1
00:00:05,155 --> 00:00:07,103
ברוך הבא חזרה ל
פרט נשיאותי.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,571
אם הבת הראשונה
עושה משהו
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,506
לסכן את זה,
אנחנו צריכים להקדים את זה.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,833
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,839
כל עוד היא רוצה.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,516
המבחן הסתיים.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
יכולתי להישבע שראיתי
אחד מהסביבה לאחרונה.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,836
ג'ק היה הבן שלי מ
הנישואים הראשונים שלי.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,346
הוא נפטר לפני חמש שנים.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,452
אתה חלק מ
החקירה הזו,
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,845
ואתה יודע את זה.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,288
תמיד קיווית
שהוא חי,
13
00:00:25,292 --> 00:00:29,863
אבל הייתי חייב להגיד לעצמי
הוא היה מת.
14
00:00:37,854 --> 00:00:40,507
זה מושלם.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,359
אבי, אם לא תרד בעוד חמש,
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,194
אני מבטל את שלך
ארוחת חזרות מהודרת.
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,200
כל כך לא מגניב, אמא.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,201
הנה, אתה לוקח את זה.
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
אני אקח את הבועה.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,205
ובתוך חמש דקות,
של הסנדק שלך
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,853
הולך לבעוט את הדלת למטה!
22
00:00:58,150 --> 00:01:00,548
אה, זה אורגני,
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,718
שזה צרפתי עבור בלתי ניתן לשתייה.
24
00:01:03,722 --> 00:01:04,898
איך הטוסט?
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,384
אני הולך לדבר על
גלגלי עגלות על הדשא.
26
00:01:07,517 --> 00:01:09,069
זוכר את זה?
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,551
התינוק שלנו מתחתן.
28
00:01:11,555 --> 00:01:13,269
אה.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,004
אה.
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,740
-אהה.
-אה, הכלה.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,880
אבי, הנה היא.
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,582
הו, אבי.
33
00:01:30,407 --> 00:01:32,722
ממ.
34
00:01:32,726 --> 00:01:36,326
האם המטבח היה אי פעם כל כך שקט
בילדותי?
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,395
אתה מתכוון שאתה לא מתגעגע ל
צלילים מרגיעים של גברים רבים
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,913
מנסים לדבר אחד עם השני?
37
00:01:40,917 --> 00:01:42,265
כן, גם אני לא.
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,916
אני הולך לרוקן את המדיח.
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,072
כבר נעשה.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,087
עשית עכשיו
יותר מנות בשבוע אחד
41
00:01:48,091 --> 00:01:50,435
ממה שאביך עשה ב-26 שנים.
42
00:01:50,535 --> 00:01:51,411
תודה לך.
43
00:01:51,511 --> 00:01:52,767
זה שוחד.
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,448
אפשר לשאול את החמוד הזה
בלייזר עם כפתור אחד?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,432
בַּטוּחַ.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,439
"הייתה פצצת חבילה
נשלח למזכיר
47
00:02:02,572 --> 00:02:03,586
"של החקלאות.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,788
זה התפוצץ,
אבל אף אחד לא נפגע".
49
00:02:05,792 --> 00:02:06,785
תודה לאל.
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,257
אני חייב להביא את הסוכנות שלך.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,610
רוצה להתקשר לחטיבה, הכנס
לבקש את המשימה?
52
00:02:10,614 --> 00:02:13,946
לא אשמח לשום דבר יותר
מאשר להאריך את התלות שלנו
53
00:02:13,950 --> 00:02:15,623
ולפתור עוד פשע ביחד.
54
00:02:15,627 --> 00:02:18,455
כשהיית נער,
הייתי מוכר איבר
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,128
להסתדר איתך בדרך זו.
56
00:02:20,132 --> 00:02:22,138
יכולת פשוט לתת לי
לעשות קעקוע פנים.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,406
היינו בסדר.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,291
אתה יודע
אתה לא חייב לי כלום
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,980
בשביל לעבור חזרה, נכון?
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
היסטורית, היה לך א
סובלנות נמוכה לזמן משפחתי.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,468
זה היה הרבה משפחה.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,817
אתה ואני, זה עובד.
63
00:02:34,821 --> 00:02:35,952
הבוס שלך לא שונא אותך.
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,654
האם לא שברת מקרה גדול?
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,143
כן, על ידי מעבר מעל הראש שלו
ולגרום לו להיראות טיפש.
66
00:02:40,277 --> 00:02:41,649
אה, כן,
אז הוא בטוח שונא אותך.
67
00:02:41,653 --> 00:02:43,259
הוא נתן לי
כמות פסיכוטית של עבודה,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
כי הוא רוצה שאני אכשל.
69
00:02:45,232 --> 00:02:46,988
התכוונתי לפגוש את נטשה
הורים בסוף השבוע הזה,
70
00:02:46,992 --> 00:02:49,152
ועכשיו אני צריך לבטל.
71
00:02:49,286 --> 00:02:51,321
אתה סתם לועס
באוזן שלי עכשיו.
72
00:02:51,455 --> 00:02:52,994
לא, אני לא.
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,270
תעמוד איתי בזמן שאני חורש
דרך זה הלילה?
74
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
-צְבִיעוּת.
-סוף שבוע עבודה גדול גם בשבילי.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,336
דרור הולך
טורקס וקאיקוס.
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,344
סוף שבוע העבודה הגדול של מיכה
היא חופשה בקריביים.
77
00:03:01,348 --> 00:03:02,999
אז על המותג.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
אתה זוכר ניקיון אביב,
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,349
כשהלכתי להיאבקות ההיא
טורניר בהילטון הד
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,009
אז היית צריך לנקות
את כל עליית הגג לבד
81
00:03:08,013 --> 00:03:09,152
והיו המון עכבישים?
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,787
כן, סוף שבוע נהדר.
83
00:03:10,791 --> 00:03:12,184
מקווה שתיאכלו על ידי כרישים.
84
00:03:12,284 --> 00:03:14,315
אף אחד לא הכריח אותך לעזוב
הצבא לעבודת שולחן.
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,826
זה עליך, אחי.
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,687
אה, אוף.
87
00:03:24,304 --> 00:03:26,519
אני לא מאמין שאנחנו
הולך להיות על חוף מחר.
88
00:03:26,523 --> 00:03:28,859
באיים הקריביים.
89
00:03:28,959 --> 00:03:30,131
טכנית, זה האוקיינוס האטלנטי.
90
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
אני לא יכול לשמוע אותך.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,643
אני מרוכז מדי ב
חלק "אתה ואני על חוף הים".
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,882
פרט שירות קטן
פירושו פרטיות.
93
00:03:36,016 --> 00:03:38,043
בקושי התגנבות
או העמדת פנים.
94
00:03:38,176 --> 00:03:42,218
אתה יודע, מרחק מזויף
יכול להפוך למרחק אמיתי.
95
00:03:42,222 --> 00:03:44,549
אתה יודע, גם אתה חובש מסכה
ארוך, זה הופך לפנים שלך.
96
00:03:44,683 --> 00:03:48,391
זה 100% ממך
אסטרולוג ו/או באטמן.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,881
זו תובנה רגשית
מהאסטרולוגית שלי,
98
00:03:51,014 --> 00:03:53,062
מי זה באטמן.
99
00:03:53,066 --> 00:03:57,370
תוך 24 שעות, ללא מסכות,
בלי העמדת פנים, בלי בגדים.
100
00:04:00,365 --> 00:04:02,388
אין לי מושג מי שלח את זה.
101
00:04:02,392 --> 00:04:03,673
אני שר החקלאות.
102
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
אולי איזה מטורף חושב
אני שמה פלואור בחלב.
103
00:04:06,179 --> 00:04:07,568
אפשר ללכת?
104
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
פעם החקירה שלי
הוא שלם, כן.
105
00:04:09,708 --> 00:04:11,384
הילד שלי מקבל
נשוי מחר.
106
00:04:11,485 --> 00:04:13,720
אני לא אתן לה את החיים
לרדת מהפסים על ידי איזה מטורף.
107
00:04:13,820 --> 00:04:14,884
פתור את זה עכשיו.
108
00:04:14,888 --> 00:04:16,410
אדוני, זו זירת פשע.
109
00:04:16,414 --> 00:04:18,054
כסוכן מוביל, אני אוסר עליך...
110
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
היי! פיצה כאן.
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,741
מייק הולינגסוורת,
שירות חשאי.
112
00:04:21,745 --> 00:04:24,911
אנחנו כאן כדי לשמור עליך
עד שזה ייפתר.
113
00:04:24,915 --> 00:04:28,598
תקשיב, אני יודע שזה כאב,
אבל קצת פפרוני של פרימו
114
00:04:28,602 --> 00:04:29,866
עלול להוריד את הקצה.
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,425
היכנסו. עזרו לעצמכם.
116
00:04:31,429 --> 00:04:33,102
קדימה, תפוס פרוסה.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,704
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
118
00:04:34,708 --> 00:04:36,873
יש לנו אותך. אתה בטוח.
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
-אַבָּא.
-כֵּן.
120
00:04:38,345 --> 00:04:39,742
מה אתה עושה כאן?
121
00:04:39,746 --> 00:04:42,282
חקלאות במקום התשיעי
בתור לתפקיד העליון.
122
00:04:42,382 --> 00:04:44,096
השירות מבצע הערכה
אם הוא
123
00:04:44,100 --> 00:04:45,431
זקוק להגנה מוגברת.
124
00:04:45,435 --> 00:04:46,883
איך זה הולך?
125
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
ובכן, בדיוק הייתי בערך
לקיים ראיונות,
126
00:04:48,288 --> 00:04:50,269
אבל עכשיו הם פועלים
הפסקת פיצה, אז...
127
00:04:50,273 --> 00:04:53,272
כדי להגן על אנשים,
אני צריך שהם ישתפו פעולה.
128
00:04:53,276 --> 00:04:55,954
שמעתי לפני שהגעתי לכאן
הם לא היו, אבל עכשיו תראה.
129
00:04:56,054 --> 00:04:57,276
טיפלתי בזה.
130
00:04:57,280 --> 00:04:59,612
ואני עוזר לך.
131
00:04:59,616 --> 00:05:00,959
פשוט מצננים 20 דקות.
132
00:05:01,059 --> 00:05:02,465
תן לי לעשות את שלי.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,770
בְּסֵדֶר? תפוס פרוסה.
134
00:05:03,870 --> 00:05:05,434
יש לי נקניק ופלפלים
רק בשבילך.
135
00:05:07,132 --> 00:05:11,299
היי, זה לא באסמאסטר
גביע קלאסי אני רואה, נכון?
136
00:05:11,303 --> 00:05:12,942
-כן, זה כן.
-אה.
137
00:05:12,946 --> 00:05:13,943
-כֵּן.
-כֵּן?
138
00:05:13,947 --> 00:05:15,307
האנק בקסטר, עורך דין לענייני משפחה.
139
00:05:15,440 --> 00:05:17,309
עורך דין משפחה בדימוס.
