0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Извлечен, коригиран и синхронизиран
от Fingersmaster. Насладете се!

1
00:00:51,900 --> 00:00:53,994
Хайде, ставай!

2
00:00:54,153 --> 00:00:55,325
ставай!

3
00:02:58,944 --> 00:03:01,993
Никога няма да се върнем до реката
дърпайки този хълк.

4
00:03:02,155 --> 00:03:05,500
- Защо го правим?
- За златото, затова.

5
00:03:05,659 --> 00:03:08,082
Бобровите кожи са от чисто злато.

6
00:04:39,294 --> 00:04:41,968
Съжалявам, сър. Пропуснах моята.

7
00:04:51,515 --> 00:04:53,984
Може би пистолетът ми не е прицелен правилно.

8
00:04:58,271 --> 00:05:02,026
аз знам
Трябва да водиш бягащо животно.

9
00:05:02,192 --> 00:05:04,320
Не е ли така, г-н Бас?

10
00:05:13,662 --> 00:05:15,039
Съжалявам, сър.

11
00:05:19,167 --> 00:05:21,545
Скръбта никога не е помагала на никого, момче.

12
00:05:23,213 --> 00:05:26,513
Върни го обратно в лагера.
Другото не може да е далеч.

13
00:07:24,376 --> 00:07:25,878
Капитан Хенри!

14
00:07:27,629 --> 00:07:29,131
Капитан Хенри!

15
00:07:30,173 --> 00:07:31,925
Хайде, негодници.

16
00:07:32,842 --> 00:07:34,936
хайде Дай ми този пистолет.

17
00:08:37,282 --> 00:08:38,704
Ферис. Къде е Ферис?

18
00:08:38,867 --> 00:08:40,540
бръснарят,
той се върна за инструментите си.

19
00:08:40,702 --> 00:08:42,670
Ферис! Ферис!

20
00:08:42,829 --> 00:08:44,046
Корнинг, капитан Хенри.

21
00:08:44,205 --> 00:08:46,708
Мислех, че ни нападат
отново от тези проклети индианци.

22
00:08:46,875 --> 00:08:50,971
Донесох си комплекта за случай
един от тези невежи глупаци пострада.

23
00:08:52,589 --> 00:08:54,341
о бас.

24
00:08:56,885 --> 00:09:00,355
Поне ни е оставил достатъчно месо
да стигна до реката.

25
00:09:06,603 --> 00:09:08,731
- Все едно е мъртъв, сър.
- Зашийте го.

26
00:09:08,897 --> 00:09:11,241
Господине, аз съм хирург,
не проклет гробар.

27
00:09:11,399 --> 00:09:14,403
Докато Божият дъх е останал в него...

28
00:09:14,569 --> 00:09:16,742
Добре, капитане.

29
00:09:16,905 --> 00:09:19,533
Ще го ушия, ще го направя красив.

30
00:09:19,699 --> 00:09:21,747
Той няма да изглежда като нов.

31
00:09:21,910 --> 00:09:26,165
Ето, някои от вас,
помогни ми да го спусна близо до водата.

32
00:09:27,415 --> 00:09:30,919
Спокойно, момчета.
Има да прекоси само още една река.

33
00:09:31,086 --> 00:09:32,178
Харон чака.

34
00:09:32,337 --> 00:09:33,884
Хайде тогава.

35
00:09:50,980 --> 00:09:52,698
Този е наред.

36
00:09:52,857 --> 00:09:54,530
Погледнете гърдите му.

37
00:09:56,778 --> 00:10:00,203
Как така добър ловец като Зак
заплетен с мечка?

38
00:10:01,574 --> 00:10:05,624
За човек, който се бори с демона кит,
да бъде убит от гризли...

39
00:10:07,789 --> 00:10:09,541
Той влезе в храсталака
след простреляно същество.

40
00:10:10,333 --> 00:10:11,334
а?

41
00:10:17,799 --> 00:10:19,642
Е, това беше моят шанс.

42
00:10:20,635 --> 00:10:22,478
Просто беше твърде високо.

43
00:10:25,348 --> 00:10:26,691
добре?

44
00:10:26,850 --> 00:10:31,526
Счупен крак, сър,
три счупени ребра, безброй охлузвания.

45
00:10:31,688 --> 00:10:34,237
И е загубил достатъчно кръв
да източи буре.

46
00:10:34,399 --> 00:10:36,902
Не знам какво му кара да диша.

47
00:10:37,068 --> 00:10:40,322
О, ето картата на Зак
с какво пътуваме, сър.

