1
00:03:31,245 --> 00:03:33,294
اینجا می آیند.

2
00:03:37,784 --> 00:03:42,865
این یکی از مهم ترین جلسات است
ورود همیشه به غرب وحشی.

3
00:03:50,776 --> 00:03:53,241
آریزونا، اواخر قرن نوزدهم

4
00:04:34,501 --> 00:04:40,623
سگ دشتی هندی
پیمان صلح با آمریکا امضا می کند.

5
00:04:40,748 --> 00:04:45,203
پیشگامان از این پس مجاز هستند
عبور از قلمرو Ute

6
00:04:45,328 --> 00:04:50,457
و پیشگامان از این به بعد اینجا خواهند بود
دیگر شکار بوفالو نیست

7
00:05:53,581 --> 00:06:00,380
و بنابراین صلح در آریزونا دخالت کرد
سفید پوستان و سرخپوستان

8
00:06:11,321 --> 00:06:14,320
مارتا بیا اینجا

9
00:06:14,445 --> 00:06:15,996
نگاه کن

10
00:06:16,735 --> 00:06:18,867
یک گل

11
00:06:20,025 --> 00:06:22,109
این یک دیزی است.

12
00:06:23,689 --> 00:06:26,105
در واقع.

13
00:06:27,021 --> 00:06:31,893
بالاخره زمین حاصلخیز.

14
00:06:32,018 --> 00:06:35,808
اینجا مستقر می شویم
و شهر بساز

15
00:06:37,182 --> 00:06:40,688
ما آن را دیزی تاون می نامیم.

16
00:07:14,452 --> 00:07:18,409
بیا، کاری هست که باید انجام شود.

17
00:07:22,198 --> 00:07:26,414
و به این ترتیب مردم خوب می سازند
یک شهر

18
00:07:33,399 --> 00:07:36,815
همه دست یاری دراز می کنند.

19
00:07:36,940 --> 00:07:39,106
زکریا

20
00:07:39,854 --> 00:07:42,733
خب تقریبا همه

21
00:07:46,184 --> 00:07:48,102
آنجا را نگاه کن

22
00:08:32,075 --> 00:08:36,991
... و فوتبال اینگونه متولد شد.

23
00:09:28,126 --> 00:09:31,135
فست فود (همچنین خشکشویی کنید)

24
00:09:33,914 --> 00:09:37,007
آرایشگر و دندانپزشک

25
00:10:51,413 --> 00:10:55,951
دیزی تاون اینگونه به وجود آمد.

26
00:10:56,076 --> 00:11:00,494
و جایی که یک شهر وجود دارد، دختران سالنی هم هستند.

27
00:11:01,574 --> 00:11:07,945
اینجا بودن خیلی خوبه
و دیدنش خیلی خوبه...

28
00:11:08,070 --> 00:11:14,899
که همه بیایید تماشا کنید
به من و خانم های رقصنده ام...

29
00:11:15,024 --> 00:11:22,353
یک بار از آن در چرخان
از شادی می درخشی...

30
00:11:22,478 --> 00:11:28,934
در هتل لوتا لگز
و سالن قصر

31
00:11:37,220 --> 00:11:41,555
لوتا لگ و دخترها هستند.

32
00:11:43,633 --> 00:11:49,505
جایی که خوانندگان کانتری و تفنگداران
همان آهنگ را می خواند ...

33
00:11:49,630 --> 00:11:57,958
هتل لوتا لگز
و سالن قصر

34
00:12:05,537 --> 00:12:10,826
جایی که سالن هست، دعوا هم هست.
و آنجا که نزاع است راهزنان هستند.

35
00:12:10,951 --> 00:12:15,085
و سازندگان خوب شهر
در ترس زندگی کرد

36
00:12:35,520 --> 00:12:37,769
در غرب دعواهای مسلحانه بود.

37
00:12:37,894 --> 00:12:43,057
تو قبلا با گلوله مردی
از تیفوس یا مارگزیدگی.

38
00:12:43,182 --> 00:12:47,269
منظور از کنترل اسلحه اینجا بود
"به هدف بزن".

39
00:13:19,860 --> 00:13:25,699
شهر به عقب رفت و ثروتمندترین
مردی در شهر گورکن بود.

40
00:13:25,825 --> 00:13:28,241
و پرنده اش

41
00:14:04,656 --> 00:14:09,197
اما گاهی مردی از آنجا می گذرد
که به بزرگی آرزویش است.

42
00:14:09,322 --> 00:14:15,497
که برای نظم و عدالت مبارزه می کند،
تا جهان بهتر و امن تر شود.

43
00:14:17,030 --> 00:14:21,030
این کمک می کند که او سریع ترین تیرانداز باشد
از غرب

44
00:14:21,155 --> 00:14:23,655
سریعتر از سایه اش

45
00:14:23,780 --> 00:14:26,863
آن مرد لوک خوش شانس است.

46
00:14:26,988 --> 00:14:29,446
من باید بدانم.

47
00:14:29,571 --> 00:14:34,739
من دوست چهارپای وفادار او هستم،
جولی جامپر، و او کابوی من است.

48
00:16:24,067 --> 00:16:30,942
تفنگ خود را دوباره در غلاف خود قرار دهید،
به جایی که تعلق دارد...

49
00:16:31,067 --> 00:16:36,650
نمیدونی داری حرفت رو قطع میکنی؟
در آهنگ قدیمی هنک ...

50
00:16:36,775 --> 00:16:42,191
و وقتی این کار را می کنی، من و تو می خوانیم
به زودی آهنگ عاشقانه خودمان...

51
00:16:42,316 --> 00:16:47,909
پس اسلحه خود را دوباره در غلاف خود قرار دهید،
به جایی که تعلق دارد...

52
00:16:49,649 --> 00:16:55,357
شما می گویید که شما سیخ سیخ است
ترکت کرد...

53
00:16:55,482 --> 00:17:00,690
به همین دلیل است که شما اینجا طوفان می کنید
دعوا و دعوا در داخل؟

54
00:17:00,815 --> 00:17:05,615
اما این دلیل نمی شود
برای شروع به تیراندازی به سمت من ...

55
00:17:07,939 --> 00:17:09,940
لوستر ...

56
00:17:10,065 --> 00:17:16,441
دلیل نیست
تا آن را بر سر ما بیاورد

57
00:17:50,980 --> 00:17:52,899
خوش طعم.

58
00:18:00,646 --> 00:18:02,898
خداحافظ آس

59
00:18:05,521 --> 00:18:09,479
هنوز تقلب می کنی؟
- تو شاین بودی، درسته؟

60
00:18:09,604 --> 00:18:11,856
من آنجا بودم.

