1 00:00:00,541 --> 00:00:02,581 ¿Alguna vez has oído de Bernard L. Madoff? 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,053 Sí, claro. Tiene buena reputación. 3 00:00:04,045 --> 00:00:05,335 En su fondo de inversión, 4 00:00:05,336 --> 00:00:07,006 sólo el 4% de sus meses Son meses de baja. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,507 ¿Estás... estás diciendo ¿Está haciendo uso de información privilegiada? 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,549 lo estoy acusando de ejecutar un esquema Ponzi. 7 00:00:10,551 --> 00:00:12,341 si te dijera lo que tenía sobre Madoff, 8 00:00:12,343 --> 00:00:14,273 no tendrías las agallas para imprimirlo. 9 00:00:14,265 --> 00:00:16,015 MIGUEL: Pruébeme, Sr. Markopolos. 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,686 Bernie: Estamos siendo auditados. 11 00:00:17,688 --> 00:00:19,688 tenian todo tipo de preguntas sobre 12 00:00:19,690 --> 00:00:21,190 como te manejas su dinero. 13 00:00:22,443 --> 00:00:24,533 ¿Cuanto tiempo estan ustedes? Estaré aquí, ¿eh? 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,565 te necesito para dejarme ser mi propio hombre. 15 00:00:26,567 --> 00:00:28,357 ¡Con el tiempo lo entenderás! 16 00:00:28,359 --> 00:00:29,859 Estás enfermo, ¿no? 17 00:00:29,860 --> 00:00:31,700 Linfoma de células del manto. ¡Oh! 18 00:00:31,702 --> 00:00:34,122 Andy está obteniendo lo mejor tratamiento que el dinero puede comprar. 19 00:00:34,115 --> 00:00:35,205 ¡¿Dinero?! 20 00:00:35,206 --> 00:00:36,866 no puedes tirar dinero ¡en esto! 21 00:00:36,867 --> 00:00:38,787 Bernie: El momento más humillante. 22 00:00:38,789 --> 00:00:40,789 ellos podrían elegir para derribarme - 23 00:00:40,791 --> 00:00:43,371 en la boda de mi propia sobrina. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,630 ♪ Hava nagila, hava ♪ 25 00:00:51,632 --> 00:00:53,722 La boda de mi propia sobrina. 26 00:00:53,724 --> 00:00:57,444 Este fue el momento Habían elegido derribarme. 27 00:00:57,438 --> 00:01:01,308 Esos engreídos y llorones Agentes de la SEC. 28 00:01:01,312 --> 00:01:05,572 Nada mejor que hacer que intentar humillarme. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,066 yo tenía 13 años 30 00:01:07,067 --> 00:01:10,397 cuando mi papá tiene artículos deportivos el negocio quebró. 31 00:01:10,401 --> 00:01:13,401 el fracaso de mi papa Fue humillante. 32 00:01:13,404 --> 00:01:16,464 Pero fue la mirada en las caras de nuestros vecinos... 33 00:01:16,457 --> 00:01:20,327 la mirada de lástima - eso era inaceptable. 34 00:01:21,752 --> 00:01:23,792 Y me hice una promesa a mí mismo ese dia 35 00:01:23,794 --> 00:01:26,304 que nadie jamás Mírame así. 36 00:01:26,297 --> 00:01:27,757 iba a ganar más dinero 37 00:01:27,758 --> 00:01:30,088 que nadie en Laurelton siquiera podría imaginar. 38 00:01:30,090 --> 00:01:32,300 No solo iban a respétame. 39 00:01:32,303 --> 00:01:35,313 Me iban a honrar. Me iban a admirar. 40 00:01:35,306 --> 00:01:38,596 Nadie jamás se compadecería Bernie Madoff. 41 00:01:39,770 --> 00:01:44,280 ¿Cómo me miraría mi familia? ¿Cuándo me arrestó la SEC? 42 00:01:44,275 --> 00:01:46,935 ¿Podría mantener la cabeza en alto? 43 00:01:46,937 --> 00:01:49,607 ¿Seguiría siendo el mago? 44 00:01:49,610 --> 00:01:53,280 Esta fue mi peor pesadilla haciéndose realidad. 45 00:01:53,284 --> 00:01:54,794 ¿Señor Madoff? 46 00:01:54,785 --> 00:01:56,115 Señor Madoff. 47 00:01:56,116 --> 00:01:56,826 Sí. 48 00:01:56,827 --> 00:01:58,037 Eh, David Green. 49 00:01:58,038 --> 00:01:59,618 Sí. 50 00:01:59,620 --> 00:02:01,290 Abogado de la SEC. 51 00:02:01,292 --> 00:02:03,542 Entonces, ¿cómo va la vida? 52 00:02:03,544 --> 00:02:05,344 ¿Qué quieres decir? 53 00:02:05,336 --> 00:02:09,626 Um, bueno, creo que la vida es Un asunto bastante divertido. 54 00:02:10,801 --> 00:02:13,171 Voy a buscar a mi esposa. 55 00:02:14,305 --> 00:02:19,305 A menos que tengas algo más que me diga. 56 00:02:27,318 --> 00:02:29,818 En realidad, lo hago. 57 00:02:32,573 --> 00:02:34,663 ¿Y eso es? 58 00:02:36,987 --> 00:02:38,657 Felicidades. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,200 ¿Sobre qué? 60 00:02:41,202 --> 00:02:42,832 Ah, ¿aún no te lo han dicho? 61 00:02:42,833 --> 00:02:45,673 [Risas] Gato Ya estoy fuera de la bolsa, supongo. 62 00:02:45,666 --> 00:02:47,836 Uh, te absolvieron. 63 00:02:47,838 --> 00:02:52,208 Aún tienes que registrarte como asesor, pero eso es todo. 64 00:02:52,213 --> 00:02:54,853 Se acabó. 65 00:02:54,845 --> 00:02:58,055 Felicitaciones en la boda de tu sobrina. 66 00:02:58,058 --> 00:02:59,888 Una llamada telefónica. 67 00:02:59,890 --> 00:03:01,930 "Hola, DTC? 68 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 ¿Qué quieres decir? 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,363 no hay valores en la cuenta Madoff?" 70 00:03:05,356 --> 00:03:07,106 Eso es todo lo que tenían que hacer. 71 00:03:07,107 --> 00:03:09,187 ¡Una secretaria podría haberlo hecho! 72 00:03:09,189 --> 00:03:13,269 Y la aplicación financiera brazo del gobierno federal 73 00:03:13,274 --> 00:03:19,284 de la nación más grande de la Tierra Simplemente nunca hice la llamada. 74 00:03:20,621 --> 00:03:23,741 MUJER: Acciones bancarias fueron golpeados nuevamente hoy. 75 00:03:23,744 --> 00:03:24,884 [Teclado sonando] 76 00:03:24,875 --> 00:03:26,535 [El motor del avión zumba] 77 00:03:26,537 --> 00:03:29,127 ♪♪ 78 00:03:29,129 --> 00:03:30,629 HOMBRE 1: El presidente, en una conferencia de prensa, 79 00:03:30,631 --> 00:03:31,961 Intenté hoy... HOMBRE 2: Pesadilla en Wall Street. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,542 ♪♪ 81 00:03:33,544 --> 00:03:34,974 [Clic del obturador de la cámara] 82 00:03:34,965 --> 00:03:36,635 [sonido metálico] 83 00:03:36,637 --> 00:03:39,717 ♪♪ 84 00:03:40,971 --> 00:03:42,721 HARRY: Eso es todo lo que hicieron. 85 00:03:42,723 --> 00:03:45,563 lo hizo registrarse como gestor de inversiones? 86 00:03:45,556 --> 00:03:46,806 Te das cuenta, ¿no? 87 00:03:46,807 --> 00:03:49,437 Eso es como enviar a Ted Bundy. a la escuela de tránsito. 88 00:03:49,440 --> 00:03:52,230 Está bien, ¿qué tal esto, Ed? 89 00:03:52,232 --> 00:03:55,452 hablas con tus jefes sobre enviarme encubierto 90 00:03:55,446 --> 00:03:57,066 en valores Madoff, 91 00:03:57,067 --> 00:04:00,237 como una especie de especial operativo para la SEC? 92 00:04:00,240 --> 00:04:01,570 De esa manera, podemos-- 93 00:04:01,572 --> 00:04:03,912 No. ¿P-p-por qué? 94 00:04:03,914 --> 00:04:07,134 No, escúchame, Ed. Te informaré directamente. 95 00:04:07,127 --> 00:04:09,917 De esa manera podremos penetrar de frente a esta cosa 96 00:04:09,920 --> 00:04:11,130 y ábrelo. 97 00:04:11,131 --> 00:04:12,671 He pensado en esto. 98 00:04:12,673 --> 00:04:14,173 Ya hice el trabajo, Ed. 99 00:04:14,174 --> 00:04:14,934 Escucha... 100 00:04:14,925 --> 00:04:16,005 Está bien, no cuelgues. 101 00:04:16,006 --> 00:04:17,086 No cuelgues, Ed. 102 00:04:20,641 --> 00:04:22,511 LOCUTOR DE NOTICIAS: Esta noche, la junta de la reserva federal 103 00:04:22,513 --> 00:04:25,443 reduce las tasas de interés para la primera vez en cuatro años. 104 00:04:25,436 --> 00:04:27,646 La Reserva Federal espera estimular la economía. 105 00:04:27,648 --> 00:04:30,308 Bueno, el movimiento ciertamente estimuló a Wall Street. 106 00:04:30,311 --> 00:04:36,031 Las acciones cerraron con un alza de 336 puntos el mejor día de negociación desde 2003. 107 00:04:36,026 --> 00:04:38,526 Mi fondo estaba más fuerte que nunca. 108 00:04:38,529 --> 00:04:40,609 Había mantenido a mi familia a salvo. 109 00:04:41,782 --> 00:04:45,712 Entonces, ¿cuál fue este sentimiento? en la boca de mi estómago? 