1 00:00:03,991 --> 00:00:06,292 [Conversazioni indistinte] 2 00:00:11,431 --> 00:00:17,136 Noi di Ted King Auto Sales vogliamo tu imponi il tuo prezzo! 3 00:00:18,272 --> 00:00:21,374 Non perderti il nostro fine anno svendita eccezionale 4 00:00:21,408 --> 00:00:24,877 dove ti metteremo in un'auto nuova usata! 5 00:00:24,945 --> 00:00:27,880 E ricorda, presso Ted King Auto Sales, 6 00:00:27,915 --> 00:00:29,282 la nostra famiglia dà... 7 00:00:29,349 --> 00:00:30,917 Entrambi: ...Tuo... [La fanfara suona] 8 00:00:30,984 --> 00:00:32,852 Il trattamento regale! 9 00:00:35,923 --> 00:00:37,089 La gente non vuole 10 00:00:37,124 --> 00:00:39,091 il "trattamento regale" più, papà. 11 00:00:39,126 --> 00:00:40,726 Vendere automobili no il business basato sulla relazione 12 00:00:40,761 --> 00:00:42,328 lo era. 13 00:00:42,362 --> 00:00:45,064 La metà dei nostri clienti no vivono anche nella contea di Los Angeles. 14 00:00:45,098 --> 00:00:46,899 Penso a quello che dice Little Ted sta cercando di dire 15 00:00:46,934 --> 00:00:47,967 è quello il settore sta cambiando. 16 00:00:48,001 --> 00:00:49,502 Vedi? Ray è d'accordo con me. 17 00:00:49,536 --> 00:00:51,837 - Il beta-test... - Non dare questa colpa a Ray! 18 00:00:51,872 --> 00:00:53,172 Non si tratta di essere d'accordo. 19 00:00:53,206 --> 00:00:55,007 È solo che le vendite online... 20 00:00:55,042 --> 00:00:56,409 Papà, mamma e zio Joe mi hanno lasciato le loro quote dell’azienda 21 00:00:56,443 --> 00:00:58,533 così potrei salvartelo. 22 00:00:59,313 --> 00:01:02,815 Questo è esattamente ciò Lo farò adesso. 23 00:01:02,849 --> 00:01:05,885 Ray, ti sto annoiando? 24 00:01:05,919 --> 00:01:07,219 Oh, Dio. Mi dispiace, piccolo Ted. 25 00:01:07,254 --> 00:01:08,921 E'Olivia. È in ritardo. 26 00:01:08,989 --> 00:01:12,124 [Ridacchia] Scappa prima che arrivi tua moglie. 27 00:01:12,159 --> 00:01:16,117 Sai, il tuo cattivo comportamento le sta consegnando il lavoro della mia vita. 28 00:01:16,237 --> 00:01:19,298 1/8 del giro d'affari, e lei lo è quasi pronto a rivenderlo. 29 00:01:19,333 --> 00:01:21,500 E non preoccuparti. Ho capito tutto. 30 00:01:21,535 --> 00:01:23,102 Capito? 31 00:01:23,136 --> 00:01:25,504 È così che chiami? licenziare 2/3 del nostro personale? 32 00:01:25,539 --> 00:01:29,208 Non licenzierò 25 persone. Sto salvando gli altri 12. 33 00:01:29,276 --> 00:01:30,409 [Scherzi] 34 00:01:30,444 --> 00:01:32,211 Ho aspettato fino a dopo Natale. 35 00:01:33,413 --> 00:01:35,147 [Scherzi] 36 00:01:35,182 --> 00:01:37,049 Ricorda, non dare i venditori hanno i loro foglietti rosa 37 00:01:37,084 --> 00:01:38,484 finché non saranno sollevati dal pavimento per la giornata. 38 00:01:38,518 --> 00:01:40,987 Uh, piccolo Ted, ascolta. 39 00:01:41,021 --> 00:01:42,321 Se solo potessimo aspettare fino a febbraio... 40 00:01:42,356 --> 00:01:46,225 Ray, lo stiamo facendo proprio così. 41 00:01:49,863 --> 00:01:51,097 [Il telefono squilla] 42 00:01:51,131 --> 00:01:53,466 [Sospira] 43 00:01:53,500 --> 00:01:56,335 Lisa: Parto presto oggi, Il piccolo Ted? 44 00:01:56,370 --> 00:01:58,104 Sì, certo, Lisa. 45 00:01:58,171 --> 00:02:00,272 Dirigendosi verso l'aeroporto andare a prendere Darren. 46 00:02:00,307 --> 00:02:02,041 Ascolta, voglio solo che tu lo sappia 47 00:02:02,075 --> 00:02:03,576 quanto la mia famiglia è apprezzata 48 00:02:03,644 --> 00:02:06,212 tutto il tuo duro lavoro qui negli ultimi 20 anni, ok? 49 00:02:06,246 --> 00:02:09,915 Spero che questo risulti essere per il meglio. 50 00:02:09,950 --> 00:02:12,151 Grazie. [Ridacchia] 51 00:02:13,208 --> 00:02:14,034 Ehi, piccolo Ted. 52 00:02:14,154 --> 00:02:15,254 Ehi, ecco, Tommy. 53 00:02:15,288 --> 00:02:16,922 Volevo solo per ringraziarti ancora 54 00:02:16,990 --> 00:02:18,491 per tutti i tuoi anni di servizio. 55 00:02:18,525 --> 00:02:21,127 E ricorda, al Ted King Auto Sales... 56 00:02:21,194 --> 00:02:22,528 Aspetta un secondo. Ted? 57 00:02:22,562 --> 00:02:24,563 Entrambi: ...Tuo... Cosa? 58 00:02:24,598 --> 00:02:26,532 Il trattamento regale! 59 00:02:26,566 --> 00:02:29,335 [ Suona la fanfara] 60 00:02:36,309 --> 00:02:40,446 Arturo, te l'avevo detto Volevo che il Mercedes S.U.V. 61 00:02:40,480 --> 00:02:42,281 Ah, sai una cosa? Non importa. 62 00:02:42,315 --> 00:02:45,251 Mi dispiace, amico. Sono i tempi. Non io. 63 00:02:45,318 --> 00:02:46,485 Que, signor Teddy? 64 00:02:46,520 --> 00:02:48,521 Il business cambia, capisci? 65 00:02:48,555 --> 00:02:52,324 Niente più auto detergente... o. 66 00:02:55,328 --> 00:02:57,129 Niente di personale, Arturo, 67 00:02:57,197 --> 00:02:59,965 ma avresti dovuto vedere questo in arrivo. 68 00:03:06,640 --> 00:03:09,909 [Il motore gira] 69 00:03:09,943 --> 00:03:11,510 [Esplosione] 70 00:03:11,545 --> 00:03:14,613 [Gli allarmi delle auto suonano a tutto volume] 71 00:03:21,455 --> 00:03:24,090 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 72 00:03:29,563 --> 00:03:32,198 Perché stiamo qui? 73 00:03:32,232 --> 00:03:35,668 Uh, non riesco a riprendere il controllo della scena del crimine. 74 00:03:35,702 --> 00:03:37,970 - Perché? - Tenente Reid, artificieri. 75 00:03:38,004 --> 00:03:40,719 Non sto scherzando. Cosa sta succedendo? 76 00:03:40,839 --> 00:03:42,274 Beh, stiamo ancora recuperando terreno va bene? La sicurezza prima di tutto. 77 00:03:42,342 --> 00:03:44,376 Beh, non lo farei il posto più sicuro qui 78 00:03:44,411 --> 00:03:47,346 essere vicino alla macchina che è già esploso? 79 00:03:47,380 --> 00:03:49,148 Mi piacerebbe vederlo. 80 00:03:49,182 --> 00:03:51,417 Dobbiamo far passare i nostri cani ogni veicolo in questo lotto 81 00:03:51,485 --> 00:03:52,651 prima che tu possa andare oltre questa linea. 82 00:03:52,686 --> 00:03:54,453 Abbiamo ripulito lo showroom. 83 00:03:54,488 --> 00:03:55,955 Le 30 persone presenti al momento dell'incidente 84 00:03:55,989 --> 00:03:57,423 aspettano di darti la loro dichiarazione. 85 00:03:57,457 --> 00:03:59,358 Puoi iniziare la tua indagine lì. Mi scusi. 86 00:03:59,392 --> 00:04:00,559 Reed! 87 00:04:00,594 --> 00:04:02,194 Chiedi ai vigili del fuoco 88 00:04:02,229 --> 00:04:04,196 non lavare via tutte le nostre prove! 89 00:04:04,231 --> 00:04:05,698 Va bene?! 90 00:04:05,766 --> 00:04:08,567 Tenente Provenza, se l'edificio qui è libero, 91 00:04:08,602 --> 00:04:10,536 forse possiamo fare una bella ripresa la scena del crimine dal tetto. 92 00:04:11,671 --> 00:04:16,041 Siamo circondati dai camion dei pompieri con scale. 93 00:04:16,076 --> 00:04:18,110 Non salgo. 94 00:04:18,178 --> 00:04:20,446 Trasmetteremo l'immagine a te su questo. 95 00:04:20,480 --> 00:04:22,314 [Suono della sirena] 96 00:04:22,382 --> 00:04:25,184 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 97 00:04:28,255 --> 00:04:30,356 Va bene. C-chi è il ragazzo? sulla barella? 98 00:04:30,423 --> 00:04:32,191 Sykes: Uh, il padre della vittima, Ted King Sr. 99 00:04:32,259 --> 00:04:34,026 Era dentro quando la Mercedes esplose, 100 00:04:34,094 --> 00:04:36,529 cominciò ad avvertire dolori al petto quando seppe che era suo figlio. 101 00:04:36,563 --> 00:04:39,131 Ah. Non è una bella giornata essere il Re. 102 00:04:39,199 --> 00:04:40,599 Allora, l'auto bombardata, signore, 103 00:04:40,667 --> 00:04:43,235 è stato appena permutato alla concessionaria la settimana scorsa. 104 00:04:43,270 --> 00:04:45,304 Prima ancora, la Mercedes è stato registrato 105 00:04:45,338 --> 00:04:48,440 a un certo Shayan Rashidi, un uomo d'affari iraniano. 106 00:04:48,475 --> 00:04:50,042 Secondo i dipendenti, 107 00:04:50,076 --> 00:04:51,744 la vittima stava rispondendo qualcuno dall'aeroporto. 108 00:04:51,812 --> 00:04:54,747 Bene, se stiamo scrivendo un rapporto usando parole come "iraniano" 109 00:04:54,781 --> 00:04:59,385 "bomba" e "aeroporto" allestire una tenda di comando. 110 00:04:59,419 --> 00:05:01,086 Ci vorrà un po'. 111 00:05:01,154 --> 00:05:04,056 Ehi, ehi, e... e andiamo iniziare a intervistare tutti. 112 00:05:04,090 --> 00:05:06,258 Scopriamolo chi è chi allo zoo. 113 00:05:06,293 --> 00:05:07,626 Sì, signore. 114 00:05:07,968 --> 00:05:12,793 Grandi Crimini 02x17 00:05:15,477 ==sincronizzazione, correzione di dcdah== per www.addic7ed.com 116 00:05:22,576 --> 00:05:26,579 Vedo detriti fino a... 117 00:05:26,613 --> 00:05:29,315 Oh, forse 40 iarde dall'epicentro. 