1
00:01:36,971 --> 00:01:39,890
De quoi tu parles,
"Est-ce que je veux un rendez-vous ?"

2
00:01:39,932 --> 00:01:42,935
Chéri, tu paies, je peux.
C'est la règle.

3
00:01:44,186 --> 00:01:46,564
Et j'essaie de gagner ma vie.

4
00:01:46,606 --> 00:01:50,943
Qu'est-ce que tu regardes ? Si tu ne l'es pas
Je n'ai pas d'argent, continue, chérie.

5
00:01:51,027 --> 00:01:53,821
Je ne suis pas un livre. Et toi...

6
00:01:53,904 --> 00:01:57,408
Ouais, je te parle.
Je te parle, bébé.

7
00:01:57,491 --> 00:02:01,162
Maintenant tu parles de toi
tu as de l'argent ? Eh bien, montre-le-moi.

8
00:02:01,245 --> 00:02:05,958
J'ai 15 minutes et beaucoup
il me reste de bons moments, chérie.

9
00:02:24,101 --> 00:02:27,104
Mon petit gâteau aux miettes.

10
00:02:27,188 --> 00:02:30,691
Ouais. Oh. Mmmm.

11
00:02:32,109 --> 00:02:34,153
Maintenant, sors d'ici.

12
00:02:34,236 --> 00:02:36,489
Allez, allez.
Bous, bous, bous, bous !

13
00:02:38,866 --> 00:02:40,868
Longue voiture.

14
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Qu'est-ce que tu regardes, chérie ?

15
00:02:44,622 --> 00:02:47,875
Pourquoi ne viens-tu pas ici et
mettre votre argent là où vous le dites ?

16
00:02:47,958 --> 00:02:51,712
Tu peux répéter s'il te plait?
Vous voulez des références de ma part ?

17
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
Chéri, 700 marins ne peuvent pas se tromper.

18
00:02:54,840 --> 00:02:57,426
Tu continues de toucher ma robe,
bébé, tu vas finir

19
00:02:57,426 --> 00:03:00,221
je paie la facture de nettoyage,
et je jetterai les chaussures.

20
00:03:01,972 --> 00:03:06,852
Tu peux répéter s'il te plait? Tu me parles, bien
tu regardes ? Ouais, tu veux payer quoi ?

21
00:03:06,936 --> 00:03:11,440
Je te donne cinq minutes de mon temps précieux,
et puis tu ferais mieux d'aller lire un livre.

22
00:03:11,524 --> 00:03:13,442
Ouais.
Et toi...

23
00:03:13,526 --> 00:03:16,237
Hé, toi ! Ouais, je parle
à toi, beau.

24
00:03:16,320 --> 00:03:18,322
Tu vois ces chaussures à talons hauts
Je porte ?

25
00:03:18,406 --> 00:03:22,368
Je ne les porte pas pour ma santé.
Je marcherai sur ton dos s'il le faut.

26
00:03:23,452 --> 00:03:27,164
Hé, tu es dans cette grosse voiture de luxe. Arrêt!

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,542
Vous m'avez entendu, j'ai dit stop !

28
00:03:30,835 --> 00:03:33,212
Ouh ! Hé, tu te retires
cet argent.

29
00:03:33,295 --> 00:03:35,548
Tu ferais mieux d'ignorer cette fille
juste là, et viens ici...

30
00:03:35,589 --> 00:03:38,592
et laisse-moi te montrer quoi
une bonne femme peut faire pour vous.

31
00:03:59,905 --> 00:04:01,907
C'est une salle comble.

32
00:04:01,949 --> 00:04:06,370
Va les chercher, Switek. D'accord,
les gens, réveillez-vous. C'est la fête.

33
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
Allons-y.

34
00:05:16,482 --> 00:05:19,109
Et voilà, les gars.
On y va.

35
00:05:19,151 --> 00:05:21,862
Amusez-vous bien, hein ?
Mandats de perquisition.

36
00:05:21,946 --> 00:05:26,200
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

37
00:05:27,910 --> 00:05:30,329
Comment ça va ? Vous y êtes.
Amusez-vous, hein ?

38
00:05:30,412 --> 00:05:32,748
Te voilà, poupée.
Rendez-vous au stand.

39
00:05:35,543 --> 00:05:41,048
Balayer un motel chaud
avec une bande de débutants...

40
00:05:41,131 --> 00:05:43,467
ça doit être ma façon préférée
passer une soirée.

41
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Allez. Que pourrait-on de plus
tu veux ? Ciel tropical,

42
00:05:45,970 --> 00:05:48,305
ville tout autour de toi et
8,75 l'heure après taxes.

43
00:05:48,389 --> 00:05:50,307
Je pourrais penser à beaucoup de choses.

44
00:06:12,955 --> 00:06:15,833
Tu veux prendre une douche ?
Bien sûr.

45
00:06:28,762 --> 00:06:30,931
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

46
00:06:31,015 --> 00:06:34,059
Je t'ai dit que non
je veux que tu utilises ce truc.

47
00:06:38,230 --> 00:06:40,441
Disparu.

48
00:07:15,809 --> 00:07:17,811
Miami Vice!

49
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
Oh, désolé.
Ce doit être la suite fantastique.

50
00:07:23,817 --> 00:07:26,403
Miami Vice.
Restez cool.

51
00:07:26,487 --> 00:07:28,405
Hé, hé, hé... Hé,
hé. Ne lui fais pas de mal !

52
00:07:28,489 --> 00:07:30,407
Détends-toi, Roméo.
Asseyez-vous.

53
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
Qu'avons-nous ici ?
Qu'est-ce que tu as ?

54
00:07:32,576 --> 00:07:35,079
- Ooh, ça ressemble à un crime au deuxième degré.
- C'est le mien.

55
00:07:35,162 --> 00:07:37,164
Non, c'est le mien.

56
00:07:37,247 --> 00:07:40,417
Écoutez, vous les enfants pouvez discuter
En route vers le centre-ville, d'accord ?

57
00:07:40,501 --> 00:07:43,963
Une meilleure question.
À qui est-ce ?

58
00:07:47,758 --> 00:07:51,428
Ce n'était pas un piège.

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,555
Vic est mon type.

60
00:07:55,724 --> 00:07:57,768
Nous sommes amoureux.

61
00:07:59,311 --> 00:08:01,271
Quoi que vous disiez.

62
00:08:01,355 --> 00:08:04,149
Vous avez vu.
Je n'en avais qu'un deux dans mon sac.

63
00:08:05,609 --> 00:08:09,071
Pour information, je peux obtenir
bien plus que cela dans la rue.

64
00:08:12,908 --> 00:08:16,453
La seule information que je veux
est où as-tu trouvé le coca ?

65
00:08:17,830 --> 00:08:19,748
Une fille.
OMS?

66
00:08:19,832 --> 00:08:21,917
Elle travaille.
Je ne m'en souviens pas.

67
00:08:22,001 --> 00:08:26,130
Carla, je ne peux pas t'aider
si tu ne m'aides pas.

