? 751 00:46:50,679 --> 00:46:53,578 Je suis fan d'Alan depuis qu'il est stagiaire. 752 00:46:54,549 --> 00:46:57,518 J'étais tellement heureux quand il m'a envoyé un message pour la première fois. 753 00:46:57,748 --> 00:47:00,248 Pourquoi tu lui dis ça ? C'est tellement embarrassant. 754 00:47:00,819 --> 00:47:02,359 Ici. Boire. 755 00:47:23,109 --> 00:47:24,339 Bonté. 756 00:47:27,149 --> 00:47:28,248 Saluer! 757 00:47:30,149 --> 00:47:31,319 Voyons. 758 00:47:33,388 --> 00:47:34,618 (Peut du café) 759 00:47:35,089 --> 00:47:37,259 - Reste éveillé. - Oui, madame. 760 00:47:37,819 --> 00:47:38,888 Merci, madame. 761 00:47:39,888 --> 00:47:42,328 Oh mon Dieu. Attendez. 762 00:47:42,799 --> 00:47:43,998 Êtes-vous d'accord? 763 00:47:44,629 --> 00:47:47,029 C'est bon. 764 00:47:48,969 --> 00:47:52,609 Vous êtes officier. Est-ce que vous continuez à embrouiller les nouveaux arrivants ? 765 00:47:52,609 --> 00:47:55,339 Ce sergent n'est pas en état d'être interrogé. 766 00:47:55,609 --> 00:47:57,208 Comme si tu ne l'avais pas fait ? 767 00:47:57,509 --> 00:48:00,609 Lorsque le chef de section Ahn est arrivé pour la première fois, l'avez-vous ou non bizutée ? 768 00:48:00,949 --> 00:48:03,118 Il m'a fait aller sur les scènes de crime et sentir les cadavres... 769 00:48:03,118 --> 00:48:04,348 et m'a fait fouiller la forêt... 770 00:48:04,348 --> 00:48:06,719 pendant trois jours et nuits à chercher des cheveux. 771 00:48:06,949 --> 00:48:09,558 Hé. Quand ai-je fait ça ? 772 00:48:09,558 --> 00:48:11,018 Vous l'avez fait. 773 00:48:11,089 --> 00:48:13,288 Chaque fois que je pense à cette odeur... 774 00:48:15,929 --> 00:48:18,629 - Monsieur. - Ne fais pas semblant de vomir. 775 00:48:18,629 --> 00:48:21,699 - Monsieur. - C'était pour l'enquête. 776 00:48:21,699 --> 00:48:24,438 C'est grâce à ma formation que tu es devenu... 777 00:48:24,669 --> 00:48:27,739 le meilleur enquêteur. 778 00:48:28,138 --> 00:48:29,379 Merci, monsieur. 779 00:48:29,478 --> 00:48:32,208 Bien sûr. Soyons forts et faisons de notre mieux. Oui. 780 00:48:34,348 --> 00:48:36,248 Cha devrait bien se débrouiller avec l'interrogatoire... 781 00:48:38,489 --> 00:48:39,518 Hé. 782 00:48:42,688 --> 00:48:44,788 Il s'est énervé pendant son interrogatoire. 783 00:48:44,788 --> 00:48:47,958 Partir! Écartez-vous. J'ai dit de partir ! 784 00:48:49,828 --> 00:48:52,328 Reculer. Je vais m'en occuper. 785 00:48:52,328 --> 00:48:54,598 - Bon sang. - Reste tranquille. 786 00:48:54,598 --> 00:48:55,799 Reculer. 787 00:48:59,069 --> 00:49:00,509 Reculer. 788 00:49:03,478 --> 00:49:04,748 Posez-le. 789 00:49:06,379 --> 00:49:08,248 J'ai dit de reculer ! 790 00:49:30,799 --> 00:49:33,908 C'était de ma faute. J'accepterai n'importe quelle punition. 791 00:49:36,009 --> 00:49:38,179 Vous êtes resté calme même dans cette situation. 792 00:49:38,908 --> 00:49:39,978 Pas mal. 793 00:49:41,419 --> 00:49:42,848 Mais tu sais... 794 00:49:46,419 --> 00:49:47,449 Oui, monsieur ? 795 00:49:49,359 --> 00:49:50,419 Pas grave. 