110 00:04:46,787 --> 00:04:49,787 RABINO: [ Orando en hebreo ] 111 00:05:05,846 --> 00:05:07,686 Digamos todos amén. 112 00:05:07,688 --> 00:05:09,058 dolientes: Amén. 113 00:05:09,059 --> 00:05:11,979 [ Orando en hebreo ] 114 00:05:11,982 --> 00:05:15,322 FRANK: Hola, Peter. ¿Cómo estás? 115 00:05:16,737 --> 00:05:18,487 gracias por hacer algo de tiempo. 116 00:05:18,489 --> 00:05:22,149 Sé que las cosas han sido difíciles con el fallecimiento de Roger. 117 00:05:22,152 --> 00:05:23,742 Todo lo que tienes que hacer 118 00:05:23,744 --> 00:05:29,084 es firmarlos donde estan marcados 119 00:05:29,079 --> 00:05:31,329 y, eh, aquí... úsalos. 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 Alternando aleatoriamente. 121 00:05:32,833 --> 00:05:34,513 [Los bolígrafos suenan] 122 00:05:36,006 --> 00:05:37,006 ¿Para qué? 123 00:05:37,007 --> 00:05:38,917 Diferentes colores, diferentes tintas. 124 00:05:41,842 --> 00:05:44,012 franco, estos son de diferentes años. 125 00:05:44,014 --> 00:05:45,684 Pedro, tienes preguntas, 126 00:05:45,676 --> 00:05:48,346 realmente deberías tomarlos con tu hermano. 127 00:05:48,348 --> 00:05:51,178 Mientras tanto... 128 00:05:51,181 --> 00:05:54,351 ♪♪ 129 00:06:22,052 --> 00:06:24,892 PEDRO: Mi pregunta es sobre el pecado. 130 00:06:26,386 --> 00:06:29,596 ¿Es posible? pecar un poco, 131 00:06:29,600 --> 00:06:32,720 pero aun así ser esencialmente bueno? 132 00:06:32,723 --> 00:06:33,723 Mmm. 133 00:06:33,724 --> 00:06:35,654 Entonces, ¿es como tener un resfriado? 134 00:06:35,646 --> 00:06:37,606 Alguien pregunta como ¿Estás sintiendo, 135 00:06:37,608 --> 00:06:39,608 puedes decir, "¿Estoy un poco enfermo?" 136 00:06:39,610 --> 00:06:42,320 Sí, exactamente. 137 00:06:43,323 --> 00:06:45,413 La palabra hebrea para pecado es "het". 138 00:06:45,405 --> 00:06:50,115 Y viene del tiro con arco, y significa "desviarse". 139 00:06:50,120 --> 00:06:52,740 Una flecha que no da en el blanco está bien. 140 00:06:52,743 --> 00:06:55,803 Entonces, si pensamos de una diana, 141 00:06:55,796 --> 00:06:58,586 una flecha puede ser punto muerto, 142 00:06:58,589 --> 00:07:02,629 o puede estar muy lejos al borde, casi extraviado, 143 00:07:02,633 --> 00:07:07,353 pero sigue siendo un blanco, todavía cimentado en la justicia. 144 00:07:07,347 --> 00:07:09,637 Pero si se extravía, 145 00:07:09,640 --> 00:07:13,810 ¿Crees que importa? si es por poco o por mucho? 146 00:07:13,814 --> 00:07:14,774 [Risas] 147 00:07:14,765 --> 00:07:16,645 No soy un tirador, Peter. 148 00:07:16,647 --> 00:07:20,437 pero me parece que si fallas, fallas. 149 00:07:21,862 --> 00:07:23,612 Sí. 150 00:07:26,276 --> 00:07:27,776 Sí. 151 00:07:29,830 --> 00:07:32,870 VERA: Algunos de los suizos, Bernie, Están haciendo preguntas. 152 00:07:32,873 --> 00:07:34,793 BERNIE: Y estas preguntas son sobre... 153 00:07:34,785 --> 00:07:36,165 Uno de los hermanos Steiner 154 00:07:36,166 --> 00:07:38,126 se imagina a sí mismo un economista en ciernes. 155 00:07:38,128 --> 00:07:39,288 Ah. 156 00:07:39,289 --> 00:07:42,629 Dice que está confundido por qué. el volumen de operaciones que realiza 157 00:07:42,633 --> 00:07:45,303 no parece impactar el mercado de opciones. 158 00:07:45,295 --> 00:07:48,635 Veo. ¿Y qué le dijiste? 159 00:07:48,639 --> 00:07:51,889 Eso si eres lo suficientemente bueno para los bancos más grandes del mundo 160 00:07:51,892 --> 00:07:53,352 para construir derivados, 161 00:07:53,353 --> 00:07:55,653 deberías ser lo suficientemente bueno para el. 162 00:07:55,646 --> 00:07:58,306 es muy cortés De ti, Vera. 163 00:07:58,308 --> 00:08:01,648 Pero no deberías tener que hacerlo ven en mi defensa. 164 00:08:01,652 --> 00:08:03,062 Ponlo en contacto conmigo. 165 00:08:03,063 --> 00:08:06,323 Estaría más que feliz de discuta estas cosas con él. 166 00:08:06,316 --> 00:08:08,656 Y si el no es completamente satisfecho, 167 00:08:08,659 --> 00:08:12,069 Estaría feliz de liberar las inversiones de su familia 168 00:08:12,072 --> 00:08:13,412 del fondo. 169 00:08:13,413 --> 00:08:15,503 Y una vez que estés fuera del fondo, 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,495 no hay vuelta atrás, hay? 171 00:08:17,497 --> 00:08:20,327 Eso es totalmente correcto. 172 00:08:28,338 --> 00:08:29,508 Ahí estás. 173 00:08:29,509 --> 00:08:31,509 Hola. Miel. 174 00:08:31,511 --> 00:08:33,091 Dios, me alegro podrías venir. 175 00:08:33,093 --> 00:08:35,023 Esto es lindo, conociendo a mi mamá 176 00:08:35,015 --> 00:08:37,095 en su lugar especial en el parque. 177 00:08:37,097 --> 00:08:39,347 Aquí es donde vas para esconderme de papá, ¿eh? 178 00:08:39,349 --> 00:08:40,849 [Risas] Sí. 179 00:08:40,851 --> 00:08:42,521 ¿Entonces que hay de nuevo? 180 00:08:42,522 --> 00:08:45,072 ¿Qué pasa? ¿Por qué tiene que haber algo arriba? 181 00:08:45,065 --> 00:08:46,195 Extraño verte. 182 00:08:46,196 --> 00:08:48,446 Dios, estás tan ocupado estos días, ¿eh? 183 00:08:48,448 --> 00:08:50,608 Eso es bueno. Me alegro. 184 00:08:54,785 --> 00:08:57,075 Andy, ya sabes, Sé que a menudo parecía 185 00:08:57,077 --> 00:08:58,787 que yo puse tu padre primero. 186 00:08:58,789 --> 00:09:00,539 Mamá, no tienes que... Tranquilo. 187 00:09:00,540 --> 00:09:02,460 Yo soy el que habla ahora. 188 00:09:02,462 --> 00:09:05,222 es solo eso Siempre fuiste tan fácil. 189 00:09:05,215 --> 00:09:07,795 Incluso cuando era un bebé, Eras tan reservado. 190 00:09:07,798 --> 00:09:12,258 [Risas] Acabas de verlo todo. 191 00:09:12,262 --> 00:09:14,642 [Risas] 192 00:09:14,635 --> 00:09:16,055 Sí. 193 00:09:16,056 --> 00:09:20,136 Mark, Dios, a veces pienso nunca dejó de amamantar. 194 00:09:20,140 --> 00:09:21,310 Ah. 195 00:09:21,311 --> 00:09:24,061 Él siempre fue... Siempre quise mi atención. 196 00:09:24,064 --> 00:09:25,494 Me buscó. 197 00:09:25,485 --> 00:09:27,985 Entonces, todos... todo lo que quería decir, cariño, 198 00:09:27,988 --> 00:09:31,568 es que quiero que sientas que puedas comunicarte con nosotros. 199 00:09:31,571 --> 00:09:34,281 Queremos estar ahí para ti. Quiero estar ahí para ti. 200 00:09:34,284 --> 00:09:36,004 ¿Es esto porque estoy enfermo? 201 00:09:35,996 --> 00:09:37,286 No, no. Mamá, está bien. 202 00:09:37,287 --> 00:09:38,407 Que no es. Está bien. 203 00:09:38,408 --> 00:09:40,078 Estoy bien con eso en realidad. 204 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 creo que es algo agradable. 205 00:09:44,084 --> 00:09:45,634 Mira, así es como lo veo. 206 00:09:45,626 --> 00:09:46,966 Enfermedad no es sólo una maldición. 207 00:09:46,967 --> 00:09:48,127 Es una oportunidad. 208 00:09:48,128 --> 00:09:50,508 Bueno, no lo entiendo. 209 00:09:50,510 --> 00:09:51,970 Bueno, quieres saber 210 00:09:51,972 --> 00:09:54,772 por qué siempre me guardé para mí tanto, ¿verdad? 211 00:09:54,765 --> 00:09:58,805 Fue porque nunca fue Va a importar lo que hice. 212 00:09:58,809 --> 00:10:01,429 siempre iba a ser en las sombras, independientemente. 213 00:10:01,431 --> 00:10:03,271 siempre iba a ser El hijo de Bernie. 214 00:10:03,273 --> 00:10:05,493 [Se burla] Hijo del gran hombre sabio. 215 00:10:05,485 --> 00:10:07,645 Entonces nosotros tres estaría trabajando 216 00:10:07,648 --> 00:10:09,488 allá arriba en ese tubo de mármol. 217 00:10:09,489 --> 00:10:12,279 Siempre ha sido más profundo y más profundo en las sombras, 218 00:10:12,282 --> 00:10:13,532 toda mi vida. 219 00:10:13,533 --> 00:10:16,203 Cariño, la gente no te ve la forma en que te ves a ti mismo. 220 00:10:16,196 --> 00:10:17,826 Tal vez no, pero aquí está la cosa... 221 00:10:19,619 --> 00:10:22,289 ...por primera vez, no importa 222 00:10:25,545 --> 00:10:27,625 El tratamiento del cáncer. 223 00:10:27,627 --> 00:10:30,127 La mujer que amo. 224 00:10:32,012 --> 00:10:35,392 Por primera vez, tengo cosas que son mias, 225 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 cosas que no tienen nada que ver con ser un Madoff. 