140
00:05:17,409 --> 00:05:19,311
אבל החבר הכי טוב בעולם.
141
00:05:19,411 --> 00:05:21,121
זה אבא שלך?
142
00:05:21,221 --> 00:05:22,155
כֵּן.
143
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
בֶּאֱמֶת?
144
00:05:25,125 --> 00:05:26,826
כלומר,
לעולם לא הייתי מנחש.
145
00:05:28,311 --> 00:05:29,654
{\an8} היי, נטשה.
146
00:05:29,788 --> 00:05:32,428
הבוס שלי מנסה
להרוס את סוף השבוע שלי,
147
00:05:32,432 --> 00:05:34,655
אה, אבל אני מתקדם.
148
00:05:34,659 --> 00:05:36,132
אני אכין ארוחת ערב מחר בערב.
149
00:05:36,136 --> 00:05:37,450
אתה יכול לסמוך על זה.
[דופק על השולחן
150
00:05:37,454 --> 00:05:38,935
אדוני.
151
00:05:38,939 --> 00:05:40,803
שמעת על אחד מהם
סגני ראש הממשלה
152
00:05:40,807 --> 00:05:42,842
של קזחסטן ו
את השרשרת הגנובה?
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,999
אתה מספר לי בדיחה?
154
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
הוא היה כאן בחודש שעבר ו
טען את התליון המסורתי שלו
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
נגנב בבית הלבן.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,508
הוא אמור לחזור לכמה
פגישות דיפלומטיות,
157
00:05:50,642 --> 00:05:52,999
אלא אם כן אנחנו מראים לו שאנחנו
פועל על זה, הוא לא יבוא.
158
00:05:53,003 --> 00:05:56,335
היו 11 שירות חשאי
על הפרטים שלו.
159
00:05:56,339 --> 00:05:58,346
אתה הולך לעזור לי
להדיח אותם עד יום שני.
160
00:05:58,350 --> 00:05:59,851
זה יום שישי.
161
00:05:59,985 --> 00:06:03,196
זה כמעט כמו שיהיה לך
לעבוד במהלך סוף השבוע.
162
00:06:10,353 --> 00:06:11,663
מיכה.
163
00:06:14,032 --> 00:06:16,297
בן כמה אתה חושב שאהיה
לפני שאני לומד איך לעשות בפועל
164
00:06:16,301 --> 00:06:17,869
לארוז לסוף שבוע?
165
00:06:19,204 --> 00:06:20,977
הנה אתה.
166
00:06:20,981 --> 00:06:23,179
ראשי, משמרות מטלות
לסוף השבוע הזה.
167
00:06:23,183 --> 00:06:24,209
מודחים אותנו.
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
מטורקס וקאיקוס?
169
00:06:25,485 --> 00:06:26,883
לא, היא תיכנס
טורקס וקאיקוס.
170
00:06:26,887 --> 00:06:29,368
אנחנו נהיה בחדר ישיבות של DOJ
מדבר עם עורך דין
171
00:06:29,372 --> 00:06:31,224
ואת אחיך.
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
אה-הא.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,548
כן, ובכן,
זה העיקר.
174
00:06:42,552 --> 00:06:43,699
בְּסֵדֶר.
175
00:06:49,809 --> 00:06:51,340
מה זה לעזאזל?
176
00:06:51,344 --> 00:06:52,842
תיבת האיומים של בעלך,
177
00:06:52,846 --> 00:06:55,394
הוקרן דואר למשרדו
בחודשים האחרונים,
178
00:06:55,398 --> 00:06:56,750
תלונות ואיומים ריקים ש
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,914
הוקצו
הערכה בסיכון נמוך.
180
00:06:58,918 --> 00:07:00,950
אני מנסה לראות
אם מישהו התגעגע.
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,910
מישהו פשוט ניסה
לפוצץ את הבית שלי.
182
00:07:02,914 --> 00:07:05,746
אני חושב שזה בטוח להניח
שהם פספסו אחד.
183
00:07:05,750 --> 00:07:08,240
האם המשפחה עדיין בסכנה?
184
00:07:08,244 --> 00:07:09,592
פצצות זה הרבה עבודה.
185
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
אנשים בדרך כלל לא קובעים
לבטל אותם ללא סיבה.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,305
האם אתה מכיר מישהו
שאולי יש סיבה
187
00:07:13,366 --> 00:07:15,068
לרצות לפגוע במשפחה שלך?
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,936
לא.
189
00:07:23,944 --> 00:07:26,425
הסוכן הולינגסוורת.
190
00:07:26,429 --> 00:07:28,081
דיו אדום.
191
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
אותו כתב יד.
192
00:07:31,551 --> 00:07:34,417
כולם מאיימים על אבי
והחתונה.
193
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
זה לא סתם איזה פנאטי.
194
00:07:35,855 --> 00:07:37,103
זה אישי.
195
00:07:37,107 --> 00:07:39,960
ואנחנו צריכים לגלות למה מהר.
196
00:07:41,895 --> 00:07:43,759
זה מנוף אוריגמי,
197
00:07:43,763 --> 00:07:45,465
כמו זה שנמצא באתר
198
00:07:45,565 --> 00:07:47,959
של סוכן ATF
מותו של דניאל ריידר.
199
00:07:48,059 --> 00:07:51,125
כשלעצמו,
שום דבר חשוד,
200
00:07:51,129 --> 00:07:54,403
עד שראיתי מנוף
במטבח הולינגסוורת'.
201
00:07:54,407 --> 00:07:56,476
מרשל הולינגסוורת
עבד בתיק פארל.
202
00:07:56,576 --> 00:07:58,478
לוגן וולינג נהרג
בביתה.
203
00:07:58,578 --> 00:08:01,306
אם הרוצח השאיר עגורים
בכל אחד מאלה,
204
00:08:01,406 --> 00:08:03,212
הייתה לה גישה לפני שעשינו.
205
00:08:03,216 --> 00:08:06,474
האם זה אפשרי מנוף
זה כרטיס הביקור של הרוצח הזה
206
00:08:06,478 --> 00:08:09,118
וג'יין הולינגסוורת'
לא רוצה שנדע את זה?
207
00:08:09,122 --> 00:08:11,979
אתה חושד בפדרלית
מונה למרשל האמריקאי
208
00:08:11,983 --> 00:08:13,159
של שיבוש מהלכי משפט?
209
00:08:13,293 --> 00:08:14,815
אני מאמין שהיא מסתירה משהו.
210
00:08:14,819 --> 00:08:17,580
מַה? ולמה?
211
00:08:20,834 --> 00:08:23,099
האמא הזו כבר הפסידה
אחד מילדיה.
212
00:08:23,103 --> 00:08:27,002
אולי היא משקרת כדי לוודא
היא לא מאבדת עוד אחד.
213
00:08:27,006 --> 00:08:28,992
היא מגינה על אחד מילדיה,
214
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
ואנחנו הולכים לגלות איזה.
215
00:08:40,578 --> 00:08:44,336
-אז בואו נעשה 10:00 בבוקר.
- באייזנהאואר.
216
00:08:44,340 --> 00:08:45,458
מוּשׁלָם.
217
00:08:48,353 --> 00:08:50,493
ראסל הולינגסוורת,
גיליון אלקטרוני אנושי.
218
00:08:50,497 --> 00:08:51,694
איך אוכל לעזור לך?
219
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
תקפוץ את התצהיר שלי.
-הלוואי שיכולתי.
220
00:08:53,767 --> 00:08:55,356
על הצד החיובי,
מניח שסוף השבוע שלך מבאס
221
00:08:55,360 --> 00:08:56,649
בדיוק כמו שלי עכשיו.
222
00:08:56,653 --> 00:08:58,021
מה, אתה חושב שזה מצחיק?
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,865
צדק עבור הילטון הד ו
חיים שלמים של ארכנופוביה.
224
00:09:00,965 --> 00:09:03,693
אל תטרפד את חיי סתם
כי אין לך אחד.
225
00:09:03,793 --> 00:09:06,208
זהו פעיל
חקירת DOJ.
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
סליחה שזה מבלבל את השיזוף שלך.
227
00:09:07,614 --> 00:09:09,195
זה לא רק...
228
00:09:09,199 --> 00:09:11,105
אני אראה אותך אצלך
תצהיר מחר,
229
00:09:11,109 --> 00:09:15,346
אשר יהיה כעת בשעה 7:00 בבוקר,
כי פשוט עצבנת אותי.
230
00:09:18,049 --> 00:09:19,692
{\an8}הבאת אותם
כאן למטה לראות טלוויזיה?
231
00:09:19,793 --> 00:09:22,712
{\an8}הבית שלהם הותקף
יום לפני החתונה של הילד שלהם.
232
00:09:22,812 --> 00:09:23,884
{\an8}הם צריכים הסחת דעת.
233
00:09:23,888 --> 00:09:25,553
{\an8}לא, מה שהם צריכים
יש לחקור
234
00:09:25,557 --> 00:09:28,068
{\an8}בחדר שקט ופרטי.
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,615
{\an8}ואנחנו צריכים
להבין מי יכול
236
00:09:29,619 --> 00:09:31,025
{\an8}יש נקמה נגדם.
237
00:09:31,029 --> 00:09:33,219
{\an8}כן, אנחנו כן, אבל אלה
הם יעדים בעלי ערך גבוה.
238
00:09:33,223 --> 00:09:35,229
{\an8}הבית אינו אלא חלונות,
239
00:09:35,233 --> 00:09:38,207
{\an8}ואני צריך אותם ב-
המיקום המאובטח ביותר בו.
240
00:09:38,211 --> 00:09:40,860
{\an8}המחבל מכוון
החתונה שלה מחר.
241
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
{\an8}אז אם אתה לא מתכוון
עזור לי, צא ממני.
242
00:09:47,387 --> 00:09:48,909
{\an8}אתה לא חושב כך
יש לזה מה לעשות
243
00:09:48,913 --> 00:09:50,911
{\an8}עם מה שעשינו, נכון?
244
00:09:50,915 --> 00:09:53,055
{\an8}זה היה לפני עשרות שנים.
245
00:09:53,059 --> 00:09:54,356
{\an8}זה קבור מזמן.
246
00:09:54,360 --> 00:09:56,550
{\an8}אולי פספסנו משהו.
247
00:09:56,554 --> 00:10:00,362
{\an8}מה דעתך לומר שאני צריך ללכת
לבדוק את המקום,
248
00:10:00,366 --> 00:10:02,765
{\an8}לראות אם יתנו לי לצאת,
ואז אני אבדוק את זה?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
{\an8}רעיון טוב.
250
00:10:05,388 --> 00:10:06,760
{\an8} כן, הסוכן וואלאס,
251
00:10:06,764 --> 00:10:09,238
{\an8}ממש עכשיו, מרשל
הולינגסוורת' נמצאת בג'ורג'טאון.
252
00:10:09,242 --> 00:10:11,407
{\an8}אני יכול להתקשר אליך
כשאני מחזיר אותה.
253
00:10:11,411 --> 00:10:13,238
{\an8}תודה. אָנָא.
