1
00:00:05,155 --> 00:00:07,103
Bentornati a
dettaglio presidenziale.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,571
Se la prima figlia
sta facendo qualcosa
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,506
per metterlo a repentaglio,
dobbiamo andare avanti.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,833
Quanto tempo pensi di restare?
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,839
Finché vuole.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,516
Il periodo di prova è finito.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
Potrei giurare di averlo visto
uno di quelli in circolazione di recente.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,836
Jack era mio figlio
il mio primo matrimonio.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,346
È morto cinque anni fa.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,452
Ne fai parte
questa indagine,
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,845
e tu lo sai.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,288
Hai sempre sperato
che era vivo,
13
00:00:25,292 --> 00:00:29,863
ma dovevo dirlo a me stesso
era morto.
14
00:00:37,854 --> 00:00:40,507
È perfetto.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,359
Abby, se non scendi entro cinque minuti,
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,194
Sto cancellando il tuo
cena di prova elegante.
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,200
Così poco figo, mamma.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,201
Ecco, prendi questo.
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Prendo lo spumante.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,205
E tra cinque minuti,
del tuo padrino
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,853
butterò giù la porta a calci!
22
00:00:58,150 --> 00:01:00,548
Oh, è organico,
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,718
che in francese significa imbevibile.
24
00:01:03,722 --> 00:01:04,898
Com'è il pane tostato?
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,384
ne parlerò
ruote sul prato.
26
00:01:07,517 --> 00:01:09,069
Te lo ricordi?
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,551
Il nostro bambino si sposa.
28
00:01:11,555 --> 00:01:13,269
OH.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,004
Ohh.
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,740
-Ah.
-Ah, la sposa.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,880
Abby, eccola qui.
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,582
Oh, Abby.
33
00:01:30,407 --> 00:01:32,722
Mm.
34
00:01:32,726 --> 00:01:36,326
La cucina era così silenziosa?
nella mia infanzia?
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,395
Vuoi dire che non ti perdi il
suoni rilassanti di più uomini
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,913
cercando di parlare meglio a vicenda?
37
00:01:40,917 --> 00:01:42,265
Sì, neanche io.
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,916
Vado a svuotare la lavastoviglie.
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,072
Già fatto.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,087
Ora hai finito
più piatti in una settimana
41
00:01:48,091 --> 00:01:50,435
di quanto ha fatto tuo padre in 26 anni.
42
00:01:50,535 --> 00:01:51,411
Grazie.
43
00:01:51,511 --> 00:01:52,767
E' una tangente.
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,448
Posso prendermi in prestito quello carino?
blazer a un bottone?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,432
Sicuro.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,439
"C'era un pacco bomba
inviato al Segretario
47
00:02:02,572 --> 00:02:03,586
"dell'Agricoltura.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,788
È esploso,
ma nessuno è rimasto ferito."
49
00:02:05,792 --> 00:02:06,785
Grazie a Dio.
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,257
Devo coinvolgere la tua agenzia.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,610
Vuoi chiamare la Divisione, intervieni
una richiesta per l'incarico?
52
00:02:10,614 --> 00:02:13,946
Non amerei niente di più
piuttosto che estendere il nostro blocco
53
00:02:13,950 --> 00:02:15,623
e risolvere insieme un altro crimine.
54
00:02:15,627 --> 00:02:18,455
Quando eri un adolescente,
Avrei venduto un arto
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,128
per andare d'accordo con te in questo modo.
56
00:02:20,132 --> 00:02:22,138
Avresti potuto semplicemente lasciarmelo fare
fatti tatuare quel viso.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,406
Saremmo stati bene.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,291
Lo sai
non mi devi niente
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,980
per essere tornato, giusto?
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
Storicamente, hai avuto a
scarsa tolleranza per il tempo trascorso in famiglia.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,468
Era molta famiglia.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,817
Io e te, funziona.
63
00:02:34,821 --> 00:02:35,952
Il tuo capo non ti odia.
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,654
Non hai appena risolto un grosso caso?
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,143
Sì, scavalcando la sua testa
e farlo sembrare stupido.
66
00:02:40,277 --> 00:02:41,649
Oh, sì,
allora sicuramente ti odia.
67
00:02:41,653 --> 00:02:43,259
Mi ha dato
una quantità di lavoro psicotica,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
perché vuole che fallisca.
69
00:02:45,232 --> 00:02:46,988
Stavo per incontrare Natasha
genitori questo fine settimana,
70
00:02:46,992 --> 00:02:49,152
e ora devo annullare.
71
00:02:49,286 --> 00:02:51,321
Stai solo masticando
nel mio orecchio in questo momento.
72
00:02:51,455 --> 00:02:52,994
No, non lo sono.
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,270
Resta con me mentre aro
attraverso tutto questo stasera?
74
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
-Non posso.
-Weekend lavorativo impegnativo anche per me.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,336
Lo farà Sparrow
Turks e Caicos.
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,344
Il fine settimana lavorativo di Micah
è una vacanza ai Caraibi.
77
00:03:01,348 --> 00:03:02,999
Quindi on-brand.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
Ti ricordi le pulizie di primavera,
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,349
quando sono andato a quel wrestling
torneo di Hilton Head
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,009
quindi dovevi pulire
tutta la soffitta da solo
81
00:03:08,013 --> 00:03:09,152
e c'erano un sacco di ragni?
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,787
Sì, passa uno splendido fine settimana.
83
00:03:10,791 --> 00:03:12,184
Spero che tu venga mangiato dagli squali.
84
00:03:12,284 --> 00:03:14,315
Nessuno ti ha obbligato ad andartene
militare per un lavoro d'ufficio.
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,826
Dipende da te, amico.
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,687
Oh, uff.
87
00:03:24,304 --> 00:03:26,519
Non posso credere che lo siamo
domani sarò su una spiaggia.
88
00:03:26,523 --> 00:03:28,859
Nei Caraibi.
89
00:03:28,959 --> 00:03:30,131
Tecnicamente è l'Atlantico.
90
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
Non riesco a sentirti.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,643
Sono troppo concentrato sul
parte "io e te sulla spiaggia".
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,882
Piccolo dettaglio del servizio
significa intimità.
93
00:03:36,016 --> 00:03:38,043
Quasi nessun furto
o fingendo.
94
00:03:38,176 --> 00:03:42,218
Sai, falsa distanza
può diventare una distanza reale.
95
00:03:42,222 --> 00:03:44,549
Sai, anche tu indossi una maschera
a lungo, diventa il tuo viso.
96
00:03:44,683 --> 00:03:48,391
Questo è al 100% da parte tua
astrologo e/o Batman.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,881
È una visione emotiva
dal mio astrologo,
98
00:03:51,014 --> 00:03:53,062
chi è Batman.
99
00:03:53,066 --> 00:03:57,370
In 24 ore niente mascherine
niente finte, niente vestiti.
100
00:04:00,365 --> 00:04:02,388
Non ho idea di chi lo abbia inviato.
101
00:04:02,392 --> 00:04:03,673
Sono il ministro dell'Agricoltura.
102
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
Forse qualche pazzo pensa
Sto mettendo il fluoro nel latte.
103
00:04:06,179 --> 00:04:07,568
Posso andare?
104
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
Una volta la mia indagine
è completo, sì.
105
00:04:09,708 --> 00:04:11,384
Mio figlio sta ricevendo
sposato domani.
106
00:04:11,485 --> 00:04:13,720
Non le lascerò la vita
farti deragliare da qualche maniaco.
107
00:04:13,820 --> 00:04:14,884
Risolvilo adesso.
108
00:04:14,888 --> 00:04:16,410
Signore, questa è una scena del crimine.
109
00:04:16,414 --> 00:04:18,054
In qualità di agente principale, ti proibisco di...
110
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Ehi! La pizza è qui.
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,741
Mike Hollingsworth,
Servizi segreti.
112
00:04:21,745 --> 00:04:24,911
Siamo qui per tenerti al sicuro
finché la cosa non verrà risolta.
113
00:04:24,915 --> 00:04:28,598
Ascolta, so che è doloroso,
ma dei peperoni di Primo's
114
00:04:28,602 --> 00:04:29,866
potrebbe attenuare il limite.
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,425
Entrate. Aiutatevi.
116
00:04:31,429 --> 00:04:33,102
Vai avanti, prendine una fetta.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,704
-Grazie.
-Prego.
118
00:04:34,708 --> 00:04:36,873
Ti abbiamo preso. Sei al sicuro.
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
-Papà.
-Sì.
120
00:04:38,345 --> 00:04:39,742
Cosa stai facendo qui?
121
00:04:39,746 --> 00:04:42,282
L'agricoltura è al nono posto
in linea per il lavoro più importante.
122
00:04:42,382 --> 00:04:44,096
Il servizio sta valutando
se lui
123
00:04:44,100 --> 00:04:45,431
necessita di una protezione elevata.
124
00:04:45,435 --> 00:04:46,883
Come va?
125
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
Beh, stavo quasi per
per condurre interviste,
126
00:04:48,288 --> 00:04:50,269
ma ora sono attivi
una pausa pizza, quindi...
127
00:04:50,273 --> 00:04:53,272
Per proteggere le persone,
Ho bisogno che collaborino.
128
00:04:53,276 --> 00:04:55,954
L'ho saputo prima di arrivare qui
non lo erano, ma ora guarda.
129
00:04:56,054 --> 00:04:57,276
Lo stavo gestendo.
130
00:04:57,280 --> 00:04:59,612
E ti sto aiutando a farlo.
131
00:04:59,616 --> 00:05:00,959
Rilassati per 20 minuti.
132
00:05:01,059 --> 00:05:02,465
Lasciami fare le mie cose.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,770
Va bene? Prendi una fetta.
134
00:05:03,870 --> 00:05:05,434
Ho preso una salsiccia e peperoni
solo per te.
135
00:05:07,132 --> 00:05:11,299
Ehi, quello non è un Bassmaster
Trofeo classico, vedo, vero?
136
00:05:11,303 --> 00:05:12,942
-Sì.
-Ah.
137
00:05:12,946 --> 00:05:13,943
-Sì.
-Sì?
138
00:05:13,947 --> 00:05:15,307
Hank Baxter, avvocato specializzato in diritto di famiglia.
139
00:05:15,440 --> 00:05:17,309
Avvocato di famiglia in pensione.
140
00:05:17,409 --> 00:05:19,311
Ma il miglior amico a tutto tondo.
141
00:05:19,411 --> 00:05:21,121
Quello è tuo padre?
