1 00:00:40,332 --> 00:00:43,502 Λοιπόν, κύριε Heller, νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω αυτό 2 00:00:43,585 --> 00:00:46,547 ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας. 3 00:00:46,839 --> 00:00:47,840 Ω! 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,717 Ω, βλέπω. 5 00:00:52,845 --> 00:00:55,305 Χα! δεν έκανα... 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,393 βλέπω. Λοιπόν... 7 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Εντάξει τότε. 8 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Σας ευχαριστώ. Θα με ενημερώσεις; 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,647 Απολύτως. 10 00:01:04,940 --> 00:01:07,317 Μίλα μου. Μόνο εγώ, όχι η γυναίκα μου. 11 00:01:07,401 --> 00:01:08,485 Φυσικά. 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,279 Καλώς. 13 00:01:11,822 --> 00:01:13,031 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:16,243 --> 00:01:17,995 ♪ βυθίζομαι ♪ 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,291 ♪ Στα γόνατά μου ♪ 16 00:01:25,294 --> 00:01:26,920 ♪ κολλάω ♪ 17 00:01:29,423 --> 00:01:31,425 ♪ Και αιμορραγώ ♪ 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,135 Ναι. Ναι. 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,679 ♪ Αλλά κλάψε μην τολμήσεις ♪ 20 00:01:38,015 --> 00:01:39,808 Η δουλειά θα σε ελευθερώσει. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,938 ♪ Η ζωή δεν είναι δίκαιη ♪ 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,734 Σωστά. 23 00:01:49,401 --> 00:01:52,112 Ε-εεε; Εδώ, για σένα, και πήρα ένα και για σένα. 24 00:01:52,196 --> 00:01:54,072 Σας ευχαριστώ. - Και μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 25 00:01:54,156 --> 00:01:55,699 θα. - Αυτό είναι αιγυπτιακό βαμβάκι. 26 00:01:55,782 --> 00:01:57,075 Πραγματικά; - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 27 00:01:57,159 --> 00:01:58,118 Είναι. - Ναι. 28 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Πενήντα τοις εκατό έκπτωση σε όλα. 29 00:01:59,661 --> 00:02:01,371 Δεν θα πετύχεις συμφωνία έτσι οπουδήποτε. 30 00:02:01,455 --> 00:02:02,873 Πρέπει να τον κλέψω για μια στιγμή. 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Το κάνεις; - Α, μην ξεχάσεις να τον φέρεις πίσω. 32 00:02:04,791 --> 00:02:07,419 Καλώς. Λοιπόν, παίρνεις μια απόφαση. Μπορώ να πάρω ένα από τα δύο. 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,836 Θα σταματήσατε για ένα δευτερόλεπτο; 34 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Ε, μια χαρά, μια χαρά. 35 00:02:12,758 --> 00:02:13,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,719 Μπαμπά, τι είπε ο γιατρός; 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,471 Τίποτα. Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 38 00:02:17,804 --> 00:02:18,931 Τι γίνεται με τους πόνους στο στομάχι; 39 00:02:19,014 --> 00:02:20,682 Τραβηγμένος μυς. Είναι εντάξει. 40 00:02:20,766 --> 00:02:23,018 Θα είναι εντάξει. 41 00:02:23,101 --> 00:02:24,645 Ποιος θέλει μια σοκολάτα; Ποιος είναι έτοιμος; 42 00:02:24,728 --> 00:02:26,438 Εντάξει, ορίστε. Α, υπάρχει ένα για σένα. 43 00:02:26,522 --> 00:02:28,065 Και υπάρχει ένα για εσάς. 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,942 Και υπάρχει ένα και για σένα. 45 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 Γεια σου! Πάρε τη σοκολάτα σου. 46 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,279 Γεια σου, Χέρμπερτ. 48 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Γειά σου. Τι κάνετε; - Φαίνεται ότι η πώληση πηγαίνει τέλεια. 49 00:02:41,370 --> 00:02:45,082 Θυμηθείτε, είπε το δημοτικό συμβούλιο οι έμποροι έπρεπε να παρέχουν επιπλέον χώρο στάθμευσης; 50 00:02:45,165 --> 00:02:48,710 Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε βάλτε λίγο χώρο στάθμευσης στη γωνία. 51 00:02:48,919 --> 00:02:50,003 λυπάμαι... 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. λυπάμαι. 53 00:03:29,751 --> 00:03:34,131 Μέχρι στιγμής, το ρεκόρ επιβίωσής σας η χειρότερη μέρα της ζωής σου είναι 100%. 54 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Σε περίπτωση που το χρειαζόσουν. 55 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Το χρειάζεσαι κι εσύ; 56 00:03:40,596 --> 00:03:43,348 Εδώ... Να σου δώσω άλλο ένα. 57 00:03:43,515 --> 00:03:44,600 Ορίστε. 58 00:03:44,850 --> 00:03:47,519 Μου είπε λοιπόν ένα πουλάκι ήταν τα γενέθλια κάποιου σήμερα. 59 00:03:58,655 --> 00:04:01,241 Είναι μια σοβαρή, σοβαρή χειρουργική επέμβαση. 60 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Επιβίωσες. 61 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 Abbey... 62 00:04:10,167 --> 00:04:12,294 Θα είσαι εδώ για λίγο, ξέρεις; 63 00:04:17,882 --> 00:04:21,136 Γεια, Ρουθ. Αυτός είναι ο David, Ίδρυμα Ολοκαυτώματος. 64 00:04:21,220 --> 00:04:22,429 Ντέιβιντ. 65 00:04:23,388 --> 00:04:26,642 Άκου, είναι αυτός ο κύριος, Χέρμπερτ Χέλερ. 66 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 Ήταν στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου. 67 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Συγγνώμη, δεν το κάνω πια. 68 00:04:31,855 --> 00:04:33,106 Έλα, Ρουθ. 69 00:04:33,190 --> 00:04:35,943 Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. Απλώς ακολουθήστε το πρωτόκολλο. 70 00:04:38,362 --> 00:04:40,614 Ποτέ δεν ήμουν πολύ μεγάλος στα πρωτόκολλα. 71 00:04:40,864 --> 00:04:44,284 Το θέμα είναι, Ρουθ, Δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ. 72 00:04:45,661 --> 00:04:46,995 Ξέρεις τι; 73 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Έχω μια ιδέα. 74 00:05:06,431 --> 00:05:07,766 Έχεις άλλο πουκάμισο; 75 00:05:11,562 --> 00:05:12,688 Φορέστε το. 76 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 Φορέστε άλλο χρώμα την επόμενη φορά. 77 00:05:20,863 --> 00:05:21,905 Γεια σου. 78 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 Γεια σας, κύριε Heller. 79 00:05:24,283 --> 00:05:25,367 Γειά σου. - Γεια σου. 80 00:05:25,450 --> 00:05:27,202 Είμαι η Ρουθ. - Γεια σου, Ρουθ. 81 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 Ναί. 82 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Έλα μέσα. 83 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Αυτό είναι... 84 00:05:31,081 --> 00:05:33,000 Αυτός είναι ο Λουκ, ο κάμεραμαν μας. - Γεια σου. 85 00:05:33,083 --> 00:05:36,170 Και αυτό είναι το Abbey, ο ασκούμενος μας. - Γεια σου. 86 00:05:36,628 --> 00:05:37,963 Εμ... 87 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 Λοιπόν, αχ, κύριε Heller, θα ήθελες να έχεις την οικογένειά σου... 88 00:05:41,675 --> 00:05:44,344 Παρακαλώ. Ε... Χέρμπερτ. 89 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Καλώς; - Εντάξει. Χέρμπερτ. 90 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 Θα ήθελες την οικογένειά σου εδώ για κάτι από αυτά; 91 00:05:49,474 --> 00:05:50,559 Όχι, όχι. 92 00:05:50,642 --> 00:05:54,188 Δεν ξέρουν τίποτα για οποιαδήποτε από αυτήν την επιχείρηση, οπότε όχι. 93 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Δεν γνωρίζουν ότι ήσουν στο Άουσβιτς; 94 00:05:59,818 --> 00:06:01,528 Ποτέ καμία επιθυμία να τους το πεις; 95 00:06:02,404 --> 00:06:08,827 Εντάξει, πώς λειτουργεί αυτό βρισκόμαστε εδώ κάθε μέρα. 96 00:06:10,078 --> 00:06:11,580 Θα κάνεις ερωτήσεις; 97 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 Μμ-χμ. 98 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Τι είδους ερωτήσεις; 99 00:06:15,292 --> 00:06:17,544 Μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας... 100 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 πες μου για τον πατέρα σου. 101 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 Που, ίσως μπορείτε να μου πείτε για τον πατέρα σου. 102 00:06:23,675 --> 00:06:26,136 Τι όμορφο δέντρο σκυλιών. 103 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 Χμ; - Το σκυλάκι σου, είναι ανθισμένο. 104 00:06:28,972 --> 00:06:30,057 Είναι όμορφο. 105 00:06:30,140 --> 00:06:32,309 Ω! Δείτε το. 106 00:06:33,894 --> 00:06:35,020 Λοιπόν, Χέρμπερτ; - Ναι. 107 00:06:35,103 --> 00:06:38,273 Χμ... ο πατέρας σου ήταν μηχανικός; 108 00:06:38,357 --> 00:06:39,483 Ήταν. 109 00:06:41,068 --> 00:06:42,027 Και έχεις φωτογραφίες; 110 00:06:42,110 --> 00:06:43,987 Μου ζήτησες να φέρω μερικές φωτογραφίες. - Μμ-χμ. 111 00:06:44,071 --> 00:06:45,781 το έκανα. Αυτά είναι... - Ευχαριστώ. 112 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Λοιπόν, είναι οικογενειακές φωτογραφίες. 113 00:06:47,866 --> 00:06:50,953 Και θα ήθελα να τους... έχω πίσω. 114 00:06:51,119 --> 00:06:52,621 Φυσικά. 115 00:06:52,829 --> 00:06:54,748 Εδώ θα κάτσω; -Εκεί θα κάτσεις. 116 00:06:54,831 --> 00:06:57,751 Βλέπετε αυτό, είναι όμορφα στημένο εδώ. - Εντάξει. Ω, μου. 117 00:06:58,794 --> 00:07:00,170 Αυτή είναι η συνέντευξη, ε; 118 00:07:00,254 --> 00:07:02,005 Αυτή είναι η συνέντευξη. - Είσαι... 119 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 είσαι ο Έλληνας από... από την Heller's; 120 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 είμαι. - Σου αρέσει το μαγαζί; 121 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Αυτό είναι σωστό. Εσύ, ξέρεις το μαγαζί; 122 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 Ναι. Εμ... 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Έχω μια φωτογραφία. 124 00:07:13,058 --> 00:07:15,060 Είναι παιδί του Heller. - Ναι. 125 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 Χα! 126 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Ένα από τα μοντέλα μας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, εκείνο το ένα. 127 00:07:22,568 --> 00:07:24,278 Ναί. 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Καλό καρότσι. 