1
00:00:05,155 --> 00:00:07,103
Välkommen tillbaka till
presidentens detalj.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,571
Om den första dottern
gör något
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,506
för att äventyra det,
vi måste komma före det.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,833
Hur länge tänker du stanna?
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,839
Så länge hon vill.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,516
Prövotiden är över.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
Jag skulle kunna svära på att jag har sett
en av dem som var runt nyligen.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,836
Jack var min son från
mitt första äktenskap.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,346
Han dog för fem år sedan.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,452
Du är en del av
denna utredning,
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,845
och det vet du.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,288
Du har alltid hoppats
att han levde,
13
00:00:25,292 --> 00:00:29,863
men jag var tvungen att säga till mig själv
han var död.
14
00:00:37,854 --> 00:00:40,507
Det är perfekt.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,359
Abby, om du inte är nere om fem,
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,194
Jag avbryter din
fin repetitionsmiddag.
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,200
Så otäck, mamma.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,201
Här, du tar det här.
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Jag tar bubblan.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,205
Och om fem minuter,
din gudfars
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,853
ska sparka ner dörren!
22
00:00:58,150 --> 00:01:00,548
Åh, det är ekologiskt,
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,718
som är franska för odrickbart.
24
00:01:03,722 --> 00:01:04,898
Hur är toasten?
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,384
Jag ska prata om
vagnhjul på gräsmattan.
26
00:01:07,517 --> 00:01:09,069
Kommer du ihåg det?
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,551
Vårt barn ska gifta sig.
28
00:01:11,555 --> 00:01:13,269
Åh.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,004
Åhh.
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,740
-Ahh.
-Ah, bruden.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,880
Abby, där är hon.
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,582
Åh, Abby.
33
00:01:30,407 --> 00:01:32,722
Mm.
34
00:01:32,726 --> 00:01:36,326
Var köket någonsin så tyst
i min barndom?
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,395
Du menar att du inte missar
lugnande ljud av flera män
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,913
försöker prata ut varandra?
37
00:01:40,917 --> 00:01:42,265
Ja, inte jag heller.
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,916
Jag ska tömma diskmaskinen.
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,072
Redan gjort.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,087
Det har du nu gjort
fler rätter på en vecka
41
00:01:48,091 --> 00:01:50,435
än din far gjorde på 26 år.
42
00:01:50,535 --> 00:01:51,411
Tack.
43
00:01:51,511 --> 00:01:52,767
Det är en muta.
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,448
Får jag låna den söta
blazer med en knapp?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,432
Säker.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,439
"Det var en paketbomb
skickas till sekreteraren
47
00:02:02,572 --> 00:02:03,586
"av jordbruket.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,788
Det detonerade,
men ingen kom till skada."
49
00:02:05,792 --> 00:02:06,785
Tack gode gud.
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,257
Jag måste ta in din byrå.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,610
Vill du ringa Division, lägg in
en fråga om uppdraget?
52
00:02:10,614 --> 00:02:13,946
Jag skulle inte älska något mer
än att förlänga vårt häng
53
00:02:13,950 --> 00:02:15,623
och lösa ytterligare ett brott tillsammans.
54
00:02:15,627 --> 00:02:18,455
När du var tonåring,
Jag skulle ha sålt en lem
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,128
att komma överens med dig på det här sättet.
56
00:02:20,132 --> 00:02:22,138
Du kunde bara ha låtit mig
skaffa den där ansiktstatueringen.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,406
Vi skulle ha varit bra.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,291
Du vet
du är inte skyldig mig någonting
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,980
för att flytta in igen, eller hur?
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
Historiskt sett har du haft en
låg tolerans för familjetid.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,468
Det var mycket familj.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,817
Du och jag, det fungerar.
63
00:02:34,821 --> 00:02:35,952
Din chef hatar dig inte.
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,654
Har du inte precis brutit ett stort fall?
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,143
Ja, genom att gå över huvudet på honom
och få honom att se dum ut.
66
00:02:40,277 --> 00:02:41,649
Åh, ja,
då hatar han dig säkert.
67
00:02:41,653 --> 00:02:43,259
Han gav mig
en psykotisk mängd arbete,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
för han vill att jag ska misslyckas.
69
00:02:45,232 --> 00:02:46,988
Jag skulle träffa Natashas
föräldrar i helgen,
70
00:02:46,992 --> 00:02:49,152
och nu måste jag avbryta.
71
00:02:49,286 --> 00:02:51,321
Du bara tuggar
i mitt öra just nu.
72
00:02:51,455 --> 00:02:52,994
Nej, det är jag inte.
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,270
Häng med mig medan jag plöjer
genom detta ikväll?
74
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
-Kan inte.
-Stor jobbhelg för mig också.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,336
Sparrow kommer att
Turks och Caicos.
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,344
Micahs stora jobbhelg
är en karibisk semester.
77
00:03:01,348 --> 00:03:02,999
På varumärket alltså.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
Du minns vårstädning,
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,349
när jag gick på den där brottningen
turnering i Hilton Head
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,009
så du var tvungen att städa
hela vinden själv
81
00:03:08,013 --> 00:03:09,152
och det fanns massor av spindlar?
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,787
Ja, ha en bra helg.
83
00:03:10,791 --> 00:03:12,184
Hoppas du blir uppäten av hajar.
84
00:03:12,284 --> 00:03:14,315
Ingen tvingade dig att lämna
militären för ett skrivbordsjobb.
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,826
Den är på dig, snubbe.
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,687
Åh, usch.
87
00:03:24,304 --> 00:03:26,519
Jag kan inte fatta att vi är det
ska vara på stranden imorgon.
88
00:03:26,523 --> 00:03:28,859
I Karibien.
89
00:03:28,959 --> 00:03:30,131
Tekniskt sett är det Atlanten.
90
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
Jag kan inte höra dig.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,643
Jag är för fokuserad på
"du och jag på en strand"-delen.
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,882
Liten servicedetalj
betyder integritet.
93
00:03:36,016 --> 00:03:38,043
Knappt något smygande
eller låtsas.
94
00:03:38,176 --> 00:03:42,218
Du vet, falskt avstånd
kan bli verklig distans.
95
00:03:42,222 --> 00:03:44,549
Du vet, du bär en mask också
länge, det blir ditt ansikte.
96
00:03:44,683 --> 00:03:48,391
Det är 100% från ditt
astrolog och/eller Batman.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,881
Det är en känslomässig insikt
från min astrolog,
98
00:03:51,014 --> 00:03:53,062
vem är Batman.
99
00:03:53,066 --> 00:03:57,370
Om 24 timmar, inga masker,
inga låtsas, inga kläder.
100
00:04:00,365 --> 00:04:02,388
Jag har ingen aning om vem som skickade den.
101
00:04:02,392 --> 00:04:03,673
Jag är jordbruksminister.
102
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
Kanske någon galning tänker
Jag lägger fluor i mjölk.
103
00:04:06,179 --> 00:04:07,568
Får jag gå?
104
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
En gång min utredning
är komplett, ja.
105
00:04:09,708 --> 00:04:11,384
Mitt barn får
gift imorgon.
106
00:04:11,485 --> 00:04:13,720
Jag kommer inte att låta hennes liv
bli spårad av någon galning.
107
00:04:13,820 --> 00:04:14,884
Lös detta nu.
108
00:04:14,888 --> 00:04:16,410
Sir, det här är en brottsplats.
109
00:04:16,414 --> 00:04:18,054
Som huvudagent förbjuder jag dig att...
110
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Hej! Pizza är här.
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,741
Mike Hollingsworth,
Secret Service.
112
00:04:21,745 --> 00:04:24,911
Vi är här för att hålla dig säker
tills detta är löst.
113
00:04:24,915 --> 00:04:28,598
Lyssna, jag vet att det här är en smärta,
men lite pepperoni från Primo's
114
00:04:28,602 --> 00:04:29,866
kan ta bort kanten.
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,425
Kom in. Hjälp er själva.
116
00:04:31,429 --> 00:04:33,102
Varsågod, ta en skiva.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,704
-Tack.
-Du är välkommen.
118
00:04:34,708 --> 00:04:36,873
Vi har dig. Du är säker.
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
-Pappa.
-Ja.
120
00:04:38,345 --> 00:04:39,742
Vad gör du här?
121
00:04:39,746 --> 00:04:42,282
Jordbruket ligger på nionde plats
i kö till toppjobbet.
122
00:04:42,382 --> 00:04:44,096
Tjänsten utvärderar
om han
123
00:04:44,100 --> 00:04:45,431
behöver förhöjt skydd.
124
00:04:45,435 --> 00:04:46,883
Hur går det?
125
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
Tja, jag var precis på väg
att genomföra intervjuer,
126
00:04:48,288 --> 00:04:50,269
men nu är de på
en pizzapaus, så...
127
00:04:50,273 --> 00:04:53,272
För att skydda människor,
Jag behöver dem samarbeta.
128
00:04:53,276 --> 00:04:55,954
Jag hörde det innan jag kom hit
det var de inte, men se nu.
129
00:04:56,054 --> 00:04:57,276
Jag hanterade det.
130
00:04:57,280 --> 00:04:59,612
Och jag hjälper dig att.
131
00:04:59,616 --> 00:05:00,959
Bara kyla i 20 minuter.
132
00:05:01,059 --> 00:05:02,465
Låt mig göra min grej.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,770
Okej? Ta en skiva.
134
00:05:03,870 --> 00:05:05,434
Jag fick en korv och paprika
bara för dig.
135
00:05:07,132 --> 00:05:11,299
Hej, det är ingen basmästare
Klassisk trofé jag ser, är det?
136
00:05:11,303 --> 00:05:12,942
-Ja, det är det.
-Ah.
137
00:05:12,946 --> 00:05:13,943
-Ja.
-Ja?
138
00:05:13,947 --> 00:05:15,307
Hank Baxter, familjeadvokat.
139
00:05:15,440 --> 00:05:17,309
Pensionerad familjeadvokat.
140
00:05:17,409 --> 00:05:19,311
Men bästa all-around vän.
141
00:05:19,411 --> 00:05:21,121
Är det din pappa?