226 00:10:39,890 --> 00:10:43,350 Incluso si el cáncer me mata, será mío. 227 00:10:44,394 --> 00:10:46,654 Sólo mío. 228 00:10:57,988 --> 00:11:00,828 LOCUTOR DE NOTICIAS: Han sido 48 horas desgarradoras 229 00:11:00,831 --> 00:11:02,491 en los mercados financieros globales. 230 00:11:02,492 --> 00:11:05,172 Inversores extranjeros han estado vendiendo acciones 231 00:11:05,165 --> 00:11:06,875 a un ritmo frenético. 232 00:11:06,877 --> 00:11:08,877 Esta mañana parecía ese maremoto 233 00:11:08,879 --> 00:11:10,379 se dirigía a los EE.UU. 234 00:11:10,380 --> 00:11:12,420 GREG: No hay evitandolo, Bernie. 235 00:11:12,422 --> 00:11:15,512 Los rumores en Bear Stearns están teniendo un impacto real. 236 00:11:15,505 --> 00:11:17,885 ¿Te imaginas? si Bear fracasara? 237 00:11:17,888 --> 00:11:20,678 ¿Cuál es el resultado final? ¿Para mi fondo? 238 00:11:20,680 --> 00:11:22,350 Bueno, habría algunas fugas, 239 00:11:22,352 --> 00:11:24,512 pero la buena noticia es son inversores individuales. 240 00:11:24,514 --> 00:11:27,444 Algunos de esos clientes probablemente se irá, 241 00:11:27,437 --> 00:11:30,857 pero las organizaciones benéficas, donaciones, los fondos de pensiones, 242 00:11:30,861 --> 00:11:33,521 no mueven su dinero a menos que el mundo se acabe. 243 00:11:33,523 --> 00:11:35,453 no estas respondiendo mi pregunta. 244 00:11:35,445 --> 00:11:37,865 ¿Cuál es el resultado final? 245 00:11:37,868 --> 00:11:40,618 Menos de 300 millones de dólares. 246 00:11:44,374 --> 00:11:47,424 Está bien, probablemente de tres a cinco, 247 00:11:47,417 --> 00:11:50,877 dependiendo de como las cosas funcionan. 248 00:11:50,881 --> 00:11:52,381 Puaj. 249 00:11:52,382 --> 00:11:54,132 ¿A dónde se llevan? este dinero? 250 00:11:54,134 --> 00:11:57,434 No van a ninguna parte. No confían en nada. 251 00:11:57,427 --> 00:11:59,217 Simplemente van a cobrar. 252 00:11:59,219 --> 00:12:03,429 Pero todos preguntan lo mismo. pregunta antes de que se retiren... 253 00:12:03,433 --> 00:12:05,903 "¿Cómo Bernie obtener ganancias 254 00:12:05,896 --> 00:12:09,556 cuando todos los demás en el mundo está tomando un baño?" 255 00:12:09,559 --> 00:12:11,059 ¿Y les dices qué? 256 00:12:11,061 --> 00:12:13,401 Les digo, Bernie, lo que siempre les digo. 257 00:12:13,403 --> 00:12:14,613 Eres un mago. 258 00:12:14,614 --> 00:12:16,574 ¿Eso es todo? Eso no es suficiente. 259 00:12:16,566 --> 00:12:20,316 Tienes que tranquilizarlos que este sistema no esté cayendo. 260 00:12:20,320 --> 00:12:23,070 El gobierno no deja que eso suceda. 261 00:12:23,073 --> 00:12:25,633 Ellos lo dijeron... demasiado grande para fracasar, ¿eh? 262 00:12:25,625 --> 00:12:26,745 ¿Eh? 263 00:12:26,746 --> 00:12:30,916 Puedo montar este mercado. Sé cómo hacer eso. 264 00:12:30,921 --> 00:12:33,001 puedo hacer sus inversores ricos. 265 00:12:33,003 --> 00:12:34,463 Bueno. 266 00:12:34,464 --> 00:12:36,934 Haré lo mejor que pueda. 267 00:12:42,302 --> 00:12:44,982 Oh, no. No, no, no, no, no. 268 00:12:44,975 --> 00:12:48,095 Tienes que... tienes que torcer cada uno 269 00:12:48,098 --> 00:12:50,598 en un ligero ascenso - eso es correcto. 270 00:12:50,600 --> 00:12:53,480 ¿Estás tomando algo? para tu espalda? 271 00:12:53,483 --> 00:12:57,113 Quiero que... Solo limpia mi escritorio. 272 00:12:57,107 --> 00:12:58,607 No puedo hacerlo hoy. Entonces... 273 00:12:58,608 --> 00:13:00,358 tu empiezas con la computadora. 274 00:13:00,360 --> 00:13:02,450 Sí, he estado queriendo hablarte de algo. 275 00:13:02,452 --> 00:13:06,622 Eh... Es incómodo. 276 00:13:06,616 --> 00:13:08,616 Tal vez incluso un poco poco profesional. 277 00:13:08,618 --> 00:13:11,328 ¿Qué es? 278 00:13:11,331 --> 00:13:14,171 Como sabes, mi... mi padre murió recientemente. 279 00:13:14,174 --> 00:13:17,134 y el me dejo algo de dinero. 280 00:13:17,127 --> 00:13:18,467 ¿Cuánto cuesta? 281 00:13:18,468 --> 00:13:21,878 $150.000. 282 00:13:21,882 --> 00:13:24,132 lo se eso son centavos para ti, 283 00:13:24,134 --> 00:13:26,394 pero es mucho dinero para mi. 284 00:13:26,386 --> 00:13:29,346 y no lo sé qué hacer con él. 285 00:13:29,349 --> 00:13:34,139 Bueno, quieres poner los 150.000 dólares de mi fondo. 286 00:13:34,144 --> 00:13:36,654 [Risas] 287 00:13:37,988 --> 00:13:40,238 Sí, tienes razón. Es ridículo. 288 00:13:40,240 --> 00:13:44,200 Quiero decir, tus clientes probablemente ganar $150,000 en un día. 289 00:13:44,204 --> 00:13:47,334 Bueno, Déjame pensar en ello. 290 00:13:47,327 --> 00:13:49,657 debería decirle para ponerlo a salvo en el banco, 291 00:13:49,659 --> 00:13:52,039 pero eso no es lo que ella quiere escuchar. 292 00:13:52,042 --> 00:13:54,662 Bueno. Lo he pensado. 293 00:13:56,166 --> 00:13:58,586 Traiga un cheque bancario mañana. 294 00:14:01,671 --> 00:14:04,011 Y yo cuidaré de ti. 295 00:14:06,766 --> 00:14:09,016 Sabes que eres un gran blando, ¿Verdad, Berna? 296 00:14:09,019 --> 00:14:11,849 [Risas] 297 00:14:18,028 --> 00:14:19,278 [ pitido ] 298 00:14:19,279 --> 00:14:21,689 VERA: Bernie, fue tan agradable verte. 299 00:14:21,691 --> 00:14:24,611 Lamentablemente estoy llamando sin tan buenas noticias. 300 00:14:24,614 --> 00:14:25,954 Los hermanos Steiner 301 00:14:25,946 --> 00:14:27,786 estan retirando su dinero del fondo. 302 00:14:27,787 --> 00:14:29,617 Todo ello. ¿Qué puedes hacer? 303 00:14:29,619 --> 00:14:31,249 La gente hace tonterías. 304 00:14:31,251 --> 00:14:32,371 Dale mi amor a Ruth. 305 00:14:32,372 --> 00:14:33,622 [ pitido ] 306 00:14:33,623 --> 00:14:35,803 Bernie: ¿Oyes ese sonido? 307 00:14:35,795 --> 00:14:39,875 No. Solo escuchas las olas. 308 00:14:39,879 --> 00:14:43,209 las familias felices jugando en la playa. 309 00:14:43,213 --> 00:14:48,143 Yo escucho el gruñido de una bestia que nunca está lleno. 310 00:14:48,138 --> 00:14:50,968 Siempre escucho a la bestia. 311 00:14:50,971 --> 00:14:53,561 Y ahora se está poniendo inquieto. 312 00:14:57,567 --> 00:15:00,897 Bernie, los hermanos Steiner Retiro de $113 millones, 313 00:15:00,900 --> 00:15:02,320 ni siquiera es un problema. 314 00:15:02,322 --> 00:15:04,822 Uno de los yernos de Noel. Acabo de regresar de Abu Dabi 315 00:15:04,824 --> 00:15:07,124 con 250 millones de dólares. 316 00:15:07,117 --> 00:15:10,737 Eso nos sitúa en más de 7.000 millones de dólares. sólo en Harlin-Neale. 317 00:15:10,740 --> 00:15:14,660 Quiero decir, 113 millones de dólares. Podemos cubrir eso mientras dormimos. 318 00:15:14,664 --> 00:15:16,634 es como cayendo de un tronco. [Risas] 319 00:15:16,626 --> 00:15:18,586 Quieres algo real ¿de qué preocuparse? 320 00:15:18,588 --> 00:15:21,958 preocuparse por ¿Qué está pasando arriba? 321 00:15:21,962 --> 00:15:24,462 Con el gasto de Peter medio día en el templo 322 00:15:24,464 --> 00:15:26,434 y andy pasando por quimioterapia, 323 00:15:26,426 --> 00:15:28,676 Eso solo deja a Mark allá arriba. 324 00:15:28,678 --> 00:15:30,968 No importa lo que pasa allá arriba. 325 00:15:30,971 --> 00:15:33,101 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 326 00:15:33,103 --> 00:15:36,613 Significa que hemos estado canalizando dinero en efectivo durante años, 327 00:15:36,606 --> 00:15:39,856 y para todo sirven Es sólo para cubrirnos. 328 00:15:39,859 --> 00:15:42,109 ¿Tus hijos ¿sabes sobre eso? 329 00:15:42,112 --> 00:15:43,942 ¿O Pedro? 330 00:15:46,116 --> 00:15:47,486 Eh. 331 00:15:49,529 --> 00:15:50,699 ¿Oye, Bernie? 332 00:15:52,372 --> 00:15:54,452 Este... 333 00:15:56,206 --> 00:15:57,786 ...es para ti. 334 00:16:00,130 --> 00:16:03,790 Y, eh, ¿Qué es exactamente...? 335 00:16:03,793 --> 00:16:05,183 Ay dios mío. 336 00:16:05,175 --> 00:16:07,675 es igual que el mio, Sólo que esa es la nueva línea. 