142
00:05:21,221 --> 00:05:22,155
Sì.
143
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
Veramente?
144
00:05:25,125 --> 00:05:26,826
voglio dire,
Non lo avrei mai immaginato.
145
00:05:28,311 --> 00:05:29,654
{\an8}Ehi, Natasha.
146
00:05:29,788 --> 00:05:32,428
Il mio capo ci sta provando
per distruggere il mio fine settimana,
147
00:05:32,432 --> 00:05:34,655
ehm, ma sto facendo progressi.
148
00:05:34,659 --> 00:05:36,132
Preparo la cena domani sera.
149
00:05:36,136 --> 00:05:37,450
Puoi contarci.
[bussare alla scrivania
150
00:05:37,454 --> 00:05:38,935
Signore.
151
00:05:38,939 --> 00:05:40,803
Hai sentito parlare di uno di
i vice primi ministri
152
00:05:40,807 --> 00:05:42,842
del Kazakistan e
la collana rubata?
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,999
Mi stai raccontando una barzelletta?
154
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
Era qui il mese scorso e
rivendicò il suo pendente tradizionale
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
è stato rubato alla Casa Bianca.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,508
Dovrà tornare per un po'
incontri diplomatici,
157
00:05:50,642 --> 00:05:52,999
e a meno che non gli mostriamo che lo siamo
agendo di conseguenza, non verrà.
158
00:05:53,003 --> 00:05:56,335
C'erano 11 servizi segreti
sui suoi dettagli.
159
00:05:56,339 --> 00:05:58,346
Mi aiuterai
deporli entro lunedì.
160
00:05:58,350 --> 00:05:59,851
È venerdì.
161
00:05:59,985 --> 00:06:03,196
È quasi come se lo avessi fatto
lavorare tutto il fine settimana.
162
00:06:10,353 --> 00:06:11,663
Mica.
163
00:06:14,032 --> 00:06:16,297
Quanti anni pensi che avrò?
prima di imparare come farlo effettivamente
164
00:06:16,301 --> 00:06:17,869
fare le valigie per un fine settimana?
165
00:06:19,204 --> 00:06:20,977
Eccoti qui.
166
00:06:20,981 --> 00:06:23,179
Avviso, spostamento degli incarichi
per questo fine settimana.
167
00:06:23,183 --> 00:06:24,209
Stiamo per essere deposti.
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Da Turks e Caicos?
169
00:06:25,485 --> 00:06:26,883
No, ci sarà
Turks e Caicos.
170
00:06:26,887 --> 00:06:29,368
Saremo in una sala riunioni del Dipartimento di Giustizia
parlando con un avvocato
171
00:06:29,372 --> 00:06:31,224
e tuo fratello.
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Uh-eh.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,548
Sì, beh,
questa è la cosa principale.
174
00:06:42,552 --> 00:06:43,699
OK.
175
00:06:49,809 --> 00:06:51,340
Cosa diavolo sono quelli?
176
00:06:51,344 --> 00:06:52,842
La scatola delle minacce di tuo marito,
177
00:06:52,846 --> 00:06:55,394
posta filtrata al suo ufficio
negli ultimi mesi,
178
00:06:55,398 --> 00:06:56,750
lamentele e minacce vuote che
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,914
sono stati assegnati
una valutazione a basso rischio.
180
00:06:58,918 --> 00:07:00,950
Sto cercando di vedere
se qualcuno si è perso.
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,910
Qualcuno ci ha appena provato
per far saltare in aria la mia casa.
182
00:07:02,914 --> 00:07:05,746
Penso che sia lecito supporre
che ne hanno mancato uno.
183
00:07:05,750 --> 00:07:08,240
La famiglia è ancora in pericolo?
184
00:07:08,244 --> 00:07:09,592
Le bombe richiedono molto lavoro.
185
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
Le persone di solito non tramontano
allontanarli senza motivo.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,305
Conosci qualcuno?
chi potrebbe avere una ragione
187
00:07:13,366 --> 00:07:15,068
voler ferire la tua famiglia?
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,936
No.
189
00:07:23,944 --> 00:07:26,425
Agente Hollingsworth.
190
00:07:26,429 --> 00:07:28,081
Inchiostro rosso.
191
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
Stessa grafia.
192
00:07:31,551 --> 00:07:34,417
Stanno tutti minacciando Abby
e il matrimonio.
193
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
Questo non è solo un fanatico.
194
00:07:35,855 --> 00:07:37,103
Questo è personale.
195
00:07:37,107 --> 00:07:39,960
E dobbiamo scoprirne il motivo in fretta.
196
00:07:41,895 --> 00:07:43,759
Questa è una gru origami,
197
00:07:43,763 --> 00:07:45,465
come quello trovato sul sito
198
00:07:45,565 --> 00:07:47,959
dell'agente dell'ATF
La morte di Daniel Ryder.
199
00:07:48,059 --> 00:07:51,125
Di per sé,
niente di sospetto,
200
00:07:51,129 --> 00:07:54,403
finché non ho visto una gru
nella cucina di Hollingsworth.
201
00:07:54,407 --> 00:07:56,476
Maresciallo Hollingsworth
ha lavorato al caso Farrell.
202
00:07:56,576 --> 00:07:58,478
Logan Welling è stato ucciso
a casa sua.
203
00:07:58,578 --> 00:08:01,306
Se l'assassino ha lasciato delle gru
in nessuno di questi,
204
00:08:01,406 --> 00:08:03,212
ha avuto accesso prima di noi.
205
00:08:03,216 --> 00:08:06,474
E' possibile una gru?
è il biglietto da visita di questo assassino
206
00:08:06,478 --> 00:08:09,118
e Jane Hollingsworth
non vuole che lo sappiamo?
207
00:08:09,122 --> 00:08:11,979
Sospetti un intervento federale
nominato maresciallo degli Stati Uniti
208
00:08:11,983 --> 00:08:13,159
di ostacolare la giustizia?
209
00:08:13,293 --> 00:08:14,815
Credo che stia nascondendo qualcosa.
210
00:08:14,819 --> 00:08:17,580
Che cosa? E perché?
211
00:08:20,834 --> 00:08:23,099
Questa mamma ha già perso
uno dei suoi figli.
212
00:08:23,103 --> 00:08:27,002
Forse sta mentendo per essere sicuro
non ne perde un altro.
213
00:08:27,006 --> 00:08:28,992
Sta proteggendo uno dei suoi figli,
214
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
e scopriremo quale.
215
00:08:40,578 --> 00:08:44,336
-Allora facciamo alle 10:00
-a Eisenhower.
216
00:08:44,340 --> 00:08:45,458
Perfetto.
217
00:08:48,353 --> 00:08:50,493
Russell Hollingsworth,
foglio di calcolo umano.
218
00:08:50,497 --> 00:08:51,694
Come posso aiutarti?
219
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
- Rifiuta la mia deposizione.
-Vorrei poterlo fare.
220
00:08:53,767 --> 00:08:55,356
Il lato positivo è che
immagino che il tuo fine settimana faccia schifo
221
00:08:55,360 --> 00:08:56,649
tanto quanto il mio adesso.
222
00:08:56,653 --> 00:08:58,021
Cosa, pensi che sia divertente?
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,865
Giustizia per Hilton Head e
una vita di aracnofobia.
224
00:09:00,965 --> 00:09:03,693
Non silurare la mia vita
perché non ne hai uno.
225
00:09:03,793 --> 00:09:06,208
Questo è un attivo
Indagine del Dipartimento di Giustizia.
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
Mi spiace che ti stia rovinando l'abbronzatura.
227
00:09:07,614 --> 00:09:09,195
Non è solo...
228
00:09:09,199 --> 00:09:11,105
Ci vediamo al tuo
deposizione domani,
229
00:09:11,109 --> 00:09:15,346
che ora sarà alle 7:00,
perché mi hai proprio fatto incazzare.
230
00:09:18,049 --> 00:09:19,692
{\an8}Li hai portati tu
quaggiù a guardare la TV?
231
00:09:19,793 --> 00:09:22,712
{\an8}La loro casa è stata attaccata
il giorno prima del matrimonio del loro figlio.
232
00:09:22,812 --> 00:09:23,884
{\an8}Hanno bisogno di una distrazione.
233
00:09:23,888 --> 00:09:25,553
{\an8}No, quello di cui hanno bisogno
è da interrogare
234
00:09:25,557 --> 00:09:28,068
{\an8}in una stanza tranquilla e privata.
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,615
{\an8}E ne abbiamo bisogno
capire chi potrebbe
236
00:09:29,619 --> 00:09:31,025
{\an8}avere una vendetta contro di loro.
237
00:09:31,029 --> 00:09:33,219
{\an8}Sì, lo facciamo, ma questi
sono obiettivi di alto valore.
238
00:09:33,223 --> 00:09:35,229
{\an8}La casa non è altro che finestre,
239
00:09:35,233 --> 00:09:38,207
{\an8}e mi servono in
luogo più sicuro al suo interno.
240
00:09:38,211 --> 00:09:40,860
{\an8}L'attentatore sta prendendo di mira
il suo matrimonio domani.
241
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
{\an8}Quindi, se non lo farai
aiutami, togliti dai piedi.
242
00:09:47,387 --> 00:09:48,909
{\an8}Non lo pensi
questo non c'entra nulla
243
00:09:48,913 --> 00:09:50,911
{\an8}con quello che abbiamo fatto, vero?
244
00:09:50,915 --> 00:09:53,055
{\an8}È successo decenni fa.
245
00:09:53,059 --> 00:09:54,356
{\an8}È sepolto da tempo.
246
00:09:54,360 --> 00:09:56,550
{\an8}Forse ci siamo persi qualcosa.
247
00:09:56,554 --> 00:10:00,362
{\an8}Che ne dici se dicessi che devo andare?
controllare la sede,
248
00:10:00,366 --> 00:10:02,765
{\an8}vedo se mi fanno uscire,
e poi lo esaminerò?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
{\an8}Buona idea.
250
00:10:05,388 --> 00:10:06,760
{\an8}Sì, agente Wallace,
251
00:10:06,764 --> 00:10:09,238
{\an8}proprio adesso, maresciallo
Hollingsworth è a Georgetown.
252
00:10:09,242 --> 00:10:11,407
{\an8}Posso farti chiamare da lei
quando la riavrò indietro.
253
00:10:11,411 --> 00:10:13,238
{\an8}Grazie. Per favore.
254
00:10:14,439 --> 00:10:15,911
{\an8}Jane e Clare sono sul campo.