68
00:08:26,171 --> 00:08:30,175
Ne me lance pas cette vieille histoire.

69
00:08:30,259 --> 00:08:34,304
Je sais comment les flics aident les filles.
Ils les utilisent et les arnaquent.

70
00:08:34,346 --> 00:08:36,306
Au moins, les trucs vous rapportent.

71
00:08:38,892 --> 00:08:42,271
Romano est flic.
Vic m'aime.

72
00:08:44,064 --> 00:08:46,483
C'est pour ça qu'il a dit que c'était son coca.

73
00:08:46,567 --> 00:08:51,030
C'était dans ton sac à main.
Et ce n'était pas un mix de rue.

74
00:08:51,071 --> 00:08:54,992
Ce qui veut dire, à moins que
on découvre d'où ça vient...

75
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
c'est toi qui est
dans beaucoup d'ennuis.

76
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
N'est-ce pas quelque chose ?

77
00:09:09,423 --> 00:09:11,842
Bonjour, lieutenant.
J'ai fait les préliminaires, euh,

78
00:09:11,842 --> 00:09:14,219
le rapport du laboratoire à ce sujet
des trucs que la fille tenait.

79
00:09:14,303 --> 00:09:18,057
Désolé de te réveiller, mais je pensais
vous voudrez peut-être le savoir tout de suite.

80
00:09:20,059 --> 00:09:24,521
Seule l'impureté est le benzoate de sodium.
Ouais. Conservateur médical standard.

81
00:09:24,605 --> 00:09:27,608
Tu sais, nous avons eu 100%
coke pharmaceutique dans la rue.

82
00:09:27,691 --> 00:09:30,277
Le flic ?
Il s'appelle Vic Romano.

83
00:09:30,360 --> 00:09:33,072
Trois ans, euh, patrouille en uniforme.

84
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
Ces dix derniers mois, il a été
je travaille dans un vice à Overtown.

85
00:09:36,408 --> 00:09:41,455
Il a dit qu'il avait reçu la coke d'un confident
son informateur nommé Roxanne Young.

86
00:09:41,538 --> 00:09:44,708
Trudy et Gina sont
là-dessus en ce moment.

87
00:10:05,437 --> 00:10:07,356
Où est Roxanne ?

88
00:10:07,439 --> 00:10:10,526
Manger une pizza à Bay Drive,
on nous attend.

89
00:11:43,035 --> 00:11:45,829
Non, non, ne cours pas. Ne cours pas. Vous
ça me rend encore plus fou quand tu cours.

90
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
Regardez le mur. Ne le fais pas
regarde-moi ! Regardez le mur !

91
00:11:48,415 --> 00:11:50,334
Est-ce qu'il t'a donné le coup ?
Oui.

92
00:11:50,417 --> 00:11:52,336
Et qu'est-ce que tu es
censé faire ? Oui!

93
00:11:52,419 --> 00:11:56,298
Tu es censé mettre un casier et partir
jusqu'à ce que ce soit cool pour moi de faire le pick-up.

94
00:11:56,381 --> 00:12:00,761
Je l'ai fait! Ne me mens pas ! Vous ne l'avez pas fait.
Duane t'a vu donner un avant-goût à Carla.

95
00:12:00,802 --> 00:12:05,349
Je ne lui en ai donné qu'un peu.
Un peu, c'est trop, bon sang !

96
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
Ne me fais pas de mal.

97
00:12:08,477 --> 00:12:12,356
Pourquoi, hein ?
Tu m'as blessé !

98
00:12:13,815 --> 00:12:18,612
Maintenant, je dois m'inquiéter du fait que Carla soit toute coincée
Je me lève, je mets toutes mes affaires dans la rue.

99
00:12:18,654 --> 00:12:21,114
- Où est la clé ?
- Ici!

100
00:12:26,119 --> 00:12:28,038
Si tu m'as coupé, je te tuerai !

101
00:12:29,039 --> 00:12:30,123
Non! Non!

102
00:12:32,000 --> 00:12:37,047
Vous saviez que Carla était activement
impliqué dans la prostitution ? Du saut.

103
00:12:37,130 --> 00:12:40,259
Croyez-moi, personne
voulait que cela se produise.

104
00:12:40,300 --> 00:12:42,803
Nous sommes juste tombés amoureux.

105
00:12:43,845 --> 00:12:45,973
Nous n'avons rien été mais
devant les uns avec les autres.

106
00:12:48,475 --> 00:12:51,520
Où a-t-elle dit
elle a eu le coca ?

107
00:12:51,603 --> 00:12:53,814
Carla n'a rien
à voir avec ça.

108
00:12:53,855 --> 00:12:57,734
Comme je l'ai dit à votre détective,
J'ai eu la coke d'un indic.

109
00:12:57,859 --> 00:13:00,362
Cela fait partie de
une enquête en cours.

110
00:13:00,445 --> 00:13:03,949
- Je vais devoir récupérer le dossier.
- Le supplément n'a pas encore été déposé.

111
00:13:04,032 --> 00:13:06,827
Qui est ton superviseur ?
Brotman.

112
00:13:06,910 --> 00:13:08,954
Lieutenant Brotman.

113
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
Tu sais, tu es
je ne trompe personne.

114
00:13:21,341 --> 00:13:24,469
Ma parole contre la sienne.
Non.

115
00:13:24,511 --> 00:13:28,640
C'est ta parole contre la mienne.

116
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
Et je sais ce que j'ai vu.

117
00:13:31,768 --> 00:13:34,438
Votre histoire est fausse.

118
00:13:34,521 --> 00:13:36,940
C'est comme ça.

119
00:13:57,419 --> 00:13:59,504
Avons-nous appelé la DEA ?

120
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Pas encore.

121
00:14:01,673 --> 00:14:05,218
Détaillez chaque endroit de la ville
avec un permis de stupéfiants de classe Il.

122
00:14:06,261 --> 00:14:10,057
Hôpitaux, cliniques vétérinaires,
laboratoires de recherche...

123
00:14:10,140 --> 00:14:14,186
La source pourrait être n'importe qui, provenant d'un stock
garçon au président d’une entreprise chimique.

124
00:14:14,269 --> 00:14:17,898
Le point de départ est chez Romano
petite amie. Aucune question.

125
00:14:17,981 --> 00:14:20,275
Appelez-moi Affaires Internes
au téléphone.

126
00:14:20,359 --> 00:14:23,111
Euh, lieutenant,
attends une seconde.

127
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Le gars essaie
pour protéger la jeune fille.

128
00:14:25,280 --> 00:14:29,451
Je veux avancer rapidement sur ce sujet. Un
une fuite pharmaceutique pourrait signifier une source inépuisable.

129
00:14:29,534 --> 00:14:32,662
Tu sais qu'il ne le fera pas
rouleau pour ILA.D.

130
00:14:32,746 --> 00:14:36,750
- Pourquoi ne l'utilisons-nous pas ?
- Il est coupable de trois violations de procédure.

131
00:14:36,833 --> 00:14:38,835
Cet officier est hors de contrôle.

