1
00:00:00,031 --> 00:00:02,085
<i>Sebelumnya,
pada</i> "Jubah dan Belati"...

2
00:00:02,329 --> 00:00:04,276
Apa yang terjadi pada kami
kembali ke sana? Mengapa kita?

3
00:00:04,353 --> 00:00:07,018
Orang tidak mati begitu saja
di Inti, mereka terinfeksi.

4
00:00:07,095 --> 00:00:09,360
Ketakutan itu menyebar
dari orang ke orang.

5
00:00:09,437 --> 00:00:10,383
Saya menyebutnya Teror.

6
00:00:10,460 --> 00:00:13,110
Katup adalah bagian dari suatu kompleks
dan sistem yang bijaksana

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,562
terhubung ke bor baru.

8
00:00:15,939 --> 00:00:19,127
Seandainya aku punya pisau cahaya, Detektif
Connors akan mati dan dikuburkan.

9
00:00:19,204 --> 00:00:21,619
Bagaimana misi kecilmu?
untuk perasaan keadilan sekarang?

10
00:00:21,696 --> 00:00:23,575
Tyron Johnson!
Anda ditahan

11
00:00:23,652 --> 00:00:24,912
untuk pembunuhan itu
dari Petugas Fuchs!

12
00:00:24,989 --> 00:00:26,633
Tuan Scarborough
mengirimkan salamnya.

13
00:00:27,847 --> 00:00:30,554
Tiga... dua... satu.

14
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

15
00:00:43,879 --> 00:00:45,749
Pertama kali kita tahu
apa yang terjadi

16
00:00:45,826 --> 00:00:49,624
adalah Kelaparan Besar
yang menjebak orang-orang Chocktaw.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,538
Tanaman tidak ditanami.
Ikan itu belum menggigit.

18
00:00:53,641 --> 00:00:57,108
Orang-orang yang pergi
untuk mencari bantuan tidak pernah kembali.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,967
Namun melalui kegelapan ini,
dua lampu bersinar terang,

20
00:01:04,070 --> 00:01:06,566
dua anak
yang masih hidup dan sehat

21
00:01:06,643 --> 00:01:09,259
meskipun sifatnya alami
upaya paling marah.

22
00:01:09,336 --> 00:01:12,377
Itu ada di pundak mereka
untuk menyelamatkan seluruh desa.

23
00:01:13,402 --> 00:01:16,456
Itu salah satu set bahu
tentu saja dengan tanda di atasnya,

24
00:01:16,533 --> 00:01:18,526
menanggung sebagian besar beban itu.

25
00:01:20,926 --> 00:01:22,745
Itu tidak adil.

26
00:01:23,035 --> 00:01:26,893
Itu bukan apa-apa
menyerupai keadilan.

27
00:01:27,692 --> 00:01:29,088
Itu baru saja.

28
00:01:50,581 --> 00:01:51,880
Tapi ketika dia meninggal,

29
00:01:51,957 --> 00:01:54,299
mereka bilang tanah
menjadi subur kembali,

30
00:01:54,637 --> 00:01:56,278
ikan itu kembali,

31
00:01:56,355 --> 00:01:59,313
dan dari benih itu
pengorbanan menumbuhkan kota

32
00:01:59,390 --> 00:02:02,276
kita mungkin akan tahu
sebagai New Orleans.

33
00:02:25,766 --> 00:02:28,369
*JUJUT DAN PELATIH Marvel*
Musim 01 Episode 10

34
00:02:28,446 --> 00:02:30,713
<warna font=
Judul Episode: "Runtuhnya Koloni"

35
00:02:30,801 --> 00:02:34,482
Tiga... dua... satu.

36
00:02:34,559 --> 00:02:36,839
Jangan sakiti dia,
atau Anda tidak akan pernah melihat file-file itu.

37
00:02:36,916 --> 00:02:39,620
- Tandy, keluar dari sini!
- Bu, aku dapat ini.

38
00:02:39,801 --> 00:02:42,502
File apa? -Yang itu
kamu di sini untuk membunuhku.

39
00:02:42,668 --> 00:02:46,592
Anjungan minyak Roxxon yang berada di luar titik putar balik
para pekerjanya berteriak-teriak.

40
00:02:47,969 --> 00:02:51,428
Cerdik...
persiapan pengiriman air Anda.

41
00:02:51,555 --> 00:02:53,009
Gunakan apa yang Anda bisa
untuk bertahan hidup, kan?

42
00:02:53,086 --> 00:02:55,064
Kalau begitu, aku menyarankanmu
gunakan sepatu yang masuk akal itu

43
00:02:55,141 --> 00:02:56,202
dan keluar dari rumah ibuku.

44
00:02:56,279 --> 00:02:57,413
Baca kamarnya, tuan putri.

45
00:02:57,490 --> 00:02:59,132
Saya seperti memegang semua kartunya.

46
00:02:59,209 --> 00:03:01,397
Mungkin saya punya beberapa
membuka lengan bajuku.

47
00:03:01,578 --> 00:03:04,163
Scarborough tidak memberitahumu
tentang aku, kan?

48
00:03:04,711 --> 00:03:08,392
Itu masuk akal. Dia adalah
tipe pria yang perlu diketahui.

49
00:03:08,469 --> 00:03:10,751
Dan ini, saya berasumsi,
adalah kebutuhannya untuk membersihkan

50
00:03:10,828 --> 00:03:12,796
semua orang yang tahu terlalu banyak
tentang peralatan itu.

51
00:03:12,873 --> 00:03:15,491
- Jangan mendekat!
- Tandy, apa yang kamu lakukan?

52
00:03:15,568 --> 00:03:18,320
Ivan dan Mina.
Apakah mereka juga tahu terlalu banyak?

53
00:03:18,397 --> 00:03:20,086
Jangan bergerak, aku serius!

54
00:03:20,163 --> 00:03:22,756
Tentang apa?
Saya tidak bersenjata.

55
00:03:24,335 --> 00:03:25,485
TIDAK!

56
00:03:37,416 --> 00:03:39,766
Hai!

57
00:03:47,342 --> 00:03:48,731
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:03:48,922 --> 00:03:50,692
Ya, benarkah?

59
00:03:51,686 --> 00:03:54,981
Tidak. Tidak, Bu,
Aku... aku mengacau.

60
00:03:55,832 --> 00:03:57,085
Bu, dengarkan, oke?

61
00:03:57,162 --> 00:03:58,759
Aku ingin kamu pergi
ke rumah Tuan Munney,

62
00:03:58,836 --> 00:04:00,983
dan aku ingin kau memberitahunya hal itu
pemerintah mengejarmu.

63
00:04:01,060 --> 00:04:02,271
Dia akan membuatmu tetap aman.

64
00:04:04,681 --> 00:04:06,685
<i>Mina di sini.
Anda telah dirindukan.</i>

65
00:04:06,762 --> 00:04:08,472
- <i>Tolong tinggalkan kekacauan..</i>.
- Aku harus pergi.

66
00:04:08,549 --> 00:04:10,387
Hai. Kemana kamu pergi?

67
00:04:11,006 --> 00:04:14,146
- Aku perlu membantu beberapa orang.
- Kenapa kamu?

68
00:04:17,493 --> 00:04:18,750
Mengapa tidak?

69
00:04:45,296 --> 00:04:47,357
Anda mencari ini?

70
00:04:51,361 --> 00:04:53,515
Aku... aku sudah tahu
apa yang akan kamu katakan.

71
00:04:53,611 --> 00:04:56,185
Anda tidak tahu
apa yang akan saya katakan.

72
00:04:56,486 --> 00:04:58,251
Karena saya tidak tahu.

