1 00:00:14,547 --> 00:00:19,547 www.DanishBits.org 2 00:01:20,948 --> 00:01:23,410 Llegan tarde. 3 00:02:40,653 --> 00:02:43,820 Brenda, venimos por detrás. Distraerlos. - ¡Esperar! 4 00:02:55,251 --> 00:02:57,541 ¡Denúncialo! 5 00:02:57,709 --> 00:03:00,088 Transporte 019, tenemos problemas. 6 00:03:00,256 --> 00:03:04,760 ¡Envía refuerzos! - Recibido. Ya vamos. 7 00:03:19,522 --> 00:03:21,524 ¡Esto es una locura, Tomás! 8 00:03:31,158 --> 00:03:33,576 Agárrate fuerte. 9 00:03:42,961 --> 00:03:45,756 ¡Tráeme más cerca! 10 00:03:58,768 --> 00:04:00,770 ¡Vamos, Vince! 11 00:04:09,739 --> 00:04:11,741 ¡Vince! 12 00:04:17,118 --> 00:04:18,203 ¡Saltar! 13 00:04:32,345 --> 00:04:35,179 ¡Mierda! - ¡Vamos! 14 00:04:35,303 --> 00:04:38,306 ¡Ey! ¡Una montaña! 15 00:04:44,188 --> 00:04:47,775 019, ten en cuenta, que tienes invitados no invitados. 16 00:04:47,940 --> 00:04:49,861 Estamos poniendo ahora. 17 00:04:52,488 --> 00:04:55,823 ¡Brenda, tienes compañía! - Conduce, conduce, conduce. 18 00:04:55,991 --> 00:04:57,325 Dale fuego. 19 00:04:58,950 --> 00:05:00,704 ¡Cuidado! 20 00:05:02,037 --> 00:05:02,954 Cruzar en... 21 00:05:11,254 --> 00:05:13,672 Thomas, tienes que valerte por ti mismo. Ahora no mueras. 22 00:05:15,466 --> 00:05:19,178 Buena suerte. Debemos movernos ahora. Vamos. 23 00:05:41,035 --> 00:05:43,701 ¡Apagado! ¡Oíste lo que dijo! 24 00:05:50,083 --> 00:05:51,629 ¡Dame la bolsa! 25 00:06:09,102 --> 00:06:11,020 ¿Vince? 26 00:06:12,813 --> 00:06:16,069 ¡Estamos listos! ¡Cuida tu espalda! - ¡Fuera, fuera! 27 00:06:17,446 --> 00:06:20,865 ¡A cubierto! - ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:06:35,171 --> 00:06:37,213 ¡Hemos perdido cinco vagones! ¡Detener! 29 00:06:54,646 --> 00:06:58,485 ¡Tritón! - ¡Vamos! ¡Así es ahora! ¡Vamos! 30 00:07:05,280 --> 00:07:06,281 ¡Minho! 31 00:07:08,952 --> 00:07:10,869 Minho, ¿puedes oírme? 32 00:07:18,168 --> 00:07:21,508 Éste. ¡Éste! 33 00:07:24,967 --> 00:07:27,345 ¡Mierda! 34 00:07:27,469 --> 00:07:29,680 Se pone apretado. 35 00:07:40,650 --> 00:07:41,815 ¡Hola! 36 00:07:44,193 --> 00:07:45,695 Conviértete en cerdo. 37 00:07:49,282 --> 00:07:50,992 ¡Los tenemos! ¡Los tenemos! 38 00:08:05,382 --> 00:08:08,469 ¡Sal del vehículo con las manos en alto! 39 00:08:12,345 --> 00:08:14,431 Vamos, muchachos. 40 00:08:23,231 --> 00:08:25,109 Detente ahí. No tocas. 41 00:08:28,488 --> 00:08:30,574 ¡Dije que te quedes quieto, tonto! 42 00:08:31,783 --> 00:08:34,286 hermano. 43 00:08:38,662 --> 00:08:40,792 ¡Detenlo! 44 00:08:41,833 --> 00:08:44,712 Yo no haría eso. 45 00:08:44,836 --> 00:08:47,715 Hola Fry. - Qué bueno verte. Vamos. Atrás. 46 00:08:53,512 --> 00:08:55,014 Hola. 47 00:09:05,108 --> 00:09:08,110 Newt, ¿cómo estás? - No caces conmigo. 48 00:09:15,033 --> 00:09:15,866 ¡Mierda! 49 00:09:20,995 --> 00:09:23,457 ¡Newt, sube aquí! - Estaré allí pronto. 50 00:09:33,090 --> 00:09:35,092 ¡Vamos, Newt! 51 00:09:40,181 --> 00:09:42,852 ¿Dónde diablos están? - No sé. 52 00:09:44,101 --> 00:09:45,647 ¡Apagado! ¡Son demasiados! 53 00:09:59,200 --> 00:10:01,742 Muy bien muchachos, ¡aquí vamos! 54 00:10:07,416 --> 00:10:09,293 ¡Sigue adelante! 55 00:10:12,504 --> 00:10:13,882 ¡Vamos! - Más abajo. 56 00:10:21,181 --> 00:10:22,762 ¡Cúbreme! 57 00:10:29,104 --> 00:10:31,399 ¡Ahora, ahora! - ¡Está bien, estamos listos! 58 00:10:31,563 --> 00:10:32,856 Nos levantamos. 59 00:10:35,110 --> 00:10:37,152 ¡Vince, sube aquí! 60 00:10:41,448 --> 00:10:43,490 ¡Ahora, Vince! 61 00:11:04,138 --> 00:11:05,888 ¡Entonces nos vamos a casa! 62 00:11:08,975 --> 00:11:11,477 ¡Semejante! Bien hecho. 63 00:11:22,740 --> 00:11:30,536 EL CORREDOR DEL LABERINTO: LA CURA MUERTE 64 00:11:42,547 --> 00:11:47,180 Arís. ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 65 00:11:48,345 --> 00:11:50,267 Cruz. 66 00:11:52,477 --> 00:11:54,435 ¡Gracias a Dios! 67 00:11:54,603 --> 00:11:58,483 Está bien. Estás a salvo. - Necesito el cortapernos. 68 00:12:04,737 --> 00:12:07,491 ¿Estás bien? - Sí. 69 00:12:12,660 --> 00:12:14,790 Él no está aquí. 70 00:12:23,799 --> 00:12:26,173 Tomaré uno. 71 00:12:28,636 --> 00:12:33,140 Si necesita ayuda médica, luego ve a la izquierda. 72 00:12:33,264 --> 00:12:35,642 Ven aquí. 73 00:12:37,228 --> 00:12:39,895 Está bien, escucha. 74 00:12:40,815 --> 00:12:46,109 Has pasado por lo peor. Ojalá pudiera decir que ya se acabó. 75 00:12:47,654 --> 00:12:50,072 Pero aún no hemos terminado. 76 00:12:51,990 --> 00:12:56,579 CRUEL todavía está ahí fuera. No se dan por vencidos simplemente. 77 00:12:56,747 --> 00:13:00,250 Porque tienes algo que ellos quieren. 78 00:13:00,414 --> 00:13:05,379 Te secuestraron porque eres inmune ante una enfermedad que extermina al hombre. 79 00:13:05,503 --> 00:13:08,506 Y te quieren sacrificar, si pueden encontrar la cura. 80 00:13:09,715 --> 00:13:12,178 Estoy en contra de eso. 81 00:13:12,346 --> 00:13:18,392 Así que en dos días llegará esta tina oxidada. esté en condiciones de navegar, debemos alejarnos de aquí. 82 00:13:18,560 --> 00:13:21,479 vamos donde CRUEL nunca te encontrará. 83 00:13:21,643 --> 00:13:26,107 Un lugar donde puedes empezar de nuevo. Un lugar al que perteneces. 84 00:13:26,231 --> 00:13:31,364 ¿Quieres venir conmigo? Vamos. Empecemos. 85 00:13:31,528 --> 00:13:35,532 Necesito algunos voluntarios. Para trabajar. 86 00:13:36,201 --> 00:13:38,287 Vamos a cargarnos. 87 00:13:39,788 --> 00:13:42,663 Nos vamos en dos días. 88 00:13:42,791 --> 00:13:44,877 Sólo dame una mano. 89 00:13:52,008 --> 00:13:55,387 ¿Hay algo que quieras? - Es hermoso. 90 00:13:55,552 --> 00:13:58,262 ¿Cómo estás? - Fantástico. 91 00:13:58,430 --> 00:14:02,682 Sólo estoy preguntando. - Sí, todo el mundo lo hace. Todo el mundo simplemente pregunta. 92 00:14:04,604 --> 00:14:08,232 Probablemente ladraré si me convierto en carnicero. 93 00:14:13,405 --> 00:14:15,615 Aquí. Bebe esto. 94 00:14:21,701 --> 00:14:25,997 Te tomó mucho tiempo salvarnos. - Es un gusto verte también, amigo. 95 00:14:28,627 --> 00:14:31,754 ¿Qué pasó? - Nos defendimos. 96 00:14:32,379 --> 00:14:36,675 Al menos eso es lo que intentamos. - Es suerte que nos hayas encontrado. 97 00:14:36,843 --> 00:14:41,055 Nos trasladaron mucho. Probablemente algo grande se esté gestando. 98 00:14:41,220 --> 00:14:43,642 ¿Tienes alguna idea de adónde iban? 99 00:14:45,308 --> 00:14:48,939 Lo único que sé... Siguieron hablando de una ciudad. 100 00:14:53,692 --> 00:14:57,235 No pensé que hubiera más ciudades. - Tampoco lo hay. 101 00:14:58,320 --> 00:15:00,907 Ninguno que siga en pie. 102 00:15:01,952 --> 00:15:05,911 Bueno. ¿Pero qué pasa con Minho? ¿Por qué no estaba a bordo del tren? 103 00:15:12,502 --> 00:15:15,252 Me duele, Tomás. 104 00:15:17,338 --> 00:15:19,549 Él también lo era. 105 00:15:23,680 --> 00:15:28,349 Atraparon a 40, tal vez 50 niños. El piloto vio lo sucedido. 106 00:15:28,601 --> 00:15:32,897 Él cree que fueron ellos. - Por supuesto. ¿Pero qué pasa con Bergen? 107 00:15:33,146 --> 00:15:36,773 Alguien debe haber sabido sobre el rastreador. Se han ido. 108 00:15:36,901 --> 00:15:39,776 Vamos, inmune. 109 00:15:39,904 --> 00:15:41,990 C22. 110 00:15:43,740 --> 00:15:45,117 B9. 111 00:15:45,281 --> 00:15:48,997 Buscamos en la zona, pero probablemente estén sobre todas las montañas. 112 00:15:49,998 --> 00:15:53,001 No, no van a ninguna parte. 113 00:15:55,627 --> 00:15:58,462 No consiguió lo que realmente quería. 114 00:16:02,258 --> 00:16:06,886 Ahí mismo. A unos cientos de kilómetros de aquí. 115 00:16:07,014 --> 00:16:12,351 El ferrocarril y la información de Aris muestran, que aquí es donde llevan a Minho. 116 00:16:13,100 --> 00:16:17,148 Aceptaremos a cualquiera que pueda luchar. Seguimos los caminos donde podemos. 117 00:16:17,312 --> 00:16:20,483 Podemos estar de vuelta en una semana. - ¿Una semana? 118 00:16:21,568 --> 00:16:24,531 Nos tomó medio año llegar hasta aquí. 119 00:16:24,695 --> 00:16:27,242 Ahora tenemos más de 100 niños aquí. 120 00:16:27,406 --> 00:16:30,869 No podemos simplemente quedarnos aquí después de lo que acabamos de hacer. 121 00:16:31,037 --> 00:16:33,828 Sólo quieres deambular a un punto del mapa. 122 00:16:33,996 --> 00:16:36,751 Ni siquiera sabes lo que hay ahí. - Sí. 123 00:16:37,792 --> 00:16:40,547 Han pasado algunos años. 124 00:16:40,711 --> 00:16:42,921 - pero he estado allí. 125 00:16:44,006 --> 00:16:47,762 La última ciudad. Así lo llamó CRUEL. 126 00:16:48,763 --> 00:16:51,765 Era su cuartel general. 127 00:16:52,598 --> 00:16:57,603 Si la ciudad no ha caído, es el último lugar al que debes ir. 128 00:16:59,397 --> 00:17:02,107 Es la bala del león. 129 00:17:02,232 --> 00:17:05,234 Lo hemos hecho antes. - Sí, con planificación. 130 00:17:05,403 --> 00:17:08,281 e inteligencia y el elemento sorpresa de nuestro lado. 131 00:17:08,446 --> 00:17:10,740 No tenemos eso ahora. - He pensado en esto. 132 00:17:10,908 --> 00:17:15,997 La última vez que nos volvimos arrogantes, luego lo perdí todo. ¿Lo recuerdas? 