254
00:10:14,439 --> 00:10:15,911
{\an8}ג'יין וקלייר בשטח.
255
00:10:15,915 --> 00:10:17,115
{\an8}זה אומר שהבית ריק.
256
00:10:17,183 --> 00:10:18,101
{\an8}קח 10.
257
00:10:18,201 --> 00:10:19,598
{\an8}-אני נכנס.
-כן, גברתי.
258
00:10:19,602 --> 00:10:21,412
{\an8}-מצלמות כבויות.
-לְהַעְתִיק.
259
00:10:41,341 --> 00:10:43,973
{\an8} ♪ ילדים עם רובים ♪
260
00:10:43,977 --> 00:10:46,075
{\an8}♪ ילדים עם רובים ♪
261
00:10:46,079 --> 00:10:50,437
{\an8}♪ משתלט,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן ♪
262
00:10:50,441 --> 00:10:55,138
{\an8}♪ הם מהופנטים,
שלדים ♪
263
00:10:55,238 --> 00:10:59,813
{\an8}♪ ילדים עם רובים ♪
264
00:10:59,817 --> 00:11:01,961
{\an8}♪ קל עושה את זה, קל עושה את זה ♪
265
00:11:02,061 --> 00:11:04,164
{\an8}♪ יש להם משהו
להגיד לא ל-♪
266
00:11:04,264 --> 00:11:06,562
{\an8}♪ שתייה,
לדחוף את זה אמיתי ♪
267
00:11:06,566 --> 00:11:07,796
{\an8}♪ מוצץ ♪
268
00:11:07,800 --> 00:11:08,964
{\an8}♪ דחף את זה אמיתי, דחף אותו ♪
269
00:11:08,968 --> 00:11:11,000
{\an8}♪ נשמות ויטמין,
לדחוף את זה אמיתי ♪
270
00:11:11,004 --> 00:11:12,134
{\an8}♪ תשוקת רחוב ♪
271
00:11:12,138 --> 00:11:13,473
{\an8}♪ דחף את זה אמיתי, דחף אותו ♪
272
00:11:13,573 --> 00:11:16,167
{\an8}♪ לא הגיוני,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן ♪
273
00:11:16,267 --> 00:11:17,840
{\an8}♪ דחף את זה אמיתי, דחף אותו ♪
274
00:11:17,844 --> 00:11:22,461
{\an8}♪ ילדים עם רובים ♪
275
00:11:22,465 --> 00:11:24,580
{\an8}♪ קל עושה את זה, קל עושה את זה ♪
276
00:11:24,584 --> 00:11:26,674
{\an8}♪ יש להם משהו
להגיד לא ל-♪
277
00:11:26,678 --> 00:11:31,324
{\an8}♪ הם הופכים אותנו
לתוך מפלצות ♪
278
00:11:31,424 --> 00:11:35,641
{\an8}♪ הופכים אותנו לאש ♪
279
00:11:35,645 --> 00:11:39,812
{\an8}♪ הם הופכים אותנו
לתוך מפלצות ♪
280
00:11:39,816 --> 00:11:45,672
{\an8}♪ הכל רצון ♪
281
00:11:45,805 --> 00:11:47,006
{\an8}♪ שותים ♪
282
00:11:47,106 --> 00:11:49,263
{\an8}♪ מוצץ ♪
283
00:11:49,267 --> 00:11:51,665
{\an8}♪ נשמה שוקעת ♪
284
00:11:51,669 --> 00:11:54,009
{\an8}♪ הנה אתה ♪
285
00:11:54,013 --> 00:11:55,861
{\an8}♪ לא הגיוני ל-♪
286
00:11:55,865 --> 00:11:58,180
{\an8}♪ אבל זה לא ייקח הרבה זמן ♪
287
00:11:58,184 --> 00:12:00,716
{\an8}♪ כי ילדים עם רובים ♪
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,952
{\an8}♪ ילדים עם רובים ♪
289
00:12:02,956 --> 00:12:05,354
{\an8}-♪ קל עושה את זה, קל עושה את זה ♪
-כולנו ברורים.
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,381
{\an8} ♪ יש להם משהו
להגיד לא ל-♪
291
00:12:07,385 --> 00:12:11,961
{\an8}♪ הם הופכים אותנו
לתוך מפלצות ♪
292
00:12:11,965 --> 00:12:16,565
{\an8}♪ הופכים אותנו לאש ♪
293
00:12:16,569 --> 00:12:20,728
{\an8}♪ הופכים אותנו למפלצות ♪
294
00:12:20,732 --> 00:12:26,041
{\an8}♪ הכל רצון ♪
295
00:12:26,045 --> 00:12:28,406
{\an8}♪ דחף אותו, דחף אותו אמיתי ♪
296
00:12:28,506 --> 00:12:30,070
{\an8}♪ דחף את זה אמיתי, דחף אותו ♪
297
00:12:30,074 --> 00:12:34,049
{\an8}♪ דחף אותו, דחף אותו אמיתי,
אמיתי, דחף את זה אמיתי ♪
298
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
{\an8}♪ דחף אותו, דחף אותו אמיתי ♪
299
00:12:36,389 --> 00:12:38,057
{\an8}אז מחר בלילה
מחוץ לשולחן,
300
00:12:38,157 --> 00:12:40,581
{\an8}אבל אני בניתי
לוח זמנים כל כך יעיל,
301
00:12:40,585 --> 00:12:42,716
{\an8}אני אהיה אצל ההורים שלך
יום ראשון בבוקר
302
00:12:42,720 --> 00:12:45,761
{\an8}לזעזע אותם בשמחה של
בראנץ' של ראס הולינגסוורת.
303
00:12:45,765 --> 00:12:46,916
{\an8}שלום, אדוני.
304
00:12:47,016 --> 00:12:48,414
{\an8}התצהיר מוכן.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,082
{\an8}קיבלנו טיפ שיותר
מאשר אותם 11 סוכנים
306
00:12:50,086 --> 00:12:51,763
{\an8}נגע בפרט הקזחי.
307
00:12:51,863 --> 00:12:54,586
{\an8}עכשיו כשהיא סומנה,
אנחנו צריכים להדיח גם אותם.
308
00:12:54,590 --> 00:12:55,663
{\an8}טיפ?
309
00:12:55,667 --> 00:12:58,223
{\an8}מסוכן...
310
00:12:58,227 --> 00:12:59,767
{\an8}הולינגסוורת.
311
00:12:59,771 --> 00:13:00,768
{\an8}זה היה אבא שלך?
312
00:13:00,772 --> 00:13:02,269
{\an8}אח שלך?
313
00:13:02,273 --> 00:13:05,918
{\an8}בכל מקרה, זה עוד 23 סוכנים
עד יום שני.
314
00:13:06,019 --> 00:13:08,621
{\an8}נחשו שהבראנץ' הזה יצליח
צריך לתאם מחדש.
315
00:13:17,730 --> 00:13:19,620
{\an8}החבר'ה תופסים את מקומנו
מחר בטורקים
316
00:13:19,624 --> 00:13:22,631
{\an8}מקבלים שיזוף בהתזה
לאחר משמרת בהכנה.
317
00:13:22,635 --> 00:13:24,249
{\an8}בבקשה תפסיק לדבר.
318
00:13:24,253 --> 00:13:26,773
{\an8}הלוואי שיכולנו
להתחיל לשתות במקום.
319
00:13:26,873 --> 00:13:28,203
{\an8}מה זה?
320
00:13:28,207 --> 00:13:29,621
{\an8}אירועים שהזמינו את Sparrow.
321
00:13:29,625 --> 00:13:31,240
{\an8}עוד דברים מהנים
אנחנו כנראה נתגעגע.
322
00:13:31,244 --> 00:13:32,524
{\an8}ממ-הממ.
323
00:13:32,528 --> 00:13:33,971
תזכיר לי, מי זאת ליז שוב?
324
00:13:34,072 --> 00:13:35,377
חבר בתיכון
של ספארו.
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,578
-אה, זה נכון.
-הו, כן,
326
00:13:36,582 --> 00:13:38,318
היא עורכת את מסיבת הבריכה הזו
בוולקוט.
327
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
אמרנו לא בגלל הטורקים.
328
00:13:39,886 --> 00:13:41,316
אי פעם עבדת באירוע
בוולקוט?
329
00:13:41,320 --> 00:13:43,110
ממ, כן, בשנה שעברה.
330
00:13:43,114 --> 00:13:45,437
פנטהאוז זה כל הקומה,
מה שאומר שכולם יכולים להכות
331
00:13:45,441 --> 00:13:47,160
למעט בריכת הגג
עבור הסוכן האחד
332
00:13:47,260 --> 00:13:48,482
מחוץ לדלת כל משמרת.
333
00:13:48,486 --> 00:13:50,984
וטובלת על לא העבודה הזאת.
334
00:13:50,988 --> 00:13:52,294
מַדוּעַ?
335
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
אתה חושב שהיא תלך לזה
במקום טורקים?
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,837
היא אמרה שהיא ממש מתגעגעת לליז.
337
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
למעשה ויתרתי על גולף
במשך שנים.
338
00:14:08,781 --> 00:14:11,505
ברגע שקיבלנו את זה,
היה לי
339
00:14:11,509 --> 00:14:13,519
יותר מדי כיף להיות אבא.
340
00:14:13,619 --> 00:14:16,243
ובכן, אימוץ ילד
היא משימה גדולה.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,191
הו, אל תניע אותו.
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,511
ביל,
343
00:14:21,611 --> 00:14:22,829
מה מביא אותך לכאן
344
00:14:22,929 --> 00:14:24,693
אני מתייג.
345
00:14:24,697 --> 00:14:25,665
הם לא אמרו לך?
346
00:14:25,765 --> 00:14:26,849
לא.
347
00:14:26,949 --> 00:14:28,364
אני אציג את עצמי בסביבה.
348
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
בְּסֵדֶר.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,418
היי, אני הסוכן וונג...
350
00:14:32,422 --> 00:14:33,856
דחפו אותי?
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
שאלתי את משרדך
אם הם היו בסדר
352
00:14:36,142 --> 00:14:38,490
עם סוכן מוביל
התיק הזה מהנשיא
353
00:14:38,494 --> 00:14:40,534
פרט, במקום אחד מ
כוח המשימה המשותף לטרור.
354
00:14:40,538 --> 00:14:41,927
אם לא היית מתקשר,
היה להם
355
00:14:41,931 --> 00:14:43,512
תן לי לראות את המקרה הזה.
356
00:14:43,516 --> 00:14:44,980
כן, טוב, אם היה לך
ראיתי את המקרה הזה,
357
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
אז לא הייתי מתקשר.
358
00:14:46,652 --> 00:14:47,933
מחבל מאיים
חתונה יקרה מחר,
359
00:14:47,937 --> 00:14:49,284
ואתה רק מקיים משפט.
360
00:14:49,288 --> 00:14:51,111
היכרות עם אנשים חשובה.
