1
00:00:48,214 --> 00:00:49,715
Travailler dur ?

2
00:00:50,007 --> 00:00:52,635
J'essaie juste de donner aux contribuables
leur argent en vaut la peine.

3
00:00:52,677 --> 00:00:56,889
Je n'avais pas réalisé que la surveillance des passagers
ça pourrait être un travail tellement difficile.

4
00:00:58,891 --> 00:01:02,436
Je veux dire, si tu ne fais pas attention,
vous pourriez vous retrouver avec une fatigue oculaire.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
C'est vrai.

6
00:01:04,146 --> 00:01:07,316
Mais je connaissais le boulot
C'était dangereux quand je l'ai pris.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
La prochaine fois, tu travailles aux douanes.

8
00:01:12,321 --> 00:01:15,658
20$, 40$, 55$.

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
Porte D-6.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
Ne vous sentez pas à l'aise.

11
00:01:29,547 --> 00:01:33,676
Ce gamin là-bas vient de payer en liquide
pour un billet pour l'Amérique du Sud.

12
00:01:35,469 --> 00:01:38,264
- Vous avez une vision aux rayons X ?
- Non, j'ai reçu de l'aide.

13
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Excusez-moi, mademoiselle.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
- Ce gamin ?
-Eddie Rivers.

15
00:01:44,353 --> 00:01:46,856
- Où allait-il ?
- Bogote.

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
- Dans 34 minutes.
- Avait-il une réservation ?

17
00:01:51,360 --> 00:01:52,653
Merci Denise.

18
00:01:53,195 --> 00:01:56,282
- Correspond au profil.
- Allons travailler, partenaire.

19
00:01:57,950 --> 00:02:01,704
Tu es tout gluant, mec.
Quoi, tu as un problème hormonal ?

20
00:02:16,177 --> 00:02:19,597
Eddie, mec, tu dois te détendre.

21
00:02:21,182 --> 00:02:24,101
Je te donne mon billet, d'accord ?
Ce n'est pas une blague.

22
00:02:24,310 --> 00:02:28,481
Est-ce que j'ai déjà plaisanté avec toi ?
Je t'ai dit : "Je vais à Miami.

23
00:02:28,939 --> 00:02:32,652
<i>"Je t'appellerai dans six semaines
avec le contact et l'argent."</i>

24
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
Et que s'est-il passé ? J'ai livré.

25
00:02:35,363 --> 00:02:36,989
Louis a livré.

26
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
- Ouais, Louis a eu de la chance sur la piste.
- Ouais, c'est vrai.

27
00:02:40,910 --> 00:02:45,706
Et Louis et Eddie vont monter
cette séquence de chance vers le ciel, mec.

28
00:02:46,123 --> 00:02:48,668
Alors qu'est-ce qu'on est
c'est la fête, les gars ?

29
00:02:49,710 --> 00:02:51,337
Qui diable es-tu ?

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,215
Nous sommes les gars
ça va vous casser la gueule...

31
00:02:54,256 --> 00:02:57,009
si Eddie ici présent revient de Colombie...

32
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
avec n'importe quoi dans ce sac
sauf son linge sale.

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,643
A condition que tu ne reviennes pas
dans la section fret.

34
00:03:06,143 --> 00:03:09,021
Même si c'est une possibilité raisonnable...

35
00:03:09,105 --> 00:03:12,775
voyant que 95 % de toutes ces transactions
sont des arnaques.

36
00:03:13,234 --> 00:03:17,488
Tubbs, tu ne penses pas que ces
des professionnels évidemment expérimentés ici...

37
00:03:17,571 --> 00:03:19,240
vont tomber dans le piège d'une arnaque.

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,575
Tu as raison.

39
00:03:21,659 --> 00:03:25,871
<i>Je veux dire, à quel point cela peut-il être difficile de se battre
tu es sur le point de sortir d'un pays étranger, hein ?</i>

40
00:03:27,039 --> 00:03:32,044
<i>Je ne sais pas si les policiers colombiens
je l'ignorerais.</i>

41
00:03:32,545 --> 00:03:36,090
Oh, tu ne sais pas. Ils pourraient être
un grand groupe de fêtards là-bas.

42
00:03:36,173 --> 00:03:39,468
En plus, ils ont tout ça
des techniques de rééducation soignées...

43
00:03:39,510 --> 00:03:41,804
comme se coudre les doigts
dans ta bouche...

44
00:03:41,929 --> 00:03:44,932
et laisser les fourmis vous manger les yeux.

45
00:03:45,015 --> 00:03:49,186
Bien sûr, c'est en plus de l'habituel,
procédures plus intimes.

46
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
Vous voulez me donner une pièce d'identité ?

47
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
Condamner!

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,361
Attention! Attention!

49
00:04:44,784 --> 00:04:46,994
Policier! C'est bon!

50
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Plus tard, mec.

51
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
Attention!

52
00:05:27,701 --> 00:05:30,538
Vice, mon pote. Vice.

53
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
Un dîner pour une personne, Crockett ?

54
00:06:52,578 --> 00:06:56,457
- Que veux-tu, Sloan ?
- Tu n'aimes pas cet air du soir ?

55
00:06:56,999 --> 00:06:59,376
Je suis surpris que ton nez fonctionne toujours.

56
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
Tu es toujours grincheux
à propos de l'affaire Rojas, n'est-ce pas ?

57
00:07:02,880 --> 00:07:05,257
Écoute, mec, je suis un défenseur public,
tu es un flic.

58
00:07:05,341 --> 00:07:09,261
Juste parce que je devais jouer au hardball
cela ne veut pas dire qu'il faut se mettre en colère.

59
00:07:09,303 --> 00:07:14,058
Juste parce qu'il a payé ses témoins
et ses conseils à l'once...

60
00:07:14,475 --> 00:07:17,394
Tu as de la chance, je n'ai pas le temps
pour vous poursuivre en justice pour calomnie.

61
00:07:17,478 --> 00:07:21,315
Tu as de la chance, je n'ai pas le temps
pour te casser. Mais ça arrivera.

62
00:07:22,066 --> 00:07:24,276
Excusez-moi pendant que je prends mon pouls.

63
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
Sonny, nous avons eu un dur combat et tu as perdu.

64
00:07:27,696 --> 00:07:30,658
Mais je suis prêt à oublier le passé.

65
00:07:31,116 --> 00:07:33,118
Tu es un voyou, Sloan.

