1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<i>Δύο πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών,
ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ, μια Fed...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
ποιο είναι το τραπέζι σας
οι συνομιλίες πρέπει να είναι σαν.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<i>Και η κόρη του προέδρου;</i>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<i>Κοιτάω εκτός πανεπιστημιούπολης
στέγαση για το ανώτερο έτος.</i>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<i>Τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο, Μίκα;</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Ενεργό αίτημα παρασκηνίου
ο ιδιοκτήτης έβαλε συναγερμό.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<i>Σε ψάχνουν τώρα.</i>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόγκαν.

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Μου είπε η Κλερ
σχεδόν τίποτα για σένα.

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Ποιος είναι ο Τζακ;

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Ο Τζακ ήταν ο γιος μου
από τον πρώτο μου γάμο.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Άρα δεν είμαι αυτός που είπα ότι είμαι.

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Αλλά ούτε εσύ είσαι.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Δεν μπορεί να είναι ο Τζακ.

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Λοιπόν, αν είναι, πρέπει
πάτε κοντά του πριν το κάνουν.

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Κάποιος στοχεύει
υψηλόβαθμη κυβέρνηση

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
πράκτορες τις τελευταίες εβδομάδες.

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Ένας από εσάς ήταν ο στόχος τους.

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\ an8}Πώς είναι σήμερα, Μπομπ;

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το κρύο.
Μπορείτε να πιστέψετε;

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Με όλα τα χάλια
πετώντας τριγύρω αυτές τις μέρες,

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
βάζετε στοίχημα ότι μπορώ.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Βαρίδι!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Μπομπ, το ξέχασες αυτό;

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Ασφάλεια στο
έξω από το σπίτι,

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
μπροστινή και πίσω πόρτα, μέσα.

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Ξέρω ότι ήταν
δύσκολες μέρες.

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Έχουν σχεδόν τελειώσει
εγκατάσταση του συστήματος ασφαλείας.

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Μαζευόμαστε λοιπόν
μια ομάδα για επίβλεψη

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
μια κοινή ομάδα εργασίας κοντά.

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Δεν είμαστε εδώ
να εισβάλουν στην ιδιωτικότητά σας.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Θέλουμε απλώς να είμαστε προετοιμασμένοι
στην περίπτωση όποιος σκότωσε

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling πριν από τρεις μέρες
επιστρέφει για να τελειώσει

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<i>όποια δουλειά κι αν εννοούν.</i>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Εάν επιστρέψουν, μην ανησυχείτε.

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
υπάρχει
24ωρη ασφάλεια

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
σε ένα βαν κάτω στο δρόμο.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Δεν μένουμε εδώ.
Μόνο η μαμά το κάνει.

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Ο φίλος μου υποτίθεται
να μετακομίσει την επόμενη εβδομάδα.

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό συμβαίνει ακόμα.

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Γιατί να μην το κάνει;

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Απλώς εννοούσα υπό το πρίσμα του...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Για να είμαι ξεκάθαρος,
δεν έχεις δυνητικούς πελάτες;

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Δεν υπάρχουν στοιχεία,
όχι... καμία υπογραφή

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
ή μαρκαδόρο ή τηλεκάρτα
κάθε είδους;

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Θα φέρω οποιοδήποτε σχετικό
ευρήματα σε σας, το υπόσχομαι.

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Τι γίνεται με τον γείτονα;
Τον έχεις βρει ακόμα;

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Τζόελ; Πέρασαν μέρες!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Εάν δεν έχετε βρει
όποιος το έκανε αυτό,

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
τότε το έχεις ήδη
έχασες το πλεονέκτημά σου.

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να ξαναχτυπήσουν.

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Το ξέρεις, σωστά;

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Είσαι καλός στη δουλειά σου, σωστά;

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Έχουμε τους πόρους
για να προστατέψει αυτό το σπίτι.

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Οτιδήποτε άλλο, θα πρέπει
παραμείνετε σε εγρήγορση, μόνοι σας.

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Μείνετε ασφαλείς.

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Πράκτορας Γουάλας, επάνω.

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Αν το έκαναν απλώς
αφήστε το FBI να πρωτοστατήσει...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Ο πράκτορας Γουάλας είπε ότι είναι
βοηθώντας στην επίβλεψη μιας ομάδας εργασίας.

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
Εμπλέκεται το FBI.
- Εννοεί τον εαυτό της, μπαμπά.

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Ξέρει ότι δεν μπορεί να δουλέψει σε ένα
περίπτωση που την επηρεάζει άμεσα.

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Δεν θα έπρεπε καν να δουλεύει.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Εντάξει, μιλάμε για μένα
σαν να μην είμαι εδώ.

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Είμαστε ήδη εκεί.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Δεν σε θέλουμε
να ανησυχείς για οτιδήποτε.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Θα κάνουμε εναλλακτικά γεύματα μαζί σας
από σήμερα το μεσημεριανό γεύμα

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
μέχρι να είστε έτοιμοι
να είσαι μόνος σου.

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Σε καταλάβαμε.

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Της στέλνω μήνυμα
Αγαπημένα DoorDash,

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
καθώς και μια λίστα

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
από τα δέκα comfort show
δεν είδες ποτέ.

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Ω, έχω δει ένα σωρό από αυτά.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Πότε έχεις χρόνο
για αυτο;

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Ο Σπάροου λατρεύει το φαγοπότι.

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
Και παρακολουθείς από την πόρτα;

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Νομίζω ότι θα...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Θα φτιάξω ένα κουλούρι
ή κάτι τέτοιο.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου, γιατί
δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Έχω όλα τα αγαπημένα σου...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
σουσάμι, κρεμμύδι,
τα πάντα, απλά.

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Αυτά είναι κυριολεκτικά
όλα τα κουλούρια.

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Απλά αφήστε την να διαλέξει
αυτό που θέλει.

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Ορίστε, θα βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι μπέιγκελ σίτερ!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Σας ευχαριστώ.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Ω, σας ευχαριστώ όλους.

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Λόγκαν!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Μόλις έφυγε η Κλερ;

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Είναι εξαντλημένη.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει σπίτι.

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Έχω ραντεβού

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
με τον καλύτερο σύμβουλο θλίψης
στο D.C.

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Θα την πάρω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Α, δεν ξέρω, αγάπη μου.

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη
να το συζητήσουμε ακόμα.

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
Ό,τι καλύτερο για εκείνη
θα ήταν να ξεκουραστείς,

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
ξαπλώνω χαμηλά,
χρησιμοποιήστε τις μέρες του πένθους της.

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Πρέπει να μπω μέσα. Είμαι σε μέρες.

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Είμαι στη μέση...
<i>- Κυρία Στρατάρχη,</i>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<i>αρχείο για τον δραπέτη
στα εισερχόμενά σας.</i>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<i>Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Έχουμε δημιουργήσει σημεία ελέγχου.</i>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<i>Σε συναντάμε στο χώρο σε 30;</i>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Εντάξει.

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Θα τα πούμε στην ενημέρωση.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Α, ξέχασα τελείως
Είμαι ασυνταξιούχος.

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Μάλλον ναι.

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Έχετε πάει στο
αυτό το γραφείο για χρόνια.

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Τι είναι δύο μήνες ακόμα
μέχρι να τα καταλάβουν όλα αυτά;

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Τα λέμε.

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Έχω πέντε μέχρι να έχω
να φύγω για την περίπτωσή μου.