361
00:14:51,115 --> 00:14:54,873
הם הניחו את השמירה שלהם,
להיפתח ולחשוף דברים.
362
00:14:58,631 --> 00:14:59,962
שלום?
363
00:14:59,966 --> 00:15:02,664
מרדית', אמרתי לדני
התכוונתי לבדוק את זה.
364
00:15:02,668 --> 00:15:04,291
-האנק, מה לא בסדר?
-אני חושב שהם יודעים.
365
00:15:04,295 --> 00:15:05,726
אממ...
366
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
הפצצות נכונות...
367
00:15:09,559 --> 00:15:13,208
גב' קין,
עם מי בדיוק דיברת?
368
00:15:13,212 --> 00:15:14,393
רק חנות הפרחים.
369
00:15:14,397 --> 00:15:17,012
הם צריכים להחליף את האדמוניות.
370
00:15:45,077 --> 00:15:47,726
הצהרה לפני ההצהרה?
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,102
פרטים דקה אחר דקה?
372
00:15:49,106 --> 00:15:50,883
למה משרד המשפטים בכלל רוצה את זה?
373
00:15:50,983 --> 00:15:52,118
יכולתי לנחש.
374
00:15:52,218 --> 00:15:54,779
הבאתי את הביקיני שלי סתם.
375
00:15:54,879 --> 00:15:57,452
אתה בטוח שאתה בסדר
פורסם ליד הדלת הערב?
376
00:15:57,456 --> 00:15:58,921
כן, אני אהיה בסדר.
377
00:16:05,890 --> 00:16:07,458
{\an8}הכן חדר B למשפחה.
378
00:16:07,558 --> 00:16:09,081
אני הולך לעבוד על
אחד בכל פעם ב-C.
379
00:16:09,085 --> 00:16:10,782
כן, גברתי.
380
00:16:10,786 --> 00:16:12,259
שאלה, הם שואלים אם
הם עדיין יקבלו
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
את הגלידה
שאבא שלך הבטיח?
382
00:16:15,241 --> 00:16:17,476
אני אלך להכין את החדרים.
383
00:16:20,413 --> 00:16:21,802
שלום.
384
00:16:21,806 --> 00:16:23,545
אמא, אני צריך עורך דין,
כי אני הולך להרוג את אבא.
385
00:16:23,549 --> 00:16:25,138
מה הוא עשה?
386
00:16:25,142 --> 00:16:27,787
טוב, חוץ מזה תתייחס לפשע שלי
סצנה כמו מסיבת בלוק...
387
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
אתה יודע שאני רק מקבל
להצהרות עכשיו?
388
00:16:29,755 --> 00:16:31,991
האיש הזה לגמרי
לא מסוגל לקרוא חדר.
389
00:16:32,091 --> 00:16:34,957
הוא אומר שהוא מגן על אנשים,
אבל אני אומר שני מצביו
390
00:16:34,961 --> 00:16:36,492
נמנעים מקונפליקט ו
מקבל טפיחות על הראש
391
00:16:36,496 --> 00:16:37,759
כמו גולדן רטריבר.
392
00:16:37,763 --> 00:16:39,119
זה אבא שלך.
393
00:16:39,123 --> 00:16:41,063
אנשים באים אליו,
הם הניחו את השמירה שלהם...
394
00:16:42,068 --> 00:16:43,152
ובכן, זה לא משנה.
395
00:16:43,252 --> 00:16:44,804
כבר נתתי לו ללכת.
396
00:16:44,904 --> 00:16:46,835
שנייה אחת, מותק.
397
00:16:46,839 --> 00:16:48,387
ניה חושבת שזה מיכה.
398
00:16:48,391 --> 00:16:49,504
זה מגוחך.
399
00:16:49,508 --> 00:16:50,731
איך גילית את זה?
400
00:16:50,735 --> 00:16:51,757
היא שמה מצלמות בחוץ.
401
00:16:51,761 --> 00:16:53,004
שמתי מצלמות בפנים.
402
00:16:53,104 --> 00:16:54,776
אני לא אתן לרוצח
לחמוק לכאן שוב.
403
00:16:54,780 --> 00:16:56,670
ובכן, מיכה נמצא בוולקוט
עם הבת הראשונה.
404
00:16:56,674 --> 00:16:59,982
ואני מצטער שזה לקח שניה,
אבל אני עובד על הפצצה של קלייר.
405
00:16:59,986 --> 00:17:02,401
אה, היא אומרת שהיא פיטרה אותך.
406
00:17:02,405 --> 00:17:03,652
ובכן, מתי יש את זה
עצר אותי פעם?
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,655
אם הסוכן וואלאס ישאל את מיכה
על העגורים,
408
00:17:06,659 --> 00:17:09,308
הוא יתחיל לשאול
שאלות על ג'ק.
409
00:17:09,312 --> 00:17:10,976
אני צריך לשכנע אותה
זה לא הוא.
410
00:17:10,980 --> 00:17:12,694
-אתה צריך עזרה?
-לֹא.
411
00:17:12,698 --> 00:17:13,754
אתה עוזר לבת שלנו.
412
00:17:13,758 --> 00:17:14,930
אני אעזור לבן שלנו.
413
00:17:14,934 --> 00:17:16,523
כן...
414
00:17:16,527 --> 00:17:17,983
אוף.
415
00:17:17,987 --> 00:17:19,868
מותק, אני חייב ללכת.
416
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
אל תזלזל באבא שלך.
417
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
הוא עובר.
418
00:17:22,975 --> 00:17:24,940
זה מה שעושים גולדן רטריברים.
419
00:17:24,944 --> 00:17:27,338
כן, ובכן,
הם גם משתינים על השטיח.
420
00:17:28,981 --> 00:17:30,370
הנה העקבות שלך, גברתי.
421
00:17:30,374 --> 00:17:31,851
איזה עקבות?
422
00:17:31,951 --> 00:17:34,533
מר הולינגסוורת' אמר לנו לך
הזמין ברז בטלפון הקווי.
423
00:17:34,537 --> 00:17:36,043
הוא אמר לך שאני...
424
00:17:36,047 --> 00:17:38,870
-זה המיקום של גברת.
-השיחה של קין עם מוכר הפרחים.
425
00:17:40,843 --> 00:17:43,275
זה לא מוכר פרחים.
426
00:17:43,279 --> 00:17:44,626
תשיג מכונית.
427
00:17:44,630 --> 00:17:46,399
בְּסֵדֶר.
428
00:17:48,459 --> 00:17:50,536
דיברת עם האנק בקסטר.
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,167
למה לשקר?
430
00:17:52,171 --> 00:17:54,536
זו הייתה שיחה אישית.
431
00:17:54,540 --> 00:17:56,805
ו... ומיוחסת.
432
00:17:56,809 --> 00:17:58,540
האנק הוא חבר שלנו
ועורך הדין שלנו.
433
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
עורך הדין לשעבר שלך.
434
00:17:59,879 --> 00:18:02,248
הוא פוטר מהמשרד
בשנה שעברה.
435
00:18:02,348 --> 00:18:04,746
אתה מתעכב
חקירה של מחבל
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
לכוון את הילד שלך.
437
00:18:08,321 --> 00:18:10,089
האנק הוא שיכור,
438
00:18:10,189 --> 00:18:12,592
והוא מחמיר.
439
00:18:12,692 --> 00:18:15,057
הוא שוכח דברים,
ממציא דברים.
440
00:18:15,061 --> 00:18:17,159
עובדים כל כך קרובים כמונו,
441
00:18:17,163 --> 00:18:18,910
היינו הראשונים ששמנו לב.
442
00:18:18,914 --> 00:18:23,569
אז בעלי באופן פרטי
ליידע את החברה.
443
00:18:23,669 --> 00:18:25,592
לא רצינו שיפטרו אותו.
444
00:18:25,596 --> 00:18:27,235
-אבל הוא עשה זאת.
-הקריירה שלו הסתיימה.
445
00:18:27,239 --> 00:18:29,104
אשתו עזבה אותו.
הוא איבד את ביתו.
446
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
הוא בטח גילה את זה
זו הייתה אשמתו של בעלך.
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,445
זה המניע שלנו.
448
00:18:32,545 --> 00:18:34,092
הוא... הוא לא היה.
449
00:18:34,096 --> 00:18:35,502
הוא התקשר אליך ממחסן
מתקן שבו הוא שוכר יחידה.
450
00:18:35,506 --> 00:18:37,412
יש לך מושג
למה הוא היה שם
451
00:18:37,416 --> 00:18:39,239
או מה אנחנו עלולים למצוא בפנים?
452
00:18:39,243 --> 00:18:41,767
בוא נלך.
453
00:18:48,619 --> 00:18:50,963
החדר קצת מבולגן.
454
00:18:51,063 --> 00:18:52,285
כֵּן.
455
00:18:52,289 --> 00:18:53,265
החברים שלי הגיעו.
456
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
אחד מהם הביא את מולי.
457
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
היא התפרעה קצת.
458
00:19:04,635 --> 00:19:06,604
זה לא הוגן.
459
00:19:08,597 --> 00:19:10,037
עברתי כל כך הרבה בשביל זה,
460
00:19:10,041 --> 00:19:12,114
ואנחנו אפילו לא
לקבל לילה שלם.
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,974
המשמרת שלך מסתיימת בעוד שעתיים.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,151
אל תחשוב על זה.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,119
אבל אני כן.
464
00:19:17,123 --> 00:19:18,637
אני כן חושב על זה.
465
00:19:18,641 --> 00:19:21,289
אני חושב על מה שקורה
אם נתפס.
466
00:19:21,293 --> 00:19:23,162
ובכן, בואו לא נתפס.
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,166
-שנייה אחת.
-בְּסֵדֶר.
468
00:19:30,386 --> 00:19:32,818
מיכה, אלו המים של מולי.
469
00:19:32,822 --> 00:19:33,819
אוף.
470
00:19:33,823 --> 00:19:35,157
מַה?
471
00:19:35,257 --> 00:19:37,639
חבר שלי שם אותה מולי
במים האלה.
472
00:19:37,643 --> 00:19:39,332
חשבתי שאמרת אותך
הייתה חברה בשם מולי.
473
00:19:39,336 --> 00:19:40,846
יש בזה אקסטזה?
474
00:19:40,946 --> 00:19:42,339
ממ-הממ.
475
00:19:42,440 --> 00:19:45,247
הו, אלוהים, אני הולך להיות כל כך גבוה.
476
00:19:47,520 --> 00:19:49,321
דלת פתוחה. בוא נלך.
477
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
נקה כאן בחזרה.
478
00:20:01,358 --> 00:20:03,202
סוללות, אבק שריפה.
479
00:20:03,302 --> 00:20:04,528
נראה שהוא בנה פצצה.
480
00:20:04,628 --> 00:20:06,697
אחד גדול.
481
00:20:06,797 --> 00:20:08,537
וזה לא כאן.
482
00:20:08,541 --> 00:20:10,005
BOLO עבור האנק בקסטר.