255
00:10:15,915 --> 00:10:17,115
{\an8}Ciò significa che la casa è vuota.
256
00:10:17,183 --> 00:10:18,101
{\an8}Prendi 10.
257
00:10:18,201 --> 00:10:19,598
{\an8}-Sto entrando.
-Sì, signora.
258
00:10:19,602 --> 00:10:21,412
{\an8}-Videocamere spente.
-Copia.
259
00:10:41,341 --> 00:10:43,973
{\an8} ♪ Ragazzi armati ♪
260
00:10:43,977 --> 00:10:46,075
{\an8}♪ Ragazzi armati ♪
261
00:10:46,079 --> 00:10:50,437
{\an8}♪ Prendendo il comando,
ma non ci vorrà molto ♪
262
00:10:50,441 --> 00:10:55,138
{\an8}♪ Sono ipnotizzati,
scheletri ♪
263
00:10:55,238 --> 00:10:59,813
{\an8}♪ Ragazzi armati ♪
264
00:10:59,817 --> 00:11:01,961
{\an8}♪ Facile lo fa, facile lo fa ♪
265
00:11:02,061 --> 00:11:04,164
{\an8}♪ Hanno trovato qualcosa
per dire no a ♪
266
00:11:04,264 --> 00:11:06,562
{\an8}♪ Bere fuori,
spingilo sul serio ♪
267
00:11:06,566 --> 00:11:07,796
{\an8}♪ Ciuccio ♪
268
00:11:07,800 --> 00:11:08,964
{\an8}♪ Spingilo sul serio, spingilo ♪
269
00:11:08,968 --> 00:11:11,000
{\an8}♪ Anime vitaminiche,
spingilo sul serio ♪
270
00:11:11,004 --> 00:11:12,134
{\an8}♪ Desiderio di strada ♪
271
00:11:12,138 --> 00:11:13,473
{\an8}♪ Spingilo sul serio, spingilo ♪
272
00:11:13,573 --> 00:11:16,167
{\an8}♪ Non ha senso,
ma non ci vorrà molto ♪
273
00:11:16,267 --> 00:11:17,840
{\an8}♪ Spingilo sul serio, spingilo ♪
274
00:11:17,844 --> 00:11:22,461
{\an8}♪ Ragazzi armati ♪
275
00:11:22,465 --> 00:11:24,580
{\an8}♪ Facile lo fa, facile lo fa ♪
276
00:11:24,584 --> 00:11:26,674
{\an8}♪ Hanno qualcosa
per dire no a ♪
277
00:11:26,678 --> 00:11:31,324
{\an8}♪ Ci stanno trasformando
nei mostri ♪
278
00:11:31,424 --> 00:11:35,641
{\an8}♪ Trasformandoci in fuoco ♪
279
00:11:35,645 --> 00:11:39,812
{\an8}♪ Ci stanno trasformando
nei mostri ♪
280
00:11:39,816 --> 00:11:45,672
{\an8}♪ È tutto desiderio ♪
281
00:11:45,805 --> 00:11:47,006
{\an8}♪ Bere fuori ♪
282
00:11:47,106 --> 00:11:49,263
{\an8}♪ Ciuccio ♪
283
00:11:49,267 --> 00:11:51,665
{\an8}♪ Anima che affonda ♪
284
00:11:51,669 --> 00:11:54,009
{\an8}♪ Eccoti ♪
285
00:11:54,013 --> 00:11:55,861
{\an8}♪ Non ha senso ♪
286
00:11:55,865 --> 00:11:58,180
{\an8}♪ Ma non ci vorrà molto ♪
287
00:11:58,184 --> 00:12:00,716
{\an8}♪ Perché i ragazzi armati ♪
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,952
{\an8}♪ Ragazzi armati ♪
289
00:12:02,956 --> 00:12:05,354
{\an8}-♪ Facile lo fa, facile lo fa ♪
- Siamo tutti a posto.
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,381
{\an8} ♪ Hanno qualcosa
per dire no a ♪
291
00:12:07,385 --> 00:12:11,961
{\an8}♪ Ci stanno trasformando
nei mostri ♪
292
00:12:11,965 --> 00:12:16,565
{\an8}♪ Trasformandoci in fuoco ♪
293
00:12:16,569 --> 00:12:20,728
{\an8}♪ Trasformandoci in mostri ♪
294
00:12:20,732 --> 00:12:26,041
{\an8}♪ È tutto desiderio ♪
295
00:12:26,045 --> 00:12:28,406
{\an8}♪ Spingilo davvero, spingilo sul serio ♪
296
00:12:28,506 --> 00:12:30,070
{\an8}♪ Spingilo sul serio, spingilo ♪
297
00:12:30,074 --> 00:12:34,049
{\an8}♪ Spingilo forte, spingilo davvero,
vero, spingilo davvero ♪
298
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
{\an8}♪ Spingilo davvero, spingilo sul serio ♪
299
00:12:36,389 --> 00:12:38,057
{\an8}Quindi è domani sera
fuori dal tavolo,
300
00:12:38,157 --> 00:12:40,581
{\an8}ma ho costruito
un programma così efficiente,
301
00:12:40,585 --> 00:12:42,716
{\an8}Sarò dai tuoi genitori
Domenica mattina
302
00:12:42,720 --> 00:12:45,761
{\an8}scioccarli con la gioia di
un brunch alla Russ Hollingsworth.
303
00:12:45,765 --> 00:12:46,916
{\an8}Salve, signore.
304
00:12:47,016 --> 00:12:48,414
{\an8}La deposizione è pronta.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,082
{\an8}Abbiamo un altro suggerimento
di quegli 11 agenti
306
00:12:50,086 --> 00:12:51,763
{\an8}ha toccato il dettaglio kazako.
307
00:12:51,863 --> 00:12:54,586
{\an8}Ora che è stato segnalato,
dobbiamo deporre anche loro.
308
00:12:54,590 --> 00:12:55,663
{\an8}Un consiglio?
309
00:12:55,667 --> 00:12:58,223
{\an8}Da un agente...
310
00:12:58,227 --> 00:12:59,767
{\an8}Hollingsworth.
311
00:12:59,771 --> 00:13:00,768
{\an8}Era tuo padre?
312
00:13:00,772 --> 00:13:02,269
{\an8}Tuo fratello?
313
00:13:02,273 --> 00:13:05,918
{\an8}Comunque, sono altri 23 agenti
entro lunedì.
314
00:13:06,019 --> 00:13:08,621
{\an8}Immagino che il brunch lo farà
devo riprogrammare.
315
00:13:17,730 --> 00:13:19,620
{\an8}I ragazzi prendono il nostro posto
in turchi domani
316
00:13:19,624 --> 00:13:22,631
{\an8}si stanno abbronzando con lo spray
dopo il turno di preparazione.
317
00:13:22,635 --> 00:13:24,249
{\an8}Per favore, smettila di parlare.
318
00:13:24,253 --> 00:13:26,773
{\an8}Vorrei che potessimo farlo
inizia invece a bere.
319
00:13:26,873 --> 00:13:28,203
{\an8}Cosa sono quelli?
320
00:13:28,207 --> 00:13:29,621
{\an8}Eventi che hanno invitato Sparrow.
321
00:13:29,625 --> 00:13:31,240
{\an8}Cose più divertenti
probabilmente ci mancherà.
322
00:13:31,244 --> 00:13:32,524
{\an8}Mm-hmm.
323
00:13:32,528 --> 00:13:33,971
Ricordami ancora una volta, chi è Liz?
324
00:13:34,072 --> 00:13:35,377
Un amico del liceo
di Sparrow.
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,578
-Oh, è vero.
-Oh, sì,
326
00:13:36,582 --> 00:13:38,318
sta facendo quella festa in piscina
al Wolcott.
327
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
Abbiamo detto no a causa dei turchi.
328
00:13:39,886 --> 00:13:41,316
Hai mai lavorato ad un evento
al Wolcott?
329
00:13:41,320 --> 00:13:43,110
Mm, sì, l'anno scorso.
330
00:13:43,114 --> 00:13:45,437
L'attico è l'intero piano,
il che significa che tutti possono colpire
331
00:13:45,441 --> 00:13:47,160
la piscina sul tetto tranne
per l'unico agente
332
00:13:47,260 --> 00:13:48,482
fuori dalla porta tutti si spostano.
333
00:13:48,486 --> 00:13:50,984
E non si fida di quel lavoro.
334
00:13:50,988 --> 00:13:52,294
Perché?
335
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
Pensi che ci andrebbe
invece dei turchi?
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,837
Ha detto che le manca davvero Liz.
337
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
In realtà ho rinunciato al golf
per anni.
338
00:14:08,781 --> 00:14:11,505
Una volta ottenuto questo,
stavo avendo
339
00:14:11,509 --> 00:14:13,519
troppo divertente essere papà.
340
00:14:13,619 --> 00:14:16,243
Beh, adottare un bambino
è una grande impresa.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,191
Oh, non farlo iniziare.
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,511
Bill,
343
00:14:21,611 --> 00:14:22,829
cosa ti porta qui?
344
00:14:22,929 --> 00:14:24,693
Mi sto iscrivendo.
345
00:14:24,697 --> 00:14:25,665
Non te l'hanno detto?
346
00:14:25,765 --> 00:14:26,849
No.
347
00:14:26,949 --> 00:14:28,364
Mi presenterò in giro.
348
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Va bene.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,418
Ciao, sono l'agente Wong...
350
00:14:32,422 --> 00:14:33,856
Mi hai fatto espellere?
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
Ho chiesto al tuo ufficio
se fossero ok
352
00:14:36,142 --> 00:14:38,490
con avere un agente in testa
questo caso dal Presidente
353
00:14:38,494 --> 00:14:40,534
dettaglio, invece di uno da
la task force congiunta contro il terrorismo.
354
00:14:40,538 --> 00:14:41,927
Se non avessi chiamato,
lo avrebbero fatto
355
00:14:41,931 --> 00:14:43,512
lasciami esaminare questo caso fino in fondo.
356
00:14:43,516 --> 00:14:44,980
Sì, beh, se lo avessi fatto
ho visto questo caso fino in fondo,
357
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
allora non avrei chiamato.
358
00:14:46,652 --> 00:14:47,933
Un attentatore è minaccioso
un matrimonio che avrà luogo domani,
359
00:14:47,937 --> 00:14:49,284
e tu stai semplicemente tenendo la corte.
360
00:14:49,288 --> 00:14:51,111
Conoscere le persone è importante.
