1
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
Bine?

2
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Terry: Îți trimit codul.
Da, văd asta. Multumesc.

3
00:00:53,554 --> 00:00:54,596
Dar contul meu?

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,223
Livrarea.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Farrell:
Tocmai l-am trimis. Ar trebui să-l ai.

6
00:01:20,122 --> 00:01:23,458
Da. Multumesc.
Farrell: Ești sigur că este legal?

7
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
Mai: Facem doar un test
pe sistemul nostru de securitate, domnule. E bine.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,674
Ai o voce sexy.
Mai pot face ceva pentru tine?

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
Pentru tine? Avem tot ce ne trebuie.

10
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
Suntem gata.

11
00:01:54,031 --> 00:01:57,659
Eu, ghici cine tocmai a făcut
50 g azi.

12
00:02:04,207 --> 00:02:06,335
Ce ai făcut cu mașina mea?
Nu l-am atins.

13
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
Asta nu e grozav.
Nu-mi atinge niciodată computerul.

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,451
Diagnosticele nu arată nicio deteriorare,
dar aceasta a fost o încălcare intenționată.

15
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
Am fost piratați?
Nu a fost nivelul de „refuzare a serviciului”.

16
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Dar ei cu siguranță
ne-a crăpat ușa.

17
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
Bine. Deschideți fișierele black hat.

18
00:03:29,876 --> 00:03:33,797
Vreau fiecare hacker din țară
cine ar fi putut face asta intervievat acum.

19
00:03:33,964 --> 00:03:37,592
Domnule, sunt aproape 1000 de nume. Această sărbătoare
weekend, avem personal scurt așa cum este.

20
00:03:37,759 --> 00:03:43,056
Ascultă, ar trebui să ne ferim de asta
se întâmplă și ni s-a întâmplat. Termină.

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
E miezul nopții.
Sunt în toată țara.

22
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
Amenda. Obțineți ajutor local pentru aplicarea legii.

23
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Cineva acolo crede că poate
șurub cu noi. Vreau să aflu cine.

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
Ești atât de cool

25
00:04:01,116 --> 00:04:04,119
ești atât de rock 'n' roll

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,539
fii al meu, fii al meu

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
fii mica mea regină rock 'n' roll

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
fii al meu, fii al meu

29
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
fii micutul meu

30
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
regina rock-n-roll

31
00:04:17,507 --> 00:04:21,303
Jim. am spus nu.
Lucy, mă omori, bine?

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,763
John: Ieși afară. Ce?

33
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Ieși din mașină acum.
Nu mă atinge.

34
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Nu înseamnă că nu. ce faci?

35
00:04:27,225 --> 00:04:30,604
John, încetează.
Nu-mi spune așa. Nu-mi place.

36
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Închide-ți gura chiar acum.

37
00:04:33,523 --> 00:04:36,193
tata. Opreste-te. Sunt serios.

38
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
tata? Ai spus că tatăl tău a murit.
John: Ce?

39
00:04:40,071 --> 00:04:43,158
I-ai spus idiotului ăsta că sunt mort?
Chiar ai spus asta?

40
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
Poate că am exagerat puțin.

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Și tipul ăsta ce?
Iubitul tău?

42
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
Baiatul: Da.

43
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Nu știu, bine?
Îmi pare rău. Vom vedea.

44
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Ce faci aici?

45
00:04:58,632 --> 00:05:02,427
Nu răspundeți la telefon, reveniți la apeluri.
Pentru că nu vorbesc cu tine.

46
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
De ce nu vorbești cu mine de data asta,
Lucy? De ce nu? Ce, vrei o listă?

47
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
Ce zici de chestii ca să mă spionezi.

48
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
Îl tragi pe iubitul meu din mașină.
Nu spion.

49
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Ai spus că nu e iubitul tău.
El nu este.

50
00:05:14,314 --> 00:05:17,234
Credeam că ai spus că tocmai sunt.
Taci.

51
00:05:19,277 --> 00:05:21,571
Ești așa un nemernic.

52
00:05:22,989 --> 00:05:29,246
Bine. Îmi pare rău că te-am tras
nu-iubitul din mașină, bine?

53
00:05:31,206 --> 00:05:35,085
Lucy, dragă, urcă-te în mașină. Să mergem.
Nu, nu.

54
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
Veți pleca amândoi?
Doar vorbește cu mine.

55
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Sunt obosit. ma duc sa ma culc.
Singur.

56
00:05:40,507 --> 00:05:42,759
La naiba, te vei culca singur.

57
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
Lucy, dragă, așteaptă puțin.
Vreau să vorbesc cu tine. Așteaptă.

58
00:05:48,265 --> 00:05:51,059
Tată, când vreau să vorbesc cu tine...

59
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Daca vreau sa vorbesc cu tine...

60
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
te sun eu.

61
00:05:57,274 --> 00:06:00,443
Lucy. Stai, Lucy. Lucy.

62
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
Lucy mcclane.
Nu e Mcclane. Este gennaro.

63
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Pui, nu?

64
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
o sa plec. o sa plec.

65
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
Scalvino: John?

66
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Ioan? Este scalvino.

67
00:06:49,451 --> 00:06:53,246
Du-te după Mcclane.
Ce faci la Rutgers?

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
De unde știi unde sunt?
Mașinile noastre au fost blocate acum patru ani.

69
00:06:56,958 --> 00:07:01,296
Mă uit fix unde ești tu.
Domnule, nu este ceva ce aș activa.

70
00:07:01,463 --> 00:07:04,591
Da, am făcut asta.
John, le-am pornit.

71
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Ascultă, federalii au
a cerut o favoare.

72
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Ei fac o măturare. Ei vor ca noi
Ia un hacker din Camden.

73
00:07:11,723 --> 00:07:14,768
Nume: Farrell.
Prenume: Matei.

74
00:07:14,935 --> 00:07:17,687
Uau, uau. Camden?
Pentru ce îmi spui asta?

75
00:07:17,854 --> 00:07:21,191
Bărbatul: Tocmai am intrat. Sunt ora 3 în
dimineata. Eram în drum spre casă.

76
00:07:21,358 --> 00:07:24,277
Trimite un jughead de la academie.
Ar fi bucuroși să o facă.

77
00:07:24,444 --> 00:07:28,907
Nu pot trimite pur și simplu o uniformă.
Federalii au cerut un detectiv senior.

78
00:07:29,074 --> 00:07:31,451
Copilul este un subiect de mare valoare.
Nu știu.

79
00:07:31,618 --> 00:07:35,205
Doar ridică-l, escortează-l
la clădirea Hoover din DC.

80
00:07:35,372 --> 00:07:39,167
Au avut un fel de breșă de computer
acolo în această dimineață.

81
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Îmi datorezi unul, Jack.

82
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
Bine, dă-mi din nou numele ăsta.
Ce este?

83
00:07:54,891 --> 00:08:01,189
Cu ceea ce este scris pe inima mea

84
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
Egoismul

85
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
Sunt atât de bolnav

86
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Sunt atât de bolnav

87
00:08:32,929 --> 00:08:38,727
dacă vrei mai mult din asta

88
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
putem împinge, putem vinde

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
ce?

90
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
Haide.

91
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
La naiba.

92
00:09:28,234 --> 00:09:32,405
Cine e?
Ioan: N.Y.P.D. Deschide ușa, te rog.

93
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
Ce mai faci? Mm-hm.
N.Y.P.D? Bine.

94
00:09:41,831 --> 00:09:46,544
Oh, am înțeles. Nu vă faceți griji, toată lumea primește
pierdut pe aici. Mă bucur să ajut. Ia...

95
00:09:46,711 --> 00:09:50,006
Hei, nu sunt pierdut.
Tu ești Matthew Farrell?

96
00:09:50,173 --> 00:09:53,802
Nu. El, uh, de fapt
nu mai locuiește aici.

97
00:09:53,968 --> 00:09:57,097
Desigur că nu. Cine eşti tu?
Numele meu este Daisy Duke.

98
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
Am o grămadă de rahat pentru asta când eram
un copil. Vă rugăm să nu adăugați la el. Heh.

99
00:10:02,852 --> 00:10:06,689
Pot să văd ceva de identificare, vă rog?
Da, sigur.

100
00:10:10,026 --> 00:10:15,031
Oh. "Detectiv." Da, pare real.
Ai asta la toys "r" us? Arata grozav.

101
00:10:15,198 --> 00:10:19,744
Atunci desigur...
Da. Asta chiar arată destul de bine.

102
00:10:21,204 --> 00:10:25,208
Farrell. Sully a editat noua copie a
„zona ucidere nouă”. Vrei să verifici?

103
00:10:25,375 --> 00:10:29,671
Nu. Mulțumesc, totuși, omule. Și bine
noroc la premiile bad timing.

104
00:10:30,505 --> 00:10:32,966
Deschide usa.

105
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
La dracu.

106
00:10:40,890 --> 00:10:43,226
Pot să-ți aduc ceva?
Cafea? Un mandat?

107
00:10:43,393 --> 00:10:46,646
Despre ce este vorba?
Nu știu. O chestie de calculator.

108
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
Federalii D.C. vor să vorbească cu tine,
deci hai sa mergem.

109
00:10:50,233 --> 00:10:53,153
Federali, nu? Da. Federalii.

110
00:11:00,952 --> 00:11:05,331
Sunt pălărie albă de patru ani,
dar odată ce ai ajuns pe lista aia.

111
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
O astfel de durere în fund.

112
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
Te joci cu păpuși?

113
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
Uh, nu ai putut atinge asta?
Ca un gi. Joe?

114
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
Nu, nu este. Este un limitat
ediție și... ooh.

115
00:11:16,384 --> 00:11:19,929
Asta ar trebui să iasă?
Nu, dar este mai valoros spart.

116
00:11:20,096 --> 00:11:23,975
Deci mulțumesc pentru asta.
Lipici Krazy. Sunt sigur că este foarte important.

117
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Mai am niște lucruri grozave
te poti sparge.

118
00:11:26,477 --> 00:11:30,273
Să mergem, bine? Haide.
Trebuie să-mi întrerup echipamentul, bine?

119
00:11:33,026 --> 00:11:36,487
Mai multe păpuși. Nu cheltuiesc
mult timp cu fetele, nu?

120
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Hei! Chiar încerci să scapi?

121
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Ah! Isuse, nu trage. Hei!

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
John: Coboară.

123
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Farrell: Isus Hristos.
Ține-ți capul în jos.

124
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
Farrell: Ah... ah... oh...

125
00:12:02,805 --> 00:12:05,850
Farrell: Oh, la dracu. La dracu.

126
00:12:10,730 --> 00:12:11,940
Omul 1: Du-te. Merge.

127
00:12:12,106 --> 00:12:15,777
Să mergem. Haide.
Scăzut, scăzut. Stai jos.

128
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Haide.

129
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
E în regulă.
Stai jos, bine? Stai jos.

130
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Stai cu mine, bine? Începem.
Bine.

131
00:12:36,547 --> 00:12:38,341
Bine.

132
00:12:54,607 --> 00:12:56,527
Dă-te jos! Intră înăuntru! Dă-te jos!

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,491
S-au întors în cameră.
S-au întors în cameră.

134
00:13:07,203 --> 00:13:10,373
esti nebun?
Pleacă de aici chiar acum!

135
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
Încerc. Acum!

136
00:13:14,877 --> 00:13:15,917
Barbatul 2: Tony, ia la dreapta.

137
00:13:17,922 --> 00:13:19,042
Bărbatul 3: Hai, intră aici.

138
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Oh, la naiba!

139
00:13:40,611 --> 00:13:42,405
Nenorocitul!

140
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
Inapoi acolo.

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Pregătește-te să alergi.

142
00:15:18,626 --> 00:15:20,503
Farrell: Ce naiba a fost asta?

143
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
Ai făcut asta? Nu.

144
00:15:25,049 --> 00:15:27,969
La dracu. Eu nu am făcut asta. Haide.

145
00:15:28,136 --> 00:15:32,515
La dracu.
Stai aproape. Tot apartamentul este în flăcări.

146
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Sfinte rahat.

147
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
Haide. Să mergem.
Hai, la naiba.

148
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Haide.

149
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
Privește. Ține-l apăsat.

150
00:15:43,443 --> 00:15:47,113
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
Hei, hai să mergem. Haide.

152
00:15:51,033 --> 00:15:53,244
Hai, hai. Stai aproape.

153
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
Stai cu mine. Stai cu mine.

154
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Haide, să mergem. Stai aproape.

155
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Urcă-te în mașină. Du-te, du-te.

156
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Puștiule, poți reîncărca o armă?
Ce? eu?

157
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
Poți reîncărca o armă?

158
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
Deschide torpedoul
și scoate o revistă chiar acum.

159
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Ah!

160
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
Ioan:
Ia pistolul și împușcă acest nenorocit.

161
00:17:10,530 --> 00:17:12,698
Dă-ți capul în jos.

162
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Isus. Circul este în oraș?

163
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Ai văzut asta?
Da, am văzut-o. Am facut.

164
00:17:32,593 --> 00:17:37,348
Baza Camden, 10077. Întoarce-te.
Baza Camden, 10077.

165
00:17:37,515 --> 00:17:38,992
Expediere: baza Camden. Daţi-i drumul.

166
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
Trebuie să vorbesc cu șeful tău
detectivii. Urgență de poliție, cât mai curând posibil.

167
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
Așteptare.

168
00:17:44,564 --> 00:17:48,901
Wiesman: Acesta este detectivul șef.
Acesta este detectivul John Mcclane, N.Y.P.D.

169
00:17:49,068 --> 00:17:53,406
Urgenta politiei. Vreau sa raportez
o poliție care împușcă în jurisdicția ta.

170
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
Da? Mai: Care este starea?

171
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
Barbat:

172
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Așteaptă unul.

173
00:18:44,373 --> 00:18:47,877
Thomas. Am avut o problemă
în New Jersey. Farrell este încă în viață.

174
00:18:51,005 --> 00:18:53,382
Așa că a scăpat.

175
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
V-am trimis pe cinci,
este corect?

176
00:18:55,968 --> 00:18:57,011
Barbat:

177
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Trimit un elicopter. Luați în aer și vom face
urmăriți-le. Crezi că te descurci cu asta?

178
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Farrell: Oh, Doamne.

179
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
Ce naiba?

180
00:19:11,984 --> 00:19:13,027
Doar respira.

181
00:19:13,194 --> 00:19:16,906
eu respir. Nu mă pot opri din tremur.

182
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Este adrenalina.
Ți-e frică doar. Va trece.

183
00:19:19,992 --> 00:19:23,871
Da, mi-e frică.
Nu ți-a fost frică, acolo în spate?

184
00:19:24,038 --> 00:19:27,166
Da. Mi-a fost frică.

185
00:19:27,333 --> 00:19:31,921
Serios? Ăsta ți-e frică?
Nu știu, pari foarte calm.

186
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Ai mai făcut chestii de genul ăsta?

187
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
Chestii de genul ce?
Ca să ucizi oameni.

188
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
Da. Dar nu pentru mult timp.

189
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Deci cine erau acei tipi? huh?
De ce au încercat să te omoare?

190
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
De ce au explodat
nenorocitul meu de apartament?

191
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Au fost acolo să te omoare.