483
00:20:10,009 --> 00:20:12,541
הנושא נמצא ברשותו של
פצצה ויצא ברוח.
484
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
הוא יכול להיות בכל מקום.
485
00:20:27,868 --> 00:20:29,883
סליחה.
486
00:20:29,887 --> 00:20:31,193
הסוכן וואלאס.
487
00:20:31,197 --> 00:20:33,495
האם מיכה הולינגסוורת'
בתפקיד כאן?
488
00:20:33,499 --> 00:20:34,567
תן לי לגלות.
489
00:20:37,937 --> 00:20:39,518
תודה שבאת.
490
00:20:39,522 --> 00:20:42,687
אה, אז הוא בא בשביל מים,
והייתי במקלחת,
491
00:20:42,691 --> 00:20:44,397
אז לא יכולתי להזהיר אותו.
492
00:20:44,401 --> 00:20:47,225
אם ימצאו אותו גבוה על
עבודה, אז הוא יפוטר.
493
00:20:47,229 --> 00:20:48,368
זה כל כך גרוע?
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,804
- קדימה, חבר'ה.
-אני בסדר.
495
00:20:50,808 --> 00:20:53,198
זה ממש לא נחמד
לראות אותך עכשיו,
496
00:20:53,202 --> 00:20:55,242
אבל איכשהו לא אכפת לי.
497
00:20:55,246 --> 00:20:56,902
והיית צריך להתקשר אליי.
498
00:20:56,906 --> 00:20:58,487
הוא אמר שאם הוא יכול
לסמוך על כל אחד, זה אתה.
499
00:20:58,491 --> 00:20:59,746
מתי מסתיימת המשמרת שלו?
500
00:20:59,750 --> 00:21:01,148
30 דקות.
501
00:21:01,152 --> 00:21:02,883
אלן מגיעה
לתפוס את מקומו.
502
00:21:02,887 --> 00:21:05,193
אז אנחנו מבלים חצי שעה
לנקות אותו.
503
00:21:05,197 --> 00:21:07,320
כשאלן מגיעה,
אתה מדבר איתה.
504
00:21:07,324 --> 00:21:09,589
אני אקח את מיכה XCX
ישר למעלית.
505
00:21:11,337 --> 00:21:12,438
אה.
506
00:21:14,423 --> 00:21:16,221
שלום?
507
00:21:16,225 --> 00:21:18,106
כן, שנייה אחת.
508
00:21:18,110 --> 00:21:19,245
זאת אלן.
509
00:21:19,345 --> 00:21:20,746
אה.
510
00:21:20,846 --> 00:21:22,782
היי, אל.
511
00:21:22,882 --> 00:21:24,200
אה-הא.
512
00:21:25,518 --> 00:21:27,274
כן, תלבש אותה.
513
00:21:27,278 --> 00:21:29,117
היי.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
כן, בטח.
515
00:21:30,422 --> 00:21:32,458
בסדר, נתראה בקרוב.
516
00:21:34,577 --> 00:21:36,858
ושניכם דאגתם.
517
00:21:36,862 --> 00:21:37,963
זה היה נהדר.
518
00:21:38,063 --> 00:21:39,765
-נורמלי לגמרי.
-כֵּן.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,613
מה היא עשתה...
מה היא רצתה
520
00:21:41,617 --> 00:21:43,423
אתה מכיר את המולדת הזו
אשת אבטחה שחיפשה
521
00:21:43,427 --> 00:21:45,801
-לכל הסוכנים הנרצחים?
-ממ-הממ.
522
00:21:45,805 --> 00:21:49,171
היא למטה, והיא
אומר שאני אדם מעניין
523
00:21:49,175 --> 00:21:51,097
במקרה,
והיא צריכה לדבר איתי
524
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
אחרי שהמשמרת שלי תסתיים.
525
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
הו, הז'קט שלי מרגיש מדהים.
526
00:21:57,399 --> 00:21:58,780
ברוכים הבאים לארקורי,
527
00:21:58,784 --> 00:22:01,654
איפה נמצא הלילה אבי קין
עם ארוחת החזרות שלה,
528
00:22:01,754 --> 00:22:03,610
או לפחות כך מאמין האנק בקסטר.
529
00:22:03,614 --> 00:22:05,894
ארוחת הערב האמיתית הוזזה
למקום לא ידוע,
530
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
אלא הנושא שלנו
לא יודע את זה.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,891
הוא מאמין שארוחת הערב
פועל כמתוכנן.
532
00:22:09,895 --> 00:22:13,787
לאן הוא ילך
במקום זאת הוא מבצע מעקב.
533
00:22:13,791 --> 00:22:17,115
כל אדם נכנס ומחוצה לו
המסעדה הזו היא אחת מאיתנו.
534
00:22:17,119 --> 00:22:20,172
ואם ינסה לגמור מה
הוא התחיל, אנחנו נחכה.
535
00:22:20,272 --> 00:22:22,508
דווח לסוכן טומפקינס
למשימות שלך.
536
00:22:22,608 --> 00:22:24,260
בוא נלך.
537
00:22:26,161 --> 00:22:28,510
-מה אתה עושה כאן?
-המשמרת שלך הסתיימה.
538
00:22:28,514 --> 00:22:30,403
לפי הבוס שלך,
אני עכשיו יועץ מיוחד
539
00:22:30,407 --> 00:22:31,913
למבצע הזה.
540
00:22:31,917 --> 00:22:33,915
עברת לי מעל הראש.
541
00:22:33,919 --> 00:22:35,984
למדתי מהטובים ביותר.
542
00:22:35,988 --> 00:22:37,344
קלייר, תני לי לעזור.
543
00:22:37,348 --> 00:22:38,486
אני יודע שיש לך ספקות.
544
00:22:38,490 --> 00:22:39,692
השגתי לך את ברז הטלפון הזה.
545
00:22:41,794 --> 00:22:43,178
קין הוא מזכיר הממשלה
546
00:22:43,279 --> 00:22:44,517
עם העין שלו על הנשיאות.
547
00:22:44,521 --> 00:22:46,319
לא מתחשק לך
יש בזה עוד משהו
548
00:22:46,323 --> 00:22:48,017
מאשר רק חבר ותיק
עם טינה?
549
00:22:48,117 --> 00:22:49,414
אתה האנק בקסטר.
550
00:22:49,418 --> 00:22:51,032
אתה רואה את הקיינס כל יום.
551
00:22:51,036 --> 00:22:52,338
אתה יכול להרעיל אותם.
552
00:22:52,438 --> 00:22:53,860
אתה יכול לחתוך את קווי הבלמים שלהם.
553
00:22:53,864 --> 00:22:55,637
אתה יכול לצאת לטיול
ולדחוף אותם מצוק.
554
00:22:55,641 --> 00:22:57,197
אתה יודע מה אתה לא עושה?
555
00:22:57,201 --> 00:22:59,324
למד כיצד להכין פצצות דואר
למשפחה
556
00:22:59,328 --> 00:23:01,509
שלעולם לא פותחים דואר משלהם.
557
00:23:01,513 --> 00:23:04,029
אתה מסכים איתי.
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,985
השיטות שלי לא
לא מקצועי, קלייר.
559
00:23:06,085 --> 00:23:07,519
הם פשוט לא שלך.
560
00:23:07,620 --> 00:23:09,376
זמן להתגלגל.
561
00:23:09,380 --> 00:23:11,486
בסדר, האנק בקסטר עדיין
ההובלה הטובה ביותר שלנו.
562
00:23:11,490 --> 00:23:13,188
אתה עושה את העוקץ של ביל,
אני עושה משהו?
563
00:23:13,192 --> 00:23:14,560
בְּסֵדֶר.
564
00:23:18,163 --> 00:23:19,686
לילה טוב, אלן.
565
00:23:19,690 --> 00:23:21,162
למה עושה ביטחון המולדת
הסוכן חושב שהיית...
566
00:23:21,166 --> 00:23:22,885
-אלן.
-כֵּן. מה קורה?
567
00:23:22,985 --> 00:23:25,233
אממ, ידעת
כי האנטר למעשה
568
00:23:25,237 --> 00:23:27,185
מאוהב מאוד עליך?
569
00:23:27,189 --> 00:23:28,228
האנטר הוא הומו.
570
00:23:35,214 --> 00:23:36,711
מרגיש כמו קצת פעילות גופנית.
571
00:23:40,552 --> 00:23:42,734
אלן, ראית את הבן שלי?
572
00:23:42,738 --> 00:23:43,778
הו, הרגע התגעגעת אליו.
573
00:23:47,393 --> 00:23:49,257
היי, הו, בסדר.
574
00:23:49,261 --> 00:23:50,917
אה, נסה להפחית את הרעש.
575
00:23:50,921 --> 00:23:52,594
זה לא רעש, ראס.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
זה מוזיקה.
577
00:23:53,699 --> 00:23:54,900
בסדר, בסדר.
578
00:23:55,000 --> 00:23:55,918
קדימה.
579
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-לַחֲכוֹת.
-לאן אתה הולך?
580
00:24:05,394 --> 00:24:07,442
-ראית את אחיך?
-הייתי אמור לפגוש אותו,
581
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
אבל כנראה שהוא כבר עזב.
582
00:24:09,782 --> 00:24:11,438
אתה רוצה שאתקשר אליו?
583
00:24:11,442 --> 00:24:12,931
לָזוּז הַצִידָה.
584
00:24:12,935 --> 00:24:14,549
יש לך סוג אחד של לילה.
585
00:24:14,553 --> 00:24:16,109
אם אני צריך לשאול אותך
לזוז שוב,
586
00:24:16,113 --> 00:24:18,853
זה הולך להיות שונה.
587
00:24:22,386 --> 00:24:25,226
גברתי, אדוני, את צריכה להתפנות.
588
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
-אה, ככה, כולם.
-תודה לך.
589
00:24:28,726 --> 00:24:30,799
אם תוכל בבקשה לצאת החוצה.
590
00:24:30,803 --> 00:24:33,259
גברתי, אדוני, בבקשה עקוב אחריי.
591
00:24:33,263 --> 00:24:36,296
מה קורה?
592
00:24:36,300 --> 00:24:39,645
התנצלותי על
אי נוחות. אני כל כך מצטער.
593
00:25:18,600 --> 00:25:19,647
דָבָר?
594
00:25:19,651 --> 00:25:21,474
אני במתקן האחסון.
595
00:25:21,478 --> 00:25:24,335
טביעות האצבע של האנק נמצאות כאן,
והם טועים.
596
00:25:24,339 --> 00:25:26,654
לכל ההדפסים שלו יש
דפוס פיזור אחיד,
597
00:25:26,658 --> 00:25:27,822
מלבד על הספסל.
598
00:25:27,826 --> 00:25:29,841
אלה מקובצים, כאוטיים.
599
00:25:29,845 --> 00:25:32,152
כשהוא נגע בפצצה הזאת,
הוא היה תזזיתי.
600
00:25:32,156 --> 00:25:34,020
פצצות יעשו את זה לאנשים.