48
00:10:40,488 --> 00:10:43,412
Трябва да продължим напред или индианците ще започнат
вземайки нашите решения вместо нас.

49
00:10:43,575 --> 00:10:45,168
Две години работа ще отидат за нищо.

50
00:10:45,326 --> 00:10:48,296
Зак е мъртъв.
Не можем да рискуваме живота си да останем тук.

51
00:10:48,496 --> 00:10:49,998
Няма да го оставиш тук жив,
Вие ли сте, сър?

52
00:10:50,165 --> 00:10:53,044
Искам двама мъже да останат
и го погребете.

53
00:10:55,545 --> 00:10:57,639
Ето, дай ми книгата.

54
00:10:57,797 --> 00:11:00,676
Искам двама мъже да останат
и го погребете.

55
00:11:08,475 --> 00:11:10,694
Може би вината беше отчасти моя.

56
00:11:18,026 --> 00:11:19,403
това е...

57
00:11:20,487 --> 00:11:22,364
Това е рядко добра пушка
на Зак, капитане.

58
00:11:22,530 --> 00:11:24,328
Ще взема тази пушка.

59
00:11:27,619 --> 00:11:29,542
Е, мога ли да получа каквото остана?

60
00:11:29,704 --> 00:11:32,082
Ще вземеш стотинките
от очите на мъртвата ти майка, Фогърти.

61
00:11:32,248 --> 00:11:34,842
За какво ревеш? а?

62
00:11:35,001 --> 00:11:37,880
Аз съм на линия, нали?
Аз и детето!

63
00:11:38,046 --> 00:11:40,469
Добре. това е достатъчно. Изнеси се.

64
00:11:40,632 --> 00:11:43,932
- Ами ако не е мъртъв до сутринта?
-Убий го.

65
00:12:01,319 --> 00:12:04,664
- Зак имаше ли роднини, сър?
- Никой, за който той никога не е говорил.

66
00:12:05,865 --> 00:12:08,038
Лоури,

67
00:12:08,201 --> 00:12:12,297
Искам да кажеш няколко думи
над гроба на Зак.

68
00:12:15,041 --> 00:12:19,296
Кажете: „Зак се бори срещу живота
през целия си живот.

69
00:12:20,755 --> 00:12:24,009
„Сега битката му е с теб, Боже.“

70
00:12:24,175 --> 00:12:25,973
Това е мястото, където винаги е смятал, че е,
така или иначе.

71
00:12:26,135 --> 00:12:27,603
повторете го.

72
00:12:29,597 --> 00:12:32,942
„Зак се бори
срещу живота през целия си живот.

73
00:12:33,101 --> 00:12:34,478
„Сега битката му е с теб, Боже.“

74
00:12:44,279 --> 00:12:47,624
Холера, тя е Божия
проклятие върху грешниците.

75
00:12:48,533 --> 00:12:50,285
След това е синът.

76
00:12:50,451 --> 00:12:54,046
Какви грехове щеше да извърши
на неговата възраст?

77
00:12:54,205 --> 00:12:56,299
Бедният малък глупак.

78
00:12:56,457 --> 00:12:58,130
Сега той е сирак.

79
00:12:58,293 --> 00:13:01,046
Той ще бъде странник в чужда земя.

80
00:13:01,212 --> 00:13:03,715
Ще позволиш ли
момчето изпраща майка си?

81
00:13:03,882 --> 00:13:06,977
Е, в името на Бога,
това е негово право, нали?

82
00:13:08,261 --> 00:13:09,763
Захари!

83
00:13:09,929 --> 00:13:12,478
Захари!

84
00:13:12,640 --> 00:13:14,108
Захари!

85
00:13:14,267 --> 00:13:16,065
Захари!

86
00:13:16,227 --> 00:13:19,231
Пусни ме да вляза, Закари. отвори вратата

87
00:13:19,397 --> 00:13:21,741
Сега никой няма да те нарани.

88
00:13:29,240 --> 00:13:32,494
И следователно,
посвети тялото си на дълбините,

89
00:13:32,660 --> 00:13:37,006
превръщат в корупция,
търсейки възкресението на тялото

90
00:13:37,165 --> 00:13:42,137
когато морето я предаде мъртва,
в живота на бъдещия свят.

91
00:13:42,378 --> 00:13:44,972
Чрез нашия Господ Исус Христос,

92
00:13:45,131 --> 00:13:48,601
който при идването му
ще промени нашето мерзко тяло

93
00:13:48,760 --> 00:13:51,604
за да бъде като Неговото славно тяло

94
00:13:51,763 --> 00:13:53,936
според могъщата работа,

95
00:13:54,098 --> 00:13:58,478
чрез което Той е в състояние да покорява
всички неща за Себе Си.