361
00:14:51,115 --> 00:14:54,873
Hanno abbassato la guardia,
aprirsi e rivelare le cose.
362
00:14:58,631 --> 00:14:59,962
Ciao?
363
00:14:59,966 --> 00:15:02,664
Meredith, l'ho detto a Danny
Stavo per esaminarlo.
364
00:15:02,668 --> 00:15:04,291
-Hank, cosa c'è che non va?
-Penso che lo sappiano.
365
00:15:04,295 --> 00:15:05,726
Ehm...
366
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
Le bombe hanno ragione...
367
00:15:09,559 --> 00:15:13,208
Signora Keane,
con chi stavi parlando?
368
00:15:13,212 --> 00:15:14,393
Solo il fiorista.
369
00:15:14,397 --> 00:15:17,012
Devono sostituire le peonie.
370
00:15:45,077 --> 00:15:47,726
Una dichiarazione pre-deposizione?
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,102
Dettagli minuto per minuto?
372
00:15:49,106 --> 00:15:50,883
Perché il Dipartimento di Giustizia lo vuole?
373
00:15:50,983 --> 00:15:52,118
Potrei fare un'ipotesi.
374
00:15:52,218 --> 00:15:54,779
Ho portato il mio bikini per niente.
375
00:15:54,879 --> 00:15:57,452
Sei sicuro che stai bene
affisso vicino alla porta stasera?
376
00:15:57,456 --> 00:15:58,921
Sì, starò bene.
377
00:16:05,890 --> 00:16:07,458
{\an8}Prepara la stanza B per la famiglia.
378
00:16:07,558 --> 00:16:09,081
Ci lavorerò sopra
uno alla volta in C.
379
00:16:09,085 --> 00:16:10,782
Sì, signora.
380
00:16:10,786 --> 00:16:12,259
Domanda, stanno chiedendo se
otterranno ancora
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
il gelato
che tuo padre ti ha promesso?
382
00:16:15,241 --> 00:16:17,476
Vado a preparare le stanze.
383
00:16:20,413 --> 00:16:21,802
Ciao.
384
00:16:21,806 --> 00:16:23,545
Mamma, ho bisogno di un avvocato,
perché ucciderò papà.
385
00:16:23,549 --> 00:16:25,138
Cosa ha fatto?
386
00:16:25,142 --> 00:16:27,787
Bene, oltre a curare il mio crimine
scena come una festa di quartiere...
387
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
sai che sto appena ricevendo
alle dichiarazioni adesso?
388
00:16:29,755 --> 00:16:31,991
Quell'uomo lo è completamente
incapace di leggere una stanza.
389
00:16:32,091 --> 00:16:34,957
Dice che sta proteggendo le persone,
ma dico le sue due modalità
390
00:16:34,961 --> 00:16:36,492
stanno evitando conflitti e
ricevere pacche sulla testa
391
00:16:36,496 --> 00:16:37,759
come un golden retriever.
392
00:16:37,763 --> 00:16:39,119
Quello è tuo padre.
393
00:16:39,123 --> 00:16:41,063
La gente viene da lui,
hanno abbassato la guardia...
394
00:16:42,068 --> 00:16:43,152
Beh, non importa.
395
00:16:43,252 --> 00:16:44,804
L'ho già lasciato andare.
396
00:16:44,904 --> 00:16:46,835
Un secondo, tesoro.
397
00:16:46,839 --> 00:16:48,387
Nia pensa che sia Micah.
398
00:16:48,391 --> 00:16:49,504
E' ridicolo.
399
00:16:49,508 --> 00:16:50,731
Come lo hai scoperto?
400
00:16:50,735 --> 00:16:51,757
Ha messo le telecamere all'esterno.
401
00:16:51,761 --> 00:16:53,004
Ho messo le telecamere dentro.
402
00:16:53,104 --> 00:16:54,776
Non lo permetterò a un assassino
infilati di nuovo qui.
403
00:16:54,780 --> 00:16:56,670
Beh, Micah è al Wolcott
con la Prima Figlia.
404
00:16:56,674 --> 00:16:59,982
E mi dispiace che ci sia voluto un secondo,
ma sto lavorando sulla bomba di Clare.
405
00:16:59,986 --> 00:17:02,401
Uh, dice di averti licenziato.
406
00:17:02,405 --> 00:17:03,652
Bene, quando è successo?
mi ha mai fermato?
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,655
Se l'agente Wallace lo chiede a Micah
riguardo alle gru,
408
00:17:06,659 --> 00:17:09,308
inizierà a chiedere
domande su Jack.
409
00:17:09,312 --> 00:17:10,976
Devo convincerla
non è lui.
410
00:17:10,980 --> 00:17:12,694
-Hai bisogno di aiuto?
-NO.
411
00:17:12,698 --> 00:17:13,754
Aiuta nostra figlia.
412
00:17:13,758 --> 00:17:14,930
Aiuterò nostro figlio.
413
00:17:14,934 --> 00:17:16,523
Sì...
414
00:17:16,527 --> 00:17:17,983
Uffa.
415
00:17:17,987 --> 00:17:19,868
Tesoro, devo andare.
416
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
Non sottovalutare tuo padre.
417
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
Lui arriva.
418
00:17:22,975 --> 00:17:24,940
Questo è ciò che fanno i Golden Retriever.
419
00:17:24,944 --> 00:17:27,338
Sì, beh,
fanno anche pipì sul tappeto.
420
00:17:28,981 --> 00:17:30,370
Ecco la sua traccia, signora.
421
00:17:30,374 --> 00:17:31,851
Quale traccia?
422
00:17:31,951 --> 00:17:34,533
Te lo ha detto il signor Hollingsworth
ha ordinato un intercettazione sulla linea fissa.
423
00:17:34,537 --> 00:17:36,043
Ti ha detto che...
424
00:17:36,047 --> 00:17:38,870
-Quella è la posizione della signora.
-Chiamata di Keane dal fioraio.
425
00:17:40,843 --> 00:17:43,275
Quello non è un fioraio.
426
00:17:43,279 --> 00:17:44,626
Prendi una macchina.
427
00:17:44,630 --> 00:17:46,399
OK.
428
00:17:48,459 --> 00:17:50,536
Hai parlato con Hank Baxter.
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,167
Perché mentire?
430
00:17:52,171 --> 00:17:54,536
È stata una conversazione personale.
431
00:17:54,540 --> 00:17:56,805
E... e privilegiato.
432
00:17:56,809 --> 00:17:58,540
Hank è nostro amico
e il nostro avvocato.
433
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
Il tuo ex avvocato.
434
00:17:59,879 --> 00:18:02,248
È stato licenziato dall'azienda
l'anno scorso.
435
00:18:02,348 --> 00:18:04,746
Stai ritardando
un'indagine su un attentatore
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
prendere di mira tuo figlio.
437
00:18:08,321 --> 00:18:10,089
Hank è un ubriaco
438
00:18:10,189 --> 00:18:12,592
e sta peggiorando.
439
00:18:12,692 --> 00:18:15,057
Dimentica le cose,
inventa cose.
440
00:18:15,061 --> 00:18:17,159
Lavorando a stretto contatto come abbiamo fatto noi,
441
00:18:17,163 --> 00:18:18,910
siamo stati i primi a notarlo.
442
00:18:18,914 --> 00:18:23,569
Quindi mio marito in privato
fatelo sapere alla ditta.
443
00:18:23,669 --> 00:18:25,592
Non volevamo che venisse licenziato.
444
00:18:25,596 --> 00:18:27,235
-Ma l'ha fatto.
-La sua carriera è finita.
445
00:18:27,239 --> 00:18:29,104
Sua moglie lo ha lasciato.
Ha perso la casa.
446
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Deve averlo scoperto
è stata colpa di tuo marito.
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,445
Questo è il nostro motivo.
448
00:18:32,545 --> 00:18:34,092
Lui... non lo farebbe.
449
00:18:34,096 --> 00:18:35,502
Ti ha chiamato da un magazzino
struttura dove affitta un'unità.
450
00:18:35,506 --> 00:18:37,412
Hai qualche idea?
perché era lì
451
00:18:37,416 --> 00:18:39,239
o cosa potremmo trovare all'interno?
452
00:18:39,243 --> 00:18:41,767
Andiamo.
453
00:18:48,619 --> 00:18:50,963
La stanza è un po' in disordine.
454
00:18:51,063 --> 00:18:52,285
Sì.
455
00:18:52,289 --> 00:18:53,265
Sono venuti i miei amici.
456
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
Uno di loro ha portato Molly.
457
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
È diventata un po' selvaggia.
458
00:19:04,635 --> 00:19:06,604
Non è giusto.
459
00:19:08,597 --> 00:19:10,037
Ne ho passate così tante per questo
460
00:19:10,041 --> 00:19:12,114
e nemmeno noi
passare una notte intera.
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,974
Il tuo turno finisce tra due ore.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,151
Non pensarci.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,119
Ma lo faccio.
464
00:19:17,123 --> 00:19:18,637
Ci penso.
465
00:19:18,641 --> 00:19:21,289
Penso a cosa succede
se veniamo scoperti.
466
00:19:21,293 --> 00:19:23,162
Beh, non facciamoci prendere.
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,166
-Un secondo.
-OK.
468
00:19:30,386 --> 00:19:32,818
Micah, quella è l'acqua Molly.
469
00:19:32,822 --> 00:19:33,819
Uffa.
470
00:19:33,823 --> 00:19:35,157
Che cosa?
471
00:19:35,257 --> 00:19:37,639
La mia amica le ha messo Molly
in quell'acqua.
472
00:19:37,643 --> 00:19:39,332
Pensavo che avessi detto tu
aveva un'amica di nome Molly.
473
00:19:39,336 --> 00:19:40,846
C'è dell'estasi in questo?
474
00:19:40,946 --> 00:19:42,339
Mm-hmm.
475
00:19:42,440 --> 00:19:45,247
Oh, mio Dio, sarò così sballato.
476
00:19:47,520 --> 00:19:49,321
Porta aperta. Andiamo.
477
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Torna qui.
478
00:20:01,358 --> 00:20:03,202
Batterie, polvere da sparo.
479
00:20:03,302 --> 00:20:04,528
Sembra che abbia costruito una bomba.
480
00:20:04,628 --> 00:20:06,697
Uno grande.
481
00:20:06,797 --> 00:20:08,537
E non è qui.
482
00:20:08,541 --> 00:20:10,005
BOLO per Hank Baxter.
483
00:20:10,009 --> 00:20:12,541
Il soggetto è in possesso di
una bomba e fuori nel vento.