142
00:05:21,221 --> 00:05:22,155
Japp.
143
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
Verkligen?
144
00:05:25,125 --> 00:05:26,826
jag menar,
Jag skulle aldrig ha gissat.
145
00:05:28,311 --> 00:05:29,654
{\an8} Hej, Natasha.
146
00:05:29,788 --> 00:05:32,428
Min chef försöker
att förstöra min helg,
147
00:05:32,432 --> 00:05:34,655
men jag gör framsteg.
148
00:05:34,659 --> 00:05:36,132
Jag ska laga middag imorgon kväll.
149
00:05:36,136 --> 00:05:37,450
Du kan räkna med det.
[knacka på skrivbordet
150
00:05:37,454 --> 00:05:38,935
Sir.
151
00:05:38,939 --> 00:05:40,803
Hörde du om en av
de vice premiärministrarna
152
00:05:40,807 --> 00:05:42,842
av Kazakstan och
det stulna halsbandet?
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,999
Berättar du ett skämt för mig?
154
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
Han var här förra månaden och
gjorde anspråk på sitt traditionella hänge
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
stals i Vita huset.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,508
Han kommer tillbaka för några
diplomatiska möten,
157
00:05:50,642 --> 00:05:52,999
och om vi inte visar honom att vi är det
agerar på detta kommer han inte.
158
00:05:53,003 --> 00:05:56,335
Det fanns 11 Secret Service
på hans detalj.
159
00:05:56,339 --> 00:05:58,346
Du ska hjälpa mig
avsätta dem senast på måndag.
160
00:05:58,350 --> 00:05:59,851
Det är fredag.
161
00:05:59,985 --> 00:06:03,196
Det är nästan så att du kommer att ha det
att jobba hela helgen.
162
00:06:10,353 --> 00:06:11,663
Micah.
163
00:06:14,032 --> 00:06:16,297
Hur gammal tror du att jag blir
innan jag lär mig hur man faktiskt
164
00:06:16,301 --> 00:06:17,869
packa för en helg?
165
00:06:19,204 --> 00:06:20,977
Där är du.
166
00:06:20,981 --> 00:06:23,179
Heads-up, uppdragsskift
för denna helg.
167
00:06:23,183 --> 00:06:24,209
Vi avsätts.
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Från Turks och Caicos?
169
00:06:25,485 --> 00:06:26,883
Nej, hon kommer vara med
Turks och Caicos.
170
00:06:26,887 --> 00:06:29,368
Vi kommer att vara i ett styrelserum för DOJ
prata med en advokat
171
00:06:29,372 --> 00:06:31,224
och din bror.
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Äh-ha.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,548
Ja, väl,
det är huvudsaken.
174
00:06:42,552 --> 00:06:43,699
OK.
175
00:06:49,809 --> 00:06:51,340
Vad i hela friden är det?
176
00:06:51,344 --> 00:06:52,842
Din mans hotbox,
177
00:06:52,846 --> 00:06:55,394
screenade post till sitt kontor
under de senaste månaderna,
178
00:06:55,398 --> 00:06:56,750
klagomål och tomma hot som
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,914
tilldelades
en utvärdering med låg risk.
180
00:06:58,918 --> 00:07:00,950
Jag försöker se
om någon blivit saknad.
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,910
Någon försökte precis
att spränga mitt hus.
182
00:07:02,914 --> 00:07:05,746
Jag tror att det är säkert att anta
att de missat en.
183
00:07:05,750 --> 00:07:08,240
Är familjen fortfarande i fara?
184
00:07:08,244 --> 00:07:09,592
Bomber är mycket jobb.
185
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
Folk ställer sig vanligtvis inte
bort dem utan anledning.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,305
Känner du någon
som kan ha en anledning
187
00:07:13,366 --> 00:07:15,068
att vilja skada din familj?
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,936
Nej.
189
00:07:23,944 --> 00:07:26,425
Agent Hollingsworth.
190
00:07:26,429 --> 00:07:28,081
Rött bläck.
191
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
Samma handstil.
192
00:07:31,551 --> 00:07:34,417
De hotar alla Abby
och bröllopet.
193
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
Det här är inte bara någon fanatiker.
194
00:07:35,855 --> 00:07:37,103
Det här är personligt.
195
00:07:37,107 --> 00:07:39,960
Och vi måste ta reda på varför snabbt.
196
00:07:41,895 --> 00:07:43,759
Detta är en origami-kran,
197
00:07:43,763 --> 00:07:45,465
som den som finns på webbplatsen
198
00:07:45,565 --> 00:07:47,959
av ATF Agent
Daniel Ryders död.
199
00:07:48,059 --> 00:07:51,125
I och för sig,
inget misstänkt,
200
00:07:51,129 --> 00:07:54,403
tills jag såg en kran
i Hollingsworths kök.
201
00:07:54,407 --> 00:07:56,476
Marskalk Hollingsworth
arbetade med Farrell-fallet.
202
00:07:56,576 --> 00:07:58,478
Logan Welling dödades
i hennes hem.
203
00:07:58,578 --> 00:08:01,306
Om mördaren lämnade tranor
vid någon av dem,
204
00:08:01,406 --> 00:08:03,212
hon hade tillgång innan vi gjorde.
205
00:08:03,216 --> 00:08:06,474
Är det möjligt en kran
är den här mördarens visitkort
206
00:08:06,478 --> 00:08:09,118
och Jane Hollingsworth
vill inte att vi ska veta det?
207
00:08:09,122 --> 00:08:11,979
Du misstänker en federal
utsedd till amerikansk marskalk
208
00:08:11,983 --> 00:08:13,159
att hindra rättvisa?
209
00:08:13,293 --> 00:08:14,815
Jag tror att hon döljer något.
210
00:08:14,819 --> 00:08:17,580
Vad? Och varför?
211
00:08:20,834 --> 00:08:23,099
Den här mamman har redan förlorat
ett av hennes barn.
212
00:08:23,103 --> 00:08:27,002
Hon kanske ljuger för att vara säker
hon förlorar inte en annan.
213
00:08:27,006 --> 00:08:28,992
Hon skyddar ett av sina barn,
214
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
och vi ska ta reda på vilken.
215
00:08:40,578 --> 00:08:44,336
-Så gör vi 10:00 på morgonen.
- vid Eisenhower.
216
00:08:44,340 --> 00:08:45,458
Perfekt.
217
00:08:48,353 --> 00:08:50,493
Russell Hollingsworth,
mänskligt kalkylblad.
218
00:08:50,497 --> 00:08:51,694
Hur kan jag hjälpa dig?
219
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
- Stöt min deposition.
-Önskar att jag kunde.
220
00:08:53,767 --> 00:08:55,356
På den ljusa sidan,
antar att din helg suger
221
00:08:55,360 --> 00:08:56,649
lika mycket som min nu.
222
00:08:56,653 --> 00:08:58,021
Vad tycker du att det här är roligt?
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,865
Rättvisa för Hilton Head och
en livstid av araknofobi.
224
00:09:00,965 --> 00:09:03,693
Torpedera inte mitt liv bara
för du har ingen.
225
00:09:03,793 --> 00:09:06,208
Detta är en aktiv
DOJ utredning.
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
Ledsen att det förstör din solbränna.
227
00:09:07,614 --> 00:09:09,195
Det är inte bara...
228
00:09:09,199 --> 00:09:11,105
Vi ses hos dig
deposition i morgon,
229
00:09:11,109 --> 00:09:15,346
som nu kommer att vara klockan 07.00,
för du gjorde mig bara förbannad.
230
00:09:18,049 --> 00:09:19,692
{\an8}Du tog med dem
här nere för att titta på tv?
231
00:09:19,793 --> 00:09:22,712
{\an8}Deras hus attackerades
dagen innan deras barns bröllop.
232
00:09:22,812 --> 00:09:23,884
{\an8}De behöver en distraktion.
233
00:09:23,888 --> 00:09:25,553
{\an8}Nej, vad de behöver
ska ifrågasättas
234
00:09:25,557 --> 00:09:28,068
{\an8}i ett tyst, privat rum.
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,615
{\an8}Och det måste vi
ta reda på vem som kan
236
00:09:29,619 --> 00:09:31,025
{\an8}har en vendetta mot dem.
237
00:09:31,029 --> 00:09:33,219
{\an8}Ja, det gör vi, men de här
är högvärdiga mål.
238
00:09:33,223 --> 00:09:35,229
{\an8}Huset är inget annat än fönster,
239
00:09:35,233 --> 00:09:38,207
{\an8}och jag behöver dem i
säkraste platsen i den.
240
00:09:38,211 --> 00:09:40,860
{\an8}Bombplanen har som mål
hennes bröllop imorgon.
241
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
{\an8}Så om du inte ska
hjälp mig, gå ur min väg.
242
00:09:47,387 --> 00:09:48,909
{\an8}Du tror inte det
detta har något att göra
243
00:09:48,913 --> 00:09:50,911
{\an8}med det vi gjorde, gör du?
244
00:09:50,915 --> 00:09:53,055
{\an8}Det var decennier sedan.
245
00:09:53,059 --> 00:09:54,356
{\an8}Det är länge begravt.
246
00:09:54,360 --> 00:09:56,550
{\an8}Kanske vi har missat något.
247
00:09:56,554 --> 00:10:00,362
{\an8}Vad sägs om att jag måste gå
kolla på platsen,
248
00:10:00,366 --> 00:10:02,765
{\an8}se om de släpper ut mig,
och då ska jag kolla upp det?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
{\an8}Bra idé.
250
00:10:05,388 --> 00:10:06,760
{\an8} Ja, agent Wallace,
251
00:10:06,764 --> 00:10:09,238
{\an8}just nu, marskalk
Hollingsworth är i Georgetown.
252
00:10:09,242 --> 00:10:11,407
{\an8}Jag kan få henne att ringa dig
när jag får tillbaka henne.
253
00:10:11,411 --> 00:10:13,238
{\an8}Tack. Behaga.
254
00:10:14,439 --> 00:10:15,911
{\an8}Jane och Clare är på fältet.
255
00:10:15,915 --> 00:10:17,115
{\an8}Det betyder att huset är tomt.