129 00:07:28,240 --> 00:07:31,577 Ξέρεις, δεν χρειάζεται απλά μπείτε σε αυτό αμέσως. 130 00:07:31,660 --> 00:07:33,245 Γιατί δεν έχουμε λίγο δαγκώσει να φάει πρώτα; 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 Αχ. - Τι να σου πάρω; 132 00:07:34,788 --> 00:07:36,582 Όχι. Δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ. 133 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 Οχι; Θα σου φέρω κάτι για κάθε ενδεχόμενο. 134 00:07:39,251 --> 00:07:40,627 Και εσύ επίσης, χμ; 135 00:07:41,003 --> 00:07:42,045 Ελα. 136 00:07:47,634 --> 00:07:49,720 Άμπι, πρόσεχε τον εξοπλισμό. 137 00:08:02,357 --> 00:08:05,027 Συγνώμη. Απλώς, παίρνω την κάμερα. 138 00:08:08,363 --> 00:08:10,115 Νιώθω σαν να ξέρω το πρόσωπό σου. 139 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 Ίσως από το κατάστημα, από το Heller's; 140 00:08:13,076 --> 00:08:14,494 Θα ήταν πριν από λίγο. 141 00:08:18,457 --> 00:08:19,499 Τι έγινε εκεί; 142 00:08:21,084 --> 00:08:24,755 Δεν ξέρω. Χμ, ήταν σαν ιατρικό... 143 00:08:25,589 --> 00:08:29,259 02 καθ. 02 sat's 100%. - Είσαι εντάξει, Άμπι. Άμπι, είσαι καλά. 144 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Υπερβολικά μυρωδιά. 145 00:08:31,762 --> 00:08:33,889 Οτιδήποτε. - Λυπάμαι. 146 00:08:35,097 --> 00:08:36,308 Συγνώμη. 147 00:08:38,393 --> 00:08:40,020 Έχω ένα μόνος μου. 148 00:08:41,438 --> 00:08:44,232 Λέω στις κόρες μου Κάηκα στον θερμοσίφωνα. 149 00:08:44,733 --> 00:08:45,776 Αλλά δεν το έκανες. 150 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Όχι. 151 00:08:48,529 --> 00:08:51,240 Λοιπόν, πώς έγινε τότε; 152 00:08:52,574 --> 00:08:53,867 Μεγάλη ιστορία. 153 00:08:55,953 --> 00:08:57,162 Έχουμε χρόνο. 154 00:08:59,206 --> 00:09:00,874 Ώρα... 155 00:09:01,959 --> 00:09:03,710 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 156 00:09:05,254 --> 00:09:06,296 Τι; 157 00:09:10,259 --> 00:09:12,219 Δεν ξέρω ότι έχω χρόνο. 158 00:09:13,428 --> 00:09:14,638 Τέλος πάντων... 159 00:09:15,639 --> 00:09:16,598 Όχι και τόσο σίγουρο. 160 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 Ω, προχωρήστε. 161 00:09:28,026 --> 00:09:29,528 Θέλω να δω τι θα γίνει. 162 00:09:31,530 --> 00:09:33,657 Ίσως αν μου πεις για την ουλή σου 163 00:09:33,740 --> 00:09:35,576 Θα μπορούσα να σου πω για το δικό μου. 164 00:09:35,659 --> 00:09:36,618 Αχ. 165 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Κάνουμε μια συμφωνία, ε; 166 00:09:41,707 --> 00:09:43,375 Ξέρεις το όνομα Χάιντριχ; 167 00:09:45,961 --> 00:09:47,045 Όχι. 168 00:09:47,379 --> 00:09:50,465 Αλλά έχετε ακούσει για τον Χίτλερ, νομίζω, ναι; 169 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 Ναι. Ναι, ναι. - Λοιπόν... 170 00:09:53,594 --> 00:09:54,928 Χάιντριχ. 171 00:09:56,597 --> 00:09:58,515 Ράινχαρντ Χάιντριχ. 172 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 Ήταν ο τρίτος στην εξουσία του Χίτλερ. 173 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Ήταν ο Χάιντριχ που σκέφτηκε το σχέδιο. 174 00:10:05,189 --> 00:10:06,398 Τι σχέδιο; 175 00:10:07,065 --> 00:10:09,193 Το σχέδιο να σκοτωθούν όλοι οι Εβραίοι. 176 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Ο Χάιντριχ ήρθε στη γενέτειρά μου. 177 00:10:13,780 --> 00:10:14,990 {\ an8}Στην Πράγα. 178 00:10:21,914 --> 00:10:23,415 Πριν από τον Χάιντριχ 179 00:10:23,498 --> 00:10:26,084 ο πατέρας μου μας χάρισε μια μαγική παιδική ηλικία. 180 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 Ήταν ένας αξιοσέβαστος μηχανικός. 181 00:10:56,657 --> 00:10:59,159 Αυτό είναι εκπληκτικό. Τι όμορφο φόρεμα. 182 00:10:59,243 --> 00:11:00,118 Σας ευχαριστώ. 183 00:11:05,123 --> 00:11:08,877 Γι' αυτό ενεργούν σαν να μην υπάρχει ο έξω κόσμος 184 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 σαν να μην μπορεί να συμβεί τίποτα κακό. 185 00:11:10,879 --> 00:11:15,133 Απλώς πίνουν περισσότερη σαμπάνια και συνέχισε να ακούς τον Μάλερ. 186 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Δεν σου αρέσει ο Μάλερ; 187 00:11:19,179 --> 00:11:20,472 Δεν είναι αυτό το θέμα. 188 00:11:21,181 --> 00:11:24,142 Το θέμα είναι ότι απλώς προσποιούνται τα πράγματα είναι ασφαλή. 189 00:11:24,226 --> 00:11:27,813 Ήδη κυκλοφορούν οι εφημερίδες στα γερμανικά αντί για τα τσέχικα. 190 00:11:28,522 --> 00:11:30,691 Η οικογένεια του αδερφού μου έφυγε για τον Καναδά τον περασμένο μήνα. 191 00:11:30,774 --> 00:11:32,818 Λοιπόν τι προτείνεις φίλε μου; 192 00:11:33,151 --> 00:11:36,613 Αυτό που λέω, Κάρελ, ίσως είναι καιρός να φύγουμε κι εμείς. 193 00:11:37,197 --> 00:11:38,699 Και τι γίνεται με τον παπά; 194 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 Ο μπαμπάς το πιστεύει πραγματικά. 195 00:11:42,953 --> 00:11:45,247 Αυτή τη στιγμή, λέει ότι είναι εντάξει 196 00:11:45,581 --> 00:11:47,875 και θα είναι εντάξει. - Ακόμα και ο Σένμπεργκ έφυγε. 197 00:11:48,458 --> 00:11:52,880 Άρα πιστεύεις ότι θα το έκαναν και οι 60.000 Εβραίοι φεύγουν από την Πράγα; 198 00:11:52,963 --> 00:11:54,590 Θέλω να πω, μην είσαι γελοίος. 199 00:11:54,673 --> 00:11:57,217 Δεν έχουν την πολυτέλεια να χάσουν τους μεγαλύτερους επιχειρηματίες τους 200 00:11:57,301 --> 00:11:59,261 ή τους κορυφαίους μηχανικούς τους. 201 00:11:59,887 --> 00:12:02,014 Όλα θα επανέλθουν στην κανονικότητα σύντομα. 202 00:12:04,349 --> 00:12:05,934 Αλλά δεν είναι αλήθεια. -Κάρελ... 203 00:12:06,185 --> 00:12:08,854 Έχουν ήδη πάρει η Σουδητία. 204 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 Θα πάρουν ό,τι θέλουν. 205 00:12:11,148 --> 00:12:13,025 Θα κάνουν ό,τι θέλουν. 206 00:12:13,108 --> 00:12:16,612 Λοιπόν, αν θέλουν όλους τους Εβραίους να φύγει από τη χώρα 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,822 θα πρέπει να το κάνουν χωρίς τη συνεργασία μου. 208 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 209 00:12:20,908 --> 00:12:21,825 Φυσικά. 210 00:12:22,910 --> 00:12:24,953 Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί; 211 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 Είναι ένα πάρτι. 212 00:12:29,458 --> 00:12:31,251 Είναι δικό σου παππού; 213 00:12:31,335 --> 00:12:34,129 Βοήθησα στο σχεδιασμό της εισόδου και τα υδρευτικά από κάτω. 214 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 Κρατήστε τα μάτια σας χαμηλά, παιδιά. 215 00:12:47,309 --> 00:12:50,479 Κάρελ, δεν πρέπει να παίρνεις τέτοια ρίσκα. 216 00:13:08,664 --> 00:13:10,332 Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 217 00:13:14,670 --> 00:13:18,382 Αυτό το μηχάνημα χρησιμοποιεί ακτίνες Χ να δεις μέσα από το δέρμα σου 218 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 μέχρι τα κόκαλα του ποδιού σας. 219 00:13:21,051 --> 00:13:24,429 Και οι 26. Δείχνει πόσο μεγάλα θα μεγαλώσουν. 220 00:13:24,513 --> 00:13:27,057 Κύριε, προτείνω να πάρετε ένα μέγεθος μεγαλύτερο. 221 00:13:27,140 --> 00:13:29,017 Δώστε χώρο στο αγόρι να μεγαλώσει. 222 00:13:33,522 --> 00:13:36,191 Μην αγγίζετε τα καντράν. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 Δεν ξέρει ότι είμαι μηχανικός. 224 00:13:41,989 --> 00:13:43,532 Είναι σαν μαγεία. 225 00:13:43,615 --> 00:13:46,618 Αυτό είναι σωστό. Α, εσύ... 226 00:13:47,703 --> 00:13:50,372 πιστεύεις ότι και τα παπούτσια θα είναι μαγικά; 227 00:13:50,747 --> 00:13:53,166 Ίσως σου βάλουν και κάποια γκολ. 228 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Φυσικά, ήθελα να τον πιστέψω. 229 00:13:58,380 --> 00:14:02,259 Ήθελα να φτιάξω αυτά τα μαγικά παπούτσια λειτουργούν με οποιοδήποτε κόστος. 230 00:14:08,682 --> 00:14:11,268 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Πάω! 231 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Το πήρες αυτό. 232 00:14:13,395 --> 00:14:15,189 Ωραία, Χέρμπερτ. 233 00:14:21,778 --> 00:14:23,113 Τι κάνεις; 234 00:14:24,406 --> 00:14:25,449 Θα δεις. 235 00:14:26,325 --> 00:14:27,743 Αυτό πρέπει να πονάει. 236 00:14:29,036 --> 00:14:30,078 Το κάνει. 237 00:14:42,591 --> 00:14:43,759 Ρούντι, το είδες; 238 00:14:44,968 --> 00:14:45,969 Ναί! 239 00:14:52,768 --> 00:14:53,644 Σοκολάτα; 240 00:14:54,770 --> 00:14:55,729 Είμαι εντάξει. 241 00:14:55,812 --> 00:14:57,022 Είναι κρίμα. 242 00:14:58,106 --> 00:15:00,817 Αυτό είναι 80% βελγικό σκοτάδι. 243 00:15:01,360 --> 00:15:03,070 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 244 00:15:06,615 --> 00:15:07,866 Η αδυναμία μου. 245 00:15:13,872 --> 00:15:15,332 Αισθάνεται περίεργο. 246 00:15:16,166 --> 00:15:17,084 Τι; 247 00:15:17,167 --> 00:15:19,002 Είμαι ο μόνος που μιλάω. 248 00:15:20,087 --> 00:15:21,797 Πες μου για το σχολείο σου. 249 00:15:24,091 --> 00:15:25,676 Είναι φυσιολογικό, φαντάζομαι. 250 00:15:26,343 --> 00:15:27,845 Πιο ωραίο από το κανονικό. 251 00:15:29,054 --> 00:15:32,266 Αλλά είμαι κάπως μόνος. 252 00:15:33,350 --> 00:15:35,769 Οπότε βγάζω φωτογραφίες. 253 00:15:35,853 --> 00:15:37,938 Φωτογραφίες; Γιατί; 254 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 Οι άνθρωποι δεν δείχνουν τον πραγματικό τους εαυτό. 255 00:15:40,315 --> 00:15:42,568 Βάζουν σαν ψεύτικα χαμόγελα, πόζες. 256 00:15:43,402 --> 00:15:46,196 Ποιοι πραγματικά είναι, κρατούν κρυμμένα στο πορτοφόλι τους 257 00:15:46,280 --> 00:15:49,575 ή την τσέπη τους ή κάποιο μυστικό συρτάρι. 258 00:15:53,954 --> 00:15:54,997 Θεέ μου. 259 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 Σωστά, φίλε. Ποια είναι η συμφωνία της; 260 00:16:00,419 --> 00:16:01,628 Τι φρικιό. 261 00:16:16,059 --> 00:16:17,269 Και η οικογένειά σου; 262 00:16:18,896 --> 00:16:21,648 Δεν θα μπεις στο Τζούλιαρντ αν συνεχίσεις να σέρνεις τον ρυθμό. 263 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 Πρόσεχε τον ρυθμό σου. 264 00:16:30,324 --> 00:16:31,283 Καθαρίστε το. 265 00:16:33,118 --> 00:16:34,286 Χαλαροί καρποί, Άμπι. 266 00:16:37,206 --> 00:16:38,957 Ω, πρέπει να φύγω. άργησα. 