796 00:49:50,989 --> 00:49:52,158 Bon sang. 797 00:49:54,129 --> 00:49:57,458 Bon sang. 798 00:50:17,049 --> 00:50:18,049 (Procureur militaire, capitaine Do Be Man) 799 00:50:18,419 --> 00:50:19,419 (Procureur militaire, capitaine Cha Woo In) 800 00:50:21,719 --> 00:50:23,958 (Procureur militaire, capitaine Do Be Man) 801 00:50:49,919 --> 00:50:51,949 Je vais partir maintenant. 802 00:50:54,589 --> 00:50:55,658 Mais... 803 00:50:56,419 --> 00:50:58,089 Bonne nuit. 804 00:50:58,259 --> 00:50:59,629 D'accord, continue. 805 00:51:05,169 --> 00:51:06,429 Capitaine. 806 00:51:08,839 --> 00:51:11,299 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu continues à me regarder. 807 00:51:12,208 --> 00:51:14,538 Eh bien, j'étais juste... 808 00:51:15,038 --> 00:51:16,138 Capitaine. 809 00:51:16,679 --> 00:51:20,578 Quoi qu'il en soit, Cha n'avait-il pas semblé étrange plus tôt ? 810 00:51:20,708 --> 00:51:23,879 Étrange. Elle semblait étrange. D'accord. 811 00:51:24,248 --> 00:51:26,919 C'est ainsi que la plupart des gens commencent. C'est exact. 812 00:51:29,018 --> 00:51:30,819 Cela me paraissait étrange. 813 00:51:31,359 --> 00:51:34,458 Non, je n'arrive pas à trouver le terme correct. 814 00:51:35,029 --> 00:51:37,328 C'est étrange mais pas exactement. 815 00:51:37,929 --> 00:51:38,929 Qu'est-ce que c'est? 816 00:51:40,929 --> 00:51:43,368 - Quel est ce mot ? - C'est l'amour. 817 00:51:43,998 --> 00:51:48,069 Mon Dieu. Ton cœur dur comme la pierre s'est enfin adouci, 818 00:51:48,069 --> 00:51:50,938 et une fleur s'épanouit. 819 00:51:52,379 --> 00:51:54,049 Mon Dieu. 820 00:51:55,748 --> 00:51:57,478 Bonté. Une fleur s'épanouit. 821 00:52:02,658 --> 00:52:04,888 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? 822 00:52:06,958 --> 00:52:09,958 Je suis désolé, mais j'ai des projets importants pour ce soir. 823 00:52:11,899 --> 00:52:13,728 Vous avez dû être très surpris plus tôt. 824 00:52:14,399 --> 00:52:16,938 C'est parce que le capitaine Do vous a obligé à l'interroger. 825 00:52:17,899 --> 00:52:19,638 C'est pour ça que je voulais t'offrir un verre. 826 00:52:20,169 --> 00:52:21,638 Je suis triste aussi. 827 00:52:21,638 --> 00:52:24,379 J'avais aussi envie de le mâcher comme un fou aujourd'hui. 828 00:52:27,808 --> 00:52:29,149 W-I ? 829 00:52:29,719 --> 00:52:31,348 Ce sont vos initiales ? 830 00:52:31,919 --> 00:52:34,188 Oui. C'est pour mon prénom. 831 00:52:34,549 --> 00:52:36,359 C'est joli. Ça te va bien. 832 00:52:38,458 --> 00:52:40,929 Je vais y aller alors. Reposez-vous beaucoup. 833 00:53:17,058 --> 00:53:18,998 Cela me dérange. 834 00:53:19,629 --> 00:53:20,899 Il y a quelque chose de suspect. 835 00:53:22,138 --> 00:53:24,098 Apportez-moi le dossier personnel de Cha. 836 00:53:24,399 --> 00:53:27,368 C'est ça. L'amour est dans l'air. 837 00:53:27,368 --> 00:53:30,078 Vous devenez curieux à propos de l’autre personne. 838 00:53:30,078 --> 00:53:32,649 Vous voulez aller au bout du monde... 839 00:53:32,649 --> 00:53:35,149 pour découvrir tout ce que vous pouvez sur eux. 840 00:53:35,679 --> 00:53:36,819 Apportez-le maintenant. 841 00:53:36,819 --> 00:53:40,118 Vous devez faire la différence entre avoir le béguin et le harcèlement. 842 00:53:40,118 --> 00:53:43,018 Ils sont très différents. 843 00:53:44,058 --> 00:53:45,158 Continue. 844 00:53:45,728 --> 00:53:47,688 - J'y vais. - Continuer. 845 00:53:47,688 --> 00:53:50,328 C'est bon. Pourquoi vos muscles continuent-ils à grossir ? 846 00:53:50,859 --> 00:53:53,098 Ce voyou. J'ai été trop tendre avec lui. 847 00:54:00,908 --> 00:54:03,808 C'est ton tour. Viens jouer. 848 00:54:16,419 --> 00:54:17,919 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 849 00:54:18,018 --> 00:54:19,288 Jouez simplement. 850 00:54:20,629 --> 00:54:22,098 Ne me dis pas... 851 00:54:22,098 --> 00:54:24,558 Avez-vous tourné une nouvelle vidéo à Cartel ? 852 00:54:24,998 --> 00:54:26,498 Comme si. 853 00:54:26,498 --> 00:54:28,699 J'ai raison. Je suis. 854 00:54:28,938 --> 00:54:31,199 Hé, ça fait si longtemps. 855 00:54:31,199 --> 00:54:34,339 Hé. Partagez-le dans les statistiques de discussion de groupe, 856 00:54:34,708 --> 00:54:36,208 ou tu seras expulsé. 857 00:54:36,308 --> 00:54:39,348 Ce n'est rien de tout ça, alors laisse-moi tranquille. 858 00:54:39,348 --> 00:54:40,679 Sérieusement. 859 00:54:40,679 --> 00:54:44,449 Regardez-le. Il essaie de le cacher. Il doit faire vraiment chaud. 860 00:54:44,819 --> 00:54:46,248 Envoyez-le maintenant. 861 00:54:46,248 --> 00:54:47,288 Bon sang. 862 00:54:50,589 --> 00:54:51,618 Qui est-ce? 863 00:54:57,859 --> 00:55:00,469 Bon sang. J'ai dit non les filles ! 864 00:55:01,739 --> 00:55:02,938 C'est une fille ? 865 00:55:03,038 --> 00:55:05,308 - C'est une fille ? - Qui l'a appelée ? 866 00:55:05,308 --> 00:55:06,609 Qui s'en soucie? 867 00:55:08,268 --> 00:55:10,208 Wow, elle a l'air géniale. 868 00:55:11,538 --> 00:55:13,379 Espèce d'idiot. 869 00:55:20,023 --> 00:55:21,152 Qui es-tu? 870 00:55:22,218 --> 00:55:25,559 Bonjour. Le président No Tae Nam m'a envoyé. 871 00:55:26,619 --> 00:55:29,158 Comment connaissez-vous Tae Nam ? Il n'a jamais parlé de toi. 872 00:55:29,258 --> 00:55:32,829 Il m'a payé le tarif habituel plus un énorme pourboire. 873 00:55:34,928 --> 00:55:36,099 L'a-t-il fait ? 874 00:55:36,968 --> 00:55:39,068 Je suppose que tu peux entrer. 875 00:55:47,579 --> 00:55:48,709 Bonjour. 876 00:55:53,378 --> 00:55:55,119 Tae Nam a ses hauts et ses bas. 877 00:55:55,988 --> 00:55:59,658 Je pense qu’il a laissé libre cours à ses émotions et qu’il est allé encore trop loin. 878 00:56:01,959 --> 00:56:05,399 Il ne peut vraiment pas donner cet emplacement. 879 00:56:05,399 --> 00:56:06,829 Que se passe-t-il? 880 00:56:07,928 --> 00:56:10,169 Vous êtes venu ici volontairement. 881 00:56:10,169 --> 00:56:11,669 Change d'avis plus tard et je te tuerai. 882 00:56:12,698 --> 00:56:15,508 Je suis venu ici volontairement, punk. 883 00:56:17,269 --> 00:56:18,508 Pourquoi ce brusque changement de ton ? 884 00:56:22,309 --> 00:56:24,709 Êtes-vous du genre impatient ? 885 00:56:24,979 --> 00:56:26,019 Oui. 886 00:56:27,678 --> 00:56:29,649 J'irai droit au but. 887 00:56:33,258 --> 00:56:35,158 Elle a besoin de huit semaines pour guérir. 888 00:56:35,789 --> 00:56:37,088 De qui veux-tu parler ? 889 00:56:37,088 --> 00:56:38,258 Sé Na. 890 00:56:39,099 --> 00:56:41,928 Ce que vous et No Tae Nam lui avez fait dans Cartel. 891 00:56:42,329 --> 00:56:43,928 Agression et viol. Huit semaines ! 892 00:56:44,099 --> 00:56:46,269 La psychothérapie durera bien plus de huit semaines. 893 00:56:46,599 --> 00:56:47,999 Peut-être pour toujours. 894 00:56:51,169 --> 00:56:52,338 Qui es-tu? 895 00:56:54,738 --> 00:56:56,448 Tu l'as droguée jusqu'à l'oubli, 896 00:56:56,448 --> 00:56:57,809 j'ai tout filmé avec ton téléphone, 897 00:56:57,908 --> 00:56:59,749 et je l'ai partagé avec d'autres. 898 00:57:00,718 --> 00:57:02,988 Remettez le téléphone à moins que vous ne vouliez mourir. 899 00:57:03,488 --> 00:57:05,959 Vous n'êtes que des asticots. 900 00:57:29,249 --> 00:57:30,508 Vous êtes courageux. 901 00:57:31,608 --> 00:57:32,919 Vous êtes venu tout seul. 902 00:57:34,419 --> 00:57:37,519 Oui. Je savais que les menaces verbales ne fonctionneraient pas sur toi. 903 00:57:38,419 --> 00:57:40,519 Je ne suis pas là non plus juste pour parler. 904 00:57:41,689 --> 00:57:43,389 Je vois. 905 00:57:45,088 --> 00:57:47,158 Elle est diplômée du lycée en Californie... 906 00:57:47,158 --> 00:57:50,099 et est entré à la faculté de droit de Stanford mais a abandonné. 907 00:57:50,798 --> 00:57:53,338 Il n'y a rien sur elle pour les trois prochaines années, 908 00:57:53,338 --> 00:57:55,738 mais ensuite elle réussit l'examen du barreau en Corée. 909 00:57:59,079 --> 00:58:01,439 Bon sang ! Vous avez de la chance ! 910 00:58:01,709 --> 00:58:02,979 Et tu n'as pas de chance. 911 00:58:03,309 --> 00:58:05,979 La pièce est insonorisée et personne ne vous entendra crier. 912 00:58:07,318 --> 00:58:09,619 Personne ici ne se plaint de notre bruit. 913 00:58:09,889 --> 00:58:11,218 Espèce de psychopathe ! 914 00:58:23,099 --> 00:58:25,669 Elle n'a aucune expérience... 915 00:58:25,669 --> 00:58:28,338 dans n’importe quel cabinet d’avocats ou tribunal. 916 00:58:41,988 --> 00:58:43,119 Merde... 917 00:58:54,829 --> 00:58:56,769 Hé, petit... 918 00:59:15,519 --> 00:59:17,189 Mais elle n’est pas faite pour être soldat. 919 00:59:17,419 --> 00:59:19,818 Elle a à peine réussi le test de condition physique. 920 00:59:20,658 --> 00:59:22,389 Elle est inutile en quoi que ce soit de physique. 921 00:59:23,428 --> 00:59:26,298 Elle n'a même pas de licence de taekwondo. 922 00:59:36,108 --> 00:59:37,269 Bon sang. 923 00:59:40,278 --> 00:59:41,539 Les poings sous le menton. 924 00:59:42,809 --> 00:59:43,908 Les coudes se rapprochent. 925 00:59:44,448 --> 00:59:45,749 Tirez votre menton vers votre poitrine. 926 00:59:46,548 --> 00:59:47,749 C'est ça. 927 00:59:49,189 --> 00:59:50,548 J'ai baissé ma garde. 928 00:59:57,689 --> 00:59:58,899 Vous... 929 01:00:20,249 --> 01:00:21,378 Levez-vous. 930 01:00:23,948 --> 01:00:26,689 Arrêtez de pleurnicher et levez-vous à moins que vous ne vouliez une autre raclée. 931 01:00:33,298 --> 01:00:34,358 Remettez votre téléphone. 932 01:00:35,729 --> 01:00:38,528 Tae Nam est impliqué, et il ne lâchera pas ça. 933 01:00:41,539 --> 01:00:44,108 Pouvez-vous gérer No Tae Nam ? 934 01:00:49,048 --> 01:00:50,349 C'est... 935 01:00:51,479 --> 01:00:52,579 ce que je veux. 936 01:01:15,338 --> 01:01:16,568 Cha Woo In. 937 01:01:17,309 --> 01:01:18,979 Pourquoi est-elle devenue procureur militaire ? 938 01:01:21,539 --> 01:01:23,508 Avez-vous entendu autre chose que ce qu'il y a dedans ? 939 01:01:24,079 --> 01:01:26,149 Je suis celui qui entend tout et qui sait tout. 940 01:01:26,318 --> 01:01:28,948 J'ai appelé tout le monde et personne ne savait rien. 941 01:01:29,218 --> 01:01:32,919 Elle ne se mêlait à aucun de ses camarades stagiaires. 942 01:01:33,088 --> 01:01:34,218 Vraiment? 943 01:01:34,919 --> 01:01:36,628 Je ne pense pas... 944 01:01:36,628 --> 01:01:40,099 c'est de l'amour unilatéral ou du harcèlement, alors qu'est-ce que c'est ? 945 01:01:40,099 --> 01:01:43,369 Qu'est-ce qui te dérange autant ? 946 01:01:47,798 --> 01:01:49,769 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 947 01:01:50,139 --> 01:01:52,678 Pourquoi deviens-tu encore plus bizarre ? 948 01:01:53,309 --> 01:01:56,079 Cela s'est produit et elle n'a pas bronché. 949 01:01:59,378 --> 01:02:01,919 C'est ce qui m'a intéressé. 950 01:02:02,818 --> 01:02:04,349 Elle faisait semblant d'avoir peur. 951 01:02:18,428 --> 01:02:21,298 C'est fait. Venez faire le ménage. 952 01:02:37,318 --> 01:02:40,919 Si seulement je pouvais remonter le temps. 953 01:02:42,428 --> 01:02:44,028 Si seulement je pouvais. 954 01:02:45,189 --> 01:02:48,628 Si seulement je pouvais revenir à ce jour-là. 955 01:02:54,899 --> 01:02:56,439 (Président Cha Ho Cheol) 956 01:03:03,349 --> 01:03:05,309 - Papa. - Oui? 957 01:03:05,378 --> 01:03:09,249 Pourquoi votre entreprise s'appelle-t-elle IM ? 958 01:03:11,919 --> 01:03:14,588 C'est parce que je lui ai donné ton nom. 959 01:03:15,559 --> 01:03:17,189 Je m'appelle Woo In. 960 01:03:17,658 --> 01:03:18,789 Quoi? 961 01:03:20,459 --> 01:03:23,628 Quelles sont vos initiales anglaises ? 962 01:03:24,269 --> 01:03:26,869 W et moi. 963 01:03:27,468 --> 01:03:31,169 C'est vrai. Maintenant, jetez un œil. 964 01:03:32,908 --> 01:03:34,908 Vos initiales sont... 965 01:03:36,378 --> 01:03:38,749 W et... 966 01:03:42,178 --> 01:03:44,389 I. N'est-ce pas ? 967 01:03:44,689 --> 01:03:46,358 - Oui. - Retournez-le. 968 01:03:49,928 --> 01:03:53,399 Un monde où la justice et la vérité sont bouleversées. 969 01:03:54,798 --> 01:03:58,369 Vous devez retourner les choses pour les voir correctement. 970 01:04:00,198 --> 01:04:02,139 Quand j'ai perdu mon père, 971 01:04:03,568 --> 01:04:05,139 J'ai tout perdu. 972 01:04:05,908 --> 01:04:08,209 (Procureur militaire Doberman) 973 01:04:18,548 --> 01:04:21,718 De quoi vous méfiez-vous du capitaine Cha ? 974 01:04:22,218 --> 01:04:23,488 Alan a disparu. 975 01:04:23,488 --> 01:04:24,829 Demandez à cette personne de se pencher sur la question. 976 01:04:24,829 --> 01:04:26,758 Le soldat qui a pris soin du sergent gâté. 977 01:04:26,829 --> 01:04:30,128 Mon destin voit No Tae Nam comme une vague s'écrasant sur moi, 978 01:04:30,128 --> 01:04:31,729 et je me laisserai naviguer avec lui. 979 01:04:31,729 --> 01:04:33,939 Voulez-vous qu’ils paient ? 980 01:04:33,939 --> 01:04:35,338 C'est à vous de choisir. 981 01:04:35,338 --> 01:04:37,669 Quelque chose s'est passé cette nuit-là au Cartel, n'est-ce pas ? 982 01:04:38,639 --> 01:04:40,079 Je veux la mort de Do Be Man. 983 01:04:40,139 --> 01:04:42,108 La route apparaît toujours derrière moi. 984 01:04:42,649 --> 01:04:44,778 Comme toujours, je tracerai mon propre chemin.