96
00:14:00,521 --> 00:14:02,194
- Амин.
- Амин.

97
00:14:06,778 --> 00:14:11,375
- това беше Божията воля.
- Да. това беше Божията воля.

98
00:15:21,519 --> 00:15:24,068
Проклетите индианци и техните духове

99
00:15:24,230 --> 00:15:26,358
настръхвам.

100
00:15:26,524 --> 00:15:29,243
Какво му дава? Паспорт за ада?

101
00:15:30,153 --> 00:15:31,996
хей хей

102
00:15:32,155 --> 00:15:34,783
Вкарай си задника тук. Изкопайте гроба му.

103
00:15:36,242 --> 00:15:38,620
Ще бъде готово веднага щом стане.

104
00:15:40,955 --> 00:15:43,253
хайде Не е нужно да е дълбоко.

105
00:16:16,240 --> 00:16:18,663
Стой на открито,
По дяволите!

106
00:16:37,261 --> 00:16:40,435
Има индианци и има индианци,

107
00:16:40,598 --> 00:16:42,441
но те Рикари,

108
00:16:44,560 --> 00:16:46,028
те са подли.

109
00:16:49,482 --> 00:16:53,783
Видях жена на реката
в Каунсил Блъфс, върху който са работили Рийс.

110
00:16:54,612 --> 00:16:57,866
А мъжа й, на клечка го насадиха

111
00:16:58,032 --> 00:17:01,582
засадени в земята
и го остави на мишеловците.

112
00:17:06,040 --> 00:17:09,260
- И дори по-лошо от това, те получиха...
-Млъкни!

113
00:17:19,137 --> 00:17:21,390
Не е естествено, казвам ви.

114
00:17:21,556 --> 00:17:25,402
Начинът, по който се държи като
а... Като прострелян вълк.

115
00:17:28,729 --> 00:17:33,405
- Никога не съм виждал някой като него.
- Какво, по дяволите, знаеше за него?

116
00:17:33,568 --> 00:17:37,038
- Той беше добър човек.
-Ако те е научил да ловуваш.

117
00:17:37,196 --> 00:17:39,870
Какво знаеше някой за Зак Бас?

118
00:17:53,838 --> 00:17:55,090
Същество!

119
00:18:00,845 --> 00:18:02,267
Мишка може би.

120
00:18:05,057 --> 00:18:06,604
По дяволите!

121
00:18:08,144 --> 00:18:10,897
Човек трябва да знае кога времето му е изтекло.

122
00:18:59,654 --> 00:19:00,746
хей

123
00:19:02,740 --> 00:19:03,866
Хлапе!

124
00:19:47,326 --> 00:19:49,704
Разчитат знаци.

125
00:19:49,870 --> 00:19:51,747
Те се връщат назад към тази проклета лодка!

126
00:19:57,211 --> 00:20:01,557
- Може би просто ловуват месо.
-Те са ловци на хора, а не на месо.

127
00:20:06,929 --> 00:20:11,184
Когато се движат така,
не е лов, просто отивам.

128
00:20:12,643 --> 00:20:15,738
- Зак ми каза.
- Проклет да си.

129
00:20:15,896 --> 00:20:18,524
Кажи ми "Зак" отново
и ще те оставя с него.

130
00:20:45,259 --> 00:20:49,309
Христос! казах ти Той не е човек.

131
00:20:52,767 --> 00:20:54,769
не можеш Те ще чуят!

132
00:21:01,067 --> 00:21:02,819
Опитва се да говори.

133
00:21:04,487 --> 00:21:06,285
Опитва се да говори!

134
00:21:09,116 --> 00:21:10,368
да

135
00:21:10,534 --> 00:21:12,536
Е, слушай го.

136
00:21:13,954 --> 00:21:17,879
Хайде, трябва да го прочетем,
както каза капитанът.

137
00:21:18,042 --> 00:21:20,966
Нека го прочете сам
по пътя към ада.

138
00:21:36,852 --> 00:21:38,445
През целия си живот

139
00:21:39,730 --> 00:21:42,483
той се бори... Той се бори срещу Бога.

140
00:21:49,240 --> 00:21:51,038
Съжалявам, г-н Бас.

141
00:22:02,837 --> 00:22:05,841
Моля, господине, съжалявам.

142
00:22:27,945 --> 00:22:30,698
Това ще бъде библейският тест.

143
00:22:30,865 --> 00:22:32,742
Довърши въпросите ми.

144
00:22:33,576 --> 00:22:36,796
Мортън, какво е Бог?