256
00:10:17,183 --> 00:10:18,101
{\an8}Ta 10.
257
00:10:18,201 --> 00:10:19,598
{\an8}-Jag går in.
-Ja, frun.
258
00:10:19,602 --> 00:10:21,412
{\an8}-Kameror avstängda.
-Kopiera.
259
00:10:41,341 --> 00:10:43,973
{\an8} ♪ Barn med vapen ♪
260
00:10:43,977 --> 00:10:46,075
{\an8}♪ Barn med vapen ♪
261
00:10:46,079 --> 00:10:50,437
{\an8}♪ Tar över,
men det dröjer inte länge ♪
262
00:10:50,441 --> 00:10:55,138
{\an8}♪ De är fascinerade,
skelett ♪
263
00:10:55,238 --> 00:10:59,813
{\an8}♪ Barn med vapen ♪
264
00:10:59,817 --> 00:11:01,961
{\an8}♪ Lätt gör det, lätt gör det ♪
265
00:11:02,061 --> 00:11:04,164
{\an8}♪ De har något
att säga nej till ♪
266
00:11:04,264 --> 00:11:06,562
{\an8}♪ Dricker ut,
push it real ♪
267
00:11:06,566 --> 00:11:07,796
{\an8}♪ Napp ♪
268
00:11:07,800 --> 00:11:08,964
{\an8}♪ Skjut det på riktigt, tryck det ♪
269
00:11:08,968 --> 00:11:11,000
{\an8}♪ Vitaminsjälar,
push it real ♪
270
00:11:11,004 --> 00:11:12,134
{\an8}♪ Street desire ♪
271
00:11:12,138 --> 00:11:13,473
{\an8}♪ Skjut det på riktigt, tryck det ♪
272
00:11:13,573 --> 00:11:16,167
{\an8}♪ Är inte vettigt att,
men det dröjer inte länge ♪
273
00:11:16,267 --> 00:11:17,840
{\an8}♪ Skjut det på riktigt, tryck det ♪
274
00:11:17,844 --> 00:11:22,461
{\an8}♪ Barn med vapen ♪
275
00:11:22,465 --> 00:11:24,580
{\an8}♪ Lätt gör det, lätt gör det ♪
276
00:11:24,584 --> 00:11:26,674
{\an8}♪ De har något
att säga nej till ♪
277
00:11:26,678 --> 00:11:31,324
{\an8}♪ De vänder oss
till monster ♪
278
00:11:31,424 --> 00:11:35,641
{\an8}♪ Att förvandla oss till eld ♪
279
00:11:35,645 --> 00:11:39,812
{\an8}♪ De vänder oss
till monster ♪
280
00:11:39,816 --> 00:11:45,672
{\an8}♪ Allt är lust ♪
281
00:11:45,805 --> 00:11:47,006
{\an8}♪ Dricker ut ♪
282
00:11:47,106 --> 00:11:49,263
{\an8}♪ Napp ♪
283
00:11:49,267 --> 00:11:51,665
{\an8}♪ Sjunkande själ ♪
284
00:11:51,669 --> 00:11:54,009
{\an8}♪ Där är du ♪
285
00:11:54,013 --> 00:11:55,861
{\an8}♪ Är inte vettigt att ♪
286
00:11:55,865 --> 00:11:58,180
{\an8}♪ Men det kommer inte att dröja länge ♪
287
00:11:58,184 --> 00:12:00,716
{\an8}♪ För barn med vapen ♪
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,952
{\an8}♪ Barn med vapen ♪
289
00:12:02,956 --> 00:12:05,354
{\an8}-♪ Lätt gör det, lätt gör det ♪
-Vi är alla klara.
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,381
{\an8} ♪ De har något
att säga nej till ♪
291
00:12:07,385 --> 00:12:11,961
{\an8}♪ De vänder oss
till monster ♪
292
00:12:11,965 --> 00:12:16,565
{\an8}♪ Att förvandla oss till eld ♪
293
00:12:16,569 --> 00:12:20,728
{\an8}♪ Förvandlar oss till monster ♪
294
00:12:20,732 --> 00:12:26,041
{\an8}♪ Allt är lust ♪
295
00:12:26,045 --> 00:12:28,406
{\an8}♪ Skjut den, skjut den på riktigt ♪
296
00:12:28,506 --> 00:12:30,070
{\an8}♪ Skjut det på riktigt, tryck det ♪
297
00:12:30,074 --> 00:12:34,049
{\an8}♪ Skjut den, skjut den på riktigt,
real, push it real ♪
298
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
{\an8}♪ Skjut den, skjut den på riktigt ♪
299
00:12:36,389 --> 00:12:38,057
{\an8}Så imorgon kväll
från bordet,
300
00:12:38,157 --> 00:12:40,581
{\an8}men jag har byggt
ett schema så effektivt,
301
00:12:40,585 --> 00:12:42,716
{\an8}Jag kommer att vara hos dina föräldrar
Söndag morgon
302
00:12:42,720 --> 00:12:45,761
{\an8}att chocka dem med glädjen över
en Russ Hollingsworth-brunch.
303
00:12:45,765 --> 00:12:46,916
{\an8}Hej, sir.
304
00:12:47,016 --> 00:12:48,414
{\an8}Deponeringen är klar.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,082
{\an8}Vi har ett tips som är mer
än de 11 agenterna
306
00:12:50,086 --> 00:12:51,763
{\an8}rörde den kazakiska detaljen.
307
00:12:51,863 --> 00:12:54,586
{\an8}Nu när det har flaggats,
vi måste avsätta dem också.
308
00:12:54,590 --> 00:12:55,663
{\an8}Ett tips?
309
00:12:55,667 --> 00:12:58,223
{\an8}Från en agent...
310
00:12:58,227 --> 00:12:59,767
{\an8}Hollingsworth.
311
00:12:59,771 --> 00:13:00,768
{\an8}Var det din pappa?
312
00:13:00,772 --> 00:13:02,269
{\an8}Din bror?
313
00:13:02,273 --> 00:13:05,918
{\an8}Hur som helst, det är 23 agenter till
till måndag.
314
00:13:06,019 --> 00:13:08,621
{\an8}Gissa att brunchen kommer
måste boka om.
315
00:13:17,730 --> 00:13:19,620
{\an8}Gubbarna tar vår plats
i turkarna imorgon
316
00:13:19,624 --> 00:13:22,631
{\an8}blir sprayad
efter skift i förberedelse.
317
00:13:22,635 --> 00:13:24,249
{\an8}Snälla sluta prata.
318
00:13:24,253 --> 00:13:26,773
{\an8}Jag önskar att vi kunde
börja dricka istället.
319
00:13:26,873 --> 00:13:28,203
{\an8}Vad är det?
320
00:13:28,207 --> 00:13:29,621
{\an8}Händelser som har bjudit in Sparrow.
321
00:13:29,625 --> 00:13:31,240
{\an8}Fler roliga saker
vi kommer förmodligen att sakna.
322
00:13:31,244 --> 00:13:32,524
{\an8}Mm-hmm.
323
00:13:32,528 --> 00:13:33,971
Påminn mig, vem är Liz igen?
324
00:13:34,072 --> 00:13:35,377
En gymnasiekompis
av Sparrow's.
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,578
-Åh, det stämmer.
- Åh, ja,
326
00:13:36,582 --> 00:13:38,318
hon har det där poolpartyt
på Wolcott.
327
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
Vi sa nej på grund av turkarna.
328
00:13:39,886 --> 00:13:41,316
Du har någonsin arbetat med ett evenemang
på Wolcott?
329
00:13:41,320 --> 00:13:43,110
Mm, ja, förra året.
330
00:13:43,114 --> 00:13:45,437
Penthouse är hela våningen,
vilket betyder att alla kan slå
331
00:13:45,441 --> 00:13:47,160
takpoolen utom
för en agent
332
00:13:47,260 --> 00:13:48,482
utanför dörren alla skift.
333
00:13:48,486 --> 00:13:50,984
Och dubbar på inte det jobbet.
334
00:13:50,988 --> 00:13:52,294
Varför?
335
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
Du tror att hon skulle gå till det
istället för turkar?
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,837
Hon sa att hon verkligen saknar Liz.
337
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
Jag gav faktiskt upp golfen
i åratal.
338
00:14:08,781 --> 00:14:11,505
När vi väl fick den här,
Jag hade
339
00:14:11,509 --> 00:14:13,519
för roligt att vara pappa.
340
00:14:13,619 --> 00:14:16,243
Tja, adoptera ett barn
är ett stort företag.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,191
Åh, få honom inte igång.
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,511
Bill,
343
00:14:21,611 --> 00:14:22,829
vad för dig hit?
344
00:14:22,929 --> 00:14:24,693
Jag taggar in.
345
00:14:24,697 --> 00:14:25,665
Sa de det inte till dig?
346
00:14:25,765 --> 00:14:26,849
Nej.
347
00:14:26,949 --> 00:14:28,364
Jag ska presentera mig själv.
348
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Okej.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,418
Hej, jag är agent Wong...
350
00:14:32,422 --> 00:14:33,856
Fick du sparka igång mig?
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
Jag frågade ditt kontor
om de var okej
352
00:14:36,142 --> 00:14:38,490
med att ha en agent som leder
detta fall från presidentens
353
00:14:38,494 --> 00:14:40,534
detalj, istället för en från
Joint Terrorist Task Force.
354
00:14:40,538 --> 00:14:41,927
Om du inte hade ringt,
de skulle ha
355
00:14:41,931 --> 00:14:43,512
låt mig se igenom det här fallet.
356
00:14:43,516 --> 00:14:44,980
Ja, om du hade det
sett igenom det här fallet,
357
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
då hade jag inte ringt.
358
00:14:46,652 --> 00:14:47,933
En bombplan hotar
ett bröllop imorgon,
359
00:14:47,937 --> 00:14:49,284
och du håller bara domstol.
360
00:14:49,288 --> 00:14:51,111
Att lära känna människor är viktigt.
361
00:14:51,115 --> 00:14:54,873
De släppte sin vakt,
öppna upp och avslöja saker.