66
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
- Belle gueule sur ce type.
- C'est mon partenaire.

67
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Ça vous pose un problème ?

68
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
Très dur.
Je suis très impressionné. Vraiment.

69
00:07:43,295 --> 00:07:46,382
Mais le mois prochain, à cette heure-là,
Je serai en cabinet privé.

70
00:07:46,507 --> 00:07:51,136
Vous devrez verser un mois de salaire
juste pour prendre rendez-vous avec moi.

71
00:07:52,721 --> 00:07:54,682
Je t'enverrai ma carte.

72
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
- Vous avez arrêté un de ses clients ?
- Ouais, un dealer nommé Rojas.

73
00:08:06,944 --> 00:08:09,947
Il a aussi la majeure partie de son argent.
donc il ne pouvait pas trouver un avocat.

74
00:08:09,989 --> 00:08:12,032
Ce seau de slime se voit confier l'affaire...

75
00:08:12,116 --> 00:08:14,743
et sorti du bois
vient une douzaine de témoins.

76
00:08:14,827 --> 00:08:17,705
- Rojas marche.
- Des témoins professionnels.

77
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
Ouais, l'un d'eux est arrivé six mois plus tard
sur une accusation d'armes à feu.

78
00:08:21,667 --> 00:08:25,421
M'a dit en cachette que Rojas
payé tout le monde avec deux onces de flocons.

79
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Ouais, il a dû utiliser son
comme acompte pour ce trajet.

80
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
Non, Sloan a pris un kilo.

81
00:08:32,052 --> 00:08:35,723
Vérifiez ceci. L'ordinateur
est apparu négatif sur ces deux enfants.

82
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Chiffres. Et les licences ?

83
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
Trafic à New York
dit les licences extraites.

84
00:08:41,061 --> 00:08:43,897
<i>Ils m'ont aussi dit que Martinez...</i>

85
00:08:43,981 --> 00:08:47,860
cet idiot qui m'a jeté la table,
il a demandé une licence ici.

86
00:08:47,985 --> 00:08:51,405
Il pensait probablement qu'il pouvait
prendre leur retraite après avoir conclu leur accord.

87
00:08:51,447 --> 00:08:53,240
Ouais, je l'ai vu un million de fois.

88
00:08:53,323 --> 00:08:56,702
Teenyboppers du nord
venir ici avec leurs économies...

89
00:08:56,785 --> 00:08:59,830
je pense qu'ils peuvent faire un gros score
puis sortez.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
Quelle blague.

91
00:09:01,999 --> 00:09:06,003
Que dirais-tu d'appeler ça un jour,
mon pote, autour de quelques margaritas ?

92
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Désolé mec, mais Castillo
m'a attrapé dans la salle informatique.

93
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Il dit que nous avons une mission de surveillance ce soir.

94
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
- Sur quoi ?
- Labo de Coca-Cola à South Miami.

95
00:09:17,639 --> 00:09:20,642
Le patrouilleur a senti des vapeurs d'éther
avant-hier soir.

96
00:09:20,726 --> 00:09:24,104
Le DA. ne délivrera pas de mandat
jusqu'à ce qu'ils voient réellement des preuves.

97
00:09:24,188 --> 00:09:28,859
Ouais, c'est vrai. Tu veux dire comme un fût de 55 gallons
étant commodément livré la nuit.

98
00:09:28,942 --> 00:09:30,611
Tu l'as, mec.

99
00:09:31,236 --> 00:09:34,156
- Tubbs, tu as inventé ça ?
- J'aurais aimé l'être.

100
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
Je ferais mieux de me procurer une recharge. Tu en veux un ?

101
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
Mon régal.

102
00:09:40,662 --> 00:09:42,331
- Non, mec.
- Donne-m'en un.

103
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
Vous êtes sûr? La nuit pourrait être longue.

104
00:09:44,291 --> 00:09:46,960
- Ouais, je suis végétarien.
- Sortez d'ici.

105
00:09:47,294 --> 00:09:50,047
je ne vois pas comment
tu peux passer la nuit...

106
00:09:50,130 --> 00:09:53,842
avec un de ces tubes
de viande mystérieuse dans votre estomac.

107
00:09:54,301 --> 00:09:56,053
Tu as raison. Faites-en deux.

108
00:10:18,700 --> 00:10:20,452
Rien à cuisiner, hein ?

109
00:10:20,577 --> 00:10:22,871
Non, je pensais que tu dormais.

110
00:10:26,291 --> 00:10:28,377
Continue de penser à Sloan.

111
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
Les gars aiment ça...

112
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
Tu sais, il se dirige vraiment
pour la belle vie.

113
00:10:37,594 --> 00:10:39,721
Oublie cette fouine.

114
00:10:40,097 --> 00:10:42,349
Tu as fait ta bonne action
pour la journée, tu sais ?

115
00:10:42,432 --> 00:10:47,437
Ce gamin Rivers, il est probablement en train de mouiller
son pantalon jusqu'à New York.

116
00:10:48,105 --> 00:10:50,232
Tu penses vraiment qu'on leur a fait peur ?

117
00:10:51,316 --> 00:10:53,944
On ne sait jamais ce genre d'enfants.

118
00:10:54,111 --> 00:10:57,322
Coudre vos doigts à l'intérieur de votre bouche ?

119
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Je l'ai lu dans une bande dessinée.

120
00:11:06,874 --> 00:11:09,960
Il faudra peut-être réfléchir
d'autre chose la prochaine fois.

121
00:11:10,043 --> 00:11:12,421
Je déteste utiliser deux fois la même ligne.

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,654
Ça ne marchera pas, Louis.

123
00:11:37,738 --> 00:11:40,657
Ce sera. Tout est arrangé.

124
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Et ces flics ?
Qui a arrangé ça ?

125
00:11:42,743 --> 00:11:47,164
Ils ne pouvaient rien nous faire.
Ils voulaient juste nous faire peur.

126
00:11:47,664 --> 00:11:49,249
Ils ont fait du bon travail.

127
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
Et si ces choses arrivaient ?
Et si quelqu'un essayait de m'arnaquer ?

128
00:11:52,878 --> 00:11:54,963
Il ne se passera rien.

129
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
Le cousin de cet homme va
rendez-vous à Bogoté...

130
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
Je te vends les trucs,
je vous montre comment le ramener ici...

131
00:12:01,553 --> 00:12:05,307
et nous nous retrouvons avec quatre fois ce que nous avons payé.
C'est simple.