73
00:04:58,478 --> 00:05:00,222
Saya mendapat telepon
dari ibumu.

74
00:05:00,299 --> 00:05:03,517
Dia histeris karena polisi
menyebutmu pembunuh polisi.

75
00:05:03,594 --> 00:05:05,975
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Tentu saja tidak.

76
00:05:06,052 --> 00:05:09,663
Tapi, Tyrone, kamu harus lari
sejauh yang kamu bisa,

77
00:05:09,740 --> 00:05:12,712
secepat yang Anda bisa,
dan jangan pernah melihat ke belakang.

78
00:05:13,010 --> 00:05:14,501
Anda tidak menghubungi kami.

79
00:05:14,649 --> 00:05:16,629
Anda tidak mengirimi kami kartu pos.

80
00:05:17,440 --> 00:05:19,102
Kamu mendengarku?

81
00:05:20,289 --> 00:05:21,829
Ya, tuan.

82
00:05:25,094 --> 00:05:29,556
Ty, aku tidak tahu apakah aku sudah melakukannya
melakukan kebaikan apa pun sebagai seorang ayah,

83
00:05:29,633 --> 00:05:30,945
untuk kalian berdua.

84
00:05:33,172 --> 00:05:34,726
Apa yang bisa kita lakukan?
lakukan untukmu, Petugas?

85
00:05:34,803 --> 00:05:37,501
Tampaknya salah satu Red Hawk Anda begitu
telah keluar dari reservasi.

86
00:05:37,578 --> 00:05:41,312
<i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu pintar,</i>

87
00:05:41,389 --> 00:05:44,516
<i>tapi faktanya adalah,
itu cukup rasis.</i>

88
00:05:44,706 --> 00:05:48,319
<i>Saudara-saudari kami membantu
orang-orang kami bertahan</i>

89
00:05:48,396 --> 00:05:50,123
- <i>di bawah perbudakan.</i>
- Dengar.

90
00:05:50,245 --> 00:05:52,883
Aku akan mencoba menyelinapkanmu
keluar dari belakang.

91
00:05:55,202 --> 00:05:56,362
Tiron?

92
00:06:01,626 --> 00:06:02,916
Mina!

93
00:06:28,112 --> 00:06:30,262
Bagaimana ini bisa terjadi lagi?

94
00:06:31,826 --> 00:06:33,337
Jaraknya sangat jauh
dari ri...

95
00:06:52,836 --> 00:06:54,229
Hei!

96
00:06:58,624 --> 00:07:01,635
Hei, kamu baik-baik saja?

97
00:07:02,814 --> 00:07:05,849
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia berubah menjadi Teror.

98
00:07:05,926 --> 00:07:07,698
- A apa?
- Mina, dengarkan.

99
00:07:08,006 --> 00:07:10,927
Delapan tahun lalu,
di rig yang mencuri ayah kita,

100
00:07:11,004 --> 00:07:13,768
seluruh kru menjadi gila,
seperti yang dilakukan orang ini.

101
00:07:13,845 --> 00:07:16,297
Tidak, itu tidak benar.
Laporan dari rig...

102
00:07:16,374 --> 00:07:17,830
Apakah Scarborough berbohong!

103
00:07:17,928 --> 00:07:21,413
Bertujuan untuk membawa Anda kembali ke sana
mengekstrak apa pun yang memiliki kekuatan semacam itu.

104
00:07:21,490 --> 00:07:23,526
Kekuatan itu membuat orang menjadi gila.

105
00:07:23,647 --> 00:07:26,260
Itu memacu adrenalin mereka
hingga 22.

106
00:07:26,415 --> 00:07:28,330
Ayahmu menelepon
mereka Teror.

107
00:07:28,802 --> 00:07:31,981
Ya, dia selalu punya bakat
untuk nomenklatur yang akurat.

108
00:07:32,086 --> 00:07:35,594
Dan ada di sana di dekat katup saat itu
bertiup, lalu mereka mengejarku...

109
00:07:35,671 --> 00:07:37,619
Kekuatan itu sedang berkembang
kepalanya lagi.

110
00:07:37,876 --> 00:07:40,548
Kepala... jamak.

111
00:07:40,625 --> 00:07:41,968
Apa?

112
00:07:43,765 --> 00:07:45,344
Ada sembilan katup lainnya,

113
00:07:45,421 --> 00:07:47,563
tersebar di seluruh kota
berdasarkan desain.

114
00:07:47,706 --> 00:07:49,885
Desain saya.

115
00:07:53,187 --> 00:07:55,549
Sisa peta saya
juga merasakan tekanannya.

116
00:07:55,626 --> 00:07:57,434
Ini hanya masalah
waktu sampai mereka meledak.

117
00:07:57,511 --> 00:07:59,256
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan
untuk menghentikannya?

118
00:08:00,345 --> 00:08:01,517
Mina!

119
00:08:01,609 --> 00:08:03,976
Ya... oke.

120
00:08:04,352 --> 00:08:07,081
Mungkin ada jalan
untuk mematikannya, secara terpusat.

121
00:08:07,462 --> 00:08:08,899
Tapi kita harus pergi ke Roxxon.

122
00:08:08,976 --> 00:08:11,070
Tentu saja kami melakukannya.

123
00:08:52,956 --> 00:08:55,632
Satu-Adam-Sembilan,
kemungkinan cocok dengan APB.

124
00:09:21,069 --> 00:09:23,968
Berhenti! TIDAK! Berhenti!

125
00:09:25,556 --> 00:09:27,209
- Masuk!
- Terima kasih Tuhan.

126
00:09:27,286 --> 00:09:29,046
Tunjukkan tanganmu!

127
00:09:29,123 --> 00:09:31,009
- Membekukan!
- Tangan! Biarkan aku melihatnya!

128
00:09:31,086 --> 00:09:32,906
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lakukan pekerjaanmu!

129
00:09:36,834 --> 00:09:39,684
saya tidak bisa. Ada
terlalu banyak orang.

130
00:09:57,219 --> 00:09:59,820
Mereka bilang
itu karena seorang wanita.

131
00:09:59,914 --> 00:10:02,437
Mereka bilang itu sebabnya Leland,
kakak laki-laki tertua,

132
00:10:02,514 --> 00:10:04,969
memakai gelang duka itu
di lengan kirinya.

133
00:10:05,046 --> 00:10:06,879
Hatinya telah hancur.

134
00:10:06,956 --> 00:10:09,693
Dan sama seperti darah biru
dari Wilson bersaudara

135
00:10:09,770 --> 00:10:12,937
mendidih, New Orleans
dilanda badai

136
00:10:13,014 --> 00:10:15,637
lebih dahsyat
daripada yang pernah dilihatnya.

137
00:10:16,126 --> 00:10:18,965
Dan saat saudara berhadapan
melawan saudara,

138
00:10:19,046 --> 00:10:21,551
itu hanya tampak menjadi lebih buruk.

139
00:10:28,206 --> 00:10:30,872
Tapi Leland punya
perubahan hati di tengah hujan.

140
00:10:31,046 --> 00:10:33,983
Mereka mengatakan dia menemukan kasih karunia
ketika dia sedang memuat senjatanya.

141
00:10:34,060 --> 00:10:37,253
Mereka bilang dia tahu entah bagaimana
itu mengorbankan dirinya sendiri

142
00:10:37,330 --> 00:10:39,643
adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan keluarganya.

143
00:10:40,547 --> 00:10:43,606
Dan ketika dia meninggal,
dia tidak hanya mengakhiri perseteruan itu,

144
00:10:43,717 --> 00:10:45,356
tapi badai juga.

145
00:10:45,433 --> 00:10:49,373
Dan kota muda New Orleans
hidup untuk melihat hari lain.