132
00:14:38,919 --> 00:14:44,007
Si je peux le faire jouer au ballon,
nous serions bien en avance sur le jeu.

133
00:14:44,091 --> 00:14:46,009
C'est grand si, Sonny.

134
00:14:46,093 --> 00:14:48,845
Romano est plutôt tendu
à propos de cette fille.

135
00:14:48,929 --> 00:14:50,847
Je sais où se trouve ce type.

136
00:14:50,931 --> 00:14:53,392
Bon sang, il est tellement en dessous
il ne sait pas quelle fin se termine.

137
00:14:53,475 --> 00:14:56,228
Nous sommes tous passés par là.

138
00:14:56,311 --> 00:15:01,858
Mais si je peux le ramener,
et qu'il commence à agir comme un flic...

139
00:15:01,942 --> 00:15:04,277
peut-être que nous pouvons obtenir ce dont nous avons besoin.

140
00:15:04,319 --> 00:15:08,115
Crockett. Trudy,
ligne deux. Merci.

141
00:15:08,156 --> 00:15:11,201
Le 1er mai ?
Oui.

142
00:15:11,284 --> 00:15:13,203
Ouais, Trudy ?

143
00:15:13,286 --> 00:15:17,416
Je suis au Mayflower.
J'ai trouvé Roxanne Young.

144
00:15:21,211 --> 00:15:25,006
- Attachée au lit, la gorge tranchée.
- Attendez.

145
00:15:25,090 --> 00:15:27,467
Roxanne Young est morte.

146
00:15:30,178 --> 00:15:33,598
Il ne nous reste plus qu'une seule piste.

147
00:15:33,640 --> 00:15:36,893
Marty, donne-moi quelques jours
avec ce type.

148
00:15:40,021 --> 00:15:43,275
Assurez-vous de faire la paperasse
avant de lui parler.

149
00:15:44,276 --> 00:15:48,029
Et souligne que s'il essaie
pour contacter la fille...

150
00:15:48,113 --> 00:15:51,783
Je vais l'arrêter pour interférence
d'une enquête.

151
00:15:51,825 --> 00:15:54,786
Merci.
Trudy, attendez le lieutenant.

152
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Renseigne-moi, Trudy.

153
00:16:04,713 --> 00:16:09,509
Eh bien, je leur ai demandé de retenir les I.A.D.

154
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
Mec, je n'ai pas besoin de ta pitié.

155
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
Je porte mon propre poids.

156
00:16:15,432 --> 00:16:17,517
La pitié n'est pas sur la table.

157
00:16:17,601 --> 00:16:20,145
Oh ouais?
Alors de quoi s'agit-il ?

158
00:16:20,228 --> 00:16:24,399
Eh bien, si tu veux embrasser ta carrière
au revoir, je suppose que ce sont tes affaires.

159
00:16:24,483 --> 00:16:28,445
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

160
00:16:28,528 --> 00:16:31,281
Je me suis lancé dans ça.
Je vais m'en occuper.

161
00:16:33,408 --> 00:16:35,619
Vous ne savez pas ce qui vous passionne.

162
00:16:35,702 --> 00:16:39,623
Tu t'es fait baiser avec une pute qui
avait un gramme de produit pharmaceutique dans son sac à main.

163
00:16:39,706 --> 00:16:41,666
Je vais m'en occuper.

164
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
Ouais, eh bien, pendant que tu t'en occupes,

165
00:16:45,086 --> 00:16:48,423
garde à l'esprit que je suis la seule chose
debout entre toi et mon lieutenant,

166
00:16:48,507 --> 00:16:50,675
qui est à peu près aussi proche
de prendre votre badge.

167
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
Vous connaissez Roxanne Young ?

168
00:17:00,977 --> 00:17:03,313
Je connais son proxénète.

169
00:17:03,396 --> 00:17:05,524
C'est le même gars avec qui Carla est.

170
00:17:05,565 --> 00:17:07,901
Elle est morte.

171
00:17:07,984 --> 00:17:11,738
Ils viennent de la trouver
au Mayflower Motel.

172
00:17:15,158 --> 00:17:18,453
Vous voulez que j'aille sur les lieux.
Pour commencer.

173
00:17:18,537 --> 00:17:22,249
- Quoi d'autre?
- Tu pourrais commencer à te comporter comme un flic.

174
00:17:29,589 --> 00:17:33,635
Danny ne pouvait pas dire si c'était la même personne
C'est pour cela que les coups l'ont assassinée.

175
00:17:33,718 --> 00:17:35,637
Merci.

176
00:17:35,720 --> 00:17:41,226
Le laboratoire dit que la coke qu'on a trouvée sous elle
l'ongle correspond à la qualité pharmaceutique de Carla.

177
00:17:41,309 --> 00:17:44,896
Même proxénète, même coca,
probablement la même connexion.

178
00:17:44,938 --> 00:17:48,775
Autre chose?
Le portefeuille de Roxanne.

179
00:17:48,858 --> 00:17:51,152
Nous l'avons trouvé sur Bay Drive.

180
00:17:51,236 --> 00:17:54,281
Il y avait une clé à l'intérieur
depuis un casier de gare routière...

181
00:17:54,364 --> 00:17:57,951
alors Gina s'en va
toutes les stations maintenant.

182
00:17:58,034 --> 00:18:02,455
Peut-être que la connexion est une astuce.
C'est peut-être le même gars qui a fait ça.

183
00:18:02,497 --> 00:18:07,502
J'ai dit à la Homicide d'arrêter Silk.
Dites à la Homicide de se retirer de Silk.

184
00:18:07,586 --> 00:18:09,504
Reculer ?

185
00:18:09,588 --> 00:18:13,174
Personnellement, j'aimerais en voir quelques-uns
des noms tirés du livre d'astuces de Silk.

186
00:18:13,258 --> 00:18:15,844
Nous n'avons pas d'armes, nous
Je n'ai pas de témoins, et s'il est

187
00:18:15,844 --> 00:18:18,471
connecté au coca
nous allons probablement juste lui faire peur.

188
00:18:18,555 --> 00:18:21,474
Comment allons-nous le faire éclater
si nous ne pouvons pas l'approcher ?

189
00:18:22,684 --> 00:18:26,855
Vous savez où trouver de la soie ?
Non.

190
00:18:26,938 --> 00:18:28,857
Mais je suis un sacré devineur.

191
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Beau.

192
00:18:40,410 --> 00:18:43,830
Le Checker Club est où tous
les proxénètes d'Overtown affichent leur style.

193
00:18:46,041 --> 00:18:49,085
Je veux juste que Carla s'en aille.

194
00:18:51,254 --> 00:18:54,007
Alors qu'est-ce qu'elle fait encore
dans la rue ?

195
00:18:54,090 --> 00:18:56,468
J'étais sur le point de l'enlever.

196
00:18:58,386 --> 00:19:02,098
Depuis combien de temps es-tu
tu te dis ça ?

197
00:19:02,182 --> 00:19:05,810
Écoute, je suis en dépression depuis 10 mois.
J'ai une couverture à protéger.