132
00:12:06,808 --> 00:12:10,103
- Nous allons nous faire prendre.
- Les gens avides se font prendre.

133
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Nous allons juste entrer et sortir.

134
00:12:13,106 --> 00:12:16,068
Et ouvrez le club le plus branché d'Apple.

135
00:12:17,277 --> 00:12:20,197
Des miroirs partout, des jeux de lumière...

136
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
les serveuses travaillent pour nous.
C'était le rêve, n'est-ce pas ?

137
00:12:23,408 --> 00:12:26,912
Nous étions enfants quand nous rêvions de ça.
Les enfants ne savent pas mieux.

138
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement
pour les compagnies aériennes latino-américaines...</i>

139
00:12:30,415 --> 00:12:33,043
<i>Vol 12 vers Bogota et Can'agena.</i>

140
00:12:33,126 --> 00:12:37,631
<i>Tous les passagers doivent se signaler
vers le hall D, porte 5 pour l'embarquement final.</i>

141
00:12:38,674 --> 00:12:41,301
Écoutez, nous sommes partenaires, n'est-ce pas ?

142
00:12:43,845 --> 00:12:47,933
Et si tu as trop peur pour conclure cet accord,
we're still partners.

143
00:12:48,517 --> 00:12:52,229
Just don't ever tell me
tu as trop peur pour rêver, mec.

144
00:12:52,729 --> 00:12:54,273
<i>All right?</i>

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
Très bien. Allons-y.

146
00:13:20,424 --> 00:13:22,092
Tubbs. Attention.

147
00:13:23,593 --> 00:13:25,178
Nous avons de la compagnie.

148
00:15:21,294 --> 00:15:24,256
Ce n'est pas vraiment un équipement primitif,
Lieutenant.

149
00:15:24,381 --> 00:15:28,093
Ce laboratoire était à la pointe de la technologie.
Fours à micro-ondes pour sécher le produit...

150
00:15:28,176 --> 00:15:31,471
and in the back,
un ordinateur pour faire la comptabilité.

151
00:15:31,638 --> 00:15:34,266
- Des survivants ?
- Un.

152
00:15:34,391 --> 00:15:37,769
Le dernier gars qui est mort
marmonna quelque chose comme un nom.

153
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
Moya, je pense que oui.

154
00:15:40,605 --> 00:15:42,399
Au fait, qu'est-ce qu'il y a avec ces statues ?

155
00:15:42,482 --> 00:15:45,861
C'est Changé,
Dieu de la Santeria.

156
00:15:46,403 --> 00:15:50,824
Une religion populaire en Colombie.
En fait originaire du Nigeria.

157
00:15:51,241 --> 00:15:53,326
Un peu de culture, Switek.

158
00:15:53,618 --> 00:15:57,122
Restez un peu.
Une partie pourrait déteindre.

159
00:15:57,789 --> 00:16:01,126
Ouais? Quelle que soit la signification religieuse
ces statues ont...

160
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
ils ont une valeur marchande d'environ 25 000 $.

161
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Base de coca pure, amateurs de sport.

162
00:16:06,798 --> 00:16:09,134
- Quelle note ?
- 90 et plus.

163
00:16:09,885 --> 00:16:12,512
- Emballez-le.
- Vous l'avez compris, lieutenant.

164
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
Mettez-le ici.

165
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
Mettez un peu de pâte.

166
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Et laissez sécher.

167
00:16:44,044 --> 00:16:47,672
Cela prend peut-être deux ou trois minutes.

168
00:16:51,384 --> 00:16:53,470
Alors, comment tu connais mon cousin ?

169
00:16:53,553 --> 00:16:55,055
Ami d'un ami.

170
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
Qui est ton ami ?

171
00:17:03,271 --> 00:17:05,315
Tu ne veux pas me le dire ?

172
00:17:06,900 --> 00:17:11,071
C'est bon. je sais déjà
assez de monde à Miami.

173
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
Celui-ci est sec.

174
00:17:20,247 --> 00:17:22,415
Ensuite, vous mettez de nouveaux gants...

175
00:17:25,752 --> 00:17:28,213
et tu le mets dans un autre sac.

176
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
On dirait que c'est beaucoup de problèmes.

177
00:17:31,258 --> 00:17:34,553
Inquiéter? Ce n'est pas un problème.

178
00:17:37,597 --> 00:17:40,725
Si le chien aime votre odeur à la douane...

179
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
alors tu as des ennuis.

180
00:17:45,438 --> 00:17:47,941
Ensuite, tu vas cuire et secouer.

181
00:18:00,161 --> 00:18:01,621
Lucito.

182
00:18:06,835 --> 00:18:10,171
- Qu'en penses-tu?
- C'est plutôt maléfique.

183
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
C'est comme une belle femme.

184
00:18:15,594 --> 00:18:19,764
Tu dois être très prudent,
ou elle t'emmènera...

185
00:18:20,765 --> 00:18:22,267
Très bien...

186
00:18:35,363 --> 00:18:37,282
- Pas ce type.
- Non?

187
00:18:42,996 --> 00:18:45,373
Ce type va me rendre riche.

188
00:18:51,296 --> 00:18:55,342
On va dans un endroit spécial ou
est-ce que vous contribuez simplement à la couche d'ozone ?

189
00:18:55,425 --> 00:18:57,802
Souviens-toi de cette fille que j'ai arrêtée
il y a quelques mois...

190
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
travaillé dans une salle de cinéma punk ?

191
00:18:59,971 --> 00:19:02,057
Droite. Angèle.

192
00:19:02,349 --> 00:19:05,435
Ouais. Elle était lourde
dans ce truc de Santeria.

193
00:19:18,365 --> 00:19:22,327
<i>Difficile à croire
qu'elle est la grande prêtresse de n'importe quelle religion.</i>

194
00:19:23,244 --> 00:19:26,873
Elle a probablement grandi avec ça dans la famille.
Hérité du titre.

195
00:19:40,136 --> 00:19:42,722
- Je vais lui dire pour toi.
- Attends, mon pote.

196
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
Maintenant, son petit ami,
il ne me frappe pas vraiment...

197
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
en tant que causeur sur l’égalité des chances.

198
00:19:48,687 --> 00:19:52,816
Ouais, mais c'est ça qui est beau, Tubbs.
Pendant que je demande des informations à Angela...

199
00:19:52,899 --> 00:19:57,070
tu peux élargir l'esprit de son petit ami
en étant le noble fonctionnaire.