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν.
- Κι εγώ.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Επιπλέον, σκεφτόμουν...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Πώς ξέρουμε ότι ήταν ο Τζακ;

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Μας είπαν να
πες σε όλους ότι πέθανε

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
όταν πήγε κρυφά.

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Νομίζεις ότι άπλωσε το χέρι του
στα παιδιά;

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα μας έλεγαν.

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Νομίζουν ότι πέθανε
όταν είπαμε ότι έκανε.

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Λοιπόν, δεν είχαμε επιλογή.

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
Είναι αυτό που ήθελε.
- Είχαμε μια επιλογή.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Απλώς δεν ήθελες να τα καταφέρεις.

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Ο πράκτορας Γουάλας δεν μπορεί να το μάθει
που νομίζουμε ότι είναι ο Τζακ.

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Αν είναι ζωντανός, πρέπει
να τον φτάσει πριν το κάνουν

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
και μάθετε γιατί
το κάνει αυτό.

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Θυμάστε μας έδωσε
αυτόν τον αριθμό ενός επόπτη

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
μας ζήτησε να το απομνημονεύσουμε,

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
να μην το γράψω ποτέ;

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Το ξέχασες, έτσι δεν είναι;

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε σήμερα;

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Γιατί εγώ;
- Σου άφησε τον γερανό.

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
θα τηλεφωνήσω.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Εντάξει.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Τι είναι αυτό;

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Οι πληροφορίες που ζητήσατε
ο νεκρός... το διαβατήριό του,

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
μίσθωση διαμερίσματος,
τιμολόγιο πώλησης για το αυτοκίνητό του,

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
παραπομπές
από την προηγούμενη δουλειά του.

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- Αυτή είναι η διεύθυνσή του;
- Ναι.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Καλημέρα, Ντέιβις.
Συμπλήρωσε με.

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Κυρία Στρατάρχη,
έχουμε ανθρωποκυνηγητό

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
για έναν δραπέτη
που τραυμάτισε θανάσιμα

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
υπάλληλος τράπεζας σήμερα το πρωί.

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Είμαστε αρκετά σίγουροι
αυτός είναι ο ίδιος τύπος

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
που χτύπησε ένα σωρό τράπεζες α
λίγα χρόνια πριν και σώπασε.

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Ενημερώστε με
όταν φτάσει το FBI.

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Ναι, κυρία.

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Πώς είναι η αδερφή σου;
Νιώθω τόσο απαίσια για αυτήν.

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Είναι ξαπλωμένη χαμηλά,
χρειάζεται χρόνο για την επεξεργασία.

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Λοιπόν, ενημερώστε την
αν μπορώ να κάνω κάτι.

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Μάτια στη 1:00.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελε.

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Ορίζοντας είναι σαφής. Τον ξέρει.

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Είναι σε ένα μάτσο
των τάξεων μου, και... ξέρεις.

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- Και;
Πού πάει αυτό το "και";

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Μου ζήτησε να βγούμε, δύο φορές.

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Κρίμα που δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
Και όταν μετακομίσω σε
το δικό μου διαμέρισμα,

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Δεν θα χρειαστεί να περπατήσω
από το τετράγωνο πια.

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Ανυπομονώ για την ελευθερία.

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
Και θα τρέξουμε ένα φόντο
προβολή του κ. Πρέσκοτ,

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
όπως και με κάθε άλλο πολίτη
εκφράζοντας ενδιαφέρον για εσάς.

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Ευχαριστώ, πράκτορα Χόλινγκσγουορθ.

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Ναι, σίγουρα.

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που με κάλεσαν εδώ.

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Τι συμβαίνει;

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Σου χάρισαν το γραφείο
στα κεντρικά γραφεία,

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
που με έβαλε σε σκέψεις.

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Πού θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω περισσότερο
αφού προχωράμε;

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Καλώς ήρθες πίσω
στις προεδρικές λεπτομέρειες,

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Αναπληρωτής Ειδικός Αντιπρόσωπος αρμόδιος.

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Ω, DSAC;

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Έτσι μπορώ να οδηγήσω στο αυτοκίνητο
αντί να τρέχεις δίπλα του.

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Απλώς υπέθεσα ότι θα με παρκάρεις
σε κάποιο γήπεδο γκολφ

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
με τον πρώην πρέζ.

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Ίσως εκτιμώ την εμπειρία σας.

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Ή ίσως με χρειάζεσαι
για κάτι.

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Τι είναι, Ντάριλ;

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Ειλικρινά, πιστεύουμε
κάτι συνέβη όταν ο Σπάροου

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
περιηγήθηκαν σε διαμερίσματα την περασμένη εβδομάδα.

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Εμφανίζεται η ομάδα της
να την καλύπτει.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Η ομάδα της ή ο γιος μου;

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Κοίτα, από όσο γνωρίζουμε,
δεν έχει καμία σχέση μαζί του.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Ο Λευκός Οίκος θέλει
εξασφαλίσει τον πρόεδρο

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
θεωρείται ως οικογενειάρχης με
μια ευτυχισμένη και σταθερή ζωή στο σπίτι.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Αν ο Σπάροου κάνει κάτι
που θα μπορούσε να το θέσει σε κίνδυνο,

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
πρέπει να το προλάβουμε.
- Μμ-μμ.

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Αν όμως νιώθεις
άβολα η έρευνα

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
ο γιος σου και η ομάδα του...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Καθόλου.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Ήθελες να μάθεις
όταν το FBI ήταν εδώ;

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Μόλις έφτασαν,
αλλά φαίνονται να σκέφτονται

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
αυτή είναι η δικαιοδοσία τους;

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Όποιον έστειλαν
θα καταλάβει

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
οι φυγάδες είναι δουλειά μας.

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
δεν παίρνω
σε έναν πόλεμο χλοοτάπητα σήμερα.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Ξέρεις ποιος
ο υπεύθυνος πράκτορας είναι;

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Κυρία Στρατάρχη!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Τι κάνεις εδώ;

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Ο Λαμόν Τάκερ ήταν
ένα από τα πιο επιθυμητά μας.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Εννοούσα εδώ στη δουλειά.
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι.

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Λοιπόν, αφεντικό μου
το έκανε αρκετά σαφές

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
αυτό ήταν από
ύψιστης σημασίας.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Αν συλλάβουμε τον Τάκερ,
αυτό θα ήταν

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
ο τρίτος οικονομικός μας φυγάς
στη σειρά,

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
και θέλουν αυτή τη νίκη.

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Αν τον πιάσεις αντί για εμάς,

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
το USMS θα μπορούσε να χάσει ένα κομμάτι
του προϋπολογισμού μας από το κακό PR.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Καταλαβαίνετε λοιπόν το διακύβευμα.

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Ω, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Πήγαινε από τα πόδια μέχρι τα νύχια μαζί μου,
σήμερα όλων των ημερών;

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Αυτό που θέλω είναι να αποκτήσω
λίγη δικαιοσύνη κάπου.

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Νομίζω ότι θα το καταλάβαινες.

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Είθε να κερδίσει το καλύτερο πρακτορείο.
- Κλερ...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ, εννοείς.

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Ας ξεκινήσουμε.

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος,
τόσο ήσυχο, που ο Λόγκαν.

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Πάντα με σταματούσε
στο διάδρομο.

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Ρωτήθηκε από τον εγγονό μου, τις γάτες μου.

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Τέτοια ντροπή! Τόσο λυπηρό!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Μπορείτε να μου πείτε
για οποιονδήποτε άλλον

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
στο κτίριο κ. Γουέλινγκ
μπορεί να ήταν φίλοι;

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Ίσως κάποιος με το όνομα Τζόελ;

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Όχι Joel σε αυτό το κτίριο.