198
00:19:05,894 --> 00:19:07,854
Tous ceux avec qui je traîne sont des gens de la rue.

199
00:19:07,937 --> 00:19:11,191
Je ne peux pas simplement tirer quelqu'un devant
d'eux sans y penser.

200
00:19:15,904 --> 00:19:17,822
Qu'en pense ta femme ?

201
00:19:21,201 --> 00:19:24,329
- J'ai lu votre dossier.
- Laissez ma femme en dehors de ça.

202
00:19:24,412 --> 00:19:26,623
Elle n'a rien à voir avec ça.

203
00:19:29,125 --> 00:19:31,127
C'est une vie à part.

204
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
Oh ouais? Eh bien, si c'est si séparé,

205
00:19:36,424 --> 00:19:38,385
comment se fait-il que tu deviennes
si déformé ?

206
00:19:39,427 --> 00:19:42,305
"Parce que je sais quand être flic
et quand être un joueur.

207
00:19:42,389 --> 00:19:45,016
Et je n'ai besoin de personne
pour me dire comment suivre la ligne.

208
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
Vous ne franchissez pas la ligne, vous l'avez dépassée.

209
00:19:49,521 --> 00:19:53,942
Tu as fait une promenade du côté sauvage,
mon pote, seulement tu as oublié de revenir.

210
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.

211
00:20:02,909 --> 00:20:05,745
J'ai fait ça très souvent
plus de 10 mois...

212
00:20:05,829 --> 00:20:08,832
et je dois encore vérifier auprès de
le gars dans le miroir tous les matins.

213
00:20:08,915 --> 00:20:10,834
C'est toi.

214
00:20:10,917 --> 00:20:15,380
Je sais ce que je ressens pour Carla.
Ce qu'elle ressent pour moi.

215
00:20:15,463 --> 00:20:17,924
Je suis la seule personne en qui elle a confiance.

216
00:20:21,302 --> 00:20:23,263
Voici notre garçon Silk.

217
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Vous y réfléchissez.

218
00:20:58,882 --> 00:21:01,134
Non, non, ne te lève pas.
Restez simplement assis là.

219
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Détends-toi, Silk.

220
00:21:03,511 --> 00:21:07,599
Je m'appelle Sonny Burnett.
Quelle est ton affaire ?

221
00:21:07,682 --> 00:21:10,685
Eh bien, vous voyez, je représente
beaucoup de monde...

222
00:21:10,769 --> 00:21:13,688
qui demandent
exactement la même chose.

223
00:21:13,772 --> 00:21:17,066
Ils demandent : " Qui est ce type...

224
00:21:17,150 --> 00:21:20,862
qui se répand partout
ce rinçage pharmaceutique pour rhinocéros ?

225
00:21:23,239 --> 00:21:26,242
je ne sais pas quoi
tu parles. Non.

226
00:21:26,367 --> 00:21:30,497
Vous voyez, moi et mes amis,
nous dépensons beaucoup d'argent durement gagné...

227
00:21:30,580 --> 00:21:34,250
apporter les bienfaits du Sud
L'Amérique ici dans cette communauté.

228
00:21:34,375 --> 00:21:37,378
Et nous considérons généralement que c'est notre truc.

229
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
Est-ce un fait ?

230
00:21:39,714 --> 00:21:44,010
Alors vous voyez, j'ai conclu un accord,
et ça donne quelque chose comme ça :

231
00:21:45,386 --> 00:21:50,975
Nous achetons, au prix coûtant,
par exemple, euh, 10 %,

232
00:21:51,059 --> 00:21:54,437
et ça prend soin de nous et des flics...
Attends, attends, attends, attends, attends. Qui est « nous » ?

233
00:21:56,815 --> 00:21:59,734
Moi et mon frère.

234
00:21:59,818 --> 00:22:01,736
Écoute, je ne sais pas qui tu es.

235
00:22:01,820 --> 00:22:04,948
Comme, en ce qui me concerne,
tu pourrais venir de Mars.

236
00:22:05,031 --> 00:22:08,868
Mais si toi et les Martiens
je veux le faire avec moi,

237
00:22:08,910 --> 00:22:11,371
alors allez-y.

238
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
Continuez à regarder le ciel.

239
00:22:18,253 --> 00:22:20,839
Quelqu'un veut parler
à propos de ta copine Carla.

240
00:22:23,550 --> 00:22:25,885
Ce n'est pas mon jour.

241
00:22:32,141 --> 00:22:34,227
Je n'aime pas nettoyer
après mes employés.

242
00:22:34,310 --> 00:22:36,354
M. Leo, écoutez...
Tais-toi.

243
00:22:36,437 --> 00:22:40,900
Alors Roxanne est morte, et ce soir
Je dois récupérer moi-même à la source.

244
00:22:40,984 --> 00:22:44,571
Je n'aime pas ça.
J'ai d'autres filles.

245
00:22:44,612 --> 00:22:46,573
Tu as d'autres problèmes.

246
00:22:46,614 --> 00:22:50,869
Mec, je devais la faire. Je veux dire,
regarde ça. Elle était partout sur moi.

247
00:22:54,873 --> 00:22:59,085
J'ai un gars qui me donne 24 "0.z."
de flocons purs deux fois par mois...

248
00:22:59,127 --> 00:23:01,337
sur lequel nous pouvons marcher
10 fois, facile.

249
00:23:01,421 --> 00:23:04,632
Tu vas laisser un boeuf avec une pute à 2,00 $
tout foutre en l'air ? Je vais trouver un autre distributeur.

250
00:23:04,716 --> 00:23:07,176
Hé, personne ne peut déplacer ce truc
dans les rues plus vite que moi.

251
00:23:07,260 --> 00:23:08,219
Vous le savez.

252
00:23:08,219 --> 00:23:11,180
Ce que je sais est le dernier
la livraison qu'elle a récupérée est manquante.

253
00:23:14,058 --> 00:23:16,561
Je vais le trouver.

254
00:23:16,644 --> 00:23:18,646
Tu fais ça.

255
00:23:21,357 --> 00:23:25,361
Écoute, libère cet ami
de Roxanne, Carla, dehors.

256
00:23:25,445 --> 00:23:29,824
- Peut-être qu'elle sait où Roxanne l'a mis.
- D'accord.

257
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
Hé, et ce mec de Burnett ?

258
00:23:31,993 --> 00:23:35,371
Tu vas prendre soin de lui aussi ?
Ne t'inquiète pas de ce que je vais faire.

259
00:23:35,455 --> 00:23:38,499
Libère la fille et trouve le coca.

260
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
La fille sait quelque chose, lieutenant.

261
00:23:42,378 --> 00:23:46,758
Sinon, Romano ne serait pas
se battre si dur pour la protéger.

262
00:23:46,841 --> 00:23:49,719
Et la question est,
comment pouvons-nous trouver la fille ?

263
00:23:49,802 --> 00:23:51,763
Nous ne le faisons pas. Tu fais.

264
00:23:55,266 --> 00:23:59,020
Ouais?