61
00:19:08,518 --> 00:19:11,564
تو لارامی بودی، درسته؟
- من آنجا بودم.

62
00:19:12,602 --> 00:19:15,067
اما دیگر نه.

63
00:19:16,393 --> 00:19:18,644
هنوز هم سخنگو

64
00:19:20,642 --> 00:19:24,482
آهنگ زیبا.
آیا هنوز درخواست می کنید؟

65
00:19:25,226 --> 00:19:27,350
بستگی داره کی بپرسه

66
00:19:27,475 --> 00:19:29,443
من

67
00:19:30,559 --> 00:19:34,434
مرا زمین بگذار، حرومزاده
- شنیدی خانم.

68
00:19:34,559 --> 00:19:37,605
از راه، آقا.

69
00:19:38,892 --> 00:19:40,517
این همان جایی است که ما متوقف شدیم.

70
00:19:40,642 --> 00:19:43,984
آیا باید بیرون با این موضوع مبارزه کنیم؟

71
00:19:48,183 --> 00:19:52,225
نه، اینجا همان جایی بود که ما متوقف شدیم.
- متاسفم

72
00:19:52,350 --> 00:19:55,728
داشتم با تو حرف میزدم غریبه

73
00:19:58,225 --> 00:20:01,850
این شهر می تواند از نظم استفاده کند.
کلانتر کجاست؟

74
00:20:01,975 --> 00:20:04,391
کدام کلانتری؟

75
00:20:04,516 --> 00:20:08,391
یک ماه پیش گرفتم
قیر و پر.

76
00:20:08,516 --> 00:20:11,307
ما کلانتری نداریم

77
00:20:11,432 --> 00:20:12,974
الان هست.

78
00:20:13,099 --> 00:20:15,599
چی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

79
00:20:15,724 --> 00:20:17,194
او

80
00:20:19,057 --> 00:20:24,355
خوب، دفتر من کجاست؟
- در حاشیه شهر.

81
00:20:27,890 --> 00:20:32,932
هی، در مورد دوئل ما چطور؟
- اینها الان ممنوع شده اند.

82
00:20:33,057 --> 00:20:35,060
اوه بله؟

83
00:20:46,806 --> 00:20:51,973
فقط یک مرد می تواند اینطور شلیک کند.
این لوک خوش شانس است.

84
00:21:00,181 --> 00:21:03,938
این یکی باید برای من باشد.

85
00:21:43,262 --> 00:21:45,220
که قیر و پر خواهد بود.

86
00:21:45,345 --> 00:21:50,726
ما یک متقلب داریم،
و زمین دقیقاً دمای مناسبی دارد.

87
00:21:56,594 --> 00:22:01,394
هی ببین این راهزن داره قیر و پر میشه.

88
00:22:04,095 --> 00:22:06,219
من این کار را نمی کنم.

89
00:22:06,344 --> 00:22:09,052
آیا این را می شنوید؟

90
00:22:09,177 --> 00:22:12,638
او این کار را نمی کند.
چه کسی جلوی ما را می گیرد؟

91
00:22:13,719 --> 00:22:15,557
من...

92
00:22:29,551 --> 00:22:37,219
و بدین ترتیب اولین متولد شد
جاده آسفالته در غرب

93
00:22:38,176 --> 00:22:43,011
ما به کسی صدمه نزدیم
- این فقط یک شوخی بود.

94
00:23:01,634 --> 00:23:04,561
لوک شهر را تمیز کرد.

95
00:23:21,008 --> 00:23:26,768
او متقلب ها و خش خش گران را بیرون کرد
و درگیری ها را متوقف کرد.

96
00:23:28,632 --> 00:23:30,766
انگشتان من

97
00:24:18,297 --> 00:24:22,588
حالا نگاه کن
من معتقدم که ما شرکت داریم.

98
00:24:22,713 --> 00:24:24,799
شرکت بد

99
00:24:26,256 --> 00:24:28,388
و کی خوابه؟

100
00:24:38,088 --> 00:24:40,850
من هم باید همه کارها را خودم انجام دهم.

101
00:24:43,630 --> 00:24:46,011
بیدار شو

102
00:24:53,171 --> 00:24:57,224
از پرها.
بانک باز است

103
00:25:16,961 --> 00:25:18,964
رها کردن

104
00:25:36,544 --> 00:25:39,720
کمی به سمت راست، لوک.

105
00:25:49,043 --> 00:25:51,543
اگر چنین است.

106
00:25:51,668 --> 00:25:53,718
خوب

107
00:26:03,543 --> 00:26:05,427
هدف در دید

108
00:26:18,167 --> 00:26:20,834
شما دستگیر شده اید.

109
00:26:20,959 --> 00:26:24,088
در شهر من کسی از بانک سرقت نمی کند.

110
00:26:24,583 --> 00:26:28,755
درست است. حالا من می دانم
چرا بهت میگن خوش شانس

111
00:26:31,292 --> 00:26:38,625
من می بینم که ما یک کلانتر جدید داریم.
این تا کی ادامه خواهد داشت؟

112
00:26:38,750 --> 00:26:44,296
نگران او نباش،
او سریعتر از سایه اش شلیک می کند.

113
00:26:46,625 --> 00:26:53,130
جدی میگم خودم تو سالن دیدم.
این لوک خوش شانس است.

114
00:27:01,916 --> 00:27:06,004
مطمئنا
و شما معاون جدید او هستید؟

115
00:27:06,749 --> 00:27:10,499
بله، من هستم.

116
00:27:10,624 --> 00:27:12,876
پس چرا آنجا نمی نشینی؟

117
00:27:18,582 --> 00:27:21,082
من فقط به آنجا رفتم.

118
00:27:27,373 --> 00:27:29,092
مراقب کلاهش باش

119
00:28:06,871 --> 00:28:10,538
من می خواهم به شما کمک کنم.
به عنوان معاون یا چیزی دیگر.

120
00:28:10,663 --> 00:28:13,870
میدونم که تو بهترینی

121
00:28:13,995 --> 00:28:17,670
اما در برابر انبوه عزاداران
مثل آنها...

122
00:28:19,663 --> 00:28:21,298
باشه پس

123
00:28:25,995 --> 00:28:28,840
پس من میتونم معاونت باشم؟

124
00:28:30,246 --> 00:28:34,495
شنبه ها تعطیل و جمعه ها
من با مادرم ماهیگیری می کنم.

125
00:28:34,620 --> 00:28:36,872
گفتم پس خوبه

126
00:28:40,286 --> 00:28:44,953
مردم خوب دیزی تاون
شهرش را پس گرفت

127
00:28:45,078 --> 00:28:49,748
خداحافظ مامان
- قبل از عبور مراقب باشید.