267 00:16:41,460 --> 00:16:43,879 Μακάρι να με αφήσεις κάνε κάτι με τα μαλλιά σου. 268 00:16:46,423 --> 00:16:49,593 Ω, μην ξεχνάτε είσαι με τον μπαμπά σου αυτό το Σαββατοκύριακο. 269 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 Για όνομα του Χριστού! Τι σου συμβαίνει; 270 00:17:00,354 --> 00:17:04,233 Τυπικό, αποσυνδεδεμένο, σπασμένα, προαστιακού τύπου σκατά. 271 00:17:04,316 --> 00:17:06,318 Χμ. - Πράγματα. Συγνώμη. 272 00:17:08,904 --> 00:17:12,031 Ξέρεις, όντως έπρεπε να είναι ακούγοντας για την ιστορία σου. 273 00:17:12,782 --> 00:17:14,201 Είσαι σίγουρος; θα... 274 00:17:14,535 --> 00:17:16,411 μάλλον να ακούς για το δικό σου. 275 00:17:16,787 --> 00:17:17,829 είμαι σίγουρος. 276 00:17:19,330 --> 00:17:21,625 Λοιπόν, οι καιροί έγιναν χειρότεροι. 277 00:17:22,376 --> 00:17:25,337 Όσο χειρότερα γίνονταν, όσο πιο πολύ προσπαθούσε ο πατέρας μου 278 00:17:25,420 --> 00:17:27,130 για να μας κάνει κάθε μέρα πιο φωτεινή. 279 00:17:27,214 --> 00:17:30,384 Ακόμα και ο Χάινεϊ χαμογέλασε μια φορά. - Ναι, όταν έπεσε ο ακροβάτης 280 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 ήταν κάπως αστείο. 281 00:17:31,552 --> 00:17:32,928 Χέρμπερτ, πιάσε. 282 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Μπαμπά, μπορούμε να έρθουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο; 283 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 Ουάου! - Ιησούς... 284 00:17:39,810 --> 00:17:41,228 Λυπάμαι, παιδιά. 285 00:17:41,353 --> 00:17:43,522 Το τσίρκο θα είναι μέχρι τότε στη Βιέννη. 286 00:17:43,605 --> 00:17:46,400 Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο σε αυτά τα μικρά βαγόνια. 287 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Δεν θέλω να τελειώσει. 288 00:17:53,407 --> 00:17:55,742 Ακριβώς επειδή το τσίρκο τελείωσε 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,619 δεν σημαίνει ότι η διασκέδαση πρέπει να τελειώσει. 290 00:17:58,203 --> 00:17:59,705 Θέλετε να δείτε ένα κόλπο; 291 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 Ναί. 292 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 Δώσε μου το εισιτήριό σου. 293 00:18:04,293 --> 00:18:06,795 Χάινεϊ, ο Σέλτσερ σου, σε παρακαλώ. 294 00:18:06,879 --> 00:18:08,881 Είναι επίπεδο. - Ω, το επίπεδο είναι καλό. 295 00:18:09,673 --> 00:18:11,216 Θα πάρω αυτή τη βελόνα 296 00:18:11,300 --> 00:18:13,385 και να το επισημάνετε άμεσα 297 00:18:13,844 --> 00:18:15,179 στο κάστρο απέναντι από το πάρκο. 298 00:18:15,262 --> 00:18:16,346 Ετοιμος; 299 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 Πώς το έκανες; - Είναι μαγικό. 300 00:18:20,726 --> 00:18:23,353 Δεν είναι μαγεία. είναι... - Χάινεϊ, είναι μαγικό. 301 00:18:23,770 --> 00:18:26,565 Ακόμα και ο αγαπημένος σου Αϊνστάιν είπε ο δρόμος προς τη νοημοσύνη 302 00:18:26,648 --> 00:18:29,735 δεν είναι γνώση, είναι φαντασία. 303 00:18:29,818 --> 00:18:31,153 Ναι μπαμπά. 304 00:18:31,236 --> 00:18:32,571 Κούρσα με για παγωτό. 305 00:18:33,655 --> 00:18:34,823 παραιτούμαι. 306 00:18:39,912 --> 00:18:41,205 Εσείς; 307 00:18:42,164 --> 00:18:43,081 ΕΝΤΑΞΕΙ. 308 00:18:45,876 --> 00:18:48,337 Heiney, θέλεις να εξασκηθούν στα πέναλτι; 309 00:18:48,420 --> 00:18:50,464 Όχι. Σπουδάζω. 310 00:18:51,423 --> 00:18:52,883 Και θα πρέπει να είστε επίσης. 311 00:18:55,636 --> 00:18:59,598 Παιδιά, κατεβείτε. Είναι πολύ όμορφο για να μείνεις μέσα. 312 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 Πάμε μια βόλτα. 313 00:19:02,643 --> 00:19:04,603 Κάποιοι από εμάς έχουμε να κάνουμε σπουδές! 314 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 Έχω απάντηση σε αυτό. 315 00:19:07,689 --> 00:19:08,732 Πάμε. 316 00:19:14,821 --> 00:19:18,825 Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του... 529; 317 00:19:19,618 --> 00:19:22,538 Αυτό... αυτό είναι το μαγικό μου ραβδί. 318 00:19:22,621 --> 00:19:24,039 Ποιος είσαι; Χουντίνι; 319 00:19:24,122 --> 00:19:25,332 Είναι κανόνας διαφάνειας. 320 00:19:25,666 --> 00:19:30,671 Η τετραγωνική ρίζα του 529 είναι 23. 321 00:19:33,674 --> 00:19:35,259 Μπαμπά, γιατί είναι εδώ; 322 00:19:35,342 --> 00:19:37,177 Θυμάσαι τη θεία Έντνα; 323 00:19:37,261 --> 00:19:40,013 Πώς ήρθε στο σπίτι μας το περασμένο καλοκαίρι για μια εβδομάδα 324 00:19:40,097 --> 00:19:41,265 και μετά έμεινε ένα μήνα; 325 00:19:41,348 --> 00:19:43,308 Ναί. Μύριζε κρεμμύδια. 326 00:19:43,392 --> 00:19:45,853 Και κακό άρωμα. 327 00:19:45,936 --> 00:19:47,688 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτή. 328 00:19:48,063 --> 00:19:50,774 Είναι επισκέπτες παραμένοντας το καλωσόρισμά τους. 329 00:19:50,858 --> 00:19:53,652 Και όπως η θεία Έντνα, θα φύγουν σύντομα. 330 00:19:54,570 --> 00:19:55,946 Ούτε μυρίζουν τόσο καλά. 331 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του... 332 00:20:01,034 --> 00:20:02,619 Ω, Χέρμπερτ, έλα. Σου λείπει η θέα. 333 00:20:02,703 --> 00:20:04,079 Δώσε μου αυτό. Πάρε το τιμόνι. 334 00:20:04,162 --> 00:20:05,789 Αλλά μπαμπά, εγώ... - Πάρε το τιμόνι. Μόλις... 335 00:20:05,873 --> 00:20:08,000 Ωραία, τώρα μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί. - Όχι, δεν θα πεθάνουμε. 336 00:20:08,083 --> 00:20:10,961 Εάν ο δρόμος πηγαίνει δεξιά, πηγαίνετε δεξιά. Αν πάει αριστερά, πηγαίνετε αριστερά. 337 00:20:11,420 --> 00:20:15,132 Και θα πατήσω τα φρένα. Και ο Γέρος Γιόχαν... 338 00:20:15,215 --> 00:20:17,676 γίνεται λίγο βαρετό. 339 00:20:17,843 --> 00:20:19,636 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 340 00:20:19,720 --> 00:20:20,971 Χέρμπι, κράτα το ακίνητο. 341 00:20:21,054 --> 00:20:24,224 προσπαθώ. - Ποια είναι λοιπόν η τετραγωνική ρίζα του... 342 00:20:24,308 --> 00:20:26,977 δεν είναι αυτός πολύ καλύτερος τρόπος να κάνω την εργασία, ε; 343 00:20:27,060 --> 00:20:27,978 Ναι μπαμπά. 344 00:20:28,312 --> 00:20:30,063 Γουί! 345 00:20:30,147 --> 00:20:32,024 Ιησού, σταμάτα! - Α, ζήσε λίγο. 346 00:20:32,107 --> 00:20:33,442 Κράτα το ακίνητο, Χέρμπερτ. 347 00:20:33,525 --> 00:20:34,818 προσπαθώ. 348 00:20:34,902 --> 00:20:36,320 Αφήστε τον να οδηγήσει. 349 00:20:36,570 --> 00:20:38,864 Έτσι, η τετραγωνική ρίζα του... 350 00:20:38,947 --> 00:20:40,741 Παπά, οδήγησε. Μην τον αφήσετε να οδηγήσει. 351 00:20:40,824 --> 00:20:42,451 Είναι εντάξει. Βάζει τα δυνατά του. 352 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 Προβλέπω ένα A-plus σε αυτό το τεστ. 353 00:21:05,766 --> 00:21:07,142 Αυτό το ξέρω. 354 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 Κακοί βαθμοί; 355 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 Περισσότερα όπως, ξέρετε, πρέπει να πάρεις τους σωστούς βαθμούς 356 00:21:14,066 --> 00:21:17,861 μπείτε στο σωστό κολέγιο για να δικαιολογήσεις την ύπαρξή σου. 357 00:21:18,737 --> 00:21:22,991 Όπως, ποτέ δεν μπορεί να κάνει αρκετά σωστά να ακυρώσει όλα τα στραβά. 358 00:21:24,826 --> 00:21:26,286 Τι λάθος έκανες; 359 00:21:38,006 --> 00:21:39,716 Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 360 00:21:40,926 --> 00:21:42,928 Γιατί να μην ξεκινήσετε από την αρχή; 361 00:21:55,524 --> 00:21:57,442 Είχε πολύ ησυχία εδώ μέσα. 362 00:21:59,403 --> 00:22:02,865 Ο πατέρας μου προσπάθησε να φτιάξει κάθε μέρα πιο φωτεινή για εμάς. 363 00:22:03,156 --> 00:22:04,700 Σου ανοίγεται. 364 00:22:06,451 --> 00:22:09,162 Θα βρω περισσότερες δικαιολογίες να βγει έξω από το δωμάτιο. 365 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Απλώς συνεχίστε την εγγραφή. 366 00:22:12,249 --> 00:22:13,417 Γιατί; 367 00:22:13,792 --> 00:22:16,587 Δεν έχω προσόντα ή οτιδήποτε άλλο. 368 00:22:18,422 --> 00:22:20,299 Κι αν πω κάτι και τον φρικάρω; 369 00:22:20,382 --> 00:22:24,720 Μονή. Αυτός ο άνθρωπος έχει αντιμετωπίσει πιο τρομακτικές προκλήσεις 370 00:22:24,803 --> 00:22:26,555 παρά ένα θυμωμένο έφηβο κορίτσι. 371 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Εμπιστεύσου με. 372 00:22:28,515 --> 00:22:29,600 Τι ξέρεις; 373 00:22:29,725 --> 00:22:34,188 Λοιπόν... ήταν και οι γονείς μου εκεί, στα στρατόπεδα. 374 00:22:34,313 --> 00:22:37,983 Ήμουν ένα θυμωμένο έφηβο κορίτσι και ήταν αρκετά ανενόχλητοι από εμένα. 375 00:22:41,069 --> 00:22:44,907 Αλλά... αν είναι πολύ 376 00:22:45,741 --> 00:22:47,075 πες μου. θα καταλάβαινα. 377 00:22:47,743 --> 00:22:49,661 Όχι, ήταν μια χαρά. 378 00:22:52,289 --> 00:22:53,665 Είναι ακριβώς σαν... 379 00:22:55,542 --> 00:22:58,879 Δεν ξέρω. εννοώ, είναι ένας παλιός Ευρωπαίος. 380 00:22:59,379 --> 00:23:01,590 Σαν τι... τι έχω κοινά μαζί του; 381 00:23:01,673 --> 00:23:03,300 Λοιπόν, κάτι, προφανώς. 382 00:23:03,967 --> 00:23:05,802 Απλά μην σταματήσετε να ηχογραφείτε. 383 00:23:34,998 --> 00:23:37,251 Βουλή των Αντιπροσώπων. 384 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Χθες... 385 00:23:40,754 --> 00:23:42,464 7 Δεκεμβρίου 386 00:23:43,048 --> 00:23:45,133 1941... 387 00:23:45,425 --> 00:23:46,593 Χάινεϊ, άλλαξε σταθμό. 388 00:23:46,677 --> 00:23:50,347 ...ένα ραντεβού που θα ζήσει με δυσφημία... 389 00:23:53,141 --> 00:23:55,811 Μαμά, γιατί πρέπει να το φορέσω; φαίνομαι ηλίθιος. 390 00:23:57,729 --> 00:23:58,897 Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ. 391 00:23:59,565 --> 00:24:01,608 Σύντομα θα το φορέσουν και όλοι οι φίλοι μας. 392 00:24:02,025 --> 00:24:03,902 Όλοι μαζί φαινόμαστε ανόητοι. 393 00:24:05,654 --> 00:24:08,282 Χέρμπερτ, μην παραπονιέσαι. 394 00:24:08,365 --> 00:24:11,618 Πρέπει να ράψω ένα σε κάθε ρούχο μας. 395 00:24:12,494 --> 00:24:15,080 Ωστόσο, το ράβω με προσοχή 396 00:24:15,664 --> 00:24:17,541 χρησιμοποιώντας μεταξωτή κλωστή και τριπλή βελονιά 397 00:24:17,624 --> 00:24:19,126 στην κορυφή του αστεριού. 398 00:24:19,376 --> 00:24:20,335 Γιατί; 399 00:24:21,044 --> 00:24:25,966 Γιατί αν πρέπει να τα φορέσουμε, το δικό μας θα γίνει με περηφάνια. 