265
00:23:59,103 --> 00:24:01,564
Ramenez Romano à la maison.
Il est assigné à résidence...

266
00:24:01,648 --> 00:24:04,484
jusqu'à ce qu'il ait de mes nouvelles ou
son superviseur. Vous l'avez.

267
00:24:17,872 --> 00:24:21,125
- Les Affaires Internes ont déjà appelé.
- Jennifer, je...

268
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Parlons à la maison.

269
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
Romain.

270
00:24:30,885 --> 00:24:32,887
J'ai été là où tu es...

271
00:24:34,222 --> 00:24:36,516
et je sais où tu vas.

272
00:24:48,194 --> 00:24:51,864
Je suis sûr que tu as beaucoup à dire, mais
J'aimerais d'abord l'entendre de mon mari.

273
00:24:53,908 --> 00:24:55,994
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vu ?

274
00:24:58,579 --> 00:25:00,999
Vous l'avez réellement vu ?

275
00:25:01,040 --> 00:25:04,168
J'ai travaillé la nuit,
donc peut-être trois semaines.

276
00:25:04,252 --> 00:25:07,463
Mais il appelle.
Il n'est pas obligé de me tenir la main.

277
00:25:11,926 --> 00:25:16,848
Quand il, euh... Quand il t'appelle,
est-ce qu'il a l'air différent ?

278
00:25:16,931 --> 00:25:20,810
Différent.
A-Un peu épuisé.

279
00:25:23,146 --> 00:25:25,732
A-t-il déjà demandé à être
amené d'infiltration ?

280
00:25:25,773 --> 00:25:30,695
Ce n'est pas Vic. Quand on lui demande de faire
un travail, il le fait à 110%, non-stop.

281
00:25:32,822 --> 00:25:37,618
Je sais que ça l'a changé, mais une chose
ce qui n'a pas changé, c'est que je suis derrière lui.

282
00:25:37,702 --> 00:25:41,789
Je-je ne veux pas être impoli, mais |
je dois me rendre au travail dans quelques minutes...

283
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
et j'aimerais parler
à mon mari d'abord.

284
00:25:46,085 --> 00:25:49,756
Tu lui dis, s'il se sent
j'aime parler, je suis disponible.

285
00:25:49,797 --> 00:25:51,799
D'accord?

286
00:26:03,603 --> 00:26:07,440
Vic, c'est moi.

287
00:26:07,523 --> 00:26:09,692
C'est bon d'entendre ta voix, bébé.

288
00:26:12,779 --> 00:26:16,115
Je te renflouerais,
mais ils vont m'arrêter.

289
00:26:19,660 --> 00:26:24,290
Ne pleure pas, bébé. Hé, nous avons été
confronté à cela depuis le début.

290
00:26:24,373 --> 00:26:27,126
Je n'abandonne pas maintenant.

291
00:26:27,168 --> 00:26:31,047
je suis désolé pour
ce qu'il y avait dans mon sac à main.

292
00:26:31,130 --> 00:26:34,008
Ne t'inquiète pas.
Je vous ai couvert à ce sujet.

293
00:26:35,343 --> 00:26:38,888
- Dis-moi juste que tu m'aimes.
- Tu le sais.

294
00:26:38,971 --> 00:26:40,932
Alors fais-moi confiance.

295
00:26:44,143 --> 00:26:46,896
je vais travailler
tout est fait pour nous.

296
00:26:49,148 --> 00:26:51,484
Je le promets.

297
00:27:15,883 --> 00:27:19,178
On dirait que tu pourrais
utilisez de l'aide.

298
00:27:19,262 --> 00:27:22,014
Et je sais où vous pouvez l'obtenir.

299
00:27:22,056 --> 00:27:26,060
Pas intéressé.

300
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
Mmm, mon homme pourrait faire beaucoup pour
une jolie petite chose comme toi.

301
00:27:30,982 --> 00:27:34,443
J'ai un homme.
Oh ouais.

302
00:27:34,527 --> 00:27:37,613
Lequel?

303
00:27:37,697 --> 00:27:40,992
James D. de la 48ème rue ?

304
00:27:42,243 --> 00:27:44,954
Cheo de Little Havana?

305
00:27:45,037 --> 00:27:48,749
Soie.

306
00:27:49,750 --> 00:27:55,298
- Comment le connaissez-vous ?
- Parce que mon homme s'implique dans toutes leurs actions.

307
00:27:58,217 --> 00:28:00,428
Et si je lui parlais de toi ?

308
00:28:01,804 --> 00:28:05,266
J'ai été arrêté pour possession.

309
00:28:05,349 --> 00:28:07,810
Ma caution est de 5 000 $.

310
00:28:11,189 --> 00:28:13,232
Vous y arriverez en un rien de temps.

311
00:28:16,777 --> 00:28:18,905
Il s'appelle Butch.

312
00:28:20,948 --> 00:28:23,409
Je lui donnerai ton nom.

313
00:28:25,119 --> 00:28:29,582
Tu penses que tu es quelque chose.
Mm-hmm. Je sais cela.

314
00:28:29,624 --> 00:28:33,085
Mon homme Butch aussi.
Vous voyez comme il prend soin de moi.

315
00:28:33,127 --> 00:28:35,588
Il ferait mieux de prendre soin de toi
ailleurs.

316
00:28:35,671 --> 00:28:37,590
C'est le coin de Sugarbear.

317
00:28:37,673 --> 00:28:40,927
Peut-être que c'était le cas. Mais Butch est
l'homme en ville maintenant, chérie.

318
00:28:40,968 --> 00:28:44,222
Il possède les rues,
les coins et l'homme.

319
00:28:44,263 --> 00:28:48,226
Nous verrons ce que Sugarbear
a à dire à ce sujet.

320
00:28:50,811 --> 00:28:53,689
Ours en sucre. On dirait
une sorte de proxénète du pop-corn.

321
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
Dès que vous êtes prêts, les gars.

322
00:29:12,500 --> 00:29:15,544
C'est quoi ces conneries dont tu parles ?

323
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Excuse-moi, chérie, mais, euh, tu es
garé dans le rouge. J'étais juste en train de déménager.

324
00:29:22,051 --> 00:29:24,929
Hé, hé, hé. Pourquoi ne pas
tu le mets contre le mur ?

325
00:29:27,306 --> 00:29:29,558
Journée chargée, inspecteur ?

326
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
Ouais, de temps en temps
J'essaie d'en mettre un dur.

327
00:29:34,063 --> 00:29:36,565
Faites-moi savoir si je peux vous aider
avec ce score.

328
00:29:43,197 --> 00:29:48,327
Alors, comment va ma réputation, bébé ? Si mes ampoules sont quelconques
indication, votre réputation grandit de minute en minute.

329
00:29:49,370 --> 00:29:51,455
Alors, où allons-nous
cet étage montre-t-il le prochain ?

330
00:29:51,539 --> 00:29:55,084
Bonjour, c'est Butch.

331
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
Euh-huh.

332
00:29:58,713 --> 00:30:01,674
Alors Carla me veut
venir la chercher ?