118 00:05:29,349 --> 00:05:32,651 Ehi, questo non ci mette a disagio all'interno del raggio dell'esplosione? 119 00:05:32,686 --> 00:05:34,119 Lo fa. 120 00:05:36,000 --> 00:05:42,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 121 00:05:50,303 --> 00:05:53,772 Santa vacca. Guy non ha mai saputo cosa lo avesse colpito. 122 00:05:54,608 --> 00:05:56,809 Arrugginito! Attento! Devi... 123 00:05:56,877 --> 00:05:58,777 Li sto semplicemente superando. Li sto semplicemente superando. 124 00:05:58,812 --> 00:06:00,412 Rusty, stai pedinando, 125 00:06:00,447 --> 00:06:03,115 e non hai nemmeno segnalato la tua intenzione. 126 00:06:03,149 --> 00:06:05,184 Beh, segnalalo prima cambiando corsia a L.A. 127 00:06:05,218 --> 00:06:06,819 È come chiedere alla gente dietro di te per accelerare. 128 00:06:06,853 --> 00:06:08,454 [Il cellulare squilla] 129 00:06:08,488 --> 00:06:10,322 Non si tratta di questo battendo gli altri piloti 130 00:06:10,357 --> 00:06:11,624 al semaforo, Rusty. 131 00:06:11,691 --> 00:06:14,293 Se l'elemento sotto copertura nella S.I.S.... 132 00:06:14,327 --> 00:06:17,463 se non segnali, non possono seguirti correttamente. 133 00:06:17,530 --> 00:06:20,099 Inoltre, è la legge. 134 00:06:20,133 --> 00:06:21,267 Sì, tenente. 135 00:06:21,301 --> 00:06:22,368 Stiamo arrivando. 136 00:06:22,402 --> 00:06:24,236 Ci sarò in circa 10 minuti. 137 00:06:24,304 --> 00:06:26,605 [Ridacchia] Non c'è bisogno di affrettarsi. 138 00:06:26,673 --> 00:06:28,440 Le cose qui si stanno muovendo 139 00:06:28,508 --> 00:06:32,544 a quello che potrebbe essere meglio descritto come un ritmo deliberato. 140 00:06:32,579 --> 00:06:33,545 Quanto intenzionale? 141 00:06:33,580 --> 00:06:34,747 Non abbiamo ancora accesso 142 00:06:34,781 --> 00:06:36,482 alla vittima o al corpo. 143 00:06:36,549 --> 00:06:39,318 Dio mio! Che diavolo è quello? 144 00:06:39,352 --> 00:06:40,653 Arrugginito! 145 00:06:40,687 --> 00:06:44,007 Lasciare almeno un'auto davanti nel caso avessi bisogno di farlo 146 00:06:44,127 --> 00:06:45,230 qualsiasi manovra di base. 147 00:06:45,350 --> 00:06:48,786 Sharon, ho imparato a guidare quando avevo 12 anni 148 00:06:48,820 --> 00:06:50,688 con mia madre in overdose sul sedile posteriore. 149 00:06:50,722 --> 00:06:53,123 Penso di poterlo gestire una situazione di vita o di morte. 150 00:06:53,191 --> 00:06:55,225 Il modo in cui guidi lo è una situazione di vita o di morte. 151 00:06:55,260 --> 00:06:57,394 Ok, accosta. 152 00:06:57,429 --> 00:06:58,729 Aspettare! Segnale. 153 00:06:58,763 --> 00:07:00,397 Quindi accosta. 154 00:07:00,432 --> 00:07:01,532 Ehi, capitano. 155 00:07:01,599 --> 00:07:02,900 Mi dispiace, tenente. Andare avanti. 156 00:07:02,934 --> 00:07:05,502 Bene, sembra 157 00:07:05,537 --> 00:07:09,873 che ora abbiamo un accesso limitato alla vittima. 158 00:07:09,908 --> 00:07:12,543 Uhm, saremo pronti per te tra un'ora o giù di lì. 159 00:07:12,577 --> 00:07:14,244 Uh, sto arrivando adesso. 160 00:07:17,565 --> 00:07:18,999 E' una rotula? 161 00:07:19,033 --> 00:07:21,935 Scambia posto con me. 162 00:07:21,969 --> 00:07:23,704 Perché? 163 00:07:23,738 --> 00:07:25,038 Perché sto guidando il resto del percorso verso la scena del crimine. 164 00:07:25,073 --> 00:07:26,807 No, Sharon, 165 00:07:26,841 --> 00:07:28,709 Dovrei essere in allenamento per il mio primo giorno sul... 166 00:07:28,743 --> 00:07:31,678 Hai bisogno di ulteriori istruzioni da qualcuno che ascolterai 167 00:07:31,746 --> 00:07:34,581 perché se la S.I.S. Ufficiale in carica 168 00:07:34,649 --> 00:07:36,116 non pensa guiderai tu 169 00:07:36,150 --> 00:07:37,751 nel modo in cui lui vuole che tu lo faccia, 170 00:07:37,785 --> 00:07:44,424 questa operazione sarà rinviato o annullato. 171 00:07:44,459 --> 00:07:46,560 Inteso? 172 00:07:46,594 --> 00:07:47,627 Allacciate le cinture. 173 00:07:54,068 --> 00:07:57,504 Ah, ci siamo identificati positivamente la vittima dalle impronte 174 00:07:57,538 --> 00:08:00,140 abbiamo ottenuto dalle dita abbiamo trovato sul tetto. 175 00:08:00,174 --> 00:08:02,876 Ted King Jr., AKA Il piccolo Ted. 176 00:08:02,910 --> 00:08:04,111 Va bene. 177 00:08:04,145 --> 00:08:08,515 Amy, sei evasiva addestramento alla guida 178 00:08:08,549 --> 00:08:10,584 dal tuo S.I.S. giorni, corretto? 179 00:08:10,651 --> 00:08:11,818 Sì, segui la retromarcia, macchina ad ala, 180 00:08:11,853 --> 00:08:13,120 tecniche di contenimento dei veicoli. 181 00:08:13,154 --> 00:08:15,589 Mi chiedevo se tu potessi prendere il comando 182 00:08:15,623 --> 00:08:18,158 Rusty è alla guida al volante mentre finisco qui. 183 00:08:18,192 --> 00:08:19,860 Oh, certo. Sembra divertente. 184 00:08:19,894 --> 00:08:21,828 - Non lo è. - Uh, dov'è? 185 00:08:21,863 --> 00:08:24,631 Si sta esercitando il suo parcheggio parallelo 186 00:08:24,665 --> 00:08:26,666 sulla strada. 187 00:08:26,701 --> 00:08:28,068 Grazie. 188 00:08:28,102 --> 00:08:30,137 Mi scusi, capitano. Rapporto degli artificieri. 189 00:08:30,171 --> 00:08:31,705 Reid: Ecco cosa sappiamo. 190 00:08:31,739 --> 00:08:33,940 Un veicolo è esploso alle 11.34. 191 00:08:33,975 --> 00:08:35,776 Lo schema dell'esplosione indica 192 00:08:35,810 --> 00:08:38,111 una reazione stimolante con deflagrazione estremamente elevata. 193 00:08:39,647 --> 00:08:42,182 Vuol dire era decisamente una bomba. 194 00:08:42,216 --> 00:08:45,619 E nella mappatura della geografia del campo detriti 195 00:08:45,653 --> 00:08:47,087 tornando al punto dell'esplosione, 196 00:08:47,121 --> 00:08:50,159 il dispositivo era probabilmente anteriore al serbatoio del carburante, agganciato al solenoide. 197 00:08:50,194 --> 00:08:52,138 La bomba aveva un grilletto. 198 00:08:54,665 --> 00:08:56,232 Ebbene, dov'è il grilletto? 199 00:08:56,267 --> 00:08:58,501 Non siamo stati in grado accedere pienamente alle prove. 200 00:08:58,569 --> 00:09:00,236 Non hanno trovato il grilletto. 201 00:09:00,271 --> 00:09:05,174 Capitano, questo è Ray Winters, Il controllore della Ted King Auto. 202 00:09:05,209 --> 00:09:06,809 Maniglie del signor Winters 203 00:09:06,844 --> 00:09:10,079 le finanze quotidiane della concessionaria. 204 00:09:10,114 --> 00:09:11,948 Signor Winters, grazie per il tuo aiuto 205 00:09:11,982 --> 00:09:13,116 Conosceva bene la vittima? 206 00:09:13,183 --> 00:09:14,751 Fin da quando era bambino, sì. 207 00:09:14,818 --> 00:09:16,719 Siamo molto spiacenti. Dev'essere dura per te. 208 00:09:16,754 --> 00:09:18,054 Faremo in fretta. 209 00:09:18,122 --> 00:09:19,856 Signore, c'era qualcosa? fuori dall'ordinario 210 00:09:19,890 --> 00:09:22,325 sta succedendo qui alla Ted King Auto stamattina? 211 00:09:22,359 --> 00:09:25,862 Uh, fuori dall'ordinario? No, non proprio. 212 00:09:25,896 --> 00:09:30,066 Tranne, sai, L'auto del piccolo Ted è esplosa. 213 00:09:30,100 --> 00:09:31,213 Sanchez: Non ne sono sicuro è accurato. 214 00:09:31,333 --> 00:09:33,903 Capitano, tenente, questo è Arturo Pasillas. 215 00:09:33,937 --> 00:09:36,105 Ha detto che l'auto è esplosa non era di Little Ted. 216 00:09:36,140 --> 00:09:38,174 Ma sappiamo che apparteneva alla concessionaria. 217 00:09:38,242 --> 00:09:39,776 Giusto. Ma Arturo dice 218 00:09:39,810 --> 00:09:41,744 che il signor King è venuto a lavorare stamattina in una Porsche 219 00:09:41,779 --> 00:09:43,046 e quello oggi è stata la prima volta 220 00:09:43,080 --> 00:09:44,147 avesse mai messo piede nella Mercedes. 221 00:09:44,181 --> 00:09:46,683 Grazie. 222 00:09:46,717 --> 00:09:49,218 Signori. 223 00:09:51,121 --> 00:09:54,157 Quindi, se la Mercedes non lo fosse Il veicolo normale del piccolo Ted, 224 00:09:54,191 --> 00:09:55,291 di chi era? 225 00:10:04,776 --> 00:10:07,864 Sharon è così... uh, c-qual è la parola? 226 00:10:07,984 --> 00:10:11,604 Tipo, fissato... tipo, fissato sulle regole. 227 00:10:11,724 --> 00:10:13,978 Mi piace, ovviamente 228 00:10:14,046 --> 00:10:15,980 ma siamo semplicemente diversi persone, ovviamente. 229 00:10:16,048 --> 00:10:16,710 Ovviamente. 230 00:10:16,830 --> 00:10:17,885 E ho già speso molto tempo, 231 00:10:18,005 --> 00:10:20,534 uh, tipo, mimetizzarsi con la folla e rimanendo vigili. 232 00:10:20,654 --> 00:10:21,797 Non è quello? di cosa si tratta? 233 00:10:21,917 --> 00:10:23,007 Non andrai sotto copertura. 