133 00:17:21,210 --> 00:17:23,668 Sé que es Minho, ¿vale? 134 00:17:23,836 --> 00:17:27,047 pero no puedo poniendo en riesgo la vida de los niños. 135 00:17:28,925 --> 00:17:31,596 No quiero eso. 136 00:17:34,014 --> 00:17:36,849 Escaneando el área ahora. 137 00:17:38,310 --> 00:17:41,770 Se busca A. Sector B del escáner. 138 00:17:43,647 --> 00:17:46,026 Mierda. Apaga todo. - ¡Vamos! ¡Vamos! 139 00:18:04,207 --> 00:18:07,130 Se están acercando. 140 00:18:10,674 --> 00:18:14,053 Tienes razón. No podemos quedarnos aquí. 141 00:18:53,713 --> 00:18:56,716 ¿Adónde vas? 142 00:19:00,135 --> 00:19:02,429 Tritón. - Ahora no seas tonto. 143 00:19:03,767 --> 00:19:07,478 Ya estoy dentro. Vamos. 144 00:19:07,642 --> 00:19:10,357 No. Esta vez no. 145 00:19:10,521 --> 00:19:15,070 Escuche aquí. Incluso si encontramos a Minho, No es seguro que sobrevivamos. 146 00:19:15,234 --> 00:19:18,945 Entonces necesitarás tanta ayuda como sea posible, ¿eh? 147 00:19:24,743 --> 00:19:27,454 Empezamos esto juntos. 148 00:19:27,622 --> 00:19:32,334 También podríamos terminarlo de la misma manera. 149 00:19:32,502 --> 00:19:34,961 Bueno. 150 00:19:35,129 --> 00:19:37,800 Vamos a por él. 151 00:20:20,341 --> 00:20:22,342 No. 152 00:21:33,783 --> 00:21:35,869 Oye. No, no, no. Esperar. ¡Ey! 153 00:21:36,037 --> 00:21:38,832 ¡Oye, espera! ¡Está bien! 154 00:22:18,078 --> 00:22:21,958 ¿Cómo lo logra? - Respirar está bien. 155 00:23:24,518 --> 00:23:25,891 ¡No! ¡No! 156 00:23:28,021 --> 00:23:31,525 ¡No! ¡No! 157 00:23:56,881 --> 00:24:00,717 No es tan efectivo como el Laberinto, pero funciona. 158 00:24:00,885 --> 00:24:05,514 Es prometedor. Pero necesitamos más sujetos de prueba. 159 00:24:06,931 --> 00:24:10,727 Está bien. Continuar. 160 00:24:31,375 --> 00:24:33,833 ¡No! ¡No! 161 00:24:53,396 --> 00:24:58,901 SE REQUIERE VERIFICACIÓN DE INFECCIÓN 3 KM 162 00:25:01,904 --> 00:25:04,070 SE REQUIERE VERIFICACIÓN DE INFECCIÓN 163 00:25:04,238 --> 00:25:08,282 SIGNOS DE INFECCIÓN 164 00:25:40,521 --> 00:25:44,109 ¿Quieres que estemos ahí? 165 00:25:48,989 --> 00:25:54,202 No quiero ser negativo, pero si lo fuera un perro callejero, entonces ahí sería donde estaba yo. 166 00:25:56,164 --> 00:25:59,832 No creo que tengamos otra opción. 167 00:26:07,299 --> 00:26:09,469 Bueno. Yo ocuparé el asiento delantero. 168 00:26:28,487 --> 00:26:31,362 Así es ahora. 169 00:26:34,449 --> 00:26:37,620 Simplemente conduce en silencio. 170 00:26:57,179 --> 00:27:00,226 Está bien. Sólo hay uno. 171 00:27:00,390 --> 00:27:02,684 Conduzca silenciosamente a su alrededor. 172 00:27:02,813 --> 00:27:05,771 Probablemente funcionará. - Paz y tranquilidad. 173 00:27:06,941 --> 00:27:08,650 Paz y tranquilidad. 174 00:27:16,950 --> 00:27:19,993 Ayuda. Ayuda. 175 00:27:24,457 --> 00:27:27,624 ayúdame Ayuda. 176 00:27:28,253 --> 00:27:32,257 Enciérrame. - Tenemos que irnos, Fry. 177 00:27:32,966 --> 00:27:35,716 Conducir. Ahora. - ¡Pisa el clavo, Fry! 178 00:27:35,844 --> 00:27:38,179 ¡Agárrate fuerte! - ¡Conducir! ¡Vamos! 179 00:27:48,773 --> 00:27:51,860 ¡Sácalo lejos, Fry! - ¡Yo también lo intentaré! 180 00:27:53,778 --> 00:27:55,071 ¡Conducir! 181 00:28:00,532 --> 00:28:02,618 ¡Agárrate fuerte! 182 00:28:03,535 --> 00:28:05,953 ¡Dios mío! 183 00:28:06,122 --> 00:28:07,539 ¡Cuidado, Fry! 184 00:28:19,551 --> 00:28:22,638 ¿Están todos bien? - Mi mano. 185 00:28:24,848 --> 00:28:26,894 Mi mano. 186 00:28:29,228 --> 00:28:31,438 Freír, taparse los ojos con la mano. 187 00:28:33,356 --> 00:28:37,192 ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué pasa contigo? 188 00:28:38,237 --> 00:28:40,154 ¡Esperar! ¡Tomás! 189 00:28:43,450 --> 00:28:46,829 ¡La puerta, Tomás! - ¿Puedes salir? 190 00:28:53,667 --> 00:28:55,753 ¿Estás bien? - Freír, por el otro lado. 191 00:28:55,922 --> 00:28:58,256 Estoy tratando de sacarlo. 192 00:29:02,260 --> 00:29:05,219 Newt, ¿estás bien? - Sí, eso creo. 193 00:29:05,387 --> 00:29:08,181 Fry, ¿estás bien? - Sí. 194 00:29:11,224 --> 00:29:15,356 Mierda. Fry, nos vamos. ¡Ahora! - ¡Esperar! 195 00:29:17,274 --> 00:29:20,401 ¡Ahora! - ¡Fríe, ahora! ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! 196 00:29:20,569 --> 00:29:23,028 ¡Vamos! - ¡Espera un minuto! 197 00:29:23,196 --> 00:29:25,658 ¡Fry, tenemos que irnos! ¡Vamos! - ¡Esperar! 198 00:29:29,826 --> 00:29:31,788 Buen tiro, Fry. - Gracias. 199 00:29:35,416 --> 00:29:38,463 Tenemos que irnos. Correr. ¡Correr! 200 00:29:39,588 --> 00:29:42,422 ¡Fry, vamos! 201 00:29:42,591 --> 00:29:44,468 ¡Fry, vamos! - ¡Corre, corre, corre! 202 00:29:53,557 --> 00:29:56,604 Cuidarse. - Fry, ¿los tienes? 203 00:29:57,105 --> 00:29:59,939 ¡Bueno! ¡Por aquí! 204 00:30:00,107 --> 00:30:02,566 Está bien, Fry. ¡Al revés! 205 00:30:04,320 --> 00:30:06,321 ¡Se me acabó! 206 00:30:07,699 --> 00:30:09,781 ¡Mierda! 207 00:30:17,873 --> 00:30:19,710 ¡En! 208 00:30:23,838 --> 00:30:26,925 Conduce, Jorge. ¡Conducir! - ¡Conducir! 209 00:30:43,649 --> 00:30:47,361 Impresionante. Ustedes pasaron casi un día entero. 210 00:30:49,695 --> 00:30:51,865 ¿Estás bien? - Sí. 211 00:30:57,803 --> 00:31:01,266 Disculpe. yo no quería involucrarse en esto. 212 00:31:02,932 --> 00:31:06,896 creo que lo esta intentando para decir gracias por el rescate. 213 00:31:07,064 --> 00:31:10,567 Fue tan poco. - Pero ahora no esperes demasiado. 214 00:31:10,731 --> 00:31:13,154 el puesto de control eran las defensas de la ciudad. 215 00:31:13,318 --> 00:31:16,321 Si se ha caído, entonces seguramente la ciudad también lo es. 216 00:31:18,115 --> 00:31:22,535 A menos que hayan encontrado Otra forma de mantener la carne fuera. 217 00:31:45,809 --> 00:31:47,811 Divertido. 218 00:31:47,975 --> 00:31:52,608 Durante tres años intenté escapar y ahora volvemos a entrar. 219 00:31:53,609 --> 00:31:55,735 Sí, es divertidísimo. 220 00:31:55,859 --> 00:31:58,862 Jorge, ¿cómo entramos ahí? - No me mires. 221 00:31:59,030 --> 00:32:03,659 Esas paredes son nuevas. Supongo que esa es la solución de WICKED para todo. 222 00:32:06,537 --> 00:32:09,788 No lo sabremos desde aquí arriba. 223 00:32:09,957 --> 00:32:12,167 Vamos. 224 00:32:23,221 --> 00:32:26,140 ¿De verdad crees que está ahí? 225 00:32:27,389 --> 00:32:29,852 Supongo que lo descubriremos. 226 00:32:30,937 --> 00:32:33,187 Probablemente ella también esté allí. 227 00:33:02,884 --> 00:33:08,389 Debemos asegurarnos de tener suficientes recursos. Me mantendré en contacto. Disculpe. 228 00:33:11,556 --> 00:33:15,019 ¿Estás listo? Probablemente funcionará. 229 00:33:15,187 --> 00:33:17,690 La gente está perdiendo la fe, doctor. 230 00:33:18,146 --> 00:33:23,528 Cuando cerraste las paredes, dijiste: que era sólo temporal. 231 00:33:23,696 --> 00:33:29,241 ¿Por qué habéis cerrado ahora la ciudad? - Porque todo cambia para peor. 232 00:33:30,034 --> 00:33:32,788 La tasa de infección aumentó en un 300%. 233 00:33:33,413 --> 00:33:37,373 Afortunadamente... podemos resistir en el umbral de un gran avance. 234 00:33:39,875 --> 00:33:42,586 Este es el sujeto experimental A7. 235 00:33:42,754 --> 00:33:46,510 Durante tres años participó en la prueba del Laberinto. 236 00:33:46,674 --> 00:33:49,969 Los anticuerpos que produjo allí... 237 00:33:50,137 --> 00:33:52,808 - son los más fuertes de todos los tiempos. 238 00:33:52,972 --> 00:33:55,975 Producimos un nuevo suero en este momento. 239 00:33:56,143 --> 00:34:00,563 Y si lo apruebas, Nos gustaría probarlo en humanos. 240 00:34:01,941 --> 00:34:04,399 Muchas gracias doctora. Muy impresionante. 241 00:34:05,400 --> 00:34:07,110 Pero hemos estado aquí antes. 242 00:34:08,779 --> 00:34:11,950 Sinceramente todos pensamos en... 243 00:34:12,114 --> 00:34:14,993 ... sobre nuestros recursos debería usarse en otro lugar. 244 00:34:15,161 --> 00:34:19,205 ¿Como? - Zonas seguras. Áreas protegidas. 245 00:34:19,333 --> 00:34:21,836 Podemos salvar a tantos como sea posible. 246 00:34:22,000 --> 00:34:24,418 ¿Cuántos? 247 00:34:26,628 --> 00:34:28,714 ¿Mil? 248 00:34:28,883 --> 00:34:31,093 ¿Dos mil? 249 00:34:31,261 --> 00:34:35,221 Y sólo si tus áreas protegidas sigue siendo. 250 00:34:35,349 --> 00:34:38,640 Y sabemos que no quieren. 251 00:34:38,808 --> 00:34:41,855 Hay tres veces más infectados como sanos. 252 00:34:42,019 --> 00:34:45,438 Simplemente estabas posponiendo lo inevitable. 253 00:34:46,568 --> 00:34:49,695 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Perdiste a alguien por el virus? 254 00:34:51,781 --> 00:34:53,947 Una sobrina. 255 00:34:54,075 --> 00:34:56,033 Ana. 256 00:34:57,326 --> 00:35:00,037 lo siento que no pudimos ayudarla. 257 00:35:01,830 --> 00:35:05,378 Pero imagina, que podemos vivir con el virus. 258 00:35:07,252 --> 00:35:11,716 Sobrevive. Que podemos decirle a Anna: - 259 00:35:11,884 --> 00:35:16,388 - que puedes darle una oportunidad para vivir una vida normal. 260 00:35:16,552 --> 00:35:19,391 Nunca hemos estado más cerca para encontrar una cura. 261 00:35:21,101 --> 00:35:24,897 Y hemos sacrificado mucho para llegar hasta aquí. 262 00:35:26,478 --> 00:35:29,065 Te lo ruego, - 263 00:35:29,233 --> 00:35:31,691 - No dejéis que estos sacrificios sean infundados. 