1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

3
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(EL tictac del reloj)

4
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Llegan tarde.

5
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(La bocina del tren suena a todo volumen)

6
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(EL MOTOR ARRANCA)

7
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(MOTOR ACELERANDO)

8
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
brenda,
vamos detrás.

9
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Mantenlos ocupados.

10
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
¡Aférrate!

11
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(RISAS)

12
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
¡Llámalo!

13
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Transporte cero uno nueve,

14
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
tenemos problemas
en la línea del ferrocarril.

15
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
<i>Milla 23, ¡envíe refuerzos!
¡Envía respaldo!</i>

16
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOTO: <i>Entendido. En camino.</i>

17
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
¡Esto es una locura, Tomás!

18
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: ¡Vaya!

19
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Aférrate.

20
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
TOMÁS: ¡Acércate!

21
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
¡Vamos, Vince!

22
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(gruñidos)

23
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
¡Vince!

24
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
¡Saltar!

25
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(gruñidos)

26
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
¡Mierda!

27
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
¡Vamos!

28
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
¡Ey! ¡Iceberg!

29
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOTO: Cero uno nueve,
ser avisado.

30
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Has aceptado huéspedes
en la parte trasera.

31
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Estamos atacando el camión ahora.

32
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
¡Oye, Brenda, tienes compañía!

33
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
¡Ve! Ve! Ve!

34
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Abre fuego.

35
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: ¡Cuidado!

36
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
¡Mierda!

37
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, estás solo.
No mueras.

38
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
¡Buena suerte!

39
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Tenemos que movernos. ¡Vamos!

40
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
GUARDIA: ¡Vaya, vaya! ¡Lo escuchaste!

41
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
¡Dame la bolsa!

42
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
GUARDIA: ¡Dispara!

43
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
¡Bajar! ¡Bajar!

44
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
¿Vince?

45
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
¡Estamos listos! ¡Cúbrete el culo!

46
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
GUARDIA: ¡Vaya, vaya, vaya!

47
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: ¡Cúbrete!

48
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
GUARDIA: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

49
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
GUARDIA: Perdimos los cinco de atrás.
¡Detén el tren!

50
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(SILBATOS)

51
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
¡Tritón!

52
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Está bien, vamos.
vamos. ¡Vamos!

53
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
¡Minho!

54
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(TODOS GRITANDO)

55
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
TOMÁS: (AMORTADO)
Minho, ¿puedes oírme?

56
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(GRITOS)

57
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Éste. ¡Éste!

58
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
¡Oh, mierda!

59
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Estará cerca.

60
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
¡Hola!

61
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(Gritos)

62
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Bastardo ardilla.

63
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
¡Los tenemos! ¡Los tenemos!

64
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOTO: <i>Salga del vehículo
con las manos en alto.</i>

65
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
GUARDIA: Vámonos, muchachos.

66
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Detente ahí mismo. No te muevas.

67
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
¡Dije que te quedes quieto, imbécil!

68
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Lo que tú digas, <i>hermano.</i>

69
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(GUARDIAS GRITANDO)

70
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
GUARDIA: ¡Detenlo!

71
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
No queréis hacer eso ahora.

72
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Hola, Fry.

73
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Es bueno verlos chicos.
Vamos, retrocede.

74
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: ¡Uh-uh-uh!

75
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Hola.

76
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, ¿cómo estás?

77
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
No me apresures.

78
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
¡Mierda!

79
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, sube aquí.

80
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Ya casi llegamos.

81
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
¡Newt, vete!

82
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(BALAS RICOCHETANDO)

83
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- ¿Dónde diablos están?
- ¡No sé!

84
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
¡Ir! ¡Hay demasiados!

85
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Muy bien, muchachos, ¡ya llegamos!

86
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
¡Sigue moviéndote!

87
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- TOMÁS: ¡Vamos!
- NEWT: ¡Baja!

88
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(gruñidos)

89
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
GUARDIA: ¡Cúbreme!

90
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
¡Vaya, vaya!

91
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Muy bien, ¡lo tenemos claro!

92
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Está bien, vamos hacia arriba.

93
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
¡Vince, sube aquí!

94
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
TOMÁS: ¡Ahora, Vince!

95
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

96
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(RISAS Y GRITOS)

97
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
¡Nos vamos a casa, cariño!

98
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
TOMÁS: ¡Sí!

99
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: ¡Muy bien, chicos!
Buen trabajo. ¡Vaya!

100
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
TOMÁS: ¡Sí!

101
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Arís.

102
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Oigan, ¿están bien chicos?

103
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Sí, estamos bien.

104
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Jesús.

105
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Ahí estás. ¡Dios mío!

106
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Está bien. Ustedes están a salvo.
¿Está bien? Sólo espera.

107
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Necesito
los cortadores de pernos.

108
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
¿Estás bien?

109
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
NIÑA: Estoy bien. ¿Cómo estás?

110
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Él no está aquí.

111
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
NIÑO: Tomaré uno.

112
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
MUJER: Baja.
Estás a salvo aquí.

113
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
HOMBRE: Necesito atención médica,
muévete hacia tu izquierda.

114
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
NIÑO: Necesito primeros auxilios.

115
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
MUJER: Por aquí, muchachos.
Ven aquí abajo.

116
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: ¡Pasen, chicos!

117
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
HOMBRE: ¡Está bien, chicos, por aquí!

118
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: Muy bien, escucha.

119
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Sé que lo tienes todo
pasado por el infierno.

120
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Ojalá pudiera decir
nuestros problemas han terminado.

121
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Pero no lo somos
a través de esto todavía.

122
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
CRUEL todavía está ahí afuera.
No se dan por vencidos.

123
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Porque tienes
algo que quieren.

124
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
te llevaron
porque eres inmune

125
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
a una plaga que está acabando
fuera de la raza humana.

126
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
Y ellos piensan que tu vales
sacrificarse para encontrar una cura.

127
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Bueno, yo no.

128
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Así que en dos días

129
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
cuando tengamos esta tina
de óxido marinero,

130
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
estamos consiguiendo
Vete de aquí.

131
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
vamos a ir a un lugar

132
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
donde MALVADO
nunca te encontraré.

133
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Un lugar donde puedes empezar de nuevo.

134
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Un lugar al que puedes llamar hogar.

135
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: ¿Estás conmigo?
- (Multitud aplaudiendo)t

136
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (gruñidos) Vamos.

137
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (EN DISTANCIA) Vamos
aquí arriba. Pongámonos manos a la obra.

138
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
vamos,
Necesito algunos voluntarios.

139
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Vamos.

140
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Pongámonos manos a la obra.

141
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Consigamos estas cajas
en el barco.

142
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
tenemos dos dias
antes de que nos vayamos.

143
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Está bien.
Dame una mano aquí arriba.

144
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
¿Puedo ayudarlo?

145
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Tiene buena pinta.

146
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
¿Cómo te sientes?

147
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Impresionante.

148
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Sólo estaba preguntando.

149
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Lo sé, lo sé,
solo estás preguntando.

150
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Todo el mundo pregunta.

151
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
No te preocupes.
Cuando me pongo en marcha,

152
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
serás el primero
para saberlo, ¿vale?

153
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

154
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Toma, bebe esto.

155
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Los llevé chicos
el tiempo suficiente para rescatarnos.

156
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
es bueno ver
tú también, amigo.

157
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Entonces, ¿qué pasó?

158
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Me defendí.

159
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Lo intenté, de todos modos.

160
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
tienes suerte
Nos encontraste en absoluto.

161
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
nos tenian
en movimiento mucho.

162
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Se sintió como algo
estaba sucediendo algo grande.

163
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
¿Alguna idea de dónde?
¿Se dirigían?

164
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Todo lo que sé es

165
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
ellos siguieron hablando
sobre una ciudad.

166
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
no pensé
Quedaban algunas ciudades.

167
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: Eso es porque
no los hay.

168
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Al menos no sigue en pie.

169
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Bien, espera. ¿Qué pasa con Minho?

170
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
¿Por qué no estaba en el tren?

171
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Lo siento, Tomás.

172
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Lo era.

173
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Tienen 40
tal vez 50 niños.

174
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
todavía estamos compilando
un recuento oficial,

175
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
pero el piloto
lo vi bien.

176
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Él cree que fueron ellos.

177
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Por supuesto que fueron ellos.

178
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
¿Qué pasa con el Berg?

179
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Lo seguimos unos cuantos kilómetros.

180
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Pero alguien debe tener
conocido sobre el localizador.

181
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Están totalmente fuera de la red.

182
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
GUARDIA: Muévanse, inmunes.

183
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
GUARDIA: <i>C22.</i>

184
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
<i>B9.</i>

185
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Estamos buscando en la zona

186
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
pero probablemente sean
Ya se fue hace mucho.

187
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
Oh, no, no lo son
yendo a cualquier parte.

188
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
el no consiguió
lo que realmente quería.

189
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(HELICÓPTER FLOTANDO)

190
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
TOMÁS: Ya está.

191
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Son unos cientos de millas.

192
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Basado en los ferrocarriles,

193
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
todo lo que aris
nos dijo,

194
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
eso tiene que ser
hacia dónde se dirigen.

195
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Ahí es donde
Se están llevando a Minho.

196
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Llevamos a todos
¿Quién puede luchar?

197
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Sigue los caminos
donde podamos.

198
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Podemos regresar
dentro de una semana.

199
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
¿Una semana?

200
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Nos tomó seis meses
para llegar aquí.

201
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
lo superamos
100 niños aquí ahora.

202
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
No podemos simplemente pasar el rato
aquí para siempre

203
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
después de lo que nosotros
acaba de tirar.

204
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
¿Quieres alejarte?

205
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
a algún punto aleatorio
en el mapa.

206
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Ni siquiera lo sabes
¿Qué hay ahí?

207
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Sí.

208
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Han pasado algunos años

209
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
pero he estado allí.

210
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
La última ciudad.