234 00:10:23,127 --> 00:10:26,357 Sarai in bella vista tutto il tempo. 235 00:10:30,763 --> 00:10:32,997 Ma è solo se puoi dimostrare la tua formazione, 236 00:10:33,065 --> 00:10:35,066 e tu non lo stai facendo. 237 00:10:35,100 --> 00:10:36,608 [Scherzi] C-cosa? 238 00:10:36,728 --> 00:10:38,450 Tu sei... tu sei già criticandomi. 239 00:10:38,570 --> 00:10:41,039 Amy, ho appena ricevuto in macchina. 240 00:10:41,074 --> 00:10:43,075 Senza controllare il sedile posteriore del tuo veicolo 241 00:10:43,142 --> 00:10:45,777 per un aggressore, cosa che hai mi è stato detto migliaia di volte di fare. 242 00:10:45,812 --> 00:10:47,212 Dio mio. 243 00:10:47,247 --> 00:10:50,148 Sono stato in macchina per circa due secondi. 244 00:10:50,183 --> 00:10:51,917 Se sbagli domani il giro... 245 00:10:51,951 --> 00:10:53,719 E non controllare prima il sedile posteriore 246 00:10:53,753 --> 00:10:55,020 sta rovinando il disco... 247 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Tutta questa operazione tirare fuori 248 00:10:56,389 --> 00:10:57,823 la persona che ti scrive lettere minacciose 249 00:10:57,857 --> 00:10:59,024 verrà annullato. 250 00:10:59,058 --> 00:11:00,425 E se non lo vuoi accadere, 251 00:11:00,493 --> 00:11:02,261 devi spendere il resto della giornata 252 00:11:02,328 --> 00:11:03,896 facendo esattamente quello che ti dico. 253 00:11:07,300 --> 00:11:09,401 [Sospira] Avvia il motore, 254 00:11:09,469 --> 00:11:11,003 controlla i tuoi specchietti, e allontanarsi dal marciapiede. 255 00:11:11,037 --> 00:11:12,871 [Il motore gira] 256 00:11:12,939 --> 00:11:14,239 Segnale! 257 00:11:14,274 --> 00:11:17,743 Sì, sergente istruttore. 258 00:11:17,777 --> 00:11:19,344 Emma: Perché l'FBI mi sta mandando un'e-mail? 259 00:11:19,379 --> 00:11:21,213 su una minaccia terroristica Non ne so? 260 00:11:21,247 --> 00:11:23,048 La Mercedes esplosa stamattina, 261 00:11:23,082 --> 00:11:25,984 beh, era precedentemente di proprietà da quel ragazzo lì. 262 00:11:26,019 --> 00:11:28,410 Ehm, Shayan Rashidi da Northridge. 263 00:11:28,530 --> 00:11:31,089 Dio mio. È in arresto? per il terrorismo? 264 00:11:31,124 --> 00:11:33,792 No, è di terza generazione cittadino statunitense, 265 00:11:33,826 --> 00:11:34,960 autorizzato dall'FBI. 266 00:11:34,994 --> 00:11:36,774 Quindi, arrivederci, signor Rashidi. 267 00:11:36,894 --> 00:11:39,064 Sanchez: Beh, secondo al personale della concessionaria, 268 00:11:39,098 --> 00:11:41,099 la Mercedes era nel parcheggio per cinque giorni. 269 00:11:41,134 --> 00:11:42,768 Non lo è mai stato guidato dai test. 270 00:11:42,802 --> 00:11:45,003 Ed era appena stato pulito e revisionato due giorni fa. 271 00:11:45,038 --> 00:11:48,240 Beh, una cosa è certa... Ted Jr. salta in macchina 272 00:11:48,274 --> 00:11:50,809 che non aveva mai guidato senza controllarlo, 273 00:11:50,843 --> 00:11:52,844 il che significa che non lo era sentendosi minacciato. 274 00:11:52,879 --> 00:11:54,479 Oppure non era lui l'obiettivo per cominciare. 275 00:11:54,514 --> 00:11:58,450 Forse la Mercedes la polizza assicurativa può dircelo 276 00:11:58,484 --> 00:12:00,085 chi altro è stato scagionato per guidarlo. 277 00:12:00,119 --> 00:12:01,820 Uh, non lo farà, signore. 278 00:12:01,854 --> 00:12:04,222 Secondo i venditori, Il Grande Ted e il Piccolo Ted 279 00:12:04,290 --> 00:12:05,457 avere una sorta di accordo speciale 280 00:12:05,491 --> 00:12:07,092 che glielo hanno permesso per scacciare il lotto 281 00:12:07,126 --> 00:12:08,994 in qualsiasi macchina volessero e dare anche un veicolo 282 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 a qualcun altro come mutuatario completamente assicurato. 283 00:12:10,930 --> 00:12:13,865 Andy, dove siamo? con il mandato di perquisizione 284 00:12:13,900 --> 00:12:16,368 per la concessionaria documenti finanziari? 285 00:12:16,402 --> 00:12:17,869 È stato negato. 286 00:12:17,904 --> 00:12:19,738 Ha detto il giudice Richwood che potremmo citare in giudizio 287 00:12:19,772 --> 00:12:22,441 personale della famiglia King e conti di carte di credito aziendali, 288 00:12:22,475 --> 00:12:24,343 - ma questo è tutto. - Cosa speri di trovare? 289 00:12:24,410 --> 00:12:26,144 -Motivo. Tao: - Potrebbe essere questo. 290 00:12:26,179 --> 00:12:29,378 Ho cercato la vittima computer per riferimenti Mercedes, 291 00:12:29,498 --> 00:12:31,984 e guarda questo. 292 00:12:32,018 --> 00:12:33,852 "Non mi interessa riguardo alla Mercedes, Teddy. 293 00:12:33,920 --> 00:12:35,253 Tutto quello che voglio sei tu." 294 00:12:35,288 --> 00:12:38,056 - La vittima era sposata? - Negli ultimi cinque anni. 295 00:12:38,124 --> 00:12:40,926 "Quando torno in città, facciamo un viaggio nel fine settimana, 296 00:12:40,960 --> 00:12:42,861 "Spegniamo i cellulari e divertiti. 297 00:12:42,895 --> 00:12:44,396 Hai lavorato così duramente." 298 00:12:44,430 --> 00:12:46,031 Non sembra una moglie. 299 00:12:46,065 --> 00:12:50,936 L'indirizzo e-mail su questo è dmt4@ittechthink. Com. 300 00:12:50,970 --> 00:12:54,272 Ecco un altro messaggio con una foto allegata. 301 00:12:54,307 --> 00:12:55,340 [Il computer emette un segnale acustico] 302 00:12:58,211 --> 00:12:59,444 Bene. 303 00:12:59,512 --> 00:13:02,080 Quello è Ted Jr. a sinistra, giusto? 304 00:13:02,115 --> 00:13:03,215 Eh sì. 305 00:13:03,249 --> 00:13:05,150 Ci sono molte motivazioni. 306 00:13:05,184 --> 00:13:06,818 E tanto tempo in palestra. 307 00:13:08,254 --> 00:13:11,857 Teddy me lo stava dando quella Mercedes 308 00:13:11,924 --> 00:13:13,825 come risarcimento, in un certo senso. 309 00:13:13,860 --> 00:13:15,293 Risarcimento per cosa, esattamente? 310 00:13:15,328 --> 00:13:16,528 Servizi resi. 311 00:13:16,562 --> 00:13:18,430 Stavo facendo molto lavoro tecnico 312 00:13:18,498 --> 00:13:20,265 per portare online la sua concessionaria. 313 00:13:20,333 --> 00:13:21,366 Mi ha portato qui a Los Angeles 314 00:13:22,568 --> 00:13:23,935 Anche lui mi pagava l'affitto. 315 00:13:24,003 --> 00:13:25,337 Hmm. Uh, chi altro lo sapeva 316 00:13:25,371 --> 00:13:27,539 che Teddy ti stava regalando quella Mercedes? 317 00:13:27,573 --> 00:13:29,908 Forse sua moglie? 318 00:13:29,942 --> 00:13:32,411 Me lo ha detto glielo stava offrendo, 319 00:13:32,445 --> 00:13:34,112 ma voleva una Lexus, 320 00:13:34,147 --> 00:13:36,615 quindi l'ha presa uno di quelli invece. 321 00:13:36,649 --> 00:13:38,550 Regalare una Lexus dal lotto 322 00:13:38,618 --> 00:13:41,486 ad una donna stava per divorziare... 323 00:13:41,554 --> 00:13:44,890 Teddy sembra un ragazzo molto generoso. 324 00:13:44,924 --> 00:13:49,061 [Voce spezzata] Generoso non inizia nemmeno... 325 00:13:49,095 --> 00:13:50,228 Mi dispiace. 326 00:13:50,296 --> 00:13:53,131 Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 327 00:13:53,166 --> 00:13:56,001 Sì. 328 00:13:56,035 --> 00:13:57,302 [Inspira bruscamente] 329 00:13:57,336 --> 00:14:01,306 Ci siamo incontrati durante una crociera a Zihuatanejo. 330 00:14:01,340 --> 00:14:05,377 Diede un'occhiata nella mia cabina interna 331 00:14:05,411 --> 00:14:07,979 e pagato per farmi aggiornare. 332 00:14:09,949 --> 00:14:11,516 Scommetto che ti ha aggiornato davvero buono. 333 00:14:12,652 --> 00:14:14,119 Oh, andiamo. Lo stavi pensando. 334 00:14:14,239 --> 00:14:15,587 Allora dimmi, Darren. 335 00:14:15,621 --> 00:14:18,223 Era la moglie di Teddy in questa crociera? 336 00:14:18,291 --> 00:14:22,227 Darren: Sì. Lo so... lo so. 337 00:14:22,295 --> 00:14:25,297 I-I-non avrei mai pensato che avrei ottenuto coinvolta con un ragazzo sposato. 338 00:14:25,331 --> 00:14:27,132 Ma è successo. Eccomi qui. 339 00:14:27,166 --> 00:14:28,200 Un anno dopo. 340 00:14:28,234 --> 00:14:30,068 E cosa farò adesso? 341 00:14:30,103 --> 00:14:34,573 Teddy e il suo sogno semplicemente... semplicemente andato. 342 00:14:34,607 --> 00:14:38,410 Abbiamo iniziato trasformando la sua attività 343 00:14:38,444 --> 00:14:42,514 e... ci siamo trasformati a vicenda, invece. 344 00:14:42,582 --> 00:14:45,016 Ebbene, come si sentiva sua moglie? 345 00:14:45,051 --> 00:14:48,019 riguardo a questo, ehm, "trasformazione"? 346 00:14:48,087 --> 00:14:52,891 Olivia... non le piacevo molto. 347 00:14:52,925 --> 00:14:55,427 Sono sicuro che sia rimasta scioccata nello scoprirlo fuori Teddy voleva sposarmi. 