145
00:22:36,954 --> 00:22:38,706
Бог е любов.

146
00:22:38,873 --> 00:22:42,218
Дарби. Господ, твоят Бог...

147
00:22:42,376 --> 00:22:44,925
е ревнив Бог.

148
00:22:45,087 --> 00:22:46,634
Монтгомъри младши

149
00:22:47,882 --> 00:22:48,883
Божията воля...

150
00:22:49,049 --> 00:22:52,394
Ще бъде направено на Земята, както на небето.

151
00:22:52,553 --> 00:22:55,648
Закари Бас, кой направи света?

152
00:23:02,396 --> 00:23:03,522
бас?

153
00:23:07,735 --> 00:23:10,079
Отново ли преминаваме през това?

154
00:23:15,117 --> 00:23:16,494
Повторете.

155
00:23:16,660 --> 00:23:19,413
Господ е мой баща на небесата.

156
00:23:25,085 --> 00:23:27,964
Кой направи света?

157
00:23:32,092 --> 00:23:33,560
Отговори, Бас!

158
00:23:35,429 --> 00:23:37,181
Кой направи света?

159
00:23:38,641 --> 00:23:40,018
Господи, Бас!

160
00:23:41,477 --> 00:23:43,229
Бог създаде света.

161
00:23:44,104 --> 00:23:45,276
повторете!

162
00:23:45,439 --> 00:23:46,691
Господи!

163
00:23:46,857 --> 00:23:48,951
Господи!

164
00:23:49,109 --> 00:23:50,702
Господи!

165
00:23:50,861 --> 00:23:51,953
Господи!

166
00:23:54,782 --> 00:23:55,829
Господи!

167
00:24:03,332 --> 00:24:04,959
Бог създаде света.

168
00:29:18,772 --> 00:29:20,024
Убий го.

169
00:29:25,320 --> 00:29:27,118
Поставете гърба си в него.

170
00:31:18,767 --> 00:31:23,318
Царството небесно
е във вас, както е във всички неща.

171
00:31:23,480 --> 00:31:27,110
Морето, вятърът, полята.

172
00:31:29,528 --> 00:31:31,030
Никога ли не сте го виждали?

173
00:31:31,196 --> 00:31:33,415
Никога ли не сте го усещали?

174
00:32:35,218 --> 00:32:37,812
Понякога имам чувството
че знаете някои неща

175
00:32:37,971 --> 00:32:39,939
че никой друг не знае.

176
00:32:43,477 --> 00:32:45,070
Познавам ви, сър.

177
00:32:47,481 --> 00:32:49,984
Сега няма много в това.

178
00:32:52,486 --> 00:32:54,033
не е истина

179
00:32:54,821 --> 00:32:56,494
Това е всичко.

180
00:33:01,411 --> 00:33:03,755
Царството небесно е вътре във вас,

181
00:33:05,123 --> 00:33:06,796
както във всички неща.

182
00:33:08,668 --> 00:33:10,090
На слънце.

183
00:33:10,879 --> 00:33:12,256
В небето.

184
00:33:13,131 --> 00:33:14,348
Море.

185
00:33:17,302 --> 00:33:19,646
Никога ли не сте го виждали?

186
00:33:19,805 --> 00:33:21,728
Никога ли не сте го усещали?

187
00:33:22,599 --> 00:33:24,351
Никога.

188
00:33:27,062 --> 00:33:28,689
Вътре в теб е,

189
00:33:29,606 --> 00:33:32,200
както е в мен сега.

190
00:33:32,325 --> 00:33:33,792
Вашето семе, това е...

191
00:33:33,893 --> 00:33:35,427
Това е част от теб.

192
00:33:35,528 --> 00:33:37,928
Това е... Божи дар.

193
00:33:40,826 --> 00:33:43,830
Животът... Почувствай го, Зак.

194
00:33:57,092 --> 00:33:58,890
Не е ли чудо?

195
00:34:05,225 --> 00:34:07,398
- Нищо не усещам.
-Чакай.

196
00:34:16,570 --> 00:34:17,742
там.

197
00:34:39,801 --> 00:34:41,348
Това е вашият син.

198
00:34:50,478 --> 00:34:52,025
Говорете с него.

199
00:35:17,422 --> 00:35:19,800
Мисля, че е най-добре да говоря с теб сега,

200
00:35:19,966 --> 00:35:23,641
защото докато се родиш,
няма да се върна

201
00:35:23,803 --> 00:35:27,057
Аз не... не знам много.

202
00:35:27,224 --> 00:35:29,943
Но майка ти знае, така че я наблюдавай.