264 00:35:45,248 --> 00:35:50,545 Excelente. Pueden ser difíciles de convencer, pero lo hiciste perfectamente. 265 00:35:53,712 --> 00:35:56,507 "Dejar a un lado lo inevitable". 266 00:35:56,635 --> 00:35:59,554 Thomas solía decir eso de nosotros. 267 00:36:01,432 --> 00:36:04,391 ¿Aún piensas en él? 268 00:36:05,724 --> 00:36:08,439 Puedo ayudarte con eso. Con los recuerdos. 269 00:36:08,603 --> 00:36:12,066 No hay razón para para aferrarse a ellos. 270 00:36:12,230 --> 00:36:14,901 Hay una razón. 271 00:36:17,279 --> 00:36:20,574 Quiero recordarlo. 272 00:36:20,698 --> 00:36:25,371 Sólo esto valió la pena. si encontramos una cura. 273 00:36:30,748 --> 00:36:33,086 Espero que tengas razón. 274 00:36:53,148 --> 00:36:56,775 Ha sido un infierno aquí. - Debemos mantenernos unidos. 275 00:36:56,943 --> 00:36:59,946 ¡Hablamos por los que no tienen voz! 276 00:37:00,110 --> 00:37:02,697 Se esconden detrás de las paredes. 277 00:37:02,865 --> 00:37:05,700 - y creen que pueden seguir el régimen para él mismo, - 278 00:37:05,868 --> 00:37:10,496 - mientras miran, ¡Que los demás nos pudrimos! 279 00:37:10,664 --> 00:37:13,832 Pero somos más, que hay de ellos. 280 00:37:14,000 --> 00:37:17,251 Y yo digo: Vamos a alborotar - 281 00:37:17,419 --> 00:37:20,466 - ¡y recuperar lo que es nuestro! 282 00:37:20,630 --> 00:37:23,549 ¡Ganemos de nuevo! 283 00:37:39,901 --> 00:37:41,650 Trae a Janson. 284 00:37:41,819 --> 00:37:45,991 SENSOR DE ID DETECTADO ESTADO: SE BUSCA 285 00:37:56,000 --> 00:37:59,876 ¡Déjanos entrar! - Allá. Así entramos. 286 00:38:00,004 --> 00:38:03,007 ¡Déjanos entrar! - ¡A la pared! 287 00:38:03,171 --> 00:38:08,468 ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! 288 00:38:09,013 --> 00:38:12,180 ¡Tomás! Esto no es todo estás buscando. 289 00:38:12,348 --> 00:38:15,683 Todos aquí quieren entrar. ¿Crees que puedes hacer algo que ellos no pueden? 290 00:38:15,851 --> 00:38:18,061 No voy a dar marcha atrás ahora. 291 00:38:21,897 --> 00:38:24,067 ¿En qué carajo nos hemos metido? 292 00:38:33,116 --> 00:38:35,662 ¡Fuera de la pista! ¡Fuera de la pista! 293 00:38:38,289 --> 00:38:40,791 Thomas, esto se siente mal. 294 00:38:42,045 --> 00:38:46,465 Tenían razón. Un dron lo vio fuera de los muros. 295 00:38:48,507 --> 00:38:51,426 Prepara los cañones. 296 00:39:21,371 --> 00:39:23,665 Tenemos que irnos ahora. Ver. 297 00:39:50,066 --> 00:39:52,613 ¡Vamos! - ¡Tenemos que salir de aquí! 298 00:39:52,821 --> 00:39:57,033 ¡Apagado! ¡Apagado! - ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos! 299 00:39:57,990 --> 00:40:00,036 ¡Correr! ¡Sigue adelante! 300 00:40:00,829 --> 00:40:02,622 ¡Vamos! 301 00:40:04,332 --> 00:40:07,127 ¡Apagado! 302 00:40:15,383 --> 00:40:18,137 ¡Vamos! ¡En! ¡En! 303 00:40:18,718 --> 00:40:20,263 ¡Corre, corre, corre! 304 00:40:22,974 --> 00:40:25,809 ¡Vamos! - ¡No hay salida! 305 00:40:26,561 --> 00:40:28,647 ¡Tritón! ¡Tritón! - ¡Déjame ir! 306 00:40:32,067 --> 00:40:35,318 ¡No! ¡Brenda! ¡Brenda! ¡Brenda! 307 00:40:39,322 --> 00:40:41,868 ¡Conduce, conduce, conduce! - ¡Déjame ir! 308 00:40:50,540 --> 00:40:52,671 Envía una patrulla. 309 00:40:52,835 --> 00:40:55,754 No volverán, antes de que lo encuentren. 310 00:41:13,855 --> 00:41:15,857 ¡Vamos! 311 00:41:29,870 --> 00:41:32,249 ¡Afuera! 312 00:41:42,467 --> 00:41:44,468 ¿Adónde vas? 313 00:41:45,385 --> 00:41:49,181 ¿Dónde está ella, cerdo? - ¡Mierda! ¡Esperar! 314 00:41:49,349 --> 00:41:53,393 ¡Vamos, vamos! - Está bien, está bien, está bien. Bueno. 315 00:41:53,561 --> 00:41:55,731 Estoy justo aquí. - ¡Ay, Brenda! 316 00:41:55,895 --> 00:41:58,734 Relajarse. Estamos en la misma página. 317 00:41:58,942 --> 00:42:01,525 ¿La misma página? ¿Quién diablos eres tú? 318 00:42:13,080 --> 00:42:15,330 Hola frijol. 319 00:42:18,709 --> 00:42:20,379 ¿Gally? 320 00:42:23,006 --> 00:42:25,340 No lo entiendo. 321 00:42:29,764 --> 00:42:32,054 ¡No, espera! 322 00:42:32,599 --> 00:42:35,850 ¡Detener! ¡Está bien! - ¡Detener! ¡Entonces detente! 323 00:42:36,435 --> 00:42:38,897 Detener. 324 00:42:39,021 --> 00:42:41,231 Él mató a Chuck. - Sí. 325 00:42:41,399 --> 00:42:43,193 Lo recuerdo bien. 326 00:42:43,357 --> 00:42:47,197 Pero también recuerdo que lo apuñalaron. y estaba fuera de esto. ¿Bueno? 327 00:42:49,992 --> 00:42:53,659 Ahora tírate, ¿vale? Vamos. 328 00:43:04,253 --> 00:43:06,508 Era comprensible. 329 00:43:08,089 --> 00:43:12,261 ¿Alguien más quiere un poco? ¿Freír? ¿Tritón? - ¿Lo conoces allí? 330 00:43:13,678 --> 00:43:15,432 Es un viejo amigo. 331 00:43:17,018 --> 00:43:20,353 ¿Cómo? ¿Cómo es esto posible? 332 00:43:21,270 --> 00:43:25,106 Te vimos morir. - No, me dejaste para que pudiera morir. 333 00:43:25,982 --> 00:43:30,030 Y si no te hubiésemos encontrado ahora, entonces estarías muerto. 334 00:43:32,825 --> 00:43:35,784 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 335 00:43:35,908 --> 00:43:39,163 Miño. WICKED lo mantiene cautivo aquí. 336 00:43:39,912 --> 00:43:42,082 Estamos buscando una manera de entrar. 337 00:43:45,045 --> 00:43:47,587 Puedo ayudarte con eso. 338 00:43:49,421 --> 00:43:53,177 Venir también. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 339 00:43:54,970 --> 00:43:57,220 Tienes que decidir por ti mismo. 340 00:43:57,429 --> 00:43:59,599 Pero puedo hacerte pasar las paredes. 341 00:44:07,691 --> 00:44:11,526 Después del Laberinto, me encontraron. de alguien que iba a la ciudad. 342 00:44:11,694 --> 00:44:14,365 Se dieron cuenta de que yo era inmune me cosió - 343 00:44:14,529 --> 00:44:16,739 - y me trajo aquí a Lawrence. 344 00:44:17,992 --> 00:44:21,952 Han estado en guerra con CRUEL, desde que tomaron la ciudad. 345 00:44:22,120 --> 00:44:25,708 Pero CRUEL no puede esconderse detrás de las paredes para siempre. 346 00:44:25,832 --> 00:44:29,836 Llegará un día, donde deben pagar por lo que han hecho. 347 00:44:34,048 --> 00:44:37,968 Escuche aquí. No recibe visitas tan a menudo. 348 00:44:38,136 --> 00:44:41,139 - Entonces déjame hablar, ¿vale? 349 00:44:42,224 --> 00:44:45,019 Y trata de no mirar tanto. 350 00:44:47,605 --> 00:44:51,901 Perdí la nariz en una rosa desvanecida. 351 00:44:52,526 --> 00:44:55,569 Fadèse, fadèse, una nariz perdida. 352 00:44:55,737 --> 00:44:57,447 Comida de moda. 353 00:45:01,282 --> 00:45:03,284 Galo... 354 00:45:03,452 --> 00:45:06,996 Bien, has vuelto. Jasper me contó lo que pasó. 355 00:45:07,917 --> 00:45:11,628 Fue una masacre. No pudimos hacer nada contra esas armas. 356 00:45:12,585 --> 00:45:17,298 No. Pero no pueden seguir el ritmo. para hurgar en el avispero - 357 00:45:17,466 --> 00:45:20,216 - sin que te piquen. 358 00:45:21,762 --> 00:45:25,598 ¿Quién es ese ahí? ¿Por qué están aquí? 359 00:45:25,766 --> 00:45:30,518 Vamos a entrar en CRUEL. Gally dijo que puedes hacernos pasar los muros. 360 00:45:35,151 --> 00:45:39,487 Gally debería saber que él no debería promete algo que no puede cumplir. 361 00:45:42,950 --> 00:45:46,370 Además, el muro sólo la mitad del problema. 362 00:45:47,663 --> 00:45:52,375 Es imposible penetrar a CRUEL. - Quizás puedas hacerlo ahora. 363 00:45:53,625 --> 00:45:55,963 Pero no funciona sin Thomas. 364 00:45:59,130 --> 00:46:00,884 ¿Lo dices en serio? 365 00:46:03,758 --> 00:46:05,760 ¿Sabes lo que soy...? 366 00:46:06,974 --> 00:46:08,807 ...¿Tomás? 367 00:46:13,436 --> 00:46:15,606 Soy un hombre de negocios. 368 00:46:18,317 --> 00:46:23,654 Por eso no corro riesgos innecesarios. 369 00:46:24,446 --> 00:46:27,742 ¿Por qué debería confiar en ti? 370 00:46:27,910 --> 00:46:30,452 Porque puedo ayudarte. 371 00:46:30,576 --> 00:46:34,000 Si puedes ayudarme a pasar las paredes, - 372 00:46:34,124 --> 00:46:37,503 - entonces puedo conseguirlo para ti, necesitas. 373 00:46:37,667 --> 00:46:40,754 ¿Qué crees que necesito? 374 00:46:40,922 --> 00:46:42,964 Tiempo. 375 00:46:44,882 --> 00:46:47,300 Todo lo posible. 376 00:46:51,681 --> 00:46:54,099 ¿Es esto lo que necesito? 377 00:46:56,309 --> 00:46:58,940 MALVADO tiene algo ambos queremos apoderarnos. 378 00:47:02,151 --> 00:47:04,569 Escuche aquí. 379 00:47:04,737 --> 00:47:09,406 Dos de ustedes pueden entrar ahí. El resto se queda aquí conmigo. 380 00:47:12,200 --> 00:47:15,788 Sólo para estar seguro que volverás. 381 00:47:21,169 --> 00:47:23,463 ¿Tenemos un trato? 382 00:47:32,556 --> 00:47:34,638 Gally, muéstrale el camino. 383 00:47:46,193 --> 00:47:48,696 Cuidado, Tomás. 384 00:47:50,654 --> 00:47:53,825 Gally, cuídalos. 385 00:47:53,993 --> 00:47:56,079 Sí. 386 00:48:13,468 --> 00:48:15,930 Qué tonto. Cruz. 387 00:48:18,100 --> 00:48:20,350 Sí, esto es genial. 388 00:48:29,819 --> 00:48:31,945 Mantenga. Nos queda un largo camino por recorrer. 389 00:48:44,582 --> 00:48:46,415 Estamos listos. 390 00:49:01,598 --> 00:49:03,223 ¿Shay? 391 00:49:06,603 --> 00:49:09,357 Hola señorita Teresa. - Hola. 392 00:49:15,027 --> 00:49:18,698 ¿Cómo estás? - Bueno. 393 00:49:21,950 --> 00:49:24,620 ¿Eso me hace sentir mejor? 