128
00:28:55,952 --> 00:28:58,994
کلانتر میری ماهیگیری؟

129
00:28:59,119 --> 00:29:02,378
آیا می توانم جولی جامپر را سوار کنم؟

130
00:29:05,577 --> 00:29:07,497
باشه پس

131
00:29:08,368 --> 00:29:10,371
متشکرم.

132
00:29:10,785 --> 00:29:15,327
او خوب عمل می کند
و من تمام کارها را انجام می دهم.

133
00:29:15,452 --> 00:29:18,876
بلافاصله کل مدرسه را دعوت کنید.

134
00:29:20,410 --> 00:29:25,410
دیزی تاون دوباره شد
یک شهر آرام

135
00:29:25,535 --> 00:29:30,121
اما همه از آن راضی نبودند.
اوضاع بدتر شد...

136
00:29:31,118 --> 00:29:32,955
و بدتر...

137
00:29:34,076 --> 00:29:36,079
و بدتر

138
00:29:37,284 --> 00:29:40,409
لوتا لگز حتی آواز خواندن را متوقف کرد.

139
00:29:40,534 --> 00:29:44,451
کلانتر زمان زیادی برای ماهیگیری داشت.

140
00:29:44,576 --> 00:29:47,783
ماهی سرخ شده امشب، جامپر.

141
00:29:47,908 --> 00:29:50,284
آیا یک علوفه یونجه در جیب خود ندارید؟

142
00:29:50,409 --> 00:29:56,741
من چیزی را بهتر می دانم. برویم
سوار شو و پاهایت را دراز کن

143
00:29:56,866 --> 00:29:59,829
بعد از مادیان.

144
00:30:23,074 --> 00:30:25,326
نه هه

145
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
من آن صدا را دوست ندارم

146
00:30:31,324 --> 00:30:34,535
لوک؟

147
00:30:39,990 --> 00:30:42,372
من از مارها متنفرم

148
00:30:44,406 --> 00:30:46,789
او می تواند، لوک.

149
00:30:48,073 --> 00:30:50,751
او می تواند.

150
00:31:00,781 --> 00:31:03,247
مراقب انگشتان خود باشید

151
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
اینجوری دوباره میشناسمت

152
00:31:07,614 --> 00:31:10,864
تو داری اسب من رو میترسونی

153
00:31:10,989 --> 00:31:14,413
من جامپر را عصبانی نمی کنم.

154
00:31:15,071 --> 00:31:18,201
ترسید؟ من؟ خیر

155
00:31:19,405 --> 00:31:21,075
لطفا

156
00:31:55,903 --> 00:31:58,195
بس کن، این حبوبات من هستند.

157
00:31:58,320 --> 00:32:01,035
متاسفم

158
00:32:02,070 --> 00:32:04,867
من آنها را برگردانم.

159
00:32:52,984 --> 00:32:54,868
بلند شو

160
00:32:57,443 --> 00:33:00,776
تو دمت گرم

161
00:33:00,901 --> 00:33:03,367
آن لب ها، آن گوش ها

162
00:33:06,109 --> 00:33:08,776
توانا زیبا.

163
00:33:08,901 --> 00:33:12,491
یک بوسه چطور؟

164
00:33:15,983 --> 00:33:19,941
بیا خواب آلود
- ساعت چنده؟

165
00:33:20,066 --> 00:33:24,322
ما کی هستیم؟ ما کجا هستیم؟ چرا؟

166
00:33:27,649 --> 00:33:33,031
زمانی برای رویاپردازی نیست
تماس های وظیفه.

167
00:33:35,774 --> 00:33:39,200
این بار کمی کمتر سفت باشید.

168
00:33:40,524 --> 00:33:43,607
پایین. پایین تر.

169
00:33:43,732 --> 00:33:46,447
من باید پرت کنم

170
00:33:50,607 --> 00:33:53,818
غرب. کدام راه است؟

171
00:34:12,815 --> 00:34:19,064
صلح و آرامش هرگز دوام زیادی ندارد.
دیزی تاون دوباره در خطر بود.

172
00:34:19,189 --> 00:34:22,034
دالتون ها می آمدند.

173
00:34:33,980 --> 00:34:38,282
دالتون ها، بلای غرب.

174
00:34:38,897 --> 00:34:40,615
جو دالتون.

175
00:34:48,229 --> 00:34:50,731
ویلیام دالتون

176
00:34:58,104 --> 00:35:00,782
جک دالتون.

177
00:35:07,353 --> 00:35:10,771
اما لوک لاکی در دیزی تاون است.

178
00:35:10,896 --> 00:35:14,270
او همیشه ما را به زندان می اندازد.

179
00:35:14,395 --> 00:35:17,192
و اوریل دالتون

180
00:35:21,936 --> 00:35:27,318
نه، چون به لوک خوش شانس می رویم
چرا کردن

181
00:36:35,975 --> 00:36:38,309
من باید این را ببینم.

182
00:36:41,600 --> 00:36:45,688
او خجالت می کشد.
من می خواهم آن را ببینم.

183
00:36:48,934 --> 00:36:55,891
اسب های دالتون ها می ایستند
به طور طبیعی در بانک یا سالن.

184
00:36:56,016 --> 00:36:58,682
گاهی اوقات به ترتیب اشتباه.

185
00:36:58,807 --> 00:37:01,818
نه بانک سالن.

186
00:37:06,724 --> 00:37:09,402
برای یک گاوچران بد نیست.

187
00:37:43,305 --> 00:37:45,889
دالتون ها

188
00:37:49,930 --> 00:37:53,222
بنابراین هنوز هم اینجا کار می کند.

189
00:37:53,347 --> 00:37:55,433
به من نوشیدنی بده

190
00:37:58,222 --> 00:38:01,596
بهترین ویسکی شما
- بله آقای دالتون.

191
00:38:01,721 --> 00:38:05,810
به شرطی که یک بطری باشد.
- حتماً آقای دالتون.

192
00:38:21,638 --> 00:38:23,845
یک فنجان دوستانه به دلبندتان بدهید...

193
00:38:23,970 --> 00:38:26,981
اگر کلوچه نمی خواهد به او نان بدهید.

194
00:38:27,678 --> 00:38:30,724
نمیدونستم میتونی اینقدر خوب برقصی

195
00:38:39,887 --> 00:38:43,678
خدایا چه شهر خسته کننده ای

196
00:38:43,803 --> 00:38:47,062
موسیقی، ما به آن نیاز داریم.