400 00:24:27,467 --> 00:24:30,304 Και όταν κοιτάς αυτή τη βελονιά 401 00:24:31,638 --> 00:24:33,348 θα καταλάβεις ότι είναι από τη μητέρα σου 402 00:24:33,473 --> 00:24:34,725 που σε αγαπάει. 403 00:24:36,602 --> 00:24:37,644 Αγόρια... 404 00:24:38,979 --> 00:24:40,480 είναι μόνο προς το παρόν. 405 00:24:55,871 --> 00:25:00,209 Τελικά, ήμασταν εμπόδισε ακόμη και να πάει στο σχολείο. 406 00:25:21,522 --> 00:25:23,023 Τι κάνεις εδώ; 407 00:25:24,024 --> 00:25:26,443 Είμαι εδώ για να παίξω. - Δεν θέλουμε να παίξουμε μαζί σου. 408 00:25:27,069 --> 00:25:28,779 Γιατί; - Δεν παίζουμε με Εβραίους. 409 00:25:29,863 --> 00:25:31,031 Αυτό είναι σωστό. 410 00:25:31,114 --> 00:25:33,534 Έλα, μικρούλα, δεν θα ανταπεξέλθεις; 411 00:25:34,618 --> 00:25:36,328 Πάρτε τον! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 412 00:25:36,411 --> 00:25:38,664 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα! - Ξέρουμε πού μένεις, Χέρμπερτ! 413 00:26:07,484 --> 00:26:08,819 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα! 414 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 Φύγε από εδώ. 415 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 Ή θα πάω νύχια το μικροσκοπικό πράγμα ανάμεσα στα πόδια σου. 416 00:26:37,181 --> 00:26:39,725 Όλος ο κόσμος χάνει τα μυαλά του. 417 00:26:42,144 --> 00:26:43,520 Άκου Χέρμπερτ. 418 00:26:44,938 --> 00:26:46,607 Αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες 419 00:26:47,482 --> 00:26:49,193 μπορείτε πάντα να έρθετε εδώ. 420 00:26:50,652 --> 00:26:52,279 Με καταλαβαίνεις; 421 00:26:53,530 --> 00:26:54,907 Ναι, κυρία Κραλ. 422 00:26:59,703 --> 00:27:01,413 Μακάρι να είχα κάποιον τέτοιο. 423 00:27:01,830 --> 00:27:02,789 Τι; 424 00:27:02,873 --> 00:27:04,082 Μια κυρία Κραλ. 425 00:27:04,917 --> 00:27:06,293 Προστάτης; 426 00:27:06,627 --> 00:27:07,711 Ναι, δεν ξέρω. 427 00:27:07,794 --> 00:27:08,879 Κάτι τέτοιο. 428 00:27:08,962 --> 00:27:10,172 Χμ. 429 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 Δέχεστε bullying; 430 00:27:14,927 --> 00:27:16,094 Όχι σαν... 431 00:27:18,472 --> 00:27:19,556 Περίμενε, Άμπι; 432 00:27:20,390 --> 00:27:23,060 Ω, φίλε. Ανησυχώ για αυτήν. 433 00:27:24,394 --> 00:27:26,730 Είναι κάτι περισσότερο από μια βλακεία της Τζέιν. 434 00:27:26,813 --> 00:27:30,901 Είναι... Νιώθω ότι η Άμπι είναι απλώς ένα έκφραση όλων των χειρότερων χαρακτηριστικών μου. 435 00:27:34,071 --> 00:27:36,198 Ακριβώς όπως η κανονική ποσότητα, υποθέτω. 436 00:27:36,365 --> 00:27:39,159 Αλλά θα ήθελες έναν προστάτη. 437 00:27:39,368 --> 00:27:41,828 Ποιος δεν το κάνει, σωστά; - Χμ. 438 00:27:41,912 --> 00:27:43,038 Εμ... 439 00:27:46,250 --> 00:27:47,292 Αλλά δεν ξέρω. 440 00:27:47,376 --> 00:27:51,296 Ίσως... ίσως περισσότερο σαν φίλος ποιος είναι πιο δυνατός από σένα. 441 00:27:51,380 --> 00:27:52,840 Αχ. - Ξέρεις; 442 00:27:53,549 --> 00:27:54,925 Νόμιζα ότι το είχα κάποτε. 443 00:28:02,808 --> 00:28:04,351 Πού είναι τώρα ο φίλος σου; 444 00:28:07,896 --> 00:28:08,939 Πουθενά. 445 00:28:10,232 --> 00:28:11,567 Τίποτα... 446 00:28:12,025 --> 00:28:15,112 ξέρετε, υποτίθεται ότι είμαστε, Ακούγοντας την ιστορία σου. 447 00:28:15,195 --> 00:28:16,572 Θέλεις απλά... 448 00:28:19,032 --> 00:28:20,367 Η ιστορία μου λοιπόν... 449 00:28:21,702 --> 00:28:26,790 Μετά από αυτό, έγινε πολύ επικίνδυνο ακόμα και να βγω έξω. 450 00:28:29,626 --> 00:28:33,839 Κοίτα τι βρήκα. Είναι το αγαπημένο σου είδος και έχει απομείνει σχεδόν το μισό μπαρ. 451 00:28:33,922 --> 00:28:37,301 Ευχαριστώ παπά. - Ναι; Πάμε σπίτι τώρα. 452 00:28:37,384 --> 00:28:38,760 Είναι μία ώρα μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας. 453 00:28:39,636 --> 00:28:40,804 Παπά, κοίτα. 454 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Ελάτε, αγόρια. Πρέπει να πάμε σπίτι. 455 00:28:58,363 --> 00:29:00,282 Αλλά, μπαμπά, είναι φίλος μας. - Όχι, πάμε. 456 00:29:21,845 --> 00:29:22,763 Ελα. 457 00:29:23,555 --> 00:29:24,723 Ο Μάγιερ το είχε προβλέψει. 458 00:29:24,806 --> 00:29:26,683 Περισσότερες συλλήψεις κάθε μέρα. Και τώρα είναι πολύ αργά. 459 00:29:26,767 --> 00:29:27,935 Σταμάτα, Heiney. 460 00:29:28,769 --> 00:29:30,479 Είναι αλήθεια; Είναι πολύ αργά; 461 00:29:30,562 --> 00:29:34,024 Μέχρι να πάρω πλαστά χαρτιά, αυτός ο πόλεμος θα έχει τελειώσει για πολύ. 462 00:29:34,107 --> 00:29:36,235 Θα έπρεπε να είχαμε φύγει όταν ο θείος Ντέιβιντ πήγε στην Αγγλία. 463 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ξέρεις τι έγινε στην Πολωνία; - Σταμάτα, Χάινεϊ. 464 00:29:38,946 --> 00:29:41,198 Ήδη σκάβουν τους τάφους μας! - Φτάνει! 465 00:29:42,658 --> 00:29:43,742 Παρακαλώ. 466 00:29:50,249 --> 00:29:54,378 Αυτή ήταν η τελευταία φορά κανείς τόλμησε να υψώσει τη φωνή του. 467 00:29:58,674 --> 00:30:00,592 Το επόμενο πρωί, όλα άλλαξαν. 468 00:30:01,301 --> 00:30:02,469 Πως; 469 00:30:03,220 --> 00:30:05,055 Ήταν μια μέρα σαν σήμερα. 470 00:30:06,431 --> 00:30:07,683 Καταγάλανος ουρανός. 471 00:30:16,900 --> 00:30:19,653 Η Γκεστάπο βρίσκεται στον κάτω όροφο, συλλογή των οικογενειών. 472 00:30:19,736 --> 00:30:21,405 Οι Levis, οι Weinfelds. 473 00:30:22,239 --> 00:30:24,157 Στο κτήριο μας; - Ναι. 474 00:30:24,533 --> 00:30:25,993 Πρέπει να πάρετε τα αγόρια 475 00:30:26,076 --> 00:30:28,161 βγες από πίσω, και κατευθείαν για την αδερφή σου. 476 00:30:28,245 --> 00:30:30,163 Θα μείνω εδώ και θα τους αποσπάσω την προσοχή. 477 00:30:31,039 --> 00:30:33,083 Χέρμπερτ, πήγαινε ντύσου. Τώρα! 478 00:30:33,166 --> 00:30:34,376 Τι φταίει; 479 00:30:34,459 --> 00:30:35,627 Όχι, όχι. Όλα είναι εντάξει. 480 00:30:35,711 --> 00:30:37,212 Απλά... άκου τη μητέρα σου, εντάξει; 481 00:30:37,296 --> 00:30:38,255 Τι συμβαίνει; 482 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 Heiney, κι εσύ. 483 00:31:20,297 --> 00:31:21,298 Όχι, όχι. 484 00:31:21,381 --> 00:31:22,508 Όχι, όχι, όχι. 485 00:31:22,883 --> 00:31:23,759 Όχι! 486 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Χέρμπερτ, όχι. 487 00:31:29,056 --> 00:31:31,808 Φέρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε. Ζεστά ρούχα. 488 00:31:32,726 --> 00:31:34,311 Μπορείτε να έρθετε να τα πάρετε αργότερα. 489 00:31:47,908 --> 00:31:49,034 Χέρμπερτ; 490 00:31:49,576 --> 00:31:50,786 Αχαμ. Χέρμπερτ; 491 00:31:50,869 --> 00:31:53,539 Χμ; Ναί. Με συγχωρείτε. 492 00:31:56,416 --> 00:31:57,459 Έλεγες; 493 00:31:58,919 --> 00:32:01,213 Αντί να καταληφθεί από την Γκεστάπο 494 00:32:01,296 --> 00:32:03,924 κάποιες οικογένειες έκαναν άλλη επιλογή. 495 00:32:20,983 --> 00:32:22,484 Προσέξτε! 496 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Heiney, Heiney, πάρε αυτό. 497 00:32:30,492 --> 00:32:31,702 Κράτα γερά. 498 00:32:45,007 --> 00:32:46,049 Ω. 499 00:32:46,925 --> 00:32:48,051 Συγνώμη. 500 00:32:48,302 --> 00:32:49,553 λυπάμαι. Είσαι καλά; 501 00:32:51,638 --> 00:32:53,557 Είσαι το πρώτο άτομο Το έχω πει ποτέ. 502 00:32:53,640 --> 00:32:54,975 Είναι πάρα πολύ, ε; 503 00:32:58,604 --> 00:33:01,023 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είναι απλά... 504 00:33:02,774 --> 00:33:04,067 Είναι πάρα πολύ. 505 00:33:06,778 --> 00:33:08,572 Σου έφερε τα πράγματα που ζητήσατε. 506 00:33:09,573 --> 00:33:10,782 Ο μπαμπάς σου ήθελε να πει ένα γεια. 507 00:33:10,866 --> 00:33:12,701 Ξέρετε ότι έχετε χωρίσει. 508 00:33:13,368 --> 00:33:14,536 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις... 509 00:33:21,335 --> 00:33:25,088 Δεν αντέχω άλλο από αυτές τις μαλακίες συναντήσεις απεξάρτησης. 510 00:33:27,216 --> 00:33:28,467 Δεν είναι προαιρετικό. 511 00:33:29,801 --> 00:33:31,428 Είπαν ότι θα σου έδιναν πάσο 512 00:33:31,512 --> 00:33:32,846 για το μνημόσυνο της Sabrina. 513 00:33:35,432 --> 00:33:39,061 Είθε αυτό το νερό θυμήσου τη βάφτιση της Σαμπρίνα 514 00:33:39,853 --> 00:33:43,315 όπως πέρασε ο Χριστός τα βαθιά νερά του θανάτου για εμάς... 515 00:33:43,398 --> 00:33:44,525 Αβαείο. 516 00:33:46,026 --> 00:33:48,153 Στην υπόσχεση της ανάστασης... 517 00:33:51,031 --> 00:33:52,783 - Αμήν. - Αμήν. 518 00:33:52,866 --> 00:33:55,786 Όπως ήταν πατέρας για τα δικά του παιδιά... 519 00:33:55,869 --> 00:33:56,912 το καταλαβαίνω. 520 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 Μια φωτογραφία για να συνοψίσουμε έναν ολόκληρο άνθρωπο. 521 00:33:59,623 --> 00:34:01,333 Όχι ένα σύνολο. 522 00:34:09,716 --> 00:34:11,176 Περιμένετε. Σταματήστε εκεί. 523 00:34:11,885 --> 00:34:13,303 Αν το καλοσκεφτείς, είναι δώρο. 524 00:34:14,388 --> 00:34:15,681 Πώς; 525 00:34:16,806 --> 00:34:20,351 Όπως, μπορούμε να δούμε τι είναι ολόκληρος ο κόσμος πολύ φοβισμένος για να το αναγνωρίσει. 526 00:34:21,520 --> 00:34:23,188 Τι λες; 527 00:34:23,272 --> 00:34:25,023 Το ποσό της άσκοπης ταλαιπωρίας 528 00:34:25,107 --> 00:34:27,568 που συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο κάθε μέρα. 529 00:34:28,068 --> 00:34:31,446 Να είστε πιο ειλικρινείς να κάνετε μια πραγματική δήλωση. 530 00:34:33,364 --> 00:34:35,033 Τι είδους δήλωση εννοείτε; 531 00:34:43,458 --> 00:34:46,378 Θυμήθηκε ότι δεν είμαστε παρά σκόνη. 532 00:34:46,795 --> 00:34:50,841 Οι μέρες του ανθρώπου δεν είναι παρά σαν χόρτο για την άνθηση 533 00:34:50,966 --> 00:34:53,260 σαν λουλούδι του χωραφιού. 534 00:34:54,136 --> 00:34:58,098 Διότι μόλις περάσει ο άνεμος, έχει φύγει. 535 00:35:00,100 --> 00:35:02,519 Εντάξει, ανυπομονώ να σας συναντήσω από κοντά. 536 00:35:02,603 --> 00:35:04,855 Ευχαριστώ πολύ. ΟΚ, αντίο. 537 00:35:06,481 --> 00:35:07,733 Αυτά ήταν καλά νέα. 538 00:35:09,568 --> 00:35:12,779 Μου πρότειναν ένα τρίμηνο συμβουλευτική συναυλία στο Λονδίνο. 539 00:35:14,990 --> 00:35:16,909 Ξέρεις, πάντα ήθελα να πάω στο Λονδίνο. 