337 00:16:07,677 --> 00:16:09,797 tuve a mi chico Consíguelo especial. 338 00:16:09,799 --> 00:16:12,969 Entonces, ¿por qué me pasa esto ahora? 339 00:16:12,972 --> 00:16:15,692 Porque hoy hace 30 años, 340 00:16:15,685 --> 00:16:17,685 te arriesgaste con un niño desde la playa de Howard 341 00:16:17,687 --> 00:16:19,477 quien no conocía su cabeza de su culo. 342 00:16:19,479 --> 00:16:22,309 Ahora mis hijos se van todos a la universidad libre de deudas. 343 00:16:22,312 --> 00:16:24,982 I live in the best neighborhood en Nueva Jersey. 344 00:16:24,984 --> 00:16:27,164 toda mi familia, Nos preocupamos por nada. 345 00:16:27,157 --> 00:16:29,487 te ganaste cada centavo de ello. 346 00:16:29,489 --> 00:16:30,989 Eres un buen trabajador. 347 00:16:31,991 --> 00:16:34,991 Oye, Bernie, yo estaba thinking -- maybe if you'd like, 348 00:16:34,994 --> 00:16:37,754 maybe you and Ruth would want to sal en mi barco 349 00:16:37,747 --> 00:16:39,497 alguna vez conmigo y rosalía? 350 00:16:39,499 --> 00:16:44,709 Oye, ahora, eso es Un hermoso reloj también. 351 00:16:57,016 --> 00:16:59,186 [Zumbido] 352 00:17:11,451 --> 00:17:16,541 yo... no puedo Nos vemos más. 353 00:17:16,536 --> 00:17:20,116 no es nada sobre ti. 354 00:17:20,120 --> 00:17:21,540 Lindo. 355 00:17:23,463 --> 00:17:24,923 En público. 356 00:17:24,924 --> 00:17:27,634 De esa manera, No puedo hacer una escena. 357 00:17:30,720 --> 00:17:33,930 realmente lo eres Un hijo de puta, ¿no? 358 00:17:33,933 --> 00:17:37,313 no te voy a dejar Acércate a mí, Sheryl. 359 00:17:37,307 --> 00:17:39,097 ¿Por qué haces esto? 360 00:17:39,099 --> 00:17:41,229 nunca te pregunté para cualquier cosa. 361 00:17:41,231 --> 00:17:43,311 no te quiero dejar a Rut. 362 00:17:43,313 --> 00:17:45,453 no voy a dejar a mi marido. 363 00:17:45,445 --> 00:17:47,815 Mi hijo Andrew tiene cáncer. 364 00:17:47,817 --> 00:17:50,147 Lo lamento. 365 00:17:55,074 --> 00:17:58,124 No quiero que te preocupes. 366 00:17:58,118 --> 00:18:01,658 todavía me cuidaré de tu dinero. 367 00:18:03,413 --> 00:18:06,633 PETER: Toda nuestra familia. ha sido maldecido. 368 00:18:06,626 --> 00:18:09,756 Me esfuerzo mucho para darle sentido. 369 00:18:09,759 --> 00:18:11,669 Pero fallo cada vez. 370 00:18:11,671 --> 00:18:15,141 No es sólo lo joven Roger lo era. 371 00:18:15,135 --> 00:18:18,925 Así de impecable, que amable. 372 00:18:18,928 --> 00:18:21,928 Él era... 373 00:18:21,931 --> 00:18:23,481 mi corazón. 374 00:18:24,684 --> 00:18:29,654 Tal vez no sea para ti darle sentido a la muerte de su hijo. 375 00:18:29,649 --> 00:18:34,189 Quizás sea para que lo hagas paz con los insensatos. 376 00:18:34,194 --> 00:18:39,544 La única manera en que lo hace cualquier sentido es... 377 00:18:39,539 --> 00:18:41,789 si Dios me está castigando. 378 00:18:41,791 --> 00:18:43,291 ¿Por qué pensarías eso? 379 00:18:43,293 --> 00:18:46,963 ¿Hay algo que sientes Dios? te está castigando? 380 00:18:50,800 --> 00:18:53,380 [ Frenos chirriando, hablar indistintamente] 381 00:18:56,466 --> 00:18:57,966 Hola, Bernie. 382 00:18:59,349 --> 00:19:01,559 Estoy seguro que el rabino Me encantaría conocerte 383 00:19:01,561 --> 00:19:03,391 si te sientes como entrar por... 384 00:19:03,393 --> 00:19:05,143 No, no gracias. 385 00:19:05,144 --> 00:19:07,234 Vamos. Demos un paseo. 386 00:19:09,319 --> 00:19:11,899 Pedro... 387 00:19:11,901 --> 00:19:14,731 no has estado en la oficina mucho últimamente. 388 00:19:16,406 --> 00:19:18,156 ¿Qué está sucediendo? 389 00:19:18,157 --> 00:19:19,077 Sí. 390 00:19:19,078 --> 00:19:20,698 No, quiero decir... 391 00:19:20,700 --> 00:19:22,160 Todo está bien. 392 00:19:22,161 --> 00:19:25,341 no tiene nada que ver con el trabajo. 393 00:19:25,335 --> 00:19:28,165 simplemente no quiero encontrar que tengo - 394 00:19:28,167 --> 00:19:30,167 tengo que competir con Dios. 395 00:19:30,169 --> 00:19:31,999 ¿Competir con Dios? 396 00:19:32,001 --> 00:19:34,711 ¿Para qué? 397 00:19:42,181 --> 00:19:44,721 espero es el correcto. 398 00:19:45,395 --> 00:19:47,515 Dios mío, es el MK III. 399 00:19:47,517 --> 00:19:50,517 Cupé Drophead de 1965. 400 00:19:50,520 --> 00:19:53,860 Sólo se fabricaron 37 en todo el mundo. 401 00:19:57,026 --> 00:19:58,906 ¿Puedo entrar? 402 00:20:08,538 --> 00:20:10,538 Sé que tú y Roger solía hablar 403 00:20:10,540 --> 00:20:13,210 acerca de que esto es lo más hermoso auto en el mundo, 404 00:20:13,212 --> 00:20:17,102 así que pensé en conseguirlo para ti... 405 00:20:17,096 --> 00:20:19,716 para que tu lo hicieras sentirse cerca de él. 406 00:20:19,719 --> 00:20:22,389 Gracias, Bernie. 407 00:20:22,392 --> 00:20:24,302 Yo... 408 00:20:24,304 --> 00:20:26,564 ¿Podría...? 409 00:20:26,556 --> 00:20:29,726 ¿Te importaría si me sentara? ¿Aquí solo por un minuto? 410 00:20:29,729 --> 00:20:32,559 Seguro. Absolutamente. Adelante, Petey. 411 00:20:38,278 --> 00:20:40,738 [Llorando] 412 00:20:40,740 --> 00:20:43,240 [sollozando] 413 00:20:50,079 --> 00:20:52,289 Dios mío. 414 00:20:54,334 --> 00:20:56,304 Roger. 415 00:20:56,296 --> 00:20:59,086 [sollozando] 416 00:20:59,088 --> 00:21:03,258 Él me ha estado comprando toda mi vida, ¿no? 417 00:21:07,477 --> 00:21:10,267 Durante días, fue el más caluroso. Rumor en Wall Street. 418 00:21:10,269 --> 00:21:13,809 un banco al que llamaron demasiado grande fracasar era arruinarse. 419 00:21:13,813 --> 00:21:15,533 Hoy, esos rumores se hicieron realidad. 420 00:21:15,525 --> 00:21:16,815 Oso Stearns, 421 00:21:16,816 --> 00:21:19,026 uno de los de la nación los mayores bancos de inversión, 422 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 se vio obligado a tomar una emergencia préstamo financiado por todos nosotros. 423 00:21:22,452 --> 00:21:25,202 El rescate de los contribuyentes provocó los inversores se deshagan de sus... 424 00:21:25,204 --> 00:21:29,464 NOTICIERO 2: ...concedido un raro préstamo a 28 días de la Reserva Federal. 425 00:21:29,459 --> 00:21:31,959 NOTICIERO 3: Ayer mismo, la empresa juró que estaba bien, 426 00:21:31,961 --> 00:21:33,961 pero las cosas empeoraron rápidamente. 427 00:21:33,963 --> 00:21:36,803 Toda esa lucha por parte de la Reserva Federal que mencionaste 428 00:21:36,796 --> 00:21:40,126 ha evitado, al menos por ahora, de una crisis a gran escala. 429 00:21:40,129 --> 00:21:42,719 PRESIDENTE BUSH: Nuestra economía, obviamente, está pasando por un momento difícil. 430 00:21:42,722 --> 00:21:45,132 Y el desafío no es hacer nada tonto 431 00:21:45,134 --> 00:21:45,984 mientras tanto. 432 00:21:45,975 --> 00:21:47,225 A la larga, tengo confianza 433 00:21:47,226 --> 00:21:48,886 que nuestra economía seguirá creciendo 434 00:21:48,888 --> 00:21:50,188 porque la base es sólida. 435 00:21:50,189 --> 00:21:51,309 Seguro, ¿verdad? 436 00:21:51,310 --> 00:21:52,690 lo estas intentando para usar mi truco - 437 00:21:52,692 --> 00:21:55,492 capear una crisis inspirando confianza. 438 00:21:55,485 --> 00:21:59,485 El único problema es, no eres muy bueno en eso. 439 00:22:01,150 --> 00:22:02,700 Bueno. 440 00:22:02,702 --> 00:22:04,572 Está bien. 441 00:22:04,574 --> 00:22:07,834 Bajamos la tasa de retorno en todos los ámbitos 442 00:22:07,827 --> 00:22:09,997 entonces la gente piensa estamos respondiendo al mercado. 443 00:22:09,999 --> 00:22:11,499 Está bien, te tengo. 444 00:22:15,835 --> 00:22:17,415 Maldito oso Stearns. 445 00:22:17,417 --> 00:22:20,507 Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace Han estado por aquí, ¿eh? 446 00:22:20,510 --> 00:22:23,920 85 años, y luego puf. 447 00:22:23,923 --> 00:22:26,063 Se fue en un día. 448 00:22:29,268 --> 00:22:30,678 Ey. 449 00:22:30,680 --> 00:22:34,520 alguna vez deseaste ¿podrías decirles? 