362
00:14:58,631 --> 00:14:59,962
Hej?
363
00:14:59,966 --> 00:15:02,664
Meredith, jag sa till Danny
Jag tänkte titta på det.
364
00:15:02,668 --> 00:15:04,291
-Hank, vad är det för fel?
-Jag tror att de vet.
365
00:15:04,295 --> 00:15:05,726
Um...
366
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
Bomberna är rätt...
367
00:15:09,559 --> 00:15:13,208
Ms Keane,
vem pratade du nyss med?
368
00:15:13,212 --> 00:15:14,393
Bara floristen.
369
00:15:14,397 --> 00:15:17,012
De måste ersätta pionerna.
370
00:15:45,077 --> 00:15:47,726
Ett uttalande före avsättning?
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,102
Detaljer från minut för minut?
372
00:15:49,106 --> 00:15:50,883
Varför vill DOJ ens detta?
373
00:15:50,983 --> 00:15:52,118
Jag skulle kunna gissa.
374
00:15:52,218 --> 00:15:54,779
Jag tog med min bikini för ingenting.
375
00:15:54,879 --> 00:15:57,452
Du är säker på att du är okej
postad vid dörren ikväll?
376
00:15:57,456 --> 00:15:58,921
Ja, jag klarar mig.
377
00:16:05,890 --> 00:16:07,458
{\an8}Förbered rum B för familjen.
378
00:16:07,558 --> 00:16:09,081
Jag ska jobba på
en i taget i C.
379
00:16:09,085 --> 00:16:10,782
Ja, frun.
380
00:16:10,786 --> 00:16:12,259
Fråga, de frågar om
de kommer fortfarande att få
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
glassen
som din pappa lovat?
382
00:16:15,241 --> 00:16:17,476
Jag går och fixar rummen.
383
00:16:20,413 --> 00:16:21,802
Hej.
384
00:16:21,806 --> 00:16:23,545
Mamma, jag behöver en advokat,
för jag ska döda pappa.
385
00:16:23,549 --> 00:16:25,138
Vad gjorde han?
386
00:16:25,142 --> 00:16:27,787
Tja, förutom att behandla mitt brott
scen som en blockfest...
387
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
du vet att jag bara får
till uttalanden nu?
388
00:16:29,755 --> 00:16:31,991
Den mannen är helt
kan inte läsa ett rum.
389
00:16:32,091 --> 00:16:34,957
Han säger att han skyddar människor,
men jag säger hans två lägen
390
00:16:34,961 --> 00:16:36,492
undviker konflikter och
får klappar på huvudet
391
00:16:36,496 --> 00:16:37,759
som en golden retriever.
392
00:16:37,763 --> 00:16:39,119
Det är din pappa.
393
00:16:39,123 --> 00:16:41,063
Folk kommer till honom,
de sviker sin vakt...
394
00:16:42,068 --> 00:16:43,152
Tja, det spelar ingen roll.
395
00:16:43,252 --> 00:16:44,804
Jag har redan släppt honom.
396
00:16:44,904 --> 00:16:46,835
En sekund, älskling.
397
00:16:46,839 --> 00:16:48,387
Nia tror att det är Micah.
398
00:16:48,391 --> 00:16:49,504
Det är löjligt.
399
00:16:49,508 --> 00:16:50,731
Hur fick du reda på det?
400
00:16:50,735 --> 00:16:51,757
Hon satte kameror utanför.
401
00:16:51,761 --> 00:16:53,004
Jag satte in kameror.
402
00:16:53,104 --> 00:16:54,776
Jag tänker inte låta en mördare
slinka in här igen.
403
00:16:54,780 --> 00:16:56,670
Micah är på Wolcott
med första dottern.
404
00:16:56,674 --> 00:16:59,982
Och jag är ledsen att det tog en sekund,
men jag arbetar med Clares bomb.
405
00:16:59,986 --> 00:17:02,401
Hon säger att hon sparkade dig.
406
00:17:02,405 --> 00:17:03,652
Tja, när har det
någonsin stoppat mig?
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,655
Om agent Wallace frågar Micah
om tranorna,
408
00:17:06,659 --> 00:17:09,308
han ska börja fråga
frågor om Jack.
409
00:17:09,312 --> 00:17:10,976
Jag måste övertyga henne
det är inte han.
410
00:17:10,980 --> 00:17:12,694
- Behöver du hjälp?
-Inga.
411
00:17:12,698 --> 00:17:13,754
Du hjälper vår dotter.
412
00:17:13,758 --> 00:17:14,930
Jag ska hjälpa vår son.
413
00:17:14,934 --> 00:17:16,523
Ja...
414
00:17:16,527 --> 00:17:17,983
Usch.
415
00:17:17,987 --> 00:17:19,868
Älskling, jag måste gå.
416
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
Underskatta inte din pappa.
417
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
Han kommer igenom.
418
00:17:22,975 --> 00:17:24,940
Det är vad golden retrievers gör.
419
00:17:24,944 --> 00:17:27,338
Ja, väl,
de kissar också på mattan.
420
00:17:28,981 --> 00:17:30,370
Här är ditt spår, frun.
421
00:17:30,374 --> 00:17:31,851
Vilket spår?
422
00:17:31,951 --> 00:17:34,533
Mr. Hollingsworth berättade för oss
beställde en kran på den fasta telefonen.
423
00:17:34,537 --> 00:17:36,043
Han sa att jag...
424
00:17:36,047 --> 00:17:38,870
-Det är platsen för Mrs.
-Keanes samtal med floristen.
425
00:17:40,843 --> 00:17:43,275
Det är ingen florist.
426
00:17:43,279 --> 00:17:44,626
Skaffa en bil.
427
00:17:44,630 --> 00:17:46,399
OK.
428
00:17:48,459 --> 00:17:50,536
Du pratade med Hank Baxter.
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,167
Varför ljuga?
430
00:17:52,171 --> 00:17:54,536
Det var ett personligt samtal.
431
00:17:54,540 --> 00:17:56,805
Och... och privilegierad.
432
00:17:56,809 --> 00:17:58,540
Hank är vår vän
och vår advokat.
433
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
Din före detta advokat.
434
00:17:59,879 --> 00:18:02,248
Han fick sparken från företaget
förra året.
435
00:18:02,348 --> 00:18:04,746
Du försenar
en utredning om en bombplan
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
riktar sig mot ditt barn.
437
00:18:08,321 --> 00:18:10,089
Hank är en full,
438
00:18:10,189 --> 00:18:12,592
och han har blivit sämre.
439
00:18:12,692 --> 00:18:15,057
Han glömmer saker,
uppfinner saker.
440
00:18:15,061 --> 00:18:17,159
Jobbar så nära som vi gjorde,
441
00:18:17,163 --> 00:18:18,910
vi var de första att lägga märke till.
442
00:18:18,914 --> 00:18:23,569
Så min man privat
låt företaget veta.
443
00:18:23,669 --> 00:18:25,592
Vi ville inte att han skulle få sparken.
444
00:18:25,596 --> 00:18:27,235
-Men det gjorde han.
-Hans karriär tog slut.
445
00:18:27,239 --> 00:18:29,104
Hans fru lämnade honom.
Han förlorade sitt hus.
446
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Det måste han ha fått reda på
det var din mans fel.
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,445
Det är vårt motiv.
448
00:18:32,545 --> 00:18:34,092
Han... han skulle inte.
449
00:18:34,096 --> 00:18:35,502
Han ringde dig från ett förråd
anläggning där han hyr en enhet.
450
00:18:35,506 --> 00:18:37,412
Har du någon aning
varför han var där
451
00:18:37,416 --> 00:18:39,239
eller vad vi kan hitta inuti?
452
00:18:39,243 --> 00:18:41,767
Låt oss gå.
453
00:18:48,619 --> 00:18:50,963
Rummet är lite av en röra.
454
00:18:51,063 --> 00:18:52,285
Ja.
455
00:18:52,289 --> 00:18:53,265
Mina vänner kom över.
456
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
En av dem tog med sig Molly.
457
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
Hon blev lite vild.
458
00:19:04,635 --> 00:19:06,604
Det är inte rättvist.
459
00:19:08,597 --> 00:19:10,037
Jag gick igenom så mycket för detta,
460
00:19:10,041 --> 00:19:12,114
och det gör vi inte ens
få en hel natt.
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,974
Ditt skift slutar om två timmar.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,151
Tänk inte på det.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,119
Men det gör jag.
464
00:19:17,123 --> 00:19:18,637
Jag tänker på det.
465
00:19:18,641 --> 00:19:21,289
Jag tänker på vad som händer
om vi åker fast.
466
00:19:21,293 --> 00:19:23,162
Nåväl, låt oss inte åka fast.
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,166
-En sekund.
-OK.
468
00:19:30,386 --> 00:19:32,818
Micah, det är Molly-vattnet.
469
00:19:32,822 --> 00:19:33,819
Usch.
470
00:19:33,823 --> 00:19:35,157
Vad?
471
00:19:35,257 --> 00:19:37,639
Min vän satte henne Molly
i det vattnet.
472
00:19:37,643 --> 00:19:39,332
Jag trodde du sa du
hade en vän som hette Molly.
473
00:19:39,336 --> 00:19:40,846
Har detta extas i sig?
474
00:19:40,946 --> 00:19:42,339
Mm-hmm.
475
00:19:42,440 --> 00:19:45,247
Herregud, jag kommer bli så hög.
476
00:19:47,520 --> 00:19:49,321
Dörren öppen. Låt oss gå.
477
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Rensa tillbaka här.
478
00:20:01,358 --> 00:20:03,202
Batterier, krut.
479
00:20:03,302 --> 00:20:04,528
Det verkar som om han byggde en bomb.
480
00:20:04,628 --> 00:20:06,697
En stor.
481
00:20:06,797 --> 00:20:08,537
Och det är inte här.
482
00:20:08,541 --> 00:20:10,005
BOLO för Hank Baxter.
483
00:20:10,009 --> 00:20:12,541
Ämnet är i besittning av
en bomb och ut i vinden.
484
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
Han kunde vara var som helst.
485
00:20:27,868 --> 00:20:29,883
Ursäkta mig.