484
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
Potrebbe essere ovunque.
485
00:20:27,868 --> 00:20:29,883
Mi scusi.
486
00:20:29,887 --> 00:20:31,193
Agente Wallace.
487
00:20:31,197 --> 00:20:33,495
È Micah Hollingsworth
in servizio qui?
488
00:20:33,499 --> 00:20:34,567
Fammi scoprire.
489
00:20:37,937 --> 00:20:39,518
Grazie per essere venuto.
490
00:20:39,522 --> 00:20:42,687
Uhm, quindi è venuto a prendere dell'acqua,
ed ero sotto la doccia,
491
00:20:42,691 --> 00:20:44,397
quindi non potevo avvisarlo.
492
00:20:44,401 --> 00:20:47,225
Se lo trovano in alto sul
lavoro, poi verrà licenziato.
493
00:20:47,229 --> 00:20:48,368
È così brutto?
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,804
-Andiamo, ragazzi.
-Sto bene.
495
00:20:50,808 --> 00:20:53,198
Non è davvero carino
vederti adesso,
496
00:20:53,202 --> 00:20:55,242
ma in qualche modo non mi dispiace.
497
00:20:55,246 --> 00:20:56,902
E dovevi chiamarmi.
498
00:20:56,906 --> 00:20:58,487
Lo ha detto se avesse potuto
conta su chiunque, sei tu.
499
00:20:58,491 --> 00:20:59,746
Quando finisce il suo turno?
500
00:20:59,750 --> 00:21:01,148
30 minuti.
501
00:21:01,152 --> 00:21:02,883
Ellen sta arrivando
per prendere il suo posto.
502
00:21:02,887 --> 00:21:05,193
Quindi passiamo mezz'ora
facendolo ripulire.
503
00:21:05,197 --> 00:21:07,320
Quando arriva Ellen,
le parli.
504
00:21:07,324 --> 00:21:09,589
Prenderò Micah XCX
direttamente all'ascensore.
505
00:21:11,337 --> 00:21:12,438
OH.
506
00:21:14,423 --> 00:21:16,221
Ciao?
507
00:21:16,225 --> 00:21:18,106
Sì, un secondo.
508
00:21:18,110 --> 00:21:19,245
E' Elena.
509
00:21:19,345 --> 00:21:20,746
OH.
510
00:21:20,846 --> 00:21:22,782
Ehi, El.
511
00:21:22,882 --> 00:21:24,200
Uh-eh.
512
00:21:25,518 --> 00:21:27,274
Sì, mettitela.
513
00:21:27,278 --> 00:21:29,117
CIAO.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
Sì, certo.
515
00:21:30,422 --> 00:21:32,458
Va bene, ci vediamo presto.
516
00:21:34,577 --> 00:21:36,858
E voi due eravate preoccupati.
517
00:21:36,862 --> 00:21:37,963
È stato perfetto.
518
00:21:38,063 --> 00:21:39,765
-Totalmente normale.
-Sì.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,613
Cosa ha fatto lei...?
cosa voleva?
520
00:21:41,617 --> 00:21:43,423
Conosci quella Patria
Signora della sicurezza che stava guardando
521
00:21:43,427 --> 00:21:45,801
-in tutti gli agenti assassinati?
-Mm-hmm.
522
00:21:45,805 --> 00:21:49,171
Lei è di sotto, e lei
dice che sono una persona di interesse
523
00:21:49,175 --> 00:21:51,097
nel caso,
e ha bisogno di parlarmi
524
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
dopo che il mio turno è finito.
525
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Oh, la mia giacca è incredibile.
526
00:21:57,399 --> 00:21:58,780
Benvenuti ad Arcuri,
527
00:21:58,784 --> 00:22:01,654
dove stasera si trova Abby Keane
facendo la sua cena di prova,
528
00:22:01,754 --> 00:22:03,610
o almeno così crede Hank Baxter.
529
00:22:03,614 --> 00:22:05,894
La vera cena è stata spostata
in una località sconosciuta,
530
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
ma il nostro argomento
non lo sa.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,891
Lui crede che la cena
è come previsto.
532
00:22:09,895 --> 00:22:13,787
Verso cosa camminerà
invece è un'operazione di sorveglianza.
533
00:22:13,791 --> 00:22:17,115
Ogni persona dentro e fuori
questo ristorante è uno di noi.
534
00:22:17,119 --> 00:22:20,172
E se cerca di finire cosa
ha iniziato, aspetteremo.
535
00:22:20,272 --> 00:22:22,508
Fai rapporto all'agente Tompkins
per i tuoi compiti
536
00:22:22,608 --> 00:22:24,260
Andiamo.
537
00:22:26,161 --> 00:22:28,510
-Cosa fai qui?
-Il tuo turno è finito.
538
00:22:28,514 --> 00:22:30,403
Secondo il tuo capo,
Ora sono Consigliere Speciale
539
00:22:30,407 --> 00:22:31,913
a questa operazione.
540
00:22:31,917 --> 00:22:33,915
Mi sei andato oltre la testa.
541
00:22:33,919 --> 00:22:35,984
Ho imparato dai migliori.
542
00:22:35,988 --> 00:22:37,344
Clare, lasciami aiutarti.
543
00:22:37,348 --> 00:22:38,486
So che hai dei dubbi.
544
00:22:38,490 --> 00:22:39,692
Ti ho procurato quell'intercettazione telefonica.
545
00:22:41,794 --> 00:22:43,178
Keane è un segretario di gabinetto
546
00:22:43,279 --> 00:22:44,517
con lo sguardo rivolto alla presidenza.
547
00:22:44,521 --> 00:22:46,319
Non ti va?
c'è qualcosa di più in questo
548
00:22:46,323 --> 00:22:48,017
che solo un vecchio amico
con rancore?
549
00:22:48,117 --> 00:22:49,414
Tu sei Hank Baxter.
550
00:22:49,418 --> 00:22:51,032
Vedi i Keane ogni giorno.
551
00:22:51,036 --> 00:22:52,338
Potresti avvelenarli.
552
00:22:52,438 --> 00:22:53,860
Potresti tagliare i tubi dei freni.
553
00:22:53,864 --> 00:22:55,637
Potresti fare un'escursione
e spingerli giù da un dirupo.
554
00:22:55,641 --> 00:22:57,197
Sai cosa non fai?
555
00:22:57,201 --> 00:22:59,324
Impara come creare bombe postali
per una famiglia
556
00:22:59,328 --> 00:23:01,509
che non apre mai la propria posta.
557
00:23:01,513 --> 00:23:04,029
Sei d'accordo con me.
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,985
I miei metodi no
poco professionale, Chiara.
559
00:23:06,085 --> 00:23:07,519
Semplicemente non sono tuoi.
560
00:23:07,620 --> 00:23:09,376
È ora di partire.
561
00:23:09,380 --> 00:23:11,486
OK, Hank Baxter è fermo
la nostra migliore pista.
562
00:23:11,490 --> 00:23:13,188
Fai la puntura di Bill,
faccio una cosa?
563
00:23:13,192 --> 00:23:14,560
Va bene.
564
00:23:18,163 --> 00:23:19,686
Passa una buona notte, Ellen.
565
00:23:19,690 --> 00:23:21,162
Perché la Homeland Security
l'agente pensa che tu fossi...
566
00:23:21,166 --> 00:23:22,885
-Ellen.
-Sì. Che cosa succede?
567
00:23:22,985 --> 00:23:25,233
Ehm, lo sapevi?
quel cacciatore in realtà
568
00:23:25,237 --> 00:23:27,185
ha una cotta enorme per te?
569
00:23:27,189 --> 00:23:28,228
Hunter è gay.
570
00:23:35,214 --> 00:23:36,711
Ho voglia di fare esercizio.
571
00:23:40,552 --> 00:23:42,734
Ellen, hai visto mio figlio?
572
00:23:42,738 --> 00:23:43,778
Oh, te lo sei proprio mancato.
573
00:23:47,393 --> 00:23:49,257
Ehi, oh, ok.
574
00:23:49,261 --> 00:23:50,917
Oh, cerca di tenere basso il rumore.
575
00:23:50,921 --> 00:23:52,594
Non è rumore, Russ.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
È musica.
577
00:23:53,699 --> 00:23:54,900
Va bene, va bene.
578
00:23:55,000 --> 00:23:55,918
Dai.
579
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-Aspettare.
-Dove stai andando?
580
00:24:05,394 --> 00:24:07,442
-Hai visto tuo fratello?
-Avrei dovuto incontrarlo,
581
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
ma a quanto pare se n'è già andato.
582
00:24:09,782 --> 00:24:11,438
Vuoi che lo chiami?
583
00:24:11,442 --> 00:24:12,931
Fatti da parte.
584
00:24:12,935 --> 00:24:14,549
Stai vivendo un tipo di notte.
585
00:24:14,553 --> 00:24:16,109
Se devo chiedertelo
muoversi di nuovo,
586
00:24:16,113 --> 00:24:18,853
diventerà diverso.
587
00:24:22,386 --> 00:24:25,226
Signora, signore, deve evacuare.
588
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
-Uh, da questa parte, tutti.
-Grazie.
589
00:24:28,726 --> 00:24:30,799
Se potessi, per favore, esci fuori.
590
00:24:30,803 --> 00:24:33,259
Signora, signore, per favore seguitemi.
591
00:24:33,263 --> 00:24:36,296
Cosa sta succedendo?
592
00:24:36,300 --> 00:24:39,645
Le mie scuse per il
inconveniente. Mi dispiace tanto.
593
00:25:18,600 --> 00:25:19,647
Nulla?
594
00:25:19,651 --> 00:25:21,474
Sono nel magazzino.
595
00:25:21,478 --> 00:25:24,335
Le impronte digitali di Hank sono qui,
e hanno torto.
596
00:25:24,339 --> 00:25:26,654
Tutte le sue impronte ce l'hanno
uno schema di dispersione uniforme,
597
00:25:26,658 --> 00:25:27,822
tranne che in panchina.
598
00:25:27,826 --> 00:25:29,841
Quelli sono raggruppati, caotici.
599
00:25:29,845 --> 00:25:32,152
Quando ha toccato quella bomba,
era frenetico.
600
00:25:32,156 --> 00:25:34,020
Le bombe faranno questo alle persone.
601
00:25:34,024 --> 00:25:35,424
Non puoi esserlo
in quello stato d'animo
602
00:25:35,467 --> 00:25:36,965
se ne farai uno...
esploderà.