146
00:10:51,916 --> 00:10:54,874
Sungguh mengherankan mantel itu
tidak akan runtuh.

147
00:10:54,951 --> 00:10:57,434
Berat dunia
semuanya empat kali lipat.

148
00:10:57,511 --> 00:10:59,364
Mungkin lima sekarang.

149
00:10:59,686 --> 00:11:02,484
Anda menemukannya?
Pasangan ilahi Tyrone?

150
00:11:02,561 --> 00:11:05,333
Aku menemukannya, tapi dia tidak
khususnya ilahi.

151
00:11:06,102 --> 00:11:08,184
- Apakah mereka tahu?
- Tahu apa?

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,746
Saya tidak tahu
apa yang terjadi,

153
00:11:09,823 --> 00:11:11,286
atau apa yang akan terjadi,
atau apa Tyrone

154
00:11:11,363 --> 00:11:13,006
dan temannya
ada hubungannya dengan itu.

155
00:11:13,083 --> 00:11:16,129
Ada bahaya
datang tepat ke arah kami.

156
00:11:16,214 --> 00:11:19,540
Ketakutan menggelegak tepat di bawahnya
kulit kota ini.

157
00:11:19,617 --> 00:11:22,979
Keserakahan membawa dampak terburuk bagi kita
naluri ke permukaan.

158
00:11:23,056 --> 00:11:24,807
Saya tidak mengerti
bagaimana Tyrone dan gadis itu

159
00:11:24,884 --> 00:11:26,684
dapat berbuat apa pun mengenai hal itu.

160
00:11:26,945 --> 00:11:30,169
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk mengingat sejarah kita.

161
00:11:34,506 --> 00:11:36,330
Hei, kamu akan memesankan kami
atau apa?

162
00:11:36,407 --> 00:11:37,772
Apa.

163
00:11:38,484 --> 00:11:39,972
Apa yang sedang terjadi?

164
00:11:40,049 --> 00:11:41,692
Tidak ada yang bagus.

165
00:11:49,086 --> 00:11:51,666
Polisi telah mengeluarkan
peringatan untuk perayaan yang agresif

166
00:11:51,743 --> 00:11:53,757
yang berujung pada kekerasan
di Distrik Taman.

167
00:11:53,834 --> 00:11:56,116
Pihak berwenang memperingatkan warga
untuk menghindari daerah tersebut

168
00:11:56,193 --> 00:11:57,903
sampai situasinya
telah dibatalkan.

169
00:11:57,980 --> 00:11:59,062
Bagaimana kabarmu?

170
00:11:59,139 --> 00:12:02,216
Terlepas dari ketakutan yang sangat besar yang ada di dalamnya
mencoba membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,

171
00:12:02,293 --> 00:12:04,895
- Aku mungkin merusaknya?
- Selain itu?

172
00:12:05,428 --> 00:12:06,628
Ya, aku sudah lebih baik.

173
00:12:06,705 --> 00:12:08,969
Kami akan memperbaikinya.
Kami akan memperbaikinya,

174
00:12:09,046 --> 00:12:10,698
dan kami akan menjemputmu kembali
untuk menyelamatkan dunia.

175
00:12:10,775 --> 00:12:12,542
Mungkin aku tidak cocok
untuk menyelamatkannya, Tandy.

176
00:12:12,619 --> 00:12:14,708
Mina, kamu mungkin begitu
satu-satunya harapan kami.

177
00:12:15,756 --> 00:12:18,184
Dan aku tahu harapan,
percaya atau tidak.

178
00:12:18,296 --> 00:12:20,251
Dan takdir, ini milikmu.

179
00:12:20,328 --> 00:12:22,684
Takdir tidak ada.

180
00:12:23,181 --> 00:12:24,781
Tentu saja.

181
00:12:26,626 --> 00:12:29,396
Itu hanya teori string
kita belum mengerti, kan?

182
00:12:38,099 --> 00:12:40,447
Mengapa kita?
kembali ke sini dan tidak di sel?

183
00:12:40,524 --> 00:12:41,873
Mereka harus memesan kami
secara resmi

184
00:12:41,950 --> 00:12:43,562
jika mereka ingin menahan kita.

185
00:12:45,159 --> 00:12:49,562
Tapi kami tidak di sini secara resmi,
jadi jika sesuatu terjadi pada kita...

186
00:12:49,639 --> 00:12:52,474
Ini kurang terlihat seperti "jika"
dan lebih seperti "kapan".

187
00:12:52,551 --> 00:12:55,744
Kecuali Anda bisa, Anda tahu,
lakukan pekerjaanmu.

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,062
Dengar, aku sedang mencoba, aku berusaha.

189
00:13:11,759 --> 00:13:13,896
Aku butuh jubah itu
untuk mengendalikannya.

190
00:13:15,296 --> 00:13:18,159
Atau seseorang
untuk menembakkan pistol ke arahku.

191
00:13:18,236 --> 00:13:20,106
Hei, berhati-hatilah
dari apa yang kamu inginkan.

192
00:13:23,275 --> 00:13:25,250
Lafayette, kan?

193
00:13:25,446 --> 00:13:26,875
Anda tidak seharusnya berbicara.

194
00:13:26,952 --> 00:13:28,966
Ya, mereka sudah memberitahuku
bahwa sepanjang hidupku,

195
00:13:29,043 --> 00:13:30,750
tapi di sinilah aku, mengobrol.

196
00:13:31,697 --> 00:13:33,756
Jadi, eh, tunggu apa lagi?

197
00:13:33,876 --> 00:13:36,529
Apa, kalian tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa Connors, bukan?

198
00:13:36,606 --> 00:13:37,891
Apa yang tidak saya dapatkan di sini?

199
00:13:37,968 --> 00:13:41,586
Semuanya, karena kamu
bukan dari sini, O'Reilly.

200
00:13:45,323 --> 00:13:48,648
Saya.
Lurus ke atas.

201
00:13:49,811 --> 00:13:53,593
Aku... Aku tumbuh di Kelas Kesembilan Bawah
dan sekarang saya tinggal di MidCity.

202
00:13:54,056 --> 00:13:57,171
- Dan sekarang kamu adalah pembunuh polisi.
- Aku bukan pembunuh apa pun.

203
00:13:57,666 --> 00:14:00,469
Dan Fuchs? Saya mengenalnya
kurang dari sehari,

204
00:14:00,546 --> 00:14:02,943
- dan dia lebih polisi dari sebelumnya.
- Jaga mulutmu, Nak.

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,593
Jangan panggil aku nak.

206
00:14:04,882 --> 00:14:07,850
Namaku Tyron,
orang tuaku membayar pajak,

207
00:14:07,927 --> 00:14:10,554
dan itu tugasmu
untuk melindungiku.

208
00:14:11,702 --> 00:14:14,093
Dan jika kamu benar-benar 504,
kamu pasti tahu itu.

209
00:14:15,812 --> 00:14:18,640
Kau tahu, aku punya seorang ibu
sangat mengkhawatirkanku?

210
00:14:19,750 --> 00:14:23,203
Dan seorang ayah siap menghadapinya
dunia untuk melindungiku.

211
00:14:23,976 --> 00:14:26,070
Aku yakin orang tuamu
akan melakukan hal yang sama.

212
00:14:29,126 --> 00:14:31,846
Dengar, aku membuatmu takut,
kita semua begitu.

213
00:14:34,072 --> 00:14:36,461
Sebagian besar waktu
kita punya alasan bagus untuk itu.

214
00:14:37,132 --> 00:14:38,852
Tapi saat ini...

215
00:14:40,376 --> 00:14:43,105
Aku ingin kamu menemukannya
alasan untuk bersikap adil,

216
00:14:43,650 --> 00:14:45,306
untuk melindungi kita.