601
00:25:34,024 --> 00:25:35,424
אתה לא יכול להיות
במצב נפשי זה
602
00:25:35,467 --> 00:25:36,965
אם אתה מתכוון להכין אחד...
זה יתפוצץ.
603
00:25:36,969 --> 00:25:39,204
התחושה שלי היא
שההדפסים האלה לא
604
00:25:39,304 --> 00:25:41,874
ממישהו שיצר פצצה
605
00:25:41,974 --> 00:25:44,339
אבל ממישהו שראה אחד
ונבהל.
606
00:25:44,343 --> 00:25:45,865
אני חושב שמפלילים את האנק.
607
00:25:45,869 --> 00:25:47,767
אם זה נכון, למה
הוא לא יתקשר למשטרה?
608
00:25:47,771 --> 00:25:50,378
כלומר, מה שלא יהיה
בבסיס זה, הוא יודע.
609
00:25:50,382 --> 00:25:51,513
כולם עושים זאת.
610
00:25:51,517 --> 00:25:52,981
אבא, האנק כאן.
611
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
-תודה לך.
-ממ-הממ.
612
00:26:10,385 --> 00:26:11,516
אה-הא.
613
00:26:16,391 --> 00:26:17,734
-פְּצָצָה!
-יש לנו פצצה.
614
00:26:17,835 --> 00:26:19,140
-הנח את זה!
-הנח את זה!
615
00:26:19,144 --> 00:26:20,291
-זו רק מתנה.
-אני אורח.
616
00:26:20,295 --> 00:26:21,743
- על הקרקע כרגע.
-הסוכן וונג!
617
00:26:21,747 --> 00:26:22,710
נַפָּץ!
618
00:26:35,360 --> 00:26:36,424
הידרציה בשבילו.
619
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
הרבה מזה.
620
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
הוא יכול לישון את זה בחדר שלו.
621
00:26:39,031 --> 00:26:40,924
אני חושב שאני צריך להסביר.
622
00:26:41,024 --> 00:26:43,064
האם אני צודק שמיכה
לעולם לא היה בכוונה
623
00:26:43,068 --> 00:26:45,600
להתפשר על עצמו?
624
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
כַּמוּבָן.
625
00:26:46,672 --> 00:26:48,052
ואז אין מה להסביר.
626
00:26:48,056 --> 00:26:50,438
מיטה.
627
00:26:50,442 --> 00:26:51,389
היי, אמא.
628
00:26:51,393 --> 00:26:52,440
מה הסוכן הזה רצה?
629
00:26:52,444 --> 00:26:55,226
למה היא הייתה צריכה לדבר איתי?
630
00:26:55,230 --> 00:26:58,283
נגלה בבוקר.
631
00:27:11,096 --> 00:27:13,286
להאנק בקסטר היה
פצצה עטופה במתנה
632
00:27:13,290 --> 00:27:16,464
עם דיו אדום על התווית
וללא נפץ.
633
00:27:16,468 --> 00:27:17,619
זה לא הגיוני.
634
00:27:17,719 --> 00:27:19,367
התיק נסגר, קלייר.
635
00:27:19,371 --> 00:27:21,386
חבר'ה מתכוננים לזה
לך לאביט'ס כדי לחגוג.
636
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
מרגיש לא נכון, ואתה יודע את זה.
637
00:27:23,075 --> 00:27:24,434
אני כן.
638
00:27:25,878 --> 00:27:28,776
ועכשיו אני רוצה לדעת
איך אתה הולך להוכיח את זה.
639
00:27:28,780 --> 00:27:30,616
אתה יודע למה האנק המשרד
לפטר אותו?
640
00:27:30,716 --> 00:27:32,213
הוא היה שיכור.
641
00:27:32,217 --> 00:27:33,781
מי שבר את חיסיון הלקוח.
642
00:27:33,785 --> 00:27:36,100
הוא שידר מלוכלך של לקוח
כביסה בהתרמה.
643
00:27:36,104 --> 00:27:39,112
שיכור מרושל
שבנה פצצות מדויקות.
644
00:27:39,116 --> 00:27:41,539
והטעתה את הקין
לחשוב שהוא חבר שלהם,
645
00:27:41,543 --> 00:27:43,324
כל זאת תוך כדי פטיש.
646
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
הבחור הזה לא מסתדר.
647
00:27:44,788 --> 00:27:46,094
אז תכירו אותו.
648
00:27:46,098 --> 00:27:47,812
האנשים היחידים שיכולים לעזור
אני עושה את זה הם הקיינס.
649
00:27:47,816 --> 00:27:50,152
והרגע אמרת את זה,
התיק נסגר.
650
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
הם לעולם לא יסכימו
לדבר איתי.
651
00:27:54,456 --> 00:27:56,162
אבל הם היו מדברים איתך.
652
00:27:56,166 --> 00:27:58,164
למה שהם יעשו את זה?
653
00:27:58,168 --> 00:28:00,479
כי אתה
איש הפיצה הידידותי.
654
00:28:05,784 --> 00:28:06,652
הבן שלך כאן.
655
00:28:06,752 --> 00:28:08,016
כֵּן?
656
00:28:08,020 --> 00:28:10,168
האם הוא ידבר איתי,
או שאני צריך צו?
657
00:28:10,172 --> 00:28:12,654
היה לך צו
כשפרצת לבית שלי?
658
00:28:12,658 --> 00:28:13,792
יש לי אותך בוידאו.
659
00:28:13,892 --> 00:28:15,248
זו עבירה פלילית.
660
00:28:15,252 --> 00:28:18,192
אם תנסה לדבר עם מיכה,
661
00:28:18,196 --> 00:28:19,844
אני אסיים את הקריירה שלך.
662
00:28:19,848 --> 00:28:22,668
אתה יודע, חשבתי שאתה כזה
להגן על הילדים שלך.
663
00:28:22,768 --> 00:28:24,591
אבל הדרך שבה אתה שומר על שלך
להשמיע קול כאילו אתה לא רוצה
664
00:28:24,595 --> 00:28:27,856
אותם לשמוע גורם לי לתהות
אם אתה מסתתר מהם
665
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
כמה שאתה מסתיר ממני.
666
00:28:45,824 --> 00:28:48,214
שתו הכל לפני שאתם מתעלפים.
667
00:28:48,218 --> 00:28:49,157
אתה יכול לעשות את זה?
668
00:28:49,161 --> 00:28:50,395
כֵּן.
669
00:28:51,930 --> 00:28:53,357
אני יורד.
670
00:28:55,117 --> 00:28:56,898
תודה לך.
671
00:28:56,902 --> 00:28:59,901
באמת הצלת את התחת שלי.
672
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
תמיד לעשות.
673
00:29:01,673 --> 00:29:03,905
לַחֲכוֹת.
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
אתה כועס?
675
00:29:06,211 --> 00:29:07,734
נוכל לדבר אחר כך.
676
00:29:07,738 --> 00:29:10,878
אתה יודע שזה היה
תאונה, נכון?
677
00:29:10,882 --> 00:29:13,806
לא היה לי מושג
שהמים קיבלו מינון.
678
00:29:13,810 --> 00:29:14,799
אבל ידעת שאתה מתחברת
679
00:29:14,803 --> 00:29:17,256
עם בתו של הנשיא.
680
00:29:17,356 --> 00:29:18,653
דרור היה במקלחת.
681
00:29:18,657 --> 00:29:19,725
הייתי צריך מים.
682
00:29:19,825 --> 00:29:21,581
הנה הפנים שלי.
683
00:29:21,585 --> 00:29:22,590
שקר לזה שוב.
684
00:29:22,594 --> 00:29:24,250
זה לא ככה.
685
00:29:24,254 --> 00:29:26,052
ראס, אתה לא מבין.
686
00:29:26,056 --> 00:29:28,262
כל חיינו,
אתה עושה מה שאתה רוצה.
687
00:29:28,266 --> 00:29:29,735
אני מנקה את הבלגן שלך.
688
00:29:29,835 --> 00:29:30,757
זה הקטע שלנו.
689
00:29:30,761 --> 00:29:32,070
אתה יודע מה רציתי?
690
00:29:32,170 --> 00:29:35,261
לפגוש את ההורים של חברה שלי.
691
00:29:35,265 --> 00:29:37,930
במקום זאת, הקפדת
הייתה לי עבודה נוספת בכוונה
692
00:29:37,934 --> 00:29:39,907
כדי לוודא שפספסתי את זה.
693
00:29:39,911 --> 00:29:41,309
אתה התחלת את זה.
694
00:29:41,313 --> 00:29:44,746
תקעת אותי עם טיפש
הפקדה בסוף שבוע
695
00:29:44,750 --> 00:29:46,848
כי קינאת
מהחופש שלי.
696
00:29:46,852 --> 00:29:48,850
אתה חושב שפתחתי
חקירה של DOJ
697
00:29:48,854 --> 00:29:52,245
לתוך גניבת תכשיטים קזחית
כי יש לך יום חוף?
698
00:29:52,249 --> 00:29:55,506
מיכה, רק אחד מאיתנו הוא
מוכן לסכן את הקריירה שלו
699
00:29:55,510 --> 00:29:57,075
למשהו מהיר וקטנוני.
700
00:29:57,079 --> 00:29:58,626
וזה לא אני.
701
00:29:58,630 --> 00:30:01,421
איזה דרור... איזה סידני
ויש לי הוא אמיתי,
702
00:30:01,425 --> 00:30:03,802
יותר אמיתי מ
מה שיש לך
703
00:30:03,902 --> 00:30:06,121
עם מי שהאישה הזו תהיה.
704
00:30:06,221 --> 00:30:08,594
אני באמת אקווה
זה הסמים שמדברים.
705
00:30:08,598 --> 00:30:10,538
אף אחד מאיתנו אפילו לא ידע
נטשה הייתה קיימת
706
00:30:10,542 --> 00:30:12,974
לפני שהיא הופיעה כאן.
707
00:30:12,978 --> 00:30:14,300
שלי חייב להיות סוד.
708
00:30:14,304 --> 00:30:15,968
למה היה שלך?
709
00:30:15,972 --> 00:30:19,080
אתה מכיר את הקשר הזה
שלך אף פעם לא יכול לעבוד, נכון?
710
00:30:19,084 --> 00:30:24,811
מישהו מגלה את זה,
אתה מוכפש לנצח.
711
00:30:24,815 --> 00:30:26,821
אולי מתישהו
אתה תכיר אותה,
712
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
ואני, בלי להחליט מי
713
00:30:28,927 --> 00:30:31,092
אתה חושב שאנחנו לפני כן.
714
00:30:36,735 --> 00:30:38,624
תודה שעשית
התחקיר הערב.
715
00:30:38,628 --> 00:30:40,159
זו שאלה לא קטנה.
716
00:30:40,163 --> 00:30:41,994
ובכן, שמרת עלינו.
717
00:30:41,998 --> 00:30:42,995
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.
718
00:30:42,999 --> 00:30:44,072
תודה, מייק.
719
00:30:44,076 --> 00:30:45,898
עושה את העבודה שלי.