394 00:49:25,665 --> 00:49:28,748 Eso espero. 395 00:49:28,916 --> 00:49:31,459 ¿Recuerdas esa historia? me dijiste 396 00:49:31,627 --> 00:49:34,337 ¿Sobre la casa en la que vivías antes? 397 00:49:34,506 --> 00:49:38,758 No recuerdo eso. - La casa junto al lago. 398 00:49:43,138 --> 00:49:45,809 Pica. - Lo sé bien. 399 00:49:48,811 --> 00:49:51,190 Semejante. Ahora se acabó. 400 00:49:53,148 --> 00:49:55,858 Eres tan valiente. 401 00:50:27,140 --> 00:50:29,182 Qué increíble. 402 00:50:30,436 --> 00:50:32,894 ¿Qué tan rápido puedes dar? ¿Lo infectaron? 403 00:50:35,188 --> 00:50:39,108 Eres compasivo de a, quien acaba de dispararle a la gente, para ser. 404 00:50:39,236 --> 00:50:43,696 Me pediste que hiciera mi trabajo. Tuve la oportunidad y la intenté. 405 00:50:43,865 --> 00:50:47,368 Y aparentemente diste en el blanco. 406 00:50:47,532 --> 00:50:49,534 Nunca encontraron un cuerpo. 407 00:50:50,995 --> 00:50:53,081 Thomas todavía está ahí afuera. 408 00:50:54,915 --> 00:50:58,210 ¿Qué pasa con ella allí? ¿Ella sabe algo? 409 00:51:00,921 --> 00:51:03,467 No. 410 00:51:03,632 --> 00:51:06,134 Ella no debe hacerlo. 411 00:51:06,262 --> 00:51:09,181 Ella necesita concentrarse. 412 00:51:09,345 --> 00:51:12,432 Incrementar la preparación en toda la ciudad. 413 00:51:12,600 --> 00:51:15,603 confío, Que tengas esto bajo control, Janson. 414 00:51:26,614 --> 00:51:30,449 El tren sale en cinco minutos. Gracias. 415 00:52:05,275 --> 00:52:09,948 Aquí es completamente diferente que en Lysningen. - El período de bloqueo comienza en un cuarto de hora. 416 00:52:10,112 --> 00:52:12,826 Por favor, regrese a casa sano y salvo. 417 00:52:12,990 --> 00:52:15,869 Recuerda, que es por tu seguridad. 418 00:52:16,037 --> 00:52:18,580 Será mejor que salgamos de la calle. 419 00:52:18,748 --> 00:52:23,124 Sé que es difícil, pero déjalo. como si hubieras visto esto antes. 420 00:52:46,439 --> 00:52:49,818 Han aumentado su preparación. 421 00:52:49,986 --> 00:52:53,445 Tus piernas tienen suficiente para hacer. 422 00:52:53,614 --> 00:52:55,992 Está bien, vámonos. 423 00:53:03,791 --> 00:53:05,877 Bien, Newt, eres tú. 424 00:53:11,755 --> 00:53:14,049 Yo mismo puedo. 425 00:53:45,416 --> 00:53:47,874 Ahí está. 426 00:53:47,998 --> 00:53:51,377 Si CRUEL tiene a Minho, entonces queda atrapado allí. 427 00:53:58,136 --> 00:54:02,432 Lawrence ha estado tratando de encontrar una manera de entrar allí durante años. 428 00:54:02,596 --> 00:54:05,435 Está lleno de soldados. 429 00:54:05,599 --> 00:54:08,145 Todas las ubicaciones están monitoreadas. 430 00:54:09,439 --> 00:54:12,313 Hay escáneres en todos los pisos. 431 00:54:13,775 --> 00:54:15,777 Suena como una fortaleza. 432 00:54:15,945 --> 00:54:19,028 Sí, pensé que habías dicho conocías un camino hacia allí. 433 00:54:20,658 --> 00:54:25,534 Quizás yo también. - ¿Qué diablos quieres decir con "tal vez"? 434 00:54:30,415 --> 00:54:32,669 Intenta ver. 435 00:54:48,685 --> 00:54:50,935 Dije que había una manera de entrar allí. 436 00:54:51,103 --> 00:54:53,814 no dije en du ville kunne lide den. 437 00:55:00,904 --> 00:55:03,199 No. Der må være en anden måde. 438 00:55:03,323 --> 00:55:06,410 Has visto el edificio. Ella es nuestra única oportunidad. 439 00:55:06,574 --> 00:55:09,829 Tror du, hun vil hjælpe? - No le pido permiso. 440 00:55:09,997 --> 00:55:13,833 ¿Hay algo que no he entendido? Forrådte hun os ikke, hvad? 441 00:55:14,001 --> 00:55:16,668 ¿La misma cara de pene? - Me gusta ella. 442 00:55:17,793 --> 00:55:20,507 ¿Qué está pasando aquí? 443 00:55:22,633 --> 00:55:26,221 ¿Tienes miedo de ¿Que tu amiguita viene a algo? 444 00:55:28,223 --> 00:55:32,058 Esto nunca ha sido sólo acerca de para salvar a Minho. ¿Bien? 445 00:55:32,227 --> 00:55:35,478 ¿De qué estás hablando? -Teresa. 446 00:55:35,646 --> 00:55:39,774 Ella es la culpable de que atraparan a Minho. Ahora finalmente podemos salvarlo. 447 00:55:39,942 --> 00:55:44,278 ¿Y luego no lo harás por ella? ¿Porque todavía estás enamorado de ella? 448 00:55:44,446 --> 00:55:47,533 Ahora admítelo. ¡No debes mentir! 449 00:55:48,406 --> 00:55:50,536 ¡No debes mentir! 450 00:55:58,416 --> 00:56:00,001 Disculpe. 451 00:56:03,797 --> 00:56:05,423 Disculpe. 452 00:56:31,908 --> 00:56:34,451 Lo siento por eso antes. 453 00:56:38,787 --> 00:56:41,289 Supongo que ya no puedo ocultar esto. 454 00:56:53,137 --> 00:56:55,763 ¿Por qué no dijiste nada? 455 00:56:55,931 --> 00:56:57,933 No haría ninguna diferencia. 456 00:57:02,686 --> 00:57:07,234 CRUEL debe haber tenido una razón para colocarme en el Laberinto. 457 00:57:07,398 --> 00:57:12,739 Tal vez para ver la diferencia entre inmunes como tú y gente como yo. 458 00:57:15,866 --> 00:57:17,868 Podemos arreglar esto, Newt. 459 00:57:19,538 --> 00:57:22,789 ¿Bueno? Podemos hacer eso. - No pienses en mí. 460 00:57:22,957 --> 00:57:26,917 Se trata de Minho. Necesita nuestra ayuda. 461 00:57:28,334 --> 00:57:33,299 Entonces, si existe la más mínima posibilidad de que, que podemos salvarlo - 462 00:57:33,467 --> 00:57:36,218 - y sacarlo de allí, entonces debemos aprovecharlo. 463 00:57:38,765 --> 00:57:40,722 Cueste lo que cueste. 464 00:57:43,309 --> 00:57:44,770 Bueno. Estoy dentro. 465 00:58:09,458 --> 00:58:11,088 Arriba con él. 466 00:58:14,379 --> 00:58:16,965 PERTENECE A CRUEL 467 00:58:24,056 --> 00:58:26,142 Minho. 468 00:58:27,976 --> 00:58:30,394 ¿Puedes oírme? 469 00:58:34,482 --> 00:58:36,985 Hay una niña aquí. 470 00:58:37,153 --> 00:58:39,615 Su nombre es Shai Lun. 471 00:58:39,823 --> 00:58:42,198 Ya lleva tres semanas infectada. 472 00:58:43,575 --> 00:58:45,621 Pero Minho... 473 00:58:45,785 --> 00:58:48,496 ... la vas a salvar. 474 00:58:48,624 --> 00:58:51,335 Y podrás salvar a muchos otros. 475 00:58:53,461 --> 00:58:58,005 Todo lo que hacemos aquí... funciona. 476 00:59:00,343 --> 00:59:02,846 ¿Entiendes eso? 477 00:59:03,638 --> 00:59:06,597 Por eso esto es tan importante. 478 00:59:31,289 --> 00:59:33,415 Debes saber eso. 479 00:59:37,379 --> 00:59:39,589 teresa. 480 00:59:46,844 --> 00:59:48,930 ¿Minho? 481 00:59:55,520 --> 00:59:57,478 ¿Minho? 482 00:59:58,563 --> 01:00:00,693 ¡Traidor! 483 01:00:01,818 --> 01:00:03,985 ¡Confiamos en ti! 484 01:00:05,654 --> 01:00:07,780 ¡Lejos! - ¡Déjala ir! 485 01:00:07,948 --> 01:00:10,703 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 486 01:00:10,911 --> 01:00:15,788 ¡Te mataré! ¡Traidor! ¡Tú tienes la culpa de su muerte! 487 01:00:27,007 --> 01:00:31,723 teresa, eres necesaria en el laboratorio. Suena serio. 488 01:00:38,518 --> 01:00:40,440 Lo siento Teresa. 489 01:00:48,111 --> 01:00:50,113 No es tu culpa. 490 01:00:52,115 --> 01:00:54,325 Hiciste lo que pudiste. 491 01:02:23,787 --> 01:02:29,337 El período de bloqueo ha comenzado. Cualquiera que sea sorprendido afuera será desterrado. 492 01:02:29,501 --> 01:02:30,626 ¿Tomás? 493 01:02:54,777 --> 01:02:56,863 Tomás. 494 01:02:58,152 --> 01:02:59,946 Hola teresa. 495 01:03:01,408 --> 01:03:04,619 No deberías estar aquí. Si Janson se entera... 496 01:03:04,787 --> 01:03:07,329 No estaré aquí mucho tiempo. 497 01:03:08,999 --> 01:03:11,794 Es solo... 498 01:03:11,958 --> 01:03:14,380 Tenía que verte. 499 01:03:16,006 --> 01:03:18,008 Tengo que preguntarte algo. 500 01:03:21,343 --> 01:03:26,139 ¿Te arrepientes? ¿Qué nos hiciste? 501 01:03:30,352 --> 01:03:32,438 A veces. 502 01:03:34,524 --> 01:03:37,903 pero lo hice Pensé que era lo correcto. 503 01:03:40,693 --> 01:03:43,196 Y lo volvería a hacer. 504 01:03:46,619 --> 01:03:47,868 Bien. 505 01:04:21,361 --> 01:04:24,320 Te estás relajando un poco, puedo ver. 506 01:04:24,948 --> 01:04:27,867 Una vista hermosa, ¿no? 507 01:04:29,953 --> 01:04:32,620 Sí. 508 01:04:32,788 --> 01:04:36,207 Es una ciudad hermosa. 509 01:04:36,331 --> 01:04:38,585 Las paredes. 510 01:04:40,463 --> 01:04:44,591 Es sorprendente lo que puedes lograr, cuando la propia supervivencia está en juego. 511 01:04:45,384 --> 01:04:48,635 Si los presionas lo suficiente, No hay nada que no puedan hacer. 512 01:04:50,929 --> 01:04:53,348 No hay límite que no cruzarán. 513 01:04:54,725 --> 01:04:59,061 Fue un paso atrás. Estamos acostumbrados a eso. 514 01:05:00,062 --> 01:05:02,649 Esta vez no. 515 01:05:04,110 --> 01:05:08,154 El virus ahora está en el aire. Está dentro de los muros. 516 01:05:09,447 --> 01:05:12,826 El suero era nuestra última oportunidad. 517 01:05:12,994 --> 01:05:16,370 En un mes, todos están infectados. 518 01:05:21,503 --> 01:05:24,838 Bueno. Podemos manejar esto. 519 01:05:25,547 --> 01:05:28,926 Evacuamos a las personas y establecemos una nueva zona de seguridad. 520 01:05:29,090 --> 01:05:32,721 Tenemos 28 inmunes en el edificio. Podemos encontrar más. 521 01:05:33,514 --> 01:05:35,849 Tú harías eso. 522 01:05:35,973 --> 01:05:39,684 Los perseguirías a todos, hasta que no quedaron más. 523 01:05:44,189 --> 01:05:47,027 Después de todo eso, hemos hecho contra ellos... 524 01:05:48,693 --> 01:05:51,239 ... todo lo que les hemos hecho pasar ... 