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Επάνω, 2C;

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Το διαμέρισμα της Φράνσιν Τσεν;

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Αεροσυνοδός για την Delta.

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Ζει μόνη της.
Ούτε φίλος ούτε τίποτα.

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Όχι, κανείς δεν ονομαζόταν Τζόελ.

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Πότε μετακόμισε ο κύριος Γουέλινγκ;

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1η Νοεμβρίου.

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Μόλις έξι μήνες.

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\ an8}Γωνιακό γραφείο.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\ an8}Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\ an8}Στοιχηματίστε ότι δεν το είχατε φανταστεί
όντας πίσω εδώ.

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\ an8}Σίγουρα δεν το έκανα.

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\ an8}Και εσύ και εγώ το καταφέρνουμε
συνεργάζονται ενεργά.

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\ an8}Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\ an8}Αφού είμαστε, μπορείτε να μου πείτε
Λίγα λόγια για την ομάδα σου;

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\ an8}Ναι, τους βλέπω σε ενημερώσεις,
αλλά δεν νιώθω ότι τους ξέρω.

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\ an8}Πώς λειτουργούν;
Ποιος είναι πιο κοντά στο Sparrow;

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\ an8}Ε,

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\ an8}μάλλον εγώ, ειλικρινά.
- Μμ.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\ an8}Ο εκπληκτικός, εντελώς κακός της Έλεν.

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\ an8}Ο Χαλίλ είναι λίγο περισσότερο
από το βιβλίο,

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\ an8}αλλά νομίζω ότι ο Σπάροου
μου αρέσει που είμαι λίγο...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\ an8}Πιο χαλαρή;

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\ an8}Δεν πειράζει.

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\ an8}Κάνε καλή δουλειά,
αυτό είναι το σημαντικό.

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\ an8}Ό,τι κι αν συνέβη
σε εκείνο το διαμέρισμα, παρεμπιπτόντως;

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\ an8}Νόμιζα ότι ήταν μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\ an8}Ήταν,
μέχρι να κάνετε το αίτημα

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\ an8}να κοιτάξετε τον ιδιοκτήτη
και επιχείρησε

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\ an8}για ανάκτηση πλάνα
από κάμερα ασφαλείας

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\ an8}που αποσυνδέθηκε.

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\ an8}Αυτό επιβράδυνε λίγο τα πράγματα.

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\ an8}Μόνο πρόσεχα
την ασφάλεια του προστάτη μου.

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\ an8}Απαιτείται για να βεβαιωθείτε
ο ιδιοκτήτης δεν συμβιβάστηκε

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\ an8}και ότι η κάμερα ήταν ιδιοκτησία
και λειτουργεί από το κτίριο

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\ an8}και όχι από τρίτο μέρος.

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\ an8}- Έξυπνη σκέψη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\ an8}Θα έπρεπε να μιλήσω
στην Έλεν και στον Χαλίλ,

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\ an8}γνωρίστε τους καλύτερα
ενώπιον του προέδρου

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\ an8}επιστρέφει από το Camp David
αύριο.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\ an8}Μπορείτε να το ρυθμίσετε;

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\ an8}Δεν θα πω ψέματα,
με όλα όσα συμβαίνουν,

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\ an8}Αισθάνομαι πολύ πιο ασφαλής
μαζί σου εδώ.

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\ an8}Κρίμα μαμά και Κλερ
μην συνεργάζεστε.

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\ an8}Πριν από πέντε χρόνια, ο Lamont Tucker...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\ an8}Ο δραπέτης μας...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\ an8}Άρχισε να ληστεύει αγροτικές τράπεζες
στις ΗΠΑ με ενοικίαση

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
θυρίδα ασφαλείας.

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Χρήση ιατρικού βοροσκόπιου
να βγάλουν φωτογραφίες

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
από το περιβάλλον κουτί
περιεχόμενο και κλειδαριά,

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
έφτιαξε κλειδιά για να κλέψει
τα πολύτιμα αντικείμενα μέσα.

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
Το FBI δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει
δείτε πώς το έκανε αυτό ο Tucker,

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
γι' αυτό και παρέμεινε
un-ID'd μέχρι σήμερα,

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
όταν έφυγε από το πεδίο εφαρμογής του
πίσω με τις αποτυπώσεις του πάνω του.

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
Το USMS δεν θα μπορούσε ποτέ
βρες τον, είτε,

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
καθώς δεν υπήρχε σαφής εικόνα
από αυτόν.

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Πάντα φορούσε μάσκα KN95
με καπέλο του μπέιζμπολ

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
σε προηγούμενες ληστείες του
πριν από χρόνια.

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Αν δεν σε πειράζει, στρατάρχη
Η υπηρεσία έχει κάποιες ερωτήσεις,

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ.

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Προχωρήστε.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Έχει το FBI μια θεωρία
για το γιατί έφυγε ο Τάκερ

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
το παλτό του πίσω,
θεωρώντας ότι το πήρε μαζί του

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
κάθε άλλη ληστεία;

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Ίσως κάτι
στην τράπεζα τον τρόμαξε

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
και έπρεπε να βγει έξω
από εκεί γρήγορα.

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Γι' αυτό η σημερινή ληστεία
πήρε όλα τα δέκα λεπτά

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
όταν στο παρελθόν
ο μέσος όρος ήταν 40,

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
ή γιατί ο Τάκερ
πυροβόλησε και σκότωσε κάποιον,

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
όταν στο παρελθόν
δεν τραυματίστηκε κανείς;

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Ίσως δεν είχε πάει ποτέ
πιάστηκε στα πράσα πριν.

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Ή μήπως ήθελε
για να στείλετε ένα μήνυμα

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
ότι αυτή τη φορά ήταν διαφορετική.
- Ναι, ακριβώς.

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Το γεγονός ότι αυτό ήταν
διαφορετικά θέματα.

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι
έχουμε έναν φυγόδικο

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
που είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Τώρα που έχουμε ταυτότητα,

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
μπορούμε να σηκώσουμε το πρόσωπό του
παντού και να κινητοποιηθούν.

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Θα τον σταματήσουμε.
Οι στρατάρχες το έχουν πάρει από εδώ.

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
Το FBI το έχει καταλάβει
και από εδώ.

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Αυτό είναι ένα ενεργό ανθρωποκυνηγητό.

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Έχουμε τοπικά σημεία ελέγχου PD
σε ακτίνα πέντε μιλίων.

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Δεν έχει παρατήσει το αυτοκίνητο.

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
Είναι ένα γκρι Civic,
πινακίδα κυκλοφορίας MXL-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Το όπλο είναι 0,45 ACP.

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ;

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Ο Τάκερ εγκατέλειψε το αυτοκίνητό του
Η διαδρομή 340 προσπαθεί να μας διαφύγει.

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Έκλεψε με αυτοκίνητο ένα Kia K4.

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Ο ιδιοκτήτης τραυματίστηκε αλλά δεν πυροβολήθηκε.

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Τα πιάτα έρχονται σύντομα.

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Ευχαριστώ, Ντέιβις.

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Γεια;
Ναι, έχουμε προβάδισμα.

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Πάμε, είσαι μαζί μου.