203
00:35:30,101 --> 00:35:31,853
Учете се от нея.

204
00:35:32,020 --> 00:35:34,273
Що се отнася до мен, това е...

205
00:35:34,439 --> 00:35:37,067
Е, най-добре е да си представиш кой съм.

206
00:35:40,028 --> 00:35:43,157
Капитан на някакъв ветроходен кораб.

207
00:35:44,324 --> 00:35:47,669
Пират или някой чужд крал.

208
00:35:49,871 --> 00:35:52,090
Ти си избрал да се родиш.

209
00:35:52,249 --> 00:35:56,345
Не знам защо
защото тук на Земята е ад.

210
00:35:56,503 --> 00:35:58,631
За това наистина съжалявам.

211
00:36:00,590 --> 00:36:02,342
И това е всичко.

212
00:36:02,509 --> 00:36:06,355
Освен някой ден,
когато някой те посочи

213
00:36:06,513 --> 00:36:10,814
и казва,
„Ето сина на Закари Бас,“

214
00:36:10,976 --> 00:36:15,026
Искам да си помислиш назад
към нашия малък чат.

215
00:36:15,188 --> 00:36:19,238
И не забравяйте, че въпреки че не бях тук

216
00:36:19,401 --> 00:36:22,905
когато и двамата
може би имахте най-голяма нужда от мен,

217
00:36:23,071 --> 00:36:26,871
Грижа съм за теб, за двама ви

218
00:36:27,033 --> 00:36:31,288
повече от всяко живо същество на Земята.

219
00:37:15,248 --> 00:37:17,216
капитане! Капитан Хенри!

220
00:37:26,926 --> 00:37:28,724
Това е Лоури! Фогърти!

221
00:37:28,887 --> 00:37:30,730
капитане! Капитан Хенри!

222
00:37:30,889 --> 00:37:33,062
Те се върнаха! Хей, капитане!

223
00:37:33,224 --> 00:37:34,692
Това са Лоури и Фогърти.

224
00:37:34,834 --> 00:37:37,462
Не мога да кажа, че ми липсваше, Фогърти.

225
00:37:38,705 --> 00:37:40,740
Чуваме индийски звуци,
но не сме забелязали нито един.

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,909
- По-умно е да бягаш в другата посока, Фогърти.
- О, добре. Нека го чуем.

227
00:37:43,009 --> 00:37:44,010
добре?

228
00:37:44,110 --> 00:37:45,704
Беше близо, капитане.

229
00:37:46,363 --> 00:37:49,833
Тези индианци
дишаше във врата ни.

230
00:37:49,991 --> 00:37:51,789
Това е Божията истина, капитане.

231
00:37:51,951 --> 00:37:55,296
Измъкнахте се от него? какво стана

232
00:37:55,455 --> 00:37:58,254
- Напуснахме го.
- Напусна ли го?

233
00:37:58,416 --> 00:38:02,341
- Какво искаш да кажеш, напуснала си го?
- Не можахме да помогнем, капитане.

234
00:38:02,504 --> 00:38:05,474
Един изстрел и тези индианци
щеше да е навсякъде по нас.

235
00:38:05,632 --> 00:38:08,260
Той просто лежеше там.

236
00:38:10,345 --> 00:38:12,973
Е, ти щеше да направиш същото!

237
00:38:13,932 --> 00:38:15,275
имам предвид,

238
00:38:16,601 --> 00:38:20,071
какъв е смисълът да ти одраят кожата,

239
00:38:20,230 --> 00:38:21,982
да спаси умиращ човек?

240
00:38:23,983 --> 00:38:26,702
Трябва ли да се върнем, капитане?

241
00:38:26,861 --> 00:38:29,239
- Имам желание.
- Късно е за това.

242
00:38:30,407 --> 00:38:31,579
Сега е мъртъв.

243
00:38:31,741 --> 00:38:35,120
Не мисля, че умира, сър.
Опитваше се да говори.

244
00:38:38,248 --> 00:38:42,003
Аз решавам дали да останем или не.

245
00:38:42,168 --> 00:38:43,886
И казвам да продължим.

246
00:38:45,338 --> 00:38:49,388
Господа, ще научите
че човекът е заменим.

247
00:38:50,510 --> 00:38:52,854
Ние изследваме нови граници,
трябва винаги да продължава,

248
00:38:53,012 --> 00:38:55,140
да дадем живота си, ако трябва.

249
00:38:55,306 --> 00:38:57,650
Това е повече от мисия за улавяне.