525 01:05:58,618 --> 01:06:04,332 ... después de todo, se los dimos herramientas necesarias para sobrevivir. 526 01:06:04,500 --> 01:06:07,335 Quizás lo logren ahora donde hemos fallado. 527 01:06:11,299 --> 01:06:13,801 ¿Realmente te estás rindiendo? 528 01:06:15,054 --> 01:06:17,765 ¿Después de todo lo que pasó? 529 01:06:19,266 --> 01:06:21,641 No se trata de darse por vencido, Janson. 530 01:06:23,643 --> 01:06:27,230 se trata de saber cuando has perdido. 531 01:06:49,375 --> 01:06:52,963 ¿Gally? - Va a pasar así. 532 01:06:54,092 --> 01:06:59,761 Hacemos algunas preguntas, y usted nos dice lo que necesitamos saber. 533 01:06:59,930 --> 01:07:03,101 Empezamos con uno sencillo. ¿Dónde está Miño? 534 01:07:03,309 --> 01:07:07,060 No lo crees... - No deberías mirarlo. 535 01:07:07,229 --> 01:07:10,023 ¿Por qué lo miras? Mírame. 536 01:07:10,608 --> 01:07:12,482 Él no te ayudará. 537 01:07:15,320 --> 01:07:18,363 Sabemos que mantienes a Minho atrapado allí. 538 01:07:18,487 --> 01:07:20,990 ¿Dónde? 539 01:07:21,118 --> 01:07:24,786 Está en la celda de detención con los demás. Tercera planta sótano. 540 01:07:25,622 --> 01:07:28,581 ¿Cuántos otros hay? 541 01:07:28,749 --> 01:07:30,083 28. 542 01:07:32,209 --> 01:07:38,090 Puedo manejar eso. - No. No, todo el suelo está asegurado. 543 01:07:38,967 --> 01:07:43,512 No puedes eludir el escaneo de huellas dactilares. - Por eso tienes que venir. 544 01:07:43,640 --> 01:07:46,014 No lo sé ahora. 545 01:07:46,142 --> 01:07:48,933 Entonces no la necesitamos. 546 01:07:49,061 --> 01:07:51,647 ¿Bien? 547 01:07:51,772 --> 01:07:54,859 No toda ella. Sólo necesitamos un dedo. 548 01:07:54,983 --> 01:07:57,153 Detente, Gally. - ¿Eres delicada? 549 01:07:57,401 --> 01:07:59,319 Le ha hecho cosas peores a Minho. 550 01:07:59,487 --> 01:08:02,490 No estás siguiendo el plan. - No hace ninguna diferencia. 551 01:08:02,658 --> 01:08:05,825 Haz lo que quieras conmigo. No entrarás por la puerta. 552 01:08:05,993 --> 01:08:09,953 Los sensores te atrapan... - Sí, nos han marcado. 553 01:08:10,081 --> 01:08:12,668 Pertenece a MALVADO. 554 01:08:15,294 --> 01:08:17,504 También debes ayudarnos con eso. 555 01:08:23,178 --> 01:08:25,596 Intenta relajarte. Duele. 556 01:08:26,805 --> 01:08:29,516 Terminemos con esto de una vez. 557 01:08:38,817 --> 01:08:41,860 Ella lo disfrutó. - Probablemente tengas razón en eso. 558 01:08:42,028 --> 01:08:44,154 Vea si estos encajan. 559 01:08:44,322 --> 01:08:46,200 Gracias. - Gracias, Newt. 560 01:08:50,913 --> 01:08:55,289 Ve, viejo. Tienes un largo camino por recorrer. 561 01:08:57,042 --> 01:09:00,630 ¿No puedo disuadirte de esto? Es la última oportunidad. 562 01:09:02,964 --> 01:09:05,635 No es propio de ti huir de las peleas. 563 01:09:06,552 --> 01:09:09,138 Y no es propio de ti buscarlos. 564 01:09:09,302 --> 01:09:13,014 Siento que si voy entonces nunca te volveré a ver. 565 01:09:14,808 --> 01:09:18,896 normalmente no lo hacemos poniendo vidas en juego por extraños. 566 01:09:20,773 --> 01:09:23,776 Una vez yo también fui un extraño. 567 01:09:32,200 --> 01:09:35,411 Ahora no nos decepciones. - No. 568 01:09:35,580 --> 01:09:37,666 Nunca. 569 01:09:44,588 --> 01:09:47,968 Ella se ve bien. Saludable. 570 01:09:50,050 --> 01:09:53,052 ¿Cómo conseguiste el suero para ella? 571 01:09:53,889 --> 01:09:56,476 ¿De qué estás hablando? 572 01:09:56,684 --> 01:09:58,770 Brenda. 573 01:10:00,059 --> 01:10:03,022 No pensé que ella estaría viva. 574 01:10:04,940 --> 01:10:08,904 ¿Cuándo fue tratada por última vez? - Cuando estábamos en el brazo derecho. 575 01:10:10,113 --> 01:10:13,616 La última vez que te vimos. 576 01:10:15,702 --> 01:10:18,621 Pero fue hace varios meses. 577 01:10:22,541 --> 01:10:24,667 Tomás, eso es imposible. 578 01:10:26,297 --> 01:10:28,671 Ella ya estaría transformada. 579 01:10:28,839 --> 01:10:32,010 No es posible que todavía esté... - Eso es suficiente. 580 01:10:33,884 --> 01:10:37,808 ¿No me crees? - ¿Por qué debería hacerlo? 581 01:10:40,766 --> 01:10:43,601 Hiciste tu elección. 582 01:10:43,769 --> 01:10:46,688 ¿Está todo bien por aquí? 583 01:10:49,399 --> 01:10:52,610 Sí. Sí, hemos terminado. 584 01:11:03,873 --> 01:11:06,207 Buen intento. 585 01:11:14,426 --> 01:11:16,428 Estabas enamorado de ella, ¿verdad? 586 01:11:19,595 --> 01:11:21,805 No lo sé. 587 01:11:25,016 --> 01:11:29,813 Sólo ten cuidado. Tienes un problema con que no se puede abandonar a la gente. 588 01:11:31,066 --> 01:11:33,568 Incluso cuando deberías hacerlo. 589 01:11:35,026 --> 01:11:37,364 No puedes salvar a todos, Thomas. 590 01:11:42,077 --> 01:11:44,495 Puedo intentarlo entonces. 591 01:12:11,561 --> 01:12:13,815 Continuar. 592 01:12:57,025 --> 01:12:58,482 TERESA APROBADO 593 01:13:02,194 --> 01:13:05,197 Vamos. - Esperar. 594 01:13:06,158 --> 01:13:10,370 Puedo entrar en ello. - Quédate ahí. Tírame el walkie. 595 01:13:32,059 --> 01:13:34,061 Fry, ya estamos dentro. ¿Cómo te va? 596 01:13:36,062 --> 01:13:38,064 Estoy a punto de estar allí. 597 01:13:39,065 --> 01:13:42,985 Saluda a Minho de mi parte. - Espera, amigo. 598 01:13:48,322 --> 01:13:51,409 Esto funciona. - Brenda, ¿cuál es tu estado? 599 01:13:51,577 --> 01:13:54,204 Que estoy trabajando en ello. 600 01:13:54,368 --> 01:13:56,414 Recibido. Asegúrate de estar preparado. 601 01:13:59,041 --> 01:14:00,959 No te preocupes. Sabes que voy a ir. 602 01:14:05,879 --> 01:14:07,509 Está bien, vamos. 603 01:14:13,098 --> 01:14:15,264 Tenemos una señal. 604 01:14:15,388 --> 01:14:18,435 Gally lo logró. Estamos dentro. 605 01:14:21,270 --> 01:14:25,398 Bien. Dame todo. 606 01:14:26,611 --> 01:14:28,529 Quiero control total. 607 01:14:30,863 --> 01:14:32,989 Divertido. El sistema hace nudos. 608 01:14:34,991 --> 01:14:37,622 Lo miro. 609 01:14:52,969 --> 01:14:54,802 ¡Atrás! ¡Lejos! 610 01:15:12,904 --> 01:15:16,115 Vamos. Apagado. Vamos. 611 01:15:16,948 --> 01:15:21,164 Está bien. No estás en peligro. Vamos. Newt, revisa la otra celda. 612 01:15:22,289 --> 01:15:23,622 Vamos. No estás en peligro. 613 01:15:24,291 --> 01:15:27,542 La habitación asegurada. ¿Cómo entro ahí? 614 01:15:27,670 --> 01:15:29,920 No puedes hacer eso. 615 01:15:31,922 --> 01:15:34,677 Vamos, amigos. Vamos. - Amigos. 616 01:15:34,841 --> 01:15:37,387 Esto llevará algún tiempo. 617 01:15:41,431 --> 01:15:44,602 Mierda. Él no está aquí. 618 01:15:45,311 --> 01:15:47,729 ¿Dónde está? 619 01:15:54,320 --> 01:15:57,487 ¿No podría esperar hasta mañana? 620 01:15:57,655 --> 01:16:00,410 Podría morir por esto. si tomamos esa cantidad. 621 01:16:00,574 --> 01:16:03,913 He recibido un pedido. Janson lo quiere todo. 622 01:16:09,458 --> 01:16:12,001 ORDEN DE TRANSFERENCIA DE PRISIONEROS 623 01:16:13,214 --> 01:16:16,505 Lo han trasladado a la enfermería. 624 01:16:16,633 --> 01:16:21,178 Tomás, es en el otro extremo del edificio. 625 01:16:21,302 --> 01:16:24,349 Está bien, llévame allí. Ahora. - Está bien, iré contigo. 626 01:16:24,513 --> 01:16:28,016 No, Newt. debes esperar en el suero junto con Gally. 627 01:16:28,184 --> 01:16:32,312 No puedes hacerlo solo. Minho es lo primero, ¿verdad? 628 01:16:32,481 --> 01:16:37,778 Apagado. Estamos perdiendo el tiempo. lo conseguiré en el suero. Nos encontraremos atrás. 629 01:16:37,902 --> 01:16:39,780 Está bien, vamos. 630 01:16:41,906 --> 01:16:44,784 Hola frijol. Buena suerte. 631 01:16:56,672 --> 01:16:58,966 Continuar. 632 01:17:11,770 --> 01:17:14,105 Vamos, vamos. 633 01:17:30,497 --> 01:17:32,122 Esperar. 634 01:17:49,555 --> 01:17:51,973 Trabajas horas extras. 635 01:17:54,311 --> 01:17:56,730 Eso es lo que me gusta de ti, Teresa. 636 01:17:56,894 --> 01:17:59,689 No importa lo negro que parezca... 637 01:17:59,857 --> 01:18:02,275 Nunca te rindes. 638 01:18:02,399 --> 01:18:06,239 En estos tiempos es importante tener un amigo en quien puedas confiar. 639 01:18:09,282 --> 01:18:11,728 Tengo que recordar eso. 640 01:18:15,120 --> 01:18:18,082 Hay una cosa que necesitas saber. 641 01:18:18,207 --> 01:18:20,753 Entre nosotros amigos. 642 01:18:22,002 --> 01:18:24,629 Tomás está aquí. 643 01:18:32,556 --> 01:18:37,061 Fue visto fuera de los muros. Ava quería mantenerlo en secreto para ti. 644 01:18:37,225 --> 01:18:41,145 - pero tal vez quiera intentarlo para contactarte y si lo hace... 645 01:18:44,440 --> 01:18:48,235 espero haber visto Será el primero al que llames. 646 01:18:50,073 --> 01:18:52,492 ¿Quieres matarlo? 647 01:18:54,033 --> 01:18:56,660 ¿Es eso un problema? 648 01:19:01,500 --> 01:19:03,542 Aquí es donde voy. 649 01:19:28,775 --> 01:19:32,486 Escúchame, Tomás. El suero no podrá salvar a Newt. 650 01:19:32,654 --> 01:19:36,366 Podría ganarle algo de tiempo, pero... - Ella está tratando de engañarte. 651 01:19:36,534 --> 01:19:42,123 Tomás, sabes lo que está pasando. La gente muere. El mundo está muriendo. 652 01:19:42,372 --> 01:19:44,918 Hay algo en tu sangre, No lo entiendo. 653 01:19:45,042 --> 01:19:49,378 Ciérralo. - Si quieres dejarme probar... 