217
00:14:47,126 --> 00:14:48,781
Lihat, kamu sudah bersumpah,

218
00:14:49,089 --> 00:14:53,171
dan saat ini, kamu sudah melakukannya
dua nyawa di tanganmu.

219
00:14:53,919 --> 00:14:56,078
Pahami kekuatan itu.

220
00:14:57,064 --> 00:14:58,540
Silakan.

221
00:15:12,096 --> 00:15:14,946
Connors baru saja berhenti.
Dia mengunci tempat itu.

222
00:15:15,983 --> 00:15:18,445
Ya, awasi mereka
untukku, oke?

223
00:15:19,157 --> 00:15:20,887
Kemana... Kemana kamu pergi?

224
00:15:43,474 --> 00:15:45,024
Hei, lagi.

225
00:15:47,175 --> 00:15:48,865
Saya tahu darinya
raut wajahmu,

226
00:15:48,942 --> 00:15:51,328
anda sudah tahu tentang katup
yang ditiup oleh Mina.

227
00:15:51,407 --> 00:15:53,406
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

228
00:15:53,712 --> 00:15:56,156
Untuk sementara, kamu memang begitu
satu-satunya yang tahu.

229
00:15:56,916 --> 00:15:59,328
Tapi kamu tetap melakukannya
menggaruk gatal itu,

230
00:15:59,665 --> 00:16:02,877
dan sekarang, bukannya segelintir
Teror di anjungan minyak yang terisolasi,

231
00:16:02,954 --> 00:16:05,319
kita sedang melihat seluruh kota
hendak menghancurkan dirinya sendiri.

232
00:16:05,422 --> 00:16:07,585
Apa yang penting di bawah sana?

233
00:16:10,336 --> 00:16:11,922
Kekuatan.

234
00:16:12,375 --> 00:16:15,663
Dan dengan kekuatan yang besar
datang kekuatan yang lebih besar.

235
00:16:15,740 --> 00:16:18,639
Di zaman sekarang ini, Anda membutuhkannya
untuk mengimbangi keluarga Jones,

236
00:16:18,716 --> 00:16:20,772
serta Stark
dan Rand.

237
00:16:20,849 --> 00:16:23,246
Apa yang perlu kita lakukan
menutup semua ini,

238
00:16:23,323 --> 00:16:24,663
itulah sebabnya kami ada di sini.

239
00:16:24,740 --> 00:16:27,969
Kami mencoba, tetapi peralatannya
di Core tidak merespons.

240
00:16:28,046 --> 00:16:30,507
Kami telah kehilangan kemampuan
untuk mematikannya dari jarak jauh.

241
00:16:30,584 --> 00:16:32,773
Anda menyuruh saya membangun hal-hal ini
di seluruh kota.

242
00:16:32,912 --> 00:16:36,022
Kami menempatkannya di dekat sekolah
dan kantor polisi.

243
00:16:36,099 --> 00:16:38,583
Properti kota
adalah cara termudah untuk mengganti kerugian.

244
00:16:38,660 --> 00:16:40,444
Aah!

245
00:16:40,521 --> 00:16:42,319
Anda mengatakan Inti.

246
00:16:42,546 --> 00:16:44,924
Mina, di situlah
kami berada di rig, kami berada di Core.

247
00:16:45,001 --> 00:16:48,018
Dan di situlah kami mematikannya. Ada
saklar mematikan dan tiga katup penutup.

248
00:16:48,095 --> 00:16:49,780
Matikan
secara manual, ya.

249
00:16:49,857 --> 00:16:52,288
- Ya baiklah.
- Jadi dimana itu?

250
00:16:54,710 --> 00:16:58,186
Itu di gedung paviliun kami 616,
di tepi pantai.

251
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
Lihat, itu tidak terlalu sulit,
benarkah?

252
00:17:12,904 --> 00:17:14,225
Lihat aku.

253
00:17:16,937 --> 00:17:18,507
Dimana kita?

254
00:17:18,617 --> 00:17:20,257
Harapan terbesarmu.

255
00:17:21,553 --> 00:17:24,850
Ini tempatnya
di mana segala sesuatu mungkin terjadi.

256
00:17:25,826 --> 00:17:27,466
Anda ingin kekuasaan?

257
00:17:28,312 --> 00:17:29,601
Saya bersedia.

258
00:17:29,930 --> 00:17:31,764
Anda ingin menjadi Tuhan?

259
00:17:31,931 --> 00:17:33,740
Saya ingin menjadi Tuhan.

260
00:17:33,828 --> 00:17:35,624
Tepat melalui pintu itu.

261
00:17:53,627 --> 00:17:56,316
- Terima kasih.
- Untuk apa?

262
00:17:56,672 --> 00:17:58,733
Karena menjadi satu-satunya polisi yang baik.

263
00:17:59,992 --> 00:18:01,858
Tidak, ada lebih dari satu.

264
00:18:02,704 --> 00:18:04,894
Tidak sebanyak itu
sebagaimana mestinya.

265
00:18:07,953 --> 00:18:09,336
Ya...

266
00:18:10,323 --> 00:18:13,577
jika itu bukan Geng Gaslight,
semuanya bersama-sama lagi.

267
00:18:13,977 --> 00:18:16,132
Kita semua berangkat
untuk berkendara.

268
00:18:16,263 --> 00:18:18,192
Yang ini di sini,
dia akan lepas.

269
00:18:18,269 --> 00:18:21,350
Dia akan membunuhmu,
lalu kita akan membunuhnya,

270
00:18:21,539 --> 00:18:25,585
dan kemudian kami akan berduka atasmu
seperti kamu adalah pahlawan yang gugur.

271
00:18:28,456 --> 00:18:32,007
Dan menurut Anda, uh... milik ketua
akan membiarkan semua itu terbang?

272
00:18:32,084 --> 00:18:33,436
Itu Mardi Gras.

273
00:18:33,788 --> 00:18:36,030
Bahkan jika dia tidak melakukannya
melambai dari pelampung,

274
00:18:36,107 --> 00:18:40,149
dia mengeluarkan terlalu banyak warga
di sana mengucapkan selamat tinggal pada daging.

275
00:18:40,226 --> 00:18:43,577
- Ini kekacauan, O'Reilly.
- Tidak ada yang akan mempercayaimu.

276
00:18:43,654 --> 00:18:45,624
Sejauh ini mereka sudah melakukannya, bukan?

277
00:19:09,046 --> 00:19:11,505
Tangkap dia! Tangkap dia!

278
00:19:16,734 --> 00:19:18,770
Apa yang sedang dilakukan pria itu?

279
00:19:32,019 --> 00:19:35,810
Perang tahun 1812
sudah berakhir selama sebulan sekarang.

280
00:19:35,999 --> 00:19:38,763
Tapi Pertempuran New Orleans
diperjuangkan dengan sangat sengit

281
00:19:38,840 --> 00:19:41,747
kata itu tidak bisa dipahami
ke medan perang.

282
00:19:42,197 --> 00:19:46,505
Menurut legenda, seorang prajurit muda
yang namanya hilang dari sejarah

283
00:19:46,582 --> 00:19:48,008
ditugaskan
dengan mendapatkan kabar

284
00:19:48,085 --> 00:19:50,630
gencatan senjata kepada Jenderal Jackson...

285
00:19:50,827 --> 00:19:53,056
..dan gagal
dari pengirimannya.

286
00:19:58,416 --> 00:20:02,192
Menurut legenda, dia meninggal di
pelukan seorang pengungsi muda,

287
00:20:02,310 --> 00:20:06,520
dan hanya dengan melihat, dia
menyampaikan urgensinya padanya.