197
00:38:53,261 --> 00:38:54,980
Jottem.

198
00:39:12,136 --> 00:39:14,601
بس کن اوریل

199
00:39:44,551 --> 00:39:46,684
همه چیز بسته است، جو؟

200
00:39:49,300 --> 00:39:53,384
سلام آقای لوک.
منو یادت هست؟ اوریل.

201
00:39:53,509 --> 00:39:58,925
این برادر من ویلیام است،
و این برادر من جک است و برادر من ...

202
00:39:59,050 --> 00:40:00,675
خفه شو، اوریل.

203
00:40:00,800 --> 00:40:04,508
چی میخوای؟
- ببرمت زندان

204
00:40:04,633 --> 00:40:08,675
مگه بهت نگفتم جو؟

205
00:40:08,800 --> 00:40:14,346
شما به دنبال دوئل با جو هستید
دالتون دوباره در مورد آن فکر کنید.

206
00:40:24,840 --> 00:40:27,767
می توانی این کار را بهتر انجام دهی، گاوچران؟

207
00:40:31,382 --> 00:40:33,136
پسران

208
00:40:35,590 --> 00:40:37,640
باشه جو

209
00:40:41,548 --> 00:40:43,715
باشه جو

210
00:40:43,840 --> 00:40:46,548
باشه جو

211
00:40:46,673 --> 00:40:48,973
باشه جو

212
00:40:52,298 --> 00:40:55,427
روی سرت، توات

213
00:41:06,089 --> 00:41:10,589
آفرین، جو.

214
00:41:10,714 --> 00:41:12,764
چه ضربه ای.

215
00:41:15,881 --> 00:41:19,223
آیا می توانی این کار را بهتر انجام دهی، لوک؟

216
00:41:20,088 --> 00:41:22,714
چه کاری می توانید انجام دهید؟

217
00:41:22,839 --> 00:41:27,297
ببرمت زندان،
حالا که گلوله هات تمام شده

218
00:41:27,422 --> 00:41:30,546
ترفند هوشمندانه
اینطور فکر نمیکنی جو؟

219
00:41:30,671 --> 00:41:32,172
خفه شو، اوریل.

220
00:41:32,297 --> 00:41:37,005
تو ما را به جایی نمی بری
به ما عفو داده اند.

221
00:41:37,130 --> 00:41:40,720
عفو برای دالتون ها؟

222
00:41:43,754 --> 00:41:49,754
زندان ها بیش از حد شلوغ است
با زندانیان شهر دیزی

223
00:41:49,879 --> 00:41:55,045
بنابراین، زندانیان تبدیل می شوند
کسانی که بیش از همه اینجا بودند آزاد شده اند.

224
00:41:55,170 --> 00:41:59,546
ما شهروندانی آزاده و بلندپایه هستیم.

225
00:41:59,671 --> 00:42:03,295
وقتی تو را در آن بانک می بینم،
به زودی برمیگردی

226
00:42:03,420 --> 00:42:06,880
ما دیگر بانک کار نمی کنیم.

227
00:42:10,295 --> 00:42:12,629
توقف کنید.

228
00:42:24,127 --> 00:42:26,296
تو بازداشت هستی

229
00:42:28,002 --> 00:42:31,710
چون پول می برم بانک؟

230
00:42:31,835 --> 00:42:34,627
پر بودن سلول ها منطقی است.

231
00:42:34,752 --> 00:42:36,877
اومده پول واریز کنه؟

232
00:42:37,002 --> 00:42:41,377
دست هایم را بالا می گرفتم.
اون خطرناکه

233
00:42:41,502 --> 00:42:45,835
یک دقیقه صبر کن کلانتر
کمی به او سخت نمی گیرید؟

234
00:42:45,960 --> 00:42:48,923
سخته؟ برای دالتون؟

235
00:42:50,835 --> 00:42:55,302
منطقاً اینجا اوضاع به هم ریخته است.
اگر با بازدیدکنندگان اینگونه رفتار می کنید.

236
00:42:56,460 --> 00:43:00,043
سالن تعطیل است چون کسی آنجا نیست.

237
00:43:00,168 --> 00:43:04,552
بانک تعطیل می شود
چون کسی پول در نمی آورد

238
00:43:05,542 --> 00:43:08,754
لوک همه را بدرقه می کند.

239
00:43:09,251 --> 00:43:13,837
شهردار، او شهر دیزی را خراب می کند.

240
00:43:21,834 --> 00:43:25,969
پولم رو واریز میکنم
در Rattlesnake Gulch.

241
00:43:31,208 --> 00:43:35,583
او درست می گوید، لوک.
اینجا دیگر اتفاق زیادی نمی افتد.

242
00:43:35,708 --> 00:43:38,588
شما مؤمن نیستید.

243
00:43:43,541 --> 00:43:46,800
به نظر شما این پول را چگونه به دست می آورد؟

244
00:43:50,624 --> 00:43:55,915
هندی ها، هندی ها
من توسط آپاچی ها مورد اصابت گلوله قرار گرفتم.

245
00:43:56,040 --> 00:44:00,499
من می خواستم از طریق رزرو رانندگی کنم،
اما آنها به سمت من شلیک کردند.

246
00:44:00,624 --> 00:44:03,338
هندی ها، هندی ها

247
00:44:05,540 --> 00:44:10,165
صلح وجود دارد و آنها آن را دارند
سالهاست به کسی حمله نکرده است

248
00:44:10,290 --> 00:44:13,383
آنها هندی نبودند.

249
00:44:14,373 --> 00:44:16,257
این پیکان هندی نیست.

250
00:44:21,331 --> 00:44:26,456
مینگ لی فو با پوست سرش می رود
با خیال راحت به سمت غرب

251
00:44:26,581 --> 00:44:31,914
غرب؟
- شرق غرب کانتون.

252
00:44:32,039 --> 00:44:36,081
از طرف من به اجدادت سلام برسان.

253
00:44:36,206 --> 00:44:39,749
اگر فرصت داشته باشید، و خواهید داشت.

254
00:44:51,914 --> 00:44:56,788
کلاه من همه است
بی ارزش شدن

255
00:44:56,913 --> 00:45:03,330
کارم خرابه
چه کسی می خواهد این را بخرد؟

256
00:45:03,455 --> 00:45:06,038
تخفیف، همین.

257
00:45:06,163 --> 00:45:10,704
فروش کلاه.
تخفیف کلاه.

258
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
متاسفم، اما تجارت یک تجارت است.

259
00:45:13,412 --> 00:45:17,078
چه کسی فکر می کرد که هندی ها
حمله خواهد کرد؟

260
00:45:17,203 --> 00:45:19,495
آنها هندی نبودند.