450 00:22:34,524 --> 00:22:36,284 ¿Dile a quién? 451 00:22:36,275 --> 00:22:37,685 Los inversores. 452 00:22:37,687 --> 00:22:40,187 ¿No te deseas? Podría simplemente decirles, 453 00:22:40,189 --> 00:22:43,689 "Oye, oye, idiota, idiota, 454 00:22:43,693 --> 00:22:45,363 tu piensas estás siendo todo seguro 455 00:22:45,364 --> 00:22:47,414 y tomando tu dinero fuera del mercado, 456 00:22:47,407 --> 00:22:49,907 pero tu dinero está más seguro aquí en nuestra cuenta de ahorros 457 00:22:49,909 --> 00:22:51,579 porque no lo somos en el mercado." 458 00:22:51,581 --> 00:22:52,871 [Risas] 459 00:22:52,872 --> 00:22:55,372 Bear Stearns es el mercado. No somos el mercado. 460 00:22:55,374 --> 00:23:00,214 Bueno, en realidad he pensado ese pensamiento exacto. 461 00:23:00,209 --> 00:23:01,379 Más de una vez. 462 00:23:01,380 --> 00:23:03,800 ¿Qué vas a hacer? La gente es cobardes. 463 00:23:03,803 --> 00:23:06,313 Bueno. 464 00:23:07,717 --> 00:23:10,467 Lo tengo. Bajaré la tasa al 5%. 465 00:23:10,470 --> 00:23:13,640 ¿Es eso todo? ¿Hay algo más? 466 00:23:13,643 --> 00:23:15,483 Sí. 467 00:23:17,567 --> 00:23:20,317 Te nombraré director financiero. 468 00:23:20,319 --> 00:23:22,979 que, de que hacemos aquí abajo? 469 00:23:22,982 --> 00:23:25,582 No. [Risas] Toda la empresa. 470 00:23:25,575 --> 00:23:27,405 Bernie, yo soy... No, no, no. 471 00:23:27,406 --> 00:23:29,826 No, no, no, no. Te lo ganaste. 472 00:23:31,451 --> 00:23:33,411 Mark va a perder su mente. 473 00:23:33,412 --> 00:23:35,502 La marca se puede reemplazar. 474 00:23:35,495 --> 00:23:37,495 No puedes. 475 00:23:44,924 --> 00:23:46,934 [Hablando indistintamente] 476 00:23:55,765 --> 00:23:57,935 Ah, buenos días, cariño. 477 00:23:57,937 --> 00:24:00,647 Hola mamá. un poco temprano para eso no? 478 00:24:00,650 --> 00:24:04,820 He estado despierto desde tu hija. Empecé a llorar a las 4:00 a.m., 479 00:24:04,824 --> 00:24:07,664 Entonces es tarde para mí. [Risas] 480 00:24:07,657 --> 00:24:09,447 Bueno, es bueno estar aquí contigo. 481 00:24:09,448 --> 00:24:12,488 ¿Cómo te resultó? ser tan cariñoso? 482 00:24:12,492 --> 00:24:13,782 Yo... estoy orgulloso. 483 00:24:13,783 --> 00:24:16,383 Estoy realmente orgulloso del hombre en el que te has convertido. 484 00:24:16,375 --> 00:24:18,875 Realmente lo soy. Tu papá también lo es. 485 00:24:18,878 --> 00:24:20,958 Tiene una manera divertida de mostrarlo. 486 00:24:20,960 --> 00:24:23,290 toda la economía se está hundiendo, 487 00:24:23,292 --> 00:24:25,722 y el hace Frank DiPascali, director financiero. 488 00:24:25,715 --> 00:24:27,965 Vaya, Marca Tenebrosa ha vuelto. 489 00:24:27,967 --> 00:24:29,467 lo siento pero es una cosa 490 00:24:29,468 --> 00:24:31,468 cuando estaba a cargo del piso 17. 491 00:24:31,470 --> 00:24:33,640 Pero esto más o menos lo convierte en mi jefe. 492 00:24:33,643 --> 00:24:35,653 Es como si papá disfrutara frotándolo en mi cara. 493 00:24:35,645 --> 00:24:37,055 Eso no es cierto. 494 00:24:37,056 --> 00:24:39,396 Tu padre haría cualquier cosa. en el mundo para ti y Andy. 495 00:24:39,398 --> 00:24:40,478 Ya lo sabes. 496 00:24:40,479 --> 00:24:41,979 Entonces no lo somos hecho a sí mismo como él. 497 00:24:41,981 --> 00:24:43,481 No crecimos en Queens 498 00:24:43,482 --> 00:24:45,702 con un chip gigante en nuestro hombro. 499 00:24:45,695 --> 00:24:47,235 Sí, crecimos privilegiado. 500 00:24:47,236 --> 00:24:48,986 ¿Cómo puede sostener eso? ¿contra nosotros? 501 00:24:48,988 --> 00:24:50,658 Él nos hizo así. 502 00:24:50,660 --> 00:24:52,990 Sabes, estás arruinando esto fuera de proporción. 503 00:24:52,992 --> 00:24:56,422 ¿Y qué si hizo que Frank el director financiero? 504 00:24:56,415 --> 00:24:57,875 ¿Qué significa eso? 505 00:24:57,877 --> 00:24:59,707 Simplemente no es nada - es un título. 506 00:24:59,709 --> 00:25:02,079 soy el vicepresidente de la firma, 507 00:25:02,081 --> 00:25:04,501 y todo lo que hago es contratar los decoradores. 508 00:25:04,503 --> 00:25:05,503 [Suspiros] 509 00:25:05,504 --> 00:25:08,184 Así que relájate. 510 00:25:08,177 --> 00:25:10,387 Vamos, relájate. 511 00:25:10,389 --> 00:25:13,009 Ahí está mi chico. Vamos, vamos. 512 00:25:13,012 --> 00:25:14,342 Bueno. [Risas] 513 00:25:14,343 --> 00:25:16,693 LOCUTOR DE NOTICIAS: Hoy, este país fue testigo de escenas 514 00:25:16,686 --> 00:25:19,186 muchos esperaban que nunca veríamos otra vez en Estados Unidos... 515 00:25:19,188 --> 00:25:20,558 clientes ansiosos haciendo fila 516 00:25:20,560 --> 00:25:22,690 fuera de la sede de un banco - 517 00:25:22,692 --> 00:25:24,902 Banco IndyMac en Los Ángeles. 518 00:25:24,904 --> 00:25:27,574 Una corrida en ese banco provocó que el gobierno federal 519 00:25:27,567 --> 00:25:30,357 para hacerse cargo, declarar que ninguno de los clientes del banco 520 00:25:30,359 --> 00:25:31,699 podría tocar su dinero. 521 00:25:31,701 --> 00:25:34,361 NOTICIERO 2: Malas noticias. Citigroup perdió la mitad de su valor. 522 00:25:34,363 --> 00:25:35,793 NOTICIERO 3: El Presidente, en una conferencia de prensa, 523 00:25:35,785 --> 00:25:36,955 Intenté hoy calmar a la gente. 524 00:25:36,956 --> 00:25:38,536 NOTICIERO 4: ...tomaron medidas enérgicas contra los inversores 525 00:25:38,537 --> 00:25:40,117 que no sólo se han beneficiado en la caída... 526 00:25:40,119 --> 00:25:43,209 NOTICIERO 5: Los miedos son reales. Cerró por debajo de 11.000. 527 00:25:43,212 --> 00:25:46,052 NOTICIERO 6: Acciones bancarias, incluyendo AmericanWest, 528 00:25:46,045 --> 00:25:48,875 Wells Fargo y Wachovia fueron golpeados nuevamente hoy. 529 00:25:48,878 --> 00:25:50,628 Mientras tanto, el secretario del tesoro 530 00:25:50,630 --> 00:25:52,300 enfrentó preguntas difíciles en el plan 531 00:25:52,301 --> 00:25:54,221 para rescatar a Fannie Mae y Freddie Mac. 532 00:25:54,223 --> 00:25:56,643 NATHAN: Bueno, te lo agradezco. Mucho, Bernie, 533 00:25:56,636 --> 00:25:58,556 tomando el tiempo para venir y conocerme. 534 00:25:58,557 --> 00:26:02,057 sé que tienes una agenda realmente ocupada. 535 00:26:02,061 --> 00:26:06,571 Mi hijo, Ethan, salió de Stanford hace aproximadamente un año. 536 00:26:06,565 --> 00:26:07,985 Chico súper inteligente. 537 00:26:07,987 --> 00:26:11,067 Él no fue el mejor estudiante, pero estuvo muy cerca de lograrlo. 538 00:26:11,070 --> 00:26:13,650 Él y un par de sus amigos de fraternidad 539 00:26:13,653 --> 00:26:16,623 tener algunas ideas geniales sobre alguna nueva tecnología. 540 00:26:16,616 --> 00:26:18,116 Y entonces soy bonita asustado 541 00:26:18,117 --> 00:26:19,907 sobre lo que leo en el Diario. 542 00:26:19,909 --> 00:26:23,159 Pero le dije, si llegara el momento, 543 00:26:23,162 --> 00:26:25,802 si tuviera una buena idea, estaría capaz de... ayudarlo. 544 00:26:25,795 --> 00:26:27,465 A tu hijo. 545 00:26:27,466 --> 00:26:29,756 Todos estos años, he estado haciéndolos a todos ricos. 546 00:26:29,759 --> 00:26:33,259 Siempre has dicho eso si alguna vez necesitara sacar mi dinero, 547 00:26:33,262 --> 00:26:35,132 todo lo que tenía que hacer era preguntar. 548 00:26:35,134 --> 00:26:37,484 Nunca tuvieron que preocuparse sobre una cosa 549 00:26:37,476 --> 00:26:39,476 porque lo hice se preocupan por ellos. 550 00:26:39,478 --> 00:26:41,768 Bueno, soy yo quien pregunta. 551 00:26:41,771 --> 00:26:43,021 Ningún problema. 552 00:26:43,022 --> 00:26:44,432 mi hijo tendrá el dinero? 553 00:26:44,433 --> 00:26:47,363 Es el dinero que no quiere tienes que no puedo darte. 554 00:26:47,356 --> 00:26:49,106 Pero lo entiendo completamente. 555 00:26:49,108 --> 00:26:50,278 Es un momento aterrador. 556 00:26:50,279 --> 00:26:54,189 Silla... 557 00:26:54,193 --> 00:26:55,663 se siente como rocas. 558 00:26:55,655 --> 00:26:58,325 ahora vi fue al revés. 