192
00:19:54,276 --> 00:19:59,281
De ce ar vrea să mă omoare?
Spune-mi tu, puștiule. Tu ești criminalul.

193
00:20:14,588 --> 00:20:18,384
Avem șapte hackeri morți până acum,
dintre care niciunul nu era în fruntea listei noastre.

194
00:20:18,551 --> 00:20:21,762
Colectați hard disk-urile, porniți
măturându-le. Raj: Da, domnule.

195
00:20:26,726 --> 00:20:30,062
Trey. Matthew Farrell.
Găsește-l pentru mine.

196
00:20:30,229 --> 00:20:31,981
Pe el.

197
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
Ce-i cu toate armele?

198
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
Prudență operațională.

199
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
Gândiți-vă la ele ca hardware
la software-ul dvs.

200
00:20:54,587 --> 00:20:59,341
Bărbat: Bună dimineața, d. C. Se conturează
să fie un weekend frumos de 4 iulie.

201
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
Dacă ai planuri mari, începe
devreme, pentru că traficul se intensifică.

202
00:21:04,430 --> 00:21:08,100
Deci, iată un alt vechi de aur
pentru toți navetiștii de acolo.

203
00:21:10,227 --> 00:21:12,855
Ce? Ce? Ce?

204
00:21:13,022 --> 00:21:15,232
ce faci? Ce este asta?

205
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
Este credinta. Creedence?

206
00:21:17,485 --> 00:21:21,530
Creedence. Creedence Clearwater
trezire? Rock clasic?

207
00:21:21,697 --> 00:21:24,867
Știu cine este. E stâncă veche.
Nu o face clasică.

208
00:21:25,034 --> 00:21:27,953
Ce era nasol atunci, e nasol acum.
Nu-ți place credința?

209
00:21:28,120 --> 00:21:31,248
Este ca și cum ai avea un con de pin
băgat în fund.

210
00:21:31,874 --> 00:21:35,085
Bine. Serios? Wow. Asta e matur.

211
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
Haide. Colaborez cu tine.

212
00:21:39,840 --> 00:21:43,052
Pilot: Suntem la un cap de 060.
Făcând o altă trecere.

213
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
Ascultați, toată lumea.
Suntem gata?

214
00:21:50,059 --> 00:21:52,978
Noduri de transport sunt pregătite
și setați.

215
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Începe etapa întâi.

216
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
Ce? Nimic.

217
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
Barbatul 1:
Cu șase reprize și jumătate, jocul...

218
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
Omul 2: Pavilionul asta
weekend doar pentru două spectacole...

219
00:22:28,097 --> 00:22:33,811
Când ai pornit ultima dată radioul și ai ascultat
la muzica populara? Dă-mi doar un deceniu.

220
00:22:33,978 --> 00:22:38,023
'703? Bănuiesc.
Michael Jackson era încă negru?

221
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Dulceata de perle.
Mă voi întoarce cu tine 10 ani. Zece ani.

222
00:22:41,193 --> 00:22:43,070
Douăzeci de ani. Leacul? Nimic?

223
00:22:43,237 --> 00:22:48,450
Se numește radio de știri. Încercând să văd dacă
prietenii tăi din Camden au făcut titluri.

224
00:22:48,617 --> 00:22:50,953
Stai. Asculți știrile?

225
00:22:51,120 --> 00:22:54,039
Ai o problemă cu știrile acum?
Heh, heh, heh.

226
00:22:54,290 --> 00:22:57,251
Da. Am o mare problemă
cu vestea.

227
00:22:57,418 --> 00:23:01,005
Gata pentru asta?
Știrea este complet manipulată.

228
00:23:01,171 --> 00:23:04,300
Tot ce auzi, în fiecare zi...

229
00:23:04,466 --> 00:23:07,720
Este conceput de mass-media corporative pentru a face
un singur lucru.

230
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
Isus. Tokeepyoufivmginfean

231
00:23:09,722 --> 00:23:11,515
o, frică? Frica totala.

232
00:23:11,682 --> 00:23:15,728
Deci vei ieși și vei cheltui bani
despre lucruri de care probabil nici nu ai nevoie.

233
00:23:15,895 --> 00:23:18,564
Deci agenții de publicitate pot
continuă să cumpere reclame la posturile lor.

234
00:23:18,731 --> 00:23:22,693
Îți mai spun un lucru. Voi face asta
toată ziua. Am zile de date acasă.

235
00:23:22,860 --> 00:23:24,820
Pnmopabombonymr-hei. Hei!

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
Ce? Taci.

237
00:23:26,906 --> 00:23:28,240
Taci naibii.

238
00:23:28,407 --> 00:23:31,785
Asta e bine.
Fii disprețuitor în loc să...

239
00:24:23,504 --> 00:24:26,090
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.

240
00:24:26,840 --> 00:24:29,343
Stai doar în mașină. Vei fi bine.

241
00:24:32,096 --> 00:24:34,181
Hei, omule. Hei.

242
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
Ești bine? Nu vă mișcați.
Sună la 911, bine?

243
00:24:38,060 --> 00:24:39,353
Bine.

244
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Isus Hristos.

245
00:25:04,086 --> 00:25:06,588
Toate luminile sunt verzi. huh?

246
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
Toate luminile sunt verzi.
Să mergem. Chiar acum.

247
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
Trebuie să mergem?
Ia-ți geanta, hack-boy. Să mergem.

248
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
Să mergem. Asta e o nebunie. am
nu a fost niciodată într-un accident de mașină.

249
00:25:17,599 --> 00:25:19,852
Ei bine, este foarte interesant.
În acest fel, haide.

250
00:25:20,019 --> 00:25:21,770
Ai avut un accident de mașină?

251
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
ce facem?

252
00:25:23,230 --> 00:25:27,651
Este un lucru mic pe care l-au inventat în
Anii '60 numit jogging. O să-ți placă.

253
00:25:37,202 --> 00:25:41,206
Domnule, raporturile de la Chicago
un accident de sistem în rețeaua I tren.

254
00:25:45,085 --> 00:25:48,172
Amtrak emite un accident de nivel unu
în sistemul lor de comunicații.

255
00:25:48,338 --> 00:25:52,301
Faajust a emis o alertă critică.
Rețeaua ATC tocmai a căzut.

256
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Bine, să-i scoatem afară
pentru un pic de aer curat.

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,236
Asta e alarma antraxului.

258
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
În regulă, toată lumea afară. Acum. Acum.

259
00:26:18,827 --> 00:26:21,830
Taylor, mișcă-te. Merge. Mişcare.

260
00:26:37,137 --> 00:26:39,640
Barbat:
Tot personalul trebuie să evacueze și să continue...

261
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
La transport
navete imediat.

262
00:26:42,101 --> 00:26:44,019
Acesta nu este un burghiu.

263
00:26:44,186 --> 00:26:49,691
Tot personalul trebuie să evacueze și să continue
imediat la navetele de transport.

264
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
Bărbat: Avem nevoie de tine înăuntru, domnule.

265
00:27:17,177 --> 00:27:21,348
Luați-vă echipa. Vreau bărbați
la etajul al patrulea, înțelegi? Măști pe.

266
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
Trebuie să știm ce e acolo.

267
00:27:25,727 --> 00:27:29,064
Rulați o căutare în trunchi pentru aceste blocări de date,
vedem dacă putem identifica punctul de origine.

268
00:27:32,109 --> 00:27:34,153
Începe etapa a doua.

269
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Bărbatul: Hei, ce se întâmplă?

270
00:27:49,543 --> 00:27:52,129
Deja încep să intre în panică.

271
00:27:55,090 --> 00:27:57,259
Desigur că sunt.

272
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
Ei cred că al cuiva
luându-le banii.

273
00:28:01,930 --> 00:28:03,724
Pregătiți pachetul video.

274
00:28:16,361 --> 00:28:21,450
Sistemul de transport din D.C. se prăbușește și
tocmai au lovit sectorul financiar. Toate acestea.

275
00:28:21,617 --> 00:28:26,288
Adu-mi secretarul de trans și trezorerie
pe linie si presedinte pentru sec.

276
00:28:26,455 --> 00:28:30,834
Să mergem, oameni buni. Undeva cineva
a lăsat o amprentă digitală. Găsește-l.

277
00:28:31,543 --> 00:28:34,796
Arcierul director adjunct aici?
Nu acum. Va trebui să aștepte.

278
00:28:34,963 --> 00:28:39,009
Nu azi. Acesta este Matthew Farrell.
L-am adus aici la ordin de la bowman.

279
00:28:39,176 --> 00:28:42,221
Dacă nu știi ce se întâmplă,
găsi pe cineva care să facă.

280
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
Eu sunt arcul.

281
00:28:49,436 --> 00:28:51,772
Pachetul video este gata pentru încărcare.

282
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Bowman:
John, apreciez că l-ai adus pe Farrell.

283
00:28:58,195 --> 00:29:01,156
Dar suntem până la gât
în controlul daunelor chiar acum.

284
00:29:01,323 --> 00:29:05,327
Scuzați-mă. Îmi pare rău, domnule. ai
ceva de mâncare, ceva gustări în jur?

285
00:29:05,494 --> 00:29:07,996
mi-ar placea...
Am glicemia foarte scăzută.

286
00:29:08,163 --> 00:29:10,332
Domnule? Nu?

287
00:29:14,044 --> 00:29:18,966
Bărbatul: De parcă s-a avariat transportul și
Sperierile cu antrax nu au fost suficiente pentru o zi...

288
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Bursa de valori
s-a trezit într-o frenezie a vânzărilor.

289
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Comisia federală de comerț crede
această panică s-ar fi putut declanșa...

290
00:29:25,597 --> 00:29:28,558
Din cauza unei defecțiuni a computerului
în bursă.

291
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
Oh, omule, totul este rău.

292
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
Nu este atât de rău pe cât pare. Facem exerciții
să se pregătească pentru astfel de lucruri.

293
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
Aceștia sunt suspecții tăi?
Bowman: Au fost.

294
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Toți cei șapte au fost uciși
în ultimele 24 de ore.

295
00:29:43,448 --> 00:29:45,951
Recunoașteți vreunul dintre acești oameni?

296
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
Nici unul?

297
00:29:50,789 --> 00:29:53,625
Femeie:
Domnule, avem o eroare de sistem.

298
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
Colegii mei americani.
Este timpul să...

299
00:30:02,175 --> 00:30:05,304
Atrage frica
inimile cetățenilor.

300
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
Kennedy: Nu întreba...
Este o difuzare neautorizată.

301
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
Ce poate face țara ta
pentru a evita această criză.

302
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Raspunsul este...
Nimic.

303
00:30:14,896 --> 00:30:18,358
Puterea noastră militară
este in acest caz...

304
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
Inutil.

305
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
H.w. Bush: Citește-mi buzele.

306
00:30:23,864 --> 00:30:28,785
Marele vuiet încrezător
a progresului și creșterii americane...

307
00:30:28,952 --> 00:30:31,580
A ajuns la final.

308
00:30:31,747 --> 00:30:35,751
Toată tehnologia vitală
pe care acest neam îl ține drag.

309
00:30:35,917 --> 00:30:40,005
Toate comunicațiile. Transport.
Internetul. Conectivitate.

310
00:30:40,172 --> 00:30:43,133
Putere electrică.
Utilități critice.

311
00:30:43,842 --> 00:30:48,055
Soarta lor se odihnește acum
în mâinile noastre.

312
00:30:48,221 --> 00:30:51,683
Nu vom trage, nu ne vom zgudui...

313
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
Și nu vom da greș.

314
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
Nu știu cum intră.

315
00:30:56,563 --> 00:30:57,898
Multumesc. Și un...

316
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
La mulți ani de zi a independenței
tuturor.

317
00:31:04,029 --> 00:31:05,781
A fost înfiorător.

318
00:31:05,947 --> 00:31:07,783
Am încercat să găsesc mai mult Nixon.

319
00:31:08,533 --> 00:31:10,494
Crezi că l-au cumpărat?

320
00:31:10,660 --> 00:31:12,621
Absolut.

321
00:31:13,914 --> 00:31:17,084
Bowman:
Bine, vreau telecomunicații, transport...

322
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
Iisuse Hristoase, este o vânzare la foc.
Ce?

323
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
Este o vânzare de incendiu.

324
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Hei.

325
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Încă nu știm asta.
Este un mit, oricum. Nu se poate face.

326
00:31:26,718 --> 00:31:31,098
Este un mit? Serios? Te rog spune-mi
ea de fapt nu este responsabilă de nimic.

327
00:31:31,264 --> 00:31:33,100
Ce este o vânzare la incendiu?

328
00:31:33,266 --> 00:31:37,646
Este un atac sistematic în trei pași
pe întreaga infrastructură naţională.

329
00:31:37,813 --> 00:31:42,109
Pasul unu: scoateți transportul.
Pasul doi: baza financiară și telecomunicațiile.

330
00:31:42,275 --> 00:31:46,113
Pasul trei: scapă de toate utilitățile.
Gaz, apa, electric, nuclear.

331
00:31:46,279 --> 00:31:50,659
Orice lucru care este condus de computere,
care astăzi este aproape totul.

332
00:31:50,826 --> 00:31:53,829
De aceea o numesc vânzare la foc,
pentru că totul trebuie să meargă.

333
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
Asculta. Care e numele tău? Farrell?

334
00:31:56,581 --> 00:32:00,669
Ține-ți vocea jos, bine?
Nimeni aici nu vorbește despre o vânzare la incendiu.

335
00:32:00,836 --> 00:32:04,756
Nu decât dacă îmi spui
ai ajutat la planificarea unuia.

336
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
Ce? Nu, omule. Eu doar zic...

337
00:32:07,384 --> 00:32:09,970
Apreciază-ți îngrijorarea.
Suntem pe asta. Multumesc.

338
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
Ai făcut o treabă grozavă până acum.
Ce? Ce?

339
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
Nimic. Am spus că înțeleg.

340
00:32:15,892 --> 00:32:22,399
Hei, nu i-au trimis pe cercetașe să ia asta
copil. Au trimis profesioniști, echipament tactic complet.

341
00:32:22,566 --> 00:32:28,196
Au aruncat în aer articulația. Nu-l cunosc pe acest copil,
și sincer nu-mi pasă. Fără supărare.

342
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Dar cineva vrea să moară acest copil...

343
00:32:30,699 --> 00:32:34,828
Și evident că are ceva de făcut
cu orice se întâmplă aici.

344
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
Bine. Patria interoghează
hackerii pe care îi aducem.

345
00:32:38,540 --> 00:32:41,376
Îți aduc o escortă
dincolo. În regulă?

346
00:32:41,543 --> 00:32:46,840
Molina, duce copilul ăsta în față
linia. Vreau să știu ce știe el.

347
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
Dacă ar ști jumătate din rahatul pe care le știu,
i-ar exploda capul.

348
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
Agent special Johnson.
Vom lua sedanul.

349
00:32:53,221 --> 00:32:56,725
Agent Johnson?
Asta e corect. Chiar așa.

350
00:32:56,892 --> 00:33:01,396
Mare. Deci este posibil ceva din toate acestea,
ce spuneai acolo?

351
00:33:01,563 --> 00:33:05,984
Este posibil? Uite, tu scoți
orice lucru, sistemul se poate recupera.