261
00:45:19,620 --> 00:45:26,245
آنها معتقدند که یک جنگجو در شب زندگی می کند
می میرد، برای همیشه در تاریکی است.

262
00:45:28,120 --> 00:45:30,123
اون یکی جدیده

263
00:45:35,537 --> 00:45:40,578
سخنرانی خوبی بود
- بله، خیلی خوب است.

264
00:45:40,703 --> 00:45:44,411
چه زمانی لوک لاکی را بگیریم؟
- ما قبلاً این کار را انجام می دهیم.

265
00:45:44,536 --> 00:45:51,160
ابتدا او را از دیزی تاون بیرون می کنند،
چون همه مخالف او هستند...

266
00:45:51,285 --> 00:45:53,086
و سپس او را می کشیم.

267
00:45:55,828 --> 00:45:59,743
اینطور نیست، اوریل.
نباید اینطوری باشه

268
00:45:59,868 --> 00:46:03,702
من از آن خسته شده ام
برای دزدی از کالسکه ها

269
00:46:03,827 --> 00:46:09,493
بانک بهتر نیست؟
اونوقت ما مجبور نیستیم اینقدر کار کنیم.

270
00:46:09,618 --> 00:46:16,827
اگر لوک بمیرد، ما بانک را سرقت می کنیم،
سالن و فروشگاه

271
00:46:16,952 --> 00:46:19,748
سپس ما دیزی تاون را غارت خواهیم کرد.

272
00:46:20,910 --> 00:46:27,333
Averill، یک جنگجوی واقعی Ute
آنقدرها احمقانه به نظر نمی رسد

273
00:46:41,658 --> 00:46:46,659
دو پر بهت گفتم
که احمق به نظر میرسی

274
00:46:49,034 --> 00:46:52,700
ما چه کار می کنیم؟

275
00:46:52,825 --> 00:46:57,283
برادران سفیدپوست می خواهند با هم دوست باشند
با برادران سرخ

276
00:46:57,408 --> 00:47:00,668
درسته همینطوره

277
00:47:21,991 --> 00:47:24,865
ببین، او دوباره می رود.

278
00:47:24,990 --> 00:47:29,532
تو راه را بلدی،
پس فقط نمکش کن

279
00:47:29,657 --> 00:47:32,198
ما هرگز بر نمی گردیم
- خوبه

280
00:47:32,323 --> 00:47:37,289
اینجا خیلی کسل کننده است
- به دوستان اراذل خود بگویید.

281
00:47:42,365 --> 00:47:47,034
لوک، می توانم با شما صحبت کنم؟
بیا بریم رانندگی

282
00:47:48,031 --> 00:47:50,197
مشکلات.

283
00:47:50,322 --> 00:47:53,155
دخترا میخوان باهات حرف بزنم

284
00:47:53,280 --> 00:47:57,573
سالن خالی است مردم
از دستگیر شدن می ترسند

285
00:47:57,698 --> 00:48:00,280
آیا آنها باید رفتار کنند؟

286
00:48:00,406 --> 00:48:05,114
مشکل همینه
داری دیزی تاون رو خیلی خوب میسازی.

287
00:48:05,239 --> 00:48:10,947
او می گوید شهر خسته کننده است، و او هم دارد
برابر کجاست دعواهای اسلحه؟

288
00:48:11,072 --> 00:48:16,988
شهری که خیلی مرتب است می میرد.
زندگی برای اقتصاد خوب است.

289
00:48:17,113 --> 00:48:22,742
من فقط قانون را اجرا می کنم.
- آیا می شود کمی کمتر انجام داد؟

290
00:48:23,738 --> 00:48:28,363
فقط گاهی مجبورم
کلانتری خوبی باشد؟

291
00:48:28,488 --> 00:48:30,530
من نمی توانم این کار را انجام دهم، لوتا.

292
00:48:30,655 --> 00:48:33,416
اینجوری دوباره میشناسمت

293
00:49:10,652 --> 00:49:13,819
آیا آنها را با حرارت ملایم تفت می دهیم؟

294
00:49:13,944 --> 00:49:18,903
آنها را پرتاب می کنیم
برای یک گله کوبنده

295
00:49:19,028 --> 00:49:24,068
نه ما تو را تنها می خواستیم
در مورد استعمارگران هشدار دهید

296
00:49:24,193 --> 00:49:26,742
شما نمی دانید چه برنامه ای دارند.

297
00:49:27,569 --> 00:49:32,485
سپس آن را دریافت کنید. لوک خوش شانس و
دیزی تاون دشت را در اختیار می گیرد.

298
00:49:32,610 --> 00:49:39,235
خانه ای به من بدهید که گاومیش ها در آن بچرند

299
00:49:41,235 --> 00:49:43,569
بسیار زیبا خوانده شده، جو.

300
00:49:51,192 --> 00:49:58,410
خانه ای به من بده که گاومیش ها در آن بچرند...

301
00:49:59,942 --> 00:50:03,401
جایی که بوفالوها می چرند

302
00:50:03,526 --> 00:50:07,650
خوب، گاومیش چرا خواهد کرد.
در زمین آراپاهو

303
00:50:07,775 --> 00:50:13,900
جایی که به ندرت یا هرگز
حرف ناخوشایندی زده می شود...

304
00:50:14,025 --> 00:50:19,983
و آسمان تمام روز آبی است...

305
00:50:20,108 --> 00:50:25,525
چند بار در آن شب، زیر آسمان صاف...

306
00:50:25,650 --> 00:50:29,857
en het licht van de glinsterende sterren...

307
00:50:29,982 --> 00:50:35,149
با تعجب آنجا ایستادم
و در شگفتی...

308
00:50:35,274 --> 00:50:40,702
چه شکوه آنها از ما بیشتر باشد

309
00:50:53,356 --> 00:50:57,493
De buffels zullen grazen.
در زمین آراپاهو

310
00:51:04,440 --> 00:51:10,815
و می توانی آن آسمان آبی را فراموش کنی
وقتی تمدن سفید می آید

311
00:51:23,689 --> 00:51:27,606
پیشرفت آنها
به معنای انتهای دشت است.

312
00:51:27,731 --> 00:51:31,025
و این تازه شروع است.

313
00:51:36,147 --> 00:51:40,938
Huis op de woeste weidegrond...

314
00:51:41,063 --> 00:51:46,771
جایی که آهو و بز بازی می کنند...

315
00:51:46,896 --> 00:51:53,354
جایی که به ندرت یا هرگز
حرف ناخوشایندی زده می شود...