559 00:26:58,327 --> 00:27:01,787 No te ofendas, Bernie. Es justo que en este mercado 560 00:27:01,791 --> 00:27:04,121 ¿Cómo estás encontrando? contrapartes con las que comerciar? 561 00:27:04,123 --> 00:27:06,673 El mercado... no lo son Incluso en el mercado. 562 00:27:06,666 --> 00:27:07,956 Están conmigo. 563 00:27:07,957 --> 00:27:09,707 Si hubiera una manera Podría decirles... 564 00:27:09,709 --> 00:27:13,339 estás ganando un sólido 2% porque tu dinero 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,682 está en mi Chase Manhattan cuenta bancaria. 566 00:27:15,675 --> 00:27:20,675 Les había dado a mis inversores una retorno constante, pase lo que pase. 567 00:27:20,680 --> 00:27:24,140 Y ahora necesitaba uno poca cosa a cambio. 568 00:27:24,143 --> 00:27:26,693 Sólo deja tu maldito dinero en el fondo. 569 00:27:26,686 --> 00:27:29,316 Y todo lo que podían pensar eran ellos mismos. 570 00:27:33,232 --> 00:27:35,702 [ Teléfonos sonando ] 571 00:27:46,045 --> 00:27:47,165 ¿Bernie? 572 00:27:47,166 --> 00:27:49,046 [Suspiros] 573 00:27:49,048 --> 00:27:51,998 No estoy loco. Yo solo... 574 00:27:52,001 --> 00:27:53,671 Esta maldita espalda. 575 00:27:54,673 --> 00:27:56,513 dame la carpeta de canjes. 576 00:27:57,887 --> 00:28:00,177 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 577 00:28:00,179 --> 00:28:02,349 No, no. 578 00:28:02,351 --> 00:28:04,351 Sólo vete. 579 00:28:09,899 --> 00:28:15,519 3.500 millones de dólares por la puerta, así como así. 580 00:28:16,525 --> 00:28:20,945 Todo lo que necesitaba era alguien que Todavía tenía un poco de fe en mí. 581 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 ♪♪ 582 00:28:23,873 --> 00:28:25,923 CARL: Ya no estás Bernie el Niño. 583 00:28:25,915 --> 00:28:28,875 Eres mayor ahora que cuando me jubilé. 584 00:28:28,878 --> 00:28:30,288 Gracias. 585 00:28:30,289 --> 00:28:32,789 Realmente sabes cómo hacer Un chico se siente genial, Carl. 586 00:28:32,792 --> 00:28:34,212 Hace 32 años. 587 00:28:34,213 --> 00:28:37,103 A veces siento que no lo he hecho He hecho una maldita cosa desde entonces. 588 00:28:37,096 --> 00:28:38,256 Ay, vamos. 589 00:28:38,257 --> 00:28:40,967 Tu nombre está en las bibliotecas, universidades, 590 00:28:40,970 --> 00:28:42,470 e institutos de investigación. 591 00:28:42,471 --> 00:28:44,641 Todas las cosas que has hecho con tus cimientos 592 00:28:44,643 --> 00:28:46,613 La filantropía es simplemente regalando tu dinero. 593 00:28:46,605 --> 00:28:47,975 otras personas hacer todo el trabajo. 594 00:28:47,977 --> 00:28:50,307 Invertir: ¿dónde está? ¿La satisfacción en eso? 595 00:28:50,309 --> 00:28:51,479 Solía ​​hacer algo. 596 00:28:51,480 --> 00:28:52,900 veria una mujer caminando por la calle 597 00:28:52,902 --> 00:28:54,402 con un vestido de Kay Windsor, y pensé, 598 00:28:54,403 --> 00:28:55,823 "Mi empresa hizo eso. Eso lo hicimos." 599 00:28:55,815 --> 00:28:57,735 hicimos cosas que la gente necesitaba. 600 00:28:57,736 --> 00:29:02,156 ¿Ahora qué hago? Sólo muevo dinero. 601 00:29:05,324 --> 00:29:07,794 ¿Qué pasa? ¿Por qué la visita improvisada? 602 00:29:07,787 --> 00:29:12,417 Carl, lo sabes nunca te he presionado 603 00:29:12,421 --> 00:29:13,961 para poner tu dinero conmigo, ¿verdad? 604 00:29:13,963 --> 00:29:15,753 Nunca. Ni una sola vez. Así es. 605 00:29:15,754 --> 00:29:18,264 nunca lo he intentado para venderte. 606 00:29:19,298 --> 00:29:20,588 ¿Cuanto necesitas? 607 00:29:24,804 --> 00:29:28,984 Los 250 millones de dólares de Carl No iba a durar una semana. 608 00:29:28,978 --> 00:29:32,688 Lo había apuñalado por la espalda. para una curita. 609 00:29:32,691 --> 00:29:34,151 NOTICIERO: Y luego al final del día de negociación, 610 00:29:34,153 --> 00:29:35,273 el fondo se cayó. 611 00:29:35,274 --> 00:29:38,364 El Dow cayó a una pérdida de 504 puntos. 612 00:29:38,357 --> 00:29:40,987 Instituciones financieras están en problemas. 613 00:29:40,990 --> 00:29:44,280 Lehman Brothers, de 158 años se declaró en quiebra. 614 00:29:44,283 --> 00:29:46,333 Es todo un poco vertiginoso. 615 00:29:46,325 --> 00:29:49,535 NOTICIERO 2: Este fue el día teníamos miedo de despertarnos. 616 00:29:49,538 --> 00:29:51,958 NOEL: No tomes esto por el camino equivocado, Bernie, 617 00:29:51,961 --> 00:29:53,621 pero ahora que nos hemos vuelto globales, 618 00:29:53,622 --> 00:29:55,502 algunos de nuestros inversores 619 00:29:55,504 --> 00:29:58,724 no son del tipo de personas a las que les dices que no. 620 00:29:58,717 --> 00:30:01,377 Suena como algún tipo de amenaza. 621 00:30:01,380 --> 00:30:03,840 Bernie, no. Por supuesto que no. 622 00:30:03,843 --> 00:30:06,313 todo lo que estoy diciendo es que nuestros inversionistas 623 00:30:06,305 --> 00:30:09,185 son como todos los demás todo el mundo. 624 00:30:09,188 --> 00:30:11,058 no han perdido confianza en ti. 625 00:30:11,060 --> 00:30:13,140 han perdido la confianza en todo - 626 00:30:13,142 --> 00:30:14,312 todo el sistema. 627 00:30:14,313 --> 00:30:16,323 Creen que el Titanic está bajando. 628 00:30:16,315 --> 00:30:18,645 Tienes que Enfrenta la música, Bernie. 629 00:30:18,647 --> 00:30:23,067 ¿Qué es exactamente? que crees que haces? 630 00:30:23,072 --> 00:30:27,162 ¿Mmm? ¿Crees que sois magos? 631 00:30:27,156 --> 00:30:29,996 No sois magos. 632 00:30:29,999 --> 00:30:31,499 Soy un mago. 633 00:30:31,500 --> 00:30:33,370 Soy un hacedor de lluvia. 634 00:30:33,372 --> 00:30:35,042 Hago llover. 635 00:30:35,044 --> 00:30:38,174 ustedes chicos son sólo pastores. 636 00:30:38,167 --> 00:30:39,837 [Risas] 637 00:30:39,838 --> 00:30:41,338 Ustedes son especialistas en marketing. 638 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 Dos chicas de hermandad de nueva jersey 639 00:30:44,013 --> 00:30:46,523 puedes hacer tu trabajo tan bien como tú. 640 00:30:46,515 --> 00:30:48,345 no tienes las pelotas 641 00:30:48,347 --> 00:30:51,427 para decirle a sus inversores para seguir adelante, 642 00:30:51,430 --> 00:30:53,850 y no puedo cultivarlos para ti. 643 00:30:53,852 --> 00:30:56,862 1962, 1987, 644 00:30:56,855 --> 00:31:00,685 1989, 2000, 2001 -- 645 00:31:00,689 --> 00:31:05,779 cada accidente, gané dinero para mis inversores. 646 00:31:05,784 --> 00:31:08,204 pero tráeme tus redenciones. 647 00:31:08,197 --> 00:31:10,697 Tráeme todas tus redenciones, y los honraré a todos. 648 00:31:10,699 --> 00:31:12,449 Pero no lo entiendas demasiado comodo 649 00:31:12,451 --> 00:31:14,411 porque cuando el humo limpia 650 00:31:14,413 --> 00:31:17,593 y quieres un lugar en esto mesa, no lo entiendes. 651 00:31:17,586 --> 00:31:18,706 Bernie-- 652 00:31:18,707 --> 00:31:20,457 No, no, no, no, no, no. Ya terminé. 653 00:31:20,459 --> 00:31:22,049 Tu solo- hablas con franco. 654 00:31:22,051 --> 00:31:23,881 Él te hará un cheque. 655 00:31:31,600 --> 00:31:32,810 Entonces, Annette y Jodi 656 00:31:32,811 --> 00:31:35,561 empezó a hablar un poco demasiado alto para mi gusto. 657 00:31:35,564 --> 00:31:37,614 estan preocupados sobre esto y aquello, 658 00:31:37,606 --> 00:31:40,276 y la gente escucha más de lo que necesitan saber. 659 00:31:40,279 --> 00:31:42,109 ¿Necesitas saberlo? ¿Qué significa eso? 660 00:31:42,111 --> 00:31:45,481 Bueno, la gente habla así. la gente se asusta. 661 00:31:45,484 --> 00:31:47,084 Está bien, no necesitamos eso. 662 00:31:47,076 --> 00:31:51,406 Y les dijiste qué, ¿exactamente? 663 00:31:51,410 --> 00:31:53,910 les dije que Bernie es el capitán. 664 00:31:53,912 --> 00:31:56,132 Él traza el rumbo. 665 00:31:56,125 --> 00:31:57,745 vas a darle la vuelta a esto. 666 00:31:57,746 --> 00:31:59,456 Sé que lo eres. 667 00:31:59,458 --> 00:32:00,668 Como siempre, ¿verdad? 