352
00:33:06,151 --> 00:33:11,490
Dacă le dai jos pe toate odată, sistemul
se prăbușește și... uită-te în jur, omule.

353
00:33:11,656 --> 00:33:16,244
Haide. Guvernul trebuie să aibă zeci
de departamente dedicate rahatului acela.

354
00:33:16,411 --> 00:33:20,582
Femei i-a luat cinci zile
pentru a duce apa la superdom.

355
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Cât mai e până ajungem la dhs?

356
00:33:46,441 --> 00:33:51,154
Laughlin, urcă în DC. trupa de politie si
fă-i să elibereze o rută către dhs pentru noi.

357
00:33:51,321 --> 00:33:54,282
DC. Metro, acesta este FBI
vă solicită să curățați o rută...

358
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
Farrell tocmai a reapărut pe grilă.

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,416
Federalii îl duc în patria.
Bun.

360
00:34:03,583 --> 00:34:06,294
Închide bucla, acum.
Izolați frecvența.

361
00:34:06,461 --> 00:34:10,840
Adu-ne o locație pe vehicule
și trage-mi un dosar cu acest John Mcclane.

362
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Mai: Rand, tocmai l-am găsit pe Farrell.
Așteptați pentru o locație.

363
00:34:18,306 --> 00:34:22,269
Nu vreau să fac hartă, dar tocmai am trecut
un alt Arby, iar eu mor de foame.

364
00:34:22,435 --> 00:34:24,521
Aș putea mânca un ambalaj. Taci.

365
00:34:24,688 --> 00:34:27,816
Aș putea să iau niște pachete de ketchup.
Taci.

366
00:34:27,983 --> 00:34:30,652
Ai aproximativ 14 minute
să-mi spui de ce m-ai mințit.

367
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
Te-a mințit? Ce vrei sa spui?

368
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
Pozele de pe perete.
Îi cunoșteai pe tipii ăia.

369
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
Eu nu... copilă, nu mă minți.

370
00:34:38,493 --> 00:34:41,621
Sunt polițist. Pot spune că minți.
Cine erau ei?

371
00:34:44,499 --> 00:34:47,127
Bine, bine. Bine.

372
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
Ei au fost competiția mea.

373
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Faceți următoarea dreapta pe Concord.

374
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Au spus că s-au dezvoltat
un algoritm de criptare mutant...

375
00:35:01,016 --> 00:35:03,351
Și au vrut să vadă
dacă ar putea fi crăpată.

376
00:35:03,518 --> 00:35:06,855
Asta fac.
Fac securitate bazată pe matematică.

377
00:35:11,276 --> 00:35:15,864
Iată chestia. A scoate ceva
la fel de masiv și nebun ca o vânzare la foc...

378
00:35:16,031 --> 00:35:20,035
Ai nevoie de tone de oameni care să scrie programe,
dar doar câteva pălării negre pentru a o implementa.

379
00:35:20,201 --> 00:35:24,748
În acel moment, băieții start-up care nu au făcut-o
a făcut ceva greșit, ca mine...

380
00:35:24,914 --> 00:35:27,334
Ar ajunge ca imagini
pe peretele unui tip.

381
00:35:27,500 --> 00:35:32,881
Îți jur pe Dumnezeu, Mcclane, îți jur
Habar n-aveam că voi fi...

382
00:35:33,381 --> 00:35:35,884
Un accesoriu al armaghedonului.

383
00:35:36,551 --> 00:35:38,470
Virați următoarea stânga la Lexington.

384
00:35:38,637 --> 00:35:42,724
Și asta e o voce sexy.
Pentru ce ne duce pe aici?

385
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
Mai: Unitatea 510. Doamne.

386
00:35:44,643 --> 00:35:47,687
Eliberați o rută pentru două vehicule FBI
apropiindu-se pe Concord.

387
00:35:47,854 --> 00:35:49,064
Copie, expediere.

388
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
Asta e ea.

389
00:35:50,732 --> 00:35:52,776
Ea cine?
Ce vrei sa spui?

390
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
Farrell: Sunt ei.
John: Vrei să spui că ei sunt ei?

391
00:35:57,364 --> 00:36:01,159
Îți jur că o cunosc.
I-aș cunoaște vocea oriunde.

392
00:36:02,327 --> 00:36:05,413
Nu spune nimic.
Ține-ți gura închisă un minut.

393
00:36:06,915 --> 00:36:09,417
Hei, Metro, cum e ziua ta
mergi acolo?

394
00:36:09,584 --> 00:36:13,922
Trebuie să fiu destul de nebun acolo,
ce cu toate acele 5873.

395
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Da, domnule.
A trebuit să trimitem toate unitățile.

396
00:36:18,259 --> 00:36:22,263
A trebuit să trimiți toate unitățile
pentru toți oamenii goi care se plimbă?

397
00:36:22,430 --> 00:36:25,809
Taie prostiile, dragă,
și pune-ți șeful.

398
00:36:28,228 --> 00:36:31,356
Laughlin, plecăm de pe acest traseu.
Virați la stânga pe strada 14.

399
00:36:40,281 --> 00:36:44,244
ofițer mcclane.
E detectivul Mcclane, idiotule.

400
00:36:44,411 --> 00:36:49,541
Nu vă faceți griji. Vom avea destul timp să obținem
să ne cunoaștem când vă vizitez în închisoare.

401
00:36:49,708 --> 00:36:52,961
Dar, John, știu deja
atât de multe despre tine.

402
00:36:53,128 --> 00:36:55,213
Adresa ta din Brooklyn.

403
00:36:55,380 --> 00:36:59,926
Plățile ipotecarei dvs., cât timp
ai fost membru al n. Y. P. D.

404
00:37:00,093 --> 00:37:01,761
Și ce mai face Holly?

405
00:37:01,928 --> 00:37:06,099
E trist. Ești divorțat.
A fost dur pentru micuții Jack și Lucy?

406
00:37:08,143 --> 00:37:14,190
Acum, asta e trist. După 30 de ani m-am gândit
ai avea o anuitate mai bună pentru planul de pensii.

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
Oh. Și devine mai rău.

408
00:37:18,778 --> 00:37:21,740
401 k al tău nu mai există.

409
00:37:21,906 --> 00:37:26,286
Sa-ti spun ce. Lasă-mă să mă revanșez.
Închiziți-le la acea intersecție.

410
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
Împuşcă-l pe domnul Farrell în cap
si pleci...

411
00:37:29,664 --> 00:37:32,250
Și până când ajungi
sfarsitul blocului urmator...

412
00:37:32,417 --> 00:37:37,922
A/I datoriile tale vor fi șterse
iar copiii tăi vor fi pregătiți pentru viață.

413
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Acum, asta e cu adevărat tentant,
mai ales ultima parte.

414
00:37:41,760 --> 00:37:44,220
Dar cred că va trebui să trec,
smulge-te.

415
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
John, vei pierde.

416
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
John: Da, ei bine, celălalt lucru
s-ar putea întâmpla să vin și să te găsesc...

417
00:37:52,937 --> 00:37:56,483
Dă-ți cu piciorul în fund și te aruncă afară
propria ta petrecere. Cum sună ăsta, dracu'?

418
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
Mai: Ține-ți poziția.

419
00:38:05,033 --> 00:38:06,993
Ioan:
Dă-ți capul în jos! Puștiule, dă-te jos!

420
00:38:12,999 --> 00:38:14,667
Doar stai jos.

421
00:38:18,588 --> 00:38:22,217
Ofițerii jos la colțul
principal și constituție. Ofițerii jos.

422
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
Hai, hai, ieși. Să mergem.

423
00:38:45,907 --> 00:38:48,993
La naiba. Doar stai jos.
Ce a fost asta?

424
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
Dă-te jos! Doar stai.

425
00:39:07,053 --> 00:39:10,932
Base, avem o mașină de echipă
sub foc. Avem nevoie de rezervă.

426
00:39:11,099 --> 00:39:13,601
Aceasta este baza.
Trimitem backup.

427
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
Doar pregătește-te.

428
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Rezistă. Rezistă.

429
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
Rezistă.

430
00:39:58,646 --> 00:39:59,731
Oh!

431
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
Pilot: L-am pierdut pe del.
Rămâi cu ei.

432
00:40:24,213 --> 00:40:25,882
S-au întors. Știu.

433
00:40:29,135 --> 00:40:30,678
Luați tunelul. Stânga!

434
00:40:37,018 --> 00:40:38,686
Doamne, ce esti...? Doamne.

435
00:40:47,612 --> 00:40:49,697
Aduceți în discuție schemele acelui tunel.

436
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
Tunelul!

437
00:41:00,875 --> 00:41:02,877
Deschideți porțile de la intrarea din partea de nord.

438
00:41:10,510 --> 00:41:12,428
Redirecționați traficul pentru a ocupa toate benzile.

439
00:41:29,570 --> 00:41:32,281
Acum deschide cealaltă parte. Ce?

440
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
Mişcare.

441
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
Stai de ceva.

442
00:42:16,325 --> 00:42:19,620
Hei! Nu coborî din mașină.
Hei! nu...

443
00:42:26,294 --> 00:42:27,295
Fugi, la naiba, fugi!

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,797
Jos! Dă-te jos!

445
00:42:32,633 --> 00:42:34,093
Farrell: Ah!

446
00:42:48,149 --> 00:42:49,150
La dracu. Doamne.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
Nu ezita din nou așa.

448
00:42:56,657 --> 00:42:58,409
Barbatul 1:
Mă poți ajuta să-mi iau soția...

449
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Ești bine? Unh! Da da.

450
00:43:01,162 --> 00:43:03,873
Barbatul 2: Esti bine?
Barbatul 3: Nu-mi pot misca bratele.

451
00:43:05,291 --> 00:43:08,377
Doar stai aici. Stai drept
aici pentru un minut. Ce?

452
00:43:08,544 --> 00:43:11,172
— Nu poate fi o uniformă, John. Nu.

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,093
Treci la perete, domnule.
„Feds au cerut o favoare”.

454
00:43:15,259 --> 00:43:21,057
„Tot ce trebuie să faci este să mergi să iei un copil
jos în Jersey, conduce-l în DC."

455
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
„Cât de greu poate fi, nu?
Nu poate fi atât de greu, nu-i așa?"

456
00:43:26,020 --> 00:43:28,439
— Nu, trebuie să fiu detectiv senior.

457
00:43:33,861 --> 00:43:38,074
Gândește-te la un ambuteiaj, la aruncarea unei mașini
la mine mă va opri? huh?

458
00:43:38,241 --> 00:43:40,326
Rand, intră acolo și termină.

459
00:43:40,493 --> 00:43:41,619
Rand:

460
00:43:53,548 --> 00:43:56,717
Bine, mașina a luat foc.

461
00:43:57,176 --> 00:43:59,095
Asta nu poate fi bine.

462
00:43:59,679 --> 00:44:02,140
Oh, asta e o idee proastă.

463
00:44:40,428 --> 00:44:43,181
Nu mă atinge, nu mă atinge.
Bine, scuze, scuze.

464
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Te simți bine? Oh, Doamne.

465
00:44:48,352 --> 00:44:52,064
O lovitură destul de norocoasă, nu?
Da, norocos. Asta a fost...

466
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
Tocmai ai ucis un elicopter cu o mașină.

467
00:44:54,567 --> 00:44:59,280
Sute de mii de oameni sunt uciși
cu mașini în fiecare an. Sunt la fel ca încă patru.

468
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
Ce mai faci?
Mi-am jupuit genunchiul, astmul mi se acționează...

469
00:45:08,331 --> 00:45:13,127
Oricare ar fi. Da, sunt bine. eu sunt un
idiot. Sunt prea bătrân să sar din mașini.

470
00:45:22,887 --> 00:45:25,014
Thomas: Rand, înregistrează-te.

471
00:45:27,600 --> 00:45:29,936
Dar Farrell și Mcclane?

472
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
Vino înapoi.

473
00:45:33,981 --> 00:45:36,067
Mergem mai departe. Începe etapa a treia.

474
00:45:36,234 --> 00:45:39,612
Tocmai am vorbit cu Emerson.
Echipa ajunge la Woodlawn acum.

475
00:45:39,779 --> 00:45:43,991
Foarte bun. Mai, ia
gata pentru descărcări.

476
00:45:50,998 --> 00:45:52,959
ID, domnule.

477
00:45:53,542 --> 00:45:55,836
Parcați în spatele transpomentului.
Vă vom conduce înăuntru.

478
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
Omule poarta. Ești cu mine.

479
00:46:05,054 --> 00:46:08,015
Omul 1: Alarme antrax
a scăpat doar pe cinci etaje.

480
00:46:08,182 --> 00:46:11,018
Mai jos veți avea nevoie
dod clearance-ul.

481
00:46:11,185 --> 00:46:15,314
Nu știu de ce ar trebui să mergi mai departe.
Nu e nimic acolo jos, în afară de servere.

482
00:46:18,276 --> 00:46:20,069
Omul 1: Unh!

483
00:46:21,112 --> 00:46:24,865
Barbatul 2:
Du-te din nou. Rodriguez. Nu am copiat.

484
00:46:40,298 --> 00:46:41,966
Poarta asigurata. Copie.

485
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
Bine, suntem în.

486
00:47:27,636 --> 00:47:28,846
Farrell: Este o nebunie.

487
00:47:29,013 --> 00:47:31,932
Hei. Hei. Acest lucru este absurd.

488
00:47:32,099 --> 00:47:37,313
Omule, există duri și sunt prosti.
Trebuie să mergi la un spital. Uită-te la tine.

489
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
Nu sunt doctor, dar ești rănit.

490
00:47:40,107 --> 00:47:42,026
Da. Sexy, nu?

491
00:47:42,193 --> 00:47:43,361
Haide.

492
00:47:43,611 --> 00:47:46,072
Nu avem nevoie de medic.
Avem nevoie de polițiști.

493
00:48:14,517 --> 00:48:16,143
El este înăuntru.

494
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
John: Pleacă din drum.
Fă o gaură, te rog. Haide.

495
00:48:19,897 --> 00:48:24,360
Ai grijă. Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Haide.

496
00:48:24,527 --> 00:48:27,488
N.y.p.d. În regulă? Am acest copil.
Haide. Să mergem, puștiule.

497
00:48:33,119 --> 00:48:34,829
E în regulă. Da. Mulţumesc.

498
00:48:37,498 --> 00:48:39,500
Vine prin.

499
00:48:39,667 --> 00:48:40,793
Sergent?

500
00:48:40,960 --> 00:48:43,879
Sergent. Trebuie să vorbesc cu tine.

501
00:48:44,046 --> 00:48:48,884
Medicul e în spate. Eu sunt totul
corect. N.Y.P.D. Trebuie să vorbesc cu tine.

502
00:48:49,051 --> 00:48:51,345
John: Acordă-mi doar un minut.

503
00:48:51,512 --> 00:48:53,722
Sergent.

504
00:48:57,309 --> 00:48:59,228
Oh, Doamne.

505
00:49:05,234 --> 00:49:07,319
Să plecăm de aici.

506
00:49:14,160 --> 00:49:15,786
Deschide. Deschide, deschide.

507
00:49:21,459 --> 00:49:22,918
Suntem un drum.