211
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Así lo llamó CRUEL.

212
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
era su todo
base de operaciones.

213
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
si esa ciudad
sigue en pie,

214
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
ese es el último lugar
quieres ir, <i>hermano.</i>

215
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Ésa es la guarida de los leones.

216
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
No es nada que no tengamos
hecho antes.

217
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Sí, con meses.
de planificación,

218
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
e información confiable,
el elemento sorpresa,

219
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
nada de lo cual tenemos ahora.

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, he
Pensé en esto.

221
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
¿podrías simplemente
¿Escucharme?

222
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
La última vez que
se fue a medias...

223
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Lo perdí todo.

224
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
¿Recuerdas eso?

225
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
mira, lo sé
es Minho. ¿Está bien?

226
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Pero no puedes preguntarme
para poner a esos niños

227
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
en la línea por un hombre.

228
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
No lo haré.

229
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(ESTÁTICA EN RADIO)

230
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
GUARDIA: (EN RADIO)
<i>Buscando en la cuadrícula ahora.</i>

231
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(VOCES TRINADORAS EN RADIO)

232
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
<i>A está completado.</i>

233
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
<i>Escaneando el sector B ahora.</i>

234
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Mierda. Enciende las luces.

235
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
¡Vamos, vamos!

236
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(GENERADOR TERMINANDO)

237
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(BERG FLOTANDO A DISTANCIA)

238
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Dios,
se están acercando.

239
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
Tienes razón.

240
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
No podemos quedarnos aquí.

241
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: ¿Dónde crees que
¿vas entonces?

242
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(Suspira) Newt...

243
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
No seas idiota al respecto.

244
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Ya estoy dentro.

245
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Vamos.

246
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
No. No, esta vez no.

247
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Mira,

248
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
incluso si encontramos a Minho,

249
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
no hay garantía
volvemos de esto.

250
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Bueno, necesitarás toda la ayuda.
Puedes conseguirlo entonces, ¿no?

251
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(SE BURLA)

252
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Bueno, empezamos esto.
juntos.

253
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
mayo también
terminar así también.

254
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
Bueno.

255
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Vamos a recuperarlo.

256
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
No.

257
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(Cruñido metálico
EN DISTANCIA)

258
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
¡Oye!

259
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
¡Ey!

260
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
¡Ey! No, no, no.
Esperar. ¡Ey!

261
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
¡Oye, espera, espera!
¡Oye, está bien! ¡Ey!

262
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(APERTURA DE PORTÓN)

263
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(GRUÑIDO DEL doliente)

264
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(El doliente sisea)

265
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(JADEO)

266
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
MUJER: (AMORTADA)
<i>¿Cómo está?</i>

267
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
DOCTOR: (AMORTADO)
<i>Los niveles de respiración parecen fuertes.</i>

268
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
¡Oh, mierda!

269
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(gruñidos)

270
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(GRITOS)

271
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(gruñidos)

272
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(Cruñido metálico)

273
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(SILBIDOS)

274
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(RUGIDO)

275
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(GRITOS)

276
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
¡No! ¡No!

277
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(GEMIDO)

278
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
<i>No es tan efectivo
como el laberinto,</i>

279
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
<i>pero parece estar funcionando.</i>

280
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Es prometedor.

281
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Pero necesitaremos una muestra más grande.
para trabajar.

282
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
DOCTOR: <i>Está bien.</i>

283
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
<i>Continúa.</i>

284
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(Zumbido de la máquina)

285
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO JADEANDO)

286
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO gruñe)

287
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(JADEO)

288
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(GRITOS)

289
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: <i>¡No! ¡No!</i>

290
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(MINHO GRITANDO)

291
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
¿Quieres que entremos allí?

292
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
no quiero cruzarme
como demasiado negativo,

293
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
pero si yo fuera un Crank,

294
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
eso es exactamente
donde estaría.

295
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
no creo que tengamos
mucha elección.

296
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Está bien. Recibo una escopeta.

297
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
SARTÉN: Bueno, allá vamos.

298
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Sí, sólo tómalo
agradable y lento.

299
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
¡Vaya, espera, espera!

300
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(ATRACCIONES)

301
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Está bien. es solo uno,

302
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
así que tómatelo con calma,
rodearlo.

303
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Estaremos bien.

304
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Tómatelo con calma.

305
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Tómatelo con calma.

306
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (Jadeos)
- MUJER: Por favor.

307
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Por favor.

308
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(RESPIRANDO FUERTE)

309
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Ayúdame.

310
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Por favor.
- (GOLPE DE VENTANA)

311
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- ¡Por favor! Déjame entrar.
- (PARALTANDO)

312
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Está bien. Fry, tenemos que irnos.
- ¡Por favor! Abrir la puerta.

313
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- ¡Tienes que irte ahora mismo!
- ¿Por qué no lo abres?

314
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- ¡Basta, Fry!
- (BIELAS CHIRRANDO)

315
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- ¡Espera!
- ¡Piso! ¡Vamos!

316
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
¡Vaya, espera, espera!

317
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- ¡Vamos, Fry, sacúdelo!
- ¡Lo estoy intentando!

318
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Ir.

319
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
¡Aférrate!

320
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Oh, Dios.

321
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Sartén, ¡cuidado!

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(TODOS TOS)

323
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
TOMÁS: ¿Todos bien?

324
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
SARTÉN: Mi mano.

325
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(EL MOTOR SE PARA)

326
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Mi mano.

327
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
TOMÁS: Fríe, tápate los ojos.

328
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Oh, mierda. ¿Estás bien, hombre?

329
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Sí. ¿Estás bien?
- FRYPAN: Mierda, mi mano.

330
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
¡Esperar! ¡Tomás!

331
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
¡Tomás, la puerta!

332
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
¿Puedes salir?

333
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Oh, mierda. Está bien.

334
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Newt, ¿estás bien?
- Freír, dar vueltas.

335
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Estoy tratando de salir.

336
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, ¿estás bien?

337
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Sí, eso creo.

338
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, ¿estás bien?
- (GRITOS DE CRANK)

339
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Oh, mierda.

340
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
sartén, creo
tenemos que movernos.

341
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- ¡Ahora!
- SARTÉN: ¡Espera un momento!

342
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- ¡Ahora mismo!
- ¡Fríe, ahora!

343
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¡Tenemos que movernos! ¡Vamos!

344
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

345
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- ¡La sartén tiene que irse! ¡Vamos!
- ¡Esperar!

346
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
¡Vamos!

347
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Buen tiro, Fry.
- Gracias.

348
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(gruñidos y chillidos)

349
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
TOMÁS: Está bien. Tenemos que irnos.

350
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
¡Vaya, vaya!

351
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Fry, ¡vamos, vamos!

352
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- ¡Fry, movámonos, vámonos!
- NEWT: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

353
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
¡Vaya, espera, espera!

354
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Cuidado.

355
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, ¿te queda algo?
- ¡Sí!

356
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
Bueno. ¡Por aquí, por aquí!

357
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Está bien, Fry.
¡De otra manera, de otra manera!

358
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
¡Estoy fuera!

359
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
¡Mierda!

360
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
¡Oye, entra!

361
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- ¡Vete, Jorge, vete!
- ¡Ir!

362
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: ¡Espera!

363
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
¡Estoy impresionado!

364
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Ustedes casi duran
un día entero.

365
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- ¿Estás bien?
- Sí.

366
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
Lo lamento. no queria
traerlos a ustedes a esto.

367
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
pienso que
el esta tratando de decir

368
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
Es gracias por salvarnos.

369
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
De nada.

370
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Oye,
no te hagas ilusiones.

371
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Ese puesto de control de allá atrás,

372
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
esa era la ciudad
última defensa.

373
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Si eso fue invadido,
lo más probable es que la ciudad también lo sea.

374
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Sí, a menos que se hayan dado cuenta

375
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
alguna otra manera
para mantener alejados a los Cranks.

376
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Gracioso...

377
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Pasó tres años
atrapado detrás de las paredes,

378
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
tratando de escapar,

379
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
y ahora queremos
volver a entrar.

380
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Sí. Es divertidísimo.

381
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, ¿cómo entramos?

382
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
No me mires, <i>hermano.</i>

383
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Esas paredes son nuevas.

384
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Supongo que es de WICKED.
responder por todo.

385
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Bueno, no vamos a
descúbrelo desde aquí arriba.

386
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
¡Vamos!

387
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: ¿Realmente piensas
¿Está ahí?

388
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Supongo que lo descubriremos.

389
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
sabes que ella es
Estaré allí también.

390
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(EL MOTOR ARRANCA)

391
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Sólo tenemos que asegurarnos
tenemos los recursos.

392
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
Y me mantendré en contacto.
Disculpe.

393
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
¿Estás listo?

394
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Todo estará bien.

395
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
HOMBRE: <i>La gente está empezando
perder la fe, doctor.</i>

396
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Cuando sellaste las paredes,
nos aseguraste

397
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
que solo seria
una precaución temporal.

398
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
¿Por qué tienes ahora
¿Se le negó toda entrada?

399
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Porque las cosas están cambiando.
Y no para mejor.

400
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Las tasas de infección aumentaron un 300%.

401
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Afortunadamente,

402
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
podemos estar al borde
de un gran avance.

403
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Este es el Sujeto A7.

404
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Pasó más de tres años
en las Pruebas del Laberinto.

405
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
los anticuerpos
producido en respuesta

406
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
han sido los mas fuertes
alguna vez hemos visto.

407
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
estamos extrayendo
un nuevo suero mientras hablamos.

408
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
Y con tu apoyo,

409
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
nos gustaría comenzar
ensayos en humanos.

410
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Gracias doctora.
Eso es muy impresionante.

411
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Pero hemos estado
por este camino antes.

412
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Francamente, todos estamos empezando
preguntarse si...

413
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Si nuestros recursos no pudieran ser
mejor gastarlo en otra parte.

414
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- ¿Significado?
- MUJER: Zonas seguras.