603
00:25:36,969 --> 00:25:39,204
La mia impressione è
che queste impronte non lo sono
604
00:25:39,304 --> 00:25:41,874
da qualcuno che fabbrica una bomba
605
00:25:41,974 --> 00:25:44,339
ma da qualcuno che ne ha visto uno
e preso dal panico.
606
00:25:44,343 --> 00:25:45,865
Penso che Hank sia stato incastrato.
607
00:25:45,869 --> 00:25:47,767
Se è vero, perché
non chiamerebbe la polizia?
608
00:25:47,771 --> 00:25:50,378
Voglio dire, qualunque cosa sia
alla base di questo, lo sa.
609
00:25:50,382 --> 00:25:51,513
Lo fanno tutti.
610
00:25:51,517 --> 00:25:52,981
Papà, Hank è qui.
611
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
-Grazie.
-Mm-hmm.
612
00:26:10,385 --> 00:26:11,516
Uh-eh.
613
00:26:16,391 --> 00:26:17,734
-Bomba!
-Abbiamo una bomba.
614
00:26:17,835 --> 00:26:19,140
-Mettilo giù!
-Mettilo giù!
615
00:26:19,144 --> 00:26:20,291
-È solo un regalo.
-Sono un ospite.
616
00:26:20,295 --> 00:26:21,743
-A terra in questo momento.
-Agente Wong!
617
00:26:21,747 --> 00:26:22,710
Detonatore!
618
00:26:35,360 --> 00:26:36,424
Idratazione per lui.
619
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
Moltissimo.
620
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
Può dormire nella sua stanza.
621
00:26:39,031 --> 00:26:40,924
Penso che dovrei spiegare.
622
00:26:41,024 --> 00:26:43,064
Ho ragione, Micah
non lo farebbe mai deliberatamente
623
00:26:43,068 --> 00:26:45,600
compromettersi?
624
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
Ovviamente.
625
00:26:46,672 --> 00:26:48,052
Allora niente da spiegare.
626
00:26:48,056 --> 00:26:50,438
Letto.
627
00:26:50,442 --> 00:26:51,389
Ehi, mamma.
628
00:26:51,393 --> 00:26:52,440
Cosa voleva quell'agente?
629
00:26:52,444 --> 00:26:55,226
Perché aveva bisogno di parlarmi?
630
00:26:55,230 --> 00:26:58,283
Lo scopriremo domattina.
631
00:27:11,096 --> 00:27:13,286
Hank Baxter l'aveva fatto
una bomba incartata in regalo
632
00:27:13,290 --> 00:27:16,464
con inchiostro rosso sull'etichetta
e nessun detonatore.
633
00:27:16,468 --> 00:27:17,619
Non ha senso.
634
00:27:17,719 --> 00:27:19,367
Il caso è chiuso, Clare.
635
00:27:19,371 --> 00:27:21,386
I ragazzi si stanno preparando
vai da Ebbitt per festeggiare.
636
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
Ti sembra sbagliato e lo sai.
637
00:27:23,075 --> 00:27:24,434
Io faccio.
638
00:27:25,878 --> 00:27:28,776
E ora voglio saperlo
come lo dimostrerai.
639
00:27:28,780 --> 00:27:30,616
Sai perché lo studio di Hank è lì
licenziato?
640
00:27:30,716 --> 00:27:32,213
Era un ubriaco.
641
00:27:32,217 --> 00:27:33,781
Chi ha violato la riservatezza del cliente.
642
00:27:33,785 --> 00:27:36,100
Ha mandato in onda lo sporco di un cliente
lavanderia a una raccolta fondi.
643
00:27:36,104 --> 00:27:39,112
Un ubriacone sciatto
che costruivano bombe di precisione.
644
00:27:39,116 --> 00:27:41,539
E ha ingannato i Keane
pensando che fosse loro amico,
645
00:27:41,543 --> 00:27:43,324
il tutto mentre martellato.
646
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
Questo ragazzo non quadra.
647
00:27:44,788 --> 00:27:46,094
Quindi conoscilo.
648
00:27:46,098 --> 00:27:47,812
Le uniche persone che possono aiutare
quello che faccio sono i Keanes.
649
00:27:47,816 --> 00:27:50,152
E l'hai appena detto,
il caso è chiuso.
650
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Non saranno mai d'accordo
per parlarmi.
651
00:27:54,456 --> 00:27:56,162
Ma ti parlerebbero.
652
00:27:56,166 --> 00:27:58,164
Perché dovrebbero farlo?
653
00:27:58,168 --> 00:28:00,479
Perché lo sei
il ragazzo amichevole della pizza.
654
00:28:05,784 --> 00:28:06,652
Tuo figlio è qui.
655
00:28:06,752 --> 00:28:08,016
SÌ?
656
00:28:08,020 --> 00:28:10,168
Mi parlerà?
o ho bisogno di un mandato?
657
00:28:10,172 --> 00:28:12,654
Avevi un mandato?
quando sei entrato in casa mia?
658
00:28:12,658 --> 00:28:13,792
Ti ho in video.
659
00:28:13,892 --> 00:28:15,248
E' un reato.
660
00:28:15,252 --> 00:28:18,192
Se provi a parlare con Micah,
661
00:28:18,196 --> 00:28:19,844
Metterò fine alla tua carriera.
662
00:28:19,848 --> 00:28:22,668
Sai, pensavo che lo fossi
proteggere i tuoi figli.
663
00:28:22,768 --> 00:28:24,591
Ma il modo in cui tieni il tuo...
abbassa la voce come se non volessi
664
00:28:24,595 --> 00:28:27,856
ascoltarli mi fa meravigliare
se ti stai nascondendo da loro
665
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
per quanto mi stai nascondendo.
666
00:28:45,824 --> 00:28:48,214
Bevi tutto prima di svenire.
667
00:28:48,218 --> 00:28:49,157
Puoi farlo?
668
00:28:49,161 --> 00:28:50,395
Sì.
669
00:28:51,930 --> 00:28:53,357
Sto scendendo.
670
00:28:55,117 --> 00:28:56,898
Grazie.
671
00:28:56,902 --> 00:28:59,901
Mi hai davvero salvato il culo.
672
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Fallo sempre.
673
00:29:01,673 --> 00:29:03,905
Aspettare.
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Sei arrabbiato?
675
00:29:06,211 --> 00:29:07,734
Possiamo parlare più tardi.
676
00:29:07,738 --> 00:29:10,878
Lo sai che lo era
un incidente, vero?
677
00:29:10,882 --> 00:29:13,806
Non ne avevo idea
quell'acqua è stata dosata.
678
00:29:13,810 --> 00:29:14,799
Ma sapevi che stavi facendo amicizia
679
00:29:14,803 --> 00:29:17,256
con la figlia del presidente.
680
00:29:17,356 --> 00:29:18,653
Sparrow era sotto la doccia.
681
00:29:18,657 --> 00:29:19,725
Avevo bisogno di acqua.
682
00:29:19,825 --> 00:29:21,581
Ecco la mia faccia.
683
00:29:21,585 --> 00:29:22,590
Mentitela ancora.
684
00:29:22,594 --> 00:29:24,250
Non è così.
685
00:29:24,254 --> 00:29:26,052
Russ, non capisci.
686
00:29:26,056 --> 00:29:28,262
Tutte le nostre vite,
fai quello che vuoi.
687
00:29:28,266 --> 00:29:29,735
Ripulisco il tuo pasticcio.
688
00:29:29,835 --> 00:29:30,757
E' una cosa nostra.
689
00:29:30,761 --> 00:29:32,070
Sai cosa volevo?
690
00:29:32,170 --> 00:29:35,261
Per incontrare i genitori della mia ragazza.
691
00:29:35,265 --> 00:29:37,930
Invece ti sei assicurato
Avevo del lavoro extra apposta
692
00:29:37,934 --> 00:29:39,907
per essere sicuro che me lo fossi perso.
693
00:29:39,911 --> 00:29:41,309
Hai iniziato tu.
694
00:29:41,313 --> 00:29:44,746
Mi hai incastrato con uno stupido
deposizione in un fine settimana
695
00:29:44,750 --> 00:29:46,848
perché eri geloso
della mia libertà.
696
00:29:46,852 --> 00:29:48,850
Pensi che mi sia lanciato
un'indagine del Dipartimento di Giustizia
697
00:29:48,854 --> 00:29:52,245
nel furto di gioielli kazako
perché hai una giornata in spiaggia?
698
00:29:52,249 --> 00:29:55,506
Micah, solo uno di noi lo è
disposto a rischiare la carriera
699
00:29:55,510 --> 00:29:57,075
per qualcosa di veloce e meschino.
700
00:29:57,079 --> 00:29:58,626
E non sono io.
701
00:29:58,630 --> 00:30:01,421
Che Sparrow... che Sydney
e ho è reale,
702
00:30:01,425 --> 00:30:03,802
più reale di
qualunque cosa tu abbia
703
00:30:03,902 --> 00:30:06,121
con chiunque sia quella donna.
704
00:30:06,221 --> 00:30:08,594
Lo spero davvero
questo è il discorso della droga.
705
00:30:08,598 --> 00:30:10,538
Nessuno di noi lo sapeva nemmeno
Natasha esisteva
706
00:30:10,542 --> 00:30:12,974
prima che lei si presentasse qui.
707
00:30:12,978 --> 00:30:14,300
Il mio deve essere un segreto.
708
00:30:14,304 --> 00:30:15,968
Perché era il tuo?
709
00:30:15,972 --> 00:30:19,080
Conosci questa relazione
dei tuoi non potrà mai funzionare, vero?
710
00:30:19,084 --> 00:30:24,811
Qualcuno lo scopre,
sei screditato per sempre.
711
00:30:24,815 --> 00:30:26,821
Forse un giorno
la conoscerai,
712
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
e io, senza decidere chi
713
00:30:28,927 --> 00:30:31,092
pensi che siamo in anticipo.
714
00:30:36,735 --> 00:30:38,624
Grazie per averlo fatto
il debriefing stasera.
715
00:30:38,628 --> 00:30:40,159
Non è una domanda da poco.
716
00:30:40,163 --> 00:30:41,994
Beh, ci hai tenuti al sicuro.
717
00:30:41,998 --> 00:30:42,995
E' il minimo che possiamo fare.
718
00:30:42,999 --> 00:30:44,072
Grazie, Mike.
719
00:30:44,076 --> 00:30:45,898
Faccio il mio lavoro.
720
00:30:45,902 --> 00:30:48,326
una cosa,
nel caso tu abbia un'idea.