348 00:14:55,461 --> 00:15:00,031 Quindi, Teddy l'ha detto a sua moglie 349 00:15:00,066 --> 00:15:02,334 che la stava lasciando per te? 350 00:15:02,368 --> 00:15:03,602 Naturalmente lo ha fatto. 351 00:15:03,636 --> 00:15:05,370 [Si schiarisce la voce] 352 00:15:05,438 --> 00:15:10,408 Perché, sai, Darren, a volte gli uomini dicono cose 353 00:15:10,443 --> 00:15:13,311 come "Ti sposerò" solo per ottenere... 354 00:15:13,346 --> 00:15:18,483 Il minuto della Corte Suprema l'hanno reso legale, propose Ted. 355 00:15:18,518 --> 00:15:21,553 Quello stesso minuto. 356 00:15:21,587 --> 00:15:25,590 Sono appena tornato da Tahoe stamattina, 357 00:15:25,625 --> 00:15:28,093 alla ricerca di un posto per celebrare il nostro matrimonio. 358 00:15:28,127 --> 00:15:29,427 Ohh. 359 00:15:29,462 --> 00:15:31,196 [Sospira] 360 00:15:32,431 --> 00:15:33,665 [ Tira su col naso ] 361 00:15:33,699 --> 00:15:37,102 Ho pianto ormai da più di un anno. 362 00:15:37,136 --> 00:15:38,236 [ Tira su col naso ] 363 00:15:38,271 --> 00:15:39,638 Sei sicuro? c'era Teddy in quella macchina? 364 00:15:39,672 --> 00:15:40,705 SÌ. 365 00:15:42,608 --> 00:15:45,107 Signora King, l'ha mai fatto? conosciuto tuo marito 366 00:15:45,227 --> 00:15:48,280 guidare un SUV Mercedes nero? 367 00:15:48,314 --> 00:15:51,349 Oh, quella era la macchina? Dio mio. 368 00:15:51,384 --> 00:15:52,717 Quindi lo conosci, signora? 369 00:15:52,785 --> 00:15:56,421 Lui era, uh... ah, Scommetto che lo stava dando 370 00:15:56,455 --> 00:15:59,291 al suo giocattolo da bambino, Darren. 371 00:15:59,358 --> 00:16:00,692 Perchè dici questo? 372 00:16:00,726 --> 00:16:02,127 Perché ha provato a darlo a me un paio di giorni fa 373 00:16:02,161 --> 00:16:03,628 per trattenermi dal citare in giudizio l'azienda. 374 00:16:03,663 --> 00:16:06,298 Probabilmente stava solo lavorando la sua strada lungo l'elenco delle persone 375 00:16:06,332 --> 00:16:08,033 aveva bisogno di riscattare. [ Tira su col naso ] 376 00:16:08,067 --> 00:16:10,202 Teddy lanciava automobili ad ogni problema che aveva. 377 00:16:10,236 --> 00:16:12,737 Teddy ti ha considerato? un problema? 378 00:16:12,772 --> 00:16:15,640 Beh, sto divorziando da lui. 379 00:16:15,675 --> 00:16:18,276 A causa della sua infedeltà? 380 00:16:18,311 --> 00:16:20,679 Ho guardato dall'altra parte finché ho potuto. 381 00:16:20,746 --> 00:16:24,082 Ma immagino che una parte di me lo sperasse 382 00:16:24,116 --> 00:16:26,651 quello nonostante Lo stavo per prendere 383 00:16:26,686 --> 00:16:30,655 per ogni centesimo che valeva, parte di me ancora... 384 00:16:30,690 --> 00:16:32,157 Speravo che potesse funzionare. 385 00:16:32,191 --> 00:16:34,693 [Scherzi] 386 00:16:34,727 --> 00:16:36,494 Perché hai fatto causa? gli affari? 387 00:16:36,529 --> 00:16:37,996 Una volta scoperto 388 00:16:38,030 --> 00:16:40,365 Stavo davvero attraversando con il divorzio 389 00:16:40,399 --> 00:16:43,668 ha cambiato concessionaria per nascondermi dei soldi. 390 00:16:43,703 --> 00:16:46,605 Quel ragazzo di Darren ha messo tutti i tipi di idee nella sua testa. 391 00:16:46,639 --> 00:16:49,541 L'idea di licenziarsi è stata di Darren 25 dipendenti oggi. 392 00:16:49,575 --> 00:16:51,710 Big Ted ha cercato di fermarlo. 393 00:16:51,744 --> 00:16:53,178 "Non faremo alcun ridimensionamento i nostri dipendenti." 394 00:16:53,212 --> 00:16:55,714 "No," disse Teddy. 395 00:16:55,748 --> 00:16:58,450 "No, dice Darren è della giusta dimensione. 396 00:16:58,484 --> 00:17:00,619 dice Darren." 397 00:17:00,653 --> 00:17:02,454 [ Tira su col naso ] 398 00:17:08,194 --> 00:17:11,630 Quindi nessuno dei dipendenti di Ted King Auto 399 00:17:11,664 --> 00:17:13,431 ha detto che lo erano licenziato oggi? 400 00:17:13,466 --> 00:17:15,634 Provenza: Forse hanno visto La morte del piccolo Ted come mezzo 401 00:17:15,668 --> 00:17:17,269 per salvare il loro lavoro. 402 00:17:17,303 --> 00:17:19,337 Flynn: Forse avremmo dovuto questo controllore, 403 00:17:19,405 --> 00:17:21,306 questo signor Winters, vieni a fare una visita 404 00:17:21,340 --> 00:17:22,440 e porta una lista di tutti i dipendenti 405 00:17:22,475 --> 00:17:23,708 che sono stati licenziati stamattina. 406 00:17:23,743 --> 00:17:26,444 Sì, e Big Ted o Ted sr. 407 00:17:26,479 --> 00:17:28,780 O qualunque sia il monarca della famiglia si fa chiamare. 408 00:17:28,814 --> 00:17:30,482 Se è fuori dall'ospedale entro domani, 409 00:17:30,516 --> 00:17:31,583 allora dovremmo trascinarlo anche quaggiù 410 00:17:31,617 --> 00:17:33,218 perché ti sto dicendo che 411 00:17:33,252 --> 00:17:36,121 c'è qualcosa di marcio presso Ted King Auto Sales. 412 00:17:36,155 --> 00:17:39,624 Bene, capitano, sto controllando I conti personali di Ted Jr., 413 00:17:39,659 --> 00:17:41,452 e se nasconde soldi da sua moglie, 414 00:17:41,572 --> 00:17:43,662 non è nella sua banca, signora. 415 00:17:43,729 --> 00:17:46,665 Dobbiamo chiedere a Big Ted molto bene 416 00:17:46,699 --> 00:17:49,501 per aprirsi i suoi libri di concessionaria. 417 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Grandi notizie... c'erano gli artificieri in grado di determinare 418 00:17:52,271 --> 00:17:55,106 la Mercedes era in retromarcia al momento dell'esplosione. 419 00:17:55,141 --> 00:17:58,209 Puoi farlo solo dopo che l'auto è stata avviata. 420 00:17:58,244 --> 00:18:01,846 Quindi non lo era un esplosivo innescato. 421 00:18:01,881 --> 00:18:03,548 No. 422 00:18:03,582 --> 00:18:05,583 Allora cos'era? 423 00:18:05,651 --> 00:18:07,552 Detonazione a distanza. 424 00:18:07,586 --> 00:18:10,655 Gli artificieri hanno trovato un ricevitore tra le macerie, 425 00:18:10,690 --> 00:18:12,257 il tipo che apre la portiera della tua macchina 426 00:18:12,291 --> 00:18:13,591 quando lo accoppi con un portachiavi. 427 00:18:13,626 --> 00:18:15,527 Funziona entro un intervallo di circa 100 piedi o giù di lì. 428 00:18:15,561 --> 00:18:19,764 Quindi qualcuno ha guardato Little Ted sali sulla Mercedes 429 00:18:19,799 --> 00:18:21,266 prima di farlo esplodere. 430 00:18:21,300 --> 00:18:24,369 Restringere i nostri possibili obiettivi fino a uno. 431 00:18:24,403 --> 00:18:26,805 Un sacco di portachiavi extra in giro per un parcheggio di auto usate. 432 00:18:26,872 --> 00:18:29,240 Sì, qualsiasi dipendente arrabbiato ha accesso a. 433 00:18:29,275 --> 00:18:31,643 Tenente, che ne dici? i materiali della bomba? 434 00:18:31,677 --> 00:18:34,546 A base di polvere da sparo, una bomba a tubo in pvc fatta in casa 435 00:18:34,580 --> 00:18:37,682 con un detonatore improvvisato realizzato con la luce di un albero di Natale 436 00:18:37,717 --> 00:18:39,284 e una batteria da 9 volt. 437 00:18:39,318 --> 00:18:42,354 Aspettare. Aspettare. Ho visto qualcosa qui prima. 438 00:18:42,421 --> 00:18:45,706 Da Little Ted estratto conto della carta di credito, addebito 439 00:18:45,826 --> 00:18:49,594 fatto il 26 dicembre. 440 00:18:49,628 --> 00:18:51,596 Voglio dire, chi ordina l'albero di Natale luci dopo Natale 441 00:18:51,630 --> 00:18:53,131 e due batterie da 9 volt? 442 00:18:53,199 --> 00:18:54,899 Con consegna celere. 443 00:18:54,934 --> 00:18:57,135 Provenza: Quindi la nostra vittima comprato tutto il materiale 444 00:18:57,203 --> 00:18:58,536 per la bomba che lo ha ucciso. 445 00:18:58,571 --> 00:19:00,739 Online, a carico suo carta di credito aziendale, signore. 446 00:19:00,773 --> 00:19:02,807 Aspettare. Due batterie da 9 volt? 447 00:19:02,875 --> 00:19:06,244 Hmm. Questo è un grosso, grosso problema. 448 00:19:06,278 --> 00:19:07,712 Perché? 449 00:19:07,747 --> 00:19:11,516 È necessaria una sola batteria per detonatore. 450 00:19:13,686 --> 00:19:15,320 C'è un'altra bomba là fuori. 451 00:19:18,606 --> 00:19:19,827 Ok, vediamo. 452 00:19:19,947 --> 00:19:22,023 Se sento il pericolo, Devo segnalare. 453 00:19:22,143 --> 00:19:24,812 Devo restare nella zona di sicurezza. 454 00:19:24,846 --> 00:19:27,648 Inoltre, se sento degli spari, Non dovrei scappare. 455 00:19:27,715 --> 00:19:29,249 Dovrei sdraiarmi a terra 456 00:19:29,284 --> 00:19:30,717 e attendere il via libera. 457 00:19:30,752 --> 00:19:33,954 O dissanguarsi. Qualunque sia la prima cosa. 458 00:19:33,988 --> 00:19:36,690 Non è divertente. 