415
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Áreas protegidas
como en el que estamos.

416
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
podríamos salvar
tanta gente como sea posible.

417
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
¿Cuántos?

418
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
¿Mil?

419
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
¿Dos mil?

420
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
Y eso es suponiendo
tus áreas protegidas

421
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
mantente protegido,

422
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
lo cual sabemos que no lo harán.

423
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Los infectados ya superan en número
los sanos tres a uno.

424
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Todo lo que estarías haciendo
está retrasando lo inevitable.

425
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
¿Alguno de ustedes ha perdido alguna vez?
alguien al virus?

426
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Una sobrina.

427
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Ana.

428
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Lamento que no lo estuviéramos
capaz de ayudarla.

429
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Pero imagina si pudiéramos
vivir con el virus.

430
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Para sobrevivirlo.

431
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Imagina poder
decirle a ana

432
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
que podrías darle la
oportunidad de vivir una vida normal.

433
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
nunca hemos estado
Así de cerca de una cura.

434
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
Y hemos sacrificado mucho
para llegar tan lejos.

435
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Por favor,

436
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
no dejes que esos sacrificios
ser en vano.

437
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Bien hecho.

438
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Pueden ser un grupo difícil.
Los manejaste perfectamente.

439
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Retrasar lo inevitable".

440
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
Tomás solía decir
lo mismo sobre nosotros.

441
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
¿Aún piensas en él?

442
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Puedo ayudarte con eso,
esos recuerdos.

443
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
no hay ninguna razón
para seguir aferrándose a ellos.

444
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Es un procedimiento sencillo.

445
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Hay una razón.

446
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Quiero recordar.

447
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Si encontramos una cura,

448
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
esa es la única manera de todo esto
valió la pena.

449
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Espero que tengas razón.

450
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(GENTE CLAMANDO)

451
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Este lugar realmente tiene
pasado por el infierno.

452
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Sólo tenemos que permanecer juntos.

453
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (EN EL ALTAVOZ)
<i>Somos la voz</i>

454
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
<i>¡de los que no tienen voz!</i>

455
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
<i>Se esconden
detrás de sus muros,</i>

456
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
<i>pensando que pueden seguir
la cura para ellos mismos,</i>

457
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
<i>mientras ellos miran el resto
¡Muchos de nosotros nos marchitamos y nos pudrimos!</i>

458
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
<i>Pero somos más</i>

459
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- <i>que hay de ellos.</i>
- (Multitud aclamando)

460
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
<i>Y yo digo:</i>

461
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
<i>nos levantamos</i>

462
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
<i>¡y recuperar lo que es nuestro!</i>

463
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
<i>¡Recuperemos una victoria!</i>

464
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(PITIDO)

465
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Trae a Janson.

466
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(CLAMANDO)

467
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
¡Déjanos entrar!

468
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Eso es todo. Esa es nuestra manera de entrar.

469
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
¡Déjanos entrar!

470
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
¡A la pared!

471
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
MULTITUD: ¡Déjanos entrar!
¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar!

472
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
¡Tomás!

473
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
esto no es
lo que estás buscando.

474
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
toda esta gente
tratando de encontrar su camino hacia adentro,

475
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
¿Crees que vas a
¿Encontrar algo que no pueden?

476
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Llegué hasta aquí.
No voy a dar marcha atrás ahora.

477
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
¿Qué diablos?
¿En qué nos metimos?

478
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: ¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi camino!

479
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Tomás, esto
no se siente bien.

480
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Tenía razón, señor.

481
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
El barrido del dron lo recogió.
fuera de los muros.

482
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Consigue las armas en línea.

483
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Hola chicos, tenemos que irnos ahora.
Mirar.

484
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(CRUJIDO METÁLICO)

485
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
¡Vamos, vamos!

486
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Tomás, vámonos.
- ¡Tenemos que salir de aquí!

487
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
¡Vamos! ¡Vamos!

488
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!

489
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
¡Ir! ¡Sigue adelante!

490
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
¡Vamos!

491
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
SARTÉN: ¡Muévete!

492
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra!

493
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

494
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
¡Vamos!

495
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: ¡No hay salida!
- SARTÉN: ¡Vamos!

496
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
¡Tritón! ¡Tritón!

497
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: Pon tus manos
¡Fuera de mí!

498
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
¡No! ¡Brenda!

499
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
¡Brenda! ¡Brenda!

500
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
GUARDIA: ¡Vaya, vaya, vaya!

501
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
TOMÁS: ¡Suéltame!
¡Quítate de encima!

502
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Envía una patrulla.

503
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Diles que no vuelvan
hasta que lo encuentren.

504
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
GUARDIA: ¡Vamos!

505
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
¡Salir!

506
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: ¿Adónde vas?

507
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(gruñidos)

508
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
¿Dónde está ella?
tu hijo de puta?

509
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

510
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
¡Mierda! ¡Ey! ¡Esperar!

511
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
GUARDIA 1: Vamos,
vamos, vamos.

512
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Estoy aquí.
¡Estoy aquí mismo!

513
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- GUARDIA 2: Vale, vale, vale.
- Está bien. Bueno.

514
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Estoy justo aquí.
¡Estoy aquí mismo!

515
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Ay, Brenda.

516
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
GUARDIA 1: Todos relájense.

517
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
estamos todos en
el mismo lado aquí.

518
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
¿Qué quieres decir con el mismo lado?
¿Quién diablos eres tú?

519
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Hola, Greenie.

520
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
¿Gally?

521
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
De ninguna manera.

522
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: ¡No, espera!

523
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
¡Sostener!

524
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
¡Detener! ¡Está bien!

525
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
¡Vaya, espera, espera!
¡Detener! ¡Basta!

526
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Detener.

527
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

528
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Mató a Chuck.
- Sí, lo sé.

529
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Recuerdo.
Yo también estuve allí, ¿vale?

530
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Pero también recuerdo
que fue picado

531
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
y medio loco.

532
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Sólo cálmate. ¿Está bien?

533
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Vamos.

534
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Eso se lo merecía.

535
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
¿Alguien más? ¿Freír? ¿Tritón?

536
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
¿Conoces a este chico?

537
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Era un viejo amigo.

538
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: ¿Cómo?

539
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(TARTAMUDE)
¿Cómo es esto posible?

540
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Te vimos morir.

541
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
No, me dejaste morir.

542
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
Y si no te hubiésemos encontrado
cuando lo hicimos,

543
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
Estarías muerto ahora mismo.

544
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

545
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Miño.

546
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED lo tiene aquí.

547
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Estamos buscando una manera de entrar.

548
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Puedo ayudar con eso.

549
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Sígueme.

550
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

551
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Haz lo que quieras.

552
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Pero puedo conseguirte
a través de esas paredes.

553
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Después del laberinto,
Me recogió un grupo

554
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
se dirigió a la ciudad.

555
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Se dieron cuenta de que yo era inmune
me remendó,

556
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
y me trajeron aquí
a Lorenzo.

557
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Este grupo ha estado en guerra.
con MALVADO

558
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
desde que tomaron el control
de la ciudad.

559
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Pero CRUEL no puede esconderse detrás
esas paredes para siempre.

560
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
El día va a llegar
y van a pagar

561
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
por lo que han hecho.

562
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Escucha, eh,

563
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
el no entiende
muchos visitantes.

564
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Entonces, déjame hablar.
¿Está bien?

565
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
Y trata de no mirar fijamente.

566
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

567
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Rose tomó mi nariz,
Supongo.

568
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Rose me tomó la nariz, supongo.

569
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Supongamos, supongamos,
me quitó la nariz...

570
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
Supongo.

571
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
gally,

572
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
Me alegro de que hayas regresado.

573
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Jasper me contó lo que pasó.

574
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALIA:
Fue una matanza.

575
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
No hay nada que podamos hacer
contra esas armas.

576
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
No,

577
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
pero solo pueden empujar
el avispero hasta luego

578
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
antes de que les piquen.

579
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (Olfatea)
- (LA MÚSICA SE PARA)

580
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Ahora bien, ¿quiénes son estas personas?

581
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
¿Por qué están aquí?

582
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Necesitamos entrar en CRUEL.

583
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Gally dijo que puedes conseguirnos.
a través de las paredes.

584
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Gally debería saberlo mejor.
que hacer promesas

585
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
que no puede mantener.

586
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Además, esa pared
Es sólo la mitad de tu problema.

587
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Entrar en MALVADO
es imposible.

588
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Puede que ahora haya una manera.

589
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Pero no funciona
sin Tomás.

590
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: ¿Es así?

591
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
¿Sabes lo que soy...?

592
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
¿Tomás?

593
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Soy un hombre de negocios.

594
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Lo que significa que yo no
tomar riesgos innecesarios.

595
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
¿Por qué debería confiar en ti?

596
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Porque puedo ayudarte.

597
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Verás, si puedes conseguirme
a través de esas paredes...

598
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Puedo conseguirte lo que necesitas.

599
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
¿Qué es?
que crees que necesito?

600
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Tiempo.

601
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Hasta la última gota.

602
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(SE BURLA)

603
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: ¿Es eso lo que necesito?

604
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
MALVADO tiene algo
ambos queremos.

605
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Te diré qué.

606
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Pueden ir dos por ahora.

607
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
El resto se queda aquí abajo.
conmigo.

608
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Sólo un pequeño seguro
para asegurarse

609
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
encuentras el camino de regreso.

610
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
¿Tenemos un trato?

611
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(RISAS)

612
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gally, muéstrale el camino.

613
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Ten cuidado, Tomás.

614
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, cuida de estos dos.

615
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Sí.

616
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NUEVOS GEMIDOS)

617
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: Esto es asqueroso.

618
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Jesús.

619
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Sí, esto es genial.

620
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(EL GENERADOR SE ENCIENDE)

621
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Quédate conmigo.
Tenemos mucho camino por recorrer.

622
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Estamos listos.