654 01:19:49,547 --> 01:19:53,550 Prometo que puedo protegerte. - ¿Como si protegieras a Minho? 655 01:19:53,715 --> 01:19:56,217 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuántos se necesitan? 656 01:19:56,385 --> 01:20:00,057 ¿Cuántos deben ser torturados y asesinados? ¿Cuándo se detiene? 657 01:20:00,221 --> 01:20:03,724 Cuando encontremos una cura. - ¡No existe ninguna puta cura! 658 01:20:05,978 --> 01:20:08,189 No pierdas el tiempo, Teresa. 659 01:20:11,023 --> 01:20:14,947 Hizo su elección hace mucho tiempo. - ¡Déjalo, chico! 660 01:20:17,321 --> 01:20:20,701 ¡Atrás! ¡Diles que paren! ¡Diles que paren! 661 01:20:20,869 --> 01:20:23,872 Vamos, Tomás. Soy yo. 662 01:20:24,036 --> 01:20:27,791 Te conozco desde hace más tiempo de lo que recuerdas. No le dispares. 663 01:20:27,960 --> 01:20:30,002 ¿No lo crees? 664 01:20:31,379 --> 01:20:34,382 Bueno. Estar a salvo. 665 01:20:37,633 --> 01:20:42,053 Dispárale. Muéstrame que estoy equivocado. 666 01:20:47,310 --> 01:20:49,480 Dispárale. 667 01:20:56,487 --> 01:20:59,406 ¡Lejos! ¡Lejos! - ¡Ahora! 668 01:21:11,209 --> 01:21:14,837 Sólo hay que tener una buena explicación. - Yo te ayudé. 669 01:21:15,005 --> 01:21:19,798 Las puertas están cerradas. No pueden salir. Janson, los quiero vivos. 670 01:21:20,799 --> 01:21:24,846 Vamos. ¡Vamos! - ¡Ir! 671 01:21:31,729 --> 01:21:34,440 Bueno. Tenemos que salir de aquí. 672 01:21:34,604 --> 01:21:36,942 Quédate conmigo. Permanezcan juntos. 673 01:21:38,027 --> 01:21:41,947 Guarda esto con tu vida. ¿Estás dentro? 674 01:21:43,613 --> 01:21:45,823 Bueno. 675 01:21:45,951 --> 01:21:48,161 Vamos. 676 01:21:48,325 --> 01:21:51,620 Cierre todo el edificio. Envía a todos al piso 20. 677 01:21:51,788 --> 01:21:54,459 ¡Y consigue que alguien apague esa alarma! - ¡Sí! 678 01:22:00,297 --> 01:22:03,508 Código 22 en curso. - ¡Quédate abajo! 679 01:22:03,632 --> 01:22:07,095 Apagado. Apagado. Apagado. Permanecer abajo. 680 01:22:07,219 --> 01:22:09,221 Brenda, ¿dónde estás? Estamos aquí ahora. 681 01:22:13,309 --> 01:22:16,644 Vamos. Apagado. Bien, nos vamos. Rápidamente. 682 01:22:17,353 --> 01:22:20,776 Delante y detrás. Vamos. - Esperar. ¿Dónde está Tomás? 683 01:22:20,941 --> 01:22:23,071 esperaba él estaba contigo. 684 01:22:23,235 --> 01:22:26,946 Esperar. Quédate aquí con los niños. Espera aquí... 685 01:22:27,783 --> 01:22:32,952 Lo encontraré. Espéranos, ¿vale? - No vamos a ninguna parte. 686 01:22:33,080 --> 01:22:35,583 ¿Hay algo? - No hay rastro de ellos. 687 01:22:35,791 --> 01:22:39,795 Están aquí en alguna parte. Encuéntrelos. - Ustedes dos, por ahí. Los demás venid conmigo. 688 01:22:39,959 --> 01:22:42,589 ¡Sí! - ¡Recibió! 689 01:22:45,548 --> 01:22:48,011 Código 22 en curso. 690 01:22:48,175 --> 01:22:51,722 Todos los tripulantes del R-16 deben presentarse en sus puestos. 691 01:23:04,442 --> 01:23:06,737 Abajo. Abajo. 692 01:23:13,868 --> 01:23:17,287 ¡Apagado! ¡Apagado! - Quédate acostado. 693 01:23:24,170 --> 01:23:26,588 Hay alguien aquí. 694 01:23:38,223 --> 01:23:40,061 Lo siento, Tomás. 695 01:23:46,939 --> 01:23:49,234 ¡Alguien ha cogido el autobús! - ¡Esperar! 696 01:23:50,655 --> 01:23:53,366 ¡Cuidado! - ¡Detener! 697 01:23:55,284 --> 01:23:57,494 Está bien. 698 01:24:05,293 --> 01:24:08,044 ¡Adentro contigo! - ¡Ahora! ¡Apagado! 699 01:24:08,212 --> 01:24:09,589 ¡Conducir! ¡Conducir! 700 01:24:10,839 --> 01:24:14,386 Toda la tripulación del R-16 debe suscríbete a sus publicaciones. 701 01:24:24,143 --> 01:24:26,562 ¡Tomás! ¡No! 702 01:24:35,863 --> 01:24:38,489 ¿Minho? ¡Minho! 703 01:24:39,618 --> 01:24:42,121 ¡Mierda! - ¡Quédate quieto! 704 01:24:43,246 --> 01:24:44,331 ¡Minho! 705 01:24:47,998 --> 01:24:50,168 Minho, ¿dónde estás? 706 01:24:52,002 --> 01:24:53,588 ¡Minho! 707 01:24:53,716 --> 01:24:57,259 Doctor, está recuperando la conciencia. - Más impresionante. 708 01:25:31,168 --> 01:25:33,334 ¡Mierda! 709 01:25:34,419 --> 01:25:36,421 ¡Allá! ¡Ahí están! 710 01:25:41,218 --> 01:25:43,720 ¡Lo interrumpí! 711 01:25:45,306 --> 01:25:47,308 ¡Newt, abajo! 712 01:25:49,057 --> 01:25:50,895 Mierda, ya casi salgo. 713 01:25:57,357 --> 01:25:59,195 ¡Atrás! 714 01:26:05,909 --> 01:26:09,789 Bien hecho. Está bien, vamos. - ¡Quédate quieto! 715 01:26:10,746 --> 01:26:13,625 ¡Abajo para mentir! ¡Ahora! dije... 716 01:26:23,134 --> 01:26:25,136 Miño. 717 01:26:28,095 --> 01:26:30,181 ¿Es esto real? 718 01:26:31,518 --> 01:26:33,812 ¡Puedo verlo! ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 719 01:26:33,977 --> 01:26:35,062 ¡Vamos! 720 01:26:37,440 --> 01:26:39,358 ¡Ustedes tres! ¡Detener! 721 01:26:43,362 --> 01:26:45,031 ¡Vamos! 722 01:26:46,280 --> 01:26:48,326 Aquí dentro. 723 01:26:49,908 --> 01:26:51,662 BLOQUEAR 724 01:26:54,540 --> 01:26:56,835 Vamos, Newt. 725 01:27:02,920 --> 01:27:05,631 Abre esa puerta. - ¡Sí! 726 01:27:09,595 --> 01:27:10,596 Mierda. 727 01:27:31,156 --> 01:27:33,578 ¿Alguna buena idea? 728 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 Tal vez. 729 01:27:50,718 --> 01:27:52,676 Bueno. Se puede hacer. 730 01:27:54,806 --> 01:27:57,473 Sólo necesitamos una pequeña afluencia. 731 01:28:02,478 --> 01:28:04,107 Terminaremos pronto. 732 01:28:04,272 --> 01:28:07,066 ¿Estás seguro de esto? - No precisamente. 733 01:28:07,983 --> 01:28:11,695 Gracias por la charla de ánimo. - Sí, ahora estamos todos súper inspirados. 734 01:28:18,453 --> 01:28:20,832 ¡Avanzar! - Mierda. 735 01:28:22,625 --> 01:28:26,501 ¡Tomás! - ¡Mierda! 736 01:29:00,286 --> 01:29:02,828 Minho, ¿estás bien? - Sí. 737 01:29:06,584 --> 01:29:10,712 Ustedes tres no se toquen. - Maldita sea. 738 01:29:11,588 --> 01:29:13,130 Calma. 739 01:29:18,179 --> 01:29:20,137 Olvídalo. 740 01:29:21,262 --> 01:29:24,185 De rodillas con las manos en alto. 741 01:29:27,688 --> 01:29:29,646 Tu cerdo. 742 01:29:38,238 --> 01:29:40,701 ¿Gally? 743 01:29:40,865 --> 01:29:44,829 Miño. Estás loco. 744 01:29:46,870 --> 01:29:49,501 Te lo explicaré más tarde. 745 01:29:53,004 --> 01:29:56,964 Aviso a todo el personal. - Cierra todo. 746 01:29:57,717 --> 01:29:59,883 Declarar estado de emergencia. 747 01:30:00,011 --> 01:30:02,886 Sabemos dónde está el autobús. Los carros siguen. 748 01:30:04,804 --> 01:30:06,890 ¿Qué autobús? 749 01:30:09,352 --> 01:30:11,562 ¡Mierda! ¡Agárrate fuerte! 750 01:30:35,585 --> 01:30:37,255 ¡Mierda! 751 01:31:04,653 --> 01:31:06,407 Sal del vehículo. 752 01:31:10,867 --> 01:31:13,206 Quédate aquí. 753 01:31:14,915 --> 01:31:17,334 Lo estás haciendo genial. 754 01:31:22,879 --> 01:31:25,381 Aléjese del vehículo. 755 01:31:26,803 --> 01:31:30,470 ¡Dije que te alejes del vehículo! Manos arriba. 756 01:31:39,107 --> 01:31:40,524 ¡Suelta el arma! 757 01:31:58,874 --> 01:32:00,667 Así es ahora. 758 01:32:06,297 --> 01:32:10,677 ¡Avanzar! ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡El autobús no debe circular! 759 01:32:11,802 --> 01:32:13,428 ¡Agárrate a algo! 760 01:32:16,391 --> 01:32:20,146 Así es ahora. - ¡Rodéalos! ¡No dispares! 761 01:32:32,907 --> 01:32:34,949 ¡Agárrate fuerte! 762 01:32:37,703 --> 01:32:38,744 Disculpe. 763 01:32:46,836 --> 01:32:48,005 Mierda. 764 01:32:50,091 --> 01:32:52,301 CRUEL ELEGIRTE 765 01:33:23,788 --> 01:33:25,541 ¡Agárrate fuerte! 766 01:34:10,209 --> 01:34:12,211 Está bien, salgan todos. 767 01:34:34,773 --> 01:34:36,110 Aplaude. 768 01:34:46,745 --> 01:34:49,331 Aún no han salido. 769 01:35:04,762 --> 01:35:07,557 Están claramente enojados. 770 01:35:08,722 --> 01:35:11,601 ¿A qué distancia están los túneles de aquí? 771 01:35:11,725 --> 01:35:14,063 Quizás 12 calles. 772 01:35:18,607 --> 01:35:20,986 Podemos manejar eso. 773 01:35:23,944 --> 01:35:26,115 Newt, ¿cómo estás? 774 01:35:27,908 --> 01:35:30,371 Sucio. 775 01:35:30,535 --> 01:35:32,581 Pero es bueno verte. 776 01:35:40,004 --> 01:35:43,091 ¿Cuánto tiempo lleva así? 777 01:35:43,255 --> 01:35:46,302 Probablemente lo logrará. Sólo tenemos que ir a casa de Brenda. 778 01:35:48,180 --> 01:35:51,683 Ella tiene el suero. Ven, vámonos. 779 01:35:51,891 --> 01:35:55,435 Hola, Newt. Vamos amigo. Tienes que ponerte de pie. Vamos. 780 01:35:56,560 --> 01:35:59,022 ¿Estás bien? - Sí. 781 01:36:00,107 --> 01:36:02,610 ¿Por qué nos ayudas, Gally? 782 01:36:02,774 --> 01:36:04,776 Te traspasé con una lanza. 783 01:36:06,405 --> 01:36:08,279 Sí. 784 01:36:08,447 --> 01:36:10,325 Nadie es perfecto. 785 01:36:37,435 --> 01:36:39,730 ¡Lawrence! 786 01:36:39,894 --> 01:36:41,856 Esperen, amigos. Espera, espera, espera. 787 01:36:45,607 --> 01:36:47,445 ¿Dónde está toda la gente? 788 01:36:49,487 --> 01:36:51,529 Espera aquí. 789 01:36:51,697 --> 01:36:53,659 ¡Tomás! 790 01:36:55,661 --> 01:36:59,248 ¡Lawrence! - Todo se ha ido. 791 01:37:39,075 --> 01:37:43,079 No debes tener miedo. Quizás no soy tan bonita... 792 01:37:44,248 --> 01:37:49,128 ... pero todos lo sabemos muy bien, que el enemigo se esconde detrás de esos muros. 793 01:37:52,880 --> 01:37:55,258 Tienen un nombre... 794 01:37:55,427 --> 01:37:57,929 ... que usan sobre personas como nosotros. 