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\ an8}- Όλα καλά;
Θα τελειώσω στη 1:00.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Μόλις σου έστειλα κάτι.
Το πήρες;

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<i>Θέλω να μου πεις
από πού προήλθε αυτό.</i>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<i>Ιατρικά όργανα
είναι δύσκολο να αγοραστούν.</i>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Μπορείτε να επισπεύσετε
κλήτευση για να μπορέσω

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
ανάκτηση της εντολής αγοράς;

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Δουλεύεις υπόθεση
αυτή τη στιγμή;

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Πρέπει να ξεκουραστείς!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να βρω
ένας δραπέτης που έχει σκοτώσει

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
ένα άτομο και μπορεί να σκοτώσει ξανά.

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Η κλήτευση δεν είναι τίποτα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό ή όχι;

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Clare,
Είμαι ακόμα υπό δοκιμασία εδώ.

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά να δουλέψει.

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
ξέρω για
ο σύμβουλος θλίψης.

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
θα το κάνω
αν μου πάρεις αυτό που χρειάζομαι.

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Γεια!
- Γεια.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Νομίζουν ότι ήσουν
μέχρι κάτι

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
σε εκείνο το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα.
- Ήμουν.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Πρέπει να εφεύρουμε
κάτι άλλο.

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Γεια σου. Μάικ Χόλινγκσγουορθ.
Τι κάνετε;

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες.

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Ε...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Αυτός ο αριθμός λοιπόν μας έδωσε ο Τζακ
δεν είναι σε υπηρεσία

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
και δεν ήταν
για περισσότερο από μια δεκαετία.

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Ήταν ένα εικονικό φάρμακο,

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
μια κουβέρτα ασφαλείας να μας κάνει

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
νιώθει καλύτερα με την αποχώρησή του.

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<i>Είχα μια άλλη ιδέα.</i>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Θυμηθείτε αυτόν τον πράκτορα ATF
είδαμε σε όλους αυτούς τους εράνους

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
που ήθελε μόνο να μιλήσει για
πόσο χάλασαν οι δρόμοι;

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<i>Τομ Κάρολ; Ναι.</i>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Η σύζυγός του, Σαρόν,
με χτυπούσε πάντα.

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Η Σάρον εργάζεται για το πρακτορείο
στη Μισθοδοσία.

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Να της τηλεφωνήσω;

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Αυτή και ο Τομ έχουν χωρίσει.

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Μπορεί να νομίζει ότι με ενδιαφέρει.

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<i>Εντάξει. Είμαι σε μια υπόθεση.</i>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Κοίτα, είσαι Ομοσπονδιακός Στρατάρχης.

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<i>Έχετε εκατοντάδες
των ανθρώπων κάτω από εσάς</i>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<i>ποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε
κάνετε αυτήν τη στιγμή.</i>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Μόνο εγώ μπορώ να δω αυτό που βλέπω.

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<i>Και το ξέρεις αυτό
γιατί είσαι το ίδιο.</i>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<i>Η κλήτευση βρίσκεται στα εισερχόμενά σας.</i>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<i>Ο σύμβουλος είναι στις 2:00.
Η διεύθυνση είναι...</i>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Δεν μπορώ να κάνω 2:00. Συγγνώμη, φίλε.

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<i>Περιμένετε, είχατε καμία πρόθεση...</i>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Τι είναι, κυρία;

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Πλαστικό.
<i>- Μου μιλάς ακόμα;</i>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Πρέπει να τρέξω. Κάλεσε τη Σάρον.

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Ναι;

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Ναι, μόλις της μιλούσα.

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Α-χα. Στα σίγουρα.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Κύριε;
Είσαι καταζητούμενος.

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Α-χα.

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Ναι.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
Τι κάνεις;
- Έχω μια ιδέα.

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Αυτό που έκανα
σε αυτό το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα;

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
μιλούσα με τον δικό μου
ο μυστικός φίλος, ο Γκέιμπ.

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
Και απόψε,
αυτό το μυστικό θα βγει.

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
Είναι μια καλή ιδέα.

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ, FBI.

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI; Είναι όλα καλά;

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
Είναι για το δωμάτιο Β.

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Είμαι η Κλερ.
- Νίκη.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Περίπου έξι χρόνια. Γιατί;

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Θα ήξερες
εάν υπάρχουν ιατρικές προμήθειες

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
εξαφανίστηκε από αυτή την πρακτική
πριν από πέντε χρόνια;

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Θεέ μου.

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Δεν ξέρω αν ο γιατρός
θυμάται μέχρι εκεί.

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Αυτό το borescope αγοράστηκε
από το γραφείο σας τον Οκτώβριο του 2021.

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Το αναγνωρίζετε;

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Αυτό σχετίζεται με υπόθεση;

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε
σε 17 ληστείες

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
πριν από τρία με πέντε χρόνια
και σε άλλο σήμερα το πρωί.

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Είπες σήμερα;

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Σήμερα το πρωί;

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Ένας τραπεζικός υπάλληλος
στα 60 του με το όνομα Καρλ Σάνφορντ

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
από τον άνθρωπο που το χρησιμοποίησε.

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Προσπαθούμε να δράσουμε γρήγορα
ώστε να μην πληγωθεί κανείς άλλος.

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Ή πεθαίνει.

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Δεν έχεις πρόβλημα, Νίκη.

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Μου υποσχέθηκε ότι θα σταματήσει.

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Πρέπει να σταματήσω να μοιράζομαι
η τοποθεσία μου μαζί σου.

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Μην το κάνεις αυτό, Κλερ.
- Πάμε.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Η γυναίκα του Τάκερ μας άφησε να μπούμε.

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Αν του κάνεις κράτηση
για το λάθος έγκλημα,

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
καλός δικηγόρος
θα χρησιμοποιήσει αυτό το λάθος

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
για να απολυθούν οι σωστοί.

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Έχουμε το εργαλείο που χρησιμοποίησε!
Έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Μόνο σε αυτή τη ληστεία,

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
και ακόμα και εσύ ξέρεις
αυτό δεν είναι αρκετό.

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Έχω μια θεωρία,
και αν θες να το ακούσεις,

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
μπορούμε να συνεργαστούμε.

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Αυτή είναι η περίπτωση του FBI,
Κυρία Στρατάρχη, όχι η δική σας.

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clare, δεν είσαι
σκεπτόμενος καθαρά.

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Μην χρησιμοποιείτε το πολύ πραγματικό σας
προσωπικά θέματα

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
να θολώσει αυτή την υπόθεση.

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
Και πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου
πολύ αληθινά προσωπικά θέματα

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Πραγματικά δεν μπορείς
αντέχεις να χάνεις, μπορείς;

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Λοιπόν, κέρδισα, οπότε αν θέλετε
να μιλήσω στον ύποπτο μου,

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
μπορείτε να υποβάλετε αίτημα
με το FBI.

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Κλερ.

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Κύριε Πρέσκοτ;

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Γεια, είμαι ο Micah Hollingsworth.
Είμαι ένας από τους πράκτορες της κυρίας Kayana.

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Ναι; Γεια σου.

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Μου ζήτησε να σου φέρω
μέσω ιδιωτικής εισόδου.

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
- Ναι.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Γεια σου, Χόλινγκσγουορθ;
- Χαλίλ.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει εδώ;

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Ο Σπάροου δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Ο κύριος Πρέσκοτ ήταν εδώ
να τη δεις.

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Έπρεπε να το κρατήσουμε σιωπηλός,
αλλά τον έλεγξα.

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Είναι ξεκάθαρος.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Είστε έτοιμοι;

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Ένα δευτερόλεπτο.

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Γεια σου.
- Γεια.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Είναι εδώ;
- Μμ-μμ.