200
00:19:57,654 --> 00:19:59,280
- Appelez-le.
- Des têtes.

201
00:20:00,073 --> 00:20:02,992
Rappelez-vous, la diplomatie avant tout, mon homme.

202
00:20:20,009 --> 00:20:21,302
Angèle.

203
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Faites-vous couper les cheveux.

204
00:20:23,054 --> 00:20:25,515
- Il faut qu'on parle.
- Je ne peux pas parler maintenant.

205
00:20:25,932 --> 00:20:29,728
Je voulais juste te demander
quelques questions sur votre vélo.

206
00:20:30,437 --> 00:20:33,898
Comme ce qui va se passer
si vous faites un pas de plus vers lui ?

207
00:20:34,315 --> 00:20:36,568
- Oubliez-le. Parle moi.
- Je ne peux pas!

208
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
Quoi, tu as la mémoire courte ?

209
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
Écoute, Toots, un mot de ma part au procureur...

210
00:20:42,741 --> 00:20:46,619
et tu es de retour à la défense
une accusation de stupéfiants au lieu d'une probation.

211
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
je veux savoir
si le nom Moya vous dit quelque chose.

212
00:20:51,416 --> 00:20:55,295
- Quelqu'un a parlé de Diego Moya.
- Et lui ?

213
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
Il a quelque chose à faire
avec une salle de sport à South Beach.

214
00:20:58,214 --> 00:21:00,633
- D'accord. Quoi d'autre?
- Je ne sais pas.

215
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
je voulais
pour vous poser quelques questions.

216
00:21:02,802 --> 00:21:05,430
J'ai dit à ma maman
Je n'aimais pas non plus cette cravate.

217
00:21:05,513 --> 00:21:07,056
Je reviens vers vous.

218
00:21:08,516 --> 00:21:10,351
Mauvais quartier, Monsieur le Président.

219
00:21:10,435 --> 00:21:11,811
Racontez votre histoire en marchant.

220
00:21:11,895 --> 00:21:15,440
Je voulais juste te demander
quelques questions sur votre vélo.

221
00:21:18,234 --> 00:21:19,986
Edwin Moses, attention !

222
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
- Et toi, Pepe Moya ?
- Non, je suis le Dr Jivago.

223
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
Que puis-je faire pour vous ?

224
00:22:17,043 --> 00:22:20,088
Mon partenaire et moi recherchons
investir dans un combattant.

225
00:22:20,171 --> 00:22:23,967
Vraiment? C'est une bonne pensée.
Savez-vous quelque chose sur les combats ?

226
00:22:24,259 --> 00:22:26,052
- Assez.
- C'est bien aussi.

227
00:22:26,135 --> 00:22:28,888
Si tu es vraiment intéressé
en faisant de la syndication...

228
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
tu dois parler à mon frère, Diego.

229
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
Moi, je ne gère pas les combattants. Seulement les amoureux.

230
00:22:35,603 --> 00:22:36,813
Où le trouve-t-on ?

231
00:22:36,855 --> 00:22:38,898
Tu vois ce gamin qui se bat en ce moment ?

232
00:22:39,065 --> 00:22:42,986
Il combattra ce soir à South Miami,
et mon frère sera là.

233
00:22:43,027 --> 00:22:46,155
Je ne pense pas que nous puissions venir ce soir.
Où est-il pendant la journée ?

234
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Il est là.

235
00:22:48,074 --> 00:22:50,743
- D'accord.
- Écoute, ça va. Nous y serons.

236
00:22:50,827 --> 00:22:51,911
Allez, partenaire.

237
00:22:51,995 --> 00:22:53,746
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

238
00:22:58,668 --> 00:23:02,547
Je pense que je viens de voir ce gamin Martinez
sortir par l'arrière du gymnase.

239
00:23:04,173 --> 00:23:05,967
- Il est là.
- Bon sang!

240
00:23:06,926 --> 00:23:08,761
Restons avec lui.

241
00:23:22,233 --> 00:23:24,444
Je pensais qu'on ferait peur à ce gamin
retour à New York.

242
00:23:24,569 --> 00:23:28,031
J'aurais dû le savoir.
Les punks comme ça n’écoutent jamais.

243
00:23:28,114 --> 00:23:30,366
Il traînait
travailler son bronzage.

244
00:23:30,450 --> 00:23:33,202
Ouais? je pense
il va se brûler.

245
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
Là! Il est entré dans le sénateur.

246
00:23:48,343 --> 00:23:50,511
Ouais, merci. Excusez-moi.

247
00:23:51,971 --> 00:23:53,723
Ça a l’air bien, pop.

248
00:23:58,728 --> 00:24:01,314
- Comment ça va ?
- Il n'y a personne d'inscrit...

249
00:24:01,481 --> 00:24:03,900
sous le nom de Martinez ou Moya.

250
00:24:05,610 --> 00:24:08,404
Vérifions cette adresse
que Martinez a utilisé...

251
00:24:08,488 --> 00:24:10,365
pour demander sa licence en Floride.

252
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
Je serai damné.

253
00:24:19,916 --> 00:24:22,085
Sortez d'ici !
Conduisez, bon sang !

254
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Personne ne me parle comme ça !
Pas dans mon taxi !

255
00:24:24,629 --> 00:24:27,298
- Dégagez d'ici !
- Sauvegarde! Policier!

256
00:24:27,382 --> 00:24:28,800
Contourner!

257
00:24:31,928 --> 00:24:36,057
- Je pensais que c'était juste des souvenirs.
- Garde-le, mon pote. Vous êtes en état d'arrestation.

258
00:24:46,109 --> 00:24:48,569
Savons-nous avec certitude
que les Moyas sont impliqués ?

259
00:24:48,653 --> 00:24:51,364
Non, mais les statues dans le sac de Rivers...

260
00:24:51,447 --> 00:24:55,034
sont identiques à ceux
que nous avons trouvé dans le laboratoire explosé.

261
00:24:55,535 --> 00:24:59,288
Et Martinez nous a conduit directement à lui
du gymnase des Moyas.

262
00:25:00,415 --> 00:25:03,126
Bénéficiez d'une certaine surveillance
dans ce gymnase dès que possible.

263
00:25:03,209 --> 00:25:07,005
J'ai envoyé Mann et Teranova,
mais les Moyas étaient déjà partis.

264
00:25:13,428 --> 00:25:15,054
Qu'est-ce que vous voulez faire?