540 00:35:17,784 --> 00:35:21,872 Δεν θα έχω πολύ χρόνο όσο είμαι εκεί, και χρειάζεστε γονική επίβλεψη πλήρους απασχόλησης 541 00:35:21,955 --> 00:35:23,665 οπότε θα μείνεις με τον μπαμπά σου. 542 00:35:31,215 --> 00:35:32,508 Πού πήγε ο μπαμπάς; 543 00:35:34,343 --> 00:35:35,511 Δεν ξέρω. 544 00:35:56,073 --> 00:35:57,157 Σνέλ! 545 00:36:00,869 --> 00:36:01,912 Mache schnell! 546 00:36:57,551 --> 00:36:59,011 Αν ήμουν πολύ προσεκτικός 547 00:36:59,094 --> 00:37:02,347 Θα μπορούσα να κλέψω ακόμη και μερικά λαχανικά από τον κήπο. 548 00:37:02,431 --> 00:37:04,474 Πατάτες, γογγύλια. 549 00:37:06,810 --> 00:37:07,769 Γεια, μαμά. 550 00:37:10,105 --> 00:37:13,817 Νομίζω ότι όλοι απλά ανησυχείς πάρα πολύ, ξέρεις. 551 00:37:13,901 --> 00:37:15,068 Είναι αδύνατο. 552 00:37:15,903 --> 00:37:19,323 Και ξέρετε ότι τώρα εμπλέκονται οι ΗΠΑ, εμπλέκεται η Ρωσία. 553 00:37:19,406 --> 00:37:21,241 Όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί. 554 00:37:21,325 --> 00:37:23,410 Εννοώ, είχαμε τον Ερυθρό Σταυρό την άλλη μέρα εδώ 555 00:37:23,493 --> 00:37:25,412 άρα πρέπει να είμαστε ασφαλείς, ξέρεις; 556 00:37:25,495 --> 00:37:28,040 Όχι όλα πάνε... 557 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 Χρόνια πολλά. 558 00:37:47,476 --> 00:37:48,810 Χρόνια πολλά παπά. 559 00:37:53,690 --> 00:37:56,485 "Χρόνια πολλά από την Terezín." 560 00:37:59,404 --> 00:38:00,489 Ευχαριστώ, Heiney. 561 00:38:01,615 --> 00:38:02,741 Ευχαριστώ, παιδιά. 562 00:38:14,253 --> 00:38:16,463 Δηλαδή σου φέρθηκαν αρκετά καλά; 563 00:38:18,090 --> 00:38:21,218 Για κρατούμενο. Δεν ξέραμε γιατί. 564 00:38:22,553 --> 00:38:25,556 Αποδεικνύεται ότι το Terezín ήταν ένα στρατόπεδο βιτρίνας 565 00:38:26,056 --> 00:38:27,641 για να κοροϊδέψει τον Ερυθρό Σταυρό. 566 00:38:44,658 --> 00:38:45,909 Αχ. 567 00:38:52,207 --> 00:38:56,545 Μερικές φορές το άφηναν Οι καλύτεροι μουσικοί μας παίζουν για εμάς. 568 00:38:59,715 --> 00:39:01,091 Τι είναι αυτή η μουσική; 569 00:39:02,134 --> 00:39:03,302 Σούμπερτ; 570 00:39:04,094 --> 00:39:05,220 Όχι. 571 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 Το συνθέτει ο Viktor Ullmann. 572 00:39:09,558 --> 00:39:10,976 Αυτός με το παπιγιόν. 573 00:39:14,605 --> 00:39:15,856 Είναι ωραίο. 574 00:39:16,190 --> 00:39:17,399 Ναι. 575 00:39:53,936 --> 00:39:54,937 Danke. 576 00:40:20,629 --> 00:40:22,589 Μου αρέσει η μουσική σας, κύριε Ullmann. 577 00:40:24,675 --> 00:40:25,801 Σας ευχαριστώ. 578 00:40:26,635 --> 00:40:27,719 Χέρμπερτ Χέλερ. 579 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Ευχαριστώ, κύριε Χέλερ. 580 00:41:03,130 --> 00:41:04,381 Δεν είναι εκεί. 581 00:41:05,340 --> 00:41:06,592 Δεν είναι εκεί. 582 00:41:06,967 --> 00:41:08,343 Είναι καλό, Χέρμπερτ. 583 00:41:08,802 --> 00:41:11,263 Είναι καλό πράγμα. Εμπιστεύσου με. 584 00:41:13,098 --> 00:41:14,349 Είναι καλό πράγμα. 585 00:41:24,443 --> 00:41:25,944 Είσαι τόσο γενναίο αγόρι. 586 00:41:28,447 --> 00:41:30,782 Το καλύτερο αγόρι στον κόσμο, ξέρεις. 587 00:43:01,498 --> 00:43:04,334 Σύντομα θα μάθαινα γιατί οι μεγάλες αποφάσεις 588 00:43:04,418 --> 00:43:06,795 δεν πρέπει να γίνεται από νεαρά αγόρια. 589 00:43:07,004 --> 00:43:10,382 Μόλις είχα παρακαλέσει να πάω στο Άουσβιτς, στρατόπεδο θανάτου 590 00:43:10,841 --> 00:43:13,760 όπου θα σκότωναν 1,1 εκατομμύρια από εμάς. 591 00:43:14,136 --> 00:43:15,971 Χέρμπερτ, όχι! 592 00:43:35,741 --> 00:43:38,368 Γι' αυτό οι γονείς σου έκλαψαν όταν τους ακολουθήσατε. 593 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Προσπαθώντας να σε προστατέψω. 594 00:44:06,897 --> 00:44:08,857 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας τώρα. 595 00:44:09,983 --> 00:44:11,902 Αν είσαι 13, πες τους ότι είσαι 16. 596 00:44:12,694 --> 00:44:14,530 Αν είσαι 40, πες τους ότι είσαι 30. 597 00:44:15,155 --> 00:44:17,199 Αν είσαι κουρασμένος, πες τους ότι είσαι δυνατός. 598 00:44:24,957 --> 00:44:26,375 Πού τα πάνε; 599 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 Αν ο Μένγκελε δεν σκέφτεται είσαι αρκετά δυνατός 600 00:44:34,007 --> 00:44:35,425 θα καταλήξεις και εκεί. 601 00:44:42,015 --> 00:44:46,103 Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Δρ Josef Mengele. 602 00:44:48,063 --> 00:44:52,109 Δεν ήξερα για τις χιλιάδες είχε σκοτώσει και βασανίσει. 603 00:44:52,317 --> 00:44:53,986 Δεν πονάει τόσο άσχημα, έτσι; 604 00:44:56,989 --> 00:44:58,156 Είμαι ο Άλβι. 605 00:44:59,449 --> 00:45:00,492 Είμαι ο Χέρμπερτ. 606 00:45:00,576 --> 00:45:02,870 Δεν έμοιαζε καθόλου με γιατρό. 607 00:45:03,287 --> 00:45:06,748 Είχε ένα ραβδί και ένα μονόκλ. 608 00:45:06,915 --> 00:45:08,250 Sprechen sie Deutsch; 609 00:45:08,375 --> 00:45:09,459 Νέιν. 610 00:45:09,543 --> 00:45:13,589 Είναι εντάξει. Μιλάω την άσχημη γλώσσα σου. 611 00:45:16,592 --> 00:45:19,803 Τα μάτια είναι περισσότερο ροζ παρά κόκκινα. 612 00:45:21,263 --> 00:45:22,723 Μπλε χείλη... 613 00:45:24,808 --> 00:45:27,895 επίπεδο στήθος, χλωμό δέρμα. 614 00:45:31,940 --> 00:45:33,108 μπορώ να δω. 615 00:45:35,652 --> 00:45:38,739 Θέλεις να βήξεις, έτσι δεν είναι; 616 00:45:42,868 --> 00:45:44,411 Κρατάς την αναπνοή σου. 617 00:45:50,501 --> 00:45:51,543 Φυματίωση. 618 00:46:02,971 --> 00:46:04,765 Δεν ήξερα τι να κάνω. 619 00:46:04,848 --> 00:46:06,683 Μόλις στάθηκα εκεί. 620 00:46:07,434 --> 00:46:10,729 Τέλος, λύγισα τους μύες Δεν είχα καν. 621 00:46:21,073 --> 00:46:22,282 Schneller. 622 00:46:24,326 --> 00:46:25,452 Γιατί εγώ; 623 00:46:25,911 --> 00:46:26,954 Γιατί εσύ; 624 00:46:27,037 --> 00:46:29,331 Ναι, γιατί με διάλεξες να πεις την ιστορία σου; 625 00:46:31,083 --> 00:46:34,044 Προσπάθησα να το πω στο παρελθόν αλλά... 626 00:46:37,005 --> 00:46:39,383 Δεν ήθελα να στενοχωρήσω κανέναν, αλλά... 627 00:46:39,466 --> 00:46:40,884 Είμαι ήδη στενοχωρημένος. 628 00:46:43,554 --> 00:46:46,265 Ίσως είναι επειδή δεν με κανεις νευρικο. 629 00:46:47,266 --> 00:46:48,892 Ή ίσως επειδή... 630 00:46:49,393 --> 00:46:50,894 Θέλω να ακούσω την ιστορία σου. 631 00:46:55,232 --> 00:46:56,149 Εδώ. 632 00:46:58,819 --> 00:47:00,070 Μύες. 633 00:47:00,487 --> 00:47:01,697 Μύες. 634 00:47:01,905 --> 00:47:03,991 Λοιπόν, θυμηθείτε 635 00:47:04,074 --> 00:47:07,286 "εξωτερικό" βασικά απλώς αλλάζει όπου κοιμάσαι. 636 00:47:07,369 --> 00:47:10,330 Θα είσαι ακόμα εδώ 12 ώρες την ημέρα. 637 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Και τι γίνεται με τον Χέρμπερτ; 638 00:47:14,293 --> 00:47:17,421 Το επιτρέπω μόνο για αυτό την πρόοδο που κάνατε με τον Χέρμπερτ. 639 00:47:18,088 --> 00:47:20,924 Οπότε ακόμα θα... - Ναι, θα συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί του. 640 00:47:22,050 --> 00:47:25,262 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανες προσπαθήστε να με κρατήσετε εδώ για πάντα. 641 00:47:25,345 --> 00:47:28,265 Όχι, ανυπομονώ να είσαι μια μακρινή ανάμνηση. 642 00:47:29,183 --> 00:47:30,184 Ω; 643 00:47:30,267 --> 00:47:33,228 Γιατί αυτό σημαίνει ότι έχω κάνει τη δουλειά μου και είσαι έξω στον κόσμο, νηφάλιος 644 00:47:33,312 --> 00:47:34,771 ζώντας μια καλή ζωή. 645 00:47:36,273 --> 00:47:38,275 Μπορείτε να με καλέσετε 24/7. 646 00:47:42,070 --> 00:47:44,615 Θυμηθείτε, έχετε συνηθίσει σε αυτό το μέρος. 647 00:47:45,282 --> 00:47:46,825 Ο έξω κόσμος... 648 00:47:47,451 --> 00:47:49,620 η μετάβαση μπορεί να είναι σκληρή. 649 00:47:59,630 --> 00:48:01,256 Πήρα Ιαπωνικά. 650 00:48:01,507 --> 00:48:02,758 Το αγαπημένο σου. 651 00:48:08,013 --> 00:48:09,765 Λατρεύω αυτά τα κουτιά bento. 652 00:48:09,848 --> 00:48:11,850 Γιατί σου αρέσουν τα bento boxes; 653 00:48:11,934 --> 00:48:14,895 Όλα έχουν τα δικά τους τέλειο μικρό διαμέρισμα. 654 00:48:14,978 --> 00:48:18,649 Έτσι το miso δεν μπαίνει στο ρύζι και το ντάσι δεν μπαίνει στο edamame. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,150 Είναι... είναι ωραίο. 656 00:48:22,694 --> 00:48:23,946 ΕΝΤΑΞΕΙ. 657 00:48:26,615 --> 00:48:28,492 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω πράγματα ωραία για σένα, Άμπι. 658 00:48:28,575 --> 00:48:32,246 Γι' αυτό προσπάθησα να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν με τον μπαμπά σου ακόμα κι όταν ήταν... 659 00:48:32,663 --> 00:48:34,081 ...δύσκολο. 660 00:48:34,957 --> 00:48:36,166 Το έκανε για σένα. 661 00:48:37,209 --> 00:48:38,335 Όχι για μένα. 662 00:48:40,295 --> 00:48:42,047 Γιατί πιστεύεις ότι επιβίωσες; 663 00:48:43,131 --> 00:48:45,133 Συχνά το έχω αναρωτηθεί. 664 00:48:45,968 --> 00:48:48,929 Γιατί εγώ; Γιατί πρόλαβα να ζήσω; 665 00:48:49,763 --> 00:48:51,181 Είναι αλήθεια ότι... 666 00:48:52,015 --> 00:48:54,977 Πάντα κατάφερνα να βρω τη σωστή δουλειά. 667 00:48:59,773 --> 00:49:04,069 Στο Άουσβιτς, μου ανέθεσαν μια δουλειά στο σταθμό πρώτων βοηθειών. 668 00:49:04,152 --> 00:49:06,238 Χρειάστηκε λίγο φινάλε. 669 00:49:11,910 --> 00:49:14,454 Βλέπετε, ο σταθμός βοήθειας είχε νερό. 670 00:49:14,538 --> 00:49:17,708 Έμαθα αν έπινα όσο μπορούσα 671 00:49:17,791 --> 00:49:20,294 θα μειώσει τους πόνους της πείνας. 672 00:49:20,377 --> 00:49:22,713 Και στο Άουσβιτς, αυτό ήταν πολυτέλεια 673 00:49:22,796 --> 00:49:25,215 να μην πονάς από την πείνα. 674 00:49:27,676 --> 00:49:32,097 Στο σταθμό βοήθειας, Ήμουν επίσης στο επίκεντρο των πραγμάτων. 675 00:49:33,015 --> 00:49:36,810 Θυμάμαι ότι μπορούσα να δω τον Heiney επιστρέφοντας από τη δουλειά στο τέλος της ημέρας. 676 00:49:54,912 --> 00:49:59,458 Μια φορά την εβδομάδα, μπορούσα να διασχίσω το στρατόπεδο να δω τη μάνα μου 677 00:49:59,541 --> 00:50:00,876 μέσα από το φράχτη. 678 00:50:03,337 --> 00:50:06,298 Προσπάθησα να μην φαίνομαι σοκαρισμένος από την εμφάνισή της. 679 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Γεια σου μαμά. 680 00:50:12,679 --> 00:50:14,264 Ακόμα φαίνεσαι όμορφη. 