333
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
Ouais, je serai là.

334
00:30:04,552 --> 00:30:08,014
Reposez-vous. Je pense que je suis dessus.

335
00:30:08,055 --> 00:30:10,891
Pourquoi ne t'appuies-tu pas ici
et donne-moi un baiser pour le spectacle ?

336
00:30:10,975 --> 00:30:14,103
Vous avez eu votre chance.

337
00:30:17,231 --> 00:30:19,567
Carla Cappoletti.

338
00:30:19,650 --> 00:30:22,945
Elle vient d'être renflouée
par ce type.

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,087
Parle-moi de cet idiot
avec qui tu étais.

340
00:30:40,171 --> 00:30:43,591
Euh, quel est son nom ? Soie.

341
00:30:43,632 --> 00:30:48,304
Rien à dire.
Oh, allez, Carla.

342
00:30:48,387 --> 00:30:52,141
La rumeur dit qu'il a
quelques connexions à la dynamite.

343
00:30:54,602 --> 00:30:56,854
Il y a un téléphone à l'arrière.
Je dois passer un appel.

344
00:30:56,937 --> 00:31:01,442
Hé, hé, hé, hé, hé.
Passez l'appel dans ma voiture.

345
00:31:01,525 --> 00:31:03,569
Asseyez-vous une minute. Parlons.

346
00:31:08,199 --> 00:31:11,744
Soie.
Ouais.

347
00:31:11,827 --> 00:31:15,289
Comment vas-tu, bébé?
Allons-y.

348
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
Allons-y!

349
00:31:18,751 --> 00:31:22,421
- Tu veux que cette main soit cassée ?
- Ecoute, c'est ma femme.

350
00:31:22,505 --> 00:31:24,423
Elle a quelque chose que je veux.

351
00:31:27,218 --> 00:31:30,054
Eh bien, cela m'appartient.

352
00:31:30,137 --> 00:31:32,306
Je l'ai achetée à l'État.

353
00:31:33,891 --> 00:31:37,353
Je vais en faire une star. Mm-hmm.

354
00:31:38,354 --> 00:31:41,857
Oh, je suis désolé. Pardonnez-moi.

355
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
Emmenez-le dehors.

356
00:32:00,709 --> 00:32:03,671
Tu m'arrives encore une fois en face,
Je vais te tuer.

357
00:32:03,712 --> 00:32:07,174
J'ai tes rues
et j'ai ta femme.

358
00:32:07,258 --> 00:32:11,595
Tout ce que tu veux en retour d'elle,
tu vas devoir payer.

359
00:32:11,679 --> 00:32:13,597
Dix pour cent, tu entends ?

360
00:32:13,681 --> 00:32:18,644
Hôtel Excelsior,
Suite 2601.

361
00:32:18,727 --> 00:32:21,647
Allez, bébé.

362
00:32:25,234 --> 00:32:29,613
Nous avons récupéré la drogue du casier
avec la clé du portefeuille de Roxanne.

363
00:32:29,697 --> 00:32:32,658
Une livre, purement pharmaceutique.

364
00:32:32,741 --> 00:32:35,453
Coupé au niveau de la rue,
Cela vaut 200 grammes.

365
00:32:35,536 --> 00:32:38,956
Cela valait la vie de Roxanne Young.

366
00:32:39,039 --> 00:32:41,167
Il ne fait aucun doute qu’elle était muette pour Silk.

367
00:32:42,626 --> 00:32:44,628
Qui as-tu laissé à la gare routière ?

368
00:32:44,712 --> 00:32:49,884
Homme des plaines du métro. Euh, il aurait appelé si quelqu'un
a montré, donc Silk cherche toujours ça.

369
00:32:49,925 --> 00:32:51,886
Super.
Nous pouvons le rendre,

370
00:32:51,927 --> 00:32:55,055
retrouvez-le à la gare,
et l'envoyer en vacances.

371
00:32:56,974 --> 00:33:00,060
Consultez notre position sur le piégeage
avec le procureur.

372
00:33:00,144 --> 00:33:05,316
Je l'ai déjà fait. Et une fois qu'il a compris
que toute O.D. de ce produit non coupé...

373
00:33:05,399 --> 00:33:09,862
serait sur sa tête, il nous a donné
licence ouverte pour arrêter la fuite.

374
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Silk ne va pas accepter ça
de quelqu'un qu'il ne connaît pas.

375
00:33:13,657 --> 00:33:16,911
Il connaît Carla.

376
00:33:16,952 --> 00:33:19,455
Roxanne lui a donné un avant-goût.

377
00:33:19,538 --> 00:33:22,917
She could say that, uh, Roxanne
also gave her the key to the locker.

378
00:33:23,000 --> 00:33:25,252
Je ne sais pas.

379
00:33:25,336 --> 00:33:29,757
Having spoken to the little lady,
Je ne pense pas qu'elle aime avoir affaire aux flics.

380
00:33:29,798 --> 00:33:31,759
Nous y travaillons.

381
00:33:31,800 --> 00:33:35,638
Nous utiliserons le casier comme leurre,
pour attraper celui qui déplace les choses.

382
00:33:46,023 --> 00:33:48,400
I've never been treated like this.

383
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
You should always have the best.

384
00:33:52,279 --> 00:33:54,240
On peut aller danser plus tard ?

385
00:33:54,323 --> 00:33:57,826
We can go anywhere you want to.
Nous pouvons voler vers la lune si tu veux.

386
00:34:00,204 --> 00:34:02,915
Mais d'abord, je te veux
faire quelque chose pour moi.

387
00:34:10,339 --> 00:34:13,926
- C'était à Roxanne.
- Tu sais ce qu'il y avait dans ce casier ?

388
00:34:14,009 --> 00:34:16,637
Je suis allé avec elle quand elle a mis
la livre dedans.

389
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Silk ne le sait pas encore, mais je vais
faites ce business avec lui.

390
00:34:23,852 --> 00:34:26,814
Et, euh,

391
00:34:26,855 --> 00:34:29,400
j'ai besoin de toi
pour l'aider à le motiver.

392
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
Je veux que tu lui rapportes ça.

393
00:34:33,404 --> 00:34:38,409
Je ne peux pas faire ça.
Je veux dire, c'est du lourd.

394
00:34:40,369 --> 00:34:43,330
je ne vais pas me faire prendre
derrière rien d'aussi sérieux.

395
00:34:46,625 --> 00:34:49,128
Tu penses que je fais ça pour rien ?

396
00:34:50,921 --> 00:34:53,382
Tu penses que je fais ça pour rien ?

397
00:34:55,259 --> 00:34:59,346
Pourquoi penses-tu que je t'ai sorti de prison ?
Vous pensez que vos affaires valent cinq mille dollars ?

398
00:34:59,430 --> 00:35:03,851
Ce n'est pas le cas ! je jette des morceaux
comme toi tous les jours !

399
00:35:03,892 --> 00:35:05,978
Je vais te rembourser.

400
00:35:06,061 --> 00:35:09,023
Je sais que tu vas me rembourser.