250
00:38:57,809 --> 00:39:00,813
Ние сме тук, за да изследваме Нова Америка!

251
00:39:00,979 --> 00:39:03,277
Копайте в неговите езически региони!

252
00:39:03,440 --> 00:39:05,863
И не можем да си позволим да се провалим.

253
00:39:06,025 --> 00:39:08,619
Човекът трябва да е готов за жертви.

254
00:39:08,778 --> 00:39:11,702
Един баща трябва
даде с радост живота на сина си.

255
00:39:13,199 --> 00:39:15,372
Зак ми беше като син.

256
00:39:17,412 --> 00:39:20,006
Знам, че ще се гордее с решението ми.

257
00:39:28,381 --> 00:39:31,635
Отче наш, който си на небесата,

258
00:39:31,801 --> 00:39:35,351
ние Те препоръчваме
душата на този Твой син.

259
00:39:35,513 --> 00:39:38,016
Къде да живее с Теб
в небесния мир.

260
00:39:38,183 --> 00:39:40,902
Завинаги и завинаги,
свят без край. амин

261
00:43:14,399 --> 00:43:16,322
Трябваше да съм там.

262
00:43:17,276 --> 00:43:19,199
Трябваше да съм там.

263
00:47:20,353 --> 00:47:22,276
По-добре ги навийте за минута, капитане.

264
00:47:22,438 --> 00:47:24,065
Продължавайте да идват!

265
00:47:42,541 --> 00:47:45,340
капитане! Рикари!

266
00:47:46,128 --> 00:47:47,505
Рикари!

267
00:47:50,758 --> 00:47:53,728
Бойни станции. Заредете и заредете.

268
00:48:16,075 --> 00:48:17,247
Огън!

269
00:48:37,763 --> 00:48:38,935
Беноа!

270
00:48:39,098 --> 00:48:40,566
Беноа! Огън!

271
00:48:41,809 --> 00:48:43,482
при какво?

272
00:48:43,644 --> 00:48:45,112
Казах, огън!

273
00:48:55,781 --> 00:48:58,000
За първи път стрелям по нищо.

274
00:49:02,997 --> 00:49:06,627
махни се Променяме курса.
Насочва се на север.

275
00:49:06,792 --> 00:49:08,260
Добре, сър.

276
00:49:08,419 --> 00:49:09,671
Качете се!

277
00:49:22,308 --> 00:49:24,731
По какво, по дяволите, стреля?

278
00:49:26,353 --> 00:49:28,856
Същото, което гледа. бас.

279
00:58:45,871 --> 00:58:46,997
хайде

280
01:04:58,493 --> 01:05:01,588
Няма нищо по-лошо
отколкото да ядеш болно муле.

281
01:05:01,746 --> 01:05:03,748
Ще взема парче от това.

282
01:05:05,917 --> 01:05:08,921
Веднъж познавах един трапер, който изяде скуо.

283
01:05:09,087 --> 01:05:11,556
„Е, месото си е месо“, каза той.

284
01:05:11,715 --> 01:05:13,217
Изял ли си скуо?

285
01:05:14,259 --> 01:05:16,557
Всички с изключение на ноктите й.

286
01:05:16,720 --> 01:05:18,848
Чове зъбите си с тях.

287
01:05:20,890 --> 01:05:22,688
Погледни го там горе.

288
01:05:23,518 --> 01:05:26,943
Казвам ви, настръхва ме,

289
01:05:27,105 --> 01:05:29,358
начина, по който продължава да се взира.

290
01:05:30,150 --> 01:05:32,535
Сякаш очакваше призрака на Зак Бас

291
01:05:32,636 --> 01:05:34,721
да излезеш от тези гори.

292
01:05:35,488 --> 01:05:36,831
Не е естествено, казвам ви.

293
01:05:36,990 --> 01:05:39,038
Откакто промени курса ни...

294
01:05:39,200 --> 01:05:41,623
да Но той все още е нашият капитан.

295
01:05:41,786 --> 01:05:42,912
да

296
01:05:45,665 --> 01:05:48,919
Ако Зак беше жив, искам да кажа,
ако не беше мъртъв...

297
01:05:51,755 --> 01:05:53,974
Е, не мислиш
той наистина можеше да ни намери?

298
01:05:54,132 --> 01:05:57,181
Зак е мъртъв, Фогърти.
от какво те е страх

299
01:05:57,343 --> 01:05:59,846
Страхувам се само от това, което не мога да видя,

300
01:06:01,139 --> 01:06:03,733
и не виждам в какво се взира.

301
01:06:42,680 --> 01:06:43,977
Убий го.