288
00:20:06,630 --> 00:20:08,809
Misinya dilaksanakan.

289
00:20:08,953 --> 00:20:11,839
Dan karena ini
pasangan ilahi,

290
00:20:11,916 --> 00:20:16,936
pria tanpa nama ini adalah
prajurit terakhir yang mati demi tujuan tersebut.

291
00:20:17,849 --> 00:20:21,019
Mereka tidak mengerti caranya
seorang gadis muda bisa mengakhiri perang,

292
00:20:21,096 --> 00:20:23,441
betapa seorang gadis kecil
bisa menghentikan kelaparan,

293
00:20:23,518 --> 00:20:28,742
peluru bisa menghentikan badai, atau
cinta satu orang bisa menghentikan wabah,

294
00:20:28,819 --> 00:20:32,299
tapi di sinilah kita,
hidup untuk bercerita.

295
00:20:32,376 --> 00:20:33,812
Bagaimana kita akan membantu mereka?

296
00:20:33,889 --> 00:20:35,932
Misalkan Anda memberitahu mereka
nasib mereka?

297
00:20:36,009 --> 00:20:37,296
Maksudmu nasib mereka.

298
00:20:37,373 --> 00:20:40,518
Maksudku, apa yang selalu terjadi
sudah jalannya:

299
00:20:40,719 --> 00:20:44,760
Seseorang harus hidup,
seseorang harus mati.

300
00:20:46,229 --> 00:20:47,589
Kita seharusnya mengambil
truk saya.

301
00:20:47,666 --> 00:20:49,682
Scarborough berkata Inti adalah
dekat tepi laut di pusat kota.

302
00:20:49,759 --> 00:20:51,554
Itu di sisi lain
Massa Mardi Gras, tidak ada...

303
00:20:54,889 --> 00:20:56,835
Tetap di belakangku, oke?

304
00:20:57,163 --> 00:20:58,203
Berlari!

305
00:21:06,702 --> 00:21:08,376
Ayo!

306
00:21:14,536 --> 00:21:16,210
Anda mencoba di sana.

307
00:21:25,393 --> 00:21:27,790
Saya mencoba mencari tangga,
atau semacam akses atap,

308
00:21:27,867 --> 00:21:29,233
tapi aku tidak melihat...

309
00:21:30,281 --> 00:21:31,320
Mina?

310
00:21:33,705 --> 00:21:34,919
Mina!

311
00:21:42,654 --> 00:21:45,683
- Benda apa ini?
- Ketakutan itu sendiri. Lihat, jangan sentuh!

312
00:22:00,944 --> 00:22:02,471
Aku perlu menemukan jubah itu
kamu ambil dariku.

313
00:22:02,548 --> 00:22:04,901
- Kostumku?
- Dia memindahkannya ke senjata.

314
00:22:12,976 --> 00:22:15,347
Ayo, ayo, ayo!
Aku akan menahannya!

315
00:22:33,586 --> 00:22:35,691
Biarkan aku melihat tanganmu.

316
00:22:37,976 --> 00:22:40,503
Anda harus keluar dari sini
secepat yang Anda bisa.

317
00:22:40,665 --> 00:22:42,402
Apa? -Kamu perlu melakukannya
keluar kota.

318
00:22:42,479 --> 00:22:44,432
- Tidak sekarang.
- Apalagi sekarang.

319
00:22:44,509 --> 00:22:47,296
Tidak, semua yang baru saja kukatakan
polisi itu, itu juga tanggung jawabku.

320
00:22:47,373 --> 00:22:50,855
Oke? Saya juga tinggal di sini.
Saya perlu membantu.

321
00:22:52,486 --> 00:22:53,917
Kamu baik-baik saja di sini?

322
00:22:54,514 --> 00:22:55,723
Aku akan menjadi.

323
00:22:56,006 --> 00:22:58,464
Segera setelah saya menemukannya
peluru belas kasihan.

324
00:22:58,959 --> 00:23:01,237
Hei, hati-hatilah.

325
00:23:01,498 --> 00:23:02,841
ish.

326
00:23:02,994 --> 00:23:04,763
Ya, kamu juga.

327
00:23:06,916 --> 00:23:08,839
<i>♪ Tantang rintangan lagi ♪</i>

328
00:23:15,874 --> 00:23:17,558
Perselisihan mereka denganku!

329
00:23:19,046 --> 00:23:21,175
Hai!
Di sini!

330
00:23:21,376 --> 00:23:25,185
Hai!
Ayo tangkap aku!

331
00:23:25,654 --> 00:23:28,056
<i>♪ Hatiku ♪</i>

332
00:23:28,133 --> 00:23:30,972
<i>♪ Jantungku berdebar kencang ♪</i>

333
00:23:31,727 --> 00:23:34,583
<i>♪ Seribu mil per jam ♪</i>

334
00:23:44,333 --> 00:23:45,786
Lafayette!

335
00:23:47,006 --> 00:23:48,436
Buru-buru! Kunci pintunya!

336
00:23:49,929 --> 00:23:51,666
<i>♪ Kepalaku berdebar-debar ♪</i>

337
00:23:53,740 --> 00:23:57,459
<i>♪ Seribu mil per jam ♪</i>

338
00:23:57,626 --> 00:24:00,146
<i>♪ Kepalaku berdebar-debar ♪</i>

339
00:24:01,370 --> 00:24:04,634
<i>♪ Sekarang aku bersemangat ♪</i>

340
00:24:06,149 --> 00:24:08,493
Mina, aku tidak ingin menyakitimu!

341
00:24:12,956 --> 00:24:15,306
<i>♪ Jantungku berdebar-debar ♪</i>

342
00:24:19,659 --> 00:24:21,518
<i>♪ Permainan dimulai! ♪</i>

343
00:24:21,668 --> 00:24:23,058
Butuh waktu cukup lama.

344
00:24:28,805 --> 00:24:32,379
<i>Pada musim gugur tahun 1918,
influenza Spanyol</i>

345
00:24:32,456 --> 00:24:35,475
<i>menyebar ke seluruh dunia,
membunuh jutaan orang.</i>

346
00:24:35,632 --> 00:24:38,116
<i>New Orleans terkena serangan
lebih sulit dari kebanyakan orang.</i>

347
00:24:38,235 --> 00:24:41,970
<i>Seorang dokter muda bernama Jack Rogers
menemukan dirinya menjalankan klinik</i>

348
00:24:42,047 --> 00:24:46,087
<i>keluar dari Gereja St. Theresa, memberi
segala yang dia bisa untuk membendung arus ini</i>

349
00:24:46,164 --> 00:24:48,227
<i>melawan wabah.</i>

350
00:24:50,563 --> 00:24:54,937
<i>Tapi saat kekasihnya, jazz terkenal
pemain klarinet Bobo Smith terkejut</i>

351
00:24:55,014 --> 00:24:58,256
<i>dengan penyakitnya,
Jack memberi lebih banyak lagi.</i>

352
00:25:03,017 --> 00:25:08,677
<i>Para ahli mengklaim donor darahnya,
imunisasi pasif ini,</i>

353
00:25:08,754 --> 00:25:11,397
<i>adalah yang menyelamatkan kekasihnya.</i>

354
00:25:19,744 --> 00:25:23,468
<i>Tapi itu tidak menjelaskan keduanya
selusin pasien lain di gereja itu</i>

355
00:25:23,545 --> 00:25:26,785
<i>siapa yang bangun dan berjalan keluar,
sehat seperti lembu</i>

356
00:25:26,862 --> 00:25:28,584
<i>hari kematian Jack.</i>

357
00:25:31,530 --> 00:25:35,441
Mereka yang memperhatikan tahu,
ada kekuatan lain yang berperan.