720
00:30:45,902 --> 00:30:48,326
דבר אחד,
למקרה שיש לך רעיון.
721
00:30:48,330 --> 00:30:51,729
מתקן האחסון של עורך הדין שלך
הקצתה חניה,
722
00:30:51,733 --> 00:30:53,748
והיומן אמר
זו הפעם הראשונה
723
00:30:53,752 --> 00:30:55,178
הוא חנה שם במשך חודשים.
724
00:30:55,278 --> 00:30:57,118
כלומר,
הוא הכין בו פצצה.
725
00:30:57,122 --> 00:30:59,015
האם הוא לא היה מוצא
מקום חניה נוסף
726
00:30:59,116 --> 00:31:00,659
כדי שלא יתחקו אחריו?
727
00:31:00,759 --> 00:31:02,148
למה להפסיק היום?
728
00:31:02,152 --> 00:31:03,995
למה להיזהר כל כך
מוביל את כל הדרך למעלה
729
00:31:04,096 --> 00:31:07,687
ואז סוף סוף כל כך רשלני
ביום המשחק? אני...
730
00:31:07,691 --> 00:31:09,251
ניסיתי לחשוב
מה זה אומר
731
00:31:09,301 --> 00:31:11,816
אם זו הייתה הפעם הראשונה שלו
חזרה לשם בעוד חודשים.
732
00:31:11,820 --> 00:31:13,359
תאר לעצמך כמה היית מפוחדת
733
00:31:13,363 --> 00:31:15,194
אם נכנסת
שטח אחסון משלך
734
00:31:15,198 --> 00:31:16,508
וראית בו פצצה.
735
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
הפצצות נכונות
לבוא בשבילנו!
736
00:31:26,009 --> 00:31:29,008
מרדית'!
737
00:31:29,012 --> 00:31:32,545
מזכירה, לא אמרת
שכשהוא התקשר,
738
00:31:32,549 --> 00:31:34,439
הוא היה מקשקש?
739
00:31:34,443 --> 00:31:36,015
ובכן, לא דיברתי איתו.
740
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
אשתי עשתה זאת.
741
00:31:38,363 --> 00:31:40,561
אין אלכוהול בבית של האנק,
742
00:31:40,565 --> 00:31:41,996
אלא ארון התרופות שלו
743
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
היו נוגדי נדודי שינה,
תרופות נוגדות דיכאון,
744
00:31:44,302 --> 00:31:45,892
ותרופות לבריחת שתן.
745
00:31:45,896 --> 00:31:47,368
תרופות של אלכוהוליסט.
746
00:31:47,372 --> 00:31:49,337
כן, ובית המרקחת שלו
היה שטרם נתבע
747
00:31:49,341 --> 00:31:51,564
מרשם לממנטין.
748
00:31:51,568 --> 00:31:55,676
זה קולטן NMDA
אנטגוניסט לאלצהיימר.
749
00:31:55,680 --> 00:31:57,412
אני מניח שזו תיאוריה.
750
00:31:57,416 --> 00:32:00,531
אלצהיימר יסביר
הבלבול של האנק, הטלטולים שלו.
751
00:32:00,535 --> 00:32:03,384
האם אי פעם באמת
להריח עליו אלכוהול, אדוני?
752
00:32:03,388 --> 00:32:06,904
לא, אבל אשתי כן, לעתים קרובות.
753
00:32:06,908 --> 00:32:08,577
למה שתשקר,
גברת קין?
754
00:32:08,677 --> 00:32:09,749
סליחה?
755
00:32:09,753 --> 00:32:11,075
אני לא משקר.
756
00:32:11,079 --> 00:32:13,732
האנק סיפר לך בערך
האבחנה שלו, לא?
757
00:32:13,832 --> 00:32:15,746
נתת לו ללכת, כי ידעת.
758
00:32:15,750 --> 00:32:17,765
צפית איך הוא מפסיד
העבודה שלו לשבירה
759
00:32:17,769 --> 00:32:19,033
חיסיון של אחרים.
760
00:32:19,037 --> 00:32:20,902
וכשזה קרה,
פתאום זה פגע בך,
761
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
כבר לא יכולת לסמוך עליו.
762
00:32:22,541 --> 00:32:24,889
כנפשו וגופו
התדרדר,
763
00:32:24,893 --> 00:32:26,707
כך גם היכולת שלו
לשמור על הסודות שלך.
764
00:32:26,711 --> 00:32:28,113
על מה אנחנו מדברים כאן?
765
00:32:28,213 --> 00:32:31,270
השירות החשאי
רק הרג את האנק.
766
00:32:31,274 --> 00:32:33,272
תגיד לה שהיא מגוחכת.
767
00:32:33,276 --> 00:32:35,612
אתה יכול באותה קלות
עצרו אותו.
768
00:32:35,712 --> 00:32:38,252
לא אם מישהו
תיזמר מצב
769
00:32:38,256 --> 00:32:40,083
שבו היינו צריכים לירות כדי להרוג.
770
00:32:41,451 --> 00:32:43,508
שלחת את האיומים האלה בדואר.
771
00:32:43,512 --> 00:32:45,785
שלחת את חומר הנפץ הראשון,
772
00:32:45,789 --> 00:32:48,855
ואז האכלת אותנו
המניע של האנק בקסטר
773
00:32:48,859 --> 00:32:51,786
ופיתה אותו
רחוב סואן עם פצצה.
774
00:32:51,887 --> 00:32:54,302
הרגת את האנק בקסטר,
והנשק שבו השתמשת
775
00:32:54,306 --> 00:32:56,771
היה השירות החשאי וה-FBI.
776
00:32:56,775 --> 00:32:58,289
אה, אנחנו עוזבים.
777
00:32:58,293 --> 00:32:59,740
נתוני המגדל הסלולרי מראים לנו
לאן הלך האנק
778
00:32:59,744 --> 00:33:01,058
אחרי שהוא ירד
הטלפון איתך...
779
00:33:01,062 --> 00:33:02,260
הבית של בתך.
780
00:33:02,264 --> 00:33:03,594
מי אמר לו ללכת לשם?
781
00:33:03,598 --> 00:33:05,137
מי השאיר לו את המתנה הזו להביא?
782
00:33:05,141 --> 00:33:07,281
מה הסוד בזה
אתה מוכן להרוג בשביל?
783
00:33:07,285 --> 00:33:08,482
זו לא הוכחה.
784
00:33:08,486 --> 00:33:10,101
שום דבר מזה.
785
00:33:10,105 --> 00:33:11,644
דן, המתנה הזו הייתה עטופה
נורא טוב
786
00:33:11,648 --> 00:33:13,825
למישהו עם רעידות.
787
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
הוא... הוא היה חבר שלנו.
788
00:33:18,597 --> 00:33:20,828
דני, תהיה בשקט.
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
אה, זה פסק דין
790
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
על מה שעשינו.
791
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
לְהַפְסִיק.
792
00:33:25,904 --> 00:33:26,838
תחשוב על אבי.
793
00:33:26,938 --> 00:33:28,002
אני כן.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
איך יכולת לעשות את זה?
795
00:33:31,902 --> 00:33:34,809
אם אני אגיד לך,
אם יש דרך כלשהי,
796
00:33:34,813 --> 00:33:35,826
בבקשה אל תספר לבת שלי.
797
00:33:35,830 --> 00:33:36,998
לא.
798
00:33:37,098 --> 00:33:38,571
לא יכולנו להביא ילדים.
799
00:33:38,575 --> 00:33:40,510
אבי הייתה עוזרת הבית שלנו,
800
00:33:40,610 --> 00:33:42,654
והאישה לא הייתה בכושר
להורות לה.
801
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
הילדה היפה הזאת
הגיע כל כך הרבה יותר.
802
00:33:45,257 --> 00:33:46,324
דני.
803
00:33:46,424 --> 00:33:47,655
אז לקחנו אותה.
804
00:33:47,659 --> 00:33:49,407
זה היה הרעיון של האנק.
805
00:33:49,411 --> 00:33:50,841
הוא עזר לנו לעשות את זה.
806
00:33:50,845 --> 00:33:53,311
וסיפרנו לאבי
הכנסייה מצאה אותה עבורנו.
807
00:33:53,315 --> 00:33:55,012
בשבוע שעבר במקום סיפר האנק
808
00:33:55,016 --> 00:33:59,483
מתכנן החתונות שאנחנו
הכיר את אמו היולדת של אבי.
809
00:33:59,487 --> 00:34:02,532
אבי לא שמעה,
אבל ידעתי שהוא חולה,
810
00:34:02,632 --> 00:34:04,693
וידעתי
שהוא יעשה זאת שוב.
811
00:34:04,793 --> 00:34:06,699
הוא היה אומר כל דבר.
812
00:34:06,703 --> 00:34:08,538
איפה אמא של אבי?
813
00:34:08,638 --> 00:34:10,215
שלחנו אותה בחזרה.
814
00:34:10,315 --> 00:34:11,429
אנחנו יכולים למצוא אותה.
815
00:34:11,433 --> 00:34:13,764
היא התאבדה
816
00:34:13,768 --> 00:34:15,007
לפני שנים.
817
00:34:15,011 --> 00:34:17,510
סחורה פגומה.
818
00:34:17,514 --> 00:34:20,054
היא הייתה
אמא נוראית.
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,489
אבי שלי.
820
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
אני עשיתי מה שהתינוק שלי היה צריך.
821
00:34:25,447 --> 00:34:27,862
עשיתי מה שאמא טובה עושה.
822
00:34:27,866 --> 00:34:29,697
מרדית קין,
אתה עצור
823
00:34:29,701 --> 00:34:32,058
על הרצח של האנק בקסטר.
824
00:34:32,062 --> 00:34:33,668
קום והסתובב.
825
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
עבודה נהדרת הלילה.
826
00:34:45,850 --> 00:34:46,814
תוֹדָה.
827
00:34:46,818 --> 00:34:49,383
גם אתה.
828
00:34:49,387 --> 00:34:50,368
אני מצטער.
829
00:34:50,372 --> 00:34:51,369
הייתי טמבל.
830
00:34:51,373 --> 00:34:52,486
אתה לא היית.
831
00:34:52,490 --> 00:34:53,638
אנחנו פשוט כל כך שונים.
832
00:34:53,642 --> 00:34:55,406
אה, אולי שיטות שונות.
833
00:34:55,410 --> 00:34:56,807
אישים שונים.
834
00:34:56,811 --> 00:34:58,643
אישים משלימים,
835
00:34:58,647 --> 00:35:00,578
כמוני ואמא שלך
836
00:35:00,582 --> 00:35:02,517
או אתה ולוגאן.
837
00:35:04,027 --> 00:35:06,334
אמרת לי שאתה אוהב
הוא היה בחור רגיל
838
00:35:06,338 --> 00:35:10,104
מי גרם לך לחייך,
מישהו שחי באור,
839
00:35:10,108 --> 00:35:12,102
עזר להרגיע אותך.