795 01:37:58,093 --> 01:38:01,264 ¡Nos llaman carniceros! 796 01:38:01,432 --> 01:38:05,392 Pero quiero decir que ellos son los monstruos. 797 01:38:05,520 --> 01:38:08,731 Ellos fueron los que iniciaron esta guerra. Pero esta noche... 798 01:38:09,816 --> 01:38:12,483 ... lo terminamos. 799 01:38:12,607 --> 01:38:14,985 sígueme 800 01:38:15,109 --> 01:38:18,613 Luego les mostramos sus caras. sobre esas personas, - 801 01:38:18,781 --> 01:38:21,616 - ¡que han elegido olvidar! 802 01:38:25,748 --> 01:38:28,414 ¡Sígueme y esta ciudad es tuya! 803 01:38:53,106 --> 01:38:55,777 ¡Vamos! 804 01:38:57,278 --> 01:38:59,280 ¡Vamos! 805 01:39:11,792 --> 01:39:14,751 Sala de control, ¿puedes ver esto? ¿Qué hacemos? 806 01:39:14,879 --> 01:39:18,463 ¡Cruz en el culo! - Preparar el Cañón 1 y 2. 807 01:39:25,553 --> 01:39:27,972 No puedo acceder a las armas. 808 01:39:30,350 --> 01:39:33,853 Está bien, escucha. Avanza. ¡Da fuego! ¡Da fuego! 809 01:39:56,419 --> 01:39:59,046 Necesitamos aplastar a CRUEL, no a toda la ciudad. 810 01:40:03,298 --> 01:40:05,760 Vamos, gally. 811 01:40:17,564 --> 01:40:19,814 La evacuación no es voluntaria. 812 01:40:19,942 --> 01:40:22,861 El último autobús de transporte sale en 38 minutos. 813 01:40:23,025 --> 01:40:27,737 Por favor, muévase hacia el techo. Se repite. La evacuación no es voluntaria. 814 01:40:27,906 --> 01:40:30,952 Teresa, ¿por qué sigues aquí? Tenemos que irnos. 815 01:40:31,117 --> 01:40:35,457 No puedo irme sin Thomas. - Es demasiado tarde. Se ha ido. 816 01:40:35,621 --> 01:40:40,169 No lo entiendes. Necesito más. 817 01:40:40,962 --> 01:40:43,545 Vamos. Ver. 818 01:40:46,592 --> 01:40:49,342 No sólo frena el crecimiento del virus. 819 01:40:52,429 --> 01:40:55,100 Lo borra. 820 01:40:58,895 --> 01:41:00,981 Tenemos que encontrar a Thomas. 821 01:41:02,315 --> 01:41:05,065 Los túneles están justo ahí. ¡Mierda! 822 01:41:05,234 --> 01:41:07,696 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 823 01:41:16,913 --> 01:41:18,162 ¡Mierda! 824 01:41:18,747 --> 01:41:22,002 ¡Prepararse! - ¡Adelante! ¡Adelante! 825 01:41:22,542 --> 01:41:24,712 Primera fila hacia abajo. 826 01:41:25,753 --> 01:41:28,007 ¡Satán! 827 01:41:30,009 --> 01:41:32,011 ¿Qué están esperando? 828 01:41:39,599 --> 01:41:40,936 ¡Abajo, abajo! 829 01:41:48,527 --> 01:41:49,945 ¡Permanecer abajo! 830 01:41:56,199 --> 01:41:58,325 Tenemos que irnos. 831 01:42:00,747 --> 01:42:02,705 Vamos. Apagado. Apagado. 832 01:42:19,557 --> 01:42:21,807 Adentro con él. Dentro con él. 833 01:42:23,269 --> 01:42:26,980 Brenda, ¿estás ahí? - Tomás, estoy aquí. 834 01:42:28,354 --> 01:42:30,275 Mierda, ¿estás bien? 835 01:42:31,232 --> 01:42:32,986 No podemos lograrlo. 836 01:42:34,652 --> 01:42:38,199 Espera, ¿de qué estás hablando? - ¡No deben escapar! 837 01:42:38,363 --> 01:42:41,995 Saca a los demás de aquí. mientras sea posible. 838 01:42:42,703 --> 01:42:44,870 No. 839 01:42:45,038 --> 01:42:46,291 Brenda. 840 01:42:47,584 --> 01:42:50,919 No te dejaré. ¿Bueno? 841 01:42:51,712 --> 01:42:53,462 Así que olvídalo. 842 01:42:56,509 --> 01:42:58,551 ¿Incluso si deberías? 843 01:43:13,649 --> 01:43:17,653 No te preocupes, Tomás. Iré a ti. 844 01:43:18,486 --> 01:43:19,695 ¿Qué? 845 01:43:21,741 --> 01:43:23,699 ¡Ahora nos llevarán! 846 01:43:29,288 --> 01:43:32,127 Búscanos en los túneles. 847 01:43:34,710 --> 01:43:36,712 Vamos. Ahora nos llevarán. 848 01:43:36,880 --> 01:43:40,423 Cuidado, cuidado. Cuídate, ¿vale? 849 01:43:45,804 --> 01:43:48,931 ¿Vince? - También es bueno verte. 850 01:43:49,516 --> 01:43:52,395 A saber. tengo un perro callejero a cuestas. 851 01:43:52,563 --> 01:43:56,899 Vámonos de aquí, ¿vale? - No. Thomas todavía está ahí. 852 01:44:00,486 --> 01:44:04,114 Entonces vamos a por él. - Sí, maldita sea. 853 01:44:04,282 --> 01:44:07,493 Todos los hombres a bordo. - Tenemos que irnos. 854 01:44:17,295 --> 01:44:20,798 Estaremos allí pronto, Newt. - Déjame aquí. 855 01:44:24,926 --> 01:44:27,761 ¡Atrás! - ¡Vamos! 856 01:44:29,306 --> 01:44:31,472 ¡Mátalos! 857 01:44:47,656 --> 01:44:50,367 Bien, esos son ellos. - Sí. Tenemos que irnos. 858 01:44:50,535 --> 01:44:53,121 Tenemos que irnos. - Vete sin mí. 859 01:45:01,714 --> 01:45:03,503 Miño. 860 01:45:03,671 --> 01:45:08,092 Debes correr adelante, agarrar el suero. y vuelve aquí. 861 01:45:11,139 --> 01:45:13,597 Minho, corre. 862 01:45:13,765 --> 01:45:15,851 Tiene razón. Puedo cubrirte. 863 01:45:21,312 --> 01:45:23,358 Gracias. 864 01:45:23,482 --> 01:45:25,985 Gracias, Minho. 865 01:45:26,153 --> 01:45:29,320 Sólo espera. 866 01:45:29,488 --> 01:45:32,031 ¿Oyes? 867 01:45:36,119 --> 01:45:38,665 Ve, Miño. 868 01:45:40,459 --> 01:45:43,125 Lo lograron. 869 01:46:05,939 --> 01:46:07,985 ¿Tritón? ¿Tritón? 870 01:46:08,150 --> 01:46:10,488 ¡Ey! ¡Ey! ¡Tritón! ¡Ey! 871 01:46:12,069 --> 01:46:16,285 Ahora intentamos esto. Tenemos que irnos. Ahora. Arriba contigo. Vamos. 872 01:46:16,450 --> 01:46:19,745 Vamos. - No. No, Tomás. 873 01:46:19,913 --> 01:46:22,664 Vamos. Hasta ponerse de pie. - ¡No, sólo tómalo! 874 01:46:27,128 --> 01:46:30,755 ¿No quieres suficiente? ¿No quieres suficiente, Tommy? 875 01:46:33,134 --> 01:46:35,304 Bueno. 876 01:46:39,848 --> 01:46:44,020 Debes darme todo lo que tienes en ti. Somos tú y yo ahora. ¿Estás listo? 877 01:46:44,184 --> 01:46:48,104 Vamos. ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 878 01:47:05,957 --> 01:47:08,336 ¡Fuera, amigos, fuera! - Entonces para... 879 01:47:08,544 --> 01:47:11,963 Saldremos de aquí pronto. - No podemos quedarnos aquí, Bren. 880 01:47:12,920 --> 01:47:15,715 No te preocupes. Ya vienen. 881 01:47:15,883 --> 01:47:18,261 Vamos. Vamos. 882 01:47:26,353 --> 01:47:29,356 Ya casi llegamos, Newt. Aguanta ahí. Aguanta ahí. Vamos. 883 01:47:29,564 --> 01:47:31,982 ¡Tritón! ¡No! 884 01:47:37,696 --> 01:47:39,782 Vamos. 885 01:47:53,459 --> 01:47:55,753 ¿Tomás? 886 01:47:58,464 --> 01:48:00,674 ¿Puedes oírme? 887 01:48:01,927 --> 01:48:04,638 Debes escucharme. 888 01:48:05,515 --> 01:48:08,894 se que no lo haces tienes motivos para confiar en mí, - 889 01:48:12,562 --> 01:48:14,399 - pero debes volver. 890 01:48:17,943 --> 01:48:21,278 Thomas, puedes salvar a Newt. 891 01:48:23,196 --> 01:48:26,411 Todavía puede ser salvo. 892 01:48:27,160 --> 01:48:29,994 Hay una razón por la cual que Brenda ya no está enferma. 893 01:48:30,162 --> 01:48:32,373 Es tu sangre. 894 01:48:33,418 --> 01:48:35,752 ¿Entiendes? 895 01:48:36,793 --> 01:48:38,547 Ella no está enferma... 896 01:48:39,503 --> 01:48:41,505 ... porque la curaste. 897 01:48:44,717 --> 01:48:47,055 Ella no tiene por qué ser la única. 898 01:48:49,141 --> 01:48:51,599 Sólo tienes que volver, - 899 01:48:51,767 --> 01:48:54,102 - y entonces esto finalmente podrá terminar. 900 01:48:58,021 --> 01:49:00,067 ¿No quieres suficiente? 901 01:49:00,944 --> 01:49:03,527 Regresa a mí. 902 01:49:05,028 --> 01:49:07,366 Sé que lo harás bien... 903 01:49:21,672 --> 01:49:23,674 ¿Tritón? 904 01:49:32,599 --> 01:49:34,016 ¿Tritón? 905 01:49:37,435 --> 01:49:40,190 ¿Tritón? ¡Newt, soy yo! ¡Soy yo! 906 01:49:46,360 --> 01:49:47,445 ¡Brenda! 907 01:49:49,323 --> 01:49:50,616 ¿Dónde está el suero? 908 01:49:54,868 --> 01:49:57,331 ¡Tommy, mátame! 909 01:49:57,955 --> 01:50:00,289 Newt, estoy aquí. 910 01:50:06,756 --> 01:50:09,258 Newt, vamos. 911 01:50:10,299 --> 01:50:12,677 Vamos. 912 01:50:18,099 --> 01:50:20,645 Lo siento, Tommy. 913 01:50:21,522 --> 01:50:23,980 Está bien. Está bien. 914 01:50:27,528 --> 01:50:28,817 ¡No! 915 01:50:32,488 --> 01:50:33,906 ¡Brenda! 916 01:50:34,034 --> 01:50:35,868 ¡Tomás! 917 01:50:36,036 --> 01:50:37,285 ¡Abajo! ¡Abajo! 918 01:51:03,310 --> 01:51:05,520 Tritón. 919 01:51:21,327 --> 01:51:23,538 Tommy. 920 01:51:27,586 --> 01:51:29,419 No, no. 921 01:51:37,383 --> 01:51:39,261 No, no, no. 922 01:51:44,602 --> 01:51:46,604 ¿Tritón? 923 01:53:53,098 --> 01:53:55,436 ¿Encaja? 924 01:53:58,647 --> 01:54:00,649 Tritón. 925 01:54:03,152 --> 01:54:05,610 ¿Podría haberlo salvado? 926 01:54:08,028 --> 01:54:10,907 Puedes salvarnos a todos. 927 01:54:32,764 --> 01:54:34,890 Está bien. 928 01:54:37,685 --> 01:54:39,727 Deja a los demás en paz. 929 01:54:43,190 --> 01:54:45,524 Prometo. 930 01:54:48,944 --> 01:54:50,069 Yo... 931 01:55:45,959 --> 01:55:48,461 Ah, Tomás. 932 01:55:52,797 --> 01:55:54,843 Deberías haber escapado. 933 01:55:57,634 --> 01:55:59,636 Tomás. 934 01:56:00,805 --> 01:56:03,139 ¿Puedes oírme? 935 01:56:29,749 --> 01:56:31,879 ¿Sabes qué es esto, Tomás? 936 01:56:35,755 --> 01:56:38,966 Es un bote salvavidas. 937 01:56:39,134 --> 01:56:42,345 El mundo entero se está hundiendo en el mar. 938 01:56:42,513 --> 01:56:45,140 - pero no tenemos que hundirnos con ellos. 939 01:56:47,726 --> 01:56:51,061 ¿Cuánto más dura? - Ya casi termino. 940 01:56:56,527 --> 01:57:00,030 ¿Por qué no me matas? - ¿Matarte? 941 01:57:00,194 --> 01:57:02,116 No, no lo haremos. 942 01:57:05,199 --> 01:57:07,745 Te cuidamos especialmente. 