316
00:51:53,479 --> 00:51:59,938
en de lucht de hele dag blauw است

317
00:53:04,560 --> 00:53:07,768
اورلوگ، اورلوگ.

318
00:53:07,893 --> 00:53:12,601
بدون جنگ هنوز نه.
Ik moet hier eerst بر نادنکن.

319
00:53:12,726 --> 00:53:15,403
ما beleggen een pow-wow.

320
00:53:17,350 --> 00:53:22,767
Ga zo door، en je houdt geen stad over.

321
00:53:22,892 --> 00:53:28,601
دیزی تاون هیفت vooruitgang nodig،
en groei. تمدن.

322
00:53:28,726 --> 00:53:31,225
مار جو، جه زی توچ...

323
00:53:31,350 --> 00:53:36,435
De zaken gaan slecht.
Er zijn geen passanten، er is geen groei.

324
00:53:37,850 --> 00:53:40,646
Deze stad gaat dood.

325
00:53:42,599 --> 00:53:45,278
ان هت زیجن شولد است.

326
00:54:12,182 --> 00:54:17,807
Neem ze niet zo serieus.
Je bent gewoon iets te goed in je work.

327
00:54:17,932 --> 00:54:20,306
اوه بله؟

328
00:54:20,431 --> 00:54:23,515
سپس آنها فقط یک کلانتر دیگر می گیرند.

329
00:54:23,640 --> 00:54:28,306
آنها فقط پول می خواهند،
مهم نیست کی

330
00:54:28,431 --> 00:54:32,598
آن راهزنان افراد بی شماری دارند
به ضرب گلوله کشته شد

331
00:54:32,723 --> 00:54:35,685
این شهر برای من خیلی حرص می خورد.

332
00:54:36,598 --> 00:54:39,805
برگرد.
واقعا منظورت این نیست

333
00:54:39,930 --> 00:54:44,103
به هر حال.
در غیر این صورت او هرگز آنقدر طولانی صحبت نمی کند.

334
00:56:23,551 --> 00:56:28,967
سیگنال های دود سگ دشتی دعوت می کند
سران برای یک پاو واو.

335
00:56:29,092 --> 00:56:31,559
نشانه خوبی نیست

336
00:56:37,468 --> 00:56:42,884
چگونه کایوت دیوانه را املا می کنید؟
با یک ابر دود، یا دو؟

337
00:56:43,009 --> 00:56:45,094
دو

338
00:56:56,258 --> 00:57:00,175
کایوت دیوانه با دو ابر؟

339
00:57:00,300 --> 00:57:03,180
Hoe dom kun je zijn.

340
00:57:05,508 --> 00:57:11,507
کایوت دیوانه، سگ دشتی
شما را به یک پاو واو دعوت می کند.

341
00:57:11,632 --> 00:57:17,424
یکی جواب بده که دیوانه
کایوت، رئیس سیو...

342
00:57:17,549 --> 00:57:19,883
د پو واو زال بیجوونن.

343
00:57:20,008 --> 00:57:22,299
اسبم را آماده کن

344
00:57:22,424 --> 00:57:28,716
زن، من امشب به خانه نمی آیم.
من شب را با پری داگ می مانم.

345
00:57:28,841 --> 00:57:31,923
کایوت دیوانه صحبت کرده است.

346
00:57:32,048 --> 00:57:36,048
مانند وحشی ها در سراسر دشت رانندگی نکنید.

347
00:57:36,173 --> 00:57:38,923
زن حرف آخر را می زند.

348
00:57:39,048 --> 00:57:42,506
وای وای عقاب بیمار می پذیرد.

349
00:57:42,631 --> 00:57:46,840
ارسال سیگنال به پریری داگ
dat ik kom.

350
00:57:46,965 --> 00:57:51,923
ارسال سیگنال به Crazy Coyote
dat we samen rijden.

351
00:57:52,048 --> 00:57:58,256
و به رئیس آراپاهو،
از او بپرسند که آیا او دعوت شده است.

352
00:57:58,381 --> 00:58:04,964
به عقاب بیمار اطلاع دهید
که Snake-in-the-grass دعوت شده است.

353
00:58:05,089 --> 00:58:08,880
ممنون سگ پریری
برای دعوت...

354
00:58:09,005 --> 00:58:13,505
و به دیوانه کایوت اطلاع دهید
که در راه آن را برمی دارم.

355
00:58:13,630 --> 00:58:15,588
یونجه را ذخیره کنید، یک اسب را به اشتراک بگذارید.

356
00:58:15,713 --> 00:58:22,138
از همه برای پیام ها تشکر می کنم.
تمام و بسته.

357
00:58:40,962 --> 00:58:44,004
چیزی در حال دم کردن است. بریم ببینیم

358
00:58:44,129 --> 00:58:47,589
چگونه به آن ایده های خوب می رسید؟

359
00:58:54,920 --> 00:59:01,889
... و بدین ترتیب فکس متولد شد.

360
00:59:12,752 --> 00:59:14,802
مینگ لی برگشت.

361
00:59:24,335 --> 00:59:28,210
به هر حال مجبورم
با چهره های صورتی زندگی کن

362
00:59:28,335 --> 00:59:32,472
منظورتان چهره های رنگ پریده است.
- شاید برای تو

363
00:59:47,709 --> 00:59:51,005
او به آن سمت اشاره می کند.
- پس بیا.

364
00:59:55,584 --> 00:59:58,760
او به این سمت اشاره می کند.
- خوب

365
01:00:02,626 --> 01:00:04,960
و حالا؟

366
01:00:06,501 --> 01:00:11,632
این یکی را قبلا ندیده بودم
- فقط به من بسپار.

367
01:00:56,540 --> 01:00:58,341
خم شوید.

368
01:00:59,582 --> 01:01:01,383
کجا؟

369
01:01:05,873 --> 01:01:09,582
به نقطه. من جنگ با دیزی تاون می خواهم.

370
01:01:09,707 --> 01:01:11,622
شما حتی نمی دانید چرا.

371
01:01:11,747 --> 01:01:16,622
مرد سفید کشور ما را غارت می کند.
به آنها اعلام جنگ کنید.

372
01:01:16,747 --> 01:01:23,747
ما با آنها پیمان داریم. ما
لوله صلح را بکش، برو آن طرف و...

373
01:01:23,872 --> 01:01:26,330
ما لوله صلح را دود می کنیم.
- و بعد ...

374
01:01:26,455 --> 01:01:29,585
جنگ.

375
01:01:42,288 --> 01:01:44,042
بیشترین آرا به حساب می آید.