508
00:49:23,085 --> 00:49:24,128
Lansați descărcările.

509
00:49:35,139 --> 00:49:37,892
Nu se întâmplă nimic. Fii răbdător.

510
00:49:42,146 --> 00:49:43,355
Așteaptă.

511
00:49:48,527 --> 00:49:50,863
Vedea? Iată.

512
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
Anunță-mă când descarc
ajunge la 20 la sută.

513
00:49:54,867 --> 00:49:56,368
Bine.

514
00:49:57,953 --> 00:49:59,997
Am nevoie să te rog
rămâne calm.

515
00:50:02,750 --> 00:50:03,918
Scuzați-mă.

516
00:50:05,878 --> 00:50:10,007
Scuzați-mă. Multumesc. Sfinte rahat.

517
00:50:10,174 --> 00:50:12,343
Copil? Copil, hei. Da da.

518
00:50:12,510 --> 00:50:14,970
Ai un telefon în geanta aia?

519
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
Haide. Să mergem.

520
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
Și aici, agent Tovarek.
Presupun că ești tu.

521
00:50:46,585 --> 00:50:49,630
Descărcarea este de 20 la sută.
E timpul să te miști.

522
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
Să-i ținem urmăriți
cozile lor.

523
00:51:07,773 --> 00:51:09,650
Femeie: Din cauza activității recente...

524
00:51:09,817 --> 00:51:12,653
Agenții de aplicare a legii
sunt precauți.

525
00:51:12,820 --> 00:51:17,199
Le spun șoferilor să abandoneze
vehiculele lor până când sunt percheziționați.

526
00:51:17,366 --> 00:51:21,328
Și, după cum puteți vedea,
unitățile canine verifică fiecare vehicul.

527
00:51:21,537 --> 00:51:24,915
Fie că aceasta este conectată la
rapoartele Anthrax pe care le-am auzit mai devreme...

528
00:51:25,082 --> 00:51:27,376
Sau un nou terorist
amenințare, nu știm.

529
00:51:27,543 --> 00:51:29,878
Faajust a pus la sol toate zborurile.
Bun.

530
00:51:30,045 --> 00:51:35,509
Avem acces complet prin rețele.
Telefoane, rețele electrice, apă, nucleare.

531
00:51:35,676 --> 00:51:37,761
Scuzați-mă. Jack Parry, NSA.

532
00:51:37,928 --> 00:51:41,640
Chuck Summer, legătura cu dhs.
Casa Albă a făcut apelul.

533
00:51:41,807 --> 00:51:45,644
Orice aveți nevoie, suntem aici pentru a vă ajuta.
Ajutor? Wow, e grozav.

534
00:51:45,811 --> 00:51:50,482
Vom avea nevoie de spațiu de lucru
pentru poporul nostru. Ce poți face pentru noi?

535
00:51:50,649 --> 00:51:55,821
După cum puteți vedea, folosim spațiul, deci
Voi băieți puteți sta în colț și puteți face legătura.

536
00:51:55,988 --> 00:51:59,116
Dacă am nevoie de ceva,
Îți fac doar semn cu mâna.

537
00:52:21,722 --> 00:52:24,558
Așteaptă. Nu, nu suna.
Ce vrei sa spui?

538
00:52:24,725 --> 00:52:28,354
Probabil că au spart asta cu ore în urmă.
Ne-ar putea urmări. Pune-l în buzunar.

539
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Sunteţi sigur?

540
00:52:30,439 --> 00:52:33,025
Sau sparge-l.
Nu trebuia să-l spargi.

541
00:52:33,776 --> 00:52:36,403
Scuzați-mă. Este o urgență a poliției.
Hei. Hei!

542
00:52:36,570 --> 00:52:38,072
Te va suna imediat înapoi.

543
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Aici, chiar aici. Vino aici.

544
00:52:42,576 --> 00:52:44,328
Ai un semnal?

545
00:52:45,913 --> 00:52:49,083
Da.
Acesta este John Mcclane pentru agentul arcului.

546
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
Domnule, John Mcclane este pe linie.

547
00:52:52,795 --> 00:52:55,005
McClane, du-te.
Nu am ajuns niciodată la dhs.

548
00:52:55,172 --> 00:52:57,883
Au venit din nou după copil.
Toți oamenii tăi sunt în jos.

549
00:53:00,594 --> 00:53:03,430
Dar Farrell?
L-am luat cu mine chiar acum.

550
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
Molina: Domnule? Stai, John.

551
00:53:05,724 --> 00:53:07,393
Da, voi rezista.

552
00:53:12,356 --> 00:53:14,775
Încă o zi în paradis.

553
00:53:14,942 --> 00:53:20,030
Pur și simplu roiau la toate. The
sistem de telecomunicații, telefoane, celule, sateliți.

554
00:53:32,543 --> 00:53:34,628
Ei acoperă fiecare stație.

555
00:53:35,170 --> 00:53:40,384
Pentru valuri de chihlimbar de cereale

556
00:53:42,511 --> 00:53:46,473
pentru măreți purpurii munților

557
00:53:48,142 --> 00:53:51,979
deasupra câmpiei rodite

558
00:53:53,355 --> 00:53:59,111
america, america

559
00:53:59,278 --> 00:54:01,321
Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta

560
00:54:01,488 --> 00:54:05,534
poti pune stirile din nou?
Aceasta este știrea. Este pe fiecare canal.

561
00:54:05,701 --> 00:54:08,495
Sunt așa de câteva minute acum.

562
00:54:25,179 --> 00:54:27,014
Oh, Doamne.

563
00:54:35,022 --> 00:54:36,648
McClane.

564
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
Atenţie!

565
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
Atenţie!

566
00:54:41,695 --> 00:54:43,197
Atenţie.

567
00:54:44,865 --> 00:54:46,992
Arcaş? Bowman, vezi asta?

568
00:54:47,159 --> 00:54:49,328
Bowman, este un fals.

569
00:54:53,582 --> 00:54:55,167
Îl văd.

570
00:54:56,168 --> 00:54:58,086
Slavă domnului.

571
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
Bowman: Oh, la dracu.

572
00:55:01,548 --> 00:55:03,383
McClane? Arcaş.

573
00:55:09,056 --> 00:55:11,308
Satelitul este în jos. Adu-mi o linie fixă.

574
00:55:13,143 --> 00:55:14,520
La dracu.

575
00:55:26,740 --> 00:55:32,120
Am scris o mică bucată de cod și
lumea se destramă. Acesta este terorism virtual.

576
00:55:32,287 --> 00:55:34,331
Ce? Știi, e o nebunie.

577
00:55:34,498 --> 00:55:37,125
Prima dată am auzit de concept
a unei vânzări la incendiu...

578
00:55:37,292 --> 00:55:40,504
Chiar m-am gândit că va fi tare
dacă cineva a făcut-o vreodată cu adevărat.

579
00:55:41,380 --> 00:55:47,052
Doar apăsați butonul de resetare
și topește sistemul doar pentru distracție.

580
00:55:47,219 --> 00:55:50,597
Hei. Nu este un sistem. Este o țară.

581
00:55:50,764 --> 00:55:53,934
Vorbești despre oameni,
o țară întreagă plină de oameni.

582
00:55:54,101 --> 00:55:57,604
Stând singur acasă, speriat de moarte
în casele lor, bine?

583
00:55:57,771 --> 00:56:03,110
Așa că termină-ți momentul nostalgic și gândește-te
puțin și ajută-mă să-i prind pe acești tipi.

584
00:56:04,111 --> 00:56:07,990
Doar ajută-mă.
Pune-te doar în pielea lor.

585
00:56:09,157 --> 00:56:12,911
Haide. Dacă aceasta ar fi vânzarea ta de incendiu,
care ar fi urmatoarea ta miscare?

586
00:56:13,078 --> 00:56:18,792
Bine, uh... ei bine, tot scopul unui incendiu
vânzarea este că se face în mare parte de la distanță, nu?

587
00:56:18,959 --> 00:56:23,881
Dar nu totul este condus
complet online. Utilitățile majore nu sunt.

588
00:56:24,047 --> 00:56:27,801
Sunt conduse de circuite închise, deci tu
ar putea încălca securitatea până la un punct...

589
00:56:27,968 --> 00:56:31,930
Dar ca să-l închizi ar trebui
du-te fizic acolo. Ar trebui să apară.

590
00:56:32,097 --> 00:56:33,140
Și, uh...

591
00:56:34,975 --> 00:56:37,477
Dă-mi PDA-ul tipului acela.
Telefoanele sunt toate moarte.

592
00:56:37,644 --> 00:56:43,150
Nu, rețeaua este moartă. Trebuie doar
reprogramați-l și conectați-l la vechile telecomenzi.

593
00:56:43,317 --> 00:56:47,821
Hackerii navighează pe ele tot timpul. Probabil ce
tipii ăștia obișnuiesc să vorbească între ei.

594
00:56:47,988 --> 00:56:49,656
De unde știi toate chestiile astea?

595
00:56:49,823 --> 00:56:54,077
Omule, nu știu. Sunt multe zdrăgăniri
acolo sus. Nu aș putea să-ți spun.

596
00:56:54,244 --> 00:56:56,872
Bine. Rețea electrică națională.

597
00:56:57,039 --> 00:57:00,542
Gazul și electricitatea se împart în
trei zone. Est, central, vestic.

598
00:57:00,709 --> 00:57:03,170
Fiecare cu un hub primar.

599
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Iată-l.

600
00:57:06,548 --> 00:57:09,301
La ce ne uităm?
Acesta este nodul estic.

601
00:57:09,468 --> 00:57:14,890
Acum, ei scot asta, șterge totul
puterea pentru întreg coridorul estic.

602
00:57:15,057 --> 00:57:17,434
Dar, din nou, ar trebui să o faci manual.

603
00:57:17,601 --> 00:57:22,522
Bine. Haide. Să mergem.
Ce? În Virginia de Vest?

604
00:57:22,689 --> 00:57:26,818
Sincer, nu cred că mă descurc
mai mulți oameni care încearcă să mă omoare. McClane.

605
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
McClane. Ah, la dracu.

606
00:57:28,570 --> 00:57:33,116
Domnule, rețelele fără fir sunt oprite și eu
cred că se lovesc și de liniile terestre.

607
00:57:33,283 --> 00:57:36,328
Nu-mi pasă cum,
îmi găsești o linie.

608
00:57:36,495 --> 00:57:39,539
Hai, ce ai?
Am măturat clădirea. Pare curat.

609
00:57:39,706 --> 00:57:44,294
O putem mătura din nou.
Nu te deranja. Nu te deranja.

610
00:57:44,461 --> 00:57:47,714
Este un fals. Tipul ăsta se joacă de noi.

611
00:57:47,881 --> 00:57:50,384
Bine, aduceți toți înapoi înăuntru
centrul de criză acum.

612
00:57:50,550 --> 00:57:52,219
Bine, hai să-l deschidem.

613
00:57:55,097 --> 00:57:57,683
Haide, intră. Ușa e încuiată.

614
00:57:58,642 --> 00:58:01,395
Dacă nu ai o armă suplimentară
Pot folosi pentru a-l debloca.

615
00:58:03,814 --> 00:58:06,858
Nu face asta.
Îl vei dezactiva.

616
00:58:08,318 --> 00:58:09,653
John: Fuch

617
00:58:11,154 --> 00:58:13,073
a fost o nebunie. Ai văzut asta?

618
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
Îmi pare rău pentru asta, omule.
Nu știam că va ieși atât de repede.

619
00:58:16,410 --> 00:58:17,869
idiot al naibii.

620
00:58:18,662 --> 00:58:22,040
Omule, asta e o durere în fund.
Cum l-ai făcut pe al tău?

621
00:58:25,335 --> 00:58:28,296
Ești bine? Ce?
Te-a lovit puțin?

622
00:58:28,463 --> 00:58:30,382
Îmi pare rău.

623
00:58:33,343 --> 00:58:37,639
Nu, te rog nu le atinge, bine? eu
stiu ce fac. Am mai făcut asta.

624
00:58:37,806 --> 00:58:39,766
Adică, am citit despre asta.

625
00:58:41,393 --> 00:58:43,746
Femeie: Asistență rutieră.
Am detectat declanșarea unui airbag.

626
00:58:43,770 --> 00:58:48,275
Da. Te rog, tocmai ne-am lovit de un copac
iar tatăl meu are un atac de cord.

627
00:58:48,442 --> 00:58:50,819
Cred că va muri.
Trebuie să ne ajuți.

628
00:58:50,986 --> 00:58:53,697
Țineți în timp ce contactăm serviciile de urgență.

629
00:58:53,864 --> 00:58:58,869
Nu, nu. E pe moarte. Pot să-l iau
la un spital. pot conduce. Sunt bine.

630
00:58:59,036 --> 00:59:03,957
Dar nu pot întoarce cheia, așa că trebuie
porniți mașina pentru noi, bine? Te rog, tata...

631
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Numele tău, te rog?

632
00:59:07,461 --> 00:59:10,630
Numele meu este... sunt... Frank.

633
00:59:10,797 --> 00:59:14,426
Și numele tatălui meu este, um...

634
00:59:16,845 --> 00:59:20,098
Dvorak tsajanski.

635
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Te rog, doar ajută-ne.
Avem nevoie de ajutorul tău. Vă rog.

636
00:59:25,395 --> 00:59:27,522
Serviciile de urgență sunt pe drum.

637
00:59:27,689 --> 00:59:30,358
Nu, nu, ascultă-mă.
Doamnă, cum vă cheamă?

638
00:59:30,525 --> 00:59:32,152
Dolores. Dolores?

639
00:59:32,319 --> 00:59:35,530
Olay, Dolores, nu știu
dacă ai un tată, dar eu am.

640
00:59:35,697 --> 00:59:37,949
Și vreau să pot spune asta
peste un an.

641
00:59:38,116 --> 00:59:42,037
Pentru că tatăl meu este eroul meu,
și chiar acum el este în brațele mele pe moarte...

642
00:59:42,204 --> 00:59:46,333
Și singura lui speranță este să ajungă la a
spital chiar acum. Abia așteptăm.

643
00:59:46,500 --> 00:59:48,835
Așa că te rog pornește mașina!

644
00:59:53,298 --> 00:59:55,050
Mulțumesc, Dolores.

645
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
Treci PDA-ul.
Trebuie să-l sun pe vrăjitor.

646
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
John: Ce?
Vrăjitorul. Un jedi digital. El este uimitor.

647
01:00:19,074 --> 01:00:22,828
Doamnă, nu sunteți autorizată să fiți aici.
FBI. Suspectăm o breșă de securitate.

648
01:00:22,994 --> 01:00:24,371
Nu poți ateriza aici fără...

649
01:00:45,267 --> 01:00:47,519
A fost destul de bine acolo, puștiule.

650
01:00:50,188 --> 01:00:53,400
Ce-i cu tine?
Nimic altceva de reproșat?

651
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Nu. Sunt doar...

652
01:00:56,153 --> 01:01:00,740
Ei bine, ce? Ce s-a întâmplat?
Eu nu sunt ca tine. Nu pot face rahatul asta.

653
01:01:00,907 --> 01:01:02,742
Ce înseamnă asta? Precum ce?