668 00:32:00,669 --> 00:32:02,589 Sí. 669 00:32:02,591 --> 00:32:04,251 [La puerta del auto se cierra] 670 00:32:06,005 --> 00:32:08,965 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? ¿Señor DiPascali? 671 00:32:08,968 --> 00:32:11,098 Ey. Oye, bonito reloj. 672 00:32:11,100 --> 00:32:13,640 Oh, sí, Sr. Madoff me lo dio. 673 00:32:16,265 --> 00:32:18,015 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 674 00:32:20,269 --> 00:32:22,609 No me importa. Sólo conduce. 675 00:32:24,653 --> 00:32:26,993 [Hablando confusamente] 676 00:32:26,986 --> 00:32:29,616 No hay ninguna razón particular por esto. 677 00:32:29,618 --> 00:32:32,328 Sin anuncio ni nada No hay grandes noticias. 678 00:32:32,331 --> 00:32:35,031 Es sólo que yo, um... 679 00:32:35,034 --> 00:32:37,794 Te extraño... te extraño. 680 00:32:37,786 --> 00:32:39,166 Nos ves todos los días. 681 00:32:39,168 --> 00:32:41,628 Pero no como familia, 682 00:32:41,630 --> 00:32:45,790 y el mercado ha sido tan loco que, um... 683 00:32:45,794 --> 00:32:47,554 [Suspiros] 684 00:32:47,546 --> 00:32:49,296 Yo... 685 00:32:49,298 --> 00:32:52,468 solo quiero escuchar buenas noticias de la gente que amo, ¿de acuerdo? 686 00:32:52,471 --> 00:32:53,301 Eso es todo. 687 00:32:53,302 --> 00:32:54,722 A la familia. 688 00:32:54,723 --> 00:32:55,973 A la familia. 689 00:32:55,974 --> 00:32:57,484 [Gafas tintineando] 690 00:32:57,476 --> 00:32:58,976 A la familia. 691 00:32:58,977 --> 00:33:00,727 [Gafas tintineando] 692 00:33:00,729 --> 00:33:01,809 Muy bien. 693 00:33:01,810 --> 00:33:03,310 Ah. 694 00:33:03,312 --> 00:33:06,072 Todos aquí tienen buenas noticias. Rut, empieza tú. 695 00:33:06,065 --> 00:33:08,485 Mmm, ya me conoces, Bernie. 696 00:33:08,487 --> 00:33:10,817 todo es siempre lo mismo. 697 00:33:10,819 --> 00:33:11,989 Bien. 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,160 Audrey está caminando. 699 00:33:13,162 --> 00:33:14,242 Bueno, ella se está cayendo. 700 00:33:14,243 --> 00:33:15,823 Ella lo está intentando. Ella lo está intentando. 701 00:33:15,824 --> 00:33:18,174 tienes que caer antes de caminar. 702 00:33:18,167 --> 00:33:19,327 Felicidades. 703 00:33:19,328 --> 00:33:20,538 Estoy en remisión. 704 00:33:20,539 --> 00:33:22,329 [Silencio] 705 00:33:22,331 --> 00:33:23,751 [Exhala] 706 00:33:23,752 --> 00:33:25,672 Estás bromeando. 707 00:33:25,674 --> 00:33:28,184 Tú... qué, has estado manteniendo esto en secreto? 708 00:33:28,177 --> 00:33:31,587 No sé. solo quería encontrar el momento adecuado, supongo. 709 00:33:31,590 --> 00:33:34,840 Andrew, este tipo de noticias, siempre es el momento adecuado. 710 00:33:34,843 --> 00:33:37,233 -Santo cielo. -¡Excelente! 711 00:33:37,226 --> 00:33:39,686 -¡L'chaim! -¡L'chaim! 712 00:33:39,688 --> 00:33:42,898 RUTH: Dios mío, ¡qué cosa! para celebrar. 713 00:33:42,901 --> 00:33:44,191 [Gafas tintineando] 714 00:33:52,531 --> 00:33:53,701 ¡Ah! 715 00:33:53,702 --> 00:33:55,362 Oh. 716 00:33:58,367 --> 00:34:01,077 recuerda la mañana del 11 de septiembre? 717 00:34:01,080 --> 00:34:03,290 ¿Qué te hizo piensa en eso? 718 00:34:03,292 --> 00:34:05,212 Recuerda lo asustado que estaba tu eras 719 00:34:05,214 --> 00:34:07,134 que no pudimos encontrar los chicos? 720 00:34:07,126 --> 00:34:08,376 ¿No pudimos conectarnos? 721 00:34:09,968 --> 00:34:10,968 Sí. 722 00:34:10,969 --> 00:34:12,299 Tengo una confesión. 723 00:34:14,133 --> 00:34:16,893 Esa fue la mañana me di cuenta 724 00:34:16,885 --> 00:34:20,725 que mientras como estabas bien... 725 00:34:20,729 --> 00:34:23,389 Podría manejar cualquier cosa. 726 00:34:24,983 --> 00:34:26,783 Mmm. 727 00:34:29,448 --> 00:34:30,948 Te amo. 728 00:34:32,651 --> 00:34:34,241 Me necesitas. 729 00:34:34,243 --> 00:34:35,743 Hay una diferencia. 730 00:34:35,744 --> 00:34:37,914 No. No lo hay. 731 00:34:37,906 --> 00:34:40,326 Desearía que me dejaras ayudarte más. 732 00:34:40,329 --> 00:34:42,659 Yo... actúas como No lo sé ni me importa 733 00:34:42,661 --> 00:34:45,121 cualquier cosa sobre el mundo - tu mundo. 734 00:34:45,124 --> 00:34:46,974 Sigo las noticias. 735 00:34:46,965 --> 00:34:50,415 Yo sé cuánta presión estás bajo. 736 00:34:50,419 --> 00:34:52,759 ¿Estás hablando? sobre el mundo financiero 737 00:34:52,761 --> 00:34:53,971 ¿Se está incendiando? 738 00:34:53,972 --> 00:34:55,472 Almorcé con Laura. 739 00:34:55,474 --> 00:34:58,934 Ella me dijo que Ira está cobrando en su cepo a diestro y siniestro, 740 00:34:58,927 --> 00:35:00,267 conversión a efectivo. 741 00:35:00,269 --> 00:35:02,809 El esta pensando en mudarse a alguna isla. 742 00:35:02,811 --> 00:35:04,271 Ira Stemple es un tonto. 743 00:35:04,273 --> 00:35:06,653 Siempre ha sido un tonto. 744 00:35:06,645 --> 00:35:08,145 Ha hecho cinco fortunas, 745 00:35:08,147 --> 00:35:10,987 y los ha perdido todos porque le entra el pánico. 746 00:35:10,989 --> 00:35:12,859 Tal vez. 747 00:35:12,861 --> 00:35:15,611 Ella me preguntó cómo puedes mantenerte tan tranquilo. 748 00:35:15,614 --> 00:35:18,664 Le dije que es porque conoces el futuro. 749 00:35:18,657 --> 00:35:20,117 Siempre lo has hecho. 750 00:35:20,118 --> 00:35:23,698 Así es como tu negocio Lo hace bien, incluso en los malos momentos. 751 00:35:23,702 --> 00:35:26,802 Y es por eso que tu y yo Estarán bien. 752 00:35:28,957 --> 00:35:30,547 Dime otra vez. 753 00:35:30,549 --> 00:35:32,799 ¿Qué? 754 00:35:32,801 --> 00:35:35,341 Que me amas. 755 00:35:39,678 --> 00:35:41,968 Te amo. 756 00:35:48,146 --> 00:35:49,476 Te amo. 757 00:35:54,573 --> 00:35:58,163 No había hecho una llamada de ventas. en 40 años. 758 00:35:58,156 --> 00:36:01,866 40 años, Los hice venir a mí. 759 00:36:01,870 --> 00:36:04,040 Ahora era el peor momento en la historia 760 00:36:04,042 --> 00:36:05,492 para generar nuevos negocios. 761 00:36:05,494 --> 00:36:07,344 Ah, al diablo. 762 00:36:13,051 --> 00:36:15,921 ¿Martín? Bernie Madoff. 763 00:36:15,924 --> 00:36:17,764 [Risas] 764 00:36:17,756 --> 00:36:20,006 Sí, ha sido mucho, mucho tiempo. 765 00:36:20,008 --> 00:36:21,848 Escuche, estoy iniciando un nuevo fondo. 766 00:36:21,850 --> 00:36:23,350 Es algo especializado. 767 00:36:23,352 --> 00:36:25,182 Es sólo para peces grandes como tú. 768 00:36:25,183 --> 00:36:26,693 No, no, no. 769 00:36:26,685 --> 00:36:28,355 Warren, con las relaciones 770 00:36:28,357 --> 00:36:30,357 que he desarrollado a lo largo de los años, 771 00:36:30,359 --> 00:36:32,519 el mercado no Quédate congelado por mí. 772 00:36:32,521 --> 00:36:34,731 Demitri, por supuesto. es exclusivo. 773 00:36:34,733 --> 00:36:37,703 ¿Te estaría llamando? ¿A menos que fuera exclusivo? 774 00:36:37,696 --> 00:36:39,076 Realmente no me importa una mierda 775 00:36:39,077 --> 00:36:42,077 cual es la palabra mandarín para "contrapartes" es. 776 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 solo diles Soy Bernie Madoff. 777 00:36:44,122 --> 00:36:45,912 Me preocuparé por eso. 778 00:36:45,914 --> 00:36:48,964 Y... Y... Y tienes que dame una respuesta esta noche 779 00:36:48,957 --> 00:36:52,537 porque este... todo este fondo cierra esta noche. 780 00:36:52,541 --> 00:36:56,211 Ruth, cariño, hazme un favor. 781 00:36:56,214 --> 00:36:57,894 Transferir algunos fondos 782 00:36:57,886 --> 00:37:01,636 de empresa-privada a conjunto-personal. 783 00:37:01,640 --> 00:37:04,970 Unos 15 o 16 millones de dólares. 784 00:37:04,973 --> 00:37:06,273 Y... y... y... 785 00:37:06,265 --> 00:37:09,895 40 años manteniendo la cabeza por encima del agua. 786 00:37:09,898 --> 00:37:12,558 Y ahora finalmente estoy ahogado. 787 00:37:16,905 --> 00:37:19,945 ♪♪ 788 00:37:51,650 --> 00:37:54,190 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 789 00:37:54,192 --> 00:37:55,982 Estoy bien. 790 00:37:55,984 --> 00:37:57,864 Es sólo mi espalda. 