265
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Laissez-le réaliser la vente comme prévu.
Voyez qui se présente.

266
00:25:26,024 --> 00:25:29,027
- Quel âge a-t-il?
- Assez vieux pour faire 15 ans.

267
00:25:30,361 --> 00:25:33,781
C'est la meilleure piste que nous ayons,
et sa seule issue.

268
00:25:34,407 --> 00:25:36,784
D'accord. Voyez s'il coopérera.

269
00:25:37,493 --> 00:25:42,248
Bon sang, il a probablement si peur en ce moment,
il se retournerait sur sa propre grand-mère.

270
00:25:42,707 --> 00:25:46,002
Une livre et demie
ça veut dire temps obligatoire, Eddie !

271
00:25:46,836 --> 00:25:48,254
<i>Il est temps !</i>

272
00:25:48,504 --> 00:25:51,215
Vous allez purger une peine si vous ne nous aidez pas.

273
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Vous n'avez pas le choix.

274
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
Tu ne me fais pas peur.

275
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Il pense qu'il est dur.

276
00:26:00,600 --> 00:26:05,396
Peut-être que tu passes un peu de temps
avec un compagnon de cellule solitaire, ça vous adoucira.

277
00:26:07,398 --> 00:26:09,400
Plus de jeux. Se lever.

278
00:26:11,360 --> 00:26:12,779
S'asseoir.

279
00:26:13,863 --> 00:26:17,033
Pour qui penses-tu être
nous demander de vous implorer votre aide ?

280
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Fermez-la! Je parle.

281
00:26:21,788 --> 00:26:26,292
Tu penses que nous n'avons pas de meilleures choses à faire
que d'enseigner la vie à des punks comme toi ?

282
00:26:26,375 --> 00:26:28,461
<i>Le cours est terminé, mon pote.</i>

283
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
<i>Vous avez commis un crime.</i>

284
00:26:32,632 --> 00:26:36,761
Maintenant, soit tu joues au ballon, soit tu fais le temps,
à partir de maintenant.

285
00:26:45,144 --> 00:26:46,437
Attendez.

286
00:26:46,813 --> 00:26:51,651
Écoute, je veux aider, mais l'avocat dit
tu vas juste m'utiliser et me bousculer !

287
00:26:57,323 --> 00:26:59,283
Qui t'a dit ça ?

288
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
M. Sloan.

289
00:27:27,019 --> 00:27:28,855
Donc le gars était marié.

290
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
Voulez-vous recommencer ?

291
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
Il doit vieillir.
Je ne me souviens pas de l'avoir fait la première fois.

292
00:27:34,569 --> 00:27:38,114
Allez. Cela n'aurait pas pu être si grave.
Je ne t'ai pas dit des choses cochonnes ?

293
00:27:38,197 --> 00:27:40,324
- Donnez-moi une pause.
- Casser?

294
00:27:40,741 --> 00:27:42,118
Tu veux plaider coupable ?

295
00:27:43,202 --> 00:27:45,496
Vous entendez qu'ils font
le sexe, un délit ?

296
00:27:45,580 --> 00:27:48,040
Plus cela vous manque, plus vous devenez méchant.

297
00:27:49,041 --> 00:27:50,418
Mec, que se passe-t-il ?

298
00:27:50,459 --> 00:27:51,878
Asseyez-vous. Prends un autre verre.

299
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
Crockett! Allez.

300
00:27:53,504 --> 00:27:55,381
Chemise à 400 $. Allez!

301
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Juste une partie du spectacle au sol.

302
00:28:03,472 --> 00:28:04,640
Allez, Crockett.

303
00:28:04,724 --> 00:28:08,144
Où en es-tu en train de dire à Eddie Rivers
Je renonce à des offres ?

304
00:28:08,227 --> 00:28:09,395
Cela arrive tout le temps.

305
00:28:09,478 --> 00:28:10,521
Pas quand je donne ma parole.

306
00:28:10,605 --> 00:28:13,774
Pas à un gamin de 19 ans
regarder un centime et demi obligatoire.

307
00:28:13,858 --> 00:28:16,861
- Qui a dit qu'il était coupable ?
- C'est une affaire ouverte et fermée.

308
00:28:16,944 --> 00:28:20,489
Je vais déposer une requête pour supprimer
au motif que c'était une mauvaise recherche.

309
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Arrêtez-vous, Sloan !

310
00:28:21,782 --> 00:28:24,744
Ce gamin est si vert
il nous a pratiquement remis les preuves.

311
00:28:24,785 --> 00:28:27,872
- C'est au juge de décider.
- Il n'y a pas assez de temps.

312
00:28:27,955 --> 00:28:30,750
Le deal pour les statues
est en baisse en ce moment.

313
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Il est toujours temps.

314
00:28:32,251 --> 00:28:35,087
Si un juge n'aime pas ça,
il est temps de faire appel.

315
00:28:35,171 --> 00:28:39,759
Pendant que cet enfant est assis dans une cellule quelque part,
se faire passer pour un paquet de cigarettes.

316
00:28:39,800 --> 00:28:41,969
Je suis son avocat, pas son tuteur.

317
00:28:42,887 --> 00:28:44,430
Écoute, espèce d'asticot.

318
00:28:44,555 --> 00:28:47,767
Vous voulez régler nos comptes,
Je suis disponible. À tout moment.

319
00:28:48,559 --> 00:28:50,978
Mais pas aux dépens de ce gamin.

320
00:28:51,979 --> 00:28:54,315
Je peux lui garantir une promenade gratuite.

321
00:28:54,398 --> 00:28:57,193
Et tu vas aller vers lui,
et tu vas lui dire...

322
00:28:57,276 --> 00:29:00,238
que tu peux faire la même chose
juste devant moi, mon pote.

323
00:29:05,076 --> 00:29:07,662
- Comment vas-tu, Ernie ?
- C'est Eddie.

324
00:29:08,120 --> 00:29:09,664
Droite. Eddie.

325
00:29:11,540 --> 00:29:14,126
Écoute, j'ai parlé
aux détectives ici...

326
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
à propos de votre situation, bien sûr. Et...

327
00:29:19,632 --> 00:29:21,467
Allez-y. Dis-lui.

328
00:29:23,594 --> 00:29:25,805
<i>Dites-lui comment je lui ai menti.</i>

329
00:29:27,056 --> 00:29:29,725
Comment vas-tu l'enlever
sur une mauvaise recherche.