654
01:01:03,577 --> 01:01:08,248
Nu sunt, gen, eroic și tot.
Nu sunt curajos ca tine.

655
01:01:08,415 --> 01:01:10,333
Nu sunt eroul nimănui, puștiule.

656
01:01:10,500 --> 01:01:13,003
Mi-ai salvat viața, ca,
de zece ori în șase ore.

657
01:01:13,170 --> 01:01:15,755
Doar îmi fac treaba, asta-i tot.
Uh...

658
01:01:15,922 --> 01:01:17,257
La naiba să fii un erou.

659
01:01:17,841 --> 01:01:22,679
Știi ce primești pentru a fi un erou?
Nimic. Ești împușcat în.

660
01:01:22,846 --> 01:01:26,850
Primești o mică palmă pe spate,
bla-bla-bla. "Bravo."

661
01:01:29,519 --> 01:01:30,729
Vei divorța.

662
01:01:31,938 --> 01:01:34,941
O soție care nu-și amintește
numele tău de familie.

663
01:01:35,108 --> 01:01:37,444
Copiii tăi nu vor să vorbească cu tine.

664
01:01:38,778 --> 01:01:41,448
Puteți mânca o mulțime de mese singur.

665
01:01:42,032 --> 01:01:44,367
Crede-mă, puștiule,
nimeni nu vrea să fie acel tip.

666
01:01:46,161 --> 01:01:50,081
Atunci de ce faci asta?
Pentru că nu mai e nimeni care să o facă acum.

667
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
Dacă mai era cineva care să o facă,
Le-aș lăsa să o facă.

668
01:01:53,418 --> 01:01:56,087
Dar nu există. Deci o facem.

669
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
Și asta te face tipul ăla.

670
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
Lucrul zboară acum.

671
01:02:11,519 --> 01:02:14,314
Contactați Emerson.
Spune-i că vom fi acolo în curând.

672
01:02:21,112 --> 01:02:23,531
Ce naiba faci acolo?
Tot acest etaj este restricționat...

673
01:02:50,517 --> 01:02:51,601
Stai aici.

674
01:03:21,881 --> 01:03:23,341
Bine, haide.

675
01:03:42,527 --> 01:03:44,738
Suntem înăuntru. Bine. Închide-l.

676
01:03:55,915 --> 01:03:58,126
Cred că ai avut dreptate, puștiule.

677
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
Bine, e îngrozitor.

678
01:04:03,256 --> 01:04:05,008
Avem companie.

679
01:04:13,892 --> 01:04:16,269
Cum ar închide o rețea electrică?
Ce?

680
01:04:16,436 --> 01:04:20,398
John: Haide.
Uh... camera de control centrală. Bine.

681
01:04:22,067 --> 01:04:25,195
Etajul patru. Etajul patru.
Haide.

682
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Ia dreapta.

683
01:04:36,331 --> 01:04:37,957
La dracu.

684
01:04:39,125 --> 01:04:41,169
Ne putem opri pentru...
Încercați să țineți pasul.

685
01:04:41,336 --> 01:04:44,130
Farrell: Sunt. Vreau doar să mă opresc
timp de două secunde să ne tragem sufletul.

686
01:04:44,297 --> 01:04:47,425
Știi, au aceste lucruri
numite gimnazii.

687
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
Haide, să mergem. Să mergem.

688
01:05:23,920 --> 01:05:26,631
Intel este destul de sigur
teroriştii sunt mobili.

689
01:05:26,798 --> 01:05:29,592
Este singura cale
pentru a evita triangularea semnalului.

690
01:05:29,759 --> 01:05:32,095
Cu cantitatea de hardware
ei alearga...

691
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
Probabil căutăm un mare
vehicul, cel mai probabil o platformă de semiremorcă.

692
01:05:37,016 --> 01:05:39,644
În regulă.
Spune-le băieților de la securitatea națională...

693
01:05:39,811 --> 01:05:43,606
Avem nevoie de fiecare agent, satelit
și o rețea funcțională pe care au avut-o. Acum.

694
01:06:03,042 --> 01:06:04,711
Ioan:
Timpul de joacă s-a terminat, dragă.

695
01:06:06,129 --> 01:06:08,506
Ia-ți mâna de pe armă.
Mâinile sus.

696
01:06:09,382 --> 01:06:10,508
Ridice în picioare.

697
01:06:17,265 --> 01:06:18,558
Continuă. Acum.

698
01:06:20,059 --> 01:06:22,729
Să mergem, puștiule. Ești treaz.

699
01:06:22,896 --> 01:06:24,564
Bine.

700
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
Cât de repede poți.

701
01:06:27,525 --> 01:06:28,651
Hei! Hei!

702
01:06:30,737 --> 01:06:32,322
Ioan: Isuse. Vai!

703
01:06:48,713 --> 01:06:50,757
E destul cu rahatul asta de kung fu.

704
01:06:50,924 --> 01:06:55,261
Am cunoscut câteva târfe în zilele mele,
dar poate esti...

705
01:06:59,849 --> 01:07:02,393
Uh... încă treaz, nu?

706
01:07:02,560 --> 01:07:04,729
Doar continuă să faci ceea ce faci.
Bine.

707
01:07:04,896 --> 01:07:07,315
John: De cât timp ai nevoie?
Nu prea mult.

708
01:07:20,787 --> 01:07:23,331
Ai terminat?

709
01:07:23,498 --> 01:07:25,291
Ai terminat? Nu, nu chiar.

710
01:07:25,458 --> 01:07:28,378
Ce?
Nu îmi verific exact e-mail-ul aici.

711
01:07:29,796 --> 01:07:33,216
Au folosit modul vm, așa că mă izolez
API-ul lor și pornirea gazdei.

712
01:07:33,383 --> 01:07:36,636
Ce?
Înseamnă aproximativ 30 de secunde, bine?

713
01:07:36,803 --> 01:07:39,138
Nu este cel mai ușor lucru de făcut când...
John: Ce...?

714
01:07:39,806 --> 01:07:41,015
La naiba, bfich! Ha! Ha!

715
01:07:51,943 --> 01:07:53,653
Bine.

716
01:07:54,487 --> 01:07:56,698
Anulați tot ce tocmai ați făcut. Acum!

717
01:07:56,864 --> 01:07:59,033
Bine. Bine. Bine.

718
01:07:59,784 --> 01:08:03,997
Sunt un drept, sunt un drept.
Am nevoie de cealaltă mână, chiar am.

719
01:08:04,914 --> 01:08:06,332
Sunt un drept.

720
01:08:39,782 --> 01:08:41,826
O ultimă ușă de deschis.

721
01:08:42,785 --> 01:08:46,706
Știi ce faci? tu
iti dai seama ce va face asta tarii?

722
01:08:46,873 --> 01:08:50,877
Da, o iau. Acum deschide ușa.

723
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
Bine, bine. Ma bucur ca suntem pe aceeasi pagina.

724
01:09:01,012 --> 01:09:03,806
Tu faci? Mă bucur că știi.

725
01:09:16,569 --> 01:09:18,237
Ooh!

726
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
John: Ce mai faci?

727
01:09:21,949 --> 01:09:23,117
Mai: Aah!

728
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Rezistă.

729
01:10:45,658 --> 01:10:48,661
Ascultă, hai să vorbim
despre asta pentru o secundă.

730
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
Ce mai faci?
Nu e prea strâns, nu-i așa?

731
01:10:59,338 --> 01:11:00,715
John: La naiba.

732
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Zâmbește frumos.

733
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
Nenorocitul!

734
01:11:39,128 --> 01:11:40,213
McClane.

735
01:11:42,548 --> 01:11:44,258
La dracu.

736
01:11:44,967 --> 01:11:47,220
McClane, pleacă de acolo!

737
01:11:48,721 --> 01:11:50,932
Haide, omule! Haide!

738
01:11:54,393 --> 01:11:55,478
Haide, omule!

739
01:12:10,201 --> 01:12:12,495
La naiba, cățea.

740
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
Ai văzut asta?

741
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Argh!

742
01:12:22,839 --> 01:12:24,799
John: Deci ai oprit-o, nu?

743
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
Farrell: Știi, un pistol la cap
face mai greu să faci acest tip de muncă.

744
01:12:28,427 --> 01:12:31,305
John: Ce?
Știu că este o surpriză.

745
01:12:34,725 --> 01:12:38,104
Nu poți să-l oprești? Le blochează?
Nu sunt sigur.

746
01:12:40,439 --> 01:12:43,234
S-ar putea să le pot încetini,
totuși.

747
01:12:45,069 --> 01:12:48,823
Centrele occidentale și centrale sunt ale noastre.
Abia așteptăm sfârșitul lui Mai.

748
01:12:49,490 --> 01:12:53,077
Rezistă. Sa întâmplat ceva.
Toată securitatea se reactivează.

749
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
Cred că cineva ar putea fi pe piață
pentru niște Viagra ieftină.

750
01:12:59,458 --> 01:13:04,171
Acum prietena ta e moartă,
de ce nu vezi single-urile noastre sexy.

751
01:13:04,964 --> 01:13:06,716
Este o bombă electronică.

752
01:13:13,806 --> 01:13:15,141
Hei, hei.

753
01:13:19,061 --> 01:13:20,479
Bine, așteaptă, așteaptă.

754
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
Thomas: Mai, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
Mai.

755
01:13:27,820 --> 01:13:31,824
Oh, da, micuță asiatică,
îi place să lovească oamenii?

756
01:13:31,991 --> 01:13:34,994
Nu cred că va vorbi
oricui de mult timp.

757
01:13:35,995 --> 01:13:41,292
Ultima dată când am văzut-o, era în jos
a unui puț de lift cu un SUV în fund.

758
01:13:42,251 --> 01:13:45,254
Ce s-a întâmplat?
Pisica ți-a luat limba?

759
01:13:45,421 --> 01:13:48,841
Ascultă, idiotule. Vânzarea ta de incendiu s-a încheiat.

760
01:13:50,801 --> 01:13:55,181
Împachetează-ți micul circ sau o fac
O să vin și o să te lovesc în fund.

761
01:13:55,348 --> 01:14:01,395
Nu ai idee cine sunt
sau de ce sunt capabil.

762
01:14:01,562 --> 01:14:04,148
Când am terminat aici,
și promit că va fi în curând...

763
01:14:04,315 --> 01:14:07,985
Îmi voi concentra toată atenția asupra ta.

764
01:14:09,362 --> 01:14:12,156
Vrei să faci lucrurile personale, bine.

765
01:14:32,218 --> 01:14:36,555
Redirecționați fiecare picior cub de gaz natural
în conductele către acea stație.

766
01:14:38,265 --> 01:14:42,853
Poți să-l aduci pe arcul asta?
Sigur. Pot atrage pe oricine.

767
01:14:43,020 --> 01:14:44,105
Fă-o.

768
01:14:44,271 --> 01:14:46,023
Acum? Da, acum.

769
01:14:49,735 --> 01:14:51,737
Te rog, nu.

770
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Este Thomas Gabriel. La dracu.

771
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
John: Îl cunoști pe tipul ăsta?
Am lucrat cu el.

772
01:14:59,745 --> 01:15:03,207
A fost programatorul șef al lui Dod
pentru securitatea infrastructurii.

773
01:15:03,374 --> 01:15:07,253
După 11 septembrie, el este tipul care a spus
șefi comune sistemul era vulnerabil.

774
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
El a vrut o revizie, dar nu au vrut
ascultă. Gabriel nu este prietenos cu oamenii.

775
01:15:11,716 --> 01:15:13,217
Crezi că da?

776
01:15:13,384 --> 01:15:16,554
Când a încercat să devină public,
l-au crucificat.

777
01:15:16,721 --> 01:15:20,808
I-a distrus reputația, a înghețat bunurile.
După aceea a dispărut.

778
01:15:20,975 --> 01:15:23,269
Avem o problemă destul de serioasă.

779
01:15:23,436 --> 01:15:25,604
Stai un minut. Ce?

780
01:15:25,771 --> 01:15:28,357
Cred că avem nevoie
să plec de aici chiar acum.

781
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
Ei trimit conductele de gaz aici.
Linii de gaz? Ce conducte de gaz?

782
01:15:33,446 --> 01:15:34,488
Hristos.

783
01:15:37,074 --> 01:15:40,286
Toate. Vezi asta,
acele săgeți intermitente? Asta nu e bine.

784
01:15:40,453 --> 01:15:43,914
John: Tot ce vine aici?
Da. Cred că trebuie să mergem.

785
01:15:44,081 --> 01:15:47,418
Ascultă, trebuie să plec.
Găsește-l pe Thomas Gabriel.

786
01:15:47,585 --> 01:15:49,920
McClane? McClane?

787
01:15:50,087 --> 01:15:51,380
Să mergem. Termină asta.

788
01:15:57,970 --> 01:16:01,265
Chiar acum. Termină, haide. Să mergem.
Bine. Bine.

789
01:16:22,661 --> 01:16:24,080
Intră acolo. Intră acolo.

790
01:17:10,042 --> 01:17:11,043
Bine.

791
01:17:16,674 --> 01:17:20,803
Să mergem. Trebuie să plecăm de aici.
Care este rostul? Omule, ce rost are?

792
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
Hei, dă-i drumul la asta, haide.

793
01:17:23,305 --> 01:17:28,853
Are ceva de-a face cu codul tău
scris pentru ei. Gândește-te. Haide, ajută-ne să câștigăm.

794
01:17:29,019 --> 01:17:32,648
Câştiga? Când începem să câștigăm?
huh?

795
01:17:32,815 --> 01:17:37,069
Privește în jur. Ai ieșit din minți?
Se pare că suntem aproape de a câștiga?

796
01:17:37,236 --> 01:17:39,655
Tocmai ne-au dat rahatul din noi.

797
01:17:39,822 --> 01:17:41,866
Crezi că te țin?

798
01:17:42,032 --> 01:17:45,911
Dacă aș ști ce vor ei, aș face-o
iti spun. ți-aș spune bucuros.

799
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
Isus.

800
01:18:27,786 --> 01:18:30,789
Oh. Mare. Unh!
Acolo merge telefonul mobil.

801
01:18:30,956 --> 01:18:34,460
Au doborât sateliții din
cerurile? Nu, ți-a epuizat bateria.

802
01:18:34,627 --> 01:18:36,378
Ar trebui să mergem să-l vedem. OMS?

803
01:18:36,545 --> 01:18:39,215
Vrăjitorul. Ar trebui să conducem
la casa lui din Baltimore.

804
01:18:39,381 --> 01:18:43,135
Nu pot merge la casa vrăjitorului acum.
Hei, hei, hei. Acesta sunt eu care te ajut.

805
01:18:43,302 --> 01:18:47,264
Bine? Aveţi încredere în mine. Trebuie să mergem să vedem
vrăjitorul. Asta e singura noastră speranță.

806
01:18:52,978 --> 01:18:56,857
Ce simți despre zborul?
Despre ce? Ca, cu un pilot?

807
01:19:04,531 --> 01:19:07,243
Doar lipiți-l în chestia rotundă.
Ce chestie maro?

808
01:19:07,409 --> 01:19:09,411
Aici, pune-le pe astea.

809
01:19:10,329 --> 01:19:12,790
Pune-l acolo. Asta va funcționa.