486
00:20:29,887 --> 00:20:31,193
Agent Wallace.
487
00:20:31,197 --> 00:20:33,495
Är Micah Hollingsworth
i tjänst här?
488
00:20:33,499 --> 00:20:34,567
Låt mig ta reda på det.
489
00:20:37,937 --> 00:20:39,518
Tack för att du kom.
490
00:20:39,522 --> 00:20:42,687
Så han kom in för vatten,
och jag var i duschen,
491
00:20:42,691 --> 00:20:44,397
så jag kunde inte varna honom.
492
00:20:44,401 --> 00:20:47,225
Om de hittar honom högt upp på
jobb, då får han sparken.
493
00:20:47,229 --> 00:20:48,368
Är det så illa?
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,804
-Kom igen, ni.
-Jag mår bra.
495
00:20:50,808 --> 00:20:53,198
Det är verkligen inte trevligt
att se dig just nu,
496
00:20:53,202 --> 00:20:55,242
men på något sätt har jag inget emot det.
497
00:20:55,246 --> 00:20:56,902
Och du var tvungen att ringa mig.
498
00:20:56,906 --> 00:20:58,487
Han sa att om han kunde
lita på vem som helst, det är du.
499
00:20:58,491 --> 00:20:59,746
När slutar hans skift?
500
00:20:59,750 --> 00:21:01,148
30 minuter.
501
00:21:01,152 --> 00:21:02,883
Ellen kommer upp
att ta hans plats.
502
00:21:02,887 --> 00:21:05,193
Så vi spenderar en halvtimme
få honom att städa.
503
00:21:05,197 --> 00:21:07,320
När Ellen kommer,
du pratar med henne.
504
00:21:07,324 --> 00:21:09,589
Jag tar Micah XCX
direkt till hissen.
505
00:21:11,337 --> 00:21:12,438
Åh.
506
00:21:14,423 --> 00:21:16,221
Hej?
507
00:21:16,225 --> 00:21:18,106
Ja, en sekund.
508
00:21:18,110 --> 00:21:19,245
Det är Ellen.
509
00:21:19,345 --> 00:21:20,746
Åh.
510
00:21:20,846 --> 00:21:22,782
Hej, El.
511
00:21:22,882 --> 00:21:24,200
Äh-ha.
512
00:21:25,518 --> 00:21:27,274
Ja, sätt på henne.
513
00:21:27,278 --> 00:21:29,117
Hej.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
Ja, visst.
515
00:21:30,422 --> 00:21:32,458
Okej, vi ses snart.
516
00:21:34,577 --> 00:21:36,858
Och ni två var oroliga.
517
00:21:36,862 --> 00:21:37,963
Det var jättebra.
518
00:21:38,063 --> 00:21:39,765
- Helt normalt.
-Ja.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,613
Vad gjorde hon...
vad ville hon?
520
00:21:41,617 --> 00:21:43,423
Du vet det där hemlandet
Säkerhetsdamen som letade
521
00:21:43,427 --> 00:21:45,801
-in i alla mördade agenter?
-Mm-hmm.
522
00:21:45,805 --> 00:21:49,171
Hon är nere, och hon
säger att jag är en person av intresse
523
00:21:49,175 --> 00:21:51,097
i fallet,
och hon behöver prata med mig
524
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
efter att mitt skift är över.
525
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Åh, min jacka känns otrolig.
526
00:21:57,399 --> 00:21:58,780
Välkommen till Arcuri,
527
00:21:58,784 --> 00:22:01,654
var Abby Keane är ikväll
äter sin repetitionsmiddag,
528
00:22:01,754 --> 00:22:03,610
eller så tror Hank Baxter.
529
00:22:03,614 --> 00:22:05,894
Den riktiga middagen har flyttats
till en okänd plats,
530
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
men vårt ämne
vet inte det.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,891
Han tror att middagen
är på som planerat.
532
00:22:09,895 --> 00:22:13,787
Vad han ska gå till
istället är en övervakningsoperation.
533
00:22:13,791 --> 00:22:17,115
Varje person in och ut ur
denna restaurang är en av oss.
534
00:22:17,119 --> 00:22:20,172
Och om han försöker avsluta vad
han började, vi väntar.
535
00:22:20,272 --> 00:22:22,508
Rapportera till agent Tompkins
för dina uppdrag.
536
00:22:22,608 --> 00:22:24,260
Låt oss gå.
537
00:22:26,161 --> 00:22:28,510
-Vad gör du här?
-Ditt skift tog slut.
538
00:22:28,514 --> 00:22:30,403
Enligt din chef,
Jag är nu specialrådgivare
539
00:22:30,407 --> 00:22:31,913
till denna operation.
540
00:22:31,917 --> 00:22:33,915
Du gick över mitt huvud.
541
00:22:33,919 --> 00:22:35,984
Jag lärde mig av de bästa.
542
00:22:35,988 --> 00:22:37,344
Clare, låt mig hjälpa till.
543
00:22:37,348 --> 00:22:38,486
Jag vet att du tvivlar.
544
00:22:38,490 --> 00:22:39,692
Jag fick den där telefonavlyssningen till dig.
545
00:22:41,794 --> 00:22:43,178
Keane är en kabinettssekreterare
546
00:22:43,279 --> 00:22:44,517
med ögat på presidentskapet.
547
00:22:44,521 --> 00:22:46,319
Känner du inte för
det är något mer med det här
548
00:22:46,323 --> 00:22:48,017
än bara en gammal vän
med agg?
549
00:22:48,117 --> 00:22:49,414
Du är Hank Baxter.
550
00:22:49,418 --> 00:22:51,032
Du ser Keanes varje dag.
551
00:22:51,036 --> 00:22:52,338
Du kan förgifta dem.
552
00:22:52,438 --> 00:22:53,860
Du kan skära av deras bromsledningar.
553
00:22:53,864 --> 00:22:55,637
Du kan gå på en vandring
och knuffa dem från en klippa.
554
00:22:55,641 --> 00:22:57,197
Vet du vad du inte gör?
555
00:22:57,201 --> 00:22:59,324
Lär dig hur man gör postbomber
för en familj
556
00:22:59,328 --> 00:23:01,509
som aldrig öppnar sin egen post.
557
00:23:01,513 --> 00:23:04,029
Du håller med mig.
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,985
Mina metoder är det inte
oprofessionellt, Clare.
559
00:23:06,085 --> 00:23:07,519
De är bara inte dina.
560
00:23:07,620 --> 00:23:09,376
Dags att rulla.
561
00:23:09,380 --> 00:23:11,486
Okej, Hank Baxter är fortfarande kvar
vårt bästa ledarskap.
562
00:23:11,490 --> 00:23:13,188
Du gör Bills sting,
Jag gör en grej?
563
00:23:13,192 --> 00:23:14,560
Okej.
564
00:23:18,163 --> 00:23:19,686
Ha en god natt, Ellen.
565
00:23:19,690 --> 00:23:21,162
Varför gör en Homeland Security
agenten tror att du var...
566
00:23:21,166 --> 00:23:22,885
-Ellen.
-Ja. Vad händer?
567
00:23:22,985 --> 00:23:25,233
Visste du
den där Hunter faktiskt
568
00:23:25,237 --> 00:23:27,185
är du jätteförälskad?
569
00:23:27,189 --> 00:23:28,228
Hunter är gay.
570
00:23:35,214 --> 00:23:36,711
Känner för lite träning.
571
00:23:40,552 --> 00:23:42,734
Ellen, har du sett min son?
572
00:23:42,738 --> 00:23:43,778
Åh, du har precis saknat honom.
573
00:23:47,393 --> 00:23:49,257
Hej, oj, okej.
574
00:23:49,261 --> 00:23:50,917
Åh, försök hålla nere ljudet.
575
00:23:50,921 --> 00:23:52,594
Det är inget buller, Russ.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
Det är musik.
577
00:23:53,699 --> 00:23:54,900
Okej, okej.
578
00:23:55,000 --> 00:23:55,918
Kom igen.
579
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-Vänta.
-Vart ska du?
580
00:24:05,394 --> 00:24:07,442
-Har du sett din bror?
-Jag skulle träffa honom,
581
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
men tydligen har han redan gått.
582
00:24:09,782 --> 00:24:11,438
Vill du att jag ska ringa honom?
583
00:24:11,442 --> 00:24:12,931
Gå åt sidan.
584
00:24:12,935 --> 00:24:14,549
Du har en typ av natt.
585
00:24:14,553 --> 00:24:16,109
Om jag måste fråga dig
att flytta igen,
586
00:24:16,113 --> 00:24:18,853
det kommer att bli annorlunda.
587
00:24:22,386 --> 00:24:25,226
Fru, sir, du måste evakuera.
588
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
- Äh, på det här sättet, alla.
-Tack.
589
00:24:28,726 --> 00:24:30,799
Om du kan snälla gå ut.
590
00:24:30,803 --> 00:24:33,259
Fru, sir, snälla följ mig.
591
00:24:33,263 --> 00:24:36,296
Vad händer?
592
00:24:36,300 --> 00:24:39,645
Jag ber om ursäkt för
besvär. Jag är så ledsen.
593
00:25:18,600 --> 00:25:19,647
Något?
594
00:25:19,651 --> 00:25:21,474
Jag är i förrådet.
595
00:25:21,478 --> 00:25:24,335
Hanks fingeravtryck är här,
och de har fel.
596
00:25:24,339 --> 00:25:26,654
Alla hans tryck har
ett jämnt spridningsmönster,
597
00:25:26,658 --> 00:25:27,822
förutom på bänken.
598
00:25:27,826 --> 00:25:29,841
De är klungade, kaotiska.
599
00:25:29,845 --> 00:25:32,152
När han rörde bomben,
han var frenetisk.
600
00:25:32,156 --> 00:25:34,020
Bomber kommer att göra det mot människor.
601
00:25:34,024 --> 00:25:35,424
Du kan inte vara det
i det sinnestillståndet
602
00:25:35,467 --> 00:25:36,965
om du ska göra en...
det kommer att sprängas.