330
00:29:36,315 --> 00:29:38,109
Sortez d'ici.

331
00:29:49,328 --> 00:29:51,622
Maintenant, tu me crois, Eddie ?

332
00:29:54,333 --> 00:29:56,043
Nous sommes à vos côtés, mon pote.

333
00:30:10,057 --> 00:30:14,478
Tout ira bien.
Vous avez fait le bon choix.

334
00:30:15,354 --> 00:30:18,733
Je vais vous sortir de là en un seul morceau.
Je le promets.

335
00:30:23,988 --> 00:30:27,408
Rappelez-vous, à la seconde où il ouvre cette porte,
vous sautez à l'écart.

336
00:30:27,450 --> 00:30:29,869
Tu as dit que tu ne l'étais pas
ça va blesser Louis.

337
00:30:32,580 --> 00:30:35,333
Eddie, nous ne prévoyons pas
faire du mal à qui que ce soit.

338
00:30:35,666 --> 00:30:38,669
Nous ne savons tout simplement pas
qui d'autre pourrait être là-dedans.

339
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
Faites simplement ce qu'on vous dit.

340
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
Frappe.

341
00:30:46,218 --> 00:30:48,512
- Qui est-ce?
- C'est moi, Eddie.

342
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Où étais-tu, mec ?

343
00:30:55,895 --> 00:30:58,439
- Ils nous ont attrapés, mec.
- Comment ça, "nous" ?

344
00:30:58,522 --> 00:30:59,732
Fermez-la.

345
00:30:59,899 --> 00:31:01,192
C'est sûr. Allez.

346
00:31:01,317 --> 00:31:04,528
- Rentrons-le à l'intérieur.
- C'est du ménage ici, les gars.

347
00:31:12,536 --> 00:31:14,705
Alors tu as dû me dénoncer.

348
00:31:14,830 --> 00:31:17,833
Louis, ils m'ont attrapé avec les statues.
Que pourrais-je faire d'autre ?

349
00:31:17,917 --> 00:31:20,544
Tu aurais pu garder ta bouche fermée !

350
00:31:21,504 --> 00:31:22,838
Copain.

351
00:31:24,090 --> 00:31:27,927
Vous ne vouliez pas vraiment votre partenaire
aller en prison, maintenant, n'est-ce pas ?

352
00:31:27,968 --> 00:31:30,554
<i> Parce que c'est exactement
ce qui serait arrivé.</i>

353
00:31:30,638 --> 00:31:34,683
<i>Et dans cet état
c'est 15 ans obligatoires chacun.</i>

354
00:31:35,351 --> 00:31:39,355
Nous vous donnons une chance de mettre ceci
derrière toi. Que veux-tu faire ?

355
00:31:42,525 --> 00:31:43,734
Les.

356
00:31:57,248 --> 00:31:59,542
Pas là-bas. Juste ici.

357
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
Ils sont réels, mec.

358
00:32:10,761 --> 00:32:12,221
Que veux-tu que je fasse ?

359
00:32:12,304 --> 00:32:15,141
Je veux que tu restes assis
jusqu'à ce que nous ayons installé cet endroit.

360
00:32:15,266 --> 00:32:17,518
Nous envisageons ici 32 minutes.

361
00:32:19,478 --> 00:32:21,814
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?</i>

362
00:32:21,981 --> 00:32:25,568
Super spectacle, hein ? Jolie robe.

363
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
Nous l'avons couvert ici, devant.

364
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
<i>Jason.</i>

365
00:32:41,500 --> 00:32:42,710
Ouais, tout va bien ici.

366
00:32:42,793 --> 00:32:44,336
<i>Jason, tu le penses vraiment ?</i>

367
00:32:47,339 --> 00:32:49,508
Nous allons y arriver, Louis.

368
00:33:01,812 --> 00:33:04,607
Eddie, tu restes
assis sur la chaise.

369
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
On frappera à la porte.
Louis, tu vas y répondre.

370
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Vous les ramenez à la table.

371
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Quand tu passes de la porte à la table,
restez du côté droit, près du mur.

372
00:33:17,077 --> 00:33:19,455
- Le côté droit.
- Ouais. Loin de la fenêtre.

373
00:33:19,497 --> 00:33:21,248
- Tu as compris ?
- Ouais.

374
00:33:21,624 --> 00:33:25,920
Conservez les statues au réfrigérateur
jusqu'à ce qu'ils vous montrent l'argent.

375
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Dès que l'un d'eux touche
les statues, tu dis...

376
00:33:30,466 --> 00:33:33,761
- "Nous y sommes enfin parvenus."
- Parfait.

377
00:33:34,845 --> 00:33:38,557
Ces personnes voudront peut-être discuter
avant de faire des affaires.

378
00:33:39,183 --> 00:33:41,101
Gardez la conversation courte.

379
00:33:41,769 --> 00:33:45,356
<i>Vous aimeriez parler,
mais tu as d'autres rendez-vous.</i>

380
00:33:46,607 --> 00:33:49,527
D'accord, et enfin et surtout...

381
00:33:49,610 --> 00:33:52,321
personne ne quitte cette pièce, je veux dire, personne.

382
00:33:52,530 --> 00:33:55,074
Si l'un d'eux dit :
"Je dois aller aux toilettes"...

383
00:33:55,199 --> 00:33:56,825
ou "J'ai oublié quelque chose dans le couloir"...

384
00:33:56,909 --> 00:33:59,870
tu nous donnes le signal
tout de suite et là.

385
00:34:00,412 --> 00:34:01,872
Tu as ça ?

386
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Les gars, je pense que c'est parti.

387
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
Deux mecs viennent de sortir
d'une Mercedes blanche...

388
00:34:41,453 --> 00:34:43,956
<i>et l'un porte une mallette.</i>

389
00:36:08,957 --> 00:36:10,459
Personne ne bouge !

390
00:36:14,838 --> 00:36:16,131
Diego Moya?

391
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
Tout le monde va bien ?

392
00:36:21,970 --> 00:36:24,014
Eddie, ça va ?

393
00:36:24,556 --> 00:36:26,642
Je veux rentrer à la maison !

394
00:36:28,018 --> 00:36:30,688
- S'il te plaît.
- Ce soir, Eddie.

395
00:36:31,021 --> 00:36:34,066
Ce soir. Toi et Louis,
comme je l'ai promis.

396
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Allez-y doucement.