810
01:19:12,957 --> 01:19:16,877
Ești bine?
Da, mi-e cam frică să zbor.

811
01:19:17,044 --> 01:19:19,421
Îmi era frică să zbor.
Serios?

812
01:19:19,588 --> 01:19:22,967
Da. Am luat niște lecții.
Înfruntă-ți temerile, așa ceva.

813
01:19:23,133 --> 01:19:25,928
Da? A ajutat? Nu chiar.

814
01:19:26,804 --> 01:19:28,430
Este...?

815
01:19:31,016 --> 01:19:33,769
Ar trebui să scoată acel sunet?
Da.

816
01:19:35,521 --> 01:19:40,025
Poate ar trebui să conducem. Ia
este usor. Decolarea este cea mai grea parte.

817
01:19:40,192 --> 01:19:41,610
Serios? Am auzit...

818
01:19:41,777 --> 01:19:46,198
Sincer să fiu, am ratat câteva cursuri.
Ha-ha-ha. Ai făcut-o? Serios?

819
01:19:46,365 --> 01:19:49,868
Dar ai permisul, nu?
Adică, poți să zbori cu unul dintre aceste lucruri?

820
01:19:50,869 --> 01:19:54,373
Doamne.
Hei! Începem. Suntem sus.

821
01:19:54,540 --> 01:19:56,375
Doamne.

822
01:19:59,044 --> 01:20:02,589
Bine. Asta e bine. E destul de bine.

823
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
Isuse, uită-te la asta.
Toată această zonă este înnegrită.

824
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
Cum vom găsi casa vrăjitorului?

825
01:20:12,474 --> 01:20:15,644
Hm... probabil va fi
cel cu luminile încă aprinse.

826
01:20:23,569 --> 01:20:27,364
Pana de curent continuă să se răspândească. Cam jumătate
coasta de est a coborât deja.

827
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
În regulă. Pune totul
pe generatoarele de avarie.

828
01:20:32,578 --> 01:20:34,913
Cum naiba sunt
trecând pe lângă noi?

829
01:20:38,751 --> 01:20:40,836
Bine. Acolo jos, acolo jos. Îl văd.

830
01:20:41,003 --> 01:20:42,629
Acolo jos? Stânga, stânga. Jos.

831
01:20:46,592 --> 01:20:49,011
Ce? Vom ateriza acolo jos?

832
01:20:50,888 --> 01:20:52,723
Bine, stai. Bine. Bine.

833
01:20:56,268 --> 01:20:57,728
Gard.gard.gard.

834
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Gard.gard. Îl văd.

835
01:21:05,277 --> 01:21:07,446
Farrell: Oh! Oh!

836
01:21:10,157 --> 01:21:11,825
Whoo! Oh!

837
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
O, Isuse. Haide.

838
01:21:18,082 --> 01:21:20,959
Oh da.
„Decolarea este cea mai grea parte”.

839
01:21:21,377 --> 01:21:22,544
Să mergem.

840
01:21:25,756 --> 01:21:28,717
Farrell: Acum, e ceva
trebuie să știi despre vrăjitor.

841
01:21:28,884 --> 01:21:30,594
Urăște polițiștii. Îi urăște.

842
01:21:30,761 --> 01:21:32,805
Așa că lasă-mă să vorbesc.

843
01:21:42,398 --> 01:21:43,440
La dracu.

844
01:21:44,858 --> 01:21:47,069
Hei, doamnă Kaludis.

845
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
Freddy e acasă?

846
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
Eu sunt Matt Farrell și acesta este...

847
01:21:53,992 --> 01:21:55,702
Billy.

848
01:21:56,286 --> 01:22:00,624
Suntem prieteni din tabăra spațială.
Am fost în tabăra spațială cu Freddy.

849
01:22:02,167 --> 01:22:03,252
Freddy!

850
01:22:04,336 --> 01:22:07,923
Ai companie. Freddy?

851
01:22:08,132 --> 01:22:09,800
Freddy, du-te naiba aici sus!

852
01:22:16,515 --> 01:22:19,601
Frederick. Nu m-ai auzit?

853
01:22:19,768 --> 01:22:21,687
Tot Baltimore te-a auzit, mamă.

854
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
Kaludis: Prietenii tăi sunt aici.
Freddy: Prieteni? Ce...?

855
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
Haide, ma. De câte ori trebuie
să-ți spun, nu aduci oameni aici jos?

856
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
Nu văd prea bine. Este un tânăr,
Han Solo cu barbă? Ai slăbit atât de mult.

857
01:22:34,867 --> 01:22:38,036
Nu, am luat 30 de lire sterline. Cine este?
Știi ce? Nu contează.

858
01:22:38,245 --> 01:22:42,875
Ce faci aici? Din cauza ta,
Am cinci generatoare pentru a rămâne online.

859
01:22:43,041 --> 01:22:49,298
Și din moment ce ești vânat de asasini,
această vizită nu este o utilizare sănătoasă a timpului meu.

860
01:22:49,465 --> 01:22:51,508
Hei, nu atinge asta, bine?

861
01:22:52,468 --> 01:22:56,221
Radio Cb?
Un pic low-tech pentru voi băieți, nu-i așa?

862
01:22:56,388 --> 01:22:59,933
Acesta, prietene, este un sfârșit al lumii
sistem de asigurare, bine?

863
01:23:00,100 --> 01:23:03,520
Când ultimul microcip scade, pot
rămâi în legătură cu oricine este acolo...

864
01:23:03,687 --> 01:23:05,814
Fie că sunt zombi sau nu.

865
01:23:05,981 --> 01:23:10,194
Pentru ce l-ai adus pe tatăl tău aici?
E misto. Este în cultura jocurilor de noroc.

866
01:23:10,360 --> 01:23:11,487
Frumos poster.

867
01:23:13,071 --> 01:23:18,744
Ce? Cum ar fi, ești un mare fan al fett-ului?
Nu. Întotdeauna am fost mai mult un tip din Războiul Stelelor.

868
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
Tipul Războiului Stelelor. Cine este acest om?
Glumește. El este al meu...

869
01:23:22,456 --> 01:23:24,791
Hei, Jenny Craig. Nu sunt tatăl lui.

870
01:23:24,958 --> 01:23:28,921
Sunt polițist. Ce zici de asta?
Oh. Un polițist. Îmi pare rău. Multumesc.

871
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
De ce ai adus un polițist
în centrul meu de comandă?

872
01:23:31,924 --> 01:23:34,593
Ha-ha-ha.
Centru de comandă. Este un subsol.

873
01:23:34,760 --> 01:23:37,095
Este un centru de comandă.
Nu ajuta. Pot explica.

874
01:23:37,262 --> 01:23:41,016
Spune-ne doar despre Thomas Gabriel,
bine? De aceea am venit aici.

875
01:23:41,183 --> 01:23:43,185
Thomas Gabriel. Nu știu. Îmi pare rău.

876
01:23:43,352 --> 01:23:45,604
Ieși!
Te vreau să pleci de aici, chiar acum.

877
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
Hei, hei! Calma.
Doar calmează-te, băiete mare.

878
01:23:49,107 --> 01:23:50,859
te liniștești. E casa mea.

879
01:23:51,610 --> 01:23:55,614
O să-mi spui ce vreau să știu, sau
Te voi bate până la moarte în propria ta casă.

880
01:24:10,754 --> 01:24:15,050
Acum patru ani, dod îl recrutează pe Thomas
Gabriel să fie un cyberspook pentru ei, bine?

881
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
Prima zi la serviciu, le spune șefilor săi...

882
01:24:17,427 --> 01:24:20,973
Infrastructura de securitate a acestei națiuni
este larg deschisă la compromis.

883
01:24:21,139 --> 01:24:26,228
Ei spun, „vom lua în considerare”.
Dar tipul ăsta nu se relaxează. El este angajat.

884
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
Așa că intră într-o întâlnire
a șefilor de personal comun...

885
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
Și folosind doar un laptop, piratați
NORAD și închide rețeaua noastră de apărare.

886
01:24:34,403 --> 01:24:37,656
Așa că i-au pus un pistol în capul bărbatului
și l-a forțat să oprească hack-ul.

887
01:24:37,823 --> 01:24:41,952
Thomas Gabriel este tipul care a închis
NORAD cu un laptop, doar pentru a dovedi un punct.

888
01:24:42,119 --> 01:24:44,788
Crezi că mi-e frică de tine?
Spune-ne cum să-l găsim.

889
01:24:44,955 --> 01:24:48,000
De unde știu? E o fantomă, omule.
Tocmai a căzut de pe grilă.

890
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
O altă fundătură. Haide.
Stai. Așteaptă.

891
01:24:50,460 --> 01:24:53,839
Ascultă, vrăjitorule,
acum câteva săptămâni am scris un...

892
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
stiu.
Un cod de securitate algoritmic mutant...

893
01:24:56,675 --> 01:24:59,511
Probabil că este folosit
de Thomas Gabriel acum.

894
01:24:59,678 --> 01:25:02,973
Nu, știm asta. Da.
Ne poți spune la ce îl folosește?

895
01:25:03,140 --> 01:25:06,226
Nu știu. Am tot incercat
să-mi dau seama. Uite, uite.

896
01:25:07,019 --> 01:25:10,063
Singurul sistem de securitate din țară
pe care pot sa gasesc...

897
01:25:10,230 --> 01:25:14,610
În prezent, folosesc acel șablon
este administrația asigurărilor sociale.

898
01:25:14,776 --> 01:25:20,073
Dar ei nu îl folosesc în instalația principală.
Uite. Îl folosesc în această clădire, în pădure.

899
01:25:20,240 --> 01:25:23,285
Oh. Ce naiba? Dumnezeu.
Nu-i așa?

900
01:25:23,452 --> 01:25:27,080
Ce vrei sa spui?
Consumul de energie este în afara graficelor.

901
01:25:27,247 --> 01:25:29,750
E fierbinte. Este în flăcări.
De ce există turnuri de răcire?

902
01:25:29,916 --> 01:25:32,336
Asta am crezut eu. Buna ziua.

903
01:25:32,544 --> 01:25:34,212
Ce este un turn de răcire?

904
01:25:35,130 --> 01:25:37,507
Vezi cu ce am avut de-a face?

905
01:25:37,674 --> 01:25:41,136
Fermele mari de servere generează multe
de căldură și trebuie răcit.

906
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Dar de ce acolo?

907
01:25:42,804 --> 01:25:46,350
Nu știu ce este în acea clădire,
dar nu sunt numere de securitate socială.

908
01:25:53,106 --> 01:25:57,235
Am un steag roșu aici.
Cineva intră în pădure.

909
01:25:59,112 --> 01:26:00,989
Îndreptați-vă pe serverul gazdă chiar acum.

910
01:26:03,075 --> 01:26:04,576
Frederick Kaludis.

911
01:26:05,369 --> 01:26:07,412
Să ne uităm la el.
ticălos gras.

912
01:26:12,417 --> 01:26:13,794
McClane.

913
01:26:13,960 --> 01:26:18,298
Unde este fiica lui?
Casper: Tocmai avem o urmă pe celula ei.

914
01:26:18,465 --> 01:26:19,925
O să-ți placă asta.

915
01:26:24,262 --> 01:26:26,807
În regulă. Să luăm un lucru mai bun
uită-te la tine.

916
01:26:39,069 --> 01:26:40,862
Thomas: Freddy? Ce?

917
01:26:41,029 --> 01:26:44,574
Thomas: Ce naiba faci
umbla în rețeaua mea?

918
01:26:48,745 --> 01:26:49,913
McClane.

919
01:26:50,872 --> 01:26:52,708
Am crezut că te-am omorât deja.

920
01:26:52,874 --> 01:26:54,793
Înțeleg asta uneori.

921
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
Crezi că poți încerca să urmărești unde se află?

922
01:27:01,258 --> 01:27:02,402
Omule, da. Thomas: Detectivul...

923
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
Acoperiți camera cu mâna
nu opreste microfonul.

924
01:27:07,973 --> 01:27:13,311
Da, știu că nu sunt la fel de deștept ca voi
cu toate rahaturile astea de computer.

925
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
Dar, hei, sunt încă în viață, nu-i așa?

926
01:27:18,734 --> 01:27:22,904
Adică, trebuie să fugi
de băieți răi până acum, nu?

927
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
huh?

928
01:27:27,367 --> 01:27:30,412
Sincer, îmi poți spune.
Cum e treaba asta?

929
01:27:30,579 --> 01:27:35,250
Ai un fel de serviciu?
Un fel de număr 800? 1-800-slugaci?

930
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
Pun pariu că ești încă în așteptare cu:

931
01:27:37,919 --> 01:27:41,339
„Pot să iau o altă târfă asiatică moartă
aici imediat?”

932
01:27:42,841 --> 01:27:49,514
huh? Dar serios, toate bătăile astea deoparte, asta
tipa ninja slabă, fumea fierbinte.

933
01:27:49,681 --> 01:27:52,851
Unul dintre aceia trebuie să fie foarte greu
să vină, nu?

934
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
Ești impresionat de tine, nu-i așa?
Am momentele mele.

935
01:27:56,772 --> 01:27:58,565
Da?

936
01:28:00,358 --> 01:28:02,194
Acesta este unul dintre ei?

937
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
Lucy: Alo?
Da, acesta este apelul serviciilor de urgență.

938
01:28:09,785 --> 01:28:11,536
Slavă domnului. Mă aude?

939
01:28:11,703 --> 01:28:15,332
Numele meu este Lucy Gennaro.
Sunt blocat aici. Celula mea nu merge.

940
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
Poate ea să audă asta?
Lucy, închide telefonul.

941
01:28:18,376 --> 01:28:22,506
Doar calmează-te, domnișoară.
Știm exact unde ești.

942
01:28:22,672 --> 01:28:24,466
Totul va fi bine.

943
01:28:24,633 --> 01:28:29,262
Lucy, închide telefonul.
John, încerc să am o conversație.

944
01:28:32,015 --> 01:28:34,976
Suntem puțin supraîncărcați în seara asta,
după cum vă puteți imagina.

945
01:28:35,143 --> 01:28:37,604
Dar te asigur
te vom scoate de acolo.

946
01:28:37,771 --> 01:28:42,025
Chiar dacă trebuie să vin eu însumi acolo.
Multumesc.

947
01:28:42,192 --> 01:28:45,695
Între timp, există cineva
putem contacta pentru tine?

948
01:28:45,862 --> 01:28:47,405
Lucy: Da.

949
01:28:48,323 --> 01:28:49,741
tatăl meu.

950
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
Numele lui este John Mcclane.
Este un polițist din New York.

951
01:28:55,038 --> 01:29:01,253
Îl vom găsi. Stai acolo, domnișoară,
și vom ajunge la tine, foarte curând.

952
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
Multumesc.

953
01:29:05,924 --> 01:29:10,595
Wow. E o fată grozavă pe care ai avut-o acolo.
Abia aștept să o cunosc.

954
01:29:11,179 --> 01:29:13,723
Ce s-a întâmplat? Pisica ți-a luat limba?

955
01:29:13,890 --> 01:29:15,934
Haide, John.

956
01:29:17,143 --> 01:29:18,770
Fă o glumă.