401
00:35:09,064 --> 00:35:12,192
Et je vais te le dire
juste comment tu vas le faire.

402
00:35:12,276 --> 00:35:17,364
Je vais m'accrocher à Silk,
et tu vas lui prendre ça.

403
00:35:18,657 --> 00:35:20,659
Où penses-tu aller ?

404
00:35:20,743 --> 00:35:23,579
Tu as fait une erreur avec moi.

405
00:35:23,662 --> 00:35:26,707
Mon copain est flic,
Alors tu ferais mieux de reculer.

406
00:35:43,349 --> 00:35:46,352
S'il vous plaît, ne le faites pas
ça m'a fait trop mal.

407
00:35:50,314 --> 00:35:53,192
Carla. Carla.

408
00:35:55,944 --> 00:35:58,405
Personne ne te fera de mal.

409
00:35:58,489 --> 00:36:00,991
Carla.

410
00:36:05,537 --> 00:36:09,416
Elle est tombée en morceaux.
J'ai dû lui montrer mon badge.

411
00:36:09,458 --> 00:36:14,129
Sauf que la seule façon de la jouer maintenant est
compter sur elle pour être avec Roxanne.

412
00:36:15,130 --> 00:36:17,758
Accusez-la de co-conspiratrice.

413
00:36:17,841 --> 00:36:20,844
Il existe une autre façon.
Restez là.

414
00:36:23,889 --> 00:36:25,891
Oui, lieutenant ?

415
00:36:25,974 --> 00:36:27,893
Passe-moi Crockett.

416
00:36:34,983 --> 00:36:40,114
Quoi? Carla regarde une conspiration
accusation avec laquelle personne ne veut lui imposer.

417
00:36:40,155 --> 00:36:45,035
Donc ça te donne une chance
pour mettre votre numéro en marche.

418
00:36:45,119 --> 00:36:49,540
Dis-moi juste ce que je peux faire pour
aider. Allons-y. Je te le dirai dans la voiture.

419
00:37:08,517 --> 00:37:10,519
Le professeur est-il passé
avec le coup ?

420
00:37:10,602 --> 00:37:12,771
Ce gars est vraiment génial là-dedans.

421
00:37:12,855 --> 00:37:15,315
Ils ont trouvé une des bouteilles
il a mis du sucre dedans.

422
00:37:15,357 --> 00:37:17,151
Il dit qu'il ne peut pas garder
le remplacer pour toujours.

423
00:37:17,234 --> 00:37:19,778
Qu'est-ce qui m'importe ?
Dis-lui qu'on va lui casser les jambes.

424
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
J'aurais dû y penser avant
il a commencé à parier sur le football.

425
00:37:28,537 --> 00:37:31,498
- Ouais?
- J'ai un problème.

426
00:37:31,582 --> 00:37:34,501
Quel problème ?
Un nouveau joueur.

427
00:37:34,543 --> 00:37:39,214
Il a libéré la fille sous caution.

428
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
Je ne sais pas d'où il vient.

429
00:37:41,383 --> 00:37:45,512
Ecoute, nous ne pouvons pas avoir tout le monde
connaissant notre métier.

430
00:37:45,596 --> 00:37:48,640
- Je vais éliminer ce Burnett.
- Et le nouveau ?

431
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
La fille et lui sont sur toi.

432
00:38:03,572 --> 00:38:08,076
Mec, tu aurais dû la voir.
Elle avait tellement peur.

433
00:38:10,746 --> 00:38:12,790
Elle n'a rien.

434
00:38:17,002 --> 00:38:21,381
Je pense que l'enfant va l'avoir
faire la bonne chose.

435
00:38:22,424 --> 00:38:24,551
Je l'espère.

436
00:38:26,053 --> 00:38:29,473
Tout ce qu'ils veulent que tu fasses, bébé, c'est
faites comme si Roxanne vous avait donné la clé.

437
00:38:29,556 --> 00:38:32,518
Ils vont tout laisser tomber
frais. Que nous arrive-t-il ?

438
00:38:32,601 --> 00:38:36,480
Je vais prendre un peu de chaleur de la part des I.A.D.,
et tu vas devoir aller dans un refuge.

439
00:38:36,563 --> 00:38:38,524
Je ne veux pas aller dans un refuge.

440
00:38:38,607 --> 00:38:41,026
Je veux être avec toi.

441
00:38:42,236 --> 00:38:45,113
Vous voulez toujours être ensemble...

442
00:38:45,197 --> 00:38:47,157
Tu me veux toujours,
n'est-ce pas, Vic ?

443
00:38:47,241 --> 00:38:51,078
Bien sûr, bébé. Pour toujours.

444
00:38:53,330 --> 00:38:55,374
J'attendrai.

445
00:39:00,671 --> 00:39:02,798
D'accord.

446
00:39:10,639 --> 00:39:12,766
Elle est à toi.

447
00:39:12,850 --> 00:39:16,603
Elle appellera Silk et lui dira
tu la rends.

448
00:39:19,648 --> 00:39:23,777
Cela devrait montrer à Silk que
nous sommes des hommes d'affaires réputés.

449
00:39:23,819 --> 00:39:28,282
- J'aimerais foutre le camp d'ici.
- Vous l'avez.

450
00:39:31,201 --> 00:39:34,454
Butch a la clé que tu voulais.

451
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Vous pouvez lui demander ça.

452
00:39:37,791 --> 00:39:40,836
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

453
00:39:40,919 --> 00:39:43,213
Ouais. Bien sûr.

454
00:39:43,297 --> 00:39:46,967
Je suppose que le Checker Club va bien.

455
00:39:47,009 --> 00:39:50,220
Non, tu sais que je ne ferais pas ça.

456
00:39:52,431 --> 00:39:54,683
Tu as toujours été bon avec moi.

457
00:39:59,062 --> 00:40:02,399
Donne-moi la voiture de mon amant.

458
00:40:02,482 --> 00:40:05,569
Retrouvez-moi au Checker Club
vers 12h30.

459
00:40:05,652 --> 00:40:07,905
Nous avons des affaires
prendre soin de.

460
00:40:15,454 --> 00:40:18,498
Écoute, je sais ce que tu as fait
ce soir, ce n'était pas si facile.

461
00:40:19,875 --> 00:40:23,170
Mais quand les Affaires intérieures
vous fait traverser ça,

462
00:40:23,253 --> 00:40:25,339
moi et mon partenaire serons
dans ton coin.

463
00:40:25,422 --> 00:40:28,842
J'ai juste l'habitude de faire des choses
pour moi.

464
00:40:28,884 --> 00:40:32,888
Peut-être que tu as fait ça
un peu trop.

465
00:40:32,971 --> 00:40:35,307
Il y a une limite.
Pas de mensonge.

466
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Je vais y réfléchir...

467
00:40:38,143 --> 00:40:40,062
de retour en prison.

468
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
Tu fais ça.

469
00:40:51,365 --> 00:40:53,575
Crockett!

470
00:41:12,260 --> 00:41:16,556
Romain ! Ça va ?
Ouais.