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Απλά πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ
αρκετά για τον μπαμπά μου

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
να τον δεις,
και μετά είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
Καλά. Αλλά όχι πολύ, εντάξει;

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Δεν εννοείται
να είναι πραγματικό ραντεβού.

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Όχι, δέκα λεπτά, κορυφές.

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Γκέιμπ!
Αχ, χαίρομαι πολύ που ήσουν ελεύθερος!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Ελπίζω να μην σε πειράζει
κρέμεται εδώ.

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Δεν μπορώ πραγματικά να πάω πουθενά.

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Μπα, φίλε, αυτό είναι...
αυτό είναι τόσο ωραίο.

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Πάντα ήθελα να δω μέσα.

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Λοιπόν, έλα μέσα.

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Χαλίλ, εσύ τριγύρω;

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Είμαι στο Αϊζενχάουερ.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Ήταν απλώς εδώ
ψάχνοντας τον μπαμπά σου.

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Τι είπε η Σάρον;

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Έχει πληροφορίες, αλλά
θα μας το δώσει μόνο

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
αυτοπροσώπως, σε αντάλλαγμα για το οποίο

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Πίνω ένα ποτό μαζί της
την επόμενη εβδομάδα.

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Α, αλλά όχι το Σάββατο.
Αυτή είναι η νύχτα μας.

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Ναι.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Θα είναι στο Καλοράμα Πάρκο
απόψε, 8:00 μ.μ.

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Της είπα ότι θα τη συναντούσες εκεί.

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Δεν μπορώ.

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Είμαι σε βάρδια!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Ναι, δέκα λεπτά μακριά.

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Είμαι στη Βιρτζίνια.
- Και είμαι ακόμα σε βάρδια.

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Δεν μπορείς να βάλεις την οικογένεια
πριν τη δουλειά αυτή μόνο μια φορά;

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Α, θα πας εκεί;

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα με πάρεις πίσω.

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, μπορείς να αλλάξεις
από τον Τσάρλι στον Όσκαρ;

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Εντάξει, δεν ξέρω
τι κάνεις,

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
και καλύτερα όχι
πιάσε ζέστη γι' αυτό,

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<i>αλλά ο πατέρας σου
μπήκε ξανά μέσα.</i>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<i>Τι γίνεται με τον Χαλίλ;</i>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Είναι στην κουζίνα.

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Θεέ μου, έχει εμμονή
αυτή η νέα καφετιέρα.

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<i>Τέλος πάντων, περιμένει...</i>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
Είναι αστείο, ο πατέρας σου
άρπαξε τα κλειδιά του και έφυγε.

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<i>Η βάρδια του είναι μέχρι τις 10:00.</i>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<i>Μπορεί να μην είμαι FBI, αλλά είμαι</i>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
ο ομοσπονδιακά διορισμένος
Στρατάρχης των ΗΠΑ.

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
Και αν μπορούσα να μιλήσω
με τον ύποπτο,

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να ρίξει φως σε κάτι

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
που μπορεί να είχε παραβλεφθεί.

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Κυρία, κυρία,
σου είπα ήδη.

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Περιμένουν τους πράκτορες
από τις προηγούμενες ληστείες

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
να φτάσει
και συνέντευξη από τον ύποπτο.

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
ή σε κάθε περίπτωση όπως αυτή
πια, προφανώς.

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω
σχετικά με αυτό;

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Δεν το έκανε αυτό!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Γιατί κανείς δεν τον πιστεύει;

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Είμαι αυτός που σου το είπε
που να τον βρεις,

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
και μάλιστα το παραδέχομαι
Έκανα λάθος!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Το ήξερες
Η Κλερ σηκώθηκε και οι δύο

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
και ο σύμβουλος θλίψης;

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Το μετέθεσα στις 6:00,
αλλά επειδή την περίμενα,

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Είμαι πολύ πίσω και είμαι σε...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Δόκιμος.
Ναι, αγάπη μου, θυμάμαι.

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Μα αφού μπόρεσες
για να φτάσετε σε μια AUSA

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
να βιαστεί μια κλήτευση για την Κλερ,
Είμαι αρκετά σίγουρος

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
μπορείς να κάνεις κάτι και για μένα.

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Πώς ήξερες ότι...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
χάνουμε χρόνο ρωτώντας

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
αυτή η ερώτηση σε αυτή την οικογένεια.

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Χρειάζομαι την ίδια AUSA
να υπογράψω

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
σε μια συμφωνία που θέλω
προσφέρει έναν ύποπτο

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
με αντάλλαγμα μια ομολογία,
αλλά δεν μπορείς να πεις στην Κλερ.

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Αυτό είναι γελοίο!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Η Κλερ δεν θα έπρεπε καν να ασχολείται με αυτό.

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Πονάει!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Θα κάνει κάποιος από εσάς ποτέ
βάζω την οικογένεια πάνω από την εργασία;

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, Ρας,

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
και αν δεν ήθελες να συμμετάσχεις,

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
θα μπορούσες να είχες πάει
στο καλλιτεχνικό σχολείο.

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Μπορώ να πάρω την Κλερ
στον σύμβουλο μέχρι τις 6:00.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Θα σου δώσω τη συμφωνία σου.

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
Στρατάρχης των ΗΠΑ
Τζέιν Χόλινγκσγουορθ.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Δεν νομίζω ότι ο άντρας σου
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο σήμερα.

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Δεν το έκανε.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να το πω σε όλους!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
Και δεν του έδωσα ποτέ
εκείνο το μποροσκόπιο.

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Ο Lamont είχε ποτέ σύντροφο;

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Δεν το νομίζω
υποτίθεται ότι...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Έχω μια θεωρία.
Μπορώ να το τρέξω από εσάς;

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
Οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές δεν ήταν εύκολοι
να προσελκύσουμε το 2021,

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
οπότε όποια εικόνα
ο άντρας σου πήρε μια κλειδαριά

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
έπρεπε να σταλεί
σε κάποιον εκτός έδρας

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
να φτιάξεις ένα κλειδί
και του έφερε.

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
Και γι' αυτό πήρε
40 λεπτά τότε,

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
και δεν έγινε σήμερα.

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Αν μου πεις το όνομα
του συντρόφου του,

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Μπορώ να προσφέρω στον άντρα σου μια συμφωνία.

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Χένρι Κρίτσλεϊ.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Αλλά δεν τον είδαμε
για χρόνια.

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<i>- Madison Day School.
Η Ράντα μιλάει.</i>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Ναι, γεια, με λένε Sylvia Blum.

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Είμαι υπάλληλος προσλήψεων για
ένα ιδιωτικό σχολείο στη Νέα Υόρκη.

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
πες μου αν είναι Logan Welling

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
εργαζόταν εκεί στο παρελθόν;

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Άφησε αυτό το σχολείο
ως αναφορά.

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Λόγκαν!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Φυσικά!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Ξεκίνησε εδώ
αμέσως μετά τον COVID.

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Θεέ μου, τον τράβηξα τόσο πολύ.

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<i>Έφυγε πριν από ένα χρόνο</i>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<i>για μια θέση στο D.C.
από όλα τα μέρη.</i>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Ξέρεις τίποτα
για την οικογένειά του;

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Θεέ μου, όχι πολύ.

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Οι γονείς του πέθαναν
όταν ήταν νέος.

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Τον είχαν μεγαλύτερο.

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<i>Έζησε μέσα
Midvale Heights,</i>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<i>το σπίτι που μεγάλωσε.</i>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
να μετακομίσει σε μια μεγάλη πόλη.