623
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(CHRITOS ASOMBROSOS)

624
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TERESA: ¿Shai?

625
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Hola señorita Teresa.

626
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Hola.

627
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Ey.

628
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
¿Cómo te sientes?

629
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAI: Está bien.

630
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
¿Eso me hará sentir mejor?

631
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Eso espero.

632
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
¿Recuerdas la historia?
¿me estabas diciendo?

633
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
sobre la casa
¿En qué creciste?

634
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
No lo recuerdo.

635
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TERESA: ¿El del lago?

636
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(haciendo una mueca)

637
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(JADEO)

638
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Arde.

639
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Lo sé, lo sé.

640
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Ahí vamos. Todo hecho.

641
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Eres tan valiente.

642
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

643
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JANSON: Oh,
eso es increible.

644
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
¿Qué tan pronto puedes administrar?
a los infectados?

645
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Muestras mucha compasión

646
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
para alguien que simplemente
abrió fuego contra una multitud.

647
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Me dijiste que hiciera mi trabajo.
Tuve una oportunidad. Lo tomé.

648
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
Y aparentemente falló.

649
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
las patrullas
Nunca encontré un cuerpo.

650
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Thomas todavía está ahí afuera.

651
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
¿Qué pasa con ella?

652
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
¿Ella lo sabe?

653
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
No.

654
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Ella no puede.

655
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Necesito que ella se mantenga concentrada.

656
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Eleve los niveles de seguridad
en toda la ciudad.

657
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
cuento contigo
para manejar esto, Janson.

658
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(JINGLE SUENA EN PA)

659
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
LOCUTOR: (EN PA) <i>Zona roja,</i>

660
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
<i>saliendo de la estación
en cinco minutos.</i>

661
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
<i>Gracias.</i>

662
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
este es un largo camino
del Claro.

663
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
LOCUTOR: (EN PA) <i>Quince
minutos hasta el toque de queda obligatorio.</i>

664
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
<i>Por favor, regrese a casa
de manera ordenada.</i>

665
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
<i>Recuerda,
Esto es por tu seguridad.</i>

666
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
<i>Gracias por su cumplimiento.</i>

667
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Sí, será mejor
sal de estas calles.

668
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
Y sé que es difícil, pero actúa.
como lo has visto antes.

669
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(SUENA LA SIRENA)

670
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

671
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Definitivamente han
mayor seguridad.

672
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Supongo que tienes shanks
algo que ver con eso.

673
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
Muy bien,
salgamos de aquí.

674
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Muy bien, Newt, estás despierto.

675
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Lo tengo.

676
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALIA: Ahí está.

677
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Si CRUEL tiene a Minho,

678
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
ahí es donde
se quedarán con él.

679
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Lawrence ha estado intentando
para encontrar una manera de entrar durante años.

680
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
El lugar se está arrastrando
con soldados.

681
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
ellos obtuvieron
Vigilancia por todas partes.

682
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Escáneres en cada piso.

683
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Suena como una maldita fortaleza.

684
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Sí, pensé que habías dicho
tenías una manera de entrar.

685
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Podría.

686
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
¿Podrías?

687
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
¿Qué diablos?
¿Quieres decir "podría"?

688
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Échale un vistazo.

689
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Dije que tenía una manera de entrar.

690
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
no dije
te iba a gustar.

691
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
No. Tiene que haber
otra manera.

692
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
¿Cómo qué?
Has visto el edificio.

693
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Ella es nuestra única manera de entrar.

694
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
TOMÁS: ¿De verdad crees?
¿Ella nos ayudará?

695
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: No planeo
pidiendo su permiso.

696
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

697
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Esta es la misma chica
¿Quién nos traicionó, verdad?

698
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
¿La misma polla?

699
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Me gusta ella.

700
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
¿Qué está sucediendo?

701
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
¿Qué tienes miedo?
el de tu pequeña novia

702
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
¿Te lastimarás?

703
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
¿Mmm?

704
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
porque esto tiene
obviamente nunca he estado

705
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
Sólo se trata de rescatar a Minho.

706
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
¿Lo tiene?

707
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Espera, ¿qué eres?
hablando de?

708
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
teresa.

709
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Ella es la única razón

710
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
que Minho incluso está desaparecido
en primer lugar.

711
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Ahora finalmente tenemos una
oportunidad de recuperarlo.

712
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
¿Y qué? no quieres
por ella?

713
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Porque en el fondo

714
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
todavía te preocupas por ella,
¿no?

715
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Sólo admítelo.

716
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Newt, yo...
- ¡No me mientas!

717
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
¡No me mientas!

718
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Lo siento.

719
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
Lo lamento.

720
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Lo lamento. Allá atrás.

721
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Supongo que no puedo
ocultar esto más.

722
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
¿Por qué no me lo dijiste?

723
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
No pensé que lo haría
hacer alguna diferencia.

724
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Todo lo que sé es que MALVADO
debe haberme puesto

725
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
en ese laberinto por una razón.

726
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Tal vez fue literalmente

727
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
solo para que pudieran decir
la diferencia

728
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
entre inmunes como tú
y gente como yo.

729
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
sabes que podemos
Todavía arregla esto, Newt.

730
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
¿Bueno? Podemos.

731
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
No te preocupes por mí.

732
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Se trata de Minho.

733
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Ahora nos necesita.

734
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Así que si hay incluso
la más mínima posibilidad

735
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
que podemos salvarlo,

736
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
podemos sacarlo de allí,
entonces tenemos que tomar eso.

737
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
No importa el costo.

738
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
Bueno. Te escucho.

739
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
GUARDIA: Levantémoslo.

740
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
<i>Minho.</i>

741
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
¿Puedes oírme?

742
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Hay una niña aquí.

743
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Su nombre es Shai Lun.

744
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
ella ha sido infectada
desde hace tres semanas.

745
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Pero Minho,

746
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
la vas a salvar.

747
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
Y puedes guardar
tantos otros.

748
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Todo lo que estamos haciendo aquí,

749
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
está funcionando.

750
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
¿Lo entiendes?

751
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
Por eso
esto es muy importante.

752
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(suspiros)

753
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Sólo quería que lo supieras.

754
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(SUAVEMENTE) Teresa.

755
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
¿Minho?

756
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
¿Minho?

757
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
¡Eres un traidor!

758
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
¡Confiamos en ti!

759
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TERESA: ¡Bájate!
- GUARDIA: ¡Oye, déjala ir!

760
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

761
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
¡Te mataré! ¡Traidor!

762
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
¡Los mataste a todos!

763
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (GRITANDO)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

764
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO GIMIENDO)

765
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(JADEO)

766
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, te necesitan.
en el laboratorio de medicina.

767
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Suena serio.

768
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(SONADO DE ALARMA)

769
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Lo siento Teresa.

770
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(GRITANDO)

771
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
No es tu culpa.

772
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Hiciste todo lo que pudiste.

773
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(GRITOS INDISTINTOS)

774
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
LOCUTOR: <i>Esta es una alerta.
El toque de queda ya está en vigor.</i>

775
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
<i>Cualquier persona atrapada
en violación del toque de queda</i>

776
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
<i>estará sujeto
a la deportación inmediata.</i>

777
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
¿Tomás?

778
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(JADEO)

779
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Tomás.

780
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Hola Teresa.

781
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
No deberías estar aquí.

782
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Si Janson se entera
estás aquí...

783
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
No me quedo.

784
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Es solo que...

785
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Tenía que verte.

786
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Tengo que preguntarte algo.

787
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
¿Te arrepientes?

788
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
¿Qué nos hiciste?

789
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
A veces.

790
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
pero lo hice
lo que pensé que era correcto.

791
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Lo haría de nuevo.

792
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Bien.

793
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
JANSON: Tomando
Ya veo, al borde del abismo.

794
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Hermoso, ¿no?

795
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Sí.

796
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Es una ciudad preciosa.
- Mmm.

797
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Las paredes.

798
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Es sorprendente lo que la gente
puede lograr

799
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
cuando su supervivencia
en juego.

800
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Aprietalos lo suficientemente fuerte
no hay nada que no puedan hacer.

801
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
No hay línea que no cruzarán.

802
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Has tenido un pequeño revés.

803
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
no es nada
no estamos acostumbrados.

804
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Esta vez no.

805
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
El virus se transmite por el aire.

806
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Está dentro de las paredes.

807
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
ese suero
Era nuestra última oportunidad.

808
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Alguien que aún no esté infectado
Será dentro de un mes.

809
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
Bueno.

810
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Podemos manejar esto.

811
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Sólo necesitamos evacuar
personal esencial,

812
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
Establecer en otra zona segura.
más al norte.

813
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Todavía tenemos 28 inmunes.
justo dentro de este edificio.

814
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Podemos encontrar más.

815
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Lo harías.

816
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Cazarías hasta el último
uno de ellos abajo

817
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
hasta que no quedó nadie.

818
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
a pesar de todo
les hemos hecho,

819
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
todo lo que hemos puesto
ellos a través.

820
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
Al menos dimos
ellos las herramientas

821
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
necesitarán sobrevivir.

822
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Tal vez tengan éxito
donde hemos fallado.

823
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
¿Realmente me estás diciendo
¿Que te estás rindiendo?

824
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
¿Después de todo?

825
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
no se trata de
Ríndete, Janson.

826
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
se trata de saber
cuando has perdido.

827
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(JADEO)

828
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
¿Gally?

829
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Así es como será esto.

830
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
te vamos a preguntar
algunas preguntas,

831
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
y nos vas a decir
exactamente lo que necesitamos saber.

832
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Empezaremos de forma sencilla.
¿Dónde está Minho?

833
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
ustedes no
piensa en serio...

834
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
No lo mires.

835
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
¿Por qué lo miras?

836
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Mírame.

837
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Él no te ayudará.

838
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Ahora sabemos que tienes a Minho.
en el edificio.

839
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
¿Dónde?

840
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
el esta con los demas
en tenencia.