358
00:25:35,518 --> 00:25:40,584
Dan itu karena Jack
pengorbanan yang dijalani New Orleans

359
00:25:40,661 --> 00:25:42,644
untuk satu lagu lagi.

360
00:25:50,954 --> 00:25:55,416
Itu hilang. Aku baru saja mendapatkannya kembali,
Aku... aku baru saja mendapat kendali,

361
00:25:55,493 --> 00:25:57,357
dan sekarang sudah hilang.

362
00:25:57,820 --> 00:25:59,732
Begitu juga Mina.

363
00:26:00,370 --> 00:26:01,959
Maksudku, dialah orangnya
siapa yang seharusnya

364
00:26:02,036 --> 00:26:03,311
untuk mencari tahu
bagaimana cara menghentikan hal ini,

365
00:26:03,388 --> 00:26:06,631
dan sekarang seluruh kota berjalan
liar dengan Teror Ivan.

366
00:26:06,780 --> 00:26:08,513
Aku tidak tahu, Ty.

367
00:26:08,704 --> 00:26:10,485
Saya pikir kami kalah.

368
00:26:10,562 --> 00:26:12,161
Saya pikir kamu benar.

369
00:26:12,429 --> 00:26:14,193
Jadi apa yang terjadi sekarang?

370
00:26:14,710 --> 00:26:18,263
Apa yang terjadi adalah kalian berdua akan melakukannya
datangi masalahnya dan perbaiki.

371
00:26:18,631 --> 00:26:19,791
Bagaimanapun.

372
00:26:22,623 --> 00:26:25,615
Namun dalam prosesnya,
salah satu dari kalian akan mati.

373
00:26:25,907 --> 00:26:28,495
Uh... Uh, maafkan aku,
bisakah kamu mengulangi bagian terakhir itu?

374
00:26:28,572 --> 00:26:31,019
Setiap kali kota
dilanda bencana,

375
00:26:31,096 --> 00:26:32,896
itu selalu turun
kepada dua orang.

376
00:26:33,045 --> 00:26:35,662
Bibiku memanggil mereka
pasangan ilahi.

377
00:26:36,192 --> 00:26:39,661
Selalu dua,
sejak cerita dimulai.

378
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Tunggu, boneka-boneka itu ada padanya
mantel, itulah mereka?

379
00:26:42,035 --> 00:26:46,256
Ya. Dan inilah yang terbaru
dua edisi untuk tampilannya.

380
00:26:51,561 --> 00:26:53,598
Uh... Tidak, ini konyol.

381
00:26:53,675 --> 00:26:55,187
Mungkin tidak.

382
00:26:55,616 --> 00:26:58,175
Mungkin itu sebabnya kami melakukannya
melalui semua ini.

383
00:26:58,263 --> 00:27:00,027
Apakah kamu tidak mendengar bagiannya
dimana kita mati?

384
00:27:00,104 --> 00:27:01,763
Bukan kalian berdua.

385
00:27:02,078 --> 00:27:03,927
- Hanya satu.
- Tetap!

386
00:27:04,008 --> 00:27:06,759
Aku tahu, oke? Dengar, itu
pada saya untuk memberi tahu Anda

387
00:27:06,836 --> 00:27:08,305
apa kamu
akan melawan.

388
00:27:08,382 --> 00:27:10,765
Hal yang sama juga terjadi pada Anda
untuk melawannya.

389
00:27:10,976 --> 00:27:14,556
Sekarang, aku minta maaf, kuharap aku bisa melakukannya
lebih banyak untuk membantumu, sungguh.

390
00:27:16,630 --> 00:27:18,450
Ya, saya tahu.

391
00:27:18,527 --> 00:27:19,837
Aku ada di kepalamu.

392
00:27:20,755 --> 00:27:24,405
Lihat, kamu seharusnya begitu
di tempat yang aman, oke?

393
00:27:24,482 --> 00:27:27,053
saya perlu
untuk memberitahumu... semuanya.

394
00:27:27,130 --> 00:27:28,678
Evita, kamu mengerti
untuk keluar dari sini.

395
00:27:28,755 --> 00:27:31,303
Anda tahu seluruh kota ini
sedang merobek dirinya sendiri.

396
00:27:31,380 --> 00:27:33,787
Saya juga tahu itu ada di tangan yang tepat.

397
00:27:35,201 --> 00:27:39,576
Lihat, kamu sudah menjadi...
Anda penting.

398
00:27:40,571 --> 00:27:42,256
Dan saya tidak melakukannya
ingin melihatmu terluka.

399
00:27:43,023 --> 00:27:44,103
Oke?

400
00:27:55,162 --> 00:27:56,312
Apa?

401
00:27:57,219 --> 00:27:58,522
Tidak ada apa-apa.

402
00:27:59,991 --> 00:28:02,545
Sampai jumpa lagi,
Tyron Johnson.

403
00:28:14,382 --> 00:28:17,771
Anda tahu, pada lemparan kedua,
Aku tidak membenci kalian berdua bersama-sama.

404
00:28:17,960 --> 00:28:20,413
- Tandy...
- Jika kota tidak menghancurkan dirinya sendiri,

405
00:28:20,490 --> 00:28:22,420
kamu harus menguncinya.

406
00:28:22,903 --> 00:28:26,799
Jadi, apa itu
akan kita lakukan sekarang?

407
00:28:26,876 --> 00:28:31,839
Um... kita akan langsung melewati CBD
dan lihat apakah parade itu sudah lewat

408
00:28:31,916 --> 00:28:33,584
dan tidak ada Teror
telah turun.

409
00:28:33,661 --> 00:28:36,402
Oh, maksudku, pasti ada
ratusan Teror sekarang, kan?

410
00:28:36,479 --> 00:28:38,709
Oke, kalau begitu kita sepakat, dan kita
langsung ke Inti,

411
00:28:38,786 --> 00:28:41,086
dan kami menghentikannya di sumbernya,
seperti yang kami lakukan di rig.

412
00:28:41,163 --> 00:28:42,537
Ivan menghentikan rignya.

413
00:28:42,614 --> 00:28:45,354
Kami bahkan tidak yakin menghentikannya
akan membuat Teror hilang.

414
00:28:45,431 --> 00:28:47,186
Dan aku... aku tidak tahu
seberapa baik aku nantinya

415
00:28:47,263 --> 00:28:50,310
sekarang jubahku robek
sampai hancur, tidak ada gunanya.

416
00:28:50,422 --> 00:28:51,731
Dengar, aku... aku tidak berguna!

417
00:28:51,843 --> 00:28:54,553
Mungkin kota yang memilih
penyelamat yang salah kali ini.

418
00:28:56,729 --> 00:28:57,921
Tidak.

419
00:28:59,290 --> 00:29:00,530
Tidak, apa?

420
00:29:00,607 --> 00:29:03,303
Tidak... untuk semua ini.

421
00:29:03,509 --> 00:29:06,909
Kamu yang tua ini yang kutemui,
bersembunyi dari bayangannya sendiri?

422
00:29:06,986 --> 00:29:09,532
Menebak setiap gerakan
bukannya benar-benar bergerak,

423
00:29:09,609 --> 00:29:11,273
kalau ini orangnya
itu akan muncul, Tyrone,

424
00:29:11,350 --> 00:29:12,363
kita berdua akan mati.

425
00:29:12,440 --> 00:29:13,637
Mungkin itulah saya.

426
00:29:13,714 --> 00:29:16,023
Sekali lagi, tidak.