459 00:19:36,724 --> 00:19:38,559 - Buongiorno, tenente. - Buongiorno. 460 00:19:38,593 --> 00:19:40,094 Abbiamo qualche pista? sulla seconda bomba? 461 00:19:40,161 --> 00:19:42,996 Il tenente Reid e la sua squadra ricontrollato tutte le auto 462 00:19:43,031 --> 00:19:45,899 nel lotto della Ted King Auto ieri sera non ho trovato nulla. 463 00:19:45,934 --> 00:19:48,068 Stanno andando avanti alle case dei dipendenti. 464 00:19:48,103 --> 00:19:49,670 Sono il signor King e il signor Winters ancora qui? 465 00:19:49,704 --> 00:19:52,172 - Firma di sotto. - Va bene. 466 00:19:52,240 --> 00:19:55,142 Sharon, Amy mi sta aspettando per iniziare la mia S.I.S. briefing. 467 00:19:55,176 --> 00:19:58,812 Va bene. Buona fortuna. 468 00:20:00,648 --> 00:20:03,917 Sharon... Posso gestirlo. 469 00:20:04,953 --> 00:20:06,887 Per favore, semplicemente... non preoccuparti. 470 00:20:06,921 --> 00:20:08,255 Giusto. 471 00:20:08,323 --> 00:20:10,757 [I telefoni squillano] 472 00:20:10,792 --> 00:20:12,759 [Annuncio indistinto] 473 00:20:12,794 --> 00:20:14,194 [Sospira] 474 00:20:17,332 --> 00:20:18,899 Andiamo, Sykes. 475 00:20:18,933 --> 00:20:22,236 Conosciamo tutti il vero motivo hai lasciato la S.I.S. 476 00:20:22,270 --> 00:20:24,972 Ah, sai, se Amy lavorasse per me più, 477 00:20:25,006 --> 00:20:28,108 ne avrebbe sparati troppi persone che diventeranno mai capitani. 478 00:20:28,143 --> 00:20:31,912 Il tenente Cooper lo sarà il S.I.S. supervisore 479 00:20:31,946 --> 00:20:32,577 sulla tua operazione. 480 00:20:32,697 --> 00:20:35,182 Sai cos'è Amy l'obiettivo segreto è, vero? 481 00:20:35,216 --> 00:20:37,784 Quello che vuole essere parte dell'ottone. 482 00:20:37,819 --> 00:20:39,686 E non puoi esserlo tutto d'ottone 483 00:20:39,754 --> 00:20:41,755 sparando alla gente, adesso, vero? 484 00:20:41,789 --> 00:20:46,360 Quindi... questo è il nostro Numero Uno per domani, eh? 485 00:20:46,394 --> 00:20:48,028 Che cosa? Durante l'operazione, 486 00:20:48,062 --> 00:20:50,230 il nome della tua chiamata radiofonica sarà il "Numero Uno". 487 00:20:50,265 --> 00:20:52,065 OH. Meglio che essere chiamati numero due. 488 00:20:52,100 --> 00:20:54,968 Oh, sei molto divertente, Il signor Jump Street. 489 00:20:55,003 --> 00:20:56,236 Sì, tutto... Tutto quello che volevo dire era che... 490 00:20:56,271 --> 00:20:58,839 Oh, molto divertente. Adesso siediti. 491 00:20:58,873 --> 00:20:59,907 Impressionami. 492 00:20:59,941 --> 00:21:01,742 Voglio essere impressionato 493 00:21:01,776 --> 00:21:05,045 perché non è possibile che lo sia mettere qualche ragazzino per strada 494 00:21:05,079 --> 00:21:08,882 a meno che non sappia che lo farà collabora con me al 1.000%. 495 00:21:08,917 --> 00:21:10,584 Capito, Jump Street? 496 00:21:10,652 --> 00:21:13,754 Voglio essere impressionato. 497 00:21:15,123 --> 00:21:16,323 Andiamo, Sykes. 498 00:21:18,059 --> 00:21:20,961 Questa è una mappa del terreno ne parlerai domani. 499 00:21:20,995 --> 00:21:22,963 Questo è il condominio. 500 00:21:22,997 --> 00:21:25,866 Questo è il tuo unico e solo percorso in auto per il parco degli scacchi 501 00:21:25,900 --> 00:21:27,367 e questi sono i tavoli degli scacchi 502 00:21:27,402 --> 00:21:29,903 dentro il tuo unico e solo zona sicura al parco. 503 00:21:29,938 --> 00:21:31,872 Non devierai dal percorso 504 00:21:31,906 --> 00:21:33,207 o uscire della zona sicura. 505 00:21:33,241 --> 00:21:36,076 Perché? Oh, ottima domanda. 506 00:21:36,110 --> 00:21:39,046 Vedi, qualsiasi deviazione dai movimenti concordati 507 00:21:39,080 --> 00:21:40,814 verrà interpretato come disagio 508 00:21:40,848 --> 00:21:43,383 e un elemento sotto copertura risponderà. 509 00:21:43,418 --> 00:21:45,219 E quella risposta può far uccidere delle persone. 510 00:21:45,253 --> 00:21:48,121 Sarai sotto sorveglianza a cura della S.I.S. qui, 511 00:21:48,156 --> 00:21:49,690 qui, qui, qui e qui. 512 00:21:49,757 --> 00:21:51,391 Lo chiamiamo che copre la bussola. 513 00:21:51,426 --> 00:21:54,027 Lo facciamo bene, dovrebbe apparire e sembrare 514 00:21:54,062 --> 00:21:55,295 sei completamente solo. 515 00:21:55,330 --> 00:21:56,396 Solo? 516 00:21:56,431 --> 00:21:58,232 B-b-b-ma tu che mi dici? 517 00:21:58,266 --> 00:22:00,267 e il tenente Provenza e il detective Sanchez? 518 00:22:00,301 --> 00:22:02,636 Rusty, ci stiamo provando per far uscire allo scoperto il sospettato. 519 00:22:02,670 --> 00:22:04,137 Deve credere non sei osservato 520 00:22:04,205 --> 00:22:05,739 o non ci proverà nemmeno per avvicinarti a te. 521 00:22:05,773 --> 00:22:07,007 Adesso ci sono tutte le possibilità 522 00:22:07,041 --> 00:22:08,842 conosce ogni detective in Crimini gravi. 523 00:22:08,876 --> 00:22:10,244 Aspetta, aspetta, aspetta. 524 00:22:10,278 --> 00:22:11,979 Quindi, nessuno di voi ragazzi sarai con me? 525 00:22:12,046 --> 00:22:13,947 Chiunque tu conosca lo sarà ben fuori dal perimetro. 526 00:22:13,982 --> 00:22:15,415 Ma non preoccuparti, Salta via. 527 00:22:15,450 --> 00:22:17,417 Sarai completamente coperto dalla mia gente. 528 00:22:17,452 --> 00:22:19,353 - Come faccio a sapere chi sono? - Non lo farai. 529 00:22:19,387 --> 00:22:20,887 Ma cosa succede se io...? e se avessi bisogno di aiuto? 530 00:22:20,922 --> 00:22:22,923 E se dovessi fare qualcosa? è diverso 531 00:22:22,957 --> 00:22:24,758 di quello che avevamo originariamente previsto? 532 00:22:24,792 --> 00:22:26,927 Ascolta, ragazzo. Ci sarà nessuna improvvisazione... 533 00:22:26,961 --> 00:22:28,695 Hai capito? Nessuno. 534 00:22:28,730 --> 00:22:30,797 Questo è quello che sto cercando di ottenere attraverso la tua testa dura. 535 00:22:30,832 --> 00:22:33,800 Ora, se non vuoi il nome Rusty Beck come soggetto 536 00:22:33,835 --> 00:22:35,702 di un molto triste incontro dopo l'azione, 537 00:22:35,737 --> 00:22:38,038 farai tutto esattamente come ti dico. 538 00:22:39,741 --> 00:22:42,075 Ted Sr.: Il dottore ha appena detto è stato uno shock. 539 00:22:42,110 --> 00:22:44,845 Immagino di non essere pronto per qualcosa del genere. 540 00:22:44,879 --> 00:22:46,680 Già, beh, chi è? 541 00:22:46,714 --> 00:22:48,882 Il mio unico figlio. 542 00:22:48,916 --> 00:22:50,384 [Sospira] 543 00:22:50,451 --> 00:22:53,120 Hai menzionato c'era un'altra bomba. 544 00:22:53,187 --> 00:22:54,388 Dove si trova? 545 00:22:54,455 --> 00:22:55,856 Beh, lo speravamo 546 00:22:55,923 --> 00:22:57,924 che potresti essere in grado per aiutarci in questo. 547 00:22:57,959 --> 00:23:00,060 - Come? - Beh, potresti iniziare 548 00:23:00,128 --> 00:23:03,723 fornendoci un elenco dei dipendenti licenziati da tuo figlio. 549 00:23:03,843 --> 00:23:04,765 Ray: Oh mio Dio. 550 00:23:04,799 --> 00:23:07,167 Sembra che tu abbia omesso quello ieri, signor Winters. 551 00:23:07,201 --> 00:23:09,870 Dio mio. Dio mio. Il polizia... ho mentito alla polizia. 552 00:23:09,904 --> 00:23:13,040 - Mi arresteranno. Dio mio. Dio mio. - Signor Winters. Signor Winters! 553 00:23:13,107 --> 00:23:14,441 - Dio mio. Dio mio. - Va bene. 554 00:23:14,475 --> 00:23:17,311 Mentire alla polizia non è contro la legge. 555 00:23:17,345 --> 00:23:20,080 OH? Veramente? 556 00:23:20,114 --> 00:23:22,115 Io... non lo sapevo. 557 00:23:22,150 --> 00:23:24,117 Ma non lo adoriamo. 558 00:23:24,152 --> 00:23:25,452 Ted Sr.: Non incolpare Ray. 559 00:23:25,486 --> 00:23:27,854 Gliel'ho detto trattenere tali informazioni. 560 00:23:27,922 --> 00:23:31,091 Pensavo che avresti potuto guardare ai nomi delle persone 561 00:23:31,125 --> 00:23:34,361 mio figlio è stato licenziato come elenco di sospettati. 562 00:23:34,395 --> 00:23:36,196 Ma nessuno, nessuno dei miei dipendenti 563 00:23:36,230 --> 00:23:39,132 non avrebbe potuto avere nulla a che fare con la morte di Little Ted. 564 00:23:39,167 --> 00:23:41,134 Lo hanno solo scoperto venivano licenziati 565 00:23:41,169 --> 00:23:43,904 quando hanno ricevuto i loro foglietti rosa ieri, e a quel punto, 566 00:23:43,938 --> 00:23:45,839 quella bomba c'era già su quella macchina. 567 00:23:48,076 --> 00:23:52,045 E quello fu il suo ultimo atto su questa terra. 568 00:23:52,080 --> 00:23:53,914 Non ha dato loro alcun avvertimento! 569 00:23:53,948 --> 00:23:55,882 Alcune di quelle persone era con me da decenni. 570 00:23:55,917 --> 00:23:57,951 Per lasciarli andare durante le vacanze? 