603
00:25:36,969 --> 00:25:39,204
Min aning är
att dessa utskrifter inte är det
604
00:25:39,304 --> 00:25:41,874
från någon som gör en bomb
605
00:25:41,974 --> 00:25:44,339
men från någon som såg en
och fick panik.
606
00:25:44,343 --> 00:25:45,865
Jag tror att Hank blir inramad.
607
00:25:45,869 --> 00:25:47,767
Om det är sant, varför
skulle han inte ringa polisen?
608
00:25:47,771 --> 00:25:50,378
Jag menar, vad det än är
som ligger bakom detta, han vet.
609
00:25:50,382 --> 00:25:51,513
Det gör de alla.
610
00:25:51,517 --> 00:25:52,981
Pappa, Hank är här.
611
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
-Tack.
-Mm-hmm.
612
00:26:10,385 --> 00:26:11,516
Äh-ha.
613
00:26:16,391 --> 00:26:17,734
-Bomba!
-Vi har en bomb.
614
00:26:17,835 --> 00:26:19,140
- Lägg ner den!
- Lägg ner den!
615
00:26:19,144 --> 00:26:20,291
-Det är bara en gåva.
-Jag är en gäst.
616
00:26:20,295 --> 00:26:21,743
-På marken just nu.
- Agent Wong!
617
00:26:21,747 --> 00:26:22,710
Detonator!
618
00:26:35,360 --> 00:26:36,424
Hydrering för honom.
619
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
Mycket av det.
620
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
Han kan sova bort det i sitt rum.
621
00:26:39,031 --> 00:26:40,924
Jag tror jag borde förklara.
622
00:26:41,024 --> 00:26:43,064
Har jag rätt att Micah
skulle aldrig medvetet
623
00:26:43,068 --> 00:26:45,600
kompromissa med sig själv?
624
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
Naturligtvis.
625
00:26:46,672 --> 00:26:48,052
Sen inget att förklara.
626
00:26:48,056 --> 00:26:50,438
Säng.
627
00:26:50,442 --> 00:26:51,389
Hej mamma.
628
00:26:51,393 --> 00:26:52,440
Vad ville den agenten?
629
00:26:52,444 --> 00:26:55,226
Varför behövde hon prata med mig?
630
00:26:55,230 --> 00:26:58,283
Vi får veta i morgon.
631
00:27:11,096 --> 00:27:13,286
Hank Baxter hade
en presentförpackad bomb
632
00:27:13,290 --> 00:27:16,464
med rött bläck på etiketten
och ingen detonator.
633
00:27:16,468 --> 00:27:17,619
Det är inte vettigt.
634
00:27:17,719 --> 00:27:19,367
Ärendet är avslutat, Clare.
635
00:27:19,371 --> 00:27:21,386
Killar gör sig redo
gå till Ebbitt's för att fira.
636
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
Känns fel, och du vet det.
637
00:27:23,075 --> 00:27:24,434
Det gör jag.
638
00:27:25,878 --> 00:27:28,776
Och nu vill jag veta
hur du ska bevisa det.
639
00:27:28,780 --> 00:27:30,616
Du vet varför Hank är fast
sparkade honom?
640
00:27:30,716 --> 00:27:32,213
Han var berusad.
641
00:27:32,217 --> 00:27:33,781
Som bröt klientsekretessen.
642
00:27:33,785 --> 00:27:36,100
Han luftade en klients smutsiga
tvätt vid en insamling.
643
00:27:36,104 --> 00:27:39,112
En slarvig fylla
som byggde precisionsbomber.
644
00:27:39,116 --> 00:27:41,539
Och lurade in Keanes
trodde att han var deras vän,
645
00:27:41,543 --> 00:27:43,324
allt medan hamrade.
646
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
Den här killen stämmer inte.
647
00:27:44,788 --> 00:27:46,094
Så lär känna honom.
648
00:27:46,098 --> 00:27:47,812
De enda som kan hjälpa
jag gör det är Keanes.
649
00:27:47,816 --> 00:27:50,152
Och du sa det precis,
ärendet är avslutat.
650
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
De kommer aldrig att komma överens
att prata med mig.
651
00:27:54,456 --> 00:27:56,162
Men de skulle prata med dig.
652
00:27:56,166 --> 00:27:58,164
Varför skulle de göra det?
653
00:27:58,168 --> 00:28:00,479
För det är du
den vänliga pizzakillen.
654
00:28:05,784 --> 00:28:06,652
Din son är här.
655
00:28:06,752 --> 00:28:08,016
Ja?
656
00:28:08,020 --> 00:28:10,168
Ska han prata med mig,
eller behöver jag en garanti?
657
00:28:10,172 --> 00:28:12,654
Hade du en dom
när du bröt dig in i mitt hus?
658
00:28:12,658 --> 00:28:13,792
Jag har dig på video.
659
00:28:13,892 --> 00:28:15,248
Det är ett brott.
660
00:28:15,252 --> 00:28:18,192
Om du försöker prata med Micah,
661
00:28:18,196 --> 00:28:19,844
Jag avslutar din karriär.
662
00:28:19,848 --> 00:28:22,668
Du vet, det trodde jag att du var
skydda dina barn.
663
00:28:22,768 --> 00:28:24,591
Men hur du behåller din
rösta ner som om du inte vill
664
00:28:24,595 --> 00:28:27,856
dem att höra får mig att undra
om du gömmer dig för dem
665
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
lika mycket som du gömmer för mig.
666
00:28:45,824 --> 00:28:48,214
Drick allt innan du svimmar.
667
00:28:48,218 --> 00:28:49,157
Kan du göra det?
668
00:28:49,161 --> 00:28:50,395
Ja.
669
00:28:51,930 --> 00:28:53,357
Jag kommer ner.
670
00:28:55,117 --> 00:28:56,898
Tack.
671
00:28:56,902 --> 00:28:59,901
Du räddade verkligen min röv.
672
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Gör alltid det.
673
00:29:01,673 --> 00:29:03,905
Vänta.
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Är du arg?
675
00:29:06,211 --> 00:29:07,734
Vi kan prata senare.
676
00:29:07,738 --> 00:29:10,878
Du vet att det var det
en olycka, eller hur?
677
00:29:10,882 --> 00:29:13,806
Jag hade ingen aning
att vatten doserades.
678
00:29:13,810 --> 00:29:14,799
Men du visste att du höll på
679
00:29:14,803 --> 00:29:17,256
med presidentens dotter.
680
00:29:17,356 --> 00:29:18,653
Sparrow var i duschen.
681
00:29:18,657 --> 00:29:19,725
Jag behövde vatten.
682
00:29:19,825 --> 00:29:21,581
Här är mitt ansikte.
683
00:29:21,585 --> 00:29:22,590
Ljug för det igen.
684
00:29:22,594 --> 00:29:24,250
Det är inte så.
685
00:29:24,254 --> 00:29:26,052
Russ, du fattar inte.
686
00:29:26,056 --> 00:29:28,262
Hela våra liv,
du gör vad du vill.
687
00:29:28,266 --> 00:29:29,735
Jag städar upp din röra.
688
00:29:29,835 --> 00:29:30,757
Det är vår grej.
689
00:29:30,761 --> 00:29:32,070
Vet du vad jag ville?
690
00:29:32,170 --> 00:29:35,261
Att träffa min flickväns föräldrar.
691
00:29:35,265 --> 00:29:37,930
Istället såg du till
Jag hade extraarbete med flit
692
00:29:37,934 --> 00:29:39,907
för att vara säker på att jag missade det.
693
00:29:39,911 --> 00:29:41,309
Du började med det.
694
00:29:41,313 --> 00:29:44,746
Du fastnade mig med en dum
avsättning på en helg
695
00:29:44,750 --> 00:29:46,848
för att du var avundsjuk
av min frihet.
696
00:29:46,852 --> 00:29:48,850
Du tror att jag startade
en DOJ-utredning
697
00:29:48,854 --> 00:29:52,245
till kazakiska smyckesstölder
för att du har en stranddag?
698
00:29:52,249 --> 00:29:55,506
Micah, bara en av oss är det
villig att riskera sin karriär
699
00:29:55,510 --> 00:29:57,075
för något snabbt och småaktigt.
700
00:29:57,079 --> 00:29:58,626
Och det är inte jag.
701
00:29:58,630 --> 00:30:01,421
Vilken Sparrow... vilken Sydney
och jag har är verklig,
702
00:30:01,425 --> 00:30:03,802
verkligare än
vad det än är du har
703
00:30:03,902 --> 00:30:06,121
med vem den kvinnan än är.
704
00:30:06,221 --> 00:30:08,594
Jag hoppas verkligen
det är drogerna som talar.
705
00:30:08,598 --> 00:30:10,538
Ingen av oss visste ens
Natasha fanns
706
00:30:10,542 --> 00:30:12,974
innan hon dök upp här.
707
00:30:12,978 --> 00:30:14,300
Min måste vara en hemlighet.
708
00:30:14,304 --> 00:30:15,968
Varför var din?
709
00:30:15,972 --> 00:30:19,080
Du vet det här förhållandet
din kan aldrig fungera, eller hur?
710
00:30:19,084 --> 00:30:24,811
Någon som får reda på det,
du är misskrediterad för alltid.
711
00:30:24,815 --> 00:30:26,821
Kanske någon dag
du kommer att lära känna henne,
712
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
och jag, utan att bestämma vem
713
00:30:28,927 --> 00:30:31,092
du tror att vi är i förväg.
714
00:30:36,735 --> 00:30:38,624
Tack för att du gör det
debriefen ikväll.
715
00:30:38,628 --> 00:30:40,159
Det är ingen liten fråga.
716
00:30:40,163 --> 00:30:41,994
Tja, du höll oss säkra.
717
00:30:41,998 --> 00:30:42,995
Det är det minsta vi kan göra.
718
00:30:42,999 --> 00:30:44,072
Tack, Mike.
719
00:30:44,076 --> 00:30:45,898
Gör mitt jobb.
720
00:30:45,902 --> 00:30:48,326
En sak,
om du har en idé.