427
00:29:16,611 --> 00:29:22,879
Anda adalah Tyrone yang membuat Johnson ketakutan. baler
pembunuh wanita, penguasa ruang, jika bukan waktu,

428
00:29:22,956 --> 00:29:25,186
dan kamu tidak membutuhkan jubah
untuk semua itu.

429
00:29:27,666 --> 00:29:29,326
Dengar, bagaimana jika aku melakukannya?

430
00:29:35,654 --> 00:29:37,545
Nah, kalau begitu kamu bisa menggunakan ini.

431
00:29:44,436 --> 00:29:45,857
Apakah itu...?

432
00:29:45,938 --> 00:29:47,453
Dia.

433
00:29:47,956 --> 00:29:49,067
Bagaimana kabarmu...?

434
00:29:49,144 --> 00:29:50,407
Saya mencurinya.

435
00:29:51,876 --> 00:29:53,556
Dari kamu kecil.

436
00:29:54,568 --> 00:29:57,084
Itu adalah hal pertama
aku pernah mencuri.

437
00:29:58,351 --> 00:30:01,200
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
tentang dia sebelumnya?

438
00:30:01,328 --> 00:30:02,826
Karena saya membutuhkannya.

439
00:30:03,702 --> 00:30:05,172
Saya sangat membutuhkannya.

440
00:30:06,424 --> 00:30:08,053
Dan sekarang?

441
00:30:08,264 --> 00:30:09,920
Dan sekarang Anda membutuhkannya.

442
00:30:10,271 --> 00:30:12,349
Meskipun Anda tidak membutuhkannya.

443
00:30:14,246 --> 00:30:15,896
Tapi aku membutuhkanmu.

444
00:30:23,291 --> 00:30:24,381
Oke.

445
00:30:25,432 --> 00:30:26,772
Oke.

446
00:30:33,705 --> 00:30:35,365
Anda siap melakukan ini?

447
00:30:36,065 --> 00:30:37,104
Ya.

448
00:30:40,795 --> 00:30:42,600
Oh, kamu benar.
Ini adalah cara tercepat!

449
00:30:42,677 --> 00:30:45,077
Itu dia, di atas sana!
Saya pikir kita akhirnya mendapatkan jalan...

450
00:30:46,654 --> 00:30:47,820
keberuntungan.

451
00:30:52,718 --> 00:30:54,206
- Hehe!
- Aah!

452
00:30:55,749 --> 00:30:57,006
- Hehe!
- Aah!

453
00:30:57,083 --> 00:30:58,545
Aah!

454
00:30:58,631 --> 00:31:00,231
- Hehe!
- Aah!

455
00:31:04,477 --> 00:31:06,207
Aah!

456
00:31:32,142 --> 00:31:33,749
- Sial.
- Ya.

457
00:31:42,913 --> 00:31:44,904
Anda tidak bisa
biarkan saja, bukan?

458
00:31:44,981 --> 00:31:46,374
Nah, kesenangan apa yang akan terjadi?

459
00:31:59,058 --> 00:32:01,958
Kamu seharusnya tetap di sini
di New York, jalang.

460
00:32:09,615 --> 00:32:12,958
<i>Bibi berbicara bahasa Prancis...</i>

461
00:32:36,171 --> 00:32:37,810
Amin.

462
00:32:38,086 --> 00:32:40,964
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku hanya...

463
00:32:41,041 --> 00:32:42,481
Sedikit perih.

464
00:32:47,327 --> 00:32:49,943
Jadi... ini dia.

465
00:32:50,126 --> 00:32:51,456
Ya.

466
00:32:52,524 --> 00:32:54,044
Ini dia.

467
00:32:55,566 --> 00:32:57,559
Sepertinya O'Reilly
membawaku langsung padamu.

468
00:32:57,636 --> 00:32:59,908
Anda benar-benar akan mencoba
untuk menembakku lagi?

469
00:32:59,985 --> 00:33:03,130
Tidak... membodohiku tiga kali.

470
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
Namun, bagian kecilmu.

471
00:33:05,944 --> 00:33:08,872
Saya kira dia tidak bepergian
seringan kamu.

472
00:33:14,204 --> 00:33:17,204
Tidak, dia tidak melakukannya.

473
00:33:18,638 --> 00:33:21,336
Aku tidak akan membiarkanmu
menyandera hidupku lagi.

474
00:33:21,413 --> 00:33:23,720
Bukan temanku
atau keluargaku, kamu mengerti?

475
00:33:23,797 --> 00:33:25,350
Dengar, kamu kecil...

476
00:33:32,956 --> 00:33:35,141
Saya tidak takut
darimu lagi.

477
00:33:35,398 --> 00:33:36,527
Apakah kamu?

478
00:33:36,604 --> 00:33:37,885
Ya.

479
00:33:38,233 --> 00:33:39,821
Anda seharusnya begitu.

480
00:33:40,529 --> 00:33:44,766
Kamu harusnya sangat...
sangat... takut.

481
00:33:45,783 --> 00:33:47,259
Kamu takut?

482
00:33:47,702 --> 00:33:48,912
Saya.

483
00:34:17,916 --> 00:34:19,291
Kamu baik-baik saja?

484
00:34:19,757 --> 00:34:22,298
Seperti yang saya katakan sebelumnya, jika saya punya
pisau cahaya aku akan membunuhnya,

485
00:34:22,375 --> 00:34:25,516
tapi... aku tidak.

486
00:34:26,451 --> 00:34:29,000
Tidak, tapi kamu punya kekuatan
untuk berada di mana pun Anda inginkan.

487
00:34:33,104 --> 00:34:35,196
Atau dimanapun aku seharusnya berada.

488
00:34:36,849 --> 00:34:39,491
<i>♪ Pantulan ombak ♪</i>

489
00:34:39,568 --> 00:34:42,803
<i>♪ Bangkitkan ingatanku ♪
Saya mengerti sekarang.</i>

490
00:34:42,894 --> 00:34:44,997
- Tiron?
- Evita benar. Salah satu dari kita harus mati

491
00:34:45,074 --> 00:34:46,434
agar bagi kita
untuk menghentikan ini.

492
00:34:46,511 --> 00:34:48,632
Ya, tapi tidak ada yang bilang
itu pasti kamu.

493
00:34:48,709 --> 00:34:50,070
Nasib melakukannya!

494
00:34:51,351 --> 00:34:53,699
Itu sebabnya aku sangat cepat,
jadi aku bisa sampai di sana dulu.

495
00:34:53,776 --> 00:34:55,000
Tidak.

496
00:34:55,257 --> 00:34:56,821
Tidak. Ini omong kosong.
Anda tidak bisa...

497
00:34:56,898 --> 00:34:59,118
- hanya... mati!
- Senang mengenalmu, Tandy Bowen.

498
00:35:01,158 --> 00:35:04,014
<i>♪ Kami hidup bahagia selamanya ♪</i>

499
00:35:04,229 --> 00:35:09,466
♪ Begitulah ceritanya ♪

500
00:35:09,543 --> 00:35:16,212
<i>♪ Tapi entah kenapa kita ketinggalan
di pot emas itu ♪</i>

501
00:35:16,289 --> 00:35:19,441
<i>♪ Tapi kami akan mencoba yang terbaik ♪</i>

502
00:35:19,518 --> 00:35:24,006
<i>♪ Bahwa kita bisa ♪</i>

503
00:35:25,876 --> 00:35:30,670
<i>♪ Untuk melanjutkan ♪</i>

504
00:35:43,506 --> 00:35:45,757
- Persetan denganmu!
- Tandy, keluar dari sini!

505
00:35:45,834 --> 00:35:48,749
Kaulah yang bisa bepergian
jaraknya sangat jauh, Ty.

506
00:35:48,826 --> 00:35:51,661
Kalau begitu, lakukanlah. saya tidak
akan membiarkanmu mati di sini.