957
01:29:19,855 --> 01:29:21,940
Spune ceva amuzant.

958
01:29:28,864 --> 01:29:31,074
Așteaptă. Unde te duci?

959
01:29:31,616 --> 01:29:36,121
McClane. Stai.
Unde te duci? Ce ai de gând să faci?

960
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
O să-l ucid pe nenorocitul ăsta
și adu-mi fiica înapoi.

961
01:29:38,999 --> 01:29:40,959
Sau du-te să-mi ia fiica
și ucide-l pe nenorocitul ăsta.

962
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
Dar ea ar putea fi oriunde.
Asculta.

963
01:29:42,627 --> 01:29:43,795
Nu poți pleca, bine?

964
01:29:43,962 --> 01:29:48,425
Doar du-te să joci un joc pe calculator
cu hamac.

965
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
Vrăjitor. Vrăjitor. Da.

966
01:29:50,051 --> 01:29:52,804
Oricum ar trebui să stai aici.
cred ca eu...

967
01:29:52,971 --> 01:29:56,099
Hei, îți fac o favoare, bine?

968
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
O să devină dezordonat.

969
01:29:59,019 --> 01:30:00,937
O voi lua de aici.

970
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
Vă mulțumim pentru ajutor.

971
01:30:16,036 --> 01:30:17,412
Închideți-vă.

972
01:30:44,689 --> 01:30:46,858
FBI, doamnă. Biroul de teren din Jersey.

973
01:30:47,025 --> 01:30:48,360
Te superi dacă văd identitatea ta?

974
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Tatăl meu este polițist. Forța obișnuinței.

975
01:31:03,291 --> 01:31:06,127
Tatăl tău pare un om foarte inteligent.

976
01:31:11,216 --> 01:31:13,551
John: Puștiule, poți să iei un arc?

977
01:31:13,718 --> 01:31:15,178
Uh, da.

978
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
E complet mort.

979
01:31:27,524 --> 01:31:31,069
Gabriel trebuie să se fi închis
toate legăturile prin satelit. La dracu.

980
01:31:36,366 --> 01:31:38,868
Îmi pare rău pentru Lucy, omule.

981
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
Despre toate acestea.

982
01:31:43,790 --> 01:31:46,543
A fost vina mea că ai intrat în asta.
Aceasta nu a fost lupta ta.

983
01:31:46,710 --> 01:31:48,294
Nu ai de ce să-ți pară rău.

984
01:31:53,508 --> 01:31:56,344
Lasă-mă, ticălosule.
Cățea asta e o mână.

985
01:32:02,517 --> 01:32:04,728
O să fii bine?

986
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
Hei. Poartă-te sau te voi răni.

987
01:32:09,607 --> 01:32:14,571
Oh da? Să ieșim afară,
doar tu și cu mine. Vom vedea cine doare pe cine.

988
01:32:16,531 --> 01:32:18,783
Chiar ești fiica lui.

989
01:32:18,950 --> 01:32:20,493
Leagă-i încheieturile.

990
01:32:27,792 --> 01:32:30,086
Trey, Gabriel vrea să te vadă.

991
01:32:30,253 --> 01:32:32,047
Este deja momentul? Da.

992
01:32:36,342 --> 01:32:39,012
Mă întorc într-o secundă.

993
01:32:43,975 --> 01:32:45,143
Nu, nu, nu, te rog.

994
01:33:33,525 --> 01:33:36,194
Arătăm o breșă pe o ventilație exterioară.

995
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
Du-te să arunci o privire.

996
01:33:43,535 --> 01:33:45,703
Nu fi lung. Ne împachetăm în curând.

997
01:33:57,423 --> 01:34:01,094
Hei, mcclane, avem ceva
seamănă cu un plan?

998
01:34:01,261 --> 01:34:03,221
Ioan:
Da, găsește-o pe Lucy și omoară-i pe toți ceilalți.

999
01:34:03,388 --> 01:34:05,890
Farrell: Nu, vreau să spun mai mult ca un plan.
Ca, un mod de a face asta.

1000
01:34:06,057 --> 01:34:08,393
Ioan:
Trebuie să-mi iau o armă. Ține-ți ochii deschiși.

1001
01:34:09,435 --> 01:34:11,437
Haide.

1002
01:34:12,564 --> 01:34:16,484
Farrell: Bine, conform aspectului
turnurile de răcire sunt păstrate la nivelul de jos.

1003
01:34:16,651 --> 01:34:18,820
Ține-ți vocea jos.

1004
01:34:23,408 --> 01:34:24,784
Cred că al meu este blocat.

1005
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Bine. Acum arata ca
ajungem undeva.

1006
01:34:43,678 --> 01:34:48,433
Bine, asta se pare că controlează răcirea
sistem pentru mainframe, care ar trebui să fie...

1007
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Dacă pot doar să intru...

1008
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
Și declanșează alarma,
l-ar putea alerta pe arcier.

1009
01:35:05,033 --> 01:35:06,784
Cineva a declanșat alarmele.

1010
01:35:06,951 --> 01:35:10,580
Da. Mulțumesc, detective. Pot auzi asta.
Găsiți o modalitate de a o opri.

1011
01:35:15,210 --> 01:35:16,544
Ce ai?

1012
01:35:18,296 --> 01:35:21,216
Avem o problemă.
Alarmele au declanșat la woodlawn.

1013
01:35:23,134 --> 01:35:24,260
Trebuie să fie el.

1014
01:35:25,136 --> 01:35:27,138
Și ce este woodlawn?

1015
01:35:31,392 --> 01:35:35,271
Este NSA. O facilitate sigură
în afara orașului Baltimore.

1016
01:35:35,647 --> 01:35:40,318
Este un sistem de siguranță pe care l-am construit după 9/11
pentru a face backup tuturor informațiilor financiare.

1017
01:35:40,485 --> 01:35:45,406
În momentul în care au fost lovite rețelele, toate financiare
datele au început să se descarce pe acele servere.

1018
01:35:45,573 --> 01:35:50,536
Bănci, Wall Street, înregistrări corporative,
fonduri guvernamentale. Toate acestea.

1019
01:35:50,703 --> 01:35:54,457
Practic, o copie de rezervă pentru
bogăția acumulată a Americii.

1020
01:35:54,707 --> 01:35:56,876
Toate într-o singură locație?

1021
01:35:57,543 --> 01:35:58,962
Ce ar putea face Gabriel cu el?

1022
01:35:59,128 --> 01:36:03,091
Dacă ar putea intra, ar putea descărca
datele, folosiți-le pentru a sifona miliarde.

1023
01:36:03,258 --> 01:36:07,595
Sau, cunoscându-l, ar putea șterge totul
și trimite-ne pe toți înapoi în epoca de piatră.

1024
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
De ce naiba nu mi s-a spus despre asta?
Sincer, este peste nivelul tău de salariu.

1025
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Clasa mea de salariu?

1026
01:36:17,522 --> 01:36:21,150
Sunt responsabil de infrastructură,
ticălos arogant.

1027
01:36:22,193 --> 01:36:26,030
Cum naiba a aflat Gabriel
asta când nici măcar eu nu știam despre asta?

1028
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
El l-a proiectat.

1029
01:36:33,496 --> 01:36:35,206
Era programul lui.

1030
01:36:35,498 --> 01:36:39,460
El știa că îți pirata sistemul
aseară ar declanșa descărcarea.

1031
01:36:46,050 --> 01:36:49,262
Farrell: Lasă-mă să văd dacă pot obține
un plan al acestui loc.

1032
01:36:49,887 --> 01:36:50,888
Russo: Nu te mișca.

1033
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
Tu, pleacă de la geantă. Acum.

1034
01:36:54,726 --> 01:36:55,935
Bine, bine.

1035
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Te-am așteptat.

1036
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Da? Te-am așteptat și eu.

1037
01:37:19,917 --> 01:37:22,545
John: La dracu’ nenorocitul ăsta!
Russo: Aah!

1038
01:37:30,261 --> 01:37:31,721
McClane!

1039
01:37:33,431 --> 01:37:34,932
McClane!

1040
01:37:37,602 --> 01:37:38,936
Copil?

1041
01:37:55,119 --> 01:37:56,996
Thomas: Emerson.

1042
01:37:58,247 --> 01:38:00,583
Avem o problemă în
unul dintre turnurile de răcire.

1043
01:38:00,750 --> 01:38:01,959
Turnul șapte. Turnul șapte.

1044
01:38:02,293 --> 01:38:03,461
Află ce se întâmplă.

1045
01:38:15,306 --> 01:38:17,642
Pune echipa de resurse umane în elicoptere.
Trebuie să ajungem la woodlawn.

1046
01:38:17,809 --> 01:38:20,603
Ei spun că va dura cel puțin
20 de minute pentru a aduce echipa la fața locului.

1047
01:38:21,437 --> 01:38:23,606
Nu avem 20 de minute.

1048
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
Uite, Pentagonul
are avioane care zboară peste D.C.

1049
01:38:27,527 --> 01:38:30,446
Pune-i să trimită unul la woodlawn
și fii cu ochii pe lucruri.

1050
01:38:30,613 --> 01:38:31,948
Să mergem.

1051
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
Unde este fiica mea?

1052
01:38:47,422 --> 01:38:49,715
Thomas: Russo, înregistrează-te.

1053
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
Da, cred că Russo e pe drum
să te întâlnesc cu prietena ta, ticălosule.

1054
01:38:58,850 --> 01:39:01,936
Stai un minut.
Se pare că vine.

1055
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
Este mcclane. El este la etajul trei.

1056
01:39:09,026 --> 01:39:11,946
Ioan:
Obține toate astea? Asta e corect.

1057
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
Sunt la etajul trei.
Dar vin să te iau.

1058
01:39:24,375 --> 01:39:25,501
E timpul să tragi un pui de somn, amice.

1059
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
Omoară-l pe tipul ăsta și-ți voi da tăierea lui Mai.

1060
01:39:42,518 --> 01:39:45,104
Oh, la naiba. Doamne.

1061
01:40:19,180 --> 01:40:20,973
Algoritmul meu.

1062
01:40:27,104 --> 01:40:29,273
Bine, te rog, Doamne.

1063
01:40:30,149 --> 01:40:32,151
Te rog, Doamne.

1064
01:41:08,312 --> 01:41:11,315
O, Isuse, se duc după bani.

1065
01:41:34,338 --> 01:41:37,174
Thomas: Vii să mă iei, John?
Acesta este planul?

1066
01:41:37,341 --> 01:41:39,343
Da, acesta este planul meu.

1067
01:41:39,677 --> 01:41:42,930
Ce te face să crezi că nu voi pune
un glonț în capul fiicei tale?

1068
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
Pentru că ți-e frică de mine.
Crezi că mi-e frică de tine?

1069
01:41:47,059 --> 01:41:50,229
Altfel, ar fi deja moartă.
Ea este moneda ta de schimb.

1070
01:41:57,361 --> 01:41:59,864
Opreste-te acolo. Mâinile sus.

1071
01:42:00,197 --> 01:42:02,408
Dacă mă ucizi,
nu o vei deschide niciodată.

1072
01:42:05,578 --> 01:42:07,538
Îndepărtează-te. Mişcare!

1073
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
Știi, John, am chef
am coborât pe picior greșit.

1074
01:42:19,216 --> 01:42:22,720
Și din cauza asta,
crezi că eu sunt tipul rău.

1075
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
Nimic mai departe de adevăr.
Eu sunt tipul bun.

1076
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
Le-am spus că asta se poate întâmpla
dacă nu s-au pregătit.

1077
01:42:29,352 --> 01:42:32,855
Am primit un mulțumesc? Nu, am un
la naiba. Dar ei nu au vrut să asculte.

1078
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
Le-ai atras atenția acum, nu-i așa?
Asta e corect.

1079
01:42:36,901 --> 01:42:41,530
Fac o favoare țării.
Heh, heh. Sfâșiind-o.

1080
01:42:41,697 --> 01:42:46,744
Mai bine eu decât un străin.
Un nebun religios aplecat pe Armaghedon.

1081
01:42:46,911 --> 01:42:49,413
Nimeni nu vrea să vadă așa ceva.

1082
01:42:49,580 --> 01:42:55,795
Tot ce am stricat poate fi reparat
dacă țara este dispusă să plătească pentru asta.

1083
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Oh, la naiba.
Mereu a fost vorba de bani.

1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,427
Ce? Nu ar trebui să fiu plătit pentru munca mea?
Îmi fac fundul aici, John.

1085
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
Sunt pe drum să te aduc
un mare cec al naibii.

1086
01:43:10,434 --> 01:43:14,271
Nu pot vorbi cu acest tip. Tu vorbesti cu el,
vezi dacă îl poți face să se concentreze.

1087
01:43:15,147 --> 01:43:16,190
tata?

1088
01:43:19,276 --> 01:43:20,695
Bună, iubito.

1089
01:43:21,278 --> 01:43:22,947
Acum sunt doar cinci.

1090
01:43:26,283 --> 01:43:28,744
Stai, Lucy. Vin.

1091
01:43:39,088 --> 01:43:42,591
Ar vrea cineva
te rog să-l omori pe acest fiu de cățea?

1092
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
Avem o problemă.

1093
01:43:46,887 --> 01:43:50,683
De fapt, nu este nicio problemă.
Tocmai am coborât la etajul greșit.

1094
01:43:53,477 --> 01:43:55,646
Trey: Aceasta este o mizerie.

1095
01:43:57,481 --> 01:44:01,694
Uau, sunt cu adevărat impresionat, omule.
Hacking fiecare octet de date financiare...

1096
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
Pentru toată țara ar dura săptămâni
cu excepția cazului în care ați eliminat aglomerația.

1097
01:44:06,198 --> 01:44:08,451
Despre asta este vânzarea la foc,
nu-i asa?

1098
01:44:08,617 --> 01:44:12,580
Heh. Asta e genial.
Da, este. Te rog să taci.

1099
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
Idiotule. Cine eşti tu?

1100
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Matt Farrell.

1101
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
Lucy mcclane.

1102
01:44:20,671 --> 01:44:24,049
Credeam că te cheamă Gennaro.
Lucy Gennaro.

1103
01:44:24,216 --> 01:44:25,885
Nu azi.

1104
01:44:26,051 --> 01:44:29,972
Poți să spargi codul?
Pot fi. Adică dacă! Am avut destul timp.

1105
01:44:30,139 --> 01:44:32,349
Asta e încurajator.

1106
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
Ia-le cu noi.

1107
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
Să mergem. Să mergem.

1108
01:44:41,150 --> 01:44:43,819
Gabriel, Pentagonul tocmai a trimis
un f-35 spre noi.

1109
01:44:43,986 --> 01:44:46,030
Fii cu ochii pe ea.

1110
01:44:47,907 --> 01:44:50,242
Trag codurile de mers acum.

1111
01:45:06,217 --> 01:45:09,386
Poate vrei să te gândești
ce vrei pe piatra ta de mormânt, idiotule.

1112
01:45:16,769 --> 01:45:19,271
Hristos! La naiba de hamster.

1113
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
Iată.

1114
01:45:21,690 --> 01:45:24,026
Stai nemișcat, băiat-păianjen.

1115
01:45:28,113 --> 01:45:29,740
Asta e corect.

1116
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
La naiba!