721
00:30:48,330 --> 00:30:51,729
Din advokats förråd
har anvisat parkering,
722
00:30:51,733 --> 00:30:53,748
och loggen sa
det här är första gången
723
00:30:53,752 --> 00:30:55,178
han parkerade där i månader.
724
00:30:55,278 --> 00:30:57,118
jag menar,
han gjorde en bomb i den.
725
00:30:57,122 --> 00:30:59,015
Skulle han inte ha hittat
ytterligare en parkeringsplats
726
00:30:59,116 --> 00:31:00,659
så att han inte skulle spåras?
727
00:31:00,759 --> 00:31:02,148
Varför sluta idag?
728
00:31:02,152 --> 00:31:03,995
Varför vara så försiktig
leder hela vägen upp
729
00:31:04,096 --> 00:31:07,687
och så äntligen så slarvig
på speldagen? jag...
730
00:31:07,691 --> 00:31:09,251
Jag försökte tänka
vad det skulle betyda
731
00:31:09,301 --> 00:31:11,816
om det var hans första gång
tillbaka dit om månader.
732
00:31:11,820 --> 00:31:13,359
Föreställ dig hur förbannad du skulle bli
733
00:31:13,363 --> 00:31:15,194
om du gick in
ditt eget lagringsutrymme
734
00:31:15,198 --> 00:31:16,508
och du såg en bomb i den.
735
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
Bomberna har rätt
att komma för oss!
736
00:31:26,009 --> 00:31:29,008
Meredith!
737
00:31:29,012 --> 00:31:32,545
Sekreterare, sa du inte det
att när han ringde,
738
00:31:32,549 --> 00:31:34,439
babblade han?
739
00:31:34,443 --> 00:31:36,015
Jag pratade inte med honom.
740
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
Det gjorde min fru.
741
00:31:38,363 --> 00:31:40,561
Ingen alkohol hemma hos Hank,
742
00:31:40,565 --> 00:31:41,996
men hans medicinskåp
743
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
hade anti-sömnlöshet,
antidepressiva medel,
744
00:31:44,302 --> 00:31:45,892
och medicin mot inkontinens.
745
00:31:45,896 --> 00:31:47,368
Mediciner av en alkoholist.
746
00:31:47,372 --> 00:31:49,337
Ja, och hans apotek
hade en ännu ej hämtad
747
00:31:49,341 --> 00:31:51,564
recept på memantin.
748
00:31:51,568 --> 00:31:55,676
Det är en NMDA-receptor
antagonist för Alzheimers.
749
00:31:55,680 --> 00:31:57,412
Jag antar att det är en teori.
750
00:31:57,416 --> 00:32:00,531
Alzheimers skulle förklara
Hanks förvirring, hans skakningar.
751
00:32:00,535 --> 00:32:03,384
Har du någonsin faktiskt
luktar det alkohol på honom, sir?
752
00:32:03,388 --> 00:32:06,904
Nej, men det gjorde min fru ofta.
753
00:32:06,908 --> 00:32:08,577
Varför skulle du ljuga,
Mrs Keane?
754
00:32:08,677 --> 00:32:09,749
Ursäkta mig?
755
00:32:09,753 --> 00:32:11,075
Jag ljuger inte.
756
00:32:11,079 --> 00:32:13,732
Hank anförtrodde dig om
hans diagnos, eller hur?
757
00:32:13,832 --> 00:32:15,746
Du släppte honom för att du visste.
758
00:32:15,750 --> 00:32:17,765
Du såg när han förlorade
sitt jobb för att bryta
759
00:32:17,769 --> 00:32:19,033
andras sekretess.
760
00:32:19,037 --> 00:32:20,902
Och när det hände,
plötsligt slog det dig,
761
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
du kunde inte lita på honom längre.
762
00:32:22,541 --> 00:32:24,889
Som hans sinne och kropp
försämrats,
763
00:32:24,893 --> 00:32:26,707
så gjorde hans förmåga
att behålla dina hemligheter.
764
00:32:26,711 --> 00:32:28,113
Vad pratar vi om här?
765
00:32:28,213 --> 00:32:31,270
Secret Service
dödade just Hank.
766
00:32:31,274 --> 00:32:33,272
Säg till henne att hon är löjlig.
767
00:32:33,276 --> 00:32:35,612
Du kunde lika gärna
har arresterat honom.
768
00:32:35,712 --> 00:32:38,252
Inte om någon
orkestrerade en situation
769
00:32:38,256 --> 00:32:40,083
där vi var tvungna att skjuta för att döda.
770
00:32:41,451 --> 00:32:43,508
Du skickade de hoten.
771
00:32:43,512 --> 00:32:45,785
Du skickade den första sprängämnet,
772
00:32:45,789 --> 00:32:48,855
och sedan matade du oss
Hank Baxters motiv
773
00:32:48,859 --> 00:32:51,786
och lockade på honom
en livlig gata med en bomb.
774
00:32:51,887 --> 00:32:54,302
Du dödade Hank Baxter,
och vapnet du använde
775
00:32:54,306 --> 00:32:56,771
var Secret Service och FBI.
776
00:32:56,775 --> 00:32:58,289
Åh, vi åker.
777
00:32:58,293 --> 00:32:59,740
Mobiltornsdata visar oss
där Hank gick
778
00:32:59,744 --> 00:33:01,058
efter att han gick av
telefonen med dig...
779
00:33:01,062 --> 00:33:02,260
din dotters hus.
780
00:33:02,264 --> 00:33:03,594
Vem sa åt honom att gå dit?
781
00:33:03,598 --> 00:33:05,137
Vem lämnade honom den gåvan att ta med?
782
00:33:05,141 --> 00:33:07,281
Vad är hemligheten det
är du villig att döda för?
783
00:33:07,285 --> 00:33:08,482
Det här är inget bevis.
784
00:33:08,486 --> 00:33:10,101
Inget av det.
785
00:33:10,105 --> 00:33:11,644
Dan, presenten var inslagen
grymt bra
786
00:33:11,648 --> 00:33:13,825
för någon med skakningar.
787
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Han... han var vår vän.
788
00:33:18,597 --> 00:33:20,828
Danny, var tyst.
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
Åh, det här är en dom
790
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
på vad vi gjorde.
791
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
Stopp.
792
00:33:25,904 --> 00:33:26,838
Tänk på Abby.
793
00:33:26,938 --> 00:33:28,002
Jag är.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Hur kunde du göra det?
795
00:33:31,902 --> 00:33:34,809
Om jag säger till dig,
om det finns något sätt,
796
00:33:34,813 --> 00:33:35,826
snälla berätta inte för min dotter.
797
00:33:35,830 --> 00:33:36,998
Nej.
798
00:33:37,098 --> 00:33:38,571
Vi kunde inte få barn.
799
00:33:38,575 --> 00:33:40,510
Abby var vår hushållerska,
800
00:33:40,610 --> 00:33:42,654
och kvinnan var inte vältränad
att föräldra henne.
801
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
Denna vackra flicka
förtjänade så mycket mer.
802
00:33:45,257 --> 00:33:46,324
Danny.
803
00:33:46,424 --> 00:33:47,655
Så vi tog henne.
804
00:33:47,659 --> 00:33:49,407
Det var Hanks idé.
805
00:33:49,411 --> 00:33:50,841
Han hjälpte oss att göra det.
806
00:33:50,845 --> 00:33:53,311
Och vi berättade för Abby
kyrkan hittade henne åt oss.
807
00:33:53,315 --> 00:33:55,012
Förra veckan på arenan berättade Hank
808
00:33:55,016 --> 00:33:59,483
bröllopsplaneraren som vi
kände Abbys födelsemor.
809
00:33:59,487 --> 00:34:02,532
Abby hörde inte,
men jag visste att han var sjuk,
810
00:34:02,632 --> 00:34:04,693
och jag visste
att han skulle göra det igen.
811
00:34:04,793 --> 00:34:06,699
Han skulle säga vad som helst.
812
00:34:06,703 --> 00:34:08,538
Var är Abbys mamma?
813
00:34:08,638 --> 00:34:10,215
Vi skickade tillbaka henne.
814
00:34:10,315 --> 00:34:11,429
Vi kan hitta henne.
815
00:34:11,433 --> 00:34:13,764
Hon tog livet av sig
816
00:34:13,768 --> 00:34:15,007
år sedan.
817
00:34:15,011 --> 00:34:17,510
Hon var skadad gods.
818
00:34:17,514 --> 00:34:20,054
Det skulle hon ha varit
en hemsk mamma.
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,489
Abby är min.
820
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
Jag gjorde vad min bebis behövde.
821
00:34:25,447 --> 00:34:27,862
Jag gjorde vad en bra mamma gör.
822
00:34:27,866 --> 00:34:29,697
Meredith Keane,
du är arresterad
823
00:34:29,701 --> 00:34:32,058
för mordet på Hank Baxter.
824
00:34:32,062 --> 00:34:33,668
Stå upp och vänd dig om.
825
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
Bra jobbat ikväll.
826
00:34:45,850 --> 00:34:46,814
Tack.
827
00:34:46,818 --> 00:34:49,383
Du också.
828
00:34:49,387 --> 00:34:50,368
Jag är ledsen.
829
00:34:50,372 --> 00:34:51,369
Jag var en idiot.
830
00:34:51,373 --> 00:34:52,486
Det var du inte.
831
00:34:52,490 --> 00:34:53,638
Vi är bara så olika.
832
00:34:53,642 --> 00:34:55,406
Åh, olika metoder kanske.
833
00:34:55,410 --> 00:34:56,807
Olika personligheter.
834
00:34:56,811 --> 00:34:58,643
Kompletterande personligheter,
835
00:34:58,647 --> 00:35:00,578
som jag och din mamma
836
00:35:00,582 --> 00:35:02,517
eller du och Logan.
837
00:35:04,027 --> 00:35:06,334
Du sa till mig att du gillade
han var en vanlig kille
838
00:35:06,338 --> 00:35:10,104
vem fick dig att le,
någon som levde i ljuset,
839
00:35:10,108 --> 00:35:12,102
hjälpte till att lugna dig.
840
00:35:12,202 --> 00:35:14,612
Samma skäl
det är därför din mamma valde mig.