840
00:35:12,202 --> 00:35:14,612
אותן סיבות
בגלל זה אמא שלך בחרה בי
841
00:35:16,072 --> 00:35:18,596
בלוגאן היה יותר מזה
אתה יודע,
842
00:35:18,600 --> 00:35:19,905
יותר ממה שידעתי.
843
00:35:19,909 --> 00:35:24,018
אבל כן, היה לו
האור הזה, ואני מתגעגע אליו.
844
00:35:24,022 --> 00:35:26,624
אני שמח שאני יכול למצוא
חתיכה ממנו בך.
845
00:35:33,264 --> 00:35:35,454
הו, אלוהים. אבי המסכנה.
846
00:35:35,458 --> 00:35:37,098
איך ההורים שלה יכלו
לשמור סוד נורא כזה
847
00:35:37,102 --> 00:35:38,799
ממנה בשם האהבה?
848
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
בטח אכלתי
כולם בחיים.
849
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
היי, אמא.
850
00:35:50,615 --> 00:35:52,609
מפי תינוקות.
851
00:35:54,052 --> 00:35:56,488
הסוכן וואלאס נוגע אליי.
852
00:35:58,256 --> 00:36:00,325
אתה רוצה לתת לה להיכנס?
853
00:36:00,425 --> 00:36:02,318
אנחנו יכולים?
854
00:36:02,419 --> 00:36:03,661
האם עלינו?
855
00:36:06,664 --> 00:36:08,229
אולי הגיע הזמן שנספר להם.
856
00:36:08,233 --> 00:36:10,335
הם לעולם לא יסלחו לנו.
857
00:36:11,836 --> 00:36:13,100
אתה לא יודע את זה.
858
00:36:13,104 --> 00:36:14,326
אמרנו להם שאחיהם מת.
859
00:36:14,330 --> 00:36:15,269
הם התאבלו.
860
00:36:15,273 --> 00:36:17,676
אם הם יגלו...
861
00:36:17,776 --> 00:36:19,594
אני לא יכול להסתכן בזה.
862
00:36:22,330 --> 00:36:24,265
אז תסכן אותנו.
863
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
בְּסֵדֶר.
864
00:36:37,595 --> 00:36:39,447
מוכנים לתצהיר שלך?
865
00:36:43,184 --> 00:36:45,161
אני לא יודע למה.
866
00:36:48,098 --> 00:36:50,362
ראסל, אני נלחם
לחיי כרגע.
867
00:36:50,366 --> 00:36:53,165
אתה הולך לקבל
להיות יותר ספציפי.
868
00:36:53,169 --> 00:36:55,493
שאלת למה אני אף פעם לא
סיפרה לך על נטשה.
869
00:36:55,497 --> 00:36:56,702
אני לא יודע.
870
00:36:56,706 --> 00:36:58,871
אני פשוט לא מספר
דברים שלכם.
871
00:36:58,875 --> 00:37:00,339
מעולם לא היה לי.
872
00:37:00,343 --> 00:37:03,684
מאז שג'ק מת, זה כמוך
יש אבא, ולקלייר יש אמא,
873
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
ואני פשוט שם.
874
00:37:06,157 --> 00:37:07,855
אבל איך אני יכול להתעצבן
עליך שלא ראית אותי
875
00:37:07,859 --> 00:37:10,353
אם אני לא אראה לך מי אני?
876
00:37:12,021 --> 00:37:13,227
לא ניקיתי
עליית הגג באותו סוף שבוע.
877
00:37:13,231 --> 00:37:15,162
שילמתי למישהו שיעשה את זה.
878
00:37:15,166 --> 00:37:16,689
מַה?
879
00:37:16,693 --> 00:37:17,798
קיבלתי את הכסף
גונב את כרטיסי הבייסבול שלך
880
00:37:17,802 --> 00:37:19,037
ולמכור אותם.
881
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
גנבת אותם?
882
00:37:20,321 --> 00:37:22,069
אמא לא
לזרוק אותם בטעות
883
00:37:22,073 --> 00:37:23,708
כמו שהיא אמרה שעשתה?
884
00:37:23,842 --> 00:37:26,569
ואז לקחתי את המזומן הנוסף,
והלכתי לארקייד.
885
00:37:26,669 --> 00:37:28,234
והסיבה
אני ממש כועס עכשיו
886
00:37:28,238 --> 00:37:30,248
זה בגלל שאני אמור
לפגוש את ההורים של נטשה,
887
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
ואני ממשיך לדחוף את זה,
ועכשיו...
888
00:37:32,217 --> 00:37:35,032
היי, הבחור הזה הוא אח שלי.
889
00:37:35,036 --> 00:37:36,517
האם זה לא קונפליקט
מעניין אותו
890
00:37:36,521 --> 00:37:37,918
להיות בתצהירים האלה?
891
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
אתה חושב שכן?
892
00:37:40,225 --> 00:37:44,492
אה, אני לא יודע.
893
00:37:44,496 --> 00:37:46,723
הוא כן דיבר איתי על זה
כשזה קרה.
894
00:37:48,766 --> 00:37:49,764
קדימה ותמריא.
895
00:37:49,768 --> 00:37:51,561
סידרנו את זה.
896
00:37:53,930 --> 00:37:55,436
תהנה לך
עם חברה שלך,
897
00:37:55,440 --> 00:37:57,775
אתה קלפטו סליזבאג.
898
00:38:01,930 --> 00:38:05,250
אני אכין ארוחת בוקר
הבוקר, ק, אמא?
899
00:38:05,350 --> 00:38:07,081
כיסו את זה.
900
00:38:07,085 --> 00:38:10,518
יש לך פיצה לארוחת בוקר?
901
00:38:10,522 --> 00:38:11,956
התגעגעת אליי, נכון?
902
00:38:12,056 --> 00:38:13,917
הו, עברו שמונה שעות,
אז כן.
903
00:38:16,294 --> 00:38:18,688
רגע, איפה אמא?
904
00:38:19,422 --> 00:38:23,063
לפני חמש שנים
הבן שלנו ג'ק הגיע אלינו
905
00:38:23,067 --> 00:38:26,567
ואמר לנו את זה אחרי
שש שנים כחותמת הצי
906
00:38:26,571 --> 00:38:29,528
הציעו לו
משימה סמויה.
907
00:38:29,532 --> 00:38:32,298
המשימה הייתה לכל החיים.
908
00:38:32,302 --> 00:38:35,309
וכדי לקחת את זה
909
00:38:35,313 --> 00:38:38,028
הוא יצטרך למות.
910
00:38:38,032 --> 00:38:41,486
ג'ק מת ב-8 בנובמבר 2021,
911
00:38:41,586 --> 00:38:44,276
לכולם
אלא אביו ואני.
912
00:38:44,280 --> 00:38:47,755
אנחנו היחידים
שידע שהוא עדיין בחיים.
913
00:38:47,759 --> 00:38:51,709
היינו צריכים לשקר
ולספר לילדים שלנו שהוא מת.
914
00:38:51,713 --> 00:38:53,444
אנחנו כל כך מתגעגעים אליו.
915
00:38:53,448 --> 00:38:55,296
אנחנו עדיין לא יכולים להסתכל
בתמונות שלו.
916
00:38:55,300 --> 00:38:57,656
אמרת "ידעתי"
הוא עדיין היה בחיים.
917
00:38:57,660 --> 00:39:00,301
ג'ק היה ילד מיוחד.
918
00:39:00,305 --> 00:39:03,992
הוא לא היה שלי,
אבל הוא הפך לשלי.
919
00:39:04,092 --> 00:39:06,669
הייתי פרחח של הצבא,
גדל בכל רחבי,
920
00:39:06,769 --> 00:39:08,496
לא הרבה יציבות.
921
00:39:08,596 --> 00:39:11,645
אבל ג'ק נתן לי את זה.
922
00:39:11,649 --> 00:39:16,521
היינו בונים
יחד לגו, מבצרים,
923
00:39:16,621 --> 00:39:19,119
התכנון, הביצוע.
924
00:39:19,123 --> 00:39:22,306
כשהוא ראה את "בלייד ראנר"
הוא נעשה אובססיבי
925
00:39:22,310 --> 00:39:25,175
עם אוריגמי.
926
00:39:25,179 --> 00:39:28,078
הוא היה משאיר דברים בכל מקום
כהפתעה.
927
00:39:28,082 --> 00:39:31,786
הייתי מוצא אותם במכונית שלי,
בתיק שלי, במקרר.
928
00:39:36,165 --> 00:39:38,364
זה שלו,
929
00:39:38,368 --> 00:39:41,200
כמו האחד
930
00:39:41,204 --> 00:39:45,717
לקחתי מבית ליבי פארל
זירת פשע
931
00:39:45,817 --> 00:39:49,212
וזה של לוגן וולינג.
932
00:39:49,312 --> 00:39:52,945
עכשיו, לפי
למישהו ב-CIA,
933
00:39:52,949 --> 00:39:55,689
נראה שהבן שלנו מת
934
00:39:55,693 --> 00:39:57,879
במהלך משימתו הסמויה
935
00:39:57,979 --> 00:40:00,961
מתישהו בשנתיים האחרונות.
936
00:40:00,965 --> 00:40:03,735
בעלי ואני מאמינים
מישהו שהכיר אותו
937
00:40:03,835 --> 00:40:06,725
מנסה להתגרות בנו עם אלה.
938
00:40:06,729 --> 00:40:08,886
אני לא יודע מי האדם הזה
או מה שהם רוצים,
939
00:40:08,890 --> 00:40:11,205
אבל אני לא רוצה להפריע
החקירה שלך יותר
940
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
רק כדי להציל את עצמי.
941
00:40:13,811 --> 00:40:15,292
אז...
942
00:40:15,296 --> 00:40:18,812
אני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת
943
00:40:18,816 --> 00:40:21,544
בתמורה לדבר אחד.
944
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
איזה?
945
00:40:24,656 --> 00:40:27,880
אתה משאיר את הילדים שלי מחוץ לזה.
946
00:40:27,884 --> 00:40:31,492
אם הם יגלו ששיקרנו להם,
947
00:40:31,496 --> 00:40:34,415
נאבד אותם לנצח.
948
00:40:45,343 --> 00:40:48,242
♪ אז רצתי מהר יותר ♪
949
00:40:48,246 --> 00:40:52,071
♪ אבל זה תפס אותי כאן ♪
950
00:40:52,075 --> 00:40:56,421
♪ כן, הנאמנויות שלי הפכו ל♪
951
00:40:56,521 --> 00:41:02,272
♪ כמו הקרסול שלי
בכיתה ז' ♪
952
00:41:02,276 --> 00:41:05,092
♪ רץ אחרי בילי ♪
953
00:41:05,096 --> 00:41:08,929
♪ רץ אחרי הגשם ♪
954
00:41:08,933 --> 00:41:13,968
♪ הדברים היקרים האלה ♪
955
00:41:13,972 --> 00:41:16,787
♪ תן להם לדמם ♪
956
00:41:16,791 --> 00:41:20,645
♪ תן להם לשטוף ♪