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Δεν είχε ζήσει ποτέ
σε ένα πριν.

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Ξέρεις
τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε;

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Συγγνώμη, όχι.

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ,
αλλά δεν μπορώ.

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<i>Είπες ότι αυτό ήταν για ένα
επαγγελματική αναφορά, σωστά;</i>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<i>Ήθελες να μιλήσεις
σε έναν δάσκαλο εδώ;</i>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Είμαι καλά. Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
σου λέω,
φέτος, περισσότερο ποτό,

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
περισσότερα παιχνίδια, περισσότερη διασκέδαση, εντάξει;

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Πρέπει να φέρεις τους φίλους σου.
Θα είναι επικό.

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Ναι, εντελώς!
Δηλαδή συμφωνώ απόλυτα.

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Το φρατάκι σου ρίχνει
οι καλύτερες βραδιές καζίνο.

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Ναι.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Πάω να ελέγξω το δείπνο.

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Πώς πάει αυτό;

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Θα σοκαριστείτε, αλλά
Ο Gabe Prescott δεν είναι νικητής.

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Είχα πιο βαθιές συζητήσεις
με δημοσιογράφους.

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Τι παίρνει τόσο καιρό;

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Κανείς δεν μπορεί να βρει τον μπαμπά μου.

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Τον χρειάζεσαι κιόλας
να το δεις αυτό;

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Δεν είναι αρκετό
αν το κάνουν όλοι οι άλλοι;

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Δεν τον ξέρεις.

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Αν δεν συμβεί
μπροστά στα δικά του μάτια,

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
θα το γυρίζει για αιώνες.
- Εντάξει, εντάξει.

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Θα το πω στον Gabe
Δεν μου αρέσει ο Cameron Winter.

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Αυτό θα μας αγοράσει
τουλάχιστον μισή ώρα.

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<i>Ενημερώστε τον
Είμαι εδώ με τους πράκτορες</i>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
από τις προηγούμενες περιπτώσεις.

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Μπορούν να προετοιμαστούν
την αίθουσα συνεντεύξεων.

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Τι, δεν σου είπαν;
- Πες μου τι;

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Ο ύποπτος σου μόλις αφέθηκε ελεύθερος.

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Κυκλοφόρησε πότε; Από ποιον;

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Η μητέρα σου. Και μόλις τώρα.

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Περιμένετε να μας πείτε.
- Εντάξει.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Θα επικοινωνήσω πολύ σύντομα.

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Τον άφησες ελεύθερο, έτσι
θα μπορούσατε να τον ξαναπιάσετε μόνοι σας;

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Όχι, φυσικά όχι.

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Υπάρχει σχέδιο
δεν ξέρεις για.

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Αν απλά επιβραδύνεις...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Που πας;
- Μετά από αυτούς!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Έρχομαι μαζί σου.

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<i>Ξέρεις τίποτα
για την οικογένειά του;</i>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<i>Θεέ μου, όχι πολύ.</i>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<i>Οι γονείς του πέθαναν
όταν ήταν μικρός.</i>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<i>Τον είχαν μεγαλύτερο.</i>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<i>Έζησε
στο Midvale Heights,</i>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<i>το σπίτι που μεγάλωσε.</i>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<i>Ήταν τόσο...</i>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<i>Η οικογένειά του;</i>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<i>Θεέ μου, όχι πολύ.</i>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Δακτυλογραφεί.

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<i>Οι γονείς πέθαναν όταν αυτός ήταν
νέος... τον είχαν μεγαλύτερο.</i>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<i>Έζησε
στο Midvale Heights,</i>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<i>το σπίτι που μεγάλωσε.</i>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<i>Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
να μετακομίσετε σε μια μεγάλη πόλη.</i>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<i>Δεν έχω ζήσει ποτέ σε ένα πριν...</i>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Θα επιστρέψω.
Είμαι σε κάτι.

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Ο Τάκερ δεν το έκανε αυτό
έγκλημα σήμερα ή δολοφονία αυτού του ανθρώπου.

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
εμπιστευτείτε τον λόγο ενός εγκληματία

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
μόνο για να εξοικονομήσετε τη χρηματοδότησή σας.

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Όλα αυτά τα χρόνια ο λόγος
το FBI δεν μπόρεσε ποτέ να τον αναγνωρίσει

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
είναι επειδή
ήταν δύο από αυτούς.

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Ο Τάκερ είχε έναν συνεργό
ονόματι Henry Critchley.

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Ο Τάκερ θα έκανε την τράπεζα,
και ο Χένρι τα κλειδιά,

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
και γι' αυτό
οι ληστείες άργησαν τόσο πολύ.

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
Και δεν έγινε σήμερα,
γιατί σήμερα ο Χένρι ήταν μόνος.

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Εκτύπωσε τρισδιάστατα τα κλειδιά
και άφησε το πεδίο εφαρμογής

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
πίσω για να πλαισιώσει τον Τάκερ.

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί
πλαισιώνει τον πρώην συνεργό του

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
τρία χρόνια μετά;

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Γιατί μετά την τελευταία ληστεία,

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Ο Τάκερ ένιωσε το FBI
πλησίαζε πολύ,

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
έτσι έκαναν ένα σχέδιο
να τραβήξουν χωριστούς δρόμους

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
και περιμένετε μερικά χρόνια για να με ασφάλεια
φράχτη ό,τι έκλεψαν.

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Η συνάντησή τους ήταν
προγραμματισμένο για αύριο.

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Ο Τάκερ σκέφτεται τον Χένρι
ήθελε να τον συλλάβει

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
ώστε να μπορούσε να πάρει
το ίδιο το αγαθό

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
παρά να τα χωρίσει.

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
Αυτή είναι η ιστορία που σε τάισε
για να σε κάνει να τον απελευθερώσεις.

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Η απελευθέρωσή του ήταν ιδέα μου.

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Έκανε μια συμφωνία για να ανατρέψει τον Henry.

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Τώρα που ο Χένρι ακούει
ότι ο Τάκερ είναι εκτός,

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
θα τον τραβήξει έξω.

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Ναι, ή έπαιξες,
και τρέχουν και οι δύο.

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Εδώ είσαι.

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Ναι, με κάλεσαν πίσω.

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Ήθελα να δεις κάτι

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
που δεν μπορούσα να σου πω ο ίδιος.

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Κύριε Πρόεδρε.
- Καλησπέρα.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Πάμε.

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Μην ανησυχείς.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Δεν είναι επικίνδυνος.

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Απλώς είναι χάλια.

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Κύριε, τον πιάσαμε
προσπαθώντας να κλέψει ένα σουτιέν

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
από το δωμάτιο του Σπάροου
για κάποια μύηση.

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Αυτό είναι τι
ήθελες να μου δείξεις;

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Γιατί δεν πάμε
να πάρεις παγωτό;

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Κλείδωσες το μπλοκ;
<i>- Φυσικά.</i>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
-Τι κάνεις;
- Η δουλειά μου.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Θα πάω εκεί μέσα
και τον ξανασυλλάβουν

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
ώστε να μπορώ να λάβω ολόκληρη την ιστορία
αφού είναι αρκετά προφανές

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
ότι η Νίκι μου είπε ψέματα.

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Α, και αν ήμουν του Τάκερ
φάντασμα συνεργός,

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Είμαι αρκετά σίγουρος
το τελευταίο μέρος που θα έδειχνα

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
είναι ένας δρόμος που σέρνεται
με αυτοκίνητα χωρίς σήμανση.