571 00:23:57,985 --> 00:24:00,520 [Sospira] Ho deluso mio figlio. 572 00:24:00,555 --> 00:24:02,122 Ho provato a convincerlo a fare la cosa giusta, 573 00:24:02,156 --> 00:24:03,824 ma in qualche modo l'ho deluso. 574 00:24:03,858 --> 00:24:05,992 Signor King, tuo figlio era un uomo adulto. 575 00:24:06,027 --> 00:24:08,195 Non sei responsabile per le sue azioni. 576 00:24:08,229 --> 00:24:11,798 Non era forse mio compito guidarlo? in un'età adulta matura? 577 00:24:11,833 --> 00:24:14,234 Perché ha iniziato mettendo tutti contro di me? 578 00:24:14,268 --> 00:24:16,970 Sua madre lo ha lasciato la sua quota di affari. 579 00:24:17,004 --> 00:24:18,271 Mio fratello gli ha lasciato il suo. 580 00:24:18,306 --> 00:24:20,841 In qualche modo, dopo 40 anni di vendere automobili, 581 00:24:20,908 --> 00:24:21,942 beh, non so niente. 582 00:24:22,009 --> 00:24:23,210 Lo capiamo, il piccolo Ted 583 00:24:23,244 --> 00:24:25,946 volevo prenderne di più della tua attività online. 584 00:24:25,980 --> 00:24:27,080 Che era una stronzata! 585 00:24:27,148 --> 00:24:29,783 Uh, beh, eh, non esattamente, grande Ted. 586 00:24:29,817 --> 00:24:32,119 Sul beta test che Darren ha organizzato, 587 00:24:32,153 --> 00:24:34,988 uh, gente che compra automobili dal nostro sito web ha mostrato 588 00:24:35,022 --> 00:24:37,124 ne faremmo un extra Un milione di dollari all'anno, a dire il vero. 589 00:24:37,191 --> 00:24:39,292 Consegniamo solo l'auto dal nostro inventario... 590 00:24:39,327 --> 00:24:41,461 E trasforma la nostra concessionaria in un parcheggio. 591 00:24:41,496 --> 00:24:45,298 E perdere parte della mia compagnia a sua moglie. 592 00:24:45,333 --> 00:24:47,601 Nessuno nella mia famiglia mai stato divorziato prima. 593 00:24:47,635 --> 00:24:48,935 Terribile! 594 00:24:48,970 --> 00:24:51,138 Sì. E ha lasciato Olivia per un uomo. 595 00:24:51,172 --> 00:24:53,340 Beh, non mi interessa. 596 00:24:53,374 --> 00:24:56,309 Ad alcune persone piace l'automatico. Ad alcune persone piacciono i manuali. 597 00:24:56,377 --> 00:24:59,513 Ma il rifiuto di Little Ted per mantenere i suoi voti 598 00:24:59,547 --> 00:25:02,215 stava permettendo a Olivia per distruggere la nostra redditività! 599 00:25:02,250 --> 00:25:03,917 Come? Cosa stava facendo Olivia? 600 00:25:03,951 --> 00:25:08,255 Uh, stava facendo causa 601 00:25:08,289 --> 00:25:12,225 avere un contabile forense dai un'occhiata ai nostri libri. 602 00:25:12,293 --> 00:25:14,895 Vedi, Ted King Auto Sales è una società 603 00:25:14,929 --> 00:25:16,430 con diversi account DBA. 604 00:25:16,497 --> 00:25:18,198 Non facciamo nulla di illegale, 605 00:25:18,232 --> 00:25:20,400 ma alcuni dei nostri stime dell'inventario fluttuante 606 00:25:20,435 --> 00:25:22,035 potrebbe confondere l'IRS. 607 00:25:22,069 --> 00:25:24,371 Sai, Big Ted, se tu diamo un'occhiata ai tuoi libri, 608 00:25:24,405 --> 00:25:26,907 diventerebbero quindi prove nella morte di tuo figlio 609 00:25:26,941 --> 00:25:29,009 e ci vorrebbe molto più tempo 610 00:25:29,043 --> 00:25:31,578 per i contabili di Olivia per ottenere l'accesso. 611 00:25:31,646 --> 00:25:34,881 No, no, no, no. Non te lo lasceremo fare. 612 00:25:34,949 --> 00:25:36,983 Guarda attraverso la mia casa tutto quello che vuoi. 613 00:25:37,018 --> 00:25:39,419 Ma ti ringrazierò per stare fuori dal mio portafoglio. 614 00:25:42,557 --> 00:25:45,425 Mi scusi. 615 00:25:45,460 --> 00:25:48,662 [La porta si apre, si chiude] 616 00:25:48,696 --> 00:25:50,664 Tenente Reid localizzato la seconda bomba. 617 00:25:50,698 --> 00:25:53,066 Oh, grazie a Dio. Dov'era? 618 00:25:53,100 --> 00:25:55,335 Sotto l'auto di Ray Winters. 619 00:25:56,404 --> 00:25:58,905 Il controllore. 620 00:25:58,940 --> 00:26:00,640 Sappiamo se la seconda bomba 621 00:26:00,708 --> 00:26:02,943 è stato attivato da remoto, anche? 622 00:26:02,977 --> 00:26:05,479 Reid: Piuttosto che guidare per le strade 623 00:26:05,513 --> 00:26:09,049 trainare un ordigno incendiario sul retro del nostro veicolo, 624 00:26:09,116 --> 00:26:12,252 eseguire una detonazione forzata nel camion di contenimento. 625 00:26:12,286 --> 00:26:13,987 Vuol dire che stiamo esplodendo la bomba. 626 00:26:14,055 --> 00:26:15,655 Flynn: Ehi, ragazzi! 627 00:26:15,723 --> 00:26:19,226 Ho appena terminato la ricerca di Il veicolo personale di Olivia King. 628 00:26:19,260 --> 00:26:23,096 Nessuna bomba, ovviamente. Ma abbiamo trovato questo... 629 00:26:23,130 --> 00:26:26,233 Un portachiavi aftermarket quello non ha funzionato sulla sua macchina. 630 00:26:26,300 --> 00:26:28,368 Tenente. 631 00:26:28,402 --> 00:26:29,669 Per favore procedi con estrema cautela. 632 00:26:29,704 --> 00:26:31,638 Questo potrebbe essere il telecomando detonatore per la nostra bomba. 633 00:26:31,672 --> 00:26:33,640 Bene, c'è un modo rapido per scoprirlo. 634 00:26:33,674 --> 00:26:34,941 Aspettare. 635 00:26:34,976 --> 00:26:36,042 Tutto bene? 636 00:26:37,011 --> 00:26:38,945 Va bene. 637 00:26:45,586 --> 00:26:47,587 Posso provarci? 638 00:26:47,622 --> 00:26:51,558 L'ho appena provato. Mi hai visto provarlo. 639 00:26:51,592 --> 00:26:52,559 Potrebbe essere il sacchetto di plastica. 640 00:26:52,627 --> 00:26:55,262 [Sospira] 641 00:26:56,497 --> 00:26:58,465 Penso al pulsante antipanico potrebbe funzionare meglio 642 00:26:58,499 --> 00:27:00,934 e forse se ti muovi un po' più vicino. 643 00:27:00,968 --> 00:27:02,435 Attento, Mike, ok? 644 00:27:02,503 --> 00:27:04,037 Tao: La camera di contenimento della bomba 645 00:27:04,071 --> 00:27:05,505 dovrebbe darmi tutta la protezione di cui ho bisogno. 646 00:27:05,540 --> 00:27:06,540 Giusto, tenente Reid? 647 00:27:06,574 --> 00:27:07,607 Eh, in teoria. 648 00:27:11,279 --> 00:27:12,546 Fuoco nel buco! 649 00:27:12,580 --> 00:27:14,681 [Cliccando] 650 00:27:14,749 --> 00:27:17,150 Eh? Eh? 651 00:27:18,319 --> 00:27:19,753 Forse sono fuori portata. 652 00:27:19,787 --> 00:27:21,454 E forse è il telecomando sbagliato. 653 00:27:21,522 --> 00:27:25,225 Va bene, abbastanza vicino. Abbastanza vicino! 654 00:27:25,259 --> 00:27:27,027 Va bene. 655 00:27:27,061 --> 00:27:29,563 Bene, fuoco nel buco? 656 00:27:29,597 --> 00:27:31,631 [Esplosione] 657 00:27:33,634 --> 00:27:34,601 [Ridacchia] 658 00:27:34,669 --> 00:27:36,736 Provenza: Va bene, Flynn. 659 00:27:36,771 --> 00:27:39,272 Quando una bomba non è solo una bomba? 660 00:27:39,307 --> 00:27:41,107 Quando è una prova schiacciante. 661 00:27:47,739 --> 00:27:48,757 Ronzio: Dì qualcosa, Rusty. 662 00:27:48,792 --> 00:27:50,492 Qualcosa di arrugginito. 663 00:27:50,560 --> 00:27:53,495 OH. Altamente originale, Salta via. 664 00:27:53,530 --> 00:27:56,932 Ora, qual è la cosa più importante? cosa devi fare? 665 00:27:56,967 --> 00:27:58,500 Attieniti al piano. 666 00:27:58,535 --> 00:28:00,536 Dove stai andando oggi? e tutti i giorni? 667 00:28:00,604 --> 00:28:02,104 - Al parco a giocare a scacchi. - Bene. 668 00:28:02,138 --> 00:28:03,973 Ora, ricorda, sarai coperto 669 00:28:04,007 --> 00:28:06,141 nel momento in cui te ne vai il garage al piano di sotto. 670 00:28:06,176 --> 00:28:08,277 Basta non cercare di capirlo come o da chi. 671 00:28:08,311 --> 00:28:10,946 Mi comporterò come uno zombie. 672 00:28:11,014 --> 00:28:12,915 Ora resta tu nella zona sicura prestabilita 673 00:28:12,949 --> 00:28:15,851 e segnali angoscia o minaccia da parte di... 674 00:28:15,885 --> 00:28:20,222 Strofinandomi la nuca tre volte con la mano sinistra. 675 00:28:20,256 --> 00:28:21,790 Va bene. 676 00:28:21,825 --> 00:28:25,894 Ti sei appena laureato Vai alla numero uno. 677 00:28:25,929 --> 00:28:29,298 Adesso fai tutto tu esattamente come ti dico, 678 00:28:29,332 --> 00:28:31,200 e prenderemo questo figlio di puttana 679 00:28:31,234 --> 00:28:32,668 che ti ha minacciato. 680 00:28:32,702 --> 00:28:34,803 Va bene. 681 00:28:34,838 --> 00:28:37,039 Posso finirlo. 682 00:28:37,073 --> 00:28:40,142 Va bene, Buzz. Facciamo un controllo radio. 683 00:28:44,347 --> 00:28:46,148 È troppo stretto? 684 00:28:46,182 --> 00:28:47,616 Ehm, sai una cosa? Yeah Yeah. 685 00:28:47,651 --> 00:28:48,784 Forse solo un po' più sciolto. 686 00:28:48,852 --> 00:28:51,086 In un certo senso non riesco a sentire le mie dita. 687 00:28:51,121 --> 00:28:54,590 Così ho pensato. 