397
00:36:52,376 --> 00:36:55,671
Ouais, c'est vrai. C'est Sonny Crockett.

398
00:36:59,049 --> 00:37:01,301
<i>Oui, je suis une amie d'Angela.</i>

399
00:37:04,012 --> 00:37:07,891
- Pas moyen de l'éviter ?
- Il a sorti une arme. Une solide arnaque.

400
00:37:09,017 --> 00:37:12,271
Au moins nous savons
que Pepe Moya est le gars dont il faut s'occuper.

401
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
As-tu reçu quelque chose de lui ?

402
00:37:14,314 --> 00:37:15,858
Le numéro de téléphone de son avocat.

403
00:37:15,899 --> 00:37:19,570
- Et l'informateur de Crockett ?
- Il la cherche en ce moment.

404
00:37:20,696 --> 00:37:23,699
Obtenez des corps supplémentaires pour surveiller l'aéroport.

405
00:37:24,283 --> 00:37:27,703
Et ayez les gars sur le qui-vive
commencez à secouer certaines personnes.

406
00:37:27,745 --> 00:37:32,458
Si nous ne trouvons pas Moya avant qu'il ne le découvre
à propos de son frère, il y aura un bain de sang.

407
00:37:32,583 --> 00:37:36,587
Je ne pense pas avoir besoin de te le dire
d'où viendront les premières gouttes.

408
00:37:36,712 --> 00:37:40,299
- Allez, Tubbs. Nous allons aux combats.
- Renseignez-moi.

409
00:37:40,466 --> 00:37:43,761
Pepe Moya nous a donné une ligne
sur un poids moyen qui se bat ce soir.

410
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
Il s'avère que
mon amie Angela est déjà là-bas.

411
00:37:46,555 --> 00:37:49,641
Si elle ne peut pas nous dire où est Moya,
elle sait probablement qui le peut.

412
00:37:49,767 --> 00:37:50,976
- Tenez-moi au courant.
- Vous l'avez.

413
00:37:51,059 --> 00:37:53,061
- Plus tard, lieutenant.
- Messieurs.

414
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
<i>Larry, Stan.</i>

415
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
Cachez ces messieurs
jusqu'à ce que je trouve un endroit sûr, d'accord ?

416
00:38:00,319 --> 00:38:02,863
Jusqu'à ce que je puisse les faire quitter la ville.
J'appellerai le procureur. maintenant.

417
00:38:02,988 --> 00:38:04,782
- D'accord, lieutenant.
- Officier.

418
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
Qu'y a-t-il, Eddie et Louis ?

419
00:38:06,575 --> 00:38:10,120
Nous vous emmenons à la planque
jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à l'aéroport.

420
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Qu'est-ce qu'une planque ?

421
00:38:11,997 --> 00:38:14,750
- C'est juste un motel.
- C'est comme, tu sais, faire du camping.

422
00:38:14,792 --> 00:38:17,920
On va chercher de la pizza, chanter des chansons.
Nous nous amuserons.

423
00:39:46,967 --> 00:39:48,093
Je ne peux pas parler maintenant.

424
00:39:48,176 --> 00:39:51,430
Tu vas me dire tout ce que tu sais
à propos des Moyas en ce moment.

425
00:39:51,555 --> 00:39:55,142
Je ne sais rien. je te l'ai dit
J'ai entendu le nom d'un des gars.

426
00:39:55,225 --> 00:39:56,560
Lequel?

427
00:39:57,144 --> 00:40:01,857
Si ton vieux est là-dedans, tu ferais mieux
dis-moi maintenant si tu veux que je l'aide.

428
00:40:02,566 --> 00:40:06,111
Neuf personnes ont été tuées
dans un labo de coke hier soir.

429
00:40:06,653 --> 00:40:10,949
Et Diego Moya,
il l'a acheté en essayant d'arnaquer deux enfants.

430
00:40:11,033 --> 00:40:13,619
Personne ne s'éloigne
de ce jeu. Certainement pas.

431
00:40:13,702 --> 00:40:16,246
je ne t'aiderai pas plus tard
si vous ne nous aidez pas maintenant.

432
00:40:16,330 --> 00:40:19,875
- S'il te plaît! Zeke est gentil avec moi.
- Je ferai de mon mieux.

433
00:40:20,000 --> 00:40:22,210
Je dois tout savoir.

434
00:40:23,670 --> 00:40:25,923
Tout ce que je sais, c'est qu'ils achètent ces produits chimiques...

435
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
et ce type nommé Pepe
leur dit où les emmener.

436
00:40:28,675 --> 00:40:31,386
Qu'est-ce que je t'ai dit
de parler à des inconnus ?

437
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
Non.

438
00:40:34,014 --> 00:40:35,724
Reste là et détends-toi.

439
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Un dur à cuire, hein ?

440
00:40:37,935 --> 00:40:39,186
Vraiment dur.

441
00:40:39,269 --> 00:40:40,771
Regardez ce que j'ai trouvé.

442
00:40:42,814 --> 00:40:44,316
Un plus, bébé.

443
00:40:45,108 --> 00:40:46,652
Une arme mortelle.

444
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
Alors tu aimes
battre les femmes.

445
00:40:48,695 --> 00:40:50,113
- Non!
- Reculez !

446
00:40:50,197 --> 00:40:51,698
Allez là-bas.

447
00:40:52,157 --> 00:40:55,160
- Nous recherchons Pepe Moya.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

448
00:40:56,620 --> 00:40:59,957
Écoute, mon pote, on vient de mettre
Diego Moya dans un sac mortuaire...

449
00:41:00,040 --> 00:41:01,959
et à moins que tu commences à parler très vite...

450
00:41:02,042 --> 00:41:05,212
toi et tous tes camarades de jeu
vont être accusés de complot.

451
00:41:05,295 --> 00:41:08,215
- S'il te plaît! Qui va s'occuper de...
- Calme !

452
00:41:08,298 --> 00:41:12,970
Tirer. Acheter de l'éther et de l'acétone,
Je n'ai rien fait d'aussi grave.

453
00:41:13,178 --> 00:41:15,847
Alors tu n'as rien à craindre.

454
00:41:18,850 --> 00:41:20,394
D'accord.

455
00:41:24,940 --> 00:41:26,733
Je n'ai pas peur de vous deux.

456
00:41:26,942 --> 00:41:29,277
Très bien, un dur à cuire. Parler.

457
00:41:31,405 --> 00:41:33,824
Angela, retourne avec les garçons.