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Τάκερ, άνοιξε!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
μπαινω.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Πρέπει να είσαι ο Χένρι.

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Ένα ακόμη βήμα
και θα την πυροβολήσω.

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Κλείσε την πόρτα, πολύ αργά.

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Ωραία, άσε τώρα το όπλο σου.

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Καλός.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Το παγωτό σου λιώνει.

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Το κάνει αυτό.

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Ω, περίμενε, λυπάμαι.

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Καταστρέφει τη φωτογραφία;

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Σιντ, δεν μπορώ να πάρω
η κόρη μου έξω

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
για παγωτό;

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Θα μπορούσαμε να είχαμε
οποιαδήποτε από τις 100 γεύσεις

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
που έχει ο σεφ
στην κουζίνα.

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
Κι όμως εδώ είμαστε.

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Είναι πάντα μια διαφορά
ανάμεσα σε αυτά που ελπίζουμε

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
και αυτό που λαμβάνουμε,
δεν υπάρχει;

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Δηλαδή, εδώ το ήλπιζα
Θα ερχόμουν σπίτι νωρίς και θα είχα

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
περνάω όμορφα με την κόρη μου.

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Και όμως, αντ' αυτού,
Μπαίνω σε ένα χάος.

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Πότε θα καταλάβεις

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
πόσο διαφορετική είναι η ζωή σου τώρα;

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Όλου του κόσμου
κοιτώντας σε.

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Δεν τους το ζήτησα.

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Αυτό διάλεξες για μένα.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Προτιμάς να αρνηθώ
την υποψηφιότητα

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
ώστε να μπορείτε να έχετε
καλύτερη κοινωνική ζωή;

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Είναι περίεργο
ψηφίζω άσχημα

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
όταν δείχνει η δική μου οικογένεια
τόσο κακή κρίση;

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Δεν μπορώ καν να φύγω
για πέντε λεπτά.

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Ναι, ειδικά όχι
κατά τη βάρδια σας.

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Πήρα μια κλήση.

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Ναι, με το παλτό σου
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
Είναι η δουλειά σου
να ελέγξει σχολαστικά οποιονδήποτε

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
που έρχεται σε επαφή
με τον προστάτη σου.

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Το κάναμε.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Τα πάντα για τον Gabe
ελεγμένο.

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Είναι γιος του
δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων.

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Έχει 4,0 GPA,
για όνομα του Θεού.

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Πώς θα μπορούσε κάποιος από εμάς να γνωρίζει
Κάποιο αδιανόητο αίτημα;

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Γιατί αυτή η δουλειά
απαιτεί να διαβάζουμε ανθρώπους,

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
όχι μόνο τα γεγονότα για αυτούς.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
Και Junior,
αυτή τη φορά, απέτυχες.

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Ανέβα, κατέβα.

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Ο πρόεδρος είναι εδώ!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
τι κάνεις
στο σπίτι μου, Χένρι;

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Τι κάνεις εδώ φίλε;

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Υποτίθεται ότι είσαι
πίσω από τα κάγκελα.

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Ναι, σε ευχαριστώ.

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Γιατί έπρεπε
να σκοτώσω κάποιον, φίλε;

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Άσε το όπλο κάτω, Χένρι.

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Μπορούμε να μιλήσουμε!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Πρέπει να πας
πριν εμφανιστούν περισσότεροι ομοσπονδιακοί.

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Ας τη χειριστούμε.

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Φυσικά θέλεις να φύγω.

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Με λερωσες.

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Α, δεν έκανα κάτι τέτοιο, Κριτς.

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Δεν υπάρχει τίποτα στο σημείο.

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
πήγα. Όλα έχουν φύγει.

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Το μετακίνησες για να μπορέσεις
να τα έχεις όλα για σένα.

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Τόσο πολύ που εσύ
κύλησε πάνω μου για να βγω;

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Καταδότης!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Αγάπη μου, μην το κάνεις
ας με πυροβολήσει!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Σώπα!
- Αγάπη μου,

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Δεν θα το αφήσω
κάποιος να σε πυροβολήσει.

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Γεια, γεια, γιατί δεν το κάνουμε όλοι
απλά πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Όχι! Δεν παίρνετε
σκότωσε τη γυναίκα μου!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Stagecoach, είναι εν κινήσει.

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Δεν είναι περίεργο που με ρώτησαν
να σε κοιτάξει.

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Λοιπόν, ρώτησαν,
ή ήσουν εθελοντής;

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Α, ρώτησαν,
και είχαν δίκιο που το έκαναν.

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Δεν πρέπει να ασχολείσαι με αυτή τη λεπτομέρεια
αν δεν μπορείτε να παρατηρήσετε πράγματα.

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Ή ίσως παρατηρώ τα πάντα.

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Έχετε σκεφτεί
για ένα δευτερόλεπτο που ίσως

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Το έκανα επίτηδες;

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Ήθελες να μάθεις τι Σπάροου
κρυβόταν και το έμαθες.

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
Και το γεγονός ότι
Το έκανα με έναν τρόπο

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
για να σας ειδοποιήσω και να μην σπάσετε
την εμπιστοσύνη της ταυτόχρονα

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
δεν σημαίνει τίποτα για σένα, ξεκάθαρα.

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Α, σου αξίζει ένα χρυσό αστέρι.

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Προσέχετε πάντα τον εαυτό σας.

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
Αυτό είναι το αγόρι μου.

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
-Είμαστε σε κίνηση.
Πάμε. Τα μάτια ψηλά.

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Έι, τα χέρια από τις τσέπες σας.

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας τώρα!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Πάμε. Πάμε.

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Έχουμε μια οπτική εδώ.

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Πρέπει να ρίξουμε τη βολή μας
πριν σκοτωθεί κανείς.

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Μια λάθος κίνηση,
και όλοι μπορούσαν.

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Ξέρω την κόρη μου.

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Θα τον πάρει
μπροστά σε εκείνο το παράθυρο.

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Υποστηρίζω.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Δεν έχω καθαρό σουτ.
Είναι μπλοκαρισμένος.

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Πού νομίζεις ότι πας;

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Δεν το καταλαβαίνω.

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Αν δεν μετακινήσατε το απόθεμα,
τότε που είναι;

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Απάντησέ μου!
Πού στο διάολο είναι;

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Σου είπα, δεν ξέρω!
- Το μετακίνησα!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Προσπάθησα να σε κάνω να σταματήσεις
τόσες φορές,

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
ειδικά με
έρχεται η κόρη μας.

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Όταν όμως το έμαθα
που ακόμα σχεδίαζες

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
για να συναντήσω τον Χένρι, τρελάθηκα τόσο πολύ.

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να απαλλαγούμε από αυτό.

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Πώς να το ξεφορτωθείτε;

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος.

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Μην ανησυχείς.
- Πού μωρό μου;

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Οπου;

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Πού;
- Είναι εδώ, εδώ!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο μας.

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Πάρε με σε αυτό τώρα.

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<i>Κάντε τη λήψη.</i>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Εντάξει. Λοιπόν, το εκτιμώ.

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το χρόνο σας.

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Σας ευχαριστώ.

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Αυτό το τρίμηνο ήταν
παρακολουθώντας την Πρώτη Κυρία στο διαδίκτυο,

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
ανάρτηση για το πώς ήταν
ο μόνος άντρας για εκείνη,

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
οπότε δεν ήθελα
ρισκάρετε.

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Είχες δίκιο όχι.

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Είχε πάνω του καθαριστή αποχέτευσης,

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
και θα το έριχνε
στον πρόεδρο.