791 00:37:57,856 --> 00:38:00,446 Bueno, tu... no te ves bien. 792 00:38:01,610 --> 00:38:04,160 Supongo que estaré el juez de eso. 793 00:38:04,162 --> 00:38:06,502 Estoy preocupado por ti ¿vale? 794 00:38:06,495 --> 00:38:07,825 Estás actuando raro. 795 00:38:07,826 --> 00:38:08,996 Estoy bien. 796 00:38:08,997 --> 00:38:10,497 si tu espalda ¿Es tan malo? 797 00:38:10,499 --> 00:38:12,119 ¡Estoy bien! 798 00:38:12,120 --> 00:38:14,620 Y si no tienes nada importante que me digas, 799 00:38:14,623 --> 00:38:16,633 ¿Considerarías haciendo un trabajo real 800 00:38:16,625 --> 00:38:19,465 en lugar de simplemente gemir sobre mi? 801 00:38:19,468 --> 00:38:21,798 Bernie, ¿por qué tienes que hacerlo? hablarle asi? 802 00:38:21,800 --> 00:38:22,970 Ah, cállate. 803 00:38:22,971 --> 00:38:24,721 LOCUTOR DE NOTICIAS: La increíble volatilidad 804 00:38:24,723 --> 00:38:27,143 vimos hoy en el mercado es una señal de lo nervioso... 805 00:38:27,135 --> 00:38:29,475 Esos inversores nerviosos están llamando a sus corredores, 806 00:38:29,478 --> 00:38:31,638 llamando a sus banqueros, llamando a sus tíos ricos, 807 00:38:31,640 --> 00:38:33,310 queriendo saber como para protegerse, 808 00:38:33,311 --> 00:38:34,811 sus familias, y sus futuros. 809 00:38:34,813 --> 00:38:36,823 LOCUTOR DE NOTICIAS: Llámalo "Pesadilla en Wall Street". 810 00:38:36,815 --> 00:38:38,485 El colapso en el sector financiero... 811 00:38:38,487 --> 00:38:40,487 NOTICIERO 2: Los tres grandes fabricantes de automóviles americanos 812 00:38:40,489 --> 00:38:43,489 Estuvimos de regreso en Capitol Hill hoy, diciendo sus empresas, 813 00:38:43,492 --> 00:38:45,902 pilares de la economía estadounidense durante décadas, 814 00:38:45,904 --> 00:38:47,834 están al borde de desaparecer. 815 00:38:47,826 --> 00:38:49,826 NOTICIERO 3: Casi 3 millones de estadounidenses 816 00:38:49,828 --> 00:38:52,208 se han sumado a las filas de los desempleados este año, 817 00:38:52,210 --> 00:38:54,870 empujando el número total de los que están sin trabajo... ¡Fraude, fraude, fraude, fraude! 818 00:38:54,873 --> 00:38:58,513 ...o buscando trabajo a más de 10 millones. Fraude, fraude, 819 00:38:58,507 --> 00:39:00,167 fraude, fraude! 820 00:39:00,168 --> 00:39:02,168 FRANK: Vas a convertir esto Por ahí, Bernie. 821 00:39:02,170 --> 00:39:04,670 Como siempre lo haces. 822 00:39:04,673 --> 00:39:09,603 LOCUTOR DE NOTICIAS: Acciones en el sector financiero. bajó un 17%, el comercio minorista bajó un 10%. 823 00:39:09,598 --> 00:39:11,178 NOTICIERO 2: Los principales ejecutivos de Wall Street 824 00:39:11,179 --> 00:39:12,429 han estado sosteniendo reuniones de emergencia 825 00:39:12,431 --> 00:39:13,521 con funcionarios del gobierno... 826 00:39:13,522 --> 00:39:15,022 -...hecho en China. -Creo que lo tengo. 827 00:39:15,023 --> 00:39:17,363 es como el ciego guiando a los ciegos. 828 00:39:17,355 --> 00:39:18,735 LOCUTOR DE NOTICIAS: ... maltratado banco de inversión. 829 00:39:18,737 --> 00:39:20,357 NOTICIERO 2: ...como el enorme El banco colapsó dramáticamente. 830 00:39:20,358 --> 00:39:21,438 NOTICIERO 3: Las acciones vuelven a tambalearse. 831 00:39:21,440 --> 00:39:24,070 El Dow Industrial estaba apagado Casi 700 puntos. 832 00:39:24,072 --> 00:39:26,542 Ese es el cuarto más grande caída de puntos en un día. 833 00:39:26,535 --> 00:39:28,195 ¡Eleanor! 834 00:39:28,196 --> 00:39:30,446 NOTICIERO: El fin de semana festivo Parece haber amargado las cosas. 835 00:39:30,449 --> 00:39:31,619 Sigue así. Soy. 836 00:39:31,620 --> 00:39:33,200 Vamos, quítate el problema aquí, ¿vale? 837 00:39:33,201 --> 00:39:34,411 [Suena la campana] 838 00:39:34,413 --> 00:39:36,293 El brillo del fin de semana festivo se desvaneció rápidamente. 839 00:39:36,294 --> 00:39:39,554 NOTICIERO 2: No es probable que haya ventas navideñas para cambiar las cosas. 840 00:39:39,548 --> 00:39:40,588 ¡Eleanor! 841 00:39:40,589 --> 00:39:42,459 ¡Eleanor! 842 00:39:42,461 --> 00:39:44,211 ¿Qué? ¿Qué es? 843 00:39:44,212 --> 00:39:47,392 ¿Dónde está mi libreta de direcciones? por favor? 844 00:39:47,385 --> 00:39:49,595 Oh, Bernie, me lo diste. ayer para actualizar. 845 00:39:49,598 --> 00:39:50,928 Está en mi escritorio. ¡Consíguelo! 846 00:39:50,929 --> 00:39:53,269 ¿Quieres que encienda una luz? ¿aquí o algo así? 847 00:39:53,271 --> 00:39:54,311 ¡Solo consíguelo! Bueno. 848 00:39:59,728 --> 00:40:01,978 es como trabajar en la Cueva de los Murciélagos o algo así. 849 00:40:01,980 --> 00:40:03,320 Aquí tienes. 850 00:40:07,075 --> 00:40:09,155 [Tos] 851 00:40:14,162 --> 00:40:19,462 Chicos... quiero dar temprano Aguinaldos de Navidad este año. 852 00:40:19,458 --> 00:40:22,128 estos son los nombres de la gente 853 00:40:22,130 --> 00:40:23,420 quiero Dar algo temprano. 854 00:40:23,421 --> 00:40:25,091 ¿Puedo devolverte la llamada? Déjame volverte a llamar. 855 00:40:30,308 --> 00:40:32,098 ¿P-por qué ¿quieres hacer eso? 856 00:40:32,100 --> 00:40:34,970 ¿Qué quieres decir con por qué? Tuvimos un buen año. 857 00:40:34,973 --> 00:40:38,773 ¿Por qué querrías dar ¿Bonos anticipados en este mercado? 858 00:40:38,767 --> 00:40:42,317 Eh... sí. 859 00:40:42,320 --> 00:40:45,150 Bien, bien, bien. 860 00:40:45,153 --> 00:40:47,373 Olvídalo. Sí, olvídalo. 861 00:40:47,365 --> 00:40:48,615 ¿Quieres esto de vuelta? 862 00:40:48,617 --> 00:40:49,617 No, no. 863 00:40:52,491 --> 00:40:54,621 Oye, sí, adelante. 864 00:40:54,623 --> 00:40:57,133 [gemidos] 865 00:41:08,967 --> 00:41:10,137 [Tos] 866 00:41:10,138 --> 00:41:11,888 [Jadeando] 867 00:41:16,184 --> 00:41:18,484 [gemidos] 868 00:41:18,476 --> 00:41:21,556 Ah, Tweedledum y Tweedledee. 869 00:41:21,560 --> 00:41:22,810 papa estamos preocupados sobre ti. 870 00:41:22,811 --> 00:41:23,981 Estamos aquí para ayudar. 871 00:41:23,982 --> 00:41:25,152 Puedes decirnos si hay algo mal. 872 00:41:25,153 --> 00:41:26,913 Bueno, lo archivaré lejos, ¿vale? 873 00:41:26,905 --> 00:41:28,235 Pero no pasa nada. 874 00:41:28,236 --> 00:41:30,026 ¿Debo llamar al 911? Estoy bien. 875 00:41:30,028 --> 00:41:31,408 creo que deberíamos que venga un médico 876 00:41:31,409 --> 00:41:32,569 y echarte un vistazo por si acaso. 877 00:41:32,571 --> 00:41:33,821 Sal de aquí. 878 00:41:33,822 --> 00:41:35,162 [Jadeando] 879 00:41:35,163 --> 00:41:36,203 No puedo hacer esto aquí. 880 00:41:36,204 --> 00:41:38,334 ¿No puedes hacer qué? Tengo que irme a casa. 881 00:41:38,326 --> 00:41:39,576 Voy a llamar al coche. 882 00:41:39,578 --> 00:41:40,828 [sollozando] ¿Papá? 883 00:41:40,829 --> 00:41:42,249 Papá, ¿qué está pasando? 884 00:41:42,250 --> 00:41:43,830 ¿Podríamos tener el auto? ¿afuera? 885 00:41:43,832 --> 00:41:48,222 No puedo - Quiero volver a casa con Ruth. 886 00:41:48,216 --> 00:41:49,386 Dime qué está pasando. 887 00:41:49,387 --> 00:41:50,677 ¡Quiero volver a casa! [Gimiendo] 888 00:41:50,679 --> 00:41:52,009 Papá, ¿estás bien? Levántame. 889 00:41:52,010 --> 00:41:53,090 Tengo que ir a ver a Ruth. 890 00:41:53,091 --> 00:41:54,341 Papá, ¿qué está pasando? 891 00:41:54,342 --> 00:41:55,182 Sólo levántame. 892 00:41:55,183 --> 00:41:56,263 Bueno. Vamos. 893 00:41:56,264 --> 00:41:57,734 Necesito una mano. 894 00:41:57,726 --> 00:41:59,686 [gemidos] 895 00:41:59,688 --> 00:42:01,018 Uno, dos, tres. 896 00:42:01,019 --> 00:42:02,439 Muy bien, gracias. 897 00:42:02,440 --> 00:42:04,020 Gracias. Gracias. 898 00:42:04,022 --> 00:42:05,522 Gracias. 899 00:42:08,737 --> 00:42:11,697 [Bocinas tocando la bocina] 900 00:42:26,965 --> 00:42:29,045 ¿Qué... qué es? 901 00:42:31,720 --> 00:42:33,630 Bueno. 902 00:42:33,632 --> 00:42:35,132 Bernie. Bueno. 903 00:42:39,808 --> 00:42:42,558 tengo algo para decirte. 904 00:42:45,443 --> 00:42:47,493 ♪♪