681 00:50:27,152 --> 00:50:28,487 Κι εγώ σε αγαπώ. 682 00:50:55,180 --> 00:50:57,307 Ακόμη και ανάμεσα στους φράχτες 683 00:50:58,225 --> 00:51:01,186 βρήκαμε ακόμα τρόπους να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 684 00:51:05,357 --> 00:51:06,692 Μπορεί να φαίνεται ανόητο 685 00:51:06,775 --> 00:51:09,945 να παίρνετε ρίσκα για τέτοιες μικρές χειρονομίες 686 00:51:10,028 --> 00:51:14,658 αλλά αυτές οι μικρές αντιστάσεις μας έκανε να νιώθουμε ζωντανοί. 687 00:51:18,328 --> 00:51:20,414 Πες το στον Χέρμπερτ. - Εντάξει. 688 00:52:05,501 --> 00:52:06,543 Μπαμπάς! 689 00:52:29,149 --> 00:52:33,695 Μπορούσα να δω το Άουσβιτς να κάνει τα διόδια του, ακόμα και στον πατέρα μου. 690 00:52:38,200 --> 00:52:39,326 Μείνε εδώ. 691 00:52:41,203 --> 00:52:43,205 Σύντομα έμαθα γιατί. 692 00:52:46,959 --> 00:52:48,043 Να γεμίσω το δικό μου τώρα; 693 00:52:48,126 --> 00:52:49,169 Όχι. 694 00:52:50,295 --> 00:52:51,505 θα το κάνω. 695 00:52:58,262 --> 00:53:01,139 Μια μέρα, μου ανέθεσαν να δουλέψω μαζί του. 696 00:53:18,532 --> 00:53:20,492 Ξέραμε τους πιο παλιούς 697 00:53:20,576 --> 00:53:23,245 και οι νεότεροι σκοτώθηκαν αμέσως. 698 00:53:24,329 --> 00:53:27,332 Προσπαθήσαμε κυρίως να μην το σκεφτόμαστε. 699 00:53:37,384 --> 00:53:39,219 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Πρέπει να πάμε. 700 00:53:39,303 --> 00:53:40,387 Ερχομαι. 701 00:53:42,931 --> 00:53:44,016 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 702 00:54:10,501 --> 00:54:11,877 Τι κάνουν με αυτό; 703 00:54:12,794 --> 00:54:15,797 Φτιάχνουν κουρελούδες, για τα SS. 704 00:54:18,509 --> 00:54:20,636 Χέρμπερτ, πάμε. Πάμε. 705 00:54:28,477 --> 00:54:29,770 Είσαι καλά; 706 00:54:29,978 --> 00:54:31,230 Ναί. Ναι. 707 00:54:33,315 --> 00:54:36,151 Τα πράγματα έγιναν αρκετά άσχημα που κάποιοι προσπάθησαν να ξεφύγουν. 708 00:54:36,568 --> 00:54:40,489 Βαρέθηκα τόσο πολύ να πρέπει να σας το υπενθυμίζω 709 00:54:40,572 --> 00:54:44,201 ότι κάθε προσπάθεια διαφυγής είναι θανατηφόρο έγκλημα. 710 00:54:45,452 --> 00:54:47,871 Και ανούσιο. 711 00:54:48,747 --> 00:54:52,000 Ο κρατούμενος θα μείνει εδώ πάνω ως υπενθύμιση σε σας. 712 00:54:52,960 --> 00:54:54,628 Εστιάστε στη δουλειά σας. 713 00:54:55,045 --> 00:54:57,381 Χάστε κάθε φαντασίωση απόδρασης. 714 00:55:03,178 --> 00:55:05,347 Χέρμπερτ, μείνε εδώ. 715 00:55:06,849 --> 00:55:07,891 Χέρμπερτ. 716 00:55:08,350 --> 00:55:10,394 Παρόλα αυτά, κάποιοι προσπάθησαν να ξεφύγουν. 717 00:55:11,645 --> 00:55:14,982 Αλλά βλέπετε, υπήρχε μόνο ένας τρόπος θα μπορούσαν να πετύχουν. 718 00:55:15,899 --> 00:55:19,319 Το στρατόπεδο ήταν περικυκλωμένο από έναν ηλεκτρισμένο φράχτη. 719 00:55:23,407 --> 00:55:25,158 Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 720 00:55:28,203 --> 00:55:29,246 Χέρμπερτ, σταμάτα! 721 00:55:29,496 --> 00:55:31,248 Παρακαλώ, κύριε. Μην το κάνεις. 722 00:55:38,755 --> 00:55:40,966 Λοιπόν, μια στιγμή σοκ 723 00:55:41,842 --> 00:55:43,719 και τέλος σε όλα τα βάσανα. 724 00:55:44,428 --> 00:55:45,971 Το σκέφτηκες ποτέ; 725 00:55:47,806 --> 00:55:49,391 Γιατί ρωτάς, Άμπι; 726 00:55:52,603 --> 00:55:53,687 Όπως είπες 727 00:55:54,396 --> 00:55:57,191 μια στιγμή σοκ, τελειώστε όλα τα βάσανα. 728 00:55:57,941 --> 00:55:58,984 Κοίτα... 729 00:55:59,818 --> 00:56:03,405 Το Άουσβιτς ήταν ένα μέρος που πρόσφερε πολύ λίγες επιλογές. 730 00:56:04,823 --> 00:56:07,618 Έκανα την επιλογή να πιστέψω στον πατέρα μου. 731 00:56:08,785 --> 00:56:09,995 Δηλαδή δεν το σκέφτηκες ποτέ; 732 00:56:10,704 --> 00:56:12,748 Ποτέ δεν είναι πολύς χρόνος. 733 00:56:58,961 --> 00:57:01,421 Συμβαίνει στα συνεργεία του δρόμου όλη την ώρα. 734 00:57:02,172 --> 00:57:03,966 Είναι σχεδόν αναπόφευκτο. 735 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 Άκουσα ότι έστειλαν ένα από αυτά τα νεότερα οδικά συνεργεία 736 00:57:09,555 --> 00:57:11,390 να δουλέψει σε άλλο στρατόπεδο. 737 00:57:16,436 --> 00:57:17,688 Ναι, Κάρελ. 738 00:57:20,107 --> 00:57:21,441 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 739 00:57:52,472 --> 00:57:53,640 Παρακαλώ καθίστε. 740 00:58:03,567 --> 00:58:04,818 Κύριε Ούλμαν; 741 00:58:06,445 --> 00:58:07,696 Κύριε Χέλερ. 742 00:58:12,367 --> 00:58:14,828 Αυτός είναι ο συνθέτης, Viktor Ullman. 743 00:58:15,245 --> 00:58:16,663 Τον ξέρω από την Τερεζίν. 744 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Κύριε Ούλμαν... 745 00:58:23,504 --> 00:58:25,005 Φοβάμαι ότι είναι σπασμένο. 746 00:58:27,216 --> 00:58:29,968 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; 747 00:58:30,052 --> 00:58:31,929 Όχι κύριε. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 748 00:58:32,012 --> 00:58:33,263 Το αγόρι έχει δίκιο. 749 00:58:35,766 --> 00:58:38,060 Εγώ... Θα κάνω ό,τι μπορώ για να στήσω το κόκαλο. 750 00:58:38,143 --> 00:58:39,186 Τυλίξτε το σφιχτά όσο μπορώ. 751 00:58:39,603 --> 00:58:41,271 Σχεδόν τόσο καλό όσο ένα καστ. 752 00:58:43,190 --> 00:58:44,650 Να πάρω περισσότερους επιδέσμους; 753 00:58:45,192 --> 00:58:48,403 Ναί. Και γύψο, αν το βρεις. 754 00:58:48,487 --> 00:58:49,821 Αν όχι, θα χρησιμοποιήσουμε λάσπη. 755 00:58:50,822 --> 00:58:51,782 Χέρμπερτ... 756 00:58:53,367 --> 00:58:54,535 να προσέχεις. 757 00:59:06,839 --> 00:59:11,009 Η Μένγκελε γοητεύτηκε από τα πανομοιότυπα δίδυμα. 758 00:59:11,176 --> 00:59:14,721 Θα τα χρησιμοποιούσε για... "ιατρικά πειράματα". 759 00:59:20,602 --> 00:59:24,106 Μάθαμε να αποφεύγουμε το νοσοκομείο πάση θυσία. 760 00:59:29,486 --> 00:59:33,031 Το βράδυ, ο πατέρας μου προσπάθησε να μου φτιάξει τη διάθεση. 761 00:59:34,366 --> 00:59:37,452 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλετε να κάνετε όταν επιστρέψουμε σπίτι; 762 00:59:40,372 --> 00:59:42,124 Θέλω να πάω στο τσίρκο. 763 00:59:43,750 --> 00:59:45,919 Θυμάστε πώς φοβόταν ο Heiney; 764 00:59:47,212 --> 00:59:49,006 Ειδικά οι κλόουν. 765 00:59:50,966 --> 00:59:54,011 Ήθελα να πιστέψω οτιδήποτε έλεγε. 766 00:59:54,720 --> 00:59:58,932 Ήταν η μόνη θετική δύναμη στον κόσμο μου, βλέπεις; 767 01:00:01,685 --> 01:00:03,187 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 768 01:00:04,980 --> 01:00:07,733 Αλλά όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, θα επανενωθούμε. 769 01:00:09,276 --> 01:00:12,446 Μας βλέπω όλους να καθόμαστε στο τραπέζι. 770 01:00:13,697 --> 01:00:17,075 Γελάμε, λέμε ανέκδοτα. 771 01:00:17,743 --> 01:00:18,911 Είσαι παντρεμένος... 772 01:00:23,040 --> 01:00:25,167 έχεις τα δικά σου παιδιά. 773 01:00:30,422 --> 01:00:32,799 Και ίσως μπορέσω να τους πάω στο τσίρκο. 774 01:00:42,684 --> 01:00:44,186 Θέλετε να μάθετε πώς το έκανα; 775 01:00:46,939 --> 01:00:48,023 Τι; 776 01:00:48,106 --> 01:00:49,942 Το μαγικό κόλπο με τη βελόνα. 777 01:00:51,318 --> 01:00:53,195 Όταν τρίβετε μέταλλο στο μετάξι 778 01:00:53,737 --> 01:00:55,447 το μαγνητίζει 779 01:00:55,989 --> 01:00:58,659 και με αυτόν τον τρόπο, θα δείχνει πάντα στον αληθινό βορρά. 780 01:01:00,494 --> 01:01:04,498 Η μητέρα σου χρησιμοποιεί πάντα μια μεταξωτή κλωστή με τριπλή βελονιά από πάνω. 781 01:01:12,965 --> 01:01:14,049 Μπαμπάς. 782 01:01:46,206 --> 01:01:49,501 Κάτι έσπασε μέσα μου μετά από αυτό. 783 01:01:50,043 --> 01:01:54,256 Ένιωσα ότι η ώρα μου ερχόταν σύντομα, αλλά... 784 01:01:54,965 --> 01:01:56,675 Ήθελα να αφήσω το στίγμα μου. 785 01:01:56,758 --> 01:02:00,929 Ήθελα ο κόσμος να μάθει ότι είχα υπάρξει. 786 01:02:01,680 --> 01:02:03,515 Λοιπόν, ναι 787 01:02:04,308 --> 01:02:07,895 επιτέλους, το βουητό του φράχτη άρχισε να με καλεί. 788 01:02:12,065 --> 01:02:14,693 Χέρμπερτ; Έλα μαζί μου τώρα. 789 01:02:16,153 --> 01:02:17,321 Σε παρακαλώ, Χέρμπερτ. 790 01:02:20,949 --> 01:02:23,118 Υπάρχει ακόμα δουλειά που πρέπει να γίνει. 791 01:02:35,380 --> 01:02:38,467 Θα το είχατε κάνει αν δεν σε είχε σταματήσει; 792 01:02:39,718 --> 01:02:41,929 Επέλεξα να πιστέψω τον πατέρα μου. 793 01:02:43,138 --> 01:02:44,056 Γιατί; 794 01:02:44,139 --> 01:02:47,017 Δηλαδή, έκανε λάθος τόσες φορές. 795 01:02:48,310 --> 01:02:50,270 Γιατί ήταν ο πατέρας μου 796 01:02:50,854 --> 01:02:54,483 και επειδή ήταν καλός στη μαγεία. 797 01:02:55,984 --> 01:02:58,737 Με συγχωρείτε, πρέπει να αξιοποιήσω τις εγκαταστάσεις. 798 01:03:22,469 --> 01:03:24,388 Αχ. 799 01:03:24,847 --> 01:03:26,390 Συγνώμη. Είμαι, λυπάμαι. εγω... - Αχ. 800 01:03:26,473 --> 01:03:28,517 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 801 01:03:28,600 --> 01:03:29,726 Δεν με πειράζει. 802 01:03:29,893 --> 01:03:30,894 Ναι. 803 01:03:31,353 --> 01:03:32,479 Πες μου λοιπόν για αυτό. 804 01:03:33,188 --> 01:03:36,483 Δεν ξέρω. Είναι σαν να... είναι κάτι που κάνω. 805 01:03:36,733 --> 01:03:37,860 Να γνωρίζεις ανθρώπους. 806 01:03:39,862 --> 01:03:41,154 Ναι, εννοώ... 807 01:03:41,530 --> 01:03:42,823 καταλαβαίνω. 808 01:03:44,199 --> 01:03:45,492 Το κάνεις; 809 01:03:46,827 --> 01:03:47,911 Κοίτα, Άμπι. 810 01:03:48,161 --> 01:03:49,246 Από πολύ μικρή ηλικία 811 01:03:49,329 --> 01:03:53,208 Έγινα κάτι σαν ειδικός στο κρυφτό. 812 01:03:53,709 --> 01:03:55,544 Δεν είμαι σίγουρος ότι σταμάτησα ποτέ. 813 01:03:56,211 --> 01:03:57,379 Πες μου λοιπόν... 814 01:03:58,255 --> 01:04:01,300 τι βρίσκεις στα μυστικά συρτάρια; 815 01:04:02,676 --> 01:04:04,386 Μερικές φορές πράγματα που δεν θέλετε. 816 01:04:44,968 --> 01:04:47,387 Ξέρεις, δεν ήταν μόνο η μαγεία. 817 01:04:51,308 --> 01:04:52,935 Χρειαζόμουν κάτι. 818 01:04:53,393 --> 01:04:55,062 Κάποιος να πιστέψει. 819 01:04:58,106 --> 01:04:59,066 Ελάτε. 820 01:05:00,067 --> 01:05:01,735 Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 821 01:05:01,944 --> 01:05:05,239 Στην πραγματικότητα, μπορώ να... μπορώ να σας δείξω κάτι; 822 01:05:05,739 --> 01:05:06,907 Φυσικά. 