471
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
Appelez du renfort.

472
00:41:41,748 --> 00:41:44,001
Ne respire même pas.

473
00:41:44,042 --> 00:41:46,003
Ne-Ne fais pas...
Ne me tue pas, Burnett, d'accord ?

474
00:41:58,807 --> 00:42:02,436
Il a envoyé Silk pour s'occuper
de ce nouveau proxénète et de son entourage.

475
00:42:02,477 --> 00:42:06,481
Qui, où et quand ?

476
00:42:06,606 --> 00:42:08,567
Lui, euh...
Il-Il ne l'a pas dit.

477
00:42:08,608 --> 00:42:13,196
Qui ne l'a pas dit ? Lion
Kriesen. Mec, tu passes à autre chose.

478
00:42:13,280 --> 00:42:15,949
Tu ne sais même pas ?

479
00:42:34,801 --> 00:42:37,971
Romain ?

480
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
Romain !

481
00:42:46,897 --> 00:42:49,232
Silk saura
quelque chose ne va pas.

482
00:42:49,316 --> 00:42:52,903
- Il entendra mon cœur battre.
- Calme-toi, ma douce.

483
00:42:52,986 --> 00:42:56,782
La façon dont les étoiles sont alignées
ce soir, rien ne peut aller mal.

484
00:43:14,341 --> 00:43:17,177
Bon sang!

485
00:43:20,806 --> 00:43:23,975
Ouais?

486
00:43:24,017 --> 00:43:27,229
Crockett, nous venons de recevoir la limousine de Leo
au 48ème et Bay.

487
00:43:27,312 --> 00:43:29,397
Abattez-le.

488
00:43:30,524 --> 00:43:32,984
Allons-y. Entrez là-dedans.
Dépêche-toi. Entrez.

489
00:43:35,403 --> 00:43:37,531
je vais lui donner
je vous reviens plus tard les gars.

490
00:43:58,885 --> 00:44:01,388
Il attend son avocat.
Il n'a pas encore craqué.

491
00:44:01,471 --> 00:44:04,141
Je vais le briser en deux.
Allez. Sortez de là.

492
00:44:07,519 --> 00:44:10,355
C'est le gars qui
tu voulais que je me fasse tabasser ?

493
00:44:10,438 --> 00:44:12,440
Ouais.

494
00:44:14,734 --> 00:44:17,112
Où est l'autre coup
ça va avoir lieu, Leo ?

495
00:44:17,195 --> 00:44:19,447
Ecoute, il y en a eu
malentendu ici. Je ne le fais pas...

496
00:44:19,531 --> 00:44:24,202
Il n'y a eu aucun malentendu, et je ne le suis pas
je vais te le demander à nouveau, parce que c'est mon partenaire.

497
00:44:24,244 --> 00:44:26,746
Tout ce que je sais c'est que la rencontre
était au Checker Club.

498
00:44:29,749 --> 00:44:32,752
- Mon Dieu, je suis en désordre.
- Carla, détends-toi.

499
00:44:35,964 --> 00:44:38,508
Il déteste quand je ressemble à ça.

500
00:44:38,592 --> 00:44:41,511
Je dois aller me réparer.

501
00:44:42,637 --> 00:44:44,556
Je vais me dépêcher.

502
00:45:14,794 --> 00:45:17,464
Descendez, descendez !

503
00:45:18,965 --> 00:45:21,593
Descendre!

504
00:45:54,709 --> 00:45:56,711
Soie, congelez-vous !

505
00:46:09,849 --> 00:46:12,102
Obtenez une ambulance !

506
00:46:12,185 --> 00:46:14,896
Carla...

507
00:46:35,583 --> 00:46:39,546
La source était un chimiste de Gold
Coast University, en retard sur les paiements de jus.

508
00:46:39,629 --> 00:46:42,549
Il donnait à Kriesen
coke clinique comme intérêt.

509
00:46:42,632 --> 00:46:46,261
Lieutenant, et la fille ?
Vous pensez qu'on peut lui apporter ce dont elle a besoin ?

510
00:46:47,679 --> 00:46:49,764
Je parlerai au procureur.

511
00:46:49,889 --> 00:46:51,933
Carla.

512
00:46:52,017 --> 00:46:54,728
Nous allons vous emmener
dans une maison de transition.

513
00:46:54,769 --> 00:46:58,315
Nous allons nous assurer
vous bénéficiez d’une aide substantielle.

514
00:46:58,356 --> 00:47:00,775
Cela signifie une promenade complète.

515
00:47:00,859 --> 00:47:03,403
Nous sommes en position
où nous pouvons vous aider maintenant.

516
00:47:23,256 --> 00:47:27,510
Allez, les gars. D'après ma montre,
la journée de travail s'est terminée il y a 26 minutes.

517
00:47:29,220 --> 00:47:33,391
J'ai passé une nuit blanche hier soir,
j'ai travaillé toute la journée hier...

518
00:47:33,475 --> 00:47:36,519
faire de la paperasse
pendant leur temps libre...

519
00:47:38,271 --> 00:47:43,610
Ouais, nous devons mettre nos suppléments dans
Homicide avant d'informer le shérif.

520
00:47:43,693 --> 00:47:46,696
On pourrait penser qu'ils seraient dedans
très pressé de nous féliciter...

521
00:47:46,780 --> 00:47:49,574
étant donné que nous avons coincé, euh, le chimiste
et Kriesen de cinq manières différentes.

522
00:47:49,657 --> 00:47:55,121
Nous recommandons que la suspension de Romano
être levé à temps pour les funérailles.

523
00:48:02,420 --> 00:48:05,840
Nous lui avons écrit qu'il était mort
J'essaie de faire sortir cette fille de la rue.

524
00:48:07,759 --> 00:48:12,389
- Si tu as besoin de poids, je te soutiendrai.
- Certainement.

525
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
Merci.

526
00:48:32,867 --> 00:48:34,786
Qu'est-ce qui te dérange, mec ?

527
00:48:34,869 --> 00:48:38,873
Si Carla peut nettoyer,
ça doit valoir quelque chose, non ?

528
00:48:44,087 --> 00:48:46,965
Ça doit être le cas.

529
00:48:47,048 --> 00:48:49,259
"Parce que c'est tout ce qu'il y a.

530
00:48:55,473 --> 00:49:00,228
Hé, toi ! Hé, toi !
Ouais, je te parle, beau".

531
00:49:00,311 --> 00:49:03,481
Tu vois ces chaussures à talons hauts, je suis
tu portes ? Je ne les porte pas pour ma santé.

532
00:49:03,565 --> 00:49:06,067
je marcherai sur ton dos
si je dois le faire.

533
00:49:09,028 --> 00:49:12,323
Hé voiture, arrête.
Ne conduis pas si vite.

534
00:49:15,493 --> 00:49:18,163
Regardez-le ! J'essaye
pour travailler dans cette rue.

535
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
De quoi tu parles,
c'est ta rue ?

536
00:49:24,377 --> 00:49:26,838
J'ai travaillé ici
toute ma vie.