841
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Subnivel tres.

842
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
¿Cuántos otros?

843
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.

844
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Puedo hacer que eso funcione.

845
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TERESA: No.
No, ustedes no lo entienden.

846
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Todo el nivel está restringido.

847
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
no puedes entrar
sin una identificación de huella digital.

848
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Por eso eres
vendrá con nosotros.

849
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Bueno, no lo sé.

850
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
No necesariamente la necesitamos.

851
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
¿Bien?

852
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
No toda ella.

853
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Sólo necesitamos su dedo.
- Gally, retrocede.

854
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: ¿Qué?
¿eres aprensivo?

855
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Te garantizo que ya terminó.
mucho peor para Minho.

856
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Ese no es el plan.
Dar marcha atrás.

857
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
no lo logrará
una diferencia.

858
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Hazme lo que quieras.

859
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Todavía no podrás pasar
la puerta de entrada.

860
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Los sensores
recogerte el...

861
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Lo sabemos. Estamos etiquetados.

862
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Propiedad de MALVADO.

863
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Nos vas a ayudar
con eso también.

864
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Intenta relajarte.
Esto va a doler.

865
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Terminemos con esto de una vez.

866
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(gruñe suavemente)

867
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Ella disfrutó eso.

868
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Probablemente tengas razón.

869
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Aquí. Vea si estos encajan.

870
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Gracias.
- FRYPAN: Gracias, Newt.

871
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Será mejor que nos vayamos.
viejo.

872
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Un largo camino por delante.

873
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Seguro que no puedo
¿Hacerte hablar de esto?

874
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Es tu última oportunidad.

875
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Sabes, no es propio de ti
alejarse de una pelea.

876
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
Y no es propio de ti
para ir a buscar uno.

877
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Simplemente no puedo evitar pensar
si salgo por esa puerta...

878
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Nunca te volveré a ver.

879
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Desde cuando nos vamos pegando
¿Nos jugamos el cuello por los extraños?

880
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Yo también fui un extraño una vez.

881
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(AMBOS SUSPIRAN PROFUNDAMENTE)

882
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- No nos dejes colgados.
- No.

883
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Nunca.

884
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Ella se ve bien.

885
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Saludable.

886
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
¿Cómo has estado?
obteniendo su suero?

887
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
¿De qué estás hablando?

888
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.

889
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
no pensé
ella todavía estaría viva.

890
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
¿Cuándo fue su último tratamiento?

891
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
TOMÁS: En el brazo derecho.

892
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
La última vez que te vimos.

893
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Pero eso fue hace meses.

894
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Tomás, eso no es posible.

895
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Ya debería haberse dado la vuelta.

896
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
No hay manera de que ella
posiblemente todavía...

897
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
Muy bien, ya es suficiente.

898
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
¿No me crees?

899
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
¿De verdad
¿Esperas que lo haga?

900
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Hiciste tu elección.

901
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
¿Todo bien por aquí?

902
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Sí.

903
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Sí, hemos terminado.

904
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Buen intento.

905
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Estabas enamorado de ella
¿no lo eras?

906
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
No sé.

907
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Sólo ten cuidado.

908
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Tienes este problema

909
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
donde no puedes
alejarse de la gente.

910
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Incluso cuando deberías hacerlo.

911
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
No puedes salvar a todos
Tomás.

912
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Puedo intentarlo.

913
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
TOMÁS: No pares.

914
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Ve! Ve! Ve.

915
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Espera. Esperar.

916
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Puedo entrar aquí.

917
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
TOMÁS: Quédate ahí.
Tírame el walkie.

918
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(TOS)

919
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(Zumbido de taladro)

920
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Sartén, estamos dentro.
¿Cómo estás?

921
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(gruñidos)

922
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Sí, estoy llegando allí.

923
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Dile a Minho "Hola" de mi parte.

924
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: <i>Espera, amigo.</i>

925
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLY: Esto funcionará.

926
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, ¿cuál es tu estado?

927
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
El estado es que estoy trabajando en ello.

928
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
TOMÁS: <i>Copia. Solo asegúrate
estás listo por tu parte.</i>

929
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
No te preocupes.
Sabes que estaré allí.

930
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Muy bien, vámonos.

931
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Tenemos una señal.

932
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Gally lo hizo.

933
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Estamos dentro.

934
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Bien.

935
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Dame todo.

936
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Quiero control total.

937
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
HOMBRE: Eso es gracioso.
El sistema falla.

938
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Iré a comprobarlo.

939
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(gruñidos)

940
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
INMUNE MASCULINO:
¡Vuelve, vuelve! ¡Mover!

941
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(DISPAROS)

942
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

943
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(Golpe sordo)

944
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(La puerta zumba)

945
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Vamos, vámonos.

946
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Ábrelos.
- Vamos.

947
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Está bien.
Ustedes están bien. Vamos.

948
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Vamos, vámonos.
Newt, revisa la otra celda.

949
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Vamos, ustedes están bien.
Vamos.

950
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
La bóveda. ¿Cómo entro?

951
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
No puedes.

952
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Vamos, chicos. Vamos.

953
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALIA: Chicos,

954
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
esto puede llevar algún tiempo.

955
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Mierda.

956
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Él no está aquí.

957
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
¿Dónde está?

958
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Esto realmente no podía esperar
¿Hasta la mañana?

959
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
¿Te das cuenta de que esto podría
matarlo, ¿verdad?

960
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Tomando tanto,
todos a la vez.

961
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Tengo mis ordenes.

962
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Janson lo quiere todo.

963
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Alguien lo ha movido hacia arriba
al ala médica.

964
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Thomas, eso está en el otro.
lado del edificio.

965
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Está bien, llévame con él.
Ahora mismo.

966
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Está bien.
Voy contigo.

967
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, no, no lo eres.

968
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Tienes que quedarte aquí
Espera con Gally el suero.

969
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
No puedes hacer esto por tu cuenta.

970
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Minho es lo primero, ¿recuerdas?

971
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Sólo vete. Estamos perdiendo el tiempo.

972
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Voy a buscar el suero.
Nos vemos atrás.

973
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Está bien, está bien.
Vamos. Vamos.

974
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Hola, Greenie.

975
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Buena suerte.

976
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
TOMÁS: Sigue moviéndote.

977
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
TOMÁS: Vamos, vamos.

978
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR)

979
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Sostenlo.

980
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Estás trabajando hasta tarde.

981
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(SE ríe suavemente)

982
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Mira, eso es lo que me gusta.
Sobre ti, Teresa.

983
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
No importa lo sombrío
las cosas se ponen, tu solo...

984
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Bueno, nunca te rindes.

985
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Momentos como este,

986
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
necesitas un amigo
con el que puedes contar.

987
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Lo tendré en cuenta.

988
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
hay una cosa
deberías saberlo.

989
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
De un amigo a otro.

990
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Tomás está aquí.

991
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Una vigilancia lo recogió
fuera de los muros.

992
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ava no quería que supieras,

993
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
pero existe la posibilidad de que él
puede intentar contactar con usted,

994
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
y si lo hace,

995
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Me gustaría pensar que
Sería tu primera llamada.

996
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
¿Vas a matarlo?

997
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
¿Eso sería un problema?

998
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR)

999
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Este soy yo.

1000
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Tomás, tienes
para escucharme.

1001
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Conseguir ese suero
no salvará a Newt.

1002
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Podría comprarlo
algún tiempo, pero...

1003
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Simplemente ignórala.

1004
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
ella esta tratando de conseguir
dentro de tu cabeza.

1005
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Tomás, escucha. ya sabes
qué está pasando ahí fuera.

1006
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
La gente está muriendo.
El mundo está muriendo.

1007
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Hay algo sobre
tu sangre no entiendo.

1008
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
TOMÁS: Ábrelo.

1009
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Si me dejas correr
algunas pruebas...

1010
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Prometo que puedo protegerte.

1011
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
¿Sí?
¿Como si protegieras a Minho?

1012
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
¿Qué estás haciendo?

1013
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
cuantas personas
¿va a tomar?

1014
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
cuantas personas mas
¿Tienen que redondear?

1015
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
torturar, matar?

1016
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
¿Eh? cuando diablos
¿se detiene?

1017
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Se detiene cuando encontramos una cura.

1018
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
¡No existe ninguna maldita cura!

1019
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
No pierdas el aliento,
teresa.

1020
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(GALLOS DE PISTOLA)

1021
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Hizo su elección hace mucho tiempo.

1022
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
GUARDIA: ¡Déjalo, chico!

1023
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Respaldo.
Diles que retrocedan.

1024
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
¡Dígales que retrocedan!

1025
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Oye, Thomas, vamos.

1026
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Soy yo.

1027
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Te conozco desde hace más tiempo
de lo que puedes recordar.

1028
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
No le dispararás.

1029
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
¿No lo crees?

1030
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
Bueno.

1031
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Continúe entonces.

1032
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Dispárale.

1033
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(TOMÁS JADEANDO)

1034
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Demuéstrame que estoy equivocado.

1035
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Dispárale.

1036
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
¡Claro! ¡Claro!

1037
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
GUARDIA: ¡Muévete! ¡Mover!

1038
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(ALARMA A todo volumen)

1039
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Será mejor que tu historia sea buena.

1040
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Sólo te hice un favor.

1041
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Las puertas están selladas.
No pueden salir.

1042
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, los necesito vivos.

1043
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Vamos. ¡Vamos!
- GUARDIA: ¡Muy bien, movámonos!

1044
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
GUARDIA 2: ¡Sí, señor!
¡Nivel tres, ahora!

1045
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
Bueno. necesitamos conseguir
fuera de aquí ahora.

1046
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Quédate cerca de mí.
Pegarse.

1047
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Tú, guarda esto con
tu vida. ¿Tú entiendes?

1048
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Está bien.

1049
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Vamos.

1050
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Cierra el edificio.
Envía a todos hasta 20.

1051
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
Y alguien apagó
¡Esas malditas sirenas!