721
00:30:48,330 --> 00:30:51,729
Il magazzino del tuo avvocato
ha assegnato il parcheggio,
722
00:30:51,733 --> 00:30:53,748
e il registro diceva
questa è la prima volta
723
00:30:53,752 --> 00:30:55,178
ha parcheggiato lì da mesi.
724
00:30:55,278 --> 00:30:57,118
voglio dire,
ci stava costruendo una bomba.
725
00:30:57,122 --> 00:30:59,015
Non l'avrebbe trovato?
altro posto auto
726
00:30:59,116 --> 00:31:00,659
in modo che non venisse rintracciato?
727
00:31:00,759 --> 00:31:02,148
Perché fermarsi oggi?
728
00:31:02,152 --> 00:31:03,995
Perché essere così attento
conducendo fino in fondo
729
00:31:04,096 --> 00:31:07,687
e poi finalmente così sbadato
il giorno della partita? Io...
730
00:31:07,691 --> 00:31:09,251
Stavo cercando di pensare
cosa significherebbe
731
00:31:09,301 --> 00:31:11,816
se fosse la sua prima volta
di nuovo lì tra mesi.
732
00:31:11,820 --> 00:31:13,359
Immagina quanto saresti fuori di testa
733
00:31:13,363 --> 00:31:15,194
se entrassi
il tuo spazio di archiviazione
734
00:31:15,198 --> 00:31:16,508
e ci hai visto una bomba.
735
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
Le bombe hanno ragione
venire a prenderci!
736
00:31:26,009 --> 00:31:29,008
Meredith!
737
00:31:29,012 --> 00:31:32,545
Segretario, non l'hai detto?
che quando ha chiamato,
738
00:31:32,549 --> 00:31:34,439
stava balbettando?
739
00:31:34,443 --> 00:31:36,015
Beh, non gli ho parlato.
740
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
Mia moglie lo ha fatto.
741
00:31:38,363 --> 00:31:40,561
Niente alcol a casa di Hank,
742
00:31:40,565 --> 00:31:41,996
ma il suo armadietto dei medicinali
743
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
aveva anti-insonni,
antidepressivi,
744
00:31:44,302 --> 00:31:45,892
e farmaci per l'incontinenza.
745
00:31:45,896 --> 00:31:47,368
Medicine di un alcolizzato.
746
00:31:47,372 --> 00:31:49,337
Sì, e la sua farmacia
aveva un non ancora reclamato
747
00:31:49,341 --> 00:31:51,564
prescrizione di memantina.
748
00:31:51,568 --> 00:31:55,676
E' un recettore NMDA
antagonista dell'Alzheimer.
749
00:31:55,680 --> 00:31:57,412
Suppongo che sia una teoria.
750
00:31:57,416 --> 00:32:00,531
L'Alzheimer spiegherebbe
La confusione di Hank, i suoi tremori.
751
00:32:00,535 --> 00:32:03,384
L'hai mai fatto, in realtà
sente odore di alcol addosso, signore?
752
00:32:03,388 --> 00:32:06,904
No, ma mia moglie lo faceva spesso.
753
00:32:06,908 --> 00:32:08,577
Perché dovresti mentire?
Signora Keane?
754
00:32:08,677 --> 00:32:09,749
Mi scusi?
755
00:32:09,753 --> 00:32:11,075
Non sto mentendo.
756
00:32:11,079 --> 00:32:13,732
Hank ti ha confidato riguardo a...
la sua diagnosi, vero?
757
00:32:13,832 --> 00:32:15,746
Lo hai lasciato andare perché lo sapevi.
758
00:32:15,750 --> 00:32:17,765
L'hai visto perdere
il suo lavoro per romperlo
759
00:32:17,769 --> 00:32:19,033
riservatezza altrui.
760
00:32:19,037 --> 00:32:20,902
E quando ciò accadde,
all'improvviso ti ha colpito,
761
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
non potevi più fidarti di lui.
762
00:32:22,541 --> 00:32:24,889
Come la sua mente e il suo corpo
deteriorato,
763
00:32:24,893 --> 00:32:26,707
così ha fatto la sua capacità
per mantenere i tuoi segreti.
764
00:32:26,711 --> 00:32:28,113
Di cosa stiamo parlando qui?
765
00:32:28,213 --> 00:32:31,270
Il servizio segreto
ha appena ucciso Hank.
766
00:32:31,274 --> 00:32:33,272
Dille che è ridicola.
767
00:32:33,276 --> 00:32:35,612
Potresti farlo altrettanto facilmente
lo hanno arrestato.
768
00:32:35,712 --> 00:32:38,252
Non se qualcuno
orchestrato una situazione
769
00:32:38,256 --> 00:32:40,083
dove dovevamo sparare per uccidere.
770
00:32:41,451 --> 00:32:43,508
Hai spedito tu quelle minacce.
771
00:32:43,512 --> 00:32:45,785
Hai inviato il primo esplosivo,
772
00:32:45,789 --> 00:32:48,855
e poi ci hai dato da mangiare
Il movente di Hank Baxter
773
00:32:48,859 --> 00:32:51,786
e lo attirò
una strada trafficata con una bomba.
774
00:32:51,887 --> 00:32:54,302
Hai ucciso Hank Baxter,
e l'arma che hai usato
775
00:32:54,306 --> 00:32:56,771
erano i servizi segreti e l'FBI.
776
00:32:56,775 --> 00:32:58,289
Oh, stiamo partendo.
777
00:32:58,293 --> 00:32:59,740
Ce lo mostrano i dati delle torri cellulari
dove è andato Hank
778
00:32:59,744 --> 00:33:01,058
dopo che è sceso
il telefono con te...
779
00:33:01,062 --> 00:33:02,260
la casa di tua figlia.
780
00:33:02,264 --> 00:33:03,594
Chi gli ha detto di andare lì?
781
00:33:03,598 --> 00:33:05,137
Chi gli ha lasciato quel regalo da portare?
782
00:33:05,141 --> 00:33:07,281
Qual è il segreto?
sei disposto a uccidere per?
783
00:33:07,285 --> 00:33:08,482
Questa non è una prova.
784
00:33:08,486 --> 00:33:10,101
Niente di tutto questo.
785
00:33:10,105 --> 00:33:11,644
Dan, quel regalo era incartato
terribilmente bene
786
00:33:11,648 --> 00:33:13,825
per qualcuno con tremori.
787
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Lui... era nostro amico.
788
00:33:18,597 --> 00:33:20,828
Danny, stai zitto.
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
Oh, questo è un giudizio
790
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
su quello che abbiamo fatto.
791
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
Fermare.
792
00:33:25,904 --> 00:33:26,838
Pensa ad Abby.
793
00:33:26,938 --> 00:33:28,002
Sono.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Come hai potuto farlo?
795
00:33:31,902 --> 00:33:34,809
Se te lo dico,
se c'è un modo,
796
00:33:34,813 --> 00:33:35,826
per favore, non dirlo a mia figlia.
797
00:33:35,830 --> 00:33:36,998
No.
798
00:33:37,098 --> 00:33:38,571
Non potevamo avere figli.
799
00:33:38,575 --> 00:33:40,510
Abby era la nostra governante,
800
00:33:40,610 --> 00:33:42,654
e la donna non era in forma
per farla da genitore.
801
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
Questa bellissima ragazza
meritava molto di più.
802
00:33:45,257 --> 00:33:46,324
Danny.
803
00:33:46,424 --> 00:33:47,655
Quindi l'abbiamo presa.
804
00:33:47,659 --> 00:33:49,407
È stata un'idea di Hank.
805
00:33:49,411 --> 00:33:50,841
Ci ha aiutato a farlo.
806
00:33:50,845 --> 00:33:53,311
E l'abbiamo detto ad Abby
la chiesa l'ha trovata per noi.
807
00:33:53,315 --> 00:33:55,012
La scorsa settimana sul posto Hank ha detto
808
00:33:55,016 --> 00:33:59,483
il wedding planner che noi
conosceva la madre naturale di Abby.
809
00:33:59,487 --> 00:34:02,532
Abby non ha sentito
ma sapevo che era malato,
810
00:34:02,632 --> 00:34:04,693
e lo sapevo
che lo avrebbe fatto di nuovo.
811
00:34:04,793 --> 00:34:06,699
Direbbe qualsiasi cosa.
812
00:34:06,703 --> 00:34:08,538
Dov'è la madre di Abby?
813
00:34:08,638 --> 00:34:10,215
L'abbiamo rimandata indietro.
814
00:34:10,315 --> 00:34:11,429
Possiamo trovarla.
815
00:34:11,433 --> 00:34:13,764
Si è uccisa
816
00:34:13,768 --> 00:34:15,007
anni fa.
817
00:34:15,011 --> 00:34:17,510
Era merce danneggiata.
818
00:34:17,514 --> 00:34:20,054
Lo sarebbe stata
una madre terribile.
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,489
Abby è mia.
820
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
Ho... ho fatto ciò di cui il mio bambino aveva bisogno.
821
00:34:25,447 --> 00:34:27,862
Ho fatto quello che fa una buona madre.
822
00:34:27,866 --> 00:34:29,697
Meredith Keane,
sei in arresto
823
00:34:29,701 --> 00:34:32,058
per l'omicidio di Hank Baxter.
824
00:34:32,062 --> 00:34:33,668
Alzati e girati.
825
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
Ottimo lavoro stasera.
826
00:34:45,850 --> 00:34:46,814
Grazie.
827
00:34:46,818 --> 00:34:49,383
Anche tu.
828
00:34:49,387 --> 00:34:50,368
Mi dispiace.
829
00:34:50,372 --> 00:34:51,369
Ero un idiota.
830
00:34:51,373 --> 00:34:52,486
Non lo eri.
831
00:34:52,490 --> 00:34:53,638
Siamo così diversi.
832
00:34:53,642 --> 00:34:55,406
Oh, metodi diversi forse.
833
00:34:55,410 --> 00:34:56,807
Personalità diverse.
834
00:34:56,811 --> 00:34:58,643
Personalità complementari,
835
00:34:58,647 --> 00:35:00,578
come me e tua madre
836
00:35:00,582 --> 00:35:02,517
o tu e Logan.
837
00:35:04,027 --> 00:35:06,334
Mi hai detto che ti piaceva
era un ragazzo normale
838
00:35:06,338 --> 00:35:10,104
che ti ha fatto sorridere,
qualcuno che viveva nella luce,
839
00:35:10,108 --> 00:35:12,102
ti ha aiutato a calmarti.