823 01:05:06,990 --> 01:05:08,700 Δροσερός. Ναι. 824 01:05:08,825 --> 01:05:09,952 Ναι. 825 01:05:59,084 --> 01:06:01,044 Ναι, για να με αφήσεις όπως ακριβώς εδώ. 826 01:06:01,128 --> 01:06:02,212 Είσαι σίγουρος; 827 01:06:02,296 --> 01:06:03,797 Μπορώ να σε πάω μέχρι το σπίτι. - Ναι, όχι. 828 01:06:03,881 --> 01:06:05,007 Όχι, αυτό είναι καλό. 829 01:06:05,674 --> 01:06:06,717 Abbey... 830 01:06:07,634 --> 01:06:08,719 ευχαριστώ. 831 01:06:09,970 --> 01:06:13,390 Είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει αυτή τη μουσική εδώ και 60 χρόνια. 832 01:06:15,142 --> 01:06:17,269 Ναι, εννοώ... ναι, κανένα πρόβλημα. 833 01:06:24,151 --> 01:06:25,527 Νιώθεις ποτέ ένοχος; 834 01:06:28,488 --> 01:06:29,656 Για...; 835 01:06:30,199 --> 01:06:31,742 Για χμ... 836 01:06:32,326 --> 01:06:35,787 αφού τα κατάφερε, και είσαι ακόμα ζωντανός; 837 01:06:36,038 --> 01:06:37,206 Ισως. 838 01:06:38,415 --> 01:06:39,958 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 839 01:07:06,944 --> 01:07:09,571 Σήμερα θα πάμε μια μικρή βόλτα. 840 01:07:09,696 --> 01:07:11,865 Όσοι δεν μπορούν να συμβαδίσουν... 841 01:07:12,366 --> 01:07:14,576 Λοιπόν, ας πούμε 842 01:07:14,868 --> 01:07:17,037 βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το ρυθμό. 843 01:07:36,849 --> 01:07:40,060 Τα μεγαλύτερα δέντρα στον κόσμο προέρχονται από τα πιο μικρά κουκουνάρια. 844 01:07:40,978 --> 01:07:43,146 Όλες οι ρίζες συνδέονται μεταξύ τους. 845 01:07:43,230 --> 01:07:46,191 Γι' αυτό μερικοί από αυτούς να γίνεις 2.000 ετών. 846 01:07:46,275 --> 01:07:48,902 Εκπληκτική επιτυχία. - Επειδή είναι τόσο δύσκολο να σκοτωθούν. 847 01:07:48,986 --> 01:07:50,863 Τι, σαν πυρίμαχο; 848 01:07:51,154 --> 01:07:53,824 Ναι. Λοιπόν, αν πάτε μερικές ώρες βόρεια 849 01:07:54,241 --> 01:07:56,994 η Λεωφόρος των Γιγάντων, υπάρχει αυτό το δέντρο. 850 01:07:57,077 --> 01:07:58,579 Το Αθάνατο Δέντρο. 851 01:07:58,662 --> 01:08:02,291 Έχει επιζήσει, όπως, πυρκαγιές και πλημμύρες και χτυπάει κεραυνός. 852 01:08:02,374 --> 01:08:03,834 Όπως, υλοτόμοι το 1908 853 01:08:03,917 --> 01:08:06,170 προσπάθησε να το κόψει, και απλώς τα παράτησαν. 854 01:08:06,336 --> 01:08:08,714 Υπάρχει λοιπόν ένα τσεκούρι περίπου 20 πόδια πάνω στο κούτσουρο. 855 01:08:11,842 --> 01:08:13,218 Πρέπει να πάμε εκεί. 856 01:08:13,886 --> 01:08:15,053 Για αληθινά; 857 01:08:15,137 --> 01:08:18,265 Ναι, για τα γενέθλιά σου ή κάτι τέτοιο. 858 01:08:18,724 --> 01:08:19,850 Θα κλέψω ένα αυτοκίνητο. 859 01:08:22,769 --> 01:08:23,812 Ναι. 860 01:08:24,938 --> 01:08:29,318 ♪ Όλα τα δέντρα ήταν στο φως ♪ 861 01:08:30,027 --> 01:08:31,153 Πρέπει να πάω. 862 01:08:31,528 --> 01:08:32,654 Περίμενε... 863 01:08:32,779 --> 01:08:34,740 ♪ Δεν είχαν πρόσωπα ♪ 864 01:08:35,365 --> 01:08:36,742 ♪ Για εμφάνιση ♪ 865 01:08:38,702 --> 01:08:41,872 Θα ήταν πιο ειλικρινές για να κάνετε μια πραγματική δήλωση. 866 01:08:44,082 --> 01:08:45,167 Είναι 4 το πρωί. 867 01:08:45,250 --> 01:08:46,919 Πού ήσουν; 868 01:08:48,002 --> 01:08:49,212 Στο πάρκο. 869 01:08:49,379 --> 01:08:52,256 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από το γαμημένο δράμα σου. 870 01:08:53,383 --> 01:08:54,843 Παίρνω ένα ποτό. 871 01:08:54,926 --> 01:08:58,930 ♪ άκουσα μια φωνή στο μυαλό μου ♪ 872 01:08:59,014 --> 01:09:02,475 Η μητέρα σου και εγώ οδηγήσαμε σε όλη την πόλη σε ψάχνει. 873 01:09:02,935 --> 01:09:04,353 Σχεδόν καλέσαμε την αστυνομία. 874 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 Μονή; 875 01:09:10,067 --> 01:09:15,279 ♪ Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω ♪ 876 01:09:39,680 --> 01:09:40,721 Αβαείο! 877 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 Α, ορίστε... 878 01:09:51,984 --> 01:09:53,193 Πού είναι λοιπόν η Άμπι; 879 01:09:54,403 --> 01:09:55,571 Αχ. 880 01:09:55,863 --> 01:09:59,616 Δυστυχώς, δεν εμφανίστηκε για check in σήμερα το πρωί. 881 01:10:01,076 --> 01:10:03,704 Έτσι, ενημερώσαμε την οικογένειά της. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 882 01:10:03,996 --> 01:10:06,874 Α, ας μην επικεντρωθούμε σε αυτό. 883 01:10:07,791 --> 01:10:09,543 Απλώς θα συνεχίσουμε. 884 01:10:09,626 --> 01:10:13,338 Χμ, θέλεις να πάρεις δοκιμαστής ήχου; 885 01:10:13,922 --> 01:10:15,174 Αυτή λοιπόν... 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,082 Ξέρεις... 887 01:10:50,167 --> 01:10:52,252 αν δεν μπεις από τη βροχή 888 01:10:52,836 --> 01:10:55,797 τότε απλά πρέπει να φέρω μια ομπρέλα για να σε κρατήσει στεγνό. 889 01:10:56,298 --> 01:10:57,382 Abbey... 890 01:10:59,092 --> 01:11:01,220 Ξέρω ότι αισθάνομαι είναι το τέλος του κόσμου 891 01:11:01,303 --> 01:11:02,679 αλλά δεν είναι. 892 01:11:03,680 --> 01:11:04,806 Το ξέρω αυτό. 893 01:11:05,766 --> 01:11:07,184 Είδα το τέλος του κόσμου. 894 01:11:07,267 --> 01:11:09,895 Είχα ένα κάθισμα δίπλα στο ring για αυτό. 895 01:11:09,978 --> 01:11:15,150 Θυμάσαι που με ρώτησες αν ένιωθα ένοχος που επιβίωσα; 896 01:11:15,234 --> 01:11:16,443 Θυμάσαι; 897 01:11:17,069 --> 01:11:18,570 Λοιπόν, κάθε μέρα 898 01:11:19,863 --> 01:11:21,073 αναρωτιέμαι... 899 01:11:21,740 --> 01:11:25,536 πώς είναι που έζησα και ο αδερφός μου δεν το έκανε; 900 01:11:25,702 --> 01:11:30,541 Πώς ζούσα όταν ο πατέρας μου δεν το ζούσε; 901 01:11:33,752 --> 01:11:34,962 Οπότε ναι. 902 01:11:36,296 --> 01:11:37,840 Ένιωθα ένοχος 903 01:11:39,216 --> 01:11:40,676 για δεκαετίες... 904 01:11:43,846 --> 01:11:44,930 και μετά... 905 01:11:46,139 --> 01:11:48,725 Άρχισα να σου λέω την ιστορία μου. 906 01:11:53,522 --> 01:11:54,606 εννοώ... 907 01:11:55,649 --> 01:11:57,693 δεν έφταιγες εσύ που πέθαναν. 908 01:12:00,696 --> 01:12:02,531 Ξέρεις, αν ήταν, τότε... 909 01:12:04,408 --> 01:12:06,493 ίσως νιώθεις ένοχος. 910 01:12:09,872 --> 01:12:12,499 Δεν έχετε ακούσει ακόμα ολόκληρη την ιστορία μου. 911 01:12:14,960 --> 01:12:15,919 Αντίο. 912 01:12:20,716 --> 01:12:23,135 Παρακαλώ, κύριε Waldman, πρέπει να κρατάς ρυθμό. 913 01:12:23,218 --> 01:12:24,636 Σε λίγο θα νυχτώσει. 914 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Μετά μπορούμε να φάμε και να ξεκουραστούμε. 915 01:12:29,266 --> 01:12:31,059 Είσαι καλή ψυχή, Χέρμπερτ. 916 01:12:34,980 --> 01:12:37,191 Ξέρω ότι δεν είστε θρησκευόμενοι 917 01:12:37,816 --> 01:12:40,110 αλλά υπάρχει ένα απόσπασμα στο Ταλμούδ. 918 01:12:41,570 --> 01:12:44,489 «Μην πτοείσαι από τη θλίψη του κόσμου. 919 01:12:45,365 --> 01:12:49,328 Δεν είσαι υποχρεωμένος να ολοκληρώσεις το έργο που πρέπει να γίνει 920 01:12:50,662 --> 01:12:53,248 αλλά ούτε είσαι ελεύθερος να το εγκαταλείψεις». 921 01:12:56,627 --> 01:12:58,337 Γιατί μου το λες αυτό; 922 01:13:01,006 --> 01:13:04,092 Γιατί, Χέρμπερτ, είμαι πολύ κουρασμένος. 923 01:13:08,722 --> 01:13:10,265 Τι θα μπορούσε να είναι; 924 01:13:10,849 --> 01:13:12,643 Νομίζεις ότι πρέπει να το τύχει; 925 01:13:14,770 --> 01:13:17,648 Ναι... αλλά περίμενε λίγο. 926 01:13:17,773 --> 01:13:19,274 Θα δοκιμάσω κάτι. 927 01:13:21,568 --> 01:13:22,694 Schneller! 928 01:13:28,784 --> 01:13:30,911 Ακόμα κι εσύ ξέρεις μέχρι τώρα 929 01:13:31,161 --> 01:13:33,372 θα χάσεις αυτόν τον πόλεμο. 930 01:13:33,830 --> 01:13:36,166 Όλα αυτά ήταν για το τίποτα. 931 01:13:50,556 --> 01:13:53,267 Βλέπετε, είχα την ευκαιρία μου, αλλά... 932 01:13:54,393 --> 01:13:56,270 Ο κύριος Waldman ήταν νεκρός. 933 01:13:59,857 --> 01:14:02,985 Πέντε μέρες περπάτησα και... 934 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 Έπρεπε να κρατήσω αυτόν τον σάκο κρυμμένο. 935 01:14:05,946 --> 01:14:07,906 Και όταν τελικά το άνοιξα 936 01:14:08,240 --> 01:14:09,950 Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου. 937 01:14:10,200 --> 01:14:12,828 Μέσα στην τσάντα ήταν ένα σετ ανδρικών ρούχων 938 01:14:12,911 --> 01:14:16,081 αρκετά μεγάλο ώστε να χωράει πάνω από το δικό μου. 939 01:15:11,929 --> 01:15:13,222 Το κατάλαβα 940 01:15:13,514 --> 01:15:17,017 ότι έπρεπε στην πραγματικότητα ακολουθήστε τα στρατεύματα 941 01:15:17,100 --> 01:15:20,938 να υπάρχει πιθανότητα να βρω πηγαίνω σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό. 942 01:16:08,026 --> 01:16:12,114 Όλοι στο πλοίο. Το τρένο Νούμερο 7 αναχωρεί για την Πράγα. 943 01:17:13,425 --> 01:17:16,470 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει φορέστε αυτά τα παπούτσια πριν. 944 01:17:16,803 --> 01:17:18,055 Ναι, δεν ξέρω. εγω... 945 01:17:18,931 --> 01:17:22,559 {\ an8}Τα φορούσα όταν συναντήθηκα με τη φίλη μου τη Σαμπρίνα. 946 01:17:22,809 --> 01:17:24,937 Υποτίθεται ότι θα συναντήσετε τη Σαμπρίνα εδώ; 947 01:17:27,022 --> 01:17:28,524 Δεν μιλάμε άλλο. 948 01:17:32,653 --> 01:17:34,696 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην ιστορία σας; 949 01:17:39,243 --> 01:17:43,413 Μετά από όλα όσα είχα χάσει, έχασα και τον φόβο μου. 950 01:17:44,831 --> 01:17:48,710 Χρειαζόμουν κάποια νίκη, έστω και ένα μικρό. 951 01:17:52,798 --> 01:17:53,924 Σταμάτα! 952 01:17:54,716 --> 01:17:57,302 Σταματήστε στο όνομα της ταχυδρομικής υπηρεσίας! 953 01:17:58,762 --> 01:18:00,222 ♪ Εδώ είμαι... ♪ 954 01:18:00,514 --> 01:18:03,350 Έτσι, επιτέλους επέστρεψα στην Πράγα 955 01:18:03,433 --> 01:18:04,726 αλλά... 956 01:18:04,852 --> 01:18:07,855 ήταν μια Πράγα που δεν αναγνώρισα. 957 01:18:08,188 --> 01:18:09,898 ♪ Στην άκρη ♪ 958 01:18:11,650 --> 01:18:14,069 ♪ Όσο κακό γίνεται ♪ 959 01:18:14,152 --> 01:18:15,362 Διακοπή! 960 01:18:19,992 --> 01:18:20,993 Σταματήστε! 961 01:18:23,829 --> 01:18:24,830 Διακοπή! 