688 00:28:54,624 --> 00:28:56,925 Là. Ora rilassa le spalle. 689 00:28:56,960 --> 00:28:59,261 Respirare. 690 00:28:59,295 --> 00:29:02,831 Entrambi: [Respira profondamente] 691 00:29:05,035 --> 00:29:06,535 Che tu ci creda o no, 692 00:29:06,603 --> 00:29:09,004 essere un po' nervoso è un buon segno. 693 00:29:09,039 --> 00:29:11,073 Significa questo stai prendendo la cosa sul serio, 694 00:29:11,141 --> 00:29:14,276 che apprezzo davvero. 695 00:29:18,848 --> 00:29:22,551 Ecco la tua giacca 696 00:29:22,585 --> 00:29:26,689 e i tuoi pezzi degli scacchi sono nel tuo zaino. 697 00:29:26,723 --> 00:29:29,191 E il tuo pranzo. 698 00:29:31,261 --> 00:29:33,328 E il tuo spray al peperoncino. 699 00:29:33,363 --> 00:29:35,330 Sei pronto? 700 00:29:42,672 --> 00:29:44,273 Il Numero Uno è in movimento. 701 00:29:52,182 --> 00:29:53,816 Non preoccuparti. 702 00:29:53,850 --> 00:29:56,618 Il cattivo probabilmente no mi presenterò il primo giorno. 703 00:29:56,686 --> 00:29:58,120 Probabilmente. 704 00:29:58,154 --> 00:30:00,355 [Suona il campanello dell'ascensore] 705 00:30:33,223 --> 00:30:35,724 Non l'ho mai visto cosa nella mia vita. 706 00:30:35,792 --> 00:30:39,128 Signora, abbiamo usato quel portachiavi abbiamo trovato nella tua macchina 707 00:30:39,162 --> 00:30:41,130 per far esplodere a distanza una bomba 708 00:30:41,164 --> 00:30:44,366 abbiamo rimosso da Ray Winters veicolo personale. 709 00:30:44,400 --> 00:30:47,002 Che cosa?! raggio? 710 00:30:47,036 --> 00:30:48,270 Perché dovrei uccidere Ray? 711 00:30:48,304 --> 00:30:50,139 Dio, come mio avvocato, 712 00:30:50,173 --> 00:30:53,041 non dovresti, tipo, opporsi a loro o qualcosa del genere? 713 00:30:53,076 --> 00:30:54,243 Non ancora. 714 00:30:54,277 --> 00:30:57,980 La bomba trovata nell'auto del signor Winters, 715 00:30:58,014 --> 00:31:01,016 era simile a quello? che ha fatto esplodere Little Ted? 716 00:31:01,050 --> 00:31:02,151 Identico. 717 00:31:02,185 --> 00:31:04,686 Entrambi con chiave alla detonazione remota. 718 00:31:04,721 --> 00:31:07,322 - Corretto. - Un momento. 719 00:31:07,357 --> 00:31:09,124 Signora King, senza tuo marito, 720 00:31:09,159 --> 00:31:11,460 è vero che ora possiedi parte dell'attività? 721 00:31:11,494 --> 00:31:14,763 Sì, ma già Big Ted si è offerto di comprarmi. 722 00:31:14,798 --> 00:31:18,114 Quindi... hai deciso venderglielo. 723 00:31:18,234 --> 00:31:21,103 Beh, ho fatto causa per avere i loro libri, ma ci vorrà un'eternità 724 00:31:21,137 --> 00:31:23,071 per capire quanto vale tutto. 725 00:31:23,106 --> 00:31:24,372 Ci sono così tanti account. 726 00:31:24,407 --> 00:31:26,374 Ted King Auto, Ted King Automotive, 727 00:31:26,409 --> 00:31:28,043 Ted King Motors, Ted King Auto di qualità... 728 00:31:28,077 --> 00:31:29,144 Aspetta, aspetta. Apetta un minuto. 729 00:31:29,178 --> 00:31:31,179 Hai già accesso? 730 00:31:31,214 --> 00:31:33,548 ai registri finanziari di Ted King Auto? 731 00:31:33,583 --> 00:31:35,550 Lo facciamo. Due giorni fa, 732 00:31:35,585 --> 00:31:37,052 ordinò un giudice a Ray Winters 733 00:31:37,086 --> 00:31:39,187 girare tutto dei libri contabili della concessionaria. 734 00:31:39,222 --> 00:31:43,558 E secondo questo trascrizione, un giornalista del tribunale 735 00:31:43,593 --> 00:31:50,198 ha Olivia alla sbarra dalle 11:27 alle 11:56 736 00:31:50,233 --> 00:31:52,567 E Little Ted è esploso a... 737 00:31:52,602 --> 00:31:55,303 11:34 738 00:31:55,338 --> 00:31:56,571 E con una detonazione remota, 739 00:31:56,606 --> 00:31:59,141 intendi da ovunque nel mondo 740 00:31:59,175 --> 00:32:01,143 o all'interno del contiguo Stati Uniti o... 741 00:32:01,177 --> 00:32:03,178 Più probabilmente entro 100 piedi. 742 00:32:03,212 --> 00:32:05,747 Olivia era a 15 miglia di distanza al momento. 743 00:32:05,781 --> 00:32:08,049 Quindi, a meno che tu non possa dimostrarlo ad una giuria 744 00:32:08,084 --> 00:32:09,618 che era in due posti subito... 745 00:32:09,685 --> 00:32:11,286 Grazie, Gary. Giusto. 746 00:32:11,354 --> 00:32:12,654 Tutti pensavano 747 00:32:12,688 --> 00:32:14,356 Stavo entrando in concessionaria quella mattina. 748 00:32:14,423 --> 00:32:15,790 Ho solo fatto finta di entrare quindi non lo saprebbero 749 00:32:15,825 --> 00:32:17,425 Stavo ricevendo un'ordinanza del tribunale costringendoli 750 00:32:17,460 --> 00:32:18,693 girare tutti i loro libri. 751 00:32:18,728 --> 00:32:21,630 Ok, Olivia. Ehm, signor Bridges? 752 00:32:21,664 --> 00:32:23,064 Mm-hmm. 753 00:32:23,099 --> 00:32:25,834 Uhm, potremmo esserne in grado guardare dall'altra parte 754 00:32:25,868 --> 00:32:30,805 su questo "Portachiavi responsabile per aver fatto esplodere una bomba". 755 00:32:30,873 --> 00:32:32,741 ad una condizione. 756 00:32:37,346 --> 00:32:39,648 Hai iniziato l'intervista già con Big Ted? 757 00:32:39,682 --> 00:32:42,150 Tao lo sta portando qui adesso. 758 00:32:42,818 --> 00:32:45,387 Come sta Rusty finora? 759 00:32:45,421 --> 00:32:47,556 Ho un buon appetito. 760 00:32:47,590 --> 00:32:49,524 Ray Sr.: È difficile da credere 761 00:32:49,559 --> 00:32:51,159 Olivia andrebbe bene qualcosa del genere 762 00:32:51,194 --> 00:32:53,228 ai suoi affari. 763 00:32:53,262 --> 00:32:56,164 Ma immagino che quando sbatti con il cuore umano, 764 00:32:56,199 --> 00:32:57,566 tutte le scommesse sono annullate. 765 00:32:57,600 --> 00:33:00,535 Ma ci avrebbe provato? e uccidere il tuo controllore? 766 00:33:00,570 --> 00:33:03,171 Perché non ha senso. Davvero, Ray? 767 00:33:03,239 --> 00:33:06,241 Sì, beh, ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. 768 00:33:07,510 --> 00:33:10,612 Vedi, ci siamo rivisti i conti bancari della concessionaria. 769 00:33:10,646 --> 00:33:13,715 Figlio di puttana! Come li hai presi?! 770 00:33:13,749 --> 00:33:15,650 Olivia ci ha dato una piccola sbirciatina. 771 00:33:15,685 --> 00:33:17,452 Ray: Oh, Dio. 772 00:33:17,520 --> 00:33:19,335 È per questo che ci leggi? i nostri diritti? 773 00:33:19,455 --> 00:33:20,488 In parte. 774 00:33:20,523 --> 00:33:24,125 Comunque ne hai un sacco diversi nomi commerciali qui. 775 00:33:24,160 --> 00:33:27,195 Ted King Automotive, Ted King Motori, Ted King... 776 00:33:27,230 --> 00:33:29,598 Lo facciamo per bilanciare inventario nel corso dei trimestri fiscali. 777 00:33:29,632 --> 00:33:30,899 Pratica standard del settore. 778 00:33:30,933 --> 00:33:33,134 Non siamo realmente interessati in quello, 779 00:33:33,202 --> 00:33:35,870 ma abbiamo una domanda su uno dei tuoi account. 780 00:33:35,938 --> 00:33:38,373 "Ted King Auto." 781 00:33:38,407 --> 00:33:40,875 Intendi Ted King Auto Sales. 782 00:33:40,910 --> 00:33:44,112 No, non Ted King Auto Sales. Questo è il tuo account principale. 783 00:33:44,180 --> 00:33:48,650 Quello che ci interessa... È Ted King Auto. 784 00:33:48,684 --> 00:33:51,186 Ebbene, non esiste alcun account chiamato Ted King Auto. 785 00:33:51,220 --> 00:33:52,787 Diglielo, Ray. 786 00:33:52,822 --> 00:33:54,623 Oh, ehm, per me è una novità. 787 00:33:54,657 --> 00:33:57,158 Ted King Auto, eh? No, non ne ho mai sentito parlare. 788 00:33:57,193 --> 00:33:58,360 Veramente? 789 00:33:58,427 --> 00:34:00,528 Perché la Ted King Auto conto 790 00:34:00,563 --> 00:34:04,666 ha depositi abbastanza consistenti e prelievi. 791 00:34:04,700 --> 00:34:08,370 Ogni settimana, $ 1.000 in, $ 1.000 fuori. 792 00:34:09,639 --> 00:34:13,475 Beh, forse questo l'ha tenuto Little Ted 793 00:34:13,509 --> 00:34:15,810 come una specie di fondo nero per quel ragazzo di Darren. 794 00:34:15,845 --> 00:34:18,413 Beh, tranne... 795 00:34:18,447 --> 00:34:21,483 Il conto della Ted King Auto è stato aperto 31 anni fa, 796 00:34:21,517 --> 00:34:23,685 quando il piccolo Ted era davvero poco. 797 00:34:23,719 --> 00:34:25,520 Come 2. 798 00:34:25,554 --> 00:34:27,555 Sommi tutti questi soldi, 799 00:34:27,590 --> 00:34:32,494 e arriva a $ 1.978.456,31. 800 00:34:32,528 --> 00:34:34,462 Abbiamo un'immagine elettronica 801 00:34:34,497 --> 00:34:36,197 di una parte degli assegni depositati 802 00:34:36,265 --> 00:34:38,566 e dicono tutti la stessa cosa sulla riga del promemoria. 803 00:34:38,634 --> 00:34:40,335 Puoi leggere questo, Sig. Re? 804 00:34:40,369 --> 00:34:42,871 mm. "Garanzia a vita." 805 00:34:42,905 --> 00:34:46,241 Bene, proviamo a venderne uno di quelli con ogni veicolo 806 00:34:46,309 --> 00:34:49,311 perché è significativo fonte di entrate. 