1052
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
GUARDIA: Sí, señor.

1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
GUARDIA: ¡Muévete! ¡Mover!

1054
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

1055
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1056
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
¡Ir! ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

1057
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda, ¿dónde estás?
Estamos aquí.

1058
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1059
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Vamos, vámonos.

1060
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Está bien. Vámonos, vámonos.
Rápido, rápido.

1061
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Delante y detrás,
delante y detrás. Vamos.

1062
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Espera, ¿dónde está Thomas?

1063
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Esperaba que estuviera contigo.

1064
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Vamos.

1065
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
¡Esperar! ¡Esperar!
Quédate aquí con los niños.

1066
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Espera aquí...

1067
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Lo encontraré.

1068
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Espéranos, ¿vale?

1069
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
No vamos a ninguna parte.

1070
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
¿Cualquier cosa?

1071
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
SOLDADO:
Aún no hay señales de ellos, señor.

1072
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Si, bueno,
están aquí en alguna parte.

1073
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
No pueden salir. Encuéntrelos.

1074
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Ustedes dos, por ahí.

1075
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
El resto de ustedes,
Sígueme. Vamos.

1076
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- GUARDIA 1: ¡Sí, señor!
- GUARDIA 2: Afirmativo.

1077
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
LOCUTOR:
<i>Código 22 en curso.</i>

1078
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
<i>Todo el personal R-16, informe
a sus estaciones asignadas.</i>

1079
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1080
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Bájate. Bajar.

1081
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
GUARDIA: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

1082
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Quédate callado.

1083
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
GUARDIA: Hay alguien aquí.

1084
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Lo siento, Tomás.

1085
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(EL MOTOR ARRANCA)

1086
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
GUARDIA: Oye,
alguien tiene el autobús.

1087
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
¡Esperar!

1088
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1089
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- GUARDIA 1: ¡Cuidado!
- GUARDIA 2: ¡Para!

1090
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
GUARDIA 3: ¡No, no, no!

1091
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
¡Está bien!

1092
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
GUARDIA: ¡Carguen! ¡Cargar!

1093
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
¡Vamos! ¡Muévete!

1094
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
¡Mover! ¡Mover!

1095
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
LOCUTOR: <i>Todo el personal R-16,</i>

1096
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
<i>informar a su
estaciones asignadas.</i>

1097
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
¡Tomás! ¡No!

1098
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(DISPAROS)

1099
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
¿Minho? ¡Minho!

1100
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- ¡Oh, mierda!
- ¡Congelar!

1101
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
¡Minho!

1102
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
TOMÁS: (AMORTADO)
Minho, ¿dónde estás?

1103
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
¡Minho!

1104
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
ENFERMERA: Doctor,
él está saliendo de esto.

1105
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Consígueme otro sedante.

1106
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(GRITANDO)

1107
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(gruñidos)

1108
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
¡Mierda!

1109
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
GUARDIA: ¡Por aquí!
¡Ahí están!

1110
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
¡Lo cortaré!

1111
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
¡Newt, bájate! t

1112
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
¡Mierda! Ya casi salgo.

1113
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(PITIDO RÁPIDO)

1114
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Vuelve.

1115
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Lindo. Está bien.

1116
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
¡Vamos! ¡Ir!

1117
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
GUARDIA 1: ¡Ustedes dos, quietos!

1118
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Tírate al suelo. ¡Ahora!

1119
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Dije que consigas tu...

1120
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (GRITANDO)
- (GUARDIA 1 GRITAS)

1121
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(GRITOS)

1122
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(JADEO)

1123
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Miño.

1124
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(TODOS gruñidos)

1125
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
¿Es esto real?

1126
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
GUARDIA 2: ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Por aquí.

1127
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
¡Ir! ¡Por aquí!

1128
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
¡Vamos!

1129
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
GUARDIA 3: ¡Ustedes tres! ¡Detener!

1130
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Vamos.

1131
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Aquí dentro, aquí dentro.

1132
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(gruñidos)

1133
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, vamos.

1134
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Que alguien abra esta puerta.

1135
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
¡Sí, señor!

1136
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Oh, mierda.

1137
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(Zumbido de taladro)

1138
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
¿Alguna idea?

1139
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Tal vez.

1140
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(gruñidos)

1141
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Bien, es factible.

1142
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
solo necesito
un pequeño comienzo.

1143
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
GUARDIA 4: Casi terminando.

1144
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
¿Estás seguro de esto?

1145
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
No precisamente.

1146
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Bonita charla de ánimo.

1147
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Sí, todos somos
sangrientamente inspirado.

1148
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- GUARDIA 5: ¡Muévete! ¡Muévete!
- Mierda.

1149
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
¡Ir! ¡Ir!

1150
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINO: ¡Tomás!

1151
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
TOMÁS: ¡Oh, mierda!

1152
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, ¿estás bien?
- Sí.

1153
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(TODOS JADEANDO)

1154
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(ARMAS ARMANDO)

1155
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
SOLDADO:
Ustedes tres, no se muevan.

1156
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Oh, debes estar bromeando.

1157
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
SOLDADO: Tómatelo con calma.

1158
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
¡Uh-uh-uh!
Ni lo pienses.

1159
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Ponte de rodillas
con las manos en el aire.

1160
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Hijo de puta.
(GRITANDO)

1161
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
¿Gally?

1162
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Miño.

1163
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Ustedes están locos.

1164
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Te lo explicaré más tarde.

1165
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(JADEO)

1166
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
LOCUTOR:
<i>Atención a todo el personal.</i>

1167
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Suelta la red.

1168
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Declarar la ley marcial. nadie
se va hasta que los encuentran.

1169
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Ya está hecho, señor. nosotros ya
tener ojos en el autobús.

1170
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Nuestras patrullas nos persiguen.

1171
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
¿Qué autobús?

1172
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(SIRENAS Aullando)

1173
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
¡Mierda! ¡Esperar!

1174
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(GRITOS)

1175
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(RISAS)

1176
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
¡Mierda!

1177
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Sal del vehículo.

1178
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
No te muevas.

1179
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Lo estás haciendo genial.

1180
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
SOLDADO: Ahora aléjate
del vehículo.

1181
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
dije aléjate
del vehículo!

1182
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Pon tus manos en el aire.

1183
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIRENA A todo volumen)

1184
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
¡Suelta el arma!

1185
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Aquí vamos.

1186
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Ir! ¡Ir!

1187
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- ¡Ese autobús no sale!
- GUARDIA: ¡Muévete! ¡Avanzar!

1188
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
¡Vamos, agárrate a algo!

1189
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Aquí vamos.

1190
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
¡Círculo! ¡Ir! ¡Ir!
¡Esperad el fuego!

1191
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(INMUNES GRITANDO)

1192
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Prepárate.

1193
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(Golpe sordo)

1194
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Lo siento.

1195
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Mierda.

1196
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(CRUJIDO METÁLICO
Y SONIDO)

1197
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
¡Agárrate a algo!

1198
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(TODOS GRITANDO)

1199
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(GRITANDO CONTINÚA)

1200
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(RUDOS)

1201
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(CRUJIDO METÁLICO)

1202
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(TODOS GRITANDO)t

1203
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(gruñidos)

1204
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(JADEO)

1205
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Está bien. Todos fuera.

1206
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(HOMBRE gruñendo)

1207
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JANSON: Cállate.

1208
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Aún no han salido.

1209
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(SIRENAS Aullando)

1210
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(TODOS JADEANDO)

1211
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Bueno, ellos son
Definitivamente enojado.

1212
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
¿A qué distancia están los túneles?

1213
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Uh, tal vez a 12 cuadras de aquí.

1214
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(NUEVA TOS)

1215
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Podemos lograrlo.

1216
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, ¿cómo te sientes?

1217
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(GEMIDOS)

1218
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Terrible.

1219
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Aunque es bueno verte.

1220
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(JADEO)

1221
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Oye.

1222
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
¿Cuánto tiempo ha estado
¿Así?

1223
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Estará bien.
Sólo tenemos que llegar a Brenda.

1224
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Ella tiene el suero.

1225
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Vamos, vámonos.

1226
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Hola, Newt.

1227
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Vamos, amigo.
Tenemos que levantarte. Vamos.

1228
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (NUEVOS RONCOS)
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1229
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- ¿Estás bien?
- NEWT: Sí.

1230
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
¿Por qué nos ayudas, Gally?

1231
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
le puse una lanza
a través de tu pecho.

1232
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Sí.

1233
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Nadie es perfecto, hombre.

1234
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(JAADEA SUAVEMENTE)

1235
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: ¡Lawrence!

1236
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Esperen, muchachos.
Espera, espera, espera.

1237
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
¿Dónde están todos?

1238
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Esperen aquí, muchachos. Esperar.

1239
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
¡Tomás!

1240
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: ¡Oye!

1241
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
SARTÉN: ¡Lawrence!

1242
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Todo se ha ido.

1243
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(Multitud aclamando)

1244
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(Todos jadean)

1245
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
No tengas miedo.

1246
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Puede que no sea bonita

1247
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
pero todos sabemos quién
los enemigos son,

1248
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
¡Escondiéndote detrás de esas paredes!

1249
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(TODOS ANIMANDO)

1250
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
tienen un nombre

1251
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
para gente como nosotros allí.

1252
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
¡Nos llaman Cranks!

1253
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
pero yo digo eso
ellos son los monstruos.

1254
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(TODOS ANIMANDO)

1255
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
ellos son los que
quien empezó esta guerra,

1256
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
pero esta noche,

1257
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
lo terminaremos.

1258
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Sígueme.

1259
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Sígueme,
y les mostraremos

1260
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
los rostros de la gente

1261
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
que han elegido
olvidar!

1262
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(TODOS ANIMANDO)

1263
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Sígueme
¡Y esta ciudad es tuya!

1264
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1265
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(CANTANDO MULTITUD)

1266
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(EL MOTOR ARRANCA)

1267
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
¡Vamos a moverlo!

