1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (pucnjava iz daljine) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Žena: Mary. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alpha. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alpha. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Propeleri zvižde) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Žena: Mary. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alpha. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (čovek grca) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Vjetar šušta) - (Čovjek teško diše) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (mama/nus svira muzika) J' - žena: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Kucanje po staklu) - (dahće) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Reporter: (na radiju) - Vremenska prognoza... - (Hlače) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Samo ja, Ana. Samo ja. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Reporter: Molim vas, ostanite sa nama za daljnja ažuriranja 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 i dalje informacije. Državno vrijeme ima... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Izvini. - Reporter: Upravo izdato 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 sljedeće upozorenje za oluju za sve oblasti. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Ovo je hitan slučaj. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Slušaj pažljivo na sljedeća uputstva. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Pokucaj na prozor) - Reporter: Jaka oluja 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 upozorenje ostaje na snazi. Očekuju se značajne poplave. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Poplavne vode su obično dublje nego što se pojavljuju. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Nastavite sa oprezom. - Okreni ga nazad. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Ubićeš bateriju. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Voleo bih da znam šta dolazi. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - —reporter: Po satu. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 A sada, prognoza područja u naredna 24 sata. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Još jedna oluja... - (Objekti zveckaju) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Nema više noći u autu, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Naći ćemo ti neko bolje mjesto. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Reporter: Vidljivost ostaje loša. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Radio nastavlja svirati) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kay? Vreme je. - (cvrkut ptica) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Prtljažnik? - Pustili su te da igraš? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Smjena je gotova. Ja sam sada talenat. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rok zvijezda. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Još uvek treba pevač. - Ne gledaj u mene. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Ti si prirodan. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Ja... nisam takva devojka, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Nikad nisam imao puno sreće sa damama. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (grmljavina tutnjava) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Nerazgovijetno brbljanje) - (pjevuši) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. Izgledaš kao pakao. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Smije se) Čuo sam. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Nevolja? - Ne. Nema problema. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Zveckanje posuđa) - (Nerazgovijetno brbljanje) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Posljednja djevojka nije uspjela. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Ili onaj prije toga. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Vau! Vau! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Smije se) - Max: Niz otvor. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (izdiše) - (izdiše) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (stenje) - Ana: Šta nije u redu, Maks? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Maks: Pogledaj ovo. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. Ona je čudovište. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (grmljavina tutnji) - Prolazim! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Konobar: Donesite sve gore. Stavite sve iznutra. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 I očisti se. Moram pogledati to lice. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Gdje su dovraga svjetla? Okupite se svi... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Požurite! Prokletstvo! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Konobar: Tu ste. - (Okidač kamere škljocne) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Zašto nisi spreman? - Nismo te očekivali tako brzo. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Molim vas, dozvolite mi da vam pokažem za tvoj sto. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Prati me. - Mladoženja: Ne mogu da verujem. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Konobar: Šampanjac za mladoženju, na dupli. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Nerazgovijetno brbljanje) - (Šapkanje kiše) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (vjetar zavija) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Ko je ona? - Niko. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Oh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Da? - Možeš li otići do kutije sa osiguračima? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Vratiti struju? Hvala. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Možete li mi pomoći? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Previše je mračno. Ne vidim. - Mogu. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Koraci se približavaju) - (Vrata se škripe otvaraju) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Nevjesta zadihana) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: U redu je. - (Nevjesta šmrcne) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Dođi ovamo. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Znaj. Osećam se kao noćna mora. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 To je normalno. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Konobar: Evo je. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Kako lepo. Vizija. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Svetla se ponovo pale, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 i vreme je za tebe da zauzme tvoje mesto. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Sa mnom. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (groktanje) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Šta misliš ko si? Amateur! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Duboko izdahne) - (grmljavina tutnji) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Zveckanje posuđa) - (Nerazgovijetno brbljanje) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (Cvili) - (Gromna tutnjava) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (zujanje struje) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (naglo izdahne) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Uzdasi) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Uzdasi) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (leprša, leprša) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Konobar: Ostavite to. ja 7! Uzmi ga sam. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (dahće) Ne. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (svira zloslutna muzika) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (grmljavina tutnjava) - (Nerazgovijetno brbljanje) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana jeca) - Iznesi to. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Donesi labuda. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Objekti zveckaju) - (Ana pantalone) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (struja pucketa) - J' (svira zloslutna muzika) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (grmljavina tutnjava) - (Ana pantalone) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana vrišti) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana pantalone) - Žena: Meri. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alpha. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alpha. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (pucketanje vatre) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (svira zloslutna muzika) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (grmljavina tutnjava) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Žena: Mary. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alpha. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alpha. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Mary. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alpha. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alpha. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Mary. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (Oštro izdahne) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Žena: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alpha. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ ne, ne-ne-ne ne, ne-ne-ne-ne j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (nerazgovjetno preklapanje šapatom) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (talasi se razbijaju) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (cvrkut ptica) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, vreme je da se probudiš. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha se smije) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilot: (grunta) Hej? Ja sam ovdje! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Čini se imate pratioca. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (stenje) Hajde! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilot: Zdravo! - Idemo. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pilotske pantalone) - Uzmi ovo. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 U redu? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, dobijaju sve mlađi. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Zdravo! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Vi dame sa medicinskim sestrama? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Ptice. - Pilot: Posmatrači ptica? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Smoke? - Oh, da. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Živjeli. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Vidiš li nešto dobro? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Šta je s njom? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Ona je u šoku. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Neko ju je nasmrt uplašio. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Pa, bolje joj je da se izvuče iz toga. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 U toku je rat. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Ko si ti? - Pilot: Ja sam pilot. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Moj avion se srušio u oluji. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Uhvatio je signal za pomoć. Došao da pomognem. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Nema dobrog dela. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Huh. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Moram da nađem svoje ljude. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (cvrkut ptica) - Da. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Siguran sam da će biti zajedno. Hajde. Krenimo. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Pustite momke da rade svoj posao. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Prati me. ćao! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Duboko izdahne) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Broj okretaja motora) - Hajde! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Drži se za mene. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Gde idemo? - Na nekom boljem mestu. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (svira čudna muzika) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (odjeci pucnjave) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Whoo! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Pantalone) Gde smo? - Prednji deo. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Gde pripadamo. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Dole kroz otvor! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Šta je unutra? - Tvoja spasilačka grupa. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Volite žurke, zar ne? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Ne. - Pa, svideće ti se ovaj. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Izdiše) Šta je ovo? - Podmornica. Sve što je od toga ostalo. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Uzeli smo slobodu. Ovuda! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Osećam se tako umorno. - Evo. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Ovo ti više neće trebati. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 U velikoj si oluji. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Naći ću ti nešto presvući se u. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Bed Springs škripe) - Napolju hladno. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Jedva čekam. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (škripa stolice) - (Koraci se približavaju) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (gunđa) Izvanredni refleksi. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Dobar udarac. To će dobro doći. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Smoke? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Pa, šta te dovodi ovamo? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Mislim da posmatram ptice. - Hmm. Vidite nešto dobro? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Labud? Izgledalo je kao labud. - Gadna stvorenja. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Nikad im ne prilazim. - (Šalje zveckaju) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Čega se još sjećate? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Uh, tamo je vojnik koji je došao sa neba. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - On je nestao. - Dosta je, Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Sjećaš li se svog imena? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Koraci se približavaju) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Pogledaj. - Hmm. Zvaćemo te Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Evo. To je b. Ja sam Gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Obuci ovo. - (Alarm se oglasi) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (uzdahne) Požurite. Ona te čeka. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana pantalone) - J“ (svira čudna muzika) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Ugasi svjetla. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Ne vidiš ništa zanimljivo u svetlu. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Pristaje ti. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Oluja je raščistila nebo. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Pogledaj. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Vidite li crvenu? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Nema crvenih. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Pogledaj dalje. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Vidite li to? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 To je Mars. Bog rata. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (dahće) Vrti mi se u glavi. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Naravno da jesi. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Nikada nisi video toliko ranije. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (eksplozija) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Nerazgovijetno vikanje) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Ona brzo pada! Oh! (smijeh) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Hajde! - Ana: Šta se dešava? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (eksplozija) - Marsha: Rat je, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Cheefing) - Marsha: Ocistio palubu! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Žene cvile) - Hajde! Živimo! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Whoo! - Živi malo! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (eksplozija) - Marsha: Whoo! Rat je kučka! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Goners! Goner! - (Svi navijaju, smiju se) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (svira čudna muzika) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 šta čekaš? Skini se! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Ne znam da plivam. - Marsha: Lažljivce! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ja ću te naučiti kako plutati, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Ne, samo bih potonula. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Ne ovde, nećeš. Hajde! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Dobro si. - U redu. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Dobro si. Možeš da se zavališ. - U redu. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Evo. Samo napred. Imam te. Lezi nazad. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Dobro si. - (Ana duboko diše) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana se smije) - Imam te. Imam te. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (ciči) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Plutam. - Plutaš. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (obojica se kikoću) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Ne puštaj! - Nikada neću pustiti. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Pucnji odjekuju) - (cvrkut ptica) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Puca pravo. - Gert: Da? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Da. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 sada, Ana, imamo mali poklon. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Nešto kao rođendanski poklon. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Izgledaj živo, bea! Treba nam meta! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Treba nam strijelac, Ana. - (Ruga se) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Mislim da si ti samo devojka. - Nikada nisam bio u ratu. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Bio si u ratu ceo tvoj život. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Samo nisi znao. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Sjećaš li se šta se dogodilo vama prije nego što ste došli ovdje? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Prije oluje? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Ne. - To nije bila baš dobra priča. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Dakle, dajem ti novi. - Je li moja priča tako loša? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Tako loše, morao si da prekineš. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Jesam li mrtav? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Da. Da, mrtva si, Ana, ali nemojte paničariti. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Djevojkama je bolje da su mrtve. - Zašto? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Jer sada smo slobodni. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Nikad nisi imao priliku tamo pozadi, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Šansa za šta? - Šansa za pobedu. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Hajde. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Djevojke su odlični snajperisti. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Snajperist mora izdržati neudobne pozicije 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - satima. - Dobar sam u tome. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Uzdasi) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Oni znaju kako da se učine nevidljivima. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Da, i ja sam dobar u tome. - Svi smo. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Gdje ciljam? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Mrtvi centar. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Sada jesi da usporite disanje. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Otkucaj srca može odbaciti udarac. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Pa, kada mi srce stane, tada pucam? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Tačno. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Odmah! - (pucanj) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Uvijek mogu uočiti prirodno. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (hrče) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Kada Marsha spava? - Bea: Marsha nikad ne spava. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Ona je sila prirode. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha me je izvukla iz nevolje. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Jeste li bili u velikoj nevolji? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Najgore. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Da, mislim da sam i ja bio. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 U redu je. Sada si na našoj strani. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (talasi se razbijaju) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Mary. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alpha. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alpha. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Mary. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alpha. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alpha. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Uređaj se oglašava) - Marša: Meri. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alpha. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alpha. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statični, zvuk pojačanja) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Čovjek na radiju: Ovo je pobjeda. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Viktor, Indija, Čarli, tango, Oskar, Romeo, Jenki. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Primamo vaš signal. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Zahtjev za saznanje ako ste u nevolji. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Da, u nevolji sam. - Čovek na radiju: Pripremite se. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Da li vam je potrebna pomoć? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Da, potrebna mi je pomoć. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Čovjek na radiju: Je li vam plovilo onesposobljeno? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 mi smo... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Lebdeti. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Čovjek na radiju: U redu. Kakav je vaš stav, gospođo? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Oluja je jednu milju južnije. Diže se. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Pošaljite ih na... - Čovek na radiju: Gospođo? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Pedeset devet stepeni, devet minuta sjeverno. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Pedeset devet stepeni, devet minuta sjeverno. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Osam-dva stepena, četiri minute istočno. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Osam-dva stepena, četiri minute istočno. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Čovek na radiju: To je, uh... To je izlaz, gospođo. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Izvan našeg normalnog dometa. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Iznenađeni što se javljamo taj signal. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 To je veoma jak signal. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Čovjek na radiju: Vodi kurs tebi sada. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Pomoć je na putu. Koliko duša na brodu? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Nemamo duše. - (Statično pucketa) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Čovjek na radiju: Ispravlja kurs... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (statična) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Čovjek na radiju: Gospođo? Gospođo, možete li me pročitati? gospođo? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Ne mogu te pročitati. Molimo vas da nam se vratite. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 gospođo, ponavljam, ne mogu da te pročitam. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Naši instrumenti ne rade. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Ne treba ti više vaših instrumenata. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statično) - Čovek na radiju: Gospođo, mi... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Gospođo, nemamo veze! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Mi... gospođo, mi... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Imamo velike otoke koji su... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Uzimamo vodu. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Naša pozicija je deset stepeni južno, deset stepeni severno. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Ne možemo... ne možemo... čoveče overboard! Idemo dole! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Mayday! Mayday! Mayday! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Da li voliš radio? - (Smije se) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Ovo jesu naši instrumenti. Evo. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Uzmi ovo. - Šta da kažem? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday je naš favorit. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Ne mogu da odole dama u nevolji. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Klikovi biranjem) - Meri... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Ne tako glasno. Oni vole svoje devojke mekše. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Manje autoriteta. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Mary. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alpha. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alpha. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (svira zloslutna muzika) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Marija. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alpha. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Pogledaj. Vidite li to? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (elektronsko treperenje) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, slušaj. - (radio bip) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Žene govore na stranom jeziku) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Žena: Zdravo svima vi slušaoci radija tamo. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Voleli bismo dobrodošli u... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Klikovi) - (Nerazgovijetno brbljanje na radiju) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Žena 1: Pomalo se bojim da bi moglo zvučati bučno. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Klikovi) - Žena 2: Mali, momci. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Igraću te mala pesma. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Nadam se da je ovo poslednje opterećenje na tvoj moral. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” ne, ne-ne-ne-ne j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (smeje se) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Djevojka u svakoj luci. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Žena na radiozahoju, dame. Na kupanje? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Samo ako je obala čista. - Žena na radiju: Pripremite se. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Sve jasno. Nastavi. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Idemo. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Woo-hoo! - (prskanje vode) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Pazi ispod! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (dahće) šta oni rade? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Pada. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Hajde! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Dole na svoje skivvie! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Oh, ne, ne. Ne volim visine. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Pa, nije ni čudo. Uvek si bio na dnu. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Stani. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Dobar je osjećaj neuspjeha, znaš? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Što dalje, to bolje. Opa. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Hajde, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Ne budi pičkica! - Marsha: Požuri! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana dahće) - (Konobar zagunđa) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: Ne! (stenjanje) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (obojica grcaju) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grca) - (Konobar stenje) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Konobar zagunđa) - (Ana pantalone) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (šmrkće) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Ja sam laka meta... - Nikad to ne govori! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Moraš prestati povrijediti sebe 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 i početi da povređuje druge. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert se nikad ne boji. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert je previše debela plašiti se. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Mislim to na najbolji mogući način. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Ja nisam kao ti. - Da, jesi! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Ne pripadam ovde. - Da, znaš. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Samo to još ne možeš vidjeti. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Nismo trebali ostavio te samu. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Nisi bio spreman. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Uskoro ćeš biti potpuno nova osoba, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 vrsta o kojoj muškarci samo sanjaju. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (pucketanje struje) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (napeta muzika svira) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 (statički) —žena: Ovo je hitan slučaj. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Slušaj pažljivo na sljedeća uputstva. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Možeš li me pročitati? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Možeš li me pročitati? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Ona priča u snu. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Šta da radim? - Bea: Možeš li me pročitati? Gotovo. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Odgovori joj. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Da, čitam te. Gotovo. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Ne možeš spavati? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Imala sam ružan san. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Ne brini. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Svi tvoji snovi će umrijeti uskoro. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Pogledaj ovo. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Je li to nova? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Nove zvezde se rađaju sve vreme. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Neke devojke kažu, ako postanu previše moćni, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 kolabiraju i nestaju. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Ali ja ne vjerujem u to. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Zašto ne? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Zato to se ovdje nikad nije dogodilo. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Žena: Pritisak, nadmorska visina, temperatura. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Radio signali se mijenjaju) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Žena: Prenosim. - (Piskanje, elektronsko zvučanje) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 U redu. Ovo bi trebalo da uradi. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Ne, ne, ne! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Šta to radiš? - Slanje meteorološkog balona. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (pištanje, treperenje) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 To nam govori gde su oluje. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Dakle, znamo šta dolazi. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (radio bip) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Žena: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Fokstrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Jenki. Hotel. - (žena govori španski) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Žena na radiozyankee. Hotel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Žena 2: Dobrodošli u našu stanicu. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Drago mi je što si se uključio. - (žena se smije) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Preklapanje stranih jezika na radiju) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Žena na radiju: Oluja dolazi k vama večeras. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Očekujte nisku vlažnost ili još gore. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Preklapanje stranih jezika na radiju) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Žena: Naš stav je 93,1 sjeverno, 12,2 istočno. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (žena govori japanski) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Žena: Avast, brodski mornari. Sad ćeš se udaviti. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Tiho se nasmeje) - Ana: Šta ona govori? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Ona kaže, 'ja... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Ja... u... vatri." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Plavi kit stenje) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Plavi kit. - Da. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Zavijanje i škripanje) - Ledeni breg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Smije se) Imaš dobre uši. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Marija. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alpha. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Jenki. - (Statično) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Može li me neko pročitati? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Čovek na radiju te emituje jasno i glasno, gospođo. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - S kim razgovaram? - Ja sam radio. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Uhvatili smo vaš signal. Da li vam je potrebna pomoć? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Da. Potrebna nam je pomoć. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Čovjek na radiju: A/I u pravu. Drži se čvrsto. Pomoć je na putu. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Treba da budeš oprezan. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Stvari imaju tendenciju da izgube njihova moć ovde. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Sve oluje. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Čovjek na radiju: Nacrtali smo karte kurs za vas, gospođo. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Mi smo... - (Statično) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Čovek na radiju: Uh, budi spreman. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Gubimo... gubimo... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Moramo se potopiti. Izgubićemo vas, gospođo. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Ne možeš me izgubiti. Biću sa tobom do kraja. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statično) - Slatki snovi. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Muškarci viču, vrište) - J” (svira melodična muzika) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 dobra devojka. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Žena: Vazduh je ispunjen morem i sprejom. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Grebovi se lome, i... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Glasovi se preklapaju na raznim jezicima) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Žena: More je veoma mračno. - (preklapanje brbljanja) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Žena 2: Vrati se ponovo. Mi 7! Slušaj. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Insekti cvrkuću) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Gotovo je dovoljno mračno. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Za šta? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Da vidim zvezde. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (tiho udaranje) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Momci! Flyers! - Nazad! Bea! br 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (meci se odbijaju) - Ana: Idi! Idi, idi! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Svi dole! (stenjanje) - (Svi zadihani) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - To je glupost. - (Meci rikošetiraju) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Podli gadovi! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Ne vidim ništa! Pucam na slepo! (pantalone) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (pucnjevi) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 jedan u deset sati, jedan u dva sata, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 i dva mrtva ispred. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Šta? - Ana: Vidim ih. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Uradi šta ona kaže, Gertry. - U redu, onda. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Udah, izdah) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Dole! - (Svi zadihani) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Sve jasno. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (svira dramatična muzika) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (naglo izdahne) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: U redu, djevojke! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Vrijeme je da krenemo. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Gde idemo? - Lov. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Čovjek stenje) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (šmrkanje) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Pucaj na otvorenom. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Idi vidi ima li drugih. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Hajde. Idi. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Zdravo, vojniče. - Ja sam pilot. (kašlja) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Ne trenutno. - (dahće) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Sestro? - Da, avijatičaru? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Hoćeš li me držati za ruku? - Naravno. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Neću uspeti, zar ne? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Ne govori tako. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Možete li dobiti poruku mojoj ženi? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Možete joj ga dati sami. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Goriš. - Reci joj da je volim. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Jeste li sigurni u to? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 sta? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Oštro zagunđa) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Jeste li sigurni da volite svoju ženu? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Vazduhovac: Naravno. (stenjanje) - Misliš li da te ona voli? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Avioni stenje) - Nisam tako siguran. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Želim pravu medicinsku sestru! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Moguće je nikad te nije voljela 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 i oseća se mnogo bolje bez tebe u blizini. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 Upomoć! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Nema više beskrajnih obroka za pravljenje, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 prljave bebe za brisanje. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Možda ona ima bolje stvari uraditi sada. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Ili je možda ovdje, radeći nešto važno. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha grca) - (Airman dahće) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 ko si ti (stenjanje) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Ja sam prijatelj tvoje žene. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Avijatičar cvili, dahće) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Sanjala sam o mom životu. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Sticanje visine. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Loši snovi? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Živeo sam u svom autu. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Da, to je prilično loše. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Jesi li to tako uradio? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 U tvom autu? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Ne. Mislim da je bila pećnica. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Mnogo devojaka ide u rernu. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Previše vremena u kuhinji. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 sta je sa tobom? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Pogodi. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Sećaš li se da si to uradio? - Ne. Sve nestaje. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Ne znam zašto te to vodi tako dugo da zaboravim. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (smeje se) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Toliko ćeš se osećati bolje kada nestane zauvek. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 A Marsha se samo sjeća? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Smijeh) Marsha seća se svega, da. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 A šta je sa Beom? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Njeno je bilo loše. Ne pričamo o tome. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Njene noćne more su sada nestale. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Mnoge devojke jednostavno izmaknu. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Zaslužuju bolje. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Ali ne brini. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Svi se izjednačuju kada stignu. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (svira zloslutna muzika) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statično) - Žena: Ovo je hitan slučaj. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Slušaj pažljivo na sljedeća uputstva. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (svira zloslutna muzika) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (guši se, stenje) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana pantalone) - Ana, ko je ovo? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Bio je u mom snu. - Dame... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Upoznaj muškarca njenih snova. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Ništa! - Au. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Ovaj jadnik nema oružje. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Kažem da mu damo prednost, tako da ima sansu. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Nije mi dao šansu. - Znam. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Zauzimamo više. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Reci mu da beži, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Trči. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (svira zloslutna muzika) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Hajde. Idemo. - Ne još. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 On treba da nauči kakav je strah. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Šta ti misliš, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Dovoljno dugo? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Duže. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Ne mogu da vidim tako daleko. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 mogu. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (napeta muzika svira) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Konobar stenje) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (plače, kašlje) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Trebao bi se očistiti. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Moramo pogledati to lice. - (Konobar stenje) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (stenjanje) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amater. - (Ruga se) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Za šta su to? - Bea: Noćni vid. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Dakle, vidim šta je u mraku, kao ti. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Ne želiš to da vidiš, bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Udaljeni zvižduk) - Oh. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 kakav je položaj zemlje, gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (škljoca pištolj) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Svi zadihani) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Ovo je fantasticno. Pogledaj ih. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Sve su tvoje, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Pucaj. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Da ih prvo probudimo? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Čak nisu ni u uniformi. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Čak ni ne znamo na kojoj su strani. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Sve je to ista strana, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Možda bismo trebali uhvatiti neke umjesto da ih sve ubijem. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Probali smo to. To je bilo iscrpljujuće. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana pantalone) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Pucaj! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana stenje) - (odjeci pucnjave) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Gde ćeš? - (Muškarci viču) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Pucnji se nastavljaju) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (stenjanje) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (groktanje) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Teško diše) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana kašlje) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 To me je više boljelo nego te boli. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Gdje je moja odjeća? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Ne zaslužuješ da nosi uniformu. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Cvili) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Čovjek na radiju: Pripremite se. Da li neko prima naš signal? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Ponavljam, da li je bilo ko primate naš signal? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Možete li nas pročitati? Molimo odgovorite. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Da li neko prima naš signal? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Ponavljam, da li je bilo ko primate naš signal? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Imamo nestanak struje i zahtevaju popravke. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Mi smo invalidi. Možete li nas pročitati? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Gde si? - Čovek na radioželu. gospođo? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Kako ste pronašli ovu frekvenciju? Da li vam je potrebna pomoć? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Koliko si daleko od obale? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Čovjek na radiju: Nismo tako daleko. Zašto? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Uđi. Uđi. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Jesi li tu? - (Statično) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Čovjek na radiju: Da, gospođo. Stigli smo. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Ne prilazi bliže. Ja plivam. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Idem s tobom. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Čovjek na radiju: Ne savetujem vam to, gospođo! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Zašto ne? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Čovjek na radiju: Previše je opasno. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Oštećeni smo u oluji i treba da se potopi. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Ma am? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Gospođo, jeste li tu? - Ovde sam. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Čovjek na radiju: Drži se čvrsto. Vratićemo se po tebe. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Obećavam. - Nećeš uspeti. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Ništa ne uspeva ovde. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: S kim pričaš? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (napeta muzika svira) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 nikog. Idem na kupanje. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Lažljivce. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Analni anal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 moramo da idemo! Bea je u nevolji! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Šta? - Gert: Uhvatili su je. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Kako to misliš? SZO? - Gert: Letci! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: U redu. Hajde. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (svira zloslutna muzika) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (pantalone) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Imam je. - Gert: Gde? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 U dva sata. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Pucaj, Ana. - Prestani da pričaš! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (napeta muzika svira) J” - (pucnji) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Konačno. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (svira mračna muzika) J” - (pantalone) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea nikada ne bi izašla sama u šumu. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Bi ako joj to kažem. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Nisi mogao. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Nisam imala izbora. Anino srce nije bilo u tome. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Sada jeste. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (svira zloslutna muzika) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Nema više samostalnog izlaska. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha je rekla da jeste deo plana. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Od sada, ja pravim planove. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Hoćeš li ostati sa mnom? - Gert će. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 U slučaju da imate noćne more. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 Ne želim još noćnih mora. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Ti ostani. Ja ću ići. - Ne. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Meni je lakše. - Naviknuću se. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Dobro, Ana! Vrijeme je da očistite palube! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (pucnjevi) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Gde ćeš? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (svira mračna muzika) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (škljoca pištolj) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Hej. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (dahće) Nemoj! Ja sam samo fotograf... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (pucanj) - (dahće, grca) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Izgledaš poznato. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Ko si ti? - Ustani. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (kamera klikne) - Ana: Hajde! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Plaće) Gdje idemo? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Jesu li ovo tvoji ljudi? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Prestani s tim. - Još samo jedan. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Jesu li ovo sve? - Fotograf: Mislim da jeste. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Možeš želim zatvoriti oči. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motori lupaju iznad glave) - Ana: Šta je to? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Thrumming se nastavlja) - (zvižde bombe) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (eksplozija) - Ana: Idi! Pokret! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Propeleri se vrte) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” ("ljubav je plava" svira) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Zvoni motor aviona) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Muzika zaključuje) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Topnička vatra se nastavlja udaljeno) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (svira zloslutna muzika) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (cvrkut ptica) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Vazduh. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Avalanche. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Cloud. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Ciklus. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Zdravo. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Uragan. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Da li ste promenili stranu? - Ana: Ne. Samo isprobavam ovo. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hej, doneo sam ti nešto. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 From a flyer. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - I love them. - Ana: All right. We're resting. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Bio sam aktivan u zadnje vrijeme. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Ratovi uvijek izmaknu kontroli. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 And soon, svi će biti uključeni u to. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 kako se osjećaš? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Maglovito. - Ears ringing? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Hallucinations? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 I heard music. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Duboko izdahne) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Sleep it off. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 sljedeći put, samo se drži Marshe. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Ne. Ne treba mi više. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 I got them all. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 You're not the girl that I thought you were. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (napeta muzika svira) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 oh, da? ko sam ja? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Ti si niko. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (groktanje) - Šta to radiš? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Prestao sam da se povređujem. Naučiti povrijediti druge. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (stenjanje) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Boriš se kao devojka. - (Ruga se) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (svira zloslutna muzika) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (pucnji) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Problem? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Nema problema. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... ulazi unutra. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (obojica vrište) - Ana: Idi! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Isuse! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Vrišti) Trebamo Marsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Motori šuštaju) - (eksplozija) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Izađi tamo. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, siđi! Bea te treba. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Izgledaš kao pakao. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sedi. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sedi. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Gdje su ostali? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Ne znam. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Izgubljen sam. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Da, i ja. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Želim da budem negde bez rata. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Ne znam da li postoji. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Možda bi trebali otići kući. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Kući? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Uzdasi) Nikada nisam razmišljao o tome. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Izdiše) Hvala, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (svira zloslutna muzika) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (statična) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (izdiše) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Ružan san? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 br. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Svi sanjaju nečeg boljeg, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 To ne znači dobićeš to. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (dahta, pantalone) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Gde je on? - Morao je da ide. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Ti si čudovište. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Svi smo mi čudovišta. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (groktanje) - Još uvek se boriš kao devojka. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (obojica grcaju) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (ječe) - Hvala. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha stenje) - J” (svira melodična muzika) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (duboko diše) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Želim da se vratim. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Na šta? - Za moj život. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Zašto, zaboga da li bi zeleo to da uradis? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Jer sam sanjao moglo bi biti bolje. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Previše sanjaš za tvoje dobro. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Molim te, samo mi pokaži put kojim treba ići. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Ne znam. Ne bih čak znam odakle da počnem. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, znam možeš to shvatiti. (pantalone) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (svira dramatična muzika) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Možda bi moglo biti bolje. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Mislim da ti nije mesto ovde. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Onda, molim te, pomozi mi. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Molim te. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (statična) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Čovek na radiju: Da li me je neko pročitao? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Jeste li tu, gospođo? Nadam se da me još čuješ. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 -—Ana: Ko je ovo? - (Čovjek na radiju uzdiše) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Dobro je čuti tvoj glas. - Još si tu? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Čovjek na radiju: Ne zadugo. ja sam... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Žao mi je. Ne mogu ti stići. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Ovde je samo isparenja. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Znate, gospođo, ja... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Nikada nisam mislio završilo bi se ovako. ja... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (statična) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Pantalone) Ja... Mislio sam da te mogu spasiti. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Mislio sam da ću te naći na nekom boljem mestu. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Smije se) Nikad nisam imao puno sreće sa damama. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Trebao bi sići s radija sada i samo... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Samo me pusti. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Ne mogu to da uradim. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Zašto ne? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Jer ja nisam takva devojka. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Sad je... tako mračno. Umoran sam. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (prekid signala) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Vrati se. - (Hlače) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Tako je hladno. - Vrati se! Molim te, vrati se. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (oboje dahtaju) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitrije, treba ti da idem na spavanje sada. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Ne bi trebalo spavati na poslu. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Samo ovaj put. To će vam usporiti disanje. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Sačuvaj vazduh. - Huh. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Da, gospođo. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - To je dobra ideja. - (Statično) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Evo me. - Izvoli. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (statična) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Sjećaš li ga se? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Sećam se svega. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Da, ti definitivno ne pripadam ovde. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Smije se) - (šmrkće) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Idemo da treba više pomoći. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Ima nekoga Mislim da bi se trebali upoznati. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Motor radi) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Žena na radiju: Evo hitna prognoza. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Vrijeme je da očistite palube. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Postoji razlog za uzbunu. Poništavam se. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Vremenska prognoza prijeti. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Na nebu je tamna izmaglica. Ništa se više ne vidi. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Čak je i gertruda omekšala. To je beskorisno. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Bez goriva? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Jesi li ti Džun? - Ti mora da si nova devojka. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Žena na radiju: Sve zvezde padaju. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Mi smo ispod normalne temperature, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 i izgleda da nikog nije briga. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Šta ona misli da je? - Jun: Marsha nije pri sebi. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Zašto neće njeni snovi jednostavno umiru? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Nikad je nisam čuo zvuči ovako. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Ne treba mi benzin. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - U čemu je onda problem? - Moram da idem. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - U redu. Koliko daleko? - Daleko. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Do mesta gde sam bio pre oluje. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Zašto dođavola da li bi zeleo to da uradis? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Jer sam završio sa ovim. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Nisam to čuo. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Imaš li dim? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert mi je rekao da ne nosim ovo. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert može biti draži. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Zapali me? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Zašto si skroz ovamo? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Šišta oštro) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Ne igram dobro sa drugima. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Vraćam se. Još uvek imam prijatelja tamo. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Upravo sam razgovarao s njim na radiju. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Kakva si ti fenomenalna devojka. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 A kako zamišljaš ti bi stigao tamo? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Plivaj. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Ne znaš plivati protiv struja. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Ja sam jak plivač. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Smije se) Sad vidim zašto se Marsha ponašala. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Ti je nadmašuje. - Molim te. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert je rekao da nam možete pomoći. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Mislim da se ne vidimo cijelu sliku. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 To niko nije mogao da vidi. Ipak bi bilo zanimljivo. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Morao bi 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Uzdasi) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Uvek sam mislio da ćemo dobiti mnogo dalje od ovoga. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Devojka se umori od istog, starog prediva. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Ali to se ne može dogoditi. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Zašto ne? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Ti ikada razmišljaš o tome šta nam se dešava 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - ako odeš, Ana? - Ana: Ne. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Gubimo. Kraj priče. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Kraj nas. Svi mi. - Ne. Ne možeš izgubiti. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Ima toliko devojaka. - (Ruga se) U redu. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Zar ti Marsha nije rekla šta se dešava kada zvezda umre? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Tako je. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 ako ode zvijezda, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 sve oko njega biva uvučen. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 I nestajemo. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (ruga se) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 To je jednostavno način na koji to funkcionira. Žao mi je što vam ga kvarim. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 I dalje će ti trebati ovo. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (elektronsko treperenje, bip) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Pa šta je rekla? - Ne idem nigde. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Zašto ne? - Jednostavno nisam. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Pa, ako se radi o nama, ne brini. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Znamo šta se dešava. - Bea: Da. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ja cu biti tvoj krilo. - Ana: Ne. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 br. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Ako je ona srećna, ja sam srećan. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” ne, ne-ne-ne j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” ne, ne-ne-ne-ne-ne ne-ne, ne-ne j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 mogao bi sa mnom. Mogao bi sa mnom! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Prekasno je za nas. - Bea: Ali ne za tebe. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Ja to ne mogu. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Ne mogu. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Umoran sam od gledanja sve devojke u nevolji. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 ako se vratis, možda možeš pomoći sljedećem. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Šta je sa devojkama ovde? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Pa, pitali smo ih. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Dođi. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (pjevači vokaliziraju) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (elektronsko treperenje, bip) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Šta je ovo? - (Svi vokaliziraju) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Muzika. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Glasovi koji se preklapaju, pevači koji vokalizuju) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Svi vokaliziraju) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (nerazgovjetno brbljanje) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 U redu. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Dakle, kada je oluja dovoljno je jak, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 plivaćeš nazad način na koji si došao. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Beini baloni će mjeriti oluju. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Uhvatićemo te u centar toga, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 gde ćeš biti malo lakši, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 i možda ćeš moći samo da se provuče. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Morat ćete plivati direktno u struju. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 ne možeš biti isključen, čak i za dlaku. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Moraćete da stignete tačno na vreme. Ali ne znam kada je to. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Gdje će ona biti ako ne dođe na vrijeme? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Nigdje dobro. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Koraci se približavaju) - (Objekti zveckaju) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Onda hajde da se uverimo ona je na vreme. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Smije se) - (Statično) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Radio ćaskanje preko slušalica) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Žena na radiju: Imam munju. (smijeh) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Hvala. - (Nerazgovijetno brbljanje na radiju) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Mislim da bi mogla sumnjati u nesto. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (grmljavina tutnji) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (grunta) Znam šta radiš. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Ti se vraćaš u kuhinju. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Ne treba ti da brineš za mene, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Znam šta da radim. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Posle svega što sam ti dao? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Šta si mi dao? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 Napravio sam od tebe heroja. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Pretvorio si me u psihopatu. - To je ista stvar! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Marsha pantalone) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Nećeš pobediti, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Mogu živjeti s tim. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Ti se vraćaš do tolikog mraka. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 U mraku ću vidjeti zvijezde. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (svira dramatična muzika) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (grmljavina tutnjava) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Jesi li sigurna ovo je ono što želiš? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Ovo je najuzbudljivija stvar to mi se ikada desilo. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Ne želim da te ostavim. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Onda ću ja prvi. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Zatvori oči. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Uzdasi) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Gromna tutnjava) - (Flaše zveckaju) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Alarm se oglasi) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Izdiše) Vrijeme je. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Hajde. - (Teško diše) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Idi gore. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Hajde. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, ja to ne mogu! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Ne mogu, ne mogu! - Da, možeš. Da, možeš. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Ti si jaka devojka. Uvek si bio. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Zapamti ko si. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Sada idi. - (Hlače) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (svira zloslutna muzika) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (smeje se) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: U redu, jun. Je li vrijeme? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Da. Plima dolazi. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Razumijem. Da li je neko video Maršu? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Jun: To je negativno. - —gert: U redu. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Trebaju mi ​​vaša čitanja! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (pištanje, treperenje) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Gore! - Gde? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Trebao bi to vidjeti ovdje gore, gerty. To je raj! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, siđi ovamo odmah! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 Moram uzeti sama čitanja. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Baloni neće biti dovoljno tačan. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Gde si uopšte nabavio avion? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Uzeo sam slobodu. (smeje se) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, imam mjere. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Čujete li me? - Da, iitam te. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Oluja je udaljena tri milje, a smicanje vjetra je 60 čvorova. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Centralna brzina... Deset, osam, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Uslovi su dobri. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Ovo je opasno. Molim te siđi. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Vidimo se uskoro. Ovo je Beatriz. Ponovo. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (motor lupa) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Dajmo joj znak. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Na mom Marku. devet, osam, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sedam, šest, pet, četiri... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Tri... - Jun: Tri... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 dva... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Mark! - (pucanj) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Oh, bea! - Gde je Ana? Možeš li je vidjeti? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (čudljiva muzika svira) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Koliko je daleko do oluje? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Ovdje je. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana oštro izdahne) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Imam je! Da! Da! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (pantalone) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Evo je. - (Ana dahta, dahta) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Čekaj. To nije u redu. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Šta? - Ona pliva na pogrešan način. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Gromna tutnjava) - (Hlače) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Šta se dešava? - To je riptide. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Ne. - To je vuče ispod. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana dahće, vrišti) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Ona je predaleko. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Upomoć! Pomozite mi! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Mayday! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Marija. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alpha. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alpha. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Ovo je hitan slučaj. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Slušaj pažljivo na sljedeća uputstva. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Ona te ne čuje. - Da, može. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Ostanite mirni u bujici. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Ne pokušavajte da se borite protiv toga. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Plutajte dok ne osjetite struja oslabi. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Probudi se. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, probudi se! - J” (svira zloslutna muzika) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (dahta, kašlje) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Ostani na površini. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Ne pokušavajte plivati... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Dok ne osetiš riptide oslabi. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Vetar se menja. - Vratila se na kurs. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Zveckanje, lupanje) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Smijeh) - Gotovo je, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Možete se osloboditi. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Dobra devojka. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (električno cvrčanje) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Talasi jure) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (nerazgovjetno brbljanje) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (napeta muzika svira) J” - (duboko udahne) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (svira tematska muzika) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” ne, ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne, ne-ne-ne j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” ne, ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne, ne-ne-ne j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (svira dramatična muzika) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Žena na radiju: Ove frekvencije su čistog tona. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Glasovi koji se preklapaju na raznim jezicima) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Žena 2: More je jako mračno i veoma duboko. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (preklapanje glasova) - (žena se smije) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Žena 3: Nosim zadnje živce. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Žena 4: Vreme je za tebe da poželim laku noc, momci. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Žena 5: Vau. Svaki dobar dan počinje dimom i munjom.