302
01:07:45,535 --> 01:07:47,879
- Ставай!
- Хайде, раздвижи се!

303
01:07:48,037 --> 01:07:49,289
хайде де!

304
01:07:55,253 --> 01:07:56,880
хайде ставай!

305
01:08:07,432 --> 01:08:09,059
хайде ставай!

306
01:08:09,475 --> 01:08:11,898
- Ставай!
- Хайде, хайде!

307
01:08:12,520 --> 01:08:13,567
хайде де!

308
01:14:16,300 --> 01:14:18,052
Той е твой син, Зак.

309
01:14:20,471 --> 01:14:22,439
Трябваше да съм тук.

310
01:14:23,015 --> 01:14:26,610
Нищо не можеше да направиш.
Това беше Божията воля.

311
01:14:29,480 --> 01:14:32,029
Никога не съм бил много съгласен с Божията воля.

312
01:14:33,484 --> 01:14:35,987
Не искаш ли да се срещнеш с него, Закари?

313
01:14:38,656 --> 01:14:40,078
Не, не сега.

314
01:14:41,158 --> 01:14:42,660
Един ден може би.

315
01:14:44,078 --> 01:14:46,001
Вие го отглеждате.

316
01:14:46,163 --> 01:14:49,713
Възпитайте го с нежността
която дъщеря ви имаше.

317
01:17:42,548 --> 01:17:43,800
Капитан?

318
01:17:44,258 --> 01:17:45,510
Фогърти.

319
01:17:46,385 --> 01:17:48,353
Това са мъжете, сър.

320
01:17:48,512 --> 01:17:50,009
Мислех, че може би ще се заинтересуваш

321
01:17:50,172 --> 01:17:52,180
в познаването
за какво са говорили някои от тях.

322
01:17:52,283 --> 01:17:53,526
Като какво?

323
01:17:54,685 --> 01:17:58,610
Е, те са казвали
може би трябва да изгорим лодката,

324
01:17:58,773 --> 01:18:01,401
опаковам кожите на мулетата,
работим обратно.

325
01:18:01,567 --> 01:18:03,945
какво мислиш

326
01:18:04,111 --> 01:18:06,019
Е, господине, не знам
какво е толкова важно за тази лодка.

327
01:18:06,171 --> 01:18:08,199
Искам да кажа, без него,
добре, щяхме да сме чисти от снега

328
01:18:08,365 --> 01:18:09,708
и на равни земи досега.

329
01:18:09,867 --> 01:18:12,711
Г-н Фогърти, това е повече от обикновена лодка.

330
01:18:12,870 --> 01:18:16,500
Това е останало от последната ми команда.
Нямам намерение да го виждам да гори.

331
01:18:16,665 --> 01:18:19,168
- Сега или някога.
-Да, сър.

332
01:18:19,335 --> 01:18:22,555
Но когато всички се подписахме,
решихме, че има шанс.

333
01:18:22,713 --> 01:18:25,933
Но не в начина, по който сме тръгнали сега.
Искам да кажа, каква е ползата от всички тези кожи

334
01:18:26,091 --> 01:18:27,593
ако сме мъртви?

335
01:18:27,760 --> 01:18:29,057
Зимата е при нас,

336
01:18:29,220 --> 01:18:31,723
Rickarees просто чакат да направят своя ход,

337
01:18:31,889 --> 01:18:33,232
и него.

338
01:18:35,726 --> 01:18:36,978
Капитан?

339
01:18:38,562 --> 01:18:40,530
Мислиш ли, че е жив?

340
01:18:50,574 --> 01:18:53,748
Капитане, какво, по дяволите, е толкова специално
за Зак Бас?

341
01:18:53,911 --> 01:18:55,333
Защо не можеш да го пуснеш?

342
01:18:55,496 --> 01:18:58,545
Той е почти единственият мъж
Някога наистина съм уважавал

343
01:18:58,707 --> 01:19:00,254
или някога се е страхувал.

344
01:19:04,922 --> 01:19:06,674
Зак беше пътник.

345
01:19:08,259 --> 01:19:10,512
Щеше да избяга от сиропиталище,

346
01:19:11,637 --> 01:19:14,265
доплувах до моя кораб в пристанището на Бостън.

347
01:19:15,432 --> 01:19:18,356
Хареса ми безстрашния му вид
и го задържа.

348
01:19:19,645 --> 01:19:22,364
Щеше да ми стане като син.

349
01:19:22,523 --> 01:19:25,117
Не ме възприе като баща си.

350
01:19:25,276 --> 01:19:28,371
Научи се млад да живее сам.
Бъди негов човек.