840
00:35:12,202 --> 00:35:14,612
Quelle stesse ragioni
è il motivo per cui tua madre ha scelto me.
841
00:35:16,072 --> 00:35:18,596
C'era di più in Logan che
lo sai,
842
00:35:18,600 --> 00:35:19,905
più di quanto sapevo.
843
00:35:19,909 --> 00:35:24,018
Ma sì, lo aveva fatto
quella luce, e mi manca.
844
00:35:24,022 --> 00:35:26,624
Sono felice di poterlo trovare
un pezzo di esso in te.
845
00:35:33,264 --> 00:35:35,454
Oh, Dio. Povera Abby.
846
00:35:35,458 --> 00:35:37,098
Come avrebbero potuto i suoi genitori?
mantenere un segreto così orribile
847
00:35:37,102 --> 00:35:38,799
da lei in nome dell'amore?
848
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Deve aver mangiato
tutti vivi.
849
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Ehi, mamma.
850
00:35:50,615 --> 00:35:52,609
Dalla bocca dei bambini.
851
00:35:54,052 --> 00:35:56,488
L'agente Wallace mi ha scoperto.
852
00:35:58,256 --> 00:36:00,325
Vuoi lasciarla entrare?
853
00:36:00,425 --> 00:36:02,318
Possiamo?
854
00:36:02,419 --> 00:36:03,661
Dovremmo?
855
00:36:06,664 --> 00:36:08,229
Forse è il momento di dirglielo.
856
00:36:08,233 --> 00:36:10,335
Non ci perdonerebbero mai.
857
00:36:11,836 --> 00:36:13,100
Non lo sai.
858
00:36:13,104 --> 00:36:14,326
Abbiamo detto loro che il loro fratello è morto.
859
00:36:14,330 --> 00:36:15,269
Si sono addolorati.
860
00:36:15,273 --> 00:36:17,676
Se lo scoprono...
861
00:36:17,776 --> 00:36:19,594
Non posso rischiare questo.
862
00:36:22,330 --> 00:36:24,265
Allora rischiaci.
863
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
Va bene.
864
00:36:37,595 --> 00:36:39,447
Pronto per la tua deposizione?
865
00:36:43,184 --> 00:36:45,161
Non so perché.
866
00:36:48,098 --> 00:36:50,362
Russell, sto combattendo
per la mia vita in questo momento.
867
00:36:50,366 --> 00:36:53,165
Ne avrai
per essere più specifici.
868
00:36:53,169 --> 00:36:55,493
Mi hai chiesto perché non l'ho mai fatto
ti ho parlato di Natasha.
869
00:36:55,497 --> 00:36:56,702
Non lo so.
870
00:36:56,706 --> 00:36:58,871
Semplicemente non lo dico
ragazzi, cose.
871
00:36:58,875 --> 00:37:00,339
Non l'ho mai fatto.
872
00:37:00,343 --> 00:37:03,684
Da quando Jack è morto, è come te
hanno papà, e Clare ha mamma,
873
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
e sono proprio lì.
874
00:37:06,157 --> 00:37:07,855
Ma come posso arrabbiarmi?
contro di te per non avermi visto
875
00:37:07,859 --> 00:37:10,353
se non ti mostro chi sono?
876
00:37:12,021 --> 00:37:13,227
Non ho pulito
in soffitta quel fine settimana.
877
00:37:13,231 --> 00:37:15,162
Ho pagato qualcuno per farlo.
878
00:37:15,166 --> 00:37:16,689
Che cosa?
879
00:37:16,693 --> 00:37:17,798
Ho preso i soldi
rubare le tue figurine del baseball
880
00:37:17,802 --> 00:37:19,037
e venderli.
881
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
Li hai rubati?
882
00:37:20,321 --> 00:37:22,069
La mamma no
buttarli via accidentalmente
883
00:37:22,073 --> 00:37:23,708
come ha detto di aver fatto?
884
00:37:23,842 --> 00:37:26,569
Poi ho preso i soldi extra,
e sono andato alla sala giochi.
885
00:37:26,669 --> 00:37:28,234
E il motivo
Sono davvero arrabbiato in questo momento
886
00:37:28,238 --> 00:37:30,248
è perché dovrei
per incontrare i genitori di Natasha,
887
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
e continuo a respingerlo,
e ora...
888
00:37:32,217 --> 00:37:35,032
Ehi, questo ragazzo è mio fratello.
889
00:37:35,036 --> 00:37:36,517
Non è un conflitto?
di interesse per lui
890
00:37:36,521 --> 00:37:37,918
essere su queste deposizioni?
891
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Pensi che lo sia?
892
00:37:40,225 --> 00:37:44,492
Oh, non lo so.
893
00:37:44,496 --> 00:37:46,723
Me ne ha parlato
quando è successo.
894
00:37:48,766 --> 00:37:49,764
Vai avanti e decolla.
895
00:37:49,768 --> 00:37:51,561
Abbiamo tutto sotto controllo.
896
00:37:53,930 --> 00:37:55,436
Buon divertimento
con la tua ragazza,
897
00:37:55,440 --> 00:37:57,775
tu, cleptosemplice.
898
00:38:01,930 --> 00:38:05,250
Farò colazione
stamattina, K, mamma?
899
00:38:05,350 --> 00:38:07,081
Tutto coperto.
900
00:38:07,085 --> 00:38:10,518
Hai preso una pizza per colazione?
901
00:38:10,522 --> 00:38:11,956
Ti sono mancato, vero?
902
00:38:12,056 --> 00:38:13,917
Oh, sono passate otto ore,
quindi sì.
903
00:38:16,294 --> 00:38:18,688
Aspetta, dov'è la mamma?
904
00:38:19,422 --> 00:38:23,063
Cinque anni fa
nostro figlio Jack è venuto da noi
905
00:38:23,067 --> 00:38:26,567
e ce lo ha detto dopo
sei anni come Navy SEAL
906
00:38:26,571 --> 00:38:29,528
gli era stato offerto
un incarico sotto copertura.
907
00:38:29,532 --> 00:38:32,298
L'incarico era a vita.
908
00:38:32,302 --> 00:38:35,309
E per prenderlo
909
00:38:35,313 --> 00:38:38,028
dovrebbe morire.
910
00:38:38,032 --> 00:38:41,486
Jack è morto l'8 novembre 2021,
911
00:38:41,586 --> 00:38:44,276
a tutti
ma suo padre e io.
912
00:38:44,280 --> 00:38:47,755
Siamo gli unici
chi sapeva che era ancora vivo.
913
00:38:47,759 --> 00:38:51,709
Abbiamo dovuto mentire
e dire ai nostri figli che era morto.
914
00:38:51,713 --> 00:38:53,444
Ci manca così tanto.
915
00:38:53,448 --> 00:38:55,296
Non possiamo ancora guardare
alle sue foto.
916
00:38:55,300 --> 00:38:57,656
Hai detto "sapevo"
era ancora vivo.
917
00:38:57,660 --> 00:39:00,301
Jack era un ragazzo speciale.
918
00:39:00,305 --> 00:39:03,992
Non era mio
ma è diventato mio.
919
00:39:04,092 --> 00:39:06,669
Ero stato un monello dell'esercito,
cresciuto dappertutto,
920
00:39:06,769 --> 00:39:08,496
non molta stabilità.
921
00:39:08,596 --> 00:39:11,645
Ma Jack me lo ha dato.
922
00:39:11,649 --> 00:39:16,521
Costruivamo
insieme LEGO, forti,
923
00:39:16,621 --> 00:39:19,119
la pianificazione, l'esecuzione.
924
00:39:19,123 --> 00:39:22,306
Quando vide "Blade Runner"
ne divenne ossessionato
925
00:39:22,310 --> 00:39:25,175
con gli origami.
926
00:39:25,179 --> 00:39:28,078
Lascerebbe cose ovunque
come una sorpresa.
927
00:39:28,082 --> 00:39:31,786
Li troverei nella mia macchina,
nella mia borsa, nel frigo.
928
00:39:36,165 --> 00:39:38,364
Questo è suo,
929
00:39:38,368 --> 00:39:41,200
come è quello
930
00:39:41,204 --> 00:39:45,717
L'ho preso da Libby Farrell
scena del crimine
931
00:39:45,817 --> 00:39:49,212
e quello di Logan Welling.
932
00:39:49,312 --> 00:39:52,945
Ora, secondo
a qualcuno nella CIA,
933
00:39:52,949 --> 00:39:55,689
sembra che nostro figlio sia morto
934
00:39:55,693 --> 00:39:57,879
durante la sua missione sotto copertura
935
00:39:57,979 --> 00:40:00,961
qualche volta negli ultimi due anni.
936
00:40:00,965 --> 00:40:03,735
Mio marito ed io crediamo
qualcuno che lo conosceva
937
00:40:03,835 --> 00:40:06,725
sta cercando di prenderci in giro con questi.
938
00:40:06,729 --> 00:40:08,886
Non so chi sia questa persona
o quello che vogliono,
939
00:40:08,890 --> 00:40:11,205
ma non voglio ostacolarlo
più la tua indagine
940
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
solo per salvarmi.
941
00:40:13,811 --> 00:40:15,292
Quindi...
942
00:40:15,296 --> 00:40:18,812
Ti dirò tutto
vuoi sapere
943
00:40:18,816 --> 00:40:21,544
in cambio di una cosa.
944
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Qual è?
945
00:40:24,656 --> 00:40:27,880
Lasci i miei figli fuori da tutto questo.
946
00:40:27,884 --> 00:40:31,492
Se scoprono che gli abbiamo mentito,
947
00:40:31,496 --> 00:40:34,415
li perderemo per sempre.
948
00:40:45,343 --> 00:40:48,242
♪ Quindi ho corso più veloce ♪
949
00:40:48,246 --> 00:40:52,071
♪ Ma mi ha sorpreso qui ♪
950
00:40:52,075 --> 00:40:56,421
♪ Sì, la mia lealtà è cambiata ♪
951
00:40:56,521 --> 00:41:02,272
♪ Come la mia caviglia
in seconda media ♪
952
00:41:02,276 --> 00:41:05,092
♪ Correre dietro a Billy ♪
953
00:41:05,096 --> 00:41:08,929
♪ Correre dietro la pioggia ♪
954
00:41:08,933 --> 00:41:13,968
♪ Queste cose preziose ♪
955
00:41:13,972 --> 00:41:16,787
♪ Lasciali sanguinare ♪
956
00:41:16,791 --> 00:41:20,645
♪ Lasciali lavare via ♪