376
01:01:45,080 --> 01:01:47,960
بیشترین آرا به حساب می آید.
- بیا

377
01:01:58,913 --> 01:02:02,371
با عرض پوزش، دو پر. یک پر.

378
01:02:02,496 --> 01:02:03,965
متشکرم.

379
01:02:10,787 --> 01:02:16,287
آیا می دانید که؟ همیشه راه برگشت همینه
خیلی سریعتر از مسیر آنجاست؟

380
01:02:16,412 --> 01:02:21,377
در این مورد واقعاً درست بود.
منظره از کنار آن عبور کرد.

381
01:02:37,244 --> 01:02:39,579
سوار، جامپر.

382
01:02:52,327 --> 01:02:54,994
بیا، جامپر.

383
01:02:55,119 --> 01:02:57,869
بیا نفس بکش

384
01:02:57,994 --> 01:03:01,660
من نمی توانم.
- نفس بکش

385
01:03:01,785 --> 01:03:06,869
برخیز، ما باید به شهر دیزی برویم
هشدار دهد.

386
01:03:07,868 --> 01:03:13,327
بیا، جامپر. غرق نشو
من به تو نیاز دارم

387
01:03:13,452 --> 01:03:17,623
این بیشتر شبیه آن است.
- خوب

388
01:03:28,867 --> 01:03:31,997
از عبور از رودخانه متنفرم

389
01:04:12,324 --> 01:04:15,418
کلانتر برگشته است.

390
01:04:19,032 --> 01:04:20,823
لوک، خوشحالم

391
01:04:20,948 --> 01:04:24,782
حمله هندی ها؟
- با تشکر از دالتون ها؟

392
01:04:24,907 --> 01:04:27,032
با سحر؟

393
01:04:27,157 --> 01:04:30,198
ممنون، لوک
- بدون تو چیکار می کنیم؟

394
01:04:30,323 --> 01:04:33,698
و من چطور؟
او واقعاً راه نرفته است.

395
01:04:33,823 --> 01:04:38,327
بدون جولی جامپر ممکن نبود.
- اوه خوب، چیزی نبود.

396
01:04:43,531 --> 01:04:48,198
سوغاتی های خود را از اینجا بخرید
قتل عام در دیزی تاون

397
01:04:48,323 --> 01:04:53,280
کلاه کاسه ای زیبا. یکی برای یک دلار،
دو تا دو دلار

398
01:04:53,405 --> 01:04:58,530
تا زمانی که ذخایر تمام می شود.
سوغات واقعی قتل عام.

399
01:04:58,655 --> 01:05:02,280
آنها را از اینجا بخرید.
سریع، چون طوفانی خواهد بود.

400
01:05:02,405 --> 01:05:08,911
هر کدام یک دلار، دو به دو
دلار هیچ جا معامله بهتری پیدا نخواهید کرد.

401
01:06:58,461 --> 01:07:03,211
آرام باش
تا سفیدی چشمانشان را نبینی شلیک نکن.

402
01:07:04,125 --> 01:07:08,341
آنها حرکت نمی کنند.
سفیدی چشمانشان را می بینی؟

403
01:07:11,246 --> 01:07:13,212
نه واقعا.

404
01:07:15,285 --> 01:07:19,366
یک نفر جلوتر است،
اما من نمی توانم سفیدی چشمانم را ببینم.

405
01:07:19,491 --> 01:07:22,365
اوریل، به صف برگرد.

406
01:07:22,490 --> 01:07:25,862
غبار در چشمانم است، چیزی نمی بینم.

407
01:07:25,987 --> 01:07:28,861
ببین چشمام کاملا قرمز شده

408
01:07:28,986 --> 01:07:33,234
نمیخوام چشماتو ببینم
تا من بهت نگم رانندگی نمیکنی

409
01:07:33,359 --> 01:07:36,232
چه کسی اینجا مسئول است؟
- تو، جو.

410
01:07:36,357 --> 01:07:39,117
سازمان بهداشت جهانی؟
-جو

411
01:07:44,352 --> 01:07:48,059
مردان، تیرهای خود را روشن کنید.

412
01:07:48,184 --> 01:07:52,056
صبر کن تا خیلی به هم نزدیک شویم
قبل از اینکه شلیک کنید

413
01:07:52,181 --> 01:07:57,310
اما پس از آن آتش سوزی رخ می دهد.
- ایده همینه، لعنتی کوچولو.

414
01:08:01,551 --> 01:08:05,092
حمله کردن

415
01:08:16,792 --> 01:08:18,374
در چشم گاو نر.

416
01:08:18,499 --> 01:08:21,295
بیرون و اطراف.

417
01:08:30,992 --> 01:08:33,865
به سطل آب نیاز داریم.

418
01:08:33,990 --> 01:08:35,448
سطل.

419
01:08:35,573 --> 01:08:38,363
یک دلار
- برای آتش است.

420
01:08:38,488 --> 01:08:41,034
تجارت تجارت است.

421
01:08:46,192 --> 01:08:49,065
اون چیه، اوریل؟
- من تیرم را گم کردم.

422
01:08:49,190 --> 01:08:51,736
آن را به حال خود رها کنید.

423
01:08:56,353 --> 01:09:00,309
آتش نشان ها از این طریق

424
01:09:03,599 --> 01:09:08,680
صبر کن اون کلاه ها
قیمت هر کدام یک دلار

425
01:09:15,884 --> 01:09:19,798
سوراخ هایی در آن وجود دارد.

426
01:09:19,923 --> 01:09:24,545
من همیشه این را گفته ام،
و حالا من سرزنش می شوم

427
01:09:24,670 --> 01:09:27,347
بدون برگشت پول

428
01:09:31,624 --> 01:09:34,965
داره سخت تر میشه
برای دیدن سفیدی چشمانشان

429
01:09:36,247 --> 01:09:41,369
آیا با گاوچران و سرخپوستان بازی کرده اید؟
من رئیس اینجا هستم.

430
01:09:41,494 --> 01:09:46,991
این حملات از نظر تئوری خوب هستند، اما ...
در عمل ما نابود شده ایم.

431
01:09:47,116 --> 01:09:52,154
مشکل تو هستی،
چون میخوای لوک رو بگیری

432
01:09:52,279 --> 01:09:56,532
او همیشه ما را در زندان می گذارد.
- خفه شو، اوریل.

433
01:09:57,318 --> 01:10:01,066
سگ دشتی به این پیمان پایبند است.

434
01:10:01,191 --> 01:10:04,650
با آرامش به دیزی تاون می رویم.

435
01:10:27,468 --> 01:10:31,638
من آن را می بینم، سفیدی چشمانشان را می بینم.

436
01:10:33,756 --> 01:10:37,428
نه ویر، برگرد.