841
00:35:16,072 --> 00:35:18,596
Det fanns mer med Logan än
du vet,
842
00:35:18,600 --> 00:35:19,905
mer än jag visste.
843
00:35:19,909 --> 00:35:24,018
Men ja, det hade han
det ljuset, och jag saknar det.
844
00:35:24,022 --> 00:35:26,624
Jag är glad att jag kan hitta
en bit av det i dig.
845
00:35:33,264 --> 00:35:35,454
Åh, gud. Stackars Abby.
846
00:35:35,458 --> 00:35:37,098
Hur kunde hennes föräldrar
hålla en sådan hemsk hemlighet
847
00:35:37,102 --> 00:35:38,799
från henne i kärlekens namn?
848
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Måste ha ätit
dem alla vid liv.
849
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Hej mamma.
850
00:35:50,615 --> 00:35:52,609
Ut ur munnen på brudar.
851
00:35:54,052 --> 00:35:56,488
Agent Wallace är till mig.
852
00:35:58,256 --> 00:36:00,325
Vill du släppa in henne?
853
00:36:00,425 --> 00:36:02,318
Kan vi?
854
00:36:02,419 --> 00:36:03,661
Borde vi?
855
00:36:06,664 --> 00:36:08,229
Kanske är det dags att vi berättar för dem.
856
00:36:08,233 --> 00:36:10,335
De skulle aldrig förlåta oss.
857
00:36:11,836 --> 00:36:13,100
Det vet du inte.
858
00:36:13,104 --> 00:36:14,326
Vi berättade för dem att deras bror dog.
859
00:36:14,330 --> 00:36:15,269
De sörjde.
860
00:36:15,273 --> 00:36:17,676
Om de får reda på det...
861
00:36:17,776 --> 00:36:19,594
Det kan jag inte riskera.
862
00:36:22,330 --> 00:36:24,265
Då riskerar vi oss.
863
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
Okej.
864
00:36:37,595 --> 00:36:39,447
Är du redo för din deposition?
865
00:36:43,184 --> 00:36:45,161
Jag vet inte varför.
866
00:36:48,098 --> 00:36:50,362
Russell, jag slåss
för mitt liv just nu.
867
00:36:50,366 --> 00:36:53,165
Du kommer att ha
för att vara mer specifik.
868
00:36:53,169 --> 00:36:55,493
Du frågade varför jag aldrig
berättade om Natasha.
869
00:36:55,497 --> 00:36:56,702
jag vet inte.
870
00:36:56,706 --> 00:36:58,871
Jag berättar bara inte
ni saker.
871
00:36:58,875 --> 00:37:00,339
Jag har aldrig gjort det.
872
00:37:00,343 --> 00:37:03,684
Sedan Jack dog är det som du
har pappa och Clare har mamma,
873
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
och jag bara är där.
874
00:37:06,157 --> 00:37:07,855
Men hur kan jag bli arg
på dig för att du inte såg mig
875
00:37:07,859 --> 00:37:10,353
om jag inte visar dig vem jag är?
876
00:37:12,021 --> 00:37:13,227
Jag städade inte
vinden den helgen.
877
00:37:13,231 --> 00:37:15,162
Jag betalade någon för att göra det.
878
00:37:15,166 --> 00:37:16,689
Vad?
879
00:37:16,693 --> 00:37:17,798
Jag fick pengarna förbi
stjäla dina basebollkort
880
00:37:17,802 --> 00:37:19,037
och sälja dem.
881
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
Du stal dem?
882
00:37:20,321 --> 00:37:22,069
Mamma gjorde inte det
kasta bort dem av misstag
883
00:37:22,073 --> 00:37:23,708
som hon sa att hon gjorde?
884
00:37:23,842 --> 00:37:26,569
Sedan tog jag de extra pengarna,
och jag gick till arkaden.
885
00:37:26,669 --> 00:37:28,234
Och anledningen
Jag är riktigt arg just nu
886
00:37:28,238 --> 00:37:30,248
är för att jag ska
att träffa Natashas föräldrar,
887
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
och jag fortsätter att trycka av den,
och nu...
888
00:37:32,217 --> 00:37:35,032
Hej, den här killen är min bror.
889
00:37:35,036 --> 00:37:36,517
Är det inte en konflikt
av intresse för honom
890
00:37:36,521 --> 00:37:37,918
att vara på dessa avsättningar?
891
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Tror du att det är det?
892
00:37:40,225 --> 00:37:44,492
Åh, jag vet inte.
893
00:37:44,496 --> 00:37:46,723
Han pratade med mig om det
när det hände.
894
00:37:48,766 --> 00:37:49,764
Varsågod och lyft.
895
00:37:49,768 --> 00:37:51,561
Vi har det täckt.
896
00:37:53,930 --> 00:37:55,436
Ha det bra
med din flickvän,
897
00:37:55,440 --> 00:37:57,775
din klepto sleazebag.
898
00:38:01,930 --> 00:38:05,250
Jag ska göra frukost
i morse, K, mamma?
899
00:38:05,350 --> 00:38:07,081
Fick det täckt.
900
00:38:07,085 --> 00:38:10,518
Har du en frukostpizza?
901
00:38:10,522 --> 00:38:11,956
Du saknade mig, eller hur?
902
00:38:12,056 --> 00:38:13,917
Åh, det har gått åtta timmar,
så ja.
903
00:38:16,294 --> 00:38:18,688
Vänta, var är mamma?
904
00:38:19,422 --> 00:38:23,063
För fem år sedan
vår son Jack kom till oss
905
00:38:23,067 --> 00:38:26,567
och berättade det efteråt
sex år som Navy SEAL
906
00:38:26,571 --> 00:38:29,528
han hade blivit erbjuden
ett hemligt uppdrag.
907
00:38:29,532 --> 00:38:32,298
Uppdraget gällde livet ut.
908
00:38:32,302 --> 00:38:35,309
Och för att ta det
909
00:38:35,313 --> 00:38:38,028
han skulle behöva dö.
910
00:38:38,032 --> 00:38:41,486
Jack dog den 8 november 2021,
911
00:38:41,586 --> 00:38:44,276
till alla
men hans far och jag.
912
00:38:44,280 --> 00:38:47,755
Vi är de enda
som visste att han fortfarande levde.
913
00:38:47,759 --> 00:38:51,709
Vi var tvungna att ljuga
och berätta för våra barn att han var död.
914
00:38:51,713 --> 00:38:53,444
Vi saknar honom så mycket.
915
00:38:53,448 --> 00:38:55,296
Vi kan fortfarande inte titta
på bilder på honom.
916
00:38:55,300 --> 00:38:57,656
Du sa "visste"
han levde fortfarande.
917
00:38:57,660 --> 00:39:00,301
Jack var en speciell pojke.
918
00:39:00,305 --> 00:39:03,992
Han var inte min,
men han blev min.
919
00:39:04,092 --> 00:39:06,669
Jag hade varit en armébratt,
växte upp överallt,
920
00:39:06,769 --> 00:39:08,496
inte mycket stabilitet.
921
00:39:08,596 --> 00:39:11,645
Men Jack gav mig det.
922
00:39:11,649 --> 00:39:16,521
Vi brukade bygga
tillsammans LEGO, fort,
923
00:39:16,621 --> 00:39:19,119
planeringen, utförandet.
924
00:39:19,123 --> 00:39:22,306
När han såg "Blade Runner"
han blev besatt
925
00:39:22,310 --> 00:39:25,175
med origami.
926
00:39:25,179 --> 00:39:28,078
Han skulle lämna saker överallt
som en överraskning.
927
00:39:28,082 --> 00:39:31,786
Jag skulle hitta dem i min bil,
i min väska, i kylen.
928
00:39:36,165 --> 00:39:38,364
Det här är hans,
929
00:39:38,368 --> 00:39:41,200
som den ena är
930
00:39:41,204 --> 00:39:45,717
Jag tog från Libby Farrell's
brottsplats
931
00:39:45,817 --> 00:39:49,212
och den från Logan Welling's.
932
00:39:49,312 --> 00:39:52,945
Nu, enligt
till någon i CIA,
933
00:39:52,949 --> 00:39:55,689
vår son verkar ha dött
934
00:39:55,693 --> 00:39:57,879
under sitt hemliga uppdrag
935
00:39:57,979 --> 00:40:00,961
någon gång under de senaste två åren.
936
00:40:00,965 --> 00:40:03,735
Min man och jag tror
någon som kände honom
937
00:40:03,835 --> 00:40:06,725
försöker håna oss med dessa.
938
00:40:06,729 --> 00:40:08,886
Jag vet inte vem den här personen är
eller vad de vill,
939
00:40:08,890 --> 00:40:11,205
men jag vill inte hindra
din utredning längre
940
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
bara för att rädda mig själv.
941
00:40:13,811 --> 00:40:15,292
Så...
942
00:40:15,296 --> 00:40:18,812
Jag ska berätta allt för dig
du vill veta
943
00:40:18,816 --> 00:40:21,544
i utbyte mot en sak.
944
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Vilket är?
945
00:40:24,656 --> 00:40:27,880
Du lämnar mina barn utanför detta.
946
00:40:27,884 --> 00:40:31,492
Om de får reda på att vi ljög för dem,
947
00:40:31,496 --> 00:40:34,415
vi kommer att förlora dem för alltid.
948
00:40:45,343 --> 00:40:48,242
♪ Så jag sprang snabbare ♪
949
00:40:48,246 --> 00:40:52,071
♪ Men det fångade mig här ♪
950
00:40:52,075 --> 00:40:56,421
♪ Ja, min lojalitet vände ♪
951
00:40:56,521 --> 00:41:02,272
♪ Som min fotled
i sjuan ♪
952
00:41:02,276 --> 00:41:05,092
♪ Springer efter Billy ♪
953
00:41:05,096 --> 00:41:08,929
♪ Springer efter regnet ♪
954
00:41:08,933 --> 00:41:13,968
♪ Dessa värdefulla saker ♪
955
00:41:13,972 --> 00:41:16,787
♪ Låt dem blöda ♪
956
00:41:16,791 --> 00:41:20,645
♪ Låt dem tvätta bort ♪