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Η Sequoia δεν ήταν μαζί μας,

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
και εντόπισες
κάθε τρίμηνο της πάντως.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Είναι δουλειά μου να προστατεύσω το Σίδνεϊ...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
όχι μόνο όταν είναι μόνη,

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
αλλά όταν είναι
με την οικογένειά της επίσης.

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Οπότε συνεχίζω να ενημερώνομαι για κάθε μέλος
απειλές, όχι μόνο τις δικές της.

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Τζούνιορ, έκανα λάθος για σένα.

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Όχι, μπαμπά, δεν χρειάζεται να...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Όταν ήμουν στο PPD,
Δεν κοίταξα ποτέ τίποτα

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
έξω από τον δικό μου προστατευόμενο.

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Έτσι εκπαιδευτήκαμε.

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Αλλά εσύ, εσύ...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
Και ενώ νομίζω ότι υπάρχει
περισσότερο σε αυτόν τον αδικοχαμένο τύπο

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
απ' όσο φαίνεται,

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
μετά από απόψε,

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Πιστεύω ότι μπορείς να προστατέψεις τον Σπάροου
καλύτερα από τον καθένα.

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
Και αυτή είναι η δουλειά.

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Δεν θα σε αμφισβητήσω ξανά.

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Θεέ μου. Ήμουν τόσο φοβισμένος.

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Θα είσαι εντάξει.

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Μου έσωσες τη ζωή.

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
Τι είναι μια μητέρα;

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
δεν με ήθελες
να επιστρέψω στη δουλειά.

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Ίσως λίγο.
- Έσπευσα στην κρίση.

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Δεν το σκέφτηκα καλά.

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Άρα δεν είδες
η μεγαλύτερη εικόνα αυτή τη φορά.

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Κανείς δεν είναι στα καλύτερά του όταν
τρέχουν από κάτι.

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Το ξέρω αυτό

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
από εμπειρία.

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Ίσως γι' αυτό
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Τι εννοείς;

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Όταν πέθανε ο Τζακ...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
Δεν μπορούσα...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Αντιμετωπίστε το.

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Δεν ήθελα να αφήσω τον εαυτό μου
κάτσε στον πόνο,

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
έτσι πετάχτηκα

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
στη δουλειά μου.

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος και...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
ωχ, τα μπέρδεψα
μια μεγάλη υπόθεση.

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Και καμία μάνα δεν θέλει
το παιδί τους να φτιάξουν

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
τα ίδια λάθη που έκαναν.

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Δεν γύρισα στη δουλειά
γιατί ήμουν

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
τρέχοντας από αυτό που συνέβη.

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Επέστρεψα γιατί
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Όταν είμαι μόνος,
Βλέπω το πρόσωπό του και αναρωτιέμαι

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
αυτό που σκεφτόταν
όταν πέθανε.

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα
έκαναν για να το σταματήσουν.

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Ναι.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Από πάνω μου.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Υπάρχει διαφορά.

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Έχεις απόλυτο δίκιο.

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<i>Κακά νέα.</i>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Δεν θα κουνηθείς
οποτεδήποτε σύντομα.

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Ω. Ναι, σκέφτηκα.

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Συμφωνώ κι εγώ.

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Ναι.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Θα είναι περισσότεροι άνθρωποι
εδώ για να σε προστατέψω,

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
αλλά θα είναι πιο δύσκολο.

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Ήταν πάντα δύσκολο για εμάς.

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Όλη την ώρα που πήγαινε ο μπαμπάς μου
σε μένα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
ήταν πώς είναι αυτό
θα έκανες για μένα.

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Θα έπαιρνες σφαίρες
για να μας κρατήσει μυστικό.

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Αξίζει τον κόπο;

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω ότι με βλέπει σαν τον εαυτό μου

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
και όχι ως επέκταση
κάποιου άλλου.

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Είσαι ο μόνος
αυτό με βλέπει και εμένα έτσι.

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Θα έπαιρνα οποιαδήποτε σφαίρα για σένα,

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
συναισθηματική ή άλλη.

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Λοιπόν, ένα από αυτά πρέπει να το κάνετε.

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Χμ, ακόμα κι αν δεν το έκανα.

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Απόδειξέ μου το 2028.

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Ναι, θα βρούμε τρόπο.

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Θεέ μου, το ελπίζω.

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Αρκεί να με έχει.

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Αρκεί να θέλει!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Γεια, λυπάμαι.

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Για τι;

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Ξέρω πόσα έχεις
προσπαθούσε να με βοηθήσει

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
και πόσο αντιστέκομαι.

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
Και είσαι πάντα
προσέχοντας όλους.

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
Και θέλω μόνο να ξέρεις,

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
σε βλέπω.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
Και αν θέλεις
κλείστε ένα νέο ραντεβού,

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Το υπόσχομαι αυτή τη φορά
θα τα καταφέρω.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Ναι, αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ
παίρνω ξανά τις κλήσεις μου.

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Αντιμετώπισες πραγματικά
ένα Class 3 στην οδό P;

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Έκανε.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Τόσο κουλ!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Ω!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Το θυμάστε αυτό;

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Ω!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Μου έλειψε η Σάρον. Συγνώμη.

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις,
οπότε πήγα να τη δω ο ίδιος

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
σήμερα το πρωί.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
δεν ήταν λόγω δουλειάς.

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Ήταν οικογένεια.
Ο Μιχας...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Δεν χρειάζεται
δικαιολόγησέ μου μωρό μου.

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Είμαι ένοχος γι' αυτό όσο κανένας.

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Όταν ο Τζακ πήγε κρυφά,
έπρεπε να τον αποχαιρετήσουμε,

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
ξέροντας ότι δεν θα τον δούμε ποτέ
και πάλι... όχι ίσως ποτέ,

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
αλλά εμείς στην πραγματικότητα

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
ποτέ δεν θα.

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
Και, ξέρω

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
πάντα ήλπιζες
ότι ήταν ζωντανός, αλλά

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Έπρεπε να πω στον εαυτό μου
ήταν νεκρός,

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
γιατί για εμάς έπρεπε να είναι.

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Είναι νεκρός;

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Το μόνο που ξέρει ο Σαρόν είναι αυτό
το τελευταίο στέλεχος πληρωμής στο ψευδώνυμό του

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν.

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Υποθέτει ότι πέθανε στην υπηρεσία.

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Τι γίνεται με τους γερανούς;

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Δεν είναι αυτός.

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
Είναι κάποιος που τον ήξερε,
και απλά έχουμε

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
για να καταλάβω ποιος είναι αυτός.

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Πράκτορας Γουάλας;
Είναι όλα εντάξει;

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<i>Μπορείς να το βγάλεις έξω;</i>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Α, σίγουρα.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Έπρεπε να σου μιλήσω μόνος.

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Κατανοητό.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Με τρομάζεις.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Σου είπα θα σου φέρω
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία.

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Νομίζω ότι έχω μερικά.

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Πρόκειται για τον δολοφόνο;

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Πρόκειται για το θύμα.

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
παρακολούθησα
στις αναφορές του έργου του

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
και ανακάλυψε ότι είναι ψεύτικα.

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Κάνουν πίσω.

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Λόγκαν Γουέλινγκ
δεν ήταν καθηγητής ιστορίας

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
που σε βρήκε από το πουθενά.

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Ήταν μυστικός
πράκτορας της CIA,

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
και είμαι αρκετά σίγουρος
η αποστολή του ήσουν εσύ.