437
01:10:45,750 --> 01:10:48,841
من در واقع سفیدی چشمانش را دیدم.

438
01:11:10,527 --> 01:11:14,483
سگ دشتی، دوست من،
از دیدنت خوشحالم

439
01:11:14,608 --> 01:11:20,613
تو هم لوک خوش شانس
آیا می توانم یک لحظه تنها با شما صحبت کنم؟

440
01:11:22,478 --> 01:11:24,232
به طور طبیعی.

441
01:11:38,802 --> 01:11:41,763
آنها همیشه دیر می رسند.

442
01:11:51,171 --> 01:11:53,670
شرکت متوقف شد.

443
01:12:18,780 --> 01:12:25,110
این کاملا شرم آور است. ما هستیم
کمی تند رفت

444
01:12:25,235 --> 01:12:29,482
دالتون ها مهاجران را دارند
همچنین فریب خورده است.

445
01:12:29,607 --> 01:12:31,822
واقعی؟

446
01:12:33,522 --> 01:12:39,528
شاید فقط باید فراموشش کنیم.
- خوبه

447
01:12:51,637 --> 01:12:55,967
یک معاهده صلح جدید ضروری نیست.
حل شده است.

448
01:12:56,092 --> 01:13:01,517
برادرم خوب صحبت کرد.
- سگ دشتی هم بد نبود.

449
01:13:20,495 --> 01:13:24,951
این من...
خوب، برخی از دوستان من.

450
01:13:25,076 --> 01:13:29,948
شاید بتوانید از کمکی استفاده کنید.
این مایکل است... ستوان رید.

451
01:13:30,073 --> 01:13:34,372
حالا پیپ صلح را دود می کنیم.
- گلودرد استرپتوکوکی

452
01:13:38,734 --> 01:13:43,399
من برای نبرد بعدی دیر خواهم آمد.
این اتفاق نباید بیفتد.

453
01:13:43,524 --> 01:13:46,817
مردان، ما داریم می رویم.

454
01:13:49,686 --> 01:13:53,810
به همسرم قول دادم
که من فوراً به خانه می آیم.

455
01:13:53,935 --> 01:13:56,891
درود برادر من باید بروم.

456
01:13:57,016 --> 01:13:58,682
من بازدید کننده دارم

457
01:13:58,807 --> 01:14:01,139
معده ام ناراحت است.

458
01:14:09,176 --> 01:14:13,050
نه من. من سیگار را ترک کرده ام.

459
01:14:39,033 --> 01:14:43,489
افتادی؟
- نه، من همیشه اینطوری پیاده می شوم.

460
01:14:43,614 --> 01:14:47,405
برگرد. چیزی را فراموش کردی

461
01:14:51,402 --> 01:14:56,282
به زندان برمی گردیم
- نه بدون دعوا.

462
01:16:40,007 --> 01:16:45,467
باشه، بچه ها، شاید ما آن را دریافت کنیم
حالا یک دعوای خوب با تفنگ

463
01:17:42,763 --> 01:17:45,440
منتظر چه هستیم؟

464
01:17:53,465 --> 01:17:57,883
من اینجا نمی روم
تمام روز منتظر

465
01:18:52,640 --> 01:18:55,346
اول اوریل، بعد من.

466
01:18:55,471 --> 01:18:59,144
خب اول من بعد لوک

467
01:19:00,428 --> 01:19:02,927
من چه می گویم؟

468
01:19:13,461 --> 01:19:16,838
خیلی خوب انجام شد، لوک.

469
01:19:18,975 --> 01:19:20,682
باید به او شلیک می کرد.

470
01:19:20,807 --> 01:19:26,971
بیایید آنها را لینچ کنیم.
ما مدت زیادی است که این کار را انجام نداده ایم.

471
01:19:27,096 --> 01:19:33,895
حالا تو خراب شدی
به زودی خواهید فهمید که پشیمانی واقعی چیست.

472
01:19:35,466 --> 01:19:38,142
آویزان شدن زیر نور مهتاب

473
01:19:39,630 --> 01:19:42,343
من ایده بهتری دارم.

474
01:19:46,918 --> 01:19:50,340
او مرا دوست دارد، او مرا دوست ندارد.

475
01:20:03,075 --> 01:20:04,658
کلاه، اوریل.

476
01:20:04,783 --> 01:20:07,199
طرح راتا

477
01:20:08,031 --> 01:20:10,571
خانه بودن خوب است، اینطور نیست؟

478
01:20:10,696 --> 01:20:12,911
راتاپلان چربش کن

479
01:20:15,443 --> 01:20:20,406
امشب چی بخوریم؟
امیدوارم مرغ

480
01:20:25,854 --> 01:20:28,779
به لوک خوش شانس.

481
01:20:30,893 --> 01:20:35,477
او به ما آموخت که چیزهای بیشتری وجود دارد
از مادیات

482
01:20:37,556 --> 01:20:40,186
باشد که او کلانتر ما بماند.

483
01:20:42,303 --> 01:20:46,307
لوک، ما به شما سلام می کنیم.

484
01:20:52,797 --> 01:20:56,848
بیا اینجا، ما سخنرانی می خواهیم.

485
01:21:11,869 --> 01:21:17,911
چیزی نبود.
من فقط کارم را انجام می دادم.

486
01:21:24,112 --> 01:21:29,277
طلا در Oak Gulch پیدا شده است.

487
01:22:03,549 --> 01:22:06,131
بیا بریم اونجا

488
01:22:11,377 --> 01:22:18,415
کلاه سوراخ دار
بسیار مناسب برای الک کردن طلا

489
01:22:18,540 --> 01:22:22,538
هر کدام ده دلار، دو تا بیست دلار.

490
01:22:22,663 --> 01:22:25,162
برای الک کردن طلا

491
01:22:33,365 --> 01:22:40,246
اوک گلچ، در شرق است
یا غرب؟ شما هم چیزی نگو

492
01:22:42,318 --> 01:22:47,148
تو هم میری؟
- نه، اینجا را دوست دارم.

493
01:22:47,273 --> 01:22:49,157
و شما؟

494
01:22:50,397 --> 01:22:53,192
دیزی تاون به یک کلانتر نیاز دارد.

495
01:22:54,062 --> 01:22:57,520
بیا، لوک، غروب در انتظار است.

496
01:22:59,683 --> 01:23:04,848
من هرگز در جایی مستقر نشده ام.
- میدونم

497
01:23:10,635 --> 01:23:12,886
بیا گاوچران

498
01:23:26,127 --> 01:23:30,296
ترجمه: هوک و سونه‌پوز