807 00:34:49,345 --> 00:34:50,945 Principalmente perché non copre tutte le cose 808 00:34:50,980 --> 00:34:52,614 che vanno male in macchina. 809 00:34:52,648 --> 00:34:56,618 Perché le nostre automobili sono garantiti al 100% usati. 810 00:34:56,652 --> 00:35:00,655 Inoltre questo copre gli autolavaggi gratuiti per la vita... per la vita! 811 00:35:00,690 --> 00:35:03,558 Beh, circa una volta alla settimana quando uno dei tuoi clienti 812 00:35:03,592 --> 00:35:06,494 acquistato una vita o autolavaggi gratuiti per $ 1.000, 813 00:35:06,529 --> 00:35:09,230 è stato detto loro di fare il check-out a Ted King Auto 814 00:35:09,265 --> 00:35:10,765 invece del solito conto. 815 00:35:10,833 --> 00:35:14,769 Quindi, la nostra domanda per te, Signor Winters, può dircelo? 816 00:35:14,837 --> 00:35:16,304 il nome allegato a il conto bancario delle Isole Cayman 817 00:35:16,339 --> 00:35:17,605 dove sono finiti tutti questi soldi? 818 00:35:18,741 --> 00:35:21,676 [Ridacchia] Come faccio a saperlo? 819 00:35:21,711 --> 00:35:23,345 Perché tu sei il controllore. 820 00:35:23,379 --> 00:35:24,779 Non sei tu al comando? 821 00:35:24,814 --> 00:35:26,581 di tutte le transazioni in concessionaria? 822 00:35:26,615 --> 00:35:27,882 Tao: Non hai accesso a tutti i conti, 823 00:35:27,917 --> 00:35:29,351 compreso le carte di credito aziendali? 824 00:35:29,385 --> 00:35:31,353 Quali sono stati utilizzati per acquistare il materiale 825 00:35:31,387 --> 00:35:32,987 nella bomba che ha ucciso il piccolo Ted. 826 00:35:33,022 --> 00:35:34,589 raggio: Ora, non ero l'unico 827 00:35:34,623 --> 00:35:36,358 che avevano accesso alle carte di credito di Little Ted. 828 00:35:36,425 --> 00:35:38,259 - Anche Olivia aveva... - Aspetta un secondo. 829 00:35:38,294 --> 00:35:39,761 Non l'abbiamo detto La carta di credito del piccolo Ted. 830 00:35:39,795 --> 00:35:41,930 Proprio quello era un conto aziendale. 831 00:35:41,964 --> 00:35:45,600 Oh, uh, ho... ho parlato male? 832 00:35:45,634 --> 00:35:46,868 Un po. 833 00:35:46,902 --> 00:35:48,703 Ted Sr.: Aspetta un attimo. L-torniamo indietro. 834 00:35:48,738 --> 00:35:50,472 Non capisco. Perché Ray dovrebbe... 835 00:35:50,506 --> 00:35:51,706 Tao: È molto semplice, signore. 836 00:35:51,774 --> 00:35:54,008 Ray qui ti stava appropriando indebitamente. 837 00:35:54,043 --> 00:35:55,643 Tuo figlio stava per divorziare. 838 00:35:55,678 --> 00:35:57,312 Sua moglie ha assunto un contabile 839 00:35:57,346 --> 00:35:59,314 andare oltre i tuoi documenti finanziari, 840 00:35:59,348 --> 00:36:01,683 che significava Ray stava per essere scoperto. 841 00:36:01,717 --> 00:36:04,586 Quindi ha provato a fermarsi il processo da... 842 00:36:04,620 --> 00:36:05,920 Facendo esplodere mio figlio?! 843 00:36:05,955 --> 00:36:09,557 Penso che fosse di più di una risposta di panico. 844 00:36:09,592 --> 00:36:11,426 Il Mercedes S.U.V. 845 00:36:11,494 --> 00:36:14,829 era originariamente previsto per Olivia. 846 00:36:14,864 --> 00:36:16,498 Tao: Quindi, con lei fuori mano, il divorzio, 847 00:36:16,532 --> 00:36:18,733 la richiesta di vedere i libri della concessionaria 848 00:36:18,801 --> 00:36:19,934 andrebbe in fumo. 849 00:36:19,969 --> 00:36:21,469 Ma Olivia non accetterebbe la Mercedes. 850 00:36:21,504 --> 00:36:24,906 Ho ragione? Quindi hai cambiato obiettivo. 851 00:36:24,940 --> 00:36:28,810 Il divorzio sarebbe comunque sparito senza il piccolo Ted. 852 00:36:28,878 --> 00:36:31,546 Beh, questo non rende qualsiasi senso. 853 00:36:31,614 --> 00:36:34,816 C'era una bomba sulla mia macchina. Qualcuno stava cercando di uccidermi. 854 00:36:34,850 --> 00:36:36,951 Nessuno stava cercando di ucciderti. 855 00:36:36,986 --> 00:36:39,354 Hai messo tu quella bomba sulla tua auto 856 00:36:39,388 --> 00:36:41,723 sospettare lontano da te stesso. 857 00:36:41,757 --> 00:36:42,824 raggio? 858 00:36:42,858 --> 00:36:44,959 Ora, ora, ora, ora, Big Ted, 859 00:36:44,994 --> 00:36:46,508 lo stanno semplicemente dipingendo immaginare nel modo peggiore possibile. 860 00:36:46,628 --> 00:36:48,585 Hai ucciso mio figlio per... mille schifosi dollari a settimana?! 861 00:36:48,705 --> 00:36:49,578 Ehi, lasciami andare! 862 00:36:49,698 --> 00:36:51,933 Figlio di puttana! 863 00:36:51,967 --> 00:36:53,468 1.000 dollari a settimana così schifosi, 864 00:36:53,536 --> 00:36:55,603 perché non l'hai aggiunto? al mio stipendio?! 865 00:36:55,638 --> 00:36:56,871 Non mi hai mai trattato bene. 866 00:36:56,906 --> 00:36:58,540 Tuo figlio mi ha curato come un servitore. 867 00:36:58,574 --> 00:37:00,408 Il giorno in cui è arrivato il piccolo Ted al lavoro, si comportava così 868 00:37:00,476 --> 00:37:01,709 lo sapeva meglio di tutti gli altri 869 00:37:01,777 --> 00:37:03,545 e non ti sei mai preoccupato per insegnargli 870 00:37:03,612 --> 00:37:05,814 - le basi del rispetto ordinario! - Non hai il diritto di parlare... 871 00:37:05,848 --> 00:37:07,115 [grugniti] Per favore, signore. 872 00:37:07,149 --> 00:37:08,883 Sedersi. [Lamenti] 873 00:37:12,655 --> 00:37:18,393 Prima di dire qualsiasi altra cosa, Penso che dovrei rivolgermi a un avvocato 874 00:37:18,427 --> 00:37:19,894 e vedere se c'è un modo per risolvere tutto questo. 875 00:37:19,929 --> 00:37:23,765 Oh, lo penso potremmo trovarti un accordo 876 00:37:23,799 --> 00:37:27,769 con una garanzia a vita, Signor Winters. 877 00:37:27,803 --> 00:37:32,407 Per prima cosa, ovviamente, dovremo per gestirlo dal nostro manager. 878 00:37:32,475 --> 00:37:34,917 Bene, vedrò cosa possiamo fare. 879 00:37:35,037 --> 00:37:36,578 E scacco matto. 880 00:37:46,862 --> 00:37:48,195 [La porta si apre] 881 00:37:52,600 --> 00:37:54,467 Ebbene? 882 00:37:54,502 --> 00:37:57,270 Sì. Ce l'ha quasi fatta durante il suo primo giorno. 883 00:37:57,338 --> 00:38:00,807 Quasi. Quasi. 884 00:38:08,382 --> 00:38:09,482 EHI. 885 00:38:09,517 --> 00:38:11,251 EHI. Ti dispiace se ti faccio un tentativo? 886 00:38:11,285 --> 00:38:13,119 Sì, potrei sceglierne un altro. 887 00:38:13,154 --> 00:38:14,788 Va bene. 888 00:38:58,299 --> 00:39:00,333 Continua a fare le valigie. 889 00:39:01,569 --> 00:39:03,903 Cammina con calma. Vai alla tua macchina. 890 00:39:03,938 --> 00:39:05,905 Non toccare la parte posteriore della tua testa. 891 00:39:05,940 --> 00:39:09,209 Sblocca il tuo veicolo 892 00:39:09,243 --> 00:39:11,711 e aspettami guidare davanti a te. 893 00:39:11,745 --> 00:39:15,615 Se le tue babysitter lo capiscono che sono qui, 894 00:39:15,649 --> 00:39:17,417 tua madre muore. 895 00:39:17,537 --> 00:39:18,924 Prendilo? 896 00:39:43,377 --> 00:39:44,611 [Sospira] 897 00:40:08,302 --> 00:40:09,869 [Disabilita allarme auto] 898 00:40:19,413 --> 00:40:20,880 [Urla] 899 00:40:20,915 --> 00:40:23,449 Te l'avevo detto al piano, qualunque cosa accada 900 00:40:23,484 --> 00:40:24,684 e controlli sempre il sedile posteriore del tuo veicolo. 901 00:40:24,718 --> 00:40:26,686 No. Amy, c'è un ragazzo là fuori... 902 00:40:26,720 --> 00:40:27,987 C'è un ragazzo là fuori e lui è minacciando me, sta minacciando mia madre. 903 00:40:28,022 --> 00:40:30,957 È uno di noi. 904 00:40:30,991 --> 00:40:34,627 Congratulazioni. Non hai superato il test sul campo. 905 00:40:34,695 --> 00:40:36,462 Nella vita reale saresti morto 906 00:40:36,530 --> 00:40:38,398 e forse ottenuto S.I.S. uccisi anche gli ufficiali. 907 00:40:38,432 --> 00:40:40,800 Oh, mio ​​Dio, Amy. Non ho... 908 00:40:40,834 --> 00:40:42,435 Avvia il motore. 909 00:40:42,469 --> 00:40:43,937 Allontanati dalla curva e guida come ti ho detto 910 00:40:43,971 --> 00:40:45,905 mentre ne parliamo che idiota sei. 911 00:40:45,940 --> 00:40:49,242 Amy, mi... mi dispiace tanto. Lo sono davvero. 912 00:40:49,276 --> 00:40:50,677 Mi dispiace tanto. 913 00:40:50,711 --> 00:40:51,945 Grande. Lo metteremo sulla tua lapide. 914 00:40:51,979 --> 00:40:54,941 "Qui giace Rusty Beck. Era davvero dispiaciuto." 915 00:40:56,684 --> 00:40:58,484 Ho detto guidare. 916 00:41:04,758 --> 00:41:06,826 [Il motore gira] 917 00:41:29,323 --> 00:41:32,045 ==sincronizzazione, correzione di dcdah== per www.addic7ed.com 918 00:41:33,305 --> 00:41:39,797 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org