1268
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
¡Vamos!

1269
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
GUARDIA: <i>Control,
¿Estás viendo esto?</i>

1270
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
<i>Por favor avise.</i>

1271
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Santa mierda.

1272
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Consigue torretas una
y dos listos para disparar.

1273
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Las armas no responden.
Estoy bloqueado.

1274
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Está bien. Avanza.

1275
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!

1276
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (EXPLOSIONES)
- (TODOS GRITANDO)

1277
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
se supone que
para acabar con MALVADO,

1278
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
No toda la maldita ciudad.

1279
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, vamos.

1280
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(SIRENAS A todo volumen)

1281
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
LOCUTOR: <i>Este es
una evacuación obligatoria.</i>

1282
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
<i>El último transporte sale
en 38 minutos.</i>

1283
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
<i>Por favor, diríjase al tejado.</i>

1284
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
<i>Repito, esto es
una evacuación obligatoria.</i>

1285
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Teresa, ¿qué sigues?
haciendo aquí? Tenemos que irnos.

1286
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
No, no puedo irme.
No sin Tomás.

1287
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Es demasiado tarde para eso.
Se ha ido.

1288
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
No, no lo entiendes.

1289
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Necesito más.

1290
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Venir. Mirar.

1291
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
No es sólo una desaceleración
el virus abajo.

1292
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Lo está destruyendo.

1293
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Necesitamos encontrar a Thomas.

1294
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Los túneles están justo delante.

1295
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
¡Mierda!

1296
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
¡Ey! ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

1297
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(SIRENA LLORANDO)

1298
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(TOS)

1299
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
¡Mierda!

1300
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
¡Prepararse!

1301
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
¡Muy bien, sube! ¡Subir!

1302
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
¡Primera línea abajo!

1303
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
¡Maldita sea!

1304
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
¿Qué están esperando?

1305
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(EXPLOSIONES)

1306
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(MULTITUD GRITANDO)

1307
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(EXPLOSIONES)

1308
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: ¡Agáchate, agáchate!

1309
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1310
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1311
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Vamos.
Movámonos, movámonos.

1312
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
TOMÁS: (EN WALKIE-TALKIE)
<i>Hazlo entrar, hazlo entrar.</i>

1313
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
<i>Brenda, ¿estás ahí?</i>

1314
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Tomás, estoy aquí.

1315
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(EXPLOSIÓN)

1316
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
¡Mierda! ¿Estás bien?

1317
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
No lo lograremos.

1318
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Espera, ¿qué eres?
hablando de?

1319
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- ¡No dejes que se escapen!
- (Disparos)

1320
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Sólo toma los demás.
sacar a todos

1321
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
<i>mientras puedas.</i>

1322
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
No.

1323
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.

1324
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
No te dejaré.

1325
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
¿Bueno?

1326
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Así que olvídalo.

1327
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
¿Aunque deberías hacerlo?

1328
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(Disparos a distancia)

1329
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(Zumbido del motor)

1330
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: <i>Thomas, no te preocupes.
Voy hacia ti.</i>

1331
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
¿De qué estás hablando?

1332
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
¡Nuestro viaje está aquí!

1333
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(RISAS)

1334
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
<i>Solo búscanos
cerca de los túneles.</i>

1335
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
SARTÉN: ¡Vamos chicos! ¡Mover!
¡Nuestro viaje está aquí!

1336
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
-BRENDA: Cuidado.
- SARTÉN: ¡Muévete! ¡Mover!

1337
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Cuida tus pasos. ¿Bueno?

1338
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
¿Vince?

1339
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Oye, es bueno
para verte también.

1340
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Sí, lo sé.

1341
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Cogí un perro callejero.

1342
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Vámonos de aquí,
¿Está bien?

1343
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Aún no hemos terminado.

1344
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Thomas todavía está dentro.

1345
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Bueno, entonces vayamos a buscarlo.

1346
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Demonios, sí.
- Está bien, vámonos.

1347
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- A bordo. Todos.
- ¡Vamos! ¡Aumentar! ¡Aumentar!

1348
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Tenemos que movernos, tenemos que movernos.
- Toma asiento, arréglate...

1349
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(EXPLOSIONES)

1350
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
Muy bien.
Newt, ya casi llegamos.

1351
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Déjame.

1352
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
¡Atrás! ¡Atrás!

1353
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
¡Vamos! ¡Vamos!

1354
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
¡Sácalos!

1355
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(Zumbido del motor)

1356
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Está bien, esos son ellos.
- Sí.

1357
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Son ellos. Tenemos que irnos.

1358
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Tenemos que irnos.
- Vete sin mí, hombre.

1359
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Deberías simplemente...
(TOS)

1360
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(Sibilancias)

1361
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Miño.

1362
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Tienes que correr hacia adelante,
toma el suero,

1363
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
y vuelve con nosotros
tan pronto como puedas.

1364
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, vete.

1365
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Tiene razón. Puedo cubrir.

1366
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(JADEO)

1367
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Gracias.

1368
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Gracias, Minho.

1369
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Oye, espera.

1370
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
¿Me oyes?

1371
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: ¡Vete, Minho, vete!

1372
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Bien, ya terminaron.

1373
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(RESPIRANDO FUERTE)

1374
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

1375
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (AMORTADO) ¿Newt? ¿Tritón?

1376
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
¡Ey! ¡Ey! ¡Tritón! ¡Ey!

1377
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Vamos a intentar esto. ¿Bueno?

1378
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Tenemos que movernos, ahora.
Vamos a levantarte, vamos.

1379
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Vamos, vamos.
- No. No, Tomás.

1380
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
No, Newt. Más tarde. Más tarde.
Realmente tengo que irme.

1381
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Vamos.
- Mira, tienes que coger esto.

1382
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Tenemos que levantarte ahora.
- ¡No, sólo tómalo!

1383
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(RESPIRANDO CON FUERZA)

1384
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Por favor.

1385
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Por favor, Tommy. Por favor.

1386
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Está bien.

1387
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Está bien. te necesito
para darme todo lo que tienes.

1388
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Tú y yo, ahora mismo.
Vamos. ¿Estás listo?

1389
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Vamos, ¿listo? Aquí vamos.

1390
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Uno, dos, tres.
- (gruñidos)

1391
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
¡Regresen, muchachos, regresen!

1392
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Oh, hombre.

1393
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Está bien, chicos. estamos consiguiendo
fuera de aquí pronto.

1394
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
No podemos quedarnos aquí, Bren.

1395
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
No te preocupes. Estarán aquí.

1396
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
TOMÁS: Vamos. Vamos.

1397
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(gruñidos)

1398
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Ya casi llegamos, Newt.
Quédate conmigo, vamos.

1399
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(ATRACCIONES)

1400
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Tritón, no, no. ¡Ey!

1401
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

1402
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Vamos.

1403
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(gruñidos)

1404
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (EN PA) <i>¿Thomas?</i>

1405
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(Haciendo eco) <i>¿Puedes oírme?</i>

1406
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
<i>Necesito que me escuches.</i>

1407
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
sé que tienes
no hay razón para confiar en mí,

1408
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
pero necesito que vuelvas.

1409
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
<i>Thomas, puedes salvar a Newt.</i>

1410
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
<i>Todavía hay tiempo para él.</i>

1411
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Hay una razón
Brenda ya no está enferma.

1412
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
<i>Es tu sangre.</i>

1413
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
<i>¿Entiendes?</i>

1414
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
<i>Ella no está enferma</i>

1415
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
<i>porque la curaste.</i>

1416
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
<i>Ella no tiene por qué serlo
el único.</i>

1417
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
<i>Todo lo que tienes que hacer
ha vuelto.</i>

1418
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
<i>Y esto será todo
finalmente ha terminado.</i>

1419
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Por favor.

1420
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Sólo vuelve a mí.

1421
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
<i>Sé que harás lo correcto...</i>

1422
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
¿Tritón?

1423
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
¿Tritón?

1424
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(gruñendo)

1425
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
¿Tritón? Newt, soy yo. ¡Soy yo!

1426
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
¡Brenda!

1427
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
¿Dónde está el suero?

1428
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(NUEVO GRITO)

1429
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(JADEO)

1430
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
¡Tommy, mátame!

1431
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, estoy aquí.

1432
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
¡Newt, por favor!

1433
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
¡Por favor!

1434
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(JADEO)

1435
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Lo siento, Tommy.

1436
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Está bien. Está bien.

1437
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
¡No!

1438
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(gruñidos)

1439
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
¡Brenda!

1440
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
¡Tomás!

1441
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
¡Quédate abajo, quédate abajo!

1442
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(gruñidos)

1443
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(gruñendo)

1444
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(GRITOS)

1445
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Tritón.

1446
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(Puñaladas con cuchillo)

1447
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(gruñidos)

1448
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.

1449
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
No, no.

1450
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
No, no, no.

1451
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
¿Tritón?

1452
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(CONTINÚA EL DISPARO)

1453
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(GALLOS DE PISTOLA)

1454
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
¿Es verdad?

1455
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Tritón.

1456
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
¿Podría haberlo salvado?

1457
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Puedes salvarnos a todos.

1458
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(lloriquea)

1459
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

1460
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (SUAVEMENTE) Está bien.

1461
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Deja a los demás en paz.

1462
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Prometo.

1463
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Lo haré...
- (DISPARO)

1464
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(gruñidos)

1465
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(ruido sordo)

1466
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(RESPIRACIÓN EXTENSA)

1467
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
Ah, Tomás.

1468
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Deberías haber corrido.

1469
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TERESA: <i>Tomás.</i>

1470
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
<i>¿Puedes oírme?</i>

1471
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

1472
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JANSON: ¿Sabes qué?
¿Este lugar es, Thomas?

1473
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Es un bote salvavidas.

1474
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
Y el mundo entero
podría estar hundiéndose,

1475
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
pero no significa eso
tenemos que hundirnos con eso.

1476
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
¿Cuánto tiempo más?

1477
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TERESA: Ya casi está hecho.

1478
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
¿Por qué no me matas?

1479
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
¿Matarte?

1480
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
No, no queremos hacer eso.

1481
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
vamos a tomar
cuidado especial para ti.

1482
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Te mantendremos con vida.

1483
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Justo.
- (gruñidos)

1484
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
Y a cambio,

1485
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
tu daras vida
al resto de nosotros.

1486
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Los que elegimos
para ahorrar, de todos modos.

1487
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Por supuesto, no habrá
ser suficiente para todos.

1488
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Las decisiones difíciles van a
hay que hacer.

1489
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Con el tiempo, el virus Flare
se quemará solo.

1490
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
La única pregunta es,

1491
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
¿quiénes serán los
queda en pie?

1492
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
Y gracias a ti,
a esto,

1493
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
Finalmente podemos elegir.

1494
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Un futuro creado por nosotros mismos.

1495
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
A tu salud.

1496
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(AMBOS JADEANDO)

1497
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Está bien, salgamos de aquí.

1498
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(gruñidos)

1499
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Vamos.

1500
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(GRITOS)

1501
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
TOMÁS: ¡No!

1502
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Vuelve aquí.

1503
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
¡Volver!

1504
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
¡No!

1505
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Dámelo.

1506
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
¡Dámelo!

1507
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
TOMÁS: ¡Teresa!

1508
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(gruñidos)

1509
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(ASFIXIA)

1510
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Vamos.

1511
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(gruñidos)

1512
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Está bien.

1513
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Eso es suficiente.

1514
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(GEMIDO)

1515
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
¡Armas listas!

1516
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
A mi orden.

1517
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
¡Cárgalo!

1518
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Listo.

1519
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
¡Fuego!

1520
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
¡Teresa!

1521
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Necesitamos salir de aquí.

1522
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
¿Qué ocurre?

1523
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(JADEO)

1524
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
¿Tomás?

1525
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
¡Tomás!

1526
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(gruñidos)

1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Está bien. Bien, tenemos que...
- Oh, mierda...

1528
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Encuentra algo.
Aquí. ¡Aquí!

1529
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Simplemente presionalo.
Sostenlo.

1530
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1531
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Tienes que irte.

1532
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Tienes que irte.

1533
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
No.

1534
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
No sin ti.

1535
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(SILBIDOS DE VAPOR)

1536
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(gruñidos ahogados)

1537
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Lo admito, Teresa,
Me engañaste.

1538
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Pensé que éramos amigos.

1539
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(SOÑANDO)

1540
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Tal vez es solo
en tu naturaleza traicionar

1541
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
las personas más cercanas a ti.

1542
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(SOÑANDO)

1543
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Vamos.

1544
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
No alarguemos esto.

1545
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
ambos sabemos
No hay salida de aquí.

1546
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
no hagamos esto
más doloroso

1547
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
de lo que necesita ser.

1548
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Tomás.

1549
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
teresa.

1550
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA jadea)

1551
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
No, no.

1552
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
creo que tienes
algo mio.

1553
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Eso no.

1554
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
¿Dónde está?

1555
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Sólo tómalo.

1556
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Déjalo en paz.

1557
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
¿Qué pasa con ustedes dos?

1558
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
¿Crees que es tan especial?

1559
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Es una rata de laboratorio.
Nació con un don.

1560
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Nunca tuvo que luchar por ello,
nunca se lo ganó.

1561
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
No se lo merece.

1562
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Tal vez.

1563
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Pero es suyo.

1564
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
¿Y tú, Tomás?

1565
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
¿Qué tienes que decir?

1566
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
¿No tienes suficiente sangre?
¿Ya en tus manos?

1567
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Puede que no hayas sido
capaz de dispararle.

1568
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Pero puedo.

1569
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
Bueno. Bien.

1570
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Hazlo a tu manera.

1571
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(GALLOS DE PISTOLA)

1572
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
TOMÁS: Janson.

1573
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(gruñidos)

1574
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Te perdí, pequeña mierda.

1575
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
¿Lo hice?

1576
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(VIDRIO AGRIETADO)

1577
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Oh, mierda.

1578
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(gruñendo)

1579
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Vamos. Tenemos que irnos.

1580
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(ESTRIDENTE)

1581
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Por aquí. Aquí.

1582
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Vamos.

1583
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(TOS)

1584
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Vamos.

1585
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA jadea)

1586
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(TOMÁS RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1587
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(LLORANDO)

1588
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
Lo siento.

1589
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Lo intenté.

1590
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Lo sé.

1591
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Creo que lo tengo.

1592
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Sí, ese es él.
Voy a buscar la escotilla.

1593
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Muy bien, lo tengo.
Lo tengo.

1594
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Vámonos, vámonos.

1595
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Vamos.

1596
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
¡No!

1597
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
No puedo acercarme más.

1598
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINO: ¡Tomás!

1599
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TERESA: ¡Ahora!

1600
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(AMBOS gruñen)

1601
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Vamos, vamos, vamos.

1602
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: ¡Vamos!
- SARTÉN: ¡Vamos, Thomas!

1603
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
¡Dame tu mano!

1604
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
¡Acércate!

1605
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
¡Saltar!

1606
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
¡Más bajo!

1607
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
¡No!

1608
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Tienes que acercarte.

1609
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(EXPLOSIÓN)

1610
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
¡Vamos!

1611
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: ¡Sí!

1612
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- ¡Vamos, alcanza! ¡Vamos!
- ¡Alcanzar!

1613
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- ¡Levántalo!
- ¡Jalar!

1614
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
¡Vamos!

1615
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: ¡Vamos!

1616
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
¡Teresa!

1617
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
¡No!

1618
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(INaudible)

1619
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(Jadeos)

1620
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(gruñidos)

1621
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(gaviotas graznando)

1622
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(OLAS ROMPIENDO)

1623
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(CHARLA INDISTINTA)

1624
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: <i>Hemos llegado
un largo camino juntos.</i>

1625
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Muchos se han sacrificado
tanto

1626
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
para hacer posible este lugar.

1627
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
tus amigos

1628
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
y tu familia.

1629
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Así que aquí están los
que no pudo estar aquí.

1630
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Por los amigos que perdimos.

1631
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Este lugar es para ti.
Es para todos nosotros.

1632
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Pero esto,

1633
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
esto es para ellos.

1634
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Entonces, en tu propio tiempo,
a tu manera,

1635
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
ven a hacer las paces.

1636
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
Y bienvenidos al Refugio Seguro.

1637
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1638
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(TODOS ANIMANDO)

1639
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(CHARLA INDISTINTA)

1640
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
¿Todos queréis algo de comida?

1641
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
esto va a ser
un buen hogar para nosotros.

1642
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Sí.

1643
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Tenías esto contigo
mientras estabas desmayado.

1644
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Pensé que me lo quedaría
seguro para ti.

1645
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Gracias, Minho.

1646
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Nos vemos por ahí.

1647
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Nos vemos.

1648
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: <i>Querido Thomas...</i>

1649
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
<i>Esta es la primera letra
Recuerdo haber escrito.</i>

1650
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
<i>Obviamente, no sé si
Escribí cualquiera antes del laberinto.</i>

1651
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
<i>Pero incluso si no es la primera vez,
Es probable que sea el último.</i>

1652
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<i>Quiero que sepas
que no tengo miedo.</i>

1653
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
<i>Bueno, no de morir, de todos modos.</i>

1654
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
<i>Es más olvido.</i>

1655
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
<i>Me estoy perdiendo
a este virus.</i>

1656
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
<i>Eso es lo que me asusta.</i>

1657
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
<i>Así que todas las noches he estado
diciendo sus nombres en voz alta.</i>

1658
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
<i>Albi...</i>

1659
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
<i>Winston, Chuck.</i>

1660
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
<i>Y solo los repito
una y otra vez,</i>

1661
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
<i>como una oración,</i>

1662
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
<i>y todo viene
retrocediendo.</i>

1663
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
<i>Solo las pequeñas cosas,
me gusta la forma</i>

1664
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
<i>el sol solía
golpea el claro</i>

1665
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
<i>en ese momento perfecto
justo antes</i>

1666
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
<i>se deslizó debajo de las paredes.</i>

1667
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
<i>Y recuerdo el sabor
de guiso de Sartén.</i>

1668
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
<i>Nunca pensé
Extrañaría mucho esas cosas.</i>

1669
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
<i>Y te recuerdo.</i>

1670
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
<i>Recuerdo la primera vez que
apareció en la Caja.</i>

1671
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
<i>Sólo un pequeño novato asustado</i>

1672
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
<i>que ni siquiera podía recordar
su propio nombre.</i>

1673
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
<i>Pero a partir de ese momento
Corriste hacia el laberinto,</i>

1674
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
<i>Sabía que lo haría
seguirte a cualquier lugar.</i>

1675
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
<i>Y yo sí.</i>

1676
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
<i>Todos lo hemos hecho.</i>

1677
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
<i>Si pudiera hacerlo
de nuevo, lo haría</i>

1678
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
<i>y yo no lo haría
cambiar algo.</i>

1679
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
<i>Y mi esperanza para ti</i>

1680
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
<i>es eso cuando estás mirando
dentro de unos años,</i>

1681
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
<i>podrás
decir lo mismo.</i>

1682
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
<i>El futuro
Ahora está en tus manos, Tommy.</i>

1683
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
<i>Y sé que encontrarás una manera
hacer lo correcto.</i>

1684
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
<i>Siempre lo has hecho.</i>

1685
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
<i>Cuida de todos por mí.</i>

1686
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
<i>Y cuídate.</i>

1687
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
<i>Mereces ser feliz.</i>

1688
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
<i>Gracias por ser mi amigo.</i>

1689
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
<i>Adiós, amigo.</i>

1690
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
<i>Tritón.</i>

1691
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

1692
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org