507
00:35:51,738 --> 00:35:52,930
Salah satu dari kita harus melakukannya.

508
00:35:53,046 --> 00:35:54,850
Aah!

509
00:36:02,960 --> 00:36:04,623
Maka kita berdua harus melakukannya.

510
00:36:04,709 --> 00:36:06,907
Untuk beberapa alasan,
hidup melemparkan kita bersama-sama

511
00:36:06,984 --> 00:36:09,916
dan mencampuradukkan mojo kami, jadi jika
itu pada kamu, itu pada aku juga,

512
00:36:09,993 --> 00:36:11,264
Saya tahu itu.

513
00:36:11,341 --> 00:36:13,765
Sial, Ty, terkadang begitu
satu-satunya hal yang aku tahu.

514
00:36:13,842 --> 00:36:17,019
Dan bola berputar-putar ini menakutkan
di sini mungkin tidak ada apa-apa

515
00:36:17,096 --> 00:36:19,505
dibandingkan dengan sengatan itu
ketika kamu dan aku bersentuhan.

516
00:36:19,582 --> 00:36:24,644
Sebenarnya...
itu persis seperti itu.

517
00:36:27,586 --> 00:36:29,146
Pegang tanganku.

518
00:36:30,241 --> 00:36:32,966
Kami akan menunjukkan bajingan ini
pasangan ilahi.

519
00:36:54,458 --> 00:36:57,622
<i>♪ Ayo berlayar ♪</i>

520
00:36:57,699 --> 00:37:01,301
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

521
00:37:01,952 --> 00:37:05,194
<i>♪ Ayo berlayar,
ayo berlayar menjauh ♪</i>

522
00:37:05,271 --> 00:37:08,146
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

523
00:37:09,358 --> 00:37:12,885
<i>♪ Ayo berlayar,
ayo berlayar menjauh ♪</i>

524
00:37:12,962 --> 00:37:16,629
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

525
00:37:16,706 --> 00:37:19,935
<i>♪ Ayo berlayar,
ayo berlayar menjauh ♪</i>

526
00:37:20,101 --> 00:37:23,799
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

527
00:37:23,876 --> 00:37:27,457
<i>♪ Ayo berlayar,
ayo berlayar menjauh ♪</i>

528
00:37:27,534 --> 00:37:30,936
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

529
00:37:31,155 --> 00:37:34,324
<i>♪ Ayo berlayar,
ayo berlayar menjauh ♪</i>

530
00:37:34,401 --> 00:37:38,146
<i>♪ Ayo berlayar bersamaku ♪</i>

531
00:37:42,362 --> 00:37:45,416
<i>Laporan serupa juga datang
bahwa tindakan yang tidak dapat dijelaskan</i>

532
00:37:45,493 --> 00:37:47,795
<i>kekerasan di seluruh kota
semuanya berhenti,</i>

533
00:37:47,876 --> 00:37:51,498
<i>segera setelah kilatan aneh
energi menerangi langit pagi.</i>

534
00:37:51,687 --> 00:37:54,479
<i>Pihak berwenang saat ini tidak punya
penjelasan atas apa yang terjadi,</i>

535
00:37:54,556 --> 00:37:57,219
<i>tapi walikota dan gubernur
keduanya telah memberikan pernyataan</i>

536
00:37:57,296 --> 00:38:00,988
menjanjikan penyelidikan penuh
masalahnya. <i>- ♪ Berdiri di dalam api ♪</i>

537
00:38:01,065 --> 00:38:02,722
<i>♪ Berjalan di tengah hujan ♪</i>

538
00:38:02,916 --> 00:38:07,997
<i>♪ Sekarang aku ingin kesenangan
untuk pergi bersama rasa sakitku ♪</i>

539
00:38:08,178 --> 00:38:13,021
<i>♪ Mereka melihat pria yang baik hati
dan menganggapnya lemah ♪</i>

540
00:38:13,321 --> 00:38:18,247
<i>♪ Aku sangat menderita
dari kekalahan ♪</i>

541
00:38:18,395 --> 00:38:22,635
<i>♪ Dan jika mereka bisa,
bisa, bisa, sekarang ♪</i>

542
00:38:22,712 --> 00:38:25,865
<i>♪ Para serigala
mereka akan memakanku hidup-hidup ♪</i>

543
00:38:28,862 --> 00:38:32,914
<i>♪ Tapi bagus, bagus, bagus
mati muda ♪</i>

544
00:38:32,991 --> 00:38:36,404
<i>♪ Yang kuat
akan bertahan ♪</i>

545
00:38:38,508 --> 00:38:41,372
<i>♪ Mereka akan bertahan ♪</i>

546
00:38:43,987 --> 00:38:48,926
<i>♪ Aku melihat akhirnya
berenang di tengah banjir ♪</i>

547
00:38:49,046 --> 00:38:53,982
<i>♪ Kamu berhasil
daging, kamu mendapatkan darahmu ♪</i>

548
00:38:54,059 --> 00:38:58,568
<i>♪ Aku merasakannya
Aku berjalan sendirian ♪</i>

549
00:38:58,645 --> 00:39:04,076
<i>♪ Jika aku harus tinggal di neraka
Saya ingin takhta ♪</i>

550
00:39:04,361 --> 00:39:08,670
<i>♪ Dan jika mereka bisa, bisa,
bisa, sekarang ♪</i>

551
00:39:08,897 --> 00:39:11,747
<i>♪ Para serigala
mereka akan memakanku hidup-hidup ♪</i>

552
00:39:14,674 --> 00:39:18,823
<i>♪ Sementara bagus, bagus, bagus
mati muda ♪</i>

553
00:39:19,006 --> 00:39:21,991
<i>♪ Yang kuat
akan bertahan ♪</i>

554
00:39:28,492 --> 00:39:33,694
<i>♪ Aku sudah berpura-pura,
kerusakan telah terjadi ♪</i>

555
00:39:33,771 --> 00:39:38,660
<i>♪ Sebaiknya kau membungkuk
kepala, sebaiknya kamu lari ♪</i>

556
00:39:38,796 --> 00:39:43,964
<i>♪ Karena kamu akan segera menjadi seperti itu
menuai apa yang telah kamu tabur ♪</i>

557
00:39:44,041 --> 00:39:48,678
<i>♪ Aku akan menjaganya
janjiku sendiri ♪</i>

558
00:39:54,087 --> 00:39:58,226
<i>♪ Dan jika mereka bisa,
bisa, bisa, sekarang ♪</i>

559
00:39:58,416 --> 00:40:01,436
<i>♪ Para serigala
mereka akan memakanku hidup-hidup ♪</i>

560
00:40:04,617 --> 00:40:08,466
<i>♪ Meski bagus,
bagus, bagus mati muda ♪</i>

561
00:40:08,626 --> 00:40:11,530
<i>♪ Yang kuat akan bertahan ♪</i>

562
00:40:19,006 --> 00:40:21,806
<i>♪ Para serigala
mereka akan memakanku hidup-hidup ♪</i>

563
00:40:24,876 --> 00:40:25,916
Hei...

564
00:40:31,148 --> 00:40:33,889
- Apa ini?
- Paket perawatan.

565
00:40:36,483 --> 00:40:39,043
Itu tidak glamor
saat aku membuatnya terlihat.

566
00:40:44,829 --> 00:40:47,194
Saya tidak tahu
kamu tahu cara peduli.

567
00:40:47,486 --> 00:40:49,186
saya sedang belajar.

568
00:41:24,959 --> 00:41:28,532
Disinkronkan oleh srjanapala

569
00:41:29,305 --> 00:41:35,797
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik


