1 00:00:05,338 --> 00:00:12,710 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:13,880 --> 00:00:23,812 À LA RECHERCHE DE MÈRE (Mabuta non Haha) 3 00:00:23,890 --> 00:00:27,826 Planification : HASHIMOTO Keiichi - MIMURA Keizo Histoire originale : HASEGAWA Shin Scénario : KATO Tai 4 00:00:27,894 --> 00:00:33,833 Photographie : TSUBOI Makoto Musique : KINOSHITA Chuji 5 00:00:40,573 --> 00:00:43,838 ACTEURS : 6 00:00:43,910 --> 00:00:47,846 NAKAMURA Kinnosuke 7 00:00:47,914 --> 00:00:51,850 MATSUKATA Hiroki 8 00:00:51,918 --> 00:00:57,185 OKAWA Keiko KOGURE Michiyo NAKAHARA Hitomo 9 00:00:57,257 --> 00:01:02,524 YAMAGATA Isao HARA Kensaku NATSUKAWA Shizue NANIWA Chieko SAWAMURA Sadako 10 00:01:22,615 --> 00:01:27,211 Réalisé par KATO Tai 11 00:01:27,821 --> 00:01:30,119 Arrêtez ! 12 00:01:31,057 --> 00:01:35,395 Calme-toi! Écoutez-moi! 13 00:01:35,395 --> 00:01:39,165 Découpez-le ! Je perpétue mes liens avec toi ! 14 00:01:39,165 --> 00:01:40,530 Ne soyez pas pressé ! 15 00:01:40,700 --> 00:01:42,531 Laissez-moi partir ! 16 00:01:46,506 --> 00:01:51,944 Hanjiro, c'était réglé en dernier année où le patron a été tué. 17 00:01:52,112 --> 00:01:54,239 A quoi cela servira-t-il tu veux commencer quelque chose ? 18 00:01:54,380 --> 00:01:56,182 Que va-t-il se passer à ma fierté d'homme ? 19 00:01:56,182 --> 00:01:58,116 Qu’en est-il de notre code de conduite yakuza ? 20 00:01:59,385 --> 00:02:02,655 J'ai reçu mon sakazuki tasse du patron Shigezo ! 21 00:02:02,655 --> 00:02:05,592 Je ne suis pas comme toi, un joueur ambulant ! 22 00:02:05,592 --> 00:02:09,722 Ce que tu dis est logique, mais... 23 00:02:10,530 --> 00:02:14,489 Avez-vous pensé à votre mère et sœur de retour à la maison ? 24 00:02:15,969 --> 00:02:17,163 Eh bien, et vous ? 25 00:02:18,071 --> 00:02:23,977 Je ne laisserai pas mes sentiments à propos ma famille me gêne ! 26 00:02:23,977 --> 00:02:25,205 Changer sa position! 27 00:02:28,014 --> 00:02:30,107 Qu'y a-t-il de si génial dans le fait d'être un yakuza ? 28 00:02:30,683 --> 00:02:32,742 Nous sommes simplement des exclus de la société. 29 00:02:33,853 --> 00:02:39,758 Contrairement à moi qui suis orphelin, vous avez une famille et un foyer. 30 00:02:40,660 --> 00:02:43,151 Allez tout droit! 31 00:02:44,364 --> 00:02:45,888 Menez une vie décente. 32 00:02:46,266 --> 00:02:47,358 Non! 33 00:02:47,467 --> 00:02:50,570 Je vais me venger du patron ! 34 00:02:50,570 --> 00:02:51,704 Écartez-vous de mon chemin ! 35 00:02:51,704 --> 00:02:52,864 Hanjiro ! 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,008 Ils sont là. 37 00:03:00,213 --> 00:03:01,510 Laissez-moi partir ! 38 00:03:02,282 --> 00:03:04,216 Hanji! Ne mourez pas en vain ! 39 00:03:09,289 --> 00:03:11,849 Sukegoro ! je suis ici pour venge-toi de mon patron ! 40 00:03:17,197 --> 00:03:19,290 Préparez-vous à mourir ! 41 00:03:42,589 --> 00:03:44,750 Je vais aider ! 42 00:03:50,630 --> 00:03:51,931 Frère! Vous êtes venu aider ! 43 00:03:51,931 --> 00:03:53,523 Ne vous précipitez pas ! 44 00:03:54,067 --> 00:03:56,729 Vous avez une mère et une sœur à la maison ! 45 00:03:56,869 --> 00:03:58,700 Pour leur bien, je ne peux pas te laisser mourir ! 46 00:04:14,387 --> 00:04:18,983 Sukegoro ! Sortir! 47 00:04:19,425 --> 00:04:20,892 Ne t'inquiète pas pour moi. 48 00:04:21,060 --> 00:04:23,460 Tuez-les tous les deux. 49 00:04:23,663 --> 00:04:26,598 Ou nous serons déshonorés ! 50 00:04:30,837 --> 00:04:32,532 Sukegoro ! Revenir! 51 00:04:32,772 --> 00:04:35,332 Ça suffit ! 52 00:04:36,442 --> 00:04:39,605 Assez! Allons-y! 53 00:04:39,946 --> 00:04:41,743 Espèces de salauds ! 54 00:05:01,100 --> 00:05:02,795 D'accord. Je ferai ce que tu dis. 55 00:05:05,238 --> 00:05:09,197 Ma ville natale, Kanamachi, est à l'autre extrémité du passage à niveau. 56 00:05:09,942 --> 00:05:14,072 Je suis un fils impie et je n'ai pas assisté aux funérailles de mon père. 57 00:05:16,282 --> 00:05:17,749 J'ai du mal à rentrer chez moi. 58 00:05:18,685 --> 00:05:22,348 Aujourd'hui est le jour où les âmes défuntes rentrent chez elles. 59 00:05:22,889 --> 00:05:26,950 Vous pouvez vous excuser auprès de votre papa mort et ta mère vivante. 60 00:05:29,462 --> 00:05:30,622 C'est vrai. 61 00:05:35,835 --> 00:05:38,326 Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ? 62 00:05:39,739 --> 00:05:41,104 Faire maintenant... ? 63 00:05:41,407 --> 00:05:44,899 Je vais à Edo. 64 00:05:45,311 --> 00:05:46,539 Edo ? 65 00:05:51,784 --> 00:05:55,982 As-tu découvert où est ta mère ? 66 00:05:56,189 --> 00:05:58,891 J'ai entendu dire qu'elle pourrait être à Edo. 67 00:05:58,891 --> 00:06:01,485 Mais ce n'est pas définitif. 68 00:06:01,661 --> 00:06:05,028 Cela vaut la peine d'y aller. 69 00:06:13,973 --> 00:06:16,965 Le ferry part ! 70 00:06:20,880 --> 00:06:24,976 J'irai te rendre visite un jour. 71 00:06:31,524 --> 00:06:32,684 Prends soin de toi. 72 00:06:33,393 --> 00:06:34,792 Frère... 73 00:06:40,933 --> 00:06:42,702 Je vais laisser l'argent ici. 74 00:06:42,702 --> 00:06:44,226 Merci. 75 00:06:47,407 --> 00:06:48,669 Frère! 76 00:07:25,178 --> 00:07:28,443 Ils ont dû prendre la route de Mito ! 77 00:07:29,215 --> 00:07:31,206 Attention où vous allez ! 78 00:07:32,385 --> 00:07:34,216 Hanjiro est originaire de Kanamachi. 79 00:07:34,353 --> 00:07:36,422 Cette route est un raccourci vers Kanamachi. 80 00:07:36,422 --> 00:07:37,684 Très bien, très bien. 81 00:07:38,024 --> 00:07:41,084 Nous y allons maintenant. Arrêtez de vous plaindre. 82 00:07:41,894 --> 00:07:45,057 Nous ne pouvons pas y retourner avant on les tue tous les deux ! 83 00:07:45,631 --> 00:07:49,032 Quiconque défie le patron doit mourir ! 84 00:07:49,168 --> 00:07:51,796 Nous les tuerons tous les deux ensemble. 85 00:09:07,079 --> 00:09:08,341 Surprendre! 86 00:09:09,215 --> 00:09:10,516 Tu m'as fait peur. 87 00:09:10,516 --> 00:09:11,717 La danse est sur le point de commencer. 88 00:09:11,717 --> 00:09:13,685 Allez vous changer vite. 89 00:09:14,253 --> 00:09:16,756 Je ne peux pas encore y aller. Je te retrouverai là-bas. 90 00:09:16,756 --> 00:09:18,391 Voir? N'avais-je pas raison ? 91 00:09:18,391 --> 00:09:19,158 Oui. 92 00:09:19,158 --> 00:09:21,524 Qu'est-ce que c'est? 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,093 Onui va au danser avec son bien-aimé. 94 00:09:24,196 --> 00:09:25,891 Ce n'est pas vrai ! 95 00:09:26,098 --> 00:09:28,868 Qui est le jeune homme qui est venu ce matin ? 96 00:09:28,868 --> 00:09:30,733 N'est-il pas ton chéri ? 97 00:09:31,404 --> 00:09:34,134 Aucun homme n'est venu me voir. 98 00:09:34,674 --> 00:09:36,073 Mais je l'ai vu. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Elle l'a vu ! 100 00:09:40,413 --> 00:09:42,313 Viens avec lui ! 101 00:09:43,215 --> 00:09:44,409 Il n'y a personne ! 102 00:09:54,460 --> 00:09:55,552 Hey vous! 103 00:10:01,601 --> 00:10:04,399 Est-ce la maison de Sobei à Kanamachi ? 104 00:10:04,670 --> 00:10:07,707 Sobei est mon père, qui est décédé l'année dernière. 105 00:10:07,707 --> 00:10:09,174 Nous ne nous soucions pas de lui. 106 00:10:09,442 --> 00:10:12,605 Ma mère n'est pas à la maison maintenant. 107 00:10:12,878 --> 00:10:14,812 Les artisans sont... 108 00:10:15,781 --> 00:10:17,840 Ton frère aîné, Hanjiro, devrait être de retour ! 109 00:10:18,217 --> 00:10:19,185 Nous voulons le voir ! 110 00:10:19,185 --> 00:10:21,253 Il a quitté la maison il y a longtemps ! 111 00:10:21,253 --> 00:10:24,051 Ne nous donnez pas ça ! 112 00:10:25,458 --> 00:10:28,825 C'est une jolie fille. Soyez gentil avec elle. 113 00:10:28,995 --> 00:10:31,293 Mais frère... Elle ment ! 114 00:10:32,298 --> 00:10:35,233 Les villageois ont vu Hanji ! 115 00:10:35,301 --> 00:10:36,563 Allez-y doucement... 116 00:10:36,969 --> 00:10:43,238 Mademoiselle, nous avons une lettre pour lui. Allez-vous le lui donner ? 117 00:10:49,649 --> 00:10:52,516 Hanji, nous allons te donner quelques heures. 118 00:10:52,985 --> 00:10:55,180 Si vous êtes un homme, n'arrivez pas en retard. 119 00:10:56,555 --> 00:10:59,183 Nous devrions juste faire irruption et le tuer ! 120 00:10:59,458 --> 00:11:00,516 Arrêt. 121 00:11:01,060 --> 00:11:03,329 Je ne veux pas être accusé de souffrir 122 00:11:03,329 --> 00:11:05,320 une vieille dame et une jeune fille, pour lui prendre la tête. 123 00:11:07,133 --> 00:11:08,657 Le village fait une bonne danse ! 124 00:11:08,801 --> 00:11:11,167 Nous ne voulons pas attirer l'attention. 125 00:11:11,570 --> 00:11:12,696 Allons-y. 126 00:11:13,639 --> 00:11:14,731 Viens! 127 00:11:21,380 --> 00:11:24,440 Hanji! Vous êtes piégé ! 128 00:11:24,917 --> 00:11:26,782 Alors abandonnez ! 129 00:11:27,653 --> 00:11:28,779 Allons-y. 130 00:11:39,398 --> 00:11:41,389 Frère! Qu'est ce que c'est? 131 00:11:41,534 --> 00:11:42,796 Montre-le-moi ! 132 00:11:43,335 --> 00:11:44,495 Ce n'est rien. 133 00:11:46,172 --> 00:11:49,471 Vous ne savez pas lire, alors je vais le lire pour vous. 134 00:11:49,608 --> 00:11:50,666 Rendez-le. 135 00:11:51,277 --> 00:11:52,972 Onui, rends-le. 136 00:11:53,979 --> 00:11:55,105 Onui ! 137 00:11:56,115 --> 00:11:57,241 Onui ! 138 00:11:59,185 --> 00:12:00,345 Rendez-le. 139 00:12:05,291 --> 00:12:08,385 Frère! Cette lettre est... 140 00:12:10,362 --> 00:12:13,024 Si j'étais un honnête homme, Je pourrais courir et me cacher. 141 00:12:13,132 --> 00:12:14,224 Frère! 142 00:12:14,366 --> 00:12:19,303 Je vis dans le monde des Yakuza. 143 00:12:19,905 --> 00:12:22,271 Je ne suis pas un homme si je ne le fais pas accepter leur défi. 144 00:12:26,145 --> 00:12:27,407 Je serai déshonoré. 145 00:12:30,549 --> 00:12:31,641 Comprendre? 146 00:12:32,952 --> 00:12:34,852 Non! N'y allez pas ! 147 00:12:35,020 --> 00:12:36,146 Hanjiro ! 148 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Maman. 149 00:12:40,059 --> 00:12:41,617 Où vas-tu? 150 00:12:42,328 --> 00:12:46,094 Maman, il a des ennuis. Allez-vous lire cette lettre ? 151 00:13:04,150 --> 00:13:06,118 Hanjiro... 152 00:13:06,952 --> 00:13:09,648 Ne m'as-tu pas causé assez de chagrin ? 153 00:13:10,990 --> 00:13:13,356 Tu rentres enfin à la maison... 154 00:13:13,759 --> 00:13:16,557 Et tu as apporté avec toi une bataille sanglante. 155 00:13:17,797 --> 00:13:19,094 J'ai honte. 156 00:13:23,969 --> 00:13:25,869 Mais maman... 157 00:13:26,205 --> 00:13:30,376 Je dois les combattre en tant qu'homme ! 158 00:13:30,376 --> 00:13:31,343 Fermez-la! 159 00:13:31,510 --> 00:13:33,637 Si c'est le cas... 160 00:13:33,813 --> 00:13:35,576 ne sois pas un homme ! 161 00:13:37,316 --> 00:13:39,045 Je suis contente que tu sois rentré à la maison. 162 00:13:39,585 --> 00:13:41,985 Je vais vous remettre au clair. 163 00:13:43,155 --> 00:13:44,679 Je ne te laisse pas sortir. 164 00:13:44,990 --> 00:13:48,391 Voir? C'est pour ça que je t'ai arrêté. 165 00:13:48,894 --> 00:13:52,557 Je suis rentré à la maison pour mener une vie honnête. 166 00:13:54,066 --> 00:13:56,802 Mais s'ils me défient... 167 00:13:56,802 --> 00:13:58,326 Tu dis toujours ça ?! 168 00:13:59,038 --> 00:14:01,370 Si vous insistez pour y aller... 169 00:14:01,740 --> 00:14:03,173 alors tue-moi d'abord ! 170 00:14:05,110 --> 00:14:08,045 Hanjiro, entre. 171 00:14:11,550 --> 00:14:12,676 Entrez. 172 00:14:19,291 --> 00:14:20,417 Entrez! 173 00:16:34,093 --> 00:16:35,526 Excusez-moi... 174 00:16:37,930 --> 00:16:40,490 Est-ce la maison de Hanjiro ? 175 00:16:42,468 --> 00:16:45,130 Je suis désolé de vous faire peur. 176 00:16:49,208 --> 00:16:50,675 Êtes-vous sa sœur cadette ? 177 00:16:51,810 --> 00:16:53,072 Vous ne vous appelez pas Onui ? 178 00:16:54,780 --> 00:16:58,807 A-t-il dit quelque chose à propos d'un type nommé Chutaro ? 179 00:16:59,885 --> 00:17:01,284 Il n'est pas là ! 180 00:17:01,653 --> 00:17:03,122 Il a été renié il y a longtemps ! 181 00:17:03,122 --> 00:17:06,191 Je sais que. Je suis ici pour... 182 00:17:06,191 --> 00:17:09,592 Il n'est pas là ! Honnêtement! 183 00:17:19,471 --> 00:17:24,374 Il a de la chance d'avoir une sœur aimante comme toi. 184 00:17:25,911 --> 00:17:27,879 Je n'ai pas de temps à perdre. 185 00:17:30,816 --> 00:17:33,052 Je ne sais pas qui tu es mais... 186 00:17:33,052 --> 00:17:37,216 Hanjiro a été renié. 187 00:17:38,057 --> 00:17:40,218 Il n'est pas du tout venu ici. 188 00:17:40,893 --> 00:17:44,029 Veuillez chercher ailleurs. 189 00:17:44,029 --> 00:17:46,554 Es-tu sa mère ? 190 00:17:46,965 --> 00:17:48,432 Je m'appelle Chutaro. 191 00:17:48,534 --> 00:17:50,593 Je suis l'ami de Hanjiro. 192 00:17:50,969 --> 00:17:52,800 Je ne te causerai pas d'ennuis. 193 00:17:53,005 --> 00:17:58,807 Pourquoi es-tu ici pour le voir, quand il a décidé d'aller tout droit ? 194 00:18:00,979 --> 00:18:06,474 Si tu es vraiment son ami, alors s'il vous plaît, laissez-le tranquille. 195 00:18:07,619 --> 00:18:11,419 S'il avait un bon ami... 196 00:18:11,790 --> 00:18:17,922 il n'aurait pas mal tourné comme ça. 197 00:18:19,598 --> 00:18:23,694 Je vous en veux, les hommes, pour cela. 198 00:18:26,805 --> 00:18:27,999 Je comprends. 199 00:18:29,341 --> 00:18:32,242 Je comprends vos sentiments. 200 00:18:35,147 --> 00:18:39,106 Je vais rompre mes liens avec lui. 201 00:18:40,719 --> 00:18:41,947 Soyez rassuré. 202 00:18:43,155 --> 00:18:44,315 Frère! 203 00:18:46,925 --> 00:18:48,825 Hanji.... 204 00:18:50,329 --> 00:18:56,029 Je t'envie d'avoir une famille. 205 00:18:58,770 --> 00:19:02,604 Tu n'as pas de parents ? 206 00:19:04,376 --> 00:19:06,640 Mon père est mort quand j'avais 12 ans. 207 00:19:07,980 --> 00:19:11,916 Je me suis séparé de mon maman quand j'avais cinq ans. 208 00:19:12,084 --> 00:19:13,551 Donc je ne sais pas à quoi elle ressemble. 209 00:19:14,920 --> 00:19:19,687 Je ne sais pas ce que c'est j'aime avoir des parents. 210 00:19:21,426 --> 00:19:23,155 C'est pourquoi, je... 211 00:19:32,871 --> 00:19:36,238 Hanji, reste caché un moment. 212 00:19:37,242 --> 00:19:40,109 Je promets de régler ça avec le gang Iioka. 213 00:19:41,046 --> 00:19:42,172 Chutaro ! 214 00:19:43,215 --> 00:19:46,309 Frère! 215 00:19:48,820 --> 00:19:50,014 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 216 00:19:51,190 --> 00:19:54,717 Je ne peux pas le laisser mourir seul ! 217 00:19:54,860 --> 00:19:59,695 Ne mettez pas sa gentillesse à néant. 218 00:20:00,365 --> 00:20:02,201 Je peux m'échapper en toute sécurité cette fois, 219 00:20:02,201 --> 00:20:07,935 mais le gang persistant d'Iioka je continuerai à me poursuivre ! 220 00:20:10,576 --> 00:20:11,668 Frère! 221 00:20:42,274 --> 00:20:43,366 Viens! 222 00:20:44,743 --> 00:20:46,938 Tu me fais du mal ! 223 00:20:47,846 --> 00:20:49,074 Fermez-la! 224 00:20:51,316 --> 00:20:52,510 Quel est le problème? 225 00:20:52,584 --> 00:20:54,017 Je viens. 226 00:21:06,398 --> 00:21:07,558 Frère! 227 00:21:08,367 --> 00:21:09,459 Hanji! 228 00:21:09,601 --> 00:21:11,159 Sortez d'ici ! 229 00:21:13,472 --> 00:21:15,633 Hanji! 230 00:21:19,878 --> 00:21:21,880 Quel est le problème? - Ils se sont enfuis ? 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,609 Ils viennent par ici. 232 00:21:23,849 --> 00:21:24,716 Par ici? 233 00:21:24,716 --> 00:21:26,274 Chutaro est avec lui ! 234 00:21:29,354 --> 00:21:30,343 Hanji! 235 00:21:33,191 --> 00:21:34,526 Nous pouvons nous en débarrasser immédiatement ! 236 00:21:34,526 --> 00:21:36,187 Juste là où nous les voulons ! 237 00:21:36,495 --> 00:21:39,293 Se préparer! 238 00:21:44,236 --> 00:21:47,439 Ne vous disputez pas avec lui, quand il est sur le point d'aller tout droit ! 239 00:21:47,439 --> 00:21:48,740 Fermez-la! Hors de notre chemin ! 240 00:21:48,740 --> 00:21:50,264 Ce n'est pas comme ça que ça marche, mademoiselle. 241 00:21:50,642 --> 00:21:53,612 Si tu le laisses partir, après il a attaqué notre patron, 242 00:21:53,612 --> 00:21:55,807 nous ne pourrons pas survivre dans notre monde. 243 00:21:56,048 --> 00:21:57,449 Se déplacer! 244 00:21:57,449 --> 00:21:59,351 Avant de vous tuer tous les deux ! 245 00:21:59,351 --> 00:22:00,619 Je ne bouge pas ! 246 00:22:00,619 --> 00:22:01,677 Manquer! 247 00:22:02,087 --> 00:22:04,021 Je vais m'assurer que Hanji est en sécurité ! 248 00:22:04,256 --> 00:22:05,814 Je ne peux pas vous laisser souffrir tous les deux ! 249 00:22:06,558 --> 00:22:09,994 Ne leur faites pas de mal. 250 00:22:10,429 --> 00:22:13,364 Faites-les bouger. 251 00:22:14,032 --> 00:22:15,233 Bougez tous les deux. 252 00:22:15,233 --> 00:22:16,435 Mademoiselle, partez s'il vous plaît ! 253 00:22:16,435 --> 00:22:17,459 Aller! 254 00:22:26,945 --> 00:22:28,037 Frère! 255 00:22:34,419 --> 00:22:35,545 Hanjiro ! 256 00:22:42,627 --> 00:22:43,719 Hanji! 257 00:23:15,727 --> 00:23:16,595 Arrêtez ça ! 258 00:23:16,595 --> 00:23:17,653 Hanji! 259 00:23:22,367 --> 00:23:23,459 Hanji! 260 00:23:25,303 --> 00:23:27,237 Viens à moi ! 261 00:23:30,809 --> 00:23:34,836 Je reviendrai! 262 00:23:42,487 --> 00:23:44,921 Je te répondrai pour ça ! 263 00:23:57,302 --> 00:23:58,792 Hanji.... 264 00:24:00,305 --> 00:24:01,670 Êtes-vous blessé ? 265 00:24:01,773 --> 00:24:03,365 Je vais bien. 266 00:24:04,676 --> 00:24:06,507 Je suis content... 267 00:24:14,119 --> 00:24:19,352 Je suis désolé d'avoir été impoli avec vous plus tôt. 268 00:24:19,825 --> 00:24:21,452 C'est bon. 269 00:24:22,828 --> 00:24:26,457 Y a-t-il un endroit où il peut se cacher pendant un moment ? 270 00:24:26,565 --> 00:24:30,365 Oui, il peut aller dans ma ville natale. 271 00:24:30,502 --> 00:24:32,970 Je vais le faire partir ce soir. 272 00:24:33,171 --> 00:24:34,536 Bien. 273 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 Hanji. 274 00:24:39,110 --> 00:24:40,304 Soyez prudent maintenant. 275 00:24:40,645 --> 00:24:41,976 Je ne veux pas y aller seul ! 276 00:24:42,247 --> 00:24:47,552 S'il te plaît, viens avec moi ! 277 00:24:47,552 --> 00:24:48,678 Stupide! 278 00:24:49,488 --> 00:24:51,547 Qu'est-il arrivé à votre décision d'aller tout droit ? 279 00:24:58,430 --> 00:25:01,627 Il faut apprécier ta mère et ta sœur. 280 00:25:05,670 --> 00:25:09,265 Et toi? 281 00:25:10,075 --> 00:25:13,943 Ne t'inquiète pas pour moi. 282 00:25:14,813 --> 00:25:17,008 Je vais à Edo. 283 00:25:18,316 --> 00:25:22,218 Je dois retrouver ma mère. 284 00:25:23,755 --> 00:25:26,724 Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin. 285 00:25:35,901 --> 00:25:37,502 Chutaro, 286 00:25:37,502 --> 00:25:40,665 avez-vous des fonds de voyage ? 287 00:25:43,208 --> 00:25:44,641 Merci de vous inquiéter pour moi. 288 00:25:45,911 --> 00:25:50,814 J'ai 100 ryo sur moi. 289 00:25:52,017 --> 00:25:53,348 Frère...! 290 00:25:54,152 --> 00:25:57,349 Comment as-tu gagné autant d’argent ? 291 00:25:59,357 --> 00:26:10,291 Je l'ai gardé pour ma mère que je vais rencontrer. 292 00:26:19,978 --> 00:26:22,037 Juste ce dont j'ai besoin... 293 00:26:37,729 --> 00:26:39,993 Je suis content que tu sois en sécurité. 294 00:26:42,934 --> 00:26:49,863 Veux-tu m'aider à écrire quelque chose ? 295 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 C'est une demande facile. 296 00:27:06,191 --> 00:27:13,324 Premièrement, la personne qui a tué ces hommes est... 297 00:27:42,160 --> 00:27:44,219 ...de Sakata, Goshu... 298 00:28:03,782 --> 00:28:05,909 ...et il s'appelle Chutaro. 299 00:28:29,107 --> 00:28:30,267 Frère... 300 00:28:30,575 --> 00:28:32,566 Chutaro.... 301 00:28:33,678 --> 00:28:35,305 Qu'est-ce qui ne va pas ? 302 00:28:39,584 --> 00:28:42,712 Allez-y et moquez-vous de moi. 303 00:28:44,055 --> 00:28:47,718 J'ai été séparé de mon mère à l'âge de cinq ans. 304 00:28:49,260 --> 00:28:54,163 Et tu m'as fait penser à ma mère. 305 00:28:56,701 --> 00:29:03,265 Je me sens comme un enfant, j'ai envie pour sa mère perdue. 306 00:29:05,810 --> 00:29:07,471 Je suis désolé. 307 00:29:43,915 --> 00:29:48,011 Quand je ferme les yeux et pense à elle... 308 00:29:49,621 --> 00:29:52,818 Je peux l'imaginer, même si je ne me souviens pas de son visage. 309 00:30:01,666 --> 00:30:07,229 EDO 310 00:30:39,704 --> 00:30:40,898 Je me sens idiot. 311 00:30:43,708 --> 00:30:46,677 Vieille femme, change de ton. 312 00:31:26,684 --> 00:31:28,049 Comme c'est idiot. 313 00:31:29,020 --> 00:31:32,319 Jouez à quelque chose de tendance. 314 00:32:11,095 --> 00:32:12,357 C'est assez. 315 00:32:12,797 --> 00:32:15,265 C'était bien. 316 00:32:15,466 --> 00:32:18,560 C'était amusant. 317 00:32:27,578 --> 00:32:31,309 Voici. 318 00:32:32,450 --> 00:32:36,321 Bon, je m'en vais. 319 00:32:36,321 --> 00:32:38,448 Excusez-moi... 320 00:32:38,756 --> 00:32:41,247 Qu'est-ce que c'est ? 321 00:32:42,060 --> 00:32:44,028 Essayez-vous de m'embarrasser ? 322 00:32:44,829 --> 00:32:48,196 Merde, vieille femme ! 323 00:32:49,701 --> 00:32:51,369 Qu'est-ce que c'est? 324 00:32:51,369 --> 00:32:52,670 Tu ne vas pas la payer ? 325 00:32:52,670 --> 00:32:53,796 Quoi? 326 00:32:55,940 --> 00:32:57,931 Je suis désolé. 327 00:32:58,042 --> 00:33:00,979 J'allais la payer. 328 00:33:00,979 --> 00:33:03,504 Je laisse l'argent ici. 329 00:33:03,815 --> 00:33:05,750 Si vous voulez bien m'excuser... 330 00:33:05,750 --> 00:33:07,342 Comment ose-t-il s’en prendre à une vieille femme ? 331 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 Merci. 332 00:33:11,522 --> 00:33:14,184 Vous n'avez pas besoin de me remercier autant. 333 00:33:15,693 --> 00:33:16,819 Quel âge ? 334 00:33:20,665 --> 00:33:22,133 Je te demande ton âge. 335 00:33:22,133 --> 00:33:25,330 J'ai cinquante ans. 336 00:33:26,637 --> 00:33:28,002 Avez-vous des enfants ? 337 00:33:28,639 --> 00:33:33,542 J'en avais un, mais je l'ai donné. 338 00:33:34,145 --> 00:33:36,670 Je ne sais pas s'il est mort ou vivant maintenant. 339 00:33:38,516 --> 00:33:41,781 Pour ajouter à cela, mon mari est décédé. 340 00:33:43,421 --> 00:33:45,912 C'est pourquoi je suis dans cet état. 341 00:33:47,158 --> 00:33:53,961 Je gagne à peine ma vie. 342 00:33:55,800 --> 00:33:59,736 Quel est le nom du l'enfant que tu as donné ? 343 00:34:01,939 --> 00:34:06,205 Connaissez-vous Kotaro ?! 344 00:34:06,477 --> 00:34:07,578 Est-ce qu'il s'appelle Kotaro ? 345 00:34:07,578 --> 00:34:08,567 Oui! 346 00:34:09,180 --> 00:34:10,772 Alors je dois avoir la mauvaise personne. 347 00:34:12,817 --> 00:34:14,648 Oh, je vois. 348 00:34:15,286 --> 00:34:18,414 Avez-vous déjà été à Goshu dans votre jeunesse ? 349 00:34:18,656 --> 00:34:22,387 Non, j'ai vécu à Edo toute ma vie. 350 00:34:23,694 --> 00:34:26,185 Je ne suis pas allé au-delà de la zone Kawasaki. 351 00:34:27,565 --> 00:34:29,032 Je vois... 352 00:34:29,667 --> 00:34:32,659 Ne vous découragez pas. 353 00:34:33,871 --> 00:34:38,501 Je suis sûr que votre fils le fera viens te chercher. 354 00:34:38,609 --> 00:34:40,167 Alors ne perdez pas espoir. 355 00:34:40,778 --> 00:34:42,473 Vieille femme... 356 00:34:43,147 --> 00:34:45,149 Si je te revois, je t'en donnerai plus. 357 00:34:45,149 --> 00:34:47,583 Mais pour aujourd'hui, je vais vous donner ceci. 358 00:34:49,487 --> 00:34:52,285 Monsieur, vous m'avez donné 2-shu. 359 00:34:52,857 --> 00:34:56,794 Es-tu sûr que je peux avoir tout ça ? 360 00:34:56,794 --> 00:34:59,319 Oui... prends-le. 361 00:34:59,964 --> 00:35:02,694 Merci beaucoup. 362 00:36:37,762 --> 00:36:43,860 Je vais tirer au sort le numéro porte-bonheur ! 363 00:37:15,967 --> 00:37:18,333 Que fais-tu? 364 00:37:20,838 --> 00:37:32,181 Tsuru-1961 ! 365 00:37:33,484 --> 00:37:47,421 Le numéro porte-bonheur est Tsuru-1961 ! 366 00:38:00,578 --> 00:38:02,170 Êtes-vous du gang Iioka ? 367 00:38:04,882 --> 00:38:07,180 Êtes-vous le patron de Sendai-ya ? 368 00:38:07,985 --> 00:38:08,953 S'il vous plaît, aidez-nous. 369 00:38:08,953 --> 00:38:10,648 Oui, je ferai ce que je peux. 370 00:38:10,755 --> 00:38:17,388 Je ne connais pas ces hommes, Chutaro et Hanjiro. 371 00:38:18,229 --> 00:38:20,094 Est-ce vrai... 372 00:38:20,965 --> 00:38:26,597 Nous avons entendu dire que Chutaro a été vu ici à Edo. 373 00:38:27,138 --> 00:38:28,706 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 374 00:38:28,706 --> 00:38:32,335 Si vous en êtes si sûr... tu n'as pas besoin de mon aide. 375 00:38:32,443 --> 00:38:34,502 Sukegoro travaille également comme flic. 376 00:38:34,879 --> 00:38:41,045 Il serait peut-être plus rapide d'utiliser ses connexions. 377 00:38:42,887 --> 00:38:46,757 Est-ce que tu dis que tu n'aidera-t-il pas Iioka Sukegoro ? 378 00:38:46,757 --> 00:38:49,126 Je ne dis pas que je n'aiderai pas mais... 379 00:38:49,126 --> 00:38:52,425 Je suis moi-même occupé et à court de personnel. 380 00:38:52,997 --> 00:38:55,898 S'il vous plaît, partez pour aujourd'hui. 381 00:38:58,369 --> 00:38:59,427 Chef! 382 00:39:18,389 --> 00:39:21,950 Il n'est pas le seul patron d'Edo. 383 00:39:22,360 --> 00:39:24,295 Il y en a d'autres des gangs vers lesquels nous pouvons nous adresser. 384 00:39:24,295 --> 00:39:26,364 Ce n'est qu'une question de temps avant de les trouver. 385 00:39:26,364 --> 00:39:27,888 C'est exact. Nous les trouverons. 386 00:39:28,733 --> 00:39:33,193 Tant que notre argent dure... 387 00:39:33,437 --> 00:39:34,805 Faisons-le nous-mêmes. 388 00:39:34,805 --> 00:39:35,906 C'est impossible. 389 00:39:35,906 --> 00:39:38,743 Edo est un grand endroit. Cela pourrait nous prendre une éternité. 390 00:39:38,743 --> 00:39:44,443 Je n'y retournerai pas tant que je n'aurai pas tué ces deux-là. 391 00:39:44,515 --> 00:39:50,249 Payons un patron pour nous aider à les retrouver. 392 00:39:51,722 --> 00:39:53,189 Excusez-moi! 393 00:39:53,891 --> 00:39:55,017 Qui es-tu? 394 00:39:56,527 --> 00:40:02,796 Je m'appelle Kingoro. Je connais tous les coins d'Edo. 395 00:40:03,334 --> 00:40:04,528 Que veux-tu? 396 00:40:05,269 --> 00:40:10,536 Edo n'est pas votre endroit habituel. 397 00:40:11,041 --> 00:40:13,737 Ne gaspillez pas votre argent. 398 00:40:15,045 --> 00:40:16,637 Que veux-tu? 399 00:40:18,215 --> 00:40:26,179 Pourquoi tu ne me paies pas une pièce d'or pour t'aider ? 400 00:40:30,694 --> 00:40:33,390 Vous gagnez à nouveau. 401 00:40:38,869 --> 00:40:39,961 Prêt! 402 00:40:42,139 --> 00:40:44,437 Se préparer! 403 00:40:52,183 --> 00:40:53,912 Faites vos paris ! 404 00:40:54,118 --> 00:40:58,111 Tu as vraiment de la chance. 405 00:40:58,589 --> 00:41:01,114 Puis-je entrer ? 406 00:41:07,331 --> 00:41:10,266 Je m'appelle Komata Yosuke. 407 00:41:10,534 --> 00:41:12,058 Je m'appelle Banba-no-Chutaro. 408 00:41:16,474 --> 00:41:18,669 Est-ce que je t'ai déjà rencontré ? 409 00:41:34,892 --> 00:41:35,984 Senseï ! 410 00:41:38,496 --> 00:41:40,464 Oh, c'est toi, Kingoro. 411 00:41:46,770 --> 00:41:54,677 N'as-tu pas couché avec une femme bon marché hier soir ? 412 00:41:55,145 --> 00:41:57,579 Alors, comment c'était ? 413 00:41:58,649 --> 00:42:00,776 Je n'ai pas eu beaucoup d'action. 414 00:42:00,885 --> 00:42:07,814 Elle est allée aux toilettes et je ne suis jamais revenu. 415 00:42:08,893 --> 00:42:11,418 Quelle femme ne te rejetterait pas ? 416 00:42:12,563 --> 00:42:14,758 Vous avez un look démodé ! 417 00:42:15,032 --> 00:42:18,331 Tu devrais parler. 418 00:42:18,769 --> 00:42:23,866 As-tu perdu ton de l'argent au jeu hier soir ? 419 00:42:26,510 --> 00:42:30,970 J'ai été coupé en morceaux par ce type au repaire d'Hosokawa. 420 00:42:31,849 --> 00:42:34,147 Et a été tué sans pitié. 421 00:42:35,519 --> 00:42:37,612 Qui est le gars qui est parti avec tout ? 422 00:42:37,721 --> 00:42:40,858 Il s'est présenté il y en a beaucoup récemment... 423 00:42:40,858 --> 00:42:43,418 et son nom est Banba-no-Chutaro. 424 00:42:44,161 --> 00:42:45,355 Senseï ! 425 00:42:46,964 --> 00:42:49,558 Vous venez de dire Banba-no-Chutaro ? 426 00:42:50,167 --> 00:42:51,600 Oui, je l'ai fait. Et alors ? 427 00:42:52,336 --> 00:42:53,462 J'ai de la chance ! 428 00:42:55,172 --> 00:42:56,867 Senseï... 429 00:42:56,974 --> 00:42:59,340 Il va nous rapporter de l'argent. 430 00:42:59,977 --> 00:43:01,444 Hé... 431 00:43:01,946 --> 00:43:05,109 Il se rend donc au manoir Hosokawa. 432 00:43:05,449 --> 00:43:11,149 Retournons là-bas et attendez qu'il apparaisse. 433 00:43:11,221 --> 00:43:12,483 Ensuite, nous le capturerons. 434 00:43:13,424 --> 00:43:14,558 Et alors ? 435 00:43:14,558 --> 00:43:21,430 Nous pouvons collecter dix pièces d'or. 436 00:43:21,665 --> 00:43:25,226 Sensei, et vous pouvez en obtenir la moitié. 437 00:43:27,471 --> 00:43:30,235 Vous avez un marché. 438 00:43:31,909 --> 00:43:36,403 Nous aurons besoin d'argent pour jouer à la tanière Hosokawa. 439 00:43:42,720 --> 00:43:46,087 Quoi? Kingoro est encore là ? 440 00:43:47,658 --> 00:43:49,793 Dois-je lui dire que tu es dehors et le renvoyer ? 441 00:43:49,793 --> 00:43:50,885 Attendez. 442 00:43:51,829 --> 00:43:54,320 Il n'y a pas de fin à ça. 443 00:43:55,633 --> 00:43:57,828 Je serai ferme avec lui aujourd'hui. 444 00:43:58,302 --> 00:43:59,462 Faites-lui attendre. 445 00:44:01,105 --> 00:44:02,402 Montrez-les dans la pièce. 446 00:44:03,273 --> 00:44:05,309 Maman, est-ce que tu vas bien ? 447 00:44:05,309 --> 00:44:06,443 Dois-je y aller ? 448 00:44:06,443 --> 00:44:12,814 Ne t'inquiète pas. Je peux gérer un maître chanteur ou deux. 449 00:44:13,684 --> 00:44:18,053 Tu n'allais pas faire du shopping avec Chojiro ? 450 00:44:18,222 --> 00:44:20,520 La pluie a cessé. Tu devrais y aller maintenant. 451 00:44:20,724 --> 00:44:23,056 Le jardinier sera apporter les fleurs plus tard. 452 00:44:23,627 --> 00:44:27,529 Je suggère que le deux d'entre vous font une promenade. 453 00:44:31,068 --> 00:44:32,194 Maman. 454 00:44:36,473 --> 00:44:38,532 Tu devrais la laisser se faire dorloter toi tant que tu le peux. 455 00:44:42,479 --> 00:44:43,614 Allons-y. 456 00:44:43,614 --> 00:44:45,775 Au revoir pour l'instant. 457 00:44:46,016 --> 00:44:47,847 Merci. 458 00:44:57,661 --> 00:44:59,094 Madame, bonjour. 459 00:45:01,131 --> 00:45:03,793 Vous ne semblez jamais vieillir. 460 00:45:04,802 --> 00:45:10,263 Tu as l'air de dix ans plus jeune que votre âge. 461 00:45:10,474 --> 00:45:15,741 Tu es vraiment jolie. 462 00:45:16,013 --> 00:45:19,710 Vous ne recevrez pas un centime de moi aujourd'hui ! 463 00:45:20,050 --> 00:45:22,319 Ne sois pas comme ça. 464 00:45:22,319 --> 00:45:25,618 Et ne reviens plus ici. 465 00:45:27,858 --> 00:45:31,624 Est-ce une façon de traiter un vieil ami ? 466 00:45:32,229 --> 00:45:33,457 Attends une minute. 467 00:45:34,865 --> 00:45:42,639 Avant, quand je travaillais comme femme de ménage, 468 00:45:42,639 --> 00:45:44,470 tu étais un punk local. 469 00:45:45,576 --> 00:45:48,545 Mais je ne me souviens pas toujours être ami avec toi. 470 00:45:50,013 --> 00:45:51,605 Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure. 471 00:45:51,815 --> 00:45:54,648 J'ai des clients influents. 472 00:45:55,819 --> 00:45:59,619 Ne me prends pas à la légère. 473 00:46:24,782 --> 00:46:28,309 Madame, ce sera la dernière fois. 474 00:46:28,986 --> 00:46:32,012 J'en ai besoin comme fonds de roulement. 475 00:46:32,790 --> 00:46:35,759 S'il vous plaît, donnez-moi une pièce d'or. 476 00:46:36,059 --> 00:46:37,327 La réponse est non. 477 00:46:37,327 --> 00:46:39,329 S'il vous plaît, aidez-moi ici. 478 00:46:39,329 --> 00:46:40,597 Arrêtez d'être persistant. 479 00:46:40,597 --> 00:46:42,326 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 480 00:46:43,100 --> 00:46:45,125 Sortir! 481 00:46:46,003 --> 00:46:47,527 Madame, s'il vous plaît ! 482 00:46:50,374 --> 00:46:51,636 Ne me touchez pas ! 483 00:46:51,775 --> 00:46:53,072 Restez en dehors de ça ! 484 00:46:53,744 --> 00:46:55,245 Madame, s'il vous plaît ! 485 00:46:55,245 --> 00:46:57,848 Arrêtez d'être persistant ! 486 00:46:57,848 --> 00:46:58,837 Aller se faire cuire un œuf! 487 00:46:59,750 --> 00:47:00,910 Jetez-le dehors. 488 00:47:02,953 --> 00:47:04,352 Ne touchez pas! 489 00:47:15,199 --> 00:47:16,826 Hé, Ohama... 490 00:47:20,037 --> 00:47:23,939 Je pars pour aujourd'hui mais... 491 00:47:24,675 --> 00:47:32,249 Je viendrai le gâcher pour Otose le jour de son mariage ! 492 00:47:32,249 --> 00:47:33,250 N'oubliez pas cela ! 493 00:47:33,250 --> 00:47:34,308 Attendez! 494 00:47:34,651 --> 00:47:35,948 Qu'est-ce que c'est? 495 00:47:36,320 --> 00:47:38,288 Excusez-moi. 496 00:47:52,135 --> 00:47:53,762 Ohama.... 497 00:48:05,282 --> 00:48:08,342 Ne laissez aucune personne étrangère entrer. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,424 Ne faites pas d'erreur ici. 499 00:48:14,424 --> 00:48:17,086 Aller se faire cuire un œuf. 500 00:48:20,464 --> 00:48:21,863 Vous êtes Kingoro. 501 00:48:22,266 --> 00:48:24,234 C'est moi, Otora. 502 00:48:24,234 --> 00:48:29,039 J'avais l'habitude de travailler comme femme de chambre avec Ohama avant. 503 00:48:29,039 --> 00:48:31,132 Tu dis toujours ça ? 504 00:48:31,341 --> 00:48:33,673 Tu ferais mieux de l'arrêter avant de te blesser ! 505 00:48:34,211 --> 00:48:37,977 Je vais la battre pour que elle ne revient plus. 506 00:48:38,115 --> 00:48:40,317 Alors, penseras-tu à propos de ma demande ? 507 00:48:40,317 --> 00:48:41,249 Aie! 508 00:48:43,620 --> 00:48:45,222 Ohama.... 509 00:48:45,222 --> 00:48:49,181 Je m'excuse d'être arrivé à l'improviste. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,887 je n'ai pas ressenti et bien ces derniers temps, donc je ne peux pas travailler. 511 00:48:55,499 --> 00:48:57,501 C'est pourquoi j'ai avalé ma fierté et je suis venu vers toi. 512 00:48:57,501 --> 00:49:01,870 Elle n'a pas d'amie est une prostituée de rue ! 513 00:49:01,972 --> 00:49:03,439 Perds-toi, vieille sorcière ! 514 00:49:16,787 --> 00:49:17,879 Sortir! 515 00:49:18,922 --> 00:49:19,911 Bâtard! 516 00:49:20,257 --> 00:49:24,023 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 517 00:49:31,168 --> 00:49:36,196 Ne venez pas sur mon territoire. 518 00:49:36,473 --> 00:49:39,271 Vous n'obtenez rien d'elle ! 519 00:49:39,810 --> 00:49:45,782 Je lui dirai que tu es un méchant essayant de la sucer à sec ! 520 00:49:45,782 --> 00:49:47,306 Putain de salope ! 521 00:49:47,651 --> 00:49:48,879 Brute! 522 00:49:48,986 --> 00:49:50,578 Putain de sorcière ! 523 00:50:19,182 --> 00:50:23,084 Es-tu le fils de cette vieille sorcière ? 524 00:50:23,186 --> 00:50:25,848 Pourquoi s'en prendre aux faibles ? 525 00:50:26,223 --> 00:50:29,021 Fermez-la! 526 00:50:33,130 --> 00:50:34,688 Voyez-vous ce couteau ? 527 00:50:47,611 --> 00:50:49,374 Vous allez payer pour ça ! 528 00:50:55,018 --> 00:50:57,009 C'est Banba-no-Chutaro ! 529 00:50:57,354 --> 00:50:58,480 Quoi? 530 00:51:03,427 --> 00:51:04,661 Sensei, attrape-le ! 531 00:51:04,661 --> 00:51:06,788 Mais... 532 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ce n'est pas un bon endroit pour le faire. 533 00:51:11,701 --> 00:51:14,261 Eh bien, gardez un oeil sur lui. 534 00:51:14,638 --> 00:51:16,173 En attendant, 535 00:51:16,173 --> 00:51:19,404 je vais aller chercher le les hommes qui sont après lui. 536 00:51:22,112 --> 00:51:26,674 Ce n'est pas un spectacle. Aller. 537 00:51:26,917 --> 00:51:28,077 Continue. 538 00:51:28,852 --> 00:51:29,978 Êtes-vous d'accord? 539 00:51:48,238 --> 00:51:52,072 Quel âge as-tu? 540 00:51:53,844 --> 00:51:55,106 Mon âge ? 541 00:51:55,779 --> 00:51:59,875 Vas-tu demander moi pour mon nom ensuite ? 542 00:52:03,987 --> 00:52:07,388 Attendez. Retirez votre main. 543 00:52:13,597 --> 00:52:17,192 Êtes-vous intéressé? 544 00:52:17,567 --> 00:52:20,058 Non, ce n'est pas ça. 545 00:52:20,504 --> 00:52:22,597 Répondez simplement à mes questions. 546 00:52:23,073 --> 00:52:25,564 C'est votre tarif pour l'écoute. 547 00:52:25,909 --> 00:52:29,401 Je vois. Demandez-moi n'importe quoi alors. 548 00:52:29,946 --> 00:52:32,414 Je vais vous dire ce que je sais. 549 00:52:37,621 --> 00:52:39,213 Avez-vous faim? 550 00:52:40,090 --> 00:52:43,821 Si tu veux m'offrir quelque chose... 551 00:52:44,161 --> 00:52:46,721 Papa, je peux avoir du « saké » ? 552 00:52:50,467 --> 00:52:51,525 Ici. 553 00:52:58,742 --> 00:53:00,141 Merci. 554 00:53:10,020 --> 00:53:12,420 Avez-vous un fils adulte ? 555 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Un fils ? 556 00:53:18,828 --> 00:53:20,090 En avez-vous un ? 557 00:53:32,209 --> 00:53:34,177 Où est-il maintenant ? 558 00:53:38,415 --> 00:53:40,576 S'il est vivant, il aurait 25 ans... 559 00:53:42,786 --> 00:53:43,980 Mais il est mort. 560 00:53:48,792 --> 00:53:50,384 Je suis désolé de demander. 561 00:53:51,428 --> 00:53:53,555 S'il te plaît, pardonne-moi. 562 00:53:54,998 --> 00:53:56,226 Attendez. 563 00:53:58,068 --> 00:53:59,729 Tu es un homme gentil. 564 00:54:02,105 --> 00:54:11,173 Tout le monde me traite comme des déchets, mais pas toi. 565 00:54:13,617 --> 00:54:16,848 Cela fait des années depuis quelqu'un m'a traité avec gentillesse. 566 00:54:19,589 --> 00:54:23,889 Merci. Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 567 00:54:24,127 --> 00:54:26,357 Ne me dis pas ça. 568 00:54:29,399 --> 00:54:31,492 Vous semblez avoir votre situation. 569 00:54:33,436 --> 00:54:34,926 Qui cherchez-vous ? 570 00:54:36,239 --> 00:54:41,677 J'aimerais pouvoir t'aider... 571 00:54:42,479 --> 00:54:44,948 Chaque fois que je vois une femme passer par là... 572 00:54:44,948 --> 00:54:46,939 Je pense qu'elle est ma... 573 00:54:48,952 --> 00:54:52,911 j'ai cherché pour elle depuis un an maintenant. 574 00:54:54,658 --> 00:54:56,853 Mais malheureusement, je ne l'ai pas fait Je n'ai pas encore réussi à la retrouver. 575 00:54:57,861 --> 00:54:59,123 Qui est-elle ? 576 00:55:01,398 --> 00:55:03,423 Elle a à peu près ton âge. 577 00:55:05,869 --> 00:55:07,564 C'est ta mère ? 578 00:55:09,739 --> 00:55:11,570 Peut-être... 579 00:55:28,091 --> 00:55:39,901 Ohama me parlait elle a laissé son enfant à la maison. 580 00:55:42,005 --> 00:55:47,170 Mais c'est arrivé il y a plus de 15 ans. 581 00:55:47,510 --> 00:55:51,002 Où a-t-elle laissé son enfant ? 582 00:55:52,682 --> 00:55:58,188 C'était il y a longtemps, mais... Je pense qu'elle a dit que c'était Goshu. 583 00:55:58,188 --> 00:55:59,280 Mon Dieu ? 584 00:55:59,789 --> 00:56:02,917 Comme je l'ai dit, c'était il y a très longtemps. 585 00:56:03,827 --> 00:56:06,261 Qui sait ce qu'est devenu son enfant. 586 00:56:07,530 --> 00:56:14,800 Elle a probablement oublié à propos de lui complètement. 587 00:56:14,904 --> 00:56:16,838 Les mères ne sont pas comme ça. 588 00:56:17,674 --> 00:56:23,044 Ohama et moi étions très proches avant. 589 00:56:23,680 --> 00:56:25,841 Nous étions comme des sœurs. 590 00:56:27,417 --> 00:56:31,955 Mais ces dernières années, elle m'ignorerait quand elle 591 00:56:31,955 --> 00:56:35,982 me voit, et quand je vais vers elle pour obtenir de l'aide, elle m'avait mis dehors. 592 00:56:39,095 --> 00:56:43,327 Les gens changent avec le temps. 593 00:56:43,400 --> 00:56:45,201 C'est peut-être vrai, mais... 594 00:56:45,201 --> 00:56:47,036 Une relation parent-enfant est particulière. 595 00:56:47,036 --> 00:56:49,606 De nombreuses années peuvent passer, 596 00:56:49,606 --> 00:56:53,337 mais ça ne change rien au fait qu'ils sont parent et enfant. 597 00:56:53,576 --> 00:56:55,441 Ils ont le même le sang y coule. 598 00:56:55,845 --> 00:57:00,214 Pourquoi tu ne vas pas la voir ? 599 00:57:03,520 --> 00:57:09,618 Ce n'est peut-être pas ma mère. 600 00:57:10,927 --> 00:57:12,451 C'est vrai. 601 00:57:19,736 --> 00:57:22,068 Mon fils me manque maintenant. 602 00:57:22,939 --> 00:57:27,706 Je pense que je vais aller le voir. 603 00:57:28,211 --> 00:57:29,610 Allez-vous visiter sa tombe ? 604 00:57:44,227 --> 00:57:48,061 Achetez-lui de l'encens et des fleurs. 605 00:57:52,202 --> 00:57:53,369 C'est une pièce d'or ! 606 00:57:53,369 --> 00:57:56,304 Ce n'est pas de l'argent volé. 607 00:57:56,739 --> 00:57:58,138 Comme vous pouvez le voir, je suis un yakuza. 608 00:57:58,908 --> 00:58:01,172 Ce n'est pas pour de l'argent que j'ai travaillé dur. 609 00:58:01,878 --> 00:58:05,415 C'est juste de l'argent que j'ai gagné en jouant. 610 00:58:05,415 --> 00:58:07,076 C'est de l'argent facile. 611 00:58:08,751 --> 00:58:14,690 Peut-être pourriez-vous démarrer une entreprise de colportage. 612 00:58:16,159 --> 00:58:18,889 Cela permettra à votre fils de reposer en paix. 613 01:00:08,705 --> 01:00:12,197 C'est magnifique ! 614 01:00:12,609 --> 01:00:15,271 Je peux imaginer la Miss dans son kimono de mariage. 615 01:00:15,478 --> 01:00:19,346 C'était une épreuve de l'élever jusqu'ici. 616 01:00:21,017 --> 01:00:22,917 Le vrai défi vient de maintenant. 617 01:00:23,786 --> 01:00:30,624 Elle sera l'épouse d'Iseya, un des meilleurs revendeurs de coton à Edo. 618 01:00:33,029 --> 01:00:37,400 je dois faire de mon mieux pour garder une bonne réputation. 619 01:00:37,400 --> 01:00:38,389 Ici. 620 01:00:45,274 --> 01:00:47,810 Madame, il y a un homme ici causant des problèmes. 621 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Que veut-il ? 622 01:00:50,613 --> 01:00:54,879 Allez leur dire de se calmer. 623 01:00:56,219 --> 01:00:58,119 Qui pourrait être à l’origine de ce chahut ? 624 01:01:13,436 --> 01:01:20,000 Madame, je suis désolé pour l'agitation. 625 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 De quoi s’agissait-il ? 626 01:01:21,744 --> 01:01:27,944 Il y avait un homme qui je voulais te parler. 627 01:01:28,317 --> 01:01:32,055 Il voulait me parler ? Très bien, je vais lui parler. 628 01:01:32,055 --> 01:01:33,454 Je ne vous le conseillerais pas. 629 01:01:34,123 --> 01:01:44,294 Il parlait au prostituée de rue plus tôt. 630 01:01:44,734 --> 01:01:46,929 Il doit être de mèche avec cette prostituée. 631 01:01:50,740 --> 01:01:51,934 Je vais y aller maintenant. 632 01:01:52,108 --> 01:01:53,576 Il semble persistant. 633 01:01:53,576 --> 01:01:58,214 Il l’est certainement. Il était humble au début. 634 01:01:58,214 --> 01:02:02,651 Puis il a montré son vraies couleurs et je suis devenu têtu. 635 01:02:02,719 --> 01:02:04,954 Faites-lui entrer. 636 01:02:04,954 --> 01:02:06,122 Ne le rencontrez pas. 637 01:02:06,122 --> 01:02:07,419 Faites-le simplement venir ici. 638 01:02:08,057 --> 01:02:09,718 Je vais le gronder et le renvoyer. 639 01:02:09,892 --> 01:02:10,984 Es-tu sûr? 640 01:02:12,095 --> 01:02:13,585 Je vais le chercher alors. 641 01:02:14,764 --> 01:02:17,824 Hé, madame va le rencontrer ! 642 01:02:18,000 --> 01:02:19,092 Es-tu sûr? 643 01:02:52,668 --> 01:02:55,228 Je vais vous écouter. 644 01:02:55,872 --> 01:03:00,206 Mais ne traînez pas. 645 01:03:02,678 --> 01:03:04,009 Veuillez m'excuser. 646 01:03:44,253 --> 01:03:47,950 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 647 01:03:48,658 --> 01:03:50,785 Oui... je parlerai. 648 01:03:52,228 --> 01:03:53,354 Qu'est-ce que c'est? 649 01:03:54,964 --> 01:03:56,795 Madame... 650 01:03:57,533 --> 01:04:00,627 S'il vous plaît, pardonnez-moi impolitesse de demander cela. 651 01:04:01,737 --> 01:04:06,765 Avez-vous un fils de mon âge ? 652 01:04:12,248 --> 01:04:13,647 Tu fais? 653 01:04:14,250 --> 01:04:20,951 L'avez-vous laissé à Banba de Goshu ? 654 01:04:21,691 --> 01:04:22,953 As-tu? 655 01:04:26,896 --> 01:04:28,761 Je connais très bien Banba. 656 01:04:29,465 --> 01:04:30,693 Et alors ? 657 01:04:31,167 --> 01:04:35,194 Connaissez-vous une auberge dirigé par Okinagaya Chubei ? 658 01:04:35,571 --> 01:04:37,436 Oui je le fais. 659 01:04:37,740 --> 01:04:40,208 J'y ai vécu dans ma jeunesse. 660 01:04:40,743 --> 01:04:41,801 Maman! 661 01:04:41,911 --> 01:04:43,276 Qu'est-ce que tu as ? 662 01:04:43,412 --> 01:04:44,606 Ne sois pas bizarre avec moi ! 663 01:04:44,747 --> 01:04:47,113 Veuillez pardonner mon impolitesse. 664 01:04:47,917 --> 01:04:49,350 Qui es-tu? 665 01:04:51,520 --> 01:04:52,919 Je m'appelle Chutaro. 666 01:04:55,358 --> 01:04:58,418 Quoi? Vous êtes Chutaro ? 667 01:04:58,661 --> 01:04:59,685 Oui! 668 01:05:02,265 --> 01:05:07,328 J'ai eu un fils nommé Chutaro, mais il est décédé. 669 01:05:08,437 --> 01:05:11,270 Non, cela ne peut pas être vrai. 670 01:05:11,474 --> 01:05:13,635 Cela fait 20 ans depuis nous étions séparés. 671 01:05:13,743 --> 01:05:18,305 Tu as perdu contact avec moi, donc tu pensais que j'étais mort. 672 01:05:18,848 --> 01:05:21,684 Nos liens peuvent être rompus, mais nous sommes toujours liés par le sang. 673 01:05:21,684 --> 01:05:24,448 Nous sommes mère et fils, peu importe ce qui arrive. 674 01:05:24,620 --> 01:05:28,317 Je m'appelle Chutaro de Banba ! 675 01:05:28,424 --> 01:05:30,051 Attends une minute. 676 01:05:30,493 --> 01:05:34,764 Tu as l'air terriblement connaisseur de Banba, 677 01:05:34,764 --> 01:05:37,130 mais cela ne veut rien dire pour moi. 678 01:05:40,369 --> 01:05:46,976 C'est vrai, je me suis marié avec Okinagaya à Banba, 679 01:05:46,976 --> 01:05:48,544 et eut un fils nommé Chutaro. 680 01:05:48,544 --> 01:05:49,679 Je suis ce Chutaro ! 681 01:05:49,679 --> 01:05:50,839 Allez-vous écouter la fin ? 682 01:05:51,814 --> 01:05:57,013 J'ai quitté Okinaga-ya quand il avait cinq ans. 683 01:05:58,387 --> 01:06:02,881 Oui, je sais... 684 01:06:04,226 --> 01:06:08,060 Quand tu es parti, papa avait de mauvaises mœurs. 685 01:06:09,231 --> 01:06:12,928 Quand j'ai grandi, j'étais dit qu'il était en faute. 686 01:06:15,771 --> 01:06:20,731 je ne voulais pas partir mon enfant et divorcer. 687 01:06:22,678 --> 01:06:26,808 Pendant longtemps après ça... 688 01:06:27,016 --> 01:06:35,424 Je vivrais dans les larmes, en regardant dans le ciel vers Goshu. 689 01:06:38,094 --> 01:06:40,961 Je suis si heureuse de t'avoir trouvé. 690 01:06:43,132 --> 01:06:48,092 Je ferais de mon mieux pour souviens-toi de ton visage... 691 01:06:48,371 --> 01:06:52,273 mais je ne m'en souvenais tout simplement pas. 692 01:06:54,777 --> 01:06:59,111 J'étais mortifié d'être né stupide. 693 01:06:59,448 --> 01:07:05,388 Vingt ans se sont écoulés, essayant de vous trouver sans la moindre idée. 694 01:07:05,388 --> 01:07:06,548 Assez! 695 01:07:07,456 --> 01:07:10,653 Tu n'es pas mon fils, Chutaro, à qui j'ai donné naissance. 696 01:07:12,995 --> 01:07:14,163 Alors qui suis-je ? 697 01:07:14,163 --> 01:07:16,222 Reste loin de moi ! 698 01:07:17,500 --> 01:07:22,767 J'ai entendu dire que Chutaro était mort de une épidémie quand il avait neuf ans. 699 01:07:23,873 --> 01:07:26,899 Je me souviens avoir failli mourir quand j'avais neuf ans. 700 01:07:27,009 --> 01:07:28,844 Mais je ne suis pas mort ! 701 01:07:28,844 --> 01:07:30,379 Je suis en vie ici ! 702 01:07:30,379 --> 01:07:32,847 Je ne me tromperais pas sur mon enfant ! 703 01:07:32,948 --> 01:07:34,643 Partir! 704 01:07:35,351 --> 01:07:36,841 Vous ne pouvez pas vous enfermer dedans ! 705 01:07:42,558 --> 01:07:47,359 Pensez-vous que je suis ici pour l'argent ? 706 01:07:48,030 --> 01:07:49,331 Sinon, pourquoi serais-tu ici ? 707 01:07:49,331 --> 01:07:50,992 Vous avez tout faux ! 708 01:07:51,700 --> 01:07:53,793 Je ne suis pas venu ici pour obtenez de l'argent de votre part ! 709 01:07:54,737 --> 01:07:59,003 Je n'ai pas besoin d'argent. 710 01:08:05,381 --> 01:08:12,378 Je pensais que si je devais rencontrer ma mère par destin, alors... 711 01:08:12,688 --> 01:08:15,521 Je lui donnerais cet argent, si elle vivait dans la pauvreté. 712 01:08:18,427 --> 01:08:25,128 J'avais économisé 100 pièces d'or des pièces de monnaie à lui donner. 713 01:08:31,640 --> 01:08:34,700 Vous semblez vivre dans une grande maison... 714 01:08:34,910 --> 01:08:38,368 ...avec de nombreux employés. 715 01:08:42,518 --> 01:08:46,477 Vous vous méfiez des gens parce que tu as de la richesse. 716 01:08:47,356 --> 01:08:51,292 Vous soupçonneriez même votre propre fils. 717 01:08:53,095 --> 01:08:55,564 Comme je suis mécontent de ça... 718 01:08:55,564 --> 01:08:57,498 C'est moi qui devrais être en colère contre ça. 719 01:08:58,234 --> 01:09:01,601 je passais un super la vie avec ma fille. 720 01:09:02,004 --> 01:09:04,573 Puis tu surgit en disant tu es mon fils, Chutaro. 721 01:09:04,573 --> 01:09:06,575 Êtes-vous venu pour créer des vagues ? 722 01:09:06,575 --> 01:09:08,410 Quelle chose horrible à dire, maman ! - Tu m'appelles toujours maman ?! 723 01:09:08,410 --> 01:09:09,578 Parce que tu es ma maman ! 724 01:09:09,578 --> 01:09:10,875 Je sais ce que tu fais ! 725 01:09:11,347 --> 01:09:14,783 Vous voulez la moitié de l'héritage de ma fille. 726 01:09:18,087 --> 01:09:23,115 J'ai vu le bon et le mauvais côté de la vie. 727 01:09:23,526 --> 01:09:26,359 Je peux comprendre cela. 728 01:09:38,841 --> 01:09:40,604 Quelle chose horrible à dire... 729 01:10:17,446 --> 01:10:21,576 Madame, laissez-moi vous le demander à nouveau. 730 01:10:22,818 --> 01:10:26,015 Est-ce que Chutaro de Banba, pas votre fils ? 731 01:10:26,322 --> 01:10:29,587 Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas votre fils ? 732 01:10:30,259 --> 01:10:33,660 Oui, c'est vrai. 733 01:10:35,030 --> 01:10:39,899 J'ai eu un fils, mais j'ai entendu dire qu'il est décédé. 734 01:10:41,070 --> 01:10:44,471 C'est ce que j'ai cru toutes ces années. 735 01:10:45,407 --> 01:10:49,645 Même s'il venait et vois-moi, vivant... 736 01:10:49,645 --> 01:10:51,044 Je ne peux pas en être heureux. 737 01:10:53,816 --> 01:10:59,652 Je ne pensais pas que les nombreuses années d'intervalle... 738 01:11:00,322 --> 01:11:03,723 pourrait créer un si grand fossé dans nos cœurs. 739 01:11:06,295 --> 01:11:11,130 Ils disent que l'enfant ne le fait pas comprendre les sentiments de ses parents. 740 01:11:15,771 --> 01:11:17,830 Mais dans mon cas, c'est tout le contraire. 741 01:11:19,608 --> 01:11:26,446 Vous n'avez aucune idée de comment je tiens beaucoup à toi. 742 01:11:27,116 --> 01:11:28,447 Chutaro.... 743 01:11:29,418 --> 01:11:30,646 Qu'est-ce que c'est ? 744 01:11:32,554 --> 01:11:38,186 Si je disais que je suis ta mère... 745 01:11:38,560 --> 01:11:40,118 Que voulais-tu de moi ? 746 01:11:40,696 --> 01:11:42,391 Pourquoi veux-tu savoir ? 747 01:11:43,632 --> 01:11:50,765 Je sais que tu apprécies votre vie paisible maintenant. 748 01:11:51,740 --> 01:11:55,699 Et tu ne veux pas de moi pour vous gâcher ça. 749 01:11:56,178 --> 01:11:59,670 Il n'y a pas de mère qui n'aime pas son enfant. 750 01:12:00,482 --> 01:12:03,349 Mais cela dépend aussi de l'enfant. 751 01:12:04,286 --> 01:12:06,488 Chutaro.... 752 01:12:06,488 --> 01:12:10,426 Si tu cherchais ta mère... 753 01:12:10,426 --> 01:12:12,257 Pourquoi n'es-tu pas resté droit ? 754 01:12:14,530 --> 01:12:17,988 Madame, ne me dites pas quoi faire. 755 01:12:19,001 --> 01:12:25,065 Comment pouvez-vous vous attendre à un orphelin enfant pour ne pas s'égarer dans la vie ? 756 01:12:27,209 --> 01:12:31,236 Disons que j'étais resté droit... 757 01:12:31,747 --> 01:12:34,307 Il n'y aurait personne qui serait content pour moi. 758 01:12:36,018 --> 01:12:39,545 J'étais tout seul, sans rien. 759 01:12:48,597 --> 01:12:53,694 Je vais reprendre la route. 760 01:12:54,136 --> 01:12:55,194 Hey vous! 761 01:12:56,338 --> 01:12:58,465 Ce n'est pas une histoire à écouter ! 762 01:13:03,245 --> 01:13:05,076 Madame... 763 01:13:06,048 --> 01:13:07,879 Je ne reviendrai plus ici. 764 01:13:10,919 --> 01:13:13,854 N'as-tu pas dit que tu avais une fille ? 765 01:13:15,257 --> 01:13:19,489 J'aurais aimé pouvoir la rencontrer. 766 01:13:22,164 --> 01:13:23,529 Je suis tellement idiot. 767 01:13:26,034 --> 01:13:29,629 Quand je fermais bien les yeux... 768 01:13:30,506 --> 01:13:36,638 J'imaginerais la mère que je dont il s'était séparé lorsqu'il était enfant. 769 01:13:39,114 --> 01:13:41,742 Mais j'ai dû venir ici et gâcher le peu de mémoire que j'avais. 770 01:14:36,772 --> 01:14:38,364 Bienvenue à la maison. 771 01:14:44,913 --> 01:14:48,508 Maman, qui est cet homme ? 772 01:14:50,352 --> 01:14:51,876 Qui est-il ? 773 01:14:53,856 --> 01:14:55,050 Il y avait une ressemblance... 774 01:14:55,991 --> 01:15:00,291 N'est-il pas ton frère aîné de Goshu ? 775 01:15:03,832 --> 01:15:06,323 Maman, c'est vrai ? 776 01:15:08,837 --> 01:15:13,171 Maman, c'était mon frère, n'est-ce pas ? 777 01:15:16,011 --> 01:15:17,501 C'était mon frère ! 778 01:15:19,081 --> 01:15:23,415 Pourquoi l'as-tu renvoyé ? 779 01:15:23,652 --> 01:15:31,184 Je t'adore le plus depuis toi ont toujours été avec moi. 780 01:15:33,629 --> 01:15:36,655 Quand Chutaro a montré surgi à l'improviste... 781 01:15:37,666 --> 01:15:41,227 Je me méfiais de lui comme d'un imposteur. 782 01:15:43,105 --> 01:15:45,232 À mi-chemin... 783 01:15:45,874 --> 01:15:50,902 Je pensais qu'il était venu pour obtenir un héritage. 784 01:15:53,715 --> 01:15:59,847 En fin de compte, je pensais qu'il ça gâcherait les choses pour toi. 785 01:16:00,022 --> 01:16:03,514 Comment peux-tu dire ça ! 786 01:16:04,426 --> 01:16:08,487 C'est aussi votre enfant ! 787 01:16:21,677 --> 01:16:24,179 Otose, Choji... 788 01:16:24,179 --> 01:16:30,277 Veuillez trouver Chutaro et ramenez-le ici ! 789 01:16:30,686 --> 01:16:34,713 Dépêchez-vous! S'il vous plaît, trouvez-le ! 790 01:16:57,579 --> 01:16:58,603 Qui est là ? 791 01:17:07,656 --> 01:17:09,851 Je reconnais vos visages. 792 01:17:12,227 --> 01:17:13,524 Que me veux-tu ? 793 01:17:13,996 --> 01:17:15,930 Nous vous ôtons la vie. 794 01:17:18,767 --> 01:17:21,167 Tu devrais rester en dehors de mon chemin ce soir. 795 01:17:21,470 --> 01:17:22,596 Oh vraiment? 796 01:17:23,739 --> 01:17:26,674 Regardez là. 797 01:17:45,093 --> 01:17:47,789 As-tu des parents ? 798 01:17:48,196 --> 01:17:51,688 Quoi? Parents? Non! 799 01:17:53,702 --> 01:17:54,836 Avez-vous des enfants? 800 01:17:54,836 --> 01:17:55,894 Non! 801 01:17:57,406 --> 01:17:58,896 Donc tu n'en as pas... 802 01:18:01,076 --> 01:18:02,134 Des salopards ! 803 01:18:52,294 --> 01:18:54,194 Chutaro ! 804 01:18:55,664 --> 01:18:57,632 Frère! 805 01:19:07,109 --> 01:19:08,838 Frère! 806 01:19:29,965 --> 01:19:32,263 Frère! 807 01:19:37,806 --> 01:19:40,673 Nous avons perdu sa trace. 808 01:19:41,309 --> 01:19:44,437 Peut-être devrions-nous vérifier le prochain village aussi. 809 01:19:46,548 --> 01:19:52,009 Est-ce cela que signifie ne pas avoir de destin ? 810 01:19:52,387 --> 01:19:54,014 Maman... 811 01:19:55,457 --> 01:19:57,687 J'avais tort... 812 01:19:59,227 --> 01:20:00,854 J'avais tort. 813 01:20:08,203 --> 01:20:12,367 Je peux le sentir à proximité... 814 01:20:13,909 --> 01:20:16,207 Frère! 815 01:20:19,247 --> 01:20:21,943 Chutaro ! Frère! 816 01:20:41,102 --> 01:20:43,263 Frère! 817 01:20:43,839 --> 01:20:46,034 Frère! 818 01:20:49,444 --> 01:20:52,277 Frère! 819 01:20:54,182 --> 01:20:55,809 Chutaro ! 820 01:21:01,456 --> 01:21:03,754 Chutaro ! 821 01:21:06,294 --> 01:21:09,559 Chère sœur... 822 01:21:14,069 --> 01:21:15,798 Chutaro ! 823 01:22:58,340 --> 01:23:06,440 Un merci spécial à Toyo Ichi et Ichiban Sous-titré et masterisé par Cannibal King www.KuroTokagi.com