1117
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Oh, nu.

1118
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
Probabil că nu ar trebui să-i antagonizezi,
din moment ce au toate armele încărcate.

1119
01:46:20,249 --> 01:46:24,628
Luați un minut și săpați adânc pentru un set mai mare
de mingi, pentru că vei avea nevoie de ele.

1120
01:46:24,795 --> 01:46:29,133
Wow. Cunosc tonul acela. Este pur și simplu ciudat
auzind-o de la cineva cu păr.

1121
01:47:06,378 --> 01:47:07,463
domnule.

1122
01:48:06,480 --> 01:48:09,608
De ce? O să mă omori dacă o repar.
Știu că.

1123
01:48:10,067 --> 01:48:11,568
Lucy: Oprește-te.

1124
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Oh, la naiba.

1125
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
Nu o voi face.

1126
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
Nu, nu, nu. La dracu.
Emerson: Robinson vine destul de repede.

1127
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
Îmi pare rău, ce?
Ceva nu e în regulă.

1128
01:48:34,091 --> 01:48:35,926
Robinson vine prea repede.

1129
01:48:40,472 --> 01:48:42,433
Trey: Nu este Robinson.

1130
01:48:42,599 --> 01:48:44,309
Acesta ar fi tatăl meu.

1131
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
John: Freddy?

1132
01:48:58,907 --> 01:49:00,701
Freddy.

1133
01:49:01,618 --> 01:49:03,328
Sunt John Mcclane.

1134
01:49:03,495 --> 01:49:06,957
Uite, știu că mă poți auzi.
Aceasta este frecvența ta, nu? 666.

1135
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
Haide, ridică Mike, Freddy.

1136
01:49:12,504 --> 01:49:14,798
Nimeni aici cu acest nume. Îmi pare rău.

1137
01:49:14,965 --> 01:49:16,633
Imbracă-te de hacker!

1138
01:49:23,223 --> 01:49:28,395
Am nevoie să faci orice faci
să mă transmită la FBI.

1139
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
Către directorul adjunct arcul.

1140
01:49:30,647 --> 01:49:33,150
Mă auzi? Eşti serios?

1141
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
Vrei să o fac în mod intenționat
deschide o linie de comunicații...

1142
01:49:35,944 --> 01:49:39,698
Către șeful diviziei cibernetice a FBI?
Eu nu cred acest lucru.

1143
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Freddy, la naiba,
au fiica mea!

1144
01:49:47,831 --> 01:49:50,167
Pot să fac asta. Stai.

1145
01:49:51,418 --> 01:49:53,170
Multumesc.

1146
01:49:59,676 --> 01:50:02,679
Dispecerare: Aceasta este centrală.
Avem un patch pentru directorul arcului.

1147
01:50:03,514 --> 01:50:06,266
domnule. Central încearcă să te contacteze.

1148
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Bowman, e Mcclane. McClane.

1149
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
Ascultă la mine. Gabriel este pe 695
s-a îndreptat spre nord într-un camion Hazmat.

1150
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
Bowman: Stai, Gabriel a părăsit gazonul?
Ne îndreptăm acolo chiar acum.

1151
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
Arcaş. O are pe fiica mea.

1152
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
Ascultă, acest camion Hazmat este un guvern
vehicul, deci ar trebui să fie lojacat, nu?

1153
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
Urmărește asta, ar trebui să te ducă la el.

1154
01:50:30,374 --> 01:50:33,877
Dă-mi numărul etichetei.
În regulă. Rezistă. Iată că vine.

1155
01:50:34,044 --> 01:50:36,088
Golf. Tango.

1156
01:50:37,673 --> 01:50:41,718
Cinci. Nouă. Două. Noiembrie.

1157
01:50:41,885 --> 01:50:44,471
Am înţeles. McClane, unde este Farrell?

1158
01:50:44,638 --> 01:50:45,889
El este cu ei.

1159
01:50:47,015 --> 01:50:48,433
Ascultă la mine.

1160
01:50:48,600 --> 01:50:52,980
O să intru acolo și o voi scoate pe Lucy afară,
dar daca mi se intampla ceva...

1161
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
Trebuie să trimiți cavaleria înăuntru,
ma auzi? Adică toată lumea.

1162
01:50:57,776 --> 01:50:59,903
Nu-l lăsa pe maniac ăla să-mi ia fiica.

1163
01:51:00,070 --> 01:51:03,157
John, nu-ți face griji.
Vreau cuvântul tău, arcier.

1164
01:51:05,742 --> 01:51:07,327
Da, o ai.

1165
01:51:08,245 --> 01:51:09,913
McClane afară.

1166
01:51:21,091 --> 01:51:22,926
Ai primit codurile go?

1167
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Trey. Ai primit codurile go?
Da. Am primit codurile.

1168
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
Mă poți conecta la pilot?
Uh... uh...

1169
01:51:45,073 --> 01:51:46,658
Izolandu-si radioul.

1170
01:51:52,623 --> 01:51:54,958
Trimitându-i codurile de acces.

1171
01:52:02,925 --> 01:52:08,138
Av-81, aceasta este aripa aeriană marină atc.
Pilot: Du-te forav-81.

1172
01:52:08,305 --> 01:52:11,975
Vehicul terorist confirmat
situat în sectorul dvs. Un camion mare.

1173
01:52:13,477 --> 01:52:16,271
În prezent, în căutarea unui vehicul Hazmat.
Pilot: Îi văd.

1174
01:52:16,438 --> 01:52:19,107
Sunteți autorizat să vă implicați
si distruge.

1175
01:52:19,274 --> 01:52:21,568
Copiați asta. Av-81 cuplat.

1176
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
Ce?

1177
01:52:39,002 --> 01:52:42,047
Isus Hristos! La naiba!

1178
01:52:45,342 --> 01:52:47,135
Tragi în tipul greșit!

1179
01:52:55,185 --> 01:52:57,354
Nu cred că vine tata, dragă.

1180
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Măgar!

1181
01:54:00,125 --> 01:54:02,377
Asta e? huh?

1182
01:54:05,255 --> 01:54:06,590
Asta e cea mai bună șansă a ta?

1183
01:54:50,133 --> 01:54:51,468
Haide!

1184
01:55:00,227 --> 01:55:01,436
La naiba.

1185
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
John: Haide

1186
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
Argh!

1187
01:56:53,048 --> 01:56:54,966
Să mergem. Haide.

1188
01:56:55,133 --> 01:56:57,177
Așa. Așa este. Merge.

1189
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
Barbatul: Hai sa mergem. Mută-l.

1190
01:57:06,269 --> 01:57:08,772
Plecăm în trei minute.

1191
01:57:12,234 --> 01:57:14,444
Ai unul.

1192
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
Regulile nu s-au schimbat.
Mă vei ucide în clipa în care îl debloc.

1193
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
Aah! Nu!

1194
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
Farrell: Oh, la dracu. Oh, la naiba.
Matei?

1195
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
Matei!
Chiar am nevoie să fii atent.

1196
01:57:29,209 --> 01:57:32,837
Regulile se pot schimba oricând.
Bine, așteaptă.

1197
01:57:33,004 --> 01:57:35,340
O să o împușc în zece secunde.
Așteptați, așteptați, așteptați.

1198
01:57:35,507 --> 01:57:37,300
Nouă.

1199
01:57:37,467 --> 01:57:38,969
Nu pot.

1200
01:57:39,135 --> 01:57:41,054
Opt.

1201
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Nu pot.

1202
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
Doamne.

1203
01:57:48,103 --> 01:57:49,187
Bine.

1204
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
Bine, bine, bine.

1205
01:57:52,816 --> 01:57:54,317
Şase.

1206
01:57:54,484 --> 01:57:58,321
Bine, oprește-te. Oprește-te, oprește-te.
eu o fac. eu o fac.

1207
01:57:58,488 --> 01:58:00,949
Doamne. Oh, Doamne.

1208
01:58:14,629 --> 01:58:16,172
Trey: Federalii se îndreaptă în acest sens.

1209
01:58:17,048 --> 01:58:19,509
Du totul în avion.
Da.

1210
01:58:29,603 --> 01:58:31,354
tata. Thomas: Atenție.

1211
01:58:31,521 --> 01:58:34,774
Nu-ți face griji, iubito.
Totul va fi bine.

1212
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
Lucy: Tati!

1213
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
Lucy:

1214
01:59:13,271 --> 01:59:14,481
Isus Hristos.

1215
01:59:15,565 --> 01:59:17,651
Ai prins-o?

1216
01:59:18,109 --> 01:59:19,986
esti sigur?

1217
01:59:22,113 --> 01:59:23,615
Frumos efort, totuși.

1218
01:59:24,407 --> 01:59:27,410
Matei.
Oh, la naiba. Bine, bine.

1219
01:59:27,577 --> 01:59:29,287
Bine. eu o fac. Știu.

1220
01:59:37,295 --> 01:59:38,922
McClane.

1221
01:59:39,422 --> 01:59:41,800
Îmi faci o favoare?

1222
01:59:43,635 --> 01:59:48,598
Știu că luminile încep să se stingă,
dar dacă ai putea sta doar o secundă.

1223
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Imediat ce Matt a terminat,
Îl voi omorî pe el și pe fiica ta.

1224
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
Și mi-ar plăcea pentru tine
pentru a vedea asta.

1225
01:59:56,439 --> 01:59:58,650
La naiba. Matei?

1226
01:59:59,025 --> 02:00:01,444
Zece secunde, bine?
Vei avea toți banii tăi.

1227
02:00:01,611 --> 02:00:05,615
Doar pleci. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Câteva secunde. Stai cu mine.

1228
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
McClane. Unh!

1229
02:00:08,952 --> 02:00:11,329
Stai cu mine. Lucy: Tata?

1230
02:00:12,122 --> 02:00:17,293
Pe piatra funerară ar trebui să scrie: „Întotdeauna
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.”

1231
02:00:18,169 --> 02:00:22,382
ce zici,
„Yippee-ki-yay, nenorocitul”.

1232
02:00:35,854 --> 02:00:38,481
Lucy: Tati.Tati.Tati.

1233
02:00:38,648 --> 02:00:41,568
Te simți bine?
Da, iubito, sunt bine.

1234
02:00:43,862 --> 02:00:45,321
Știam că vei veni după mine.

1235
02:00:45,488 --> 02:00:49,993
Bineînțeles că aș veni după tine, dragă.
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. E în regulă.

1236
02:00:58,084 --> 02:00:59,627
Agent 1: Mișcă-te, mișcă-te!

1237
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
Îngheţa!

1238
02:01:06,509 --> 02:01:09,179
Ține, ține. El e bine.

1239
02:01:11,347 --> 02:01:14,017
Agent 2: Ia acel vehicul.
Agent 3: Vino în jur.

1240
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
Aici, ajută-l pe tata să se ridice. Bine.

1241
02:01:16,352 --> 02:01:20,774
Unh! Așteaptă, așteaptă.
Cred că voi rămâne aici un minut.

1242
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
Bine. Tati, ai ieșit din minți.
Ce vrei sa spui?

1243
02:01:25,361 --> 02:01:30,116
Te-ai împușcat singur.
Părea o idee bună la momentul respectiv.

1244
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
Nu le spune acestor băieți că am făcut asta.
Lucy: Heh, heh.

1245
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
Mulțumesc pentru tine, John
multumesc.

1246
02:01:49,552 --> 02:01:51,387
E bine?

1247
02:01:52,555 --> 02:01:55,266
Shouml[nnrnyhandsup?
Nu, nu pune mâna sus.

1248
02:01:55,433 --> 02:01:56,893
Să-i lași jos mai departe?

1249
02:01:57,852 --> 02:02:00,730
Ar putea muri de șoc
în drum spre spital.

1250
02:02:04,859 --> 02:02:06,152
În regulă.

1251
02:02:08,738 --> 02:02:10,406
Mă întorc imediat.

1252
02:02:12,367 --> 02:02:14,452
Hei. Oh, hei.

1253
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
Cum te simți să fii împușcat?
De fapt, se simte grozav.

1254
02:02:17,372 --> 02:02:20,708
Mi-a dat niște...
Cum se numeste? Morfină.

1255
02:02:20,875 --> 02:02:24,754
Ei bine, acum ai insigna de merit.
Da. Nu știu ce înseamnă asta.

1256
02:02:26,589 --> 02:02:30,426
În plus, știi, puii scot cicatrici.
Serios? Hm.

1257
02:02:32,053 --> 02:02:33,429
Nu acela.

1258
02:02:34,222 --> 02:02:35,890
Ce? Nici să nu te gândești la asta.

1259
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
De unde ai știut la ce mă gândeam?
Ți-a spus ceva?

1260
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Am simțit că avem un fel de atmosferă.
Uşor. Asta e doar morfina care intră.

1261
02:02:46,025 --> 02:02:50,947
În plus, după tot ce am trecut,
Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te bat până la moarte.

1262
02:02:52,866 --> 02:02:54,450
Asta ar fi nasol.

1263
02:02:56,411 --> 02:02:58,204
Bun de plecat? Da, totul gata.

1264
02:02:58,371 --> 02:03:01,916
Aveți grijă de dumneavoastră.
Ne vedem la spital.

1265
02:03:05,753 --> 02:03:07,005
Hei.

1266
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
Mulțumesc că ai salvat viața fiicei mele.

1267
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
Hei.

1268
02:03:13,219 --> 02:03:14,637
Ce aveam să fac?

1269
02:03:17,056 --> 02:03:19,100
Asta te face tipul acela.

1270
02:03:29,986 --> 02:03:32,780
Deci, um,
a spus ceva despre mine?

1271
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
Iisuse, Lucy.

1272
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
Ce? Îmi pare rău. doar intreb.

1273
02:03:40,580 --> 02:03:42,957
Deja mă doare destul.

1274
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
Spital.

1275
02:04:00,683 --> 02:04:04,312
Unii oameni se nasc făcuți să fluture steagul

1276
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
ooh, sunt roșii, albe și albastre

1277
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
iar când trupa cântă „hail to the chief”

1278
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
ooh, ei îndreaptă tunul spre tine, lord

1279
02:04:15,365 --> 02:04:21,996
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt fiul unui senator, fiule

1280
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt unul norocos, nu

1281
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
unii oameni se nasc
lingura de argint în mână

1282
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
Doamne, să nu se ajute singuri, oh

1283
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
dar când fiscalul vine la uşă

1284
02:04:40,264 --> 02:04:43,893
Domnule, casa arată
ca o vânzare de scotoci, da

1285
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt fiul unui milionar, nu, nu

1286
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt unul norocos, nu

1287
02:05:11,629 --> 02:05:12,839
Da, acum

1288
02:05:13,006 --> 02:05:16,634
unii oameni moștenesc ochi străluciți de stele

1289
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
ooh, te trimit la război, domnule

1290
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
iar când îi întrebi
"cât ar trebui să dăm?"

1291
02:05:23,891 --> 02:05:27,687
Ooh, ei doar răspund
„mai, mai mult, mai mult”, oh

1292
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt un fiu militar, fiule

1293
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt unul norocos, nu, nu

1294
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
nu sunt eu, nu sunt eu
Nu sunt unul norocos, nu, nu, nu

1295
02:05:49,125 --> 02:05:50,793
nu sunt eu