943 01:57:09,039 --> 01:57:11,333 Te mantenemos vivo. 944 01:57:11,497 --> 01:57:13,499 Exactamente correcto. 945 01:57:15,377 --> 01:57:17,423 Y a cambio - 946 01:57:17,587 --> 01:57:20,298 - Tú nos das vida al resto de nosotros. 947 01:57:20,466 --> 01:57:23,008 Al menos los que elegimos salvar. 948 01:57:26,932 --> 01:57:29,599 No habrá suficiente para todos. 949 01:57:29,767 --> 01:57:31,937 Tenemos que tomar algunas decisiones difíciles. 950 01:57:32,101 --> 01:57:34,728 El virus del brote desaparecerá con el tiempo. 951 01:57:34,896 --> 01:57:40,401 La pregunta es simplemente ¿Quién quedará atrás? 952 01:57:42,903 --> 01:57:45,950 Y gracias a ti y a esto… 953 01:57:46,114 --> 01:57:48,701 ... finalmente tenemos una opción. 954 01:57:50,955 --> 01:57:54,290 Un futuro que creamos nosotros mismos. 955 01:58:01,129 --> 01:58:02,923 Saludos a la buena salud. 956 01:58:10,181 --> 01:58:12,347 Está bien, salgamos de aquí. 957 01:58:15,061 --> 01:58:17,063 Vamos. 958 01:58:20,483 --> 01:58:22,316 ¡No! 959 01:58:28,406 --> 01:58:31,577 ¡Regresar! ¡Regresar! 960 01:58:31,741 --> 01:58:33,367 ¡No! 961 01:58:34,452 --> 01:58:36,538 ¡Dámelo! 962 01:58:38,416 --> 01:58:40,542 ¡Dámelo! 963 01:58:41,419 --> 01:58:42,960 ¡Teresa! 964 01:59:17,662 --> 01:59:18,995 Vamos. 965 01:59:31,675 --> 01:59:34,138 Bueno. 966 01:59:34,346 --> 01:59:36,512 Entonces es suficiente. 967 01:59:47,150 --> 01:59:49,733 ¡Preparad las armas! 968 01:59:49,901 --> 01:59:51,779 ¡Dejar! 969 01:59:51,943 --> 01:59:54,113 ¡Claro! 970 01:59:54,281 --> 01:59:56,159 ¡Disparar! 971 02:00:07,834 --> 02:00:09,171 ¡Teresa! 972 02:00:18,012 --> 02:00:20,014 Tenemos que salir de aquí. 973 02:00:20,807 --> 02:00:23,141 ¿Qué pasa? 974 02:00:25,727 --> 02:00:27,769 ¿Tomás? 975 02:00:27,937 --> 02:00:30,192 ¡Tomás! 976 02:00:36,069 --> 02:00:38,908 Bueno. Vale, tenemos que... - Mierda. 977 02:00:39,072 --> 02:00:41,491 ... encuentra algo. Aquí. ¡Aquí! 978 02:00:42,828 --> 02:00:45,286 Aplicar presión. Sostenlo. 979 02:00:46,872 --> 02:00:49,210 Debes irte. 980 02:00:49,334 --> 02:00:52,213 Debes irte. - No. 981 02:00:53,130 --> 02:00:55,504 No sin ti. 982 02:01:20,696 --> 02:01:24,576 tengo que admitir, que me engañaste, Teresa. 983 02:01:24,744 --> 02:01:26,746 Pensé que éramos amigos. 984 02:01:32,916 --> 02:01:37,545 Tal vez solo esté en tu naturaleza traicionar a quienes están cerca de usted. 985 02:01:44,804 --> 02:01:46,389 Vamos. 986 02:01:48,391 --> 02:01:50,725 No alarguemos esto. 987 02:01:53,272 --> 02:01:55,898 Ambos lo sabemos muy bien que no hay salida. 988 02:01:59,902 --> 02:02:03,654 Ahora no hagamos esto más doloroso de lo necesario. 989 02:02:08,034 --> 02:02:10,036 Tomás. 990 02:02:13,039 --> 02:02:15,041 teresa. 991 02:02:29,307 --> 02:02:31,140 No, no. 992 02:02:34,435 --> 02:02:37,478 Has mostrado algo que me pertenece. 993 02:02:47,280 --> 02:02:50,243 Eso no. 994 02:02:50,407 --> 02:02:54,078 ¿Dónde está? - Ahora tómalo. 995 02:02:54,663 --> 02:02:58,122 Déjalo en paz. - ¿Qué pasa con ustedes dos? 996 02:02:58,999 --> 02:03:01,502 ¿Crees que es algo especial? 997 02:03:02,338 --> 02:03:07,716 Es un animal de laboratorio, nacido con una habilidad. Nunca tuvo que luchar por ello. 998 02:03:07,884 --> 02:03:10,346 No se lo merece. 999 02:03:10,554 --> 02:03:12,848 Quizás no. 1000 02:03:13,013 --> 02:03:15,307 Pero es suyo. 1001 02:03:17,601 --> 02:03:20,188 ¿Y tú, Tomás? 1002 02:03:20,356 --> 02:03:22,774 ¿Qué tienes que decir? 1003 02:03:22,938 --> 02:03:25,609 ¿No tienes ya suficiente sangre en tus manos? 1004 02:03:27,194 --> 02:03:31,030 Quizás no hubieras podido para dispararle. Pero lo soy. 1005 02:03:34,786 --> 02:03:38,329 Bueno. Bien. Entonces será como quieras. 1006 02:03:39,999 --> 02:03:41,084 ¡Johnson! 1007 02:03:46,881 --> 02:03:49,131 Has dado en el blanco, cerdito. 1008 02:03:49,300 --> 02:03:51,302 ¿Lo hice? 1009 02:03:56,763 --> 02:03:57,972 Mierda. 1010 02:04:06,524 --> 02:04:09,111 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 1011 02:04:17,199 --> 02:04:19,537 Por aquí. Aquí. 1012 02:04:29,711 --> 02:04:31,965 Vamos. 1013 02:04:55,447 --> 02:04:57,449 Vamos. 1014 02:05:40,155 --> 02:05:42,949 Disculpe. 1015 02:05:43,117 --> 02:05:45,452 Realmente lo intenté. 1016 02:05:49,207 --> 02:05:51,501 Lo sé bien. 1017 02:06:10,476 --> 02:06:12,310 Creo que está aquí. 1018 02:06:12,478 --> 02:06:15,104 Sí. Abro la escotilla. - Está bien, lo tengo. 1019 02:06:17,735 --> 02:06:19,068 Vamos. 1020 02:06:32,829 --> 02:06:33,830 ¡No! 1021 02:06:38,046 --> 02:06:40,128 No puedo acercarme más. 1022 02:06:45,009 --> 02:06:46,719 ¡Tomás! 1023 02:06:48,304 --> 02:06:49,974 ¡Ahora! 1024 02:07:00,856 --> 02:07:02,318 Vamos, vamos, vamos. 1025 02:07:03,235 --> 02:07:05,405 ¡Vamos! - ¡Vamos, Tomás! 1026 02:07:06,698 --> 02:07:08,908 ¡Dame tu mano! 1027 02:07:09,032 --> 02:07:10,658 ¡Íntimamente! 1028 02:07:11,535 --> 02:07:12,580 ¡Saltar! 1029 02:07:14,662 --> 02:07:16,664 ¡Más abajo! 1030 02:07:19,126 --> 02:07:22,129 ¡No! - Debes acercarte. 1031 02:07:36,391 --> 02:07:37,604 ¡Vamos! 1032 02:07:39,021 --> 02:07:41,816 ¡Sí! - ¡Extiende la mano! 1033 02:07:45,527 --> 02:07:47,778 ¡Levántalo! - ¡Jalar! 1034 02:07:48,614 --> 02:07:51,405 ¡Vamos! - ¡Vamos! 1035 02:07:57,623 --> 02:07:59,040 ¡Teresa! 1036 02:08:15,220 --> 02:08:16,557 ¡No! 1037 02:12:00,189 --> 02:12:03,400 Hemos recorrido un largo camino juntos. 1038 02:12:03,624 --> 02:12:08,589 Tanta gente ha sacrificado tanto por hacer posible este lugar. 1039 02:12:10,046 --> 02:12:12,885 Tus amigos... 1040 02:12:13,049 --> 02:12:15,051 ... y tu familia. 1041 02:12:16,721 --> 02:12:19,347 Saludos a los que no pudieron estar aquí. 1042 02:12:20,184 --> 02:12:22,851 Saludos a los amigos que hemos perdido. 1043 02:12:24,853 --> 02:12:27,771 Construimos este lugar para ti. Para todos nosotros. 1044 02:12:28,985 --> 02:12:31,319 Pero eso... 1045 02:12:31,487 --> 02:12:34,530 ... es para ellos. 1046 02:12:34,654 --> 02:12:37,909 Así que cuando puedas, y a tu manera, - 1047 02:12:39,659 --> 02:12:42,245 - Entonces ven y haz las paces con él. 1048 02:12:43,663 --> 02:12:45,625 Y bienvenidos a Den Sikre Havn. 1049 02:13:04,183 --> 02:13:06,353 ¿Quién quiere algo de comida? 1050 02:13:09,856 --> 02:13:11,942 Éste será un buen hogar. 1051 02:13:15,902 --> 02:13:17,904 Sí. 1052 02:13:30,668 --> 02:13:34,047 Tenías esto contigo, mientras estabas inconsciente. 1053 02:13:38,051 --> 02:13:40,341 Yo me ocupé de ello por ti. 1054 02:13:44,181 --> 02:13:46,059 Gracias, Minho. 1055 02:13:48,061 --> 02:13:51,564 Nos vemos. - Sí, nos vemos. 1056 02:14:46,241 --> 02:14:48,243 Querido Tomás. 1057 02:14:48,407 --> 02:14:51,954 Esta es la primera letra, Recuerdo haber escrito. 1058 02:14:52,079 --> 02:14:55,626 No lo sé si escribí alguno antes del Laberinto. 1059 02:14:55,790 --> 02:15:00,294 Pero incluso si no es mi primera carta, entonces probablemente será el último. 1060 02:15:01,131 --> 02:15:03,634 Debes saber que no tengo miedo. 1061 02:15:04,799 --> 02:15:09,303 Al menos no morir. Es más el olvido. 1062 02:15:09,471 --> 02:15:13,143 Perderme en el virus, Me da miedo. 1063 02:15:17,103 --> 02:15:20,814 Así que todas las noches He dicho sus nombres en voz alta. Alby. 1064 02:15:20,982 --> 02:15:23,153 Winston, Chuck. 1065 02:15:24,818 --> 02:15:28,406 Los repito una y otra vez como una oración, - 1066 02:15:29,158 --> 02:15:32,117 - y luego todo viene a mí. 1067 02:15:34,580 --> 02:15:36,954 Son las pequeñas cosas. El sol en el claro - 1068 02:15:37,122 --> 02:15:40,709 - en el momento perfecto, justo antes de que se deslizara detrás de las paredes. 1069 02:15:41,626 --> 02:15:44,713 Lo recuerdo cómo sabía el estofado de Fry. 1070 02:15:45,422 --> 02:15:48,385 Nunca lo habría creído, Me lo perdería. 1071 02:15:50,759 --> 02:15:54,971 Y te recuerdo. Recuerdo cuando apareciste en la caja. 1072 02:15:55,139 --> 02:15:58,559 Un frijol asustado, que no recordaba su nombre. 1073 02:15:59,936 --> 02:16:04,901 Pero cuando corriste hacia el Laberinto, Sabía que te seguiría a todas partes. 1074 02:16:05,649 --> 02:16:08,068 Y eso he hecho. 1075 02:16:08,985 --> 02:16:11,199 Todos hemos hecho eso. 1076 02:16:14,450 --> 02:16:19,287 Y si pudiera hacerlo de nuevo, No cambiaría nada. 1077 02:16:22,165 --> 02:16:24,420 Espero por ti, - 1078 02:16:24,584 --> 02:16:28,796 - que tú, cuando lo recuerdes, Lo quiero de la misma manera. 1079 02:16:32,091 --> 02:16:34,469 El futuro está en tus manos, Tommy. 1080 02:16:35,722 --> 02:16:39,474 Y sé que encontrarás una manera hacer lo correcto. 1081 02:16:39,642 --> 02:16:42,145 Siempre has hecho eso. 1082 02:16:43,146 --> 02:16:45,564 Cuídalos a todos por mí. 1083 02:16:46,689 --> 02:16:49,400 Y cuídate. 1084 02:16:50,485 --> 02:16:52,571 Merecías ser feliz. 1085 02:16:56,074 --> 02:16:58,032 Gracias por ser mi amigo. 1086 02:17:00,995 --> 02:17:04,482 Adiós, amigo mío. Tritón. 1087 02:18:00,794 --> 02:18:07,594 www.DanishBits.org 1088 02:21:31,255 --> 02:21:33,798 Traducción: Jesper Buhl Servicio de texto escandinavo 2018