351
01:19:29,780 --> 01:19:31,748
През всичките години, когато бяхме заедно,

352
01:19:31,907 --> 01:19:33,454
никога не ме оставяй да се приближа достатъчно, за да попитам

353
01:19:33,617 --> 01:19:36,245
„Какво мислиш, Зак,
какво те притеснява?"

354
01:19:36,412 --> 01:19:40,007
Той нарисува кръг около себе си.

355
01:19:40,165 --> 01:19:42,042
Никой не посмя да влезе в него.

356
01:19:45,796 --> 01:19:48,766
Мислиш, че е жив,
нали, капитане?

357
01:19:51,260 --> 01:19:53,262
Да, Фогърти, той е жив.

358
01:19:54,638 --> 01:19:56,606
Знаех го през цялото време.

359
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
Стой настрана, Зак Бас!

360
01:22:41,805 --> 01:22:44,479
Връщаш се в ада, където ти е мястото.

361
01:22:57,321 --> 01:22:58,664
Какво е?

362
01:22:58,822 --> 01:23:02,167
там отвън! Хванах го. Хванах го!

363
01:23:02,326 --> 01:23:04,203
Беноа! Ферис!

364
01:23:17,800 --> 01:23:19,222
Бас ли е?

365
01:23:19,384 --> 01:23:21,557
Е, Бас ли е?

366
01:23:29,061 --> 01:23:30,984
Това е Лоури, капитане!

367
01:23:31,146 --> 01:23:32,898
аз не мога
зашийте това, капитане.

368
01:23:33,065 --> 01:23:35,193
Има дупка в гърдите
голям колкото моя юмрук.

369
01:23:35,359 --> 01:23:37,077
Лоури?

370
01:23:37,236 --> 01:23:39,284
Но не може да бъде!

371
01:23:39,446 --> 01:23:41,119
Беше Зак Бас!

372
01:23:43,534 --> 01:23:44,911
Видях го.

373
01:23:46,537 --> 01:23:48,210
Е, готово е.

374
01:23:49,498 --> 01:23:51,296
Ще го погребем.

375
01:23:51,458 --> 01:23:53,176
Кажете няколко думи.

376
01:23:53,335 --> 01:23:55,337
Изнеси се на сутринта.

377
01:25:00,319 --> 01:25:02,196
Хайде, качвай се горе!

378
01:25:08,118 --> 01:25:09,210
ставай!

379
01:25:10,495 --> 01:25:12,418
Хайде, продължавай да се движиш!

380
01:25:21,590 --> 01:25:23,012
капитане!

381
01:25:23,175 --> 01:25:24,643
- Капитане!
- Уау, уау!

382
01:25:54,331 --> 01:25:56,550
Реката. Какво е останало от него.

383
01:25:58,961 --> 01:26:01,589
Пролетното размразяване ще
напълни го отново, нали, капитане?

384
01:26:01,755 --> 01:26:02,802
не

385
01:26:04,508 --> 01:26:06,010
Много сме закъснели.

386
01:26:08,553 --> 01:26:09,850
Твърде късно.

387
01:28:35,992 --> 01:28:37,994
хей Хей, чуй това.

388
01:28:40,414 --> 01:28:43,008
„Ако човек умре, ще оживее ли?

389
01:28:43,166 --> 01:28:47,421
„Защото има надежда за едно дърво
ако се отсече, пак ще поникне

390
01:28:47,587 --> 01:28:52,684
„и че издънките му няма да спрат
макар коренът му да остарее в земята,

391
01:28:53,802 --> 01:28:56,271
"и пънът му умира в земята."

392
01:29:10,819 --> 01:29:12,821
„Пън умира в земята.“

393
01:31:16,820 --> 01:31:17,992
Хенри.

394
01:32:03,700 --> 01:32:04,997
Капитан.

395
01:32:16,546 --> 01:32:18,514
Бойни станции! Човек с оръжията!

396
01:32:18,673 --> 01:32:20,391
Подгответе оръжията си!

397
01:32:38,735 --> 01:32:39,827
Огън!

398
01:33:19,693 --> 01:33:21,491
Идват към нас.

399
01:33:42,465 --> 01:33:43,637
огън.

400
01:40:39,757 --> 01:40:40,974
Ферис.

401
01:42:22,193 --> 01:42:24,195
Вярвам, че това е моят пистолет.

402
01:42:56,852 --> 01:42:58,980
Имам син там.

403
01:42:59,730 --> 01:43:01,607
Отивам да го намеря.

404
01:43:06,904 --> 01:43:08,497
отивам си вкъщи.

405
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
-- английски --