458
00:41:35,450 --> 00:41:38,829
Pepe Moya est un monstre. Il s'amuse avec des trucs bizarres.

459
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
Découper des animaux pour sa religion.

460
00:41:41,289 --> 00:41:44,793
Dis-nous juste où il est,
et il est hors de ce jeu.

461
00:41:46,461 --> 00:41:48,672
Je ne sais pas où est Moya.

462
00:41:51,675 --> 00:41:54,261
Mais je peux vous dire où se trouve le laboratoire principal.

463
00:41:54,344 --> 00:41:55,595
Je suis tout ouïe.

464
00:41:57,139 --> 00:41:59,433
Nous connaissons les joueurs.

465
00:41:59,558 --> 00:42:02,978
Nous avons trouvé les laboratoires.
Allez. Laissez-nous participer au balayage.

466
00:42:04,104 --> 00:42:06,064
Rentre chez toi. Reposez-vous.

467
00:42:06,148 --> 00:42:09,026
Lieutenant, nous ne sommes pas si fatigués.

468
00:42:09,985 --> 00:42:11,236
Bien.

469
00:42:12,487 --> 00:42:16,992
Alors va emmener les deux enfants à l'aéroport
et soulager Switek et Zito.

470
00:42:19,745 --> 00:42:23,165
Ecoute, je te donne le lait
parce que tu as fait du bon travail...

471
00:42:23,248 --> 00:42:25,167
et tu as besoin d'une pause.

472
00:42:27,169 --> 00:42:28,587
Merci.

473
00:42:31,006 --> 00:42:32,424
Merci, lieutenant.

474
00:42:32,716 --> 00:42:34,801
Cinq, six, sept, huit.

475
00:42:35,343 --> 00:42:36,762
C'était proche.

476
00:42:37,012 --> 00:42:38,805
Pacifique. À qui appartient-il ?

477
00:42:40,599 --> 00:42:43,727
Stan, pourquoi ne sauvegardes-tu pas
la dernière pièce pour lui ?

478
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
- Il n'en veut pas.
- Vous êtes sûr?

479
00:42:46,521 --> 00:42:48,774
- C'est une bonne pizza.
- Je n'en veux pas.

480
00:42:48,899 --> 00:42:50,817
Allez, mec. Nous rentrons à la maison.

481
00:42:50,942 --> 00:42:53,195
Pourquoi n'as-tu pas
quelque chose à manger et à se détendre ?

482
00:42:53,278 --> 00:42:55,614
Je suis détendu. Je n'ai tout simplement pas faim.

483
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
- C'est mon rôle ?
- Attendez. Laissez-moi acheter Pacific.

484
00:42:58,617 --> 00:43:00,160
Je possède le Pacifique.

485
00:43:12,089 --> 00:43:14,174
- Allez, Stan.
- Ce n'est pas drôle.

486
00:43:14,549 --> 00:43:16,301
Je pensais que c'était <i>l'était.</i>

487
00:43:20,138 --> 00:43:22,182
- Salut.
- Salut, toi-même.

488
00:43:22,933 --> 00:43:25,811
La soirée pyjama est terminée, les filles. Rentrons à la maison.

489
00:43:27,479 --> 00:43:28,855
Tu triches encore, Zito ?

490
00:43:38,907 --> 00:43:42,661
Et si l'un de vous est idiot
a des ennuis dans le Nord...

491
00:43:42,702 --> 00:43:45,580
nous le ferons tous les deux personnellement
viens te botter les fesses.

492
00:43:45,664 --> 00:43:47,541
- Tu entends ça, Louis ?
- Je t'entends.

493
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Je t'achèterai les billets.

494
00:43:49,167 --> 00:43:52,504
Et ça, Tubbs ? Quand est-ce que je reçois
le grand tour de la Big Apple ?

495
00:43:52,587 --> 00:43:54,798
Dès que je pense
vous pouvez le gérer, partenaire.

496
00:43:54,840 --> 00:43:56,091
Gère ça, mon pote.

497
00:43:56,174 --> 00:44:00,095
Les gars, vous venez à tout moment,
et nous vous montrerons où il se trouve.

498
00:44:00,345 --> 00:44:02,681
Tu ferais mieux de faire attention
pour ta sœur.

499
00:44:05,308 --> 00:44:06,476
Mâle.

500
00:44:07,477 --> 00:44:08,937
Sortez d'ici. J'ai compris.

501
00:44:09,104 --> 00:44:11,940
Pas étonnant que les gens vendent de la drogue ici.

502
00:44:12,357 --> 00:44:13,733
Juste une blague.

503
00:44:14,109 --> 00:44:16,695
- Ne sois pas malin.
- Désolé.

504
00:44:18,738 --> 00:44:21,700
<i>Écoutez. Quand peux-tu m'envoyer mes affaires ?</i>

505
00:44:21,992 --> 00:44:23,326
Quels trucs ?

506
00:44:24,327 --> 00:44:25,829
Ouais. Vos affaires.

507
00:44:27,122 --> 00:44:28,498
Eddy !

508
00:44:58,987 --> 00:45:01,990
Il y a un agent de la circulation dehors.
Obtenez une ambulance.

509
00:45:02,282 --> 00:45:03,575
Se déplacer!

510
00:46:18,525 --> 00:46:19,943
Oh, mon Dieu.

511
00:46:22,070 --> 00:46:23,571
Oh mon Dieu.

512
00:46:25,657 --> 00:46:28,535
<i>Dernier appel à l'embarquement
pour le vol 302 à destination de New York.</i>

513
00:46:28,618 --> 00:46:29,744
Va monter dans l'avion.

514
00:46:29,828 --> 00:46:34,332
<i>Tous les passagers détenant des billets
sur le vol 302, présentez-vous immédiatement à la porte 7.</i>

515
00:46:34,457 --> 00:46:36,251
Continuez. Rentre chez toi.

516
00:46:42,966 --> 00:46:44,676
Tu penses que c'est une blague ?

517
00:46:49,472 --> 00:46:51,391
Regarde ton ami.

518
00:46:53,643 --> 00:46:55,729
Montez dans ce foutu avion.

519
00:47:00,650 --> 00:47:02,027
Salut, Louis.

520
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Assurez-vous qu'il monte dans l'avion.

521
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
Allons chercher la voiture.

522
00:47:24,341 --> 00:47:26,634
Ouais, allons chercher la voiture.