962 01:18:26,123 --> 01:18:27,624 ♪ βυθίζομαι ♪ 963 01:18:30,169 --> 01:18:31,211 ♪ Στα γόνατά μου ♪ 964 01:18:31,295 --> 01:18:34,882 Ήξερα ότι έπρεπε να βρω ένα μέρος να κρυφτείς πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 965 01:18:35,007 --> 01:18:36,675 ♪ κολλάω ♪ 966 01:18:39,178 --> 01:18:40,971 ♪ Και αιμορραγώ ♪ 967 01:18:43,015 --> 01:18:45,517 ♪ Αλλά κλάψε μην τολμήσεις ♪ 968 01:18:47,227 --> 01:18:49,855 ♪ Όταν πεθάνω στο ρινγκ ♪ 969 01:18:52,274 --> 01:18:54,651 ♪ Η ζωή δεν είναι δίκαιη ♪ 970 01:18:56,862 --> 01:18:58,572 ♪ Η αγάπη είναι ο βασιλιάς ♪ 971 01:19:01,658 --> 01:19:03,243 ♪ Η αγάπη είναι ο βασιλιάς ♪ 972 01:19:07,956 --> 01:19:11,251 Έμαθα να αναγνωρίζω απελπισμένα πρόσωπα. 973 01:19:14,838 --> 01:19:17,090 ♪ Όμορφα δέντρα ♪ 974 01:19:19,218 --> 01:19:21,720 ♪ Πώς τραγουδούν όλοι ♪ 975 01:19:23,514 --> 01:19:25,307 ♪ Και τανκς στο δρόμο ♪ 976 01:19:29,061 --> 01:19:30,729 ♪ Όπως οι γάτες ♪ 977 01:19:32,731 --> 01:19:34,942 ♪ Παρακολούθηση με επιδεξιότητα ♪ 978 01:19:37,611 --> 01:19:39,404 ♪ Πράσινο και γκρι ♪ 979 01:19:41,823 --> 01:19:43,951 ♪ Βίαιο και ακόμα ♪ 980 01:19:46,370 --> 01:19:48,163 ♪ Γύρισμα από πάνω ♪ 981 01:19:50,499 --> 01:19:53,293 ♪ Πέτρες σε σφεντόνες ♪ 982 01:19:55,045 --> 01:19:57,506 ♪ Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω ♪ 983 01:19:59,758 --> 01:20:01,635 ♪ Η αγάπη είναι ο βασιλιάς ♪ 984 01:20:05,138 --> 01:20:07,641 Έμεινε μόνο ένα μέρος για να πάτε. 985 01:20:08,433 --> 01:20:11,436 Ωστόσο, ο πόλεμος άλλαξε τους ανθρώπους. 986 01:20:11,854 --> 01:20:14,815 Οι φίλοι θα σε παραδώσουν μόνο για να επιβιώσει. 987 01:20:15,482 --> 01:20:18,902 Αλλά η κυρία Κραλ πήρε ένα μεγάλο ρίσκο. 988 01:20:19,194 --> 01:20:21,697 Στοίχημα ότι ήταν η βελονιά της μητέρας σου στην κορυφή, έτσι δεν είναι; 989 01:20:31,790 --> 01:20:33,292 Αυτό το φύλαξα για σένα. 990 01:20:36,420 --> 01:20:37,504 Κράτα αυτό. 991 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 Ξέρω ότι ήθελαν να σε ντροπιάσουν με αυτό, αλλά μια μέρα... 992 01:20:44,136 --> 01:20:46,388 Νομίζω ότι θα γίνει σήμα θάρρους. 993 01:20:49,683 --> 01:20:53,687 Υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να απαλλαγούμε. 994 01:20:56,857 --> 01:20:58,275 Εκείνες τις μέρες 995 01:20:58,525 --> 01:21:01,570 χρησιμοποίησαν οξύ για να καθαρίσουν το σμάλτο. 996 01:21:04,698 --> 01:21:06,700 Και χρησιμοποίησα το οξύ και... 997 01:21:07,367 --> 01:21:08,869 δείτε, γι' αυτό είναι... 998 01:21:09,077 --> 01:21:10,537 γι' αυτό είναι τόσο άσχημο. 999 01:21:12,206 --> 01:21:13,874 Έτσι έγινε λοιπόν. 1000 01:21:14,625 --> 01:21:16,043 Όταν έγινε 1001 01:21:16,877 --> 01:21:18,462 Επιβράβευσα τον εαυτό μου. 1002 01:21:19,296 --> 01:21:21,924 Πως; - Ω. Ο καλύτερος τρόπος, φυσικά. 1003 01:21:32,976 --> 01:21:34,811 Ήρθε η ώρα να σε οδηγήσω σπίτι. 1004 01:21:36,522 --> 01:21:38,482 Είναι πραγματικά... ειλικρινά είναι πολύ ωραία. 1005 01:21:38,565 --> 01:21:39,650 Μονή. 1006 01:21:40,108 --> 01:21:41,985 Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ μόνη. 1007 01:21:42,069 --> 01:21:43,403 Νυχτώνει και εκτός αυτού 1008 01:21:43,487 --> 01:21:46,073 δεν μου είπες ακόμα την ιστορία σου, ε; 1009 01:21:46,198 --> 01:21:47,199 Ε; 1010 01:21:51,036 --> 01:21:52,162 Είναι καλό. 1011 01:21:54,373 --> 01:21:55,749 Νομίζω ότι είναι έτσι. 1012 01:22:04,758 --> 01:22:06,051 Πάντα ένιωθα... 1013 01:22:06,885 --> 01:22:09,054 διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. 1014 01:22:09,888 --> 01:22:11,014 Απομονωμένος. 1015 01:22:15,394 --> 01:22:18,522 Μετά συνάντησα κάποιον που μόλις με πήρε. 1016 01:22:19,147 --> 01:22:21,108 Ναι, δεν ήμουν... Δεν έκλεβα ούτε τίποτα. 1017 01:22:21,191 --> 01:22:22,401 το καταλαβαίνω. 1018 01:22:22,484 --> 01:22:24,695 Μια φωτογραφία για να συνοψίσουμε έναν ολόκληρο άνθρωπο. 1019 01:22:25,153 --> 01:22:26,572 Όχι ένα σύνολο. 1020 01:22:28,323 --> 01:22:30,284 Πού σημείωσες το vintage Brownie; 1021 01:22:30,993 --> 01:22:33,745 Χμ... ο μπαμπάς μου είναι φωτογράφος. 1022 01:22:36,456 --> 01:22:38,125 Πώς ήξερες ότι ήταν ο Μπράουνι; 1023 01:22:38,542 --> 01:22:39,710 Είδα ένα πριν. 1024 01:23:14,369 --> 01:23:15,370 Πρέπει να πάω. 1025 01:23:21,293 --> 01:23:23,712 με ρώτησες το λάθος που έκανα ήταν. 1026 01:23:24,671 --> 01:23:27,299 Όλοι νομίζουν την υπερβολική δόση μου ήταν τυχαίο. 1027 01:23:28,592 --> 01:23:30,093 Αλλά απλά δεν ήταν. 1028 01:23:32,721 --> 01:23:34,348 Ήταν πριν σε γνωρίσω. 1029 01:23:39,811 --> 01:23:42,022 Είπατε κάποτε ότι είχα καλή αυτοεκτίμηση. 1030 01:23:42,314 --> 01:23:45,275 Η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησα γιατί ήθελα να μάθω την αξία μου. 1031 01:23:45,859 --> 01:23:47,694 Elite Escort Agency. 1032 01:23:48,529 --> 01:23:50,030 Ακούστηκε λαμπερό. 1033 01:23:50,864 --> 01:23:52,449 Πολλοί άντρες με βρήκαν όμορφη. 1034 01:23:52,533 --> 01:23:54,743 Τότε, λοιπόν... ανακάλυψα την αξία μου. 1035 01:23:55,536 --> 01:23:58,330 Τριακόσια εβδομήντα πέντε δολάρια. 1036 01:23:59,164 --> 01:24:00,666 Έτοιμοι; - Τι είδους κάμερα είναι αυτή; 1037 01:24:00,749 --> 01:24:02,626 Αυτή η κάμερα 1038 01:24:02,709 --> 01:24:04,503 είναι ένα Brownie Hawkeye. 1039 01:24:06,880 --> 01:24:09,132 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο μπαμπάς σου. 1040 01:24:10,717 --> 01:24:12,302 Γάμησέ τον κατευθείαν στην κόλαση. 1041 01:24:14,930 --> 01:24:16,890 Είχε ένα είδος πόνου που... 1042 01:24:18,517 --> 01:24:20,686 απλά ένιωθε ότι υπήρχε μία απάντηση. 1043 01:24:21,645 --> 01:24:24,022 Λοιπόν... κάναμε μια συμφωνία. 1044 01:24:28,735 --> 01:24:32,865 ♪ Δεν είχαν πρόσωπα να δείξουν ♪ 1045 01:24:36,243 --> 01:24:41,123 ♪ Είδα ένα σημάδι στον ουρανό ♪ 1046 01:24:43,709 --> 01:24:45,502 ♪ Επτά κύκνοι ♪ 1047 01:24:45,586 --> 01:24:47,379 ♪ Επτά κύκνοι ♪ 1048 01:24:47,462 --> 01:24:49,423 ♪ Επτά κύκνοι ♪ 1049 01:25:01,435 --> 01:25:04,396 Μέχρι τη στιγμή που θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε, είχε ήδη φύγει. 1050 01:25:05,731 --> 01:25:08,192 Απλώς με έπιασε πανικός. 1051 01:25:08,692 --> 01:25:11,820 ♪ Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω ♪ 1052 01:25:11,904 --> 01:25:13,864 Απλώς, δεν ξέρω... 1053 01:25:13,947 --> 01:25:17,534 Μόλις έκρυψα όλα τα στοιχεία. 1054 01:25:18,577 --> 01:25:21,079 Προσπάθησα να τη σώσω. Πραγματικά το έκανα. 1055 01:25:21,205 --> 01:25:23,373 Πραγματικά προσπάθησα να τη σώσω. 1056 01:25:24,708 --> 01:25:28,003 Αλλά ξέρεις, το χειροτερο ειναι οτι... 1057 01:25:29,630 --> 01:25:30,964 Μακάρι να είχα φύγει. 1058 01:25:38,472 --> 01:25:41,141 Είναι σαν να... είναι σαν να τη σκότωσα. 1059 01:25:41,225 --> 01:25:43,560 Είναι σαν... είναι σαν να φταίω εγώ. 1060 01:25:48,232 --> 01:25:50,108 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε λίγο αέρα. 1061 01:25:56,073 --> 01:25:58,116 Κρύφτηκα για πολλή ώρα. 1062 01:25:59,243 --> 01:26:00,285 Με το μυστικό σου; 1063 01:26:00,369 --> 01:26:01,370 Όχι. 1064 01:26:01,620 --> 01:26:03,288 Στη σοφίτα της κυρίας Κραλ. 1065 01:26:03,372 --> 01:26:04,331 Αχ. 1066 01:26:08,502 --> 01:26:10,921 Έπρεπε να μείνω κρυμμένος στη σοφίτα 1067 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 για να διατηρήσετε τα Kralls ασφαλή 1068 01:26:14,132 --> 01:26:17,553 ακόμα και κατά τη διάρκεια των βομβιστικών επιδρομών όταν όλοι οι άλλοι ήταν στο κελάρι 1069 01:26:17,636 --> 01:26:20,764 επειδή δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν. 1070 01:26:21,098 --> 01:26:22,724 Ούτε καν οι γείτονές σου. 1071 01:26:25,686 --> 01:26:28,438 Μια μέρα, οι Ναζί κυνηγήθηκαν από την πόλη. 1072 01:26:32,025 --> 01:26:34,486 Ναι. Τώρα πρέπει να πας. 1073 01:26:36,572 --> 01:26:38,615 Και ο πόλεμος τελείωσε σύντομα. 1074 01:26:40,742 --> 01:26:41,869 Τελείωσε. 1075 01:26:43,328 --> 01:26:44,830 Ο πόλεμος είχε τελειώσει. 1076 01:26:52,087 --> 01:26:53,630 Αν και κατεστραμμένο 1077 01:26:53,881 --> 01:26:56,216 οι δρόμοι ένιωθαν πολύ ζωντανοί. 1078 01:26:56,925 --> 01:27:01,180 Για μήνες, κάθε μέρα, Θα πήγαινα στον Ερυθρό Σταυρό. 1079 01:27:29,708 --> 01:27:32,794 Θα έδινα τα ονόματα και τους αριθμούς. 1080 01:27:33,420 --> 01:27:37,549 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, ο αδερφός μου. 1081 01:27:41,011 --> 01:27:43,096 Κάθε μέρα, Ελπίζω για κάποια λέξη. 1082 01:28:14,294 --> 01:28:15,337 Ευχαριστώ. 1083 01:28:53,792 --> 01:28:55,127 Μετά, μια μέρα... 1084 01:28:58,589 --> 01:29:00,674 η πιο όμορφη μέρα. 1085 01:29:06,388 --> 01:29:10,142 Για το υπόλοιπο της ζωής της, η μητέρα μου δεν μίλησε ποτέ για τα στρατόπεδα 1086 01:29:10,225 --> 01:29:12,269 ή πώς επέζησε. 1087 01:29:12,811 --> 01:29:16,064 Όχι σε μένα ή σε κανέναν άλλον. 1088 01:29:21,612 --> 01:29:22,863 Αυτό είναι δικό μου. 1089 01:29:24,448 --> 01:29:27,492 Το έχτισα με τόσο κόσμο 1090 01:29:27,618 --> 01:29:30,037 βοήθεια από τόσους πολλούς 1091 01:29:30,120 --> 01:29:31,788 οι ζωντανοί και οι νεκροί. 1092 01:29:33,248 --> 01:29:35,792 Για όλες αυτές τις δεκαετίες, κράτησα τα μυστικά. 1093 01:29:36,293 --> 01:29:38,170 Υποθέτω ότι το κράτησα επειδή σκέφτηκα 1094 01:29:38,253 --> 01:29:41,089 θα έπρεπε να είχαν ζήσει αντί για μένα. 1095 01:29:41,632 --> 01:29:43,342 Αλλά δεν έγινε αυτό. 1096 01:29:44,134 --> 01:29:46,220 Εγώ ήμουν αυτός που έζησα. 1097 01:29:48,305 --> 01:29:50,432 Κι αν ήξεραν έφταιγες που πέθαναν; 1098 01:29:53,727 --> 01:29:54,978 Είναι εντάξει. 1099 01:29:55,562 --> 01:29:57,231 Θα είναι ο... Αχ. 1100 01:30:00,317 --> 01:30:02,236 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι... αυτό είναι ψέμα. 1101 01:30:02,319 --> 01:30:06,156 Το ίδιο ψέμα μου είπε και ο πατέρας μου τόσες φορές. 1102 01:30:07,366 --> 01:30:10,702 Αλλά... αυτό το ψέμα με κράτησε στη ζωή. 1103 01:30:13,080 --> 01:30:15,541 Νομίζω ότι ίσως με κράτησε επίσης κολλημένο. 1104 01:30:17,668 --> 01:30:20,671 Κοίτα, Άμπι, νομίζω 1105 01:30:21,880 --> 01:30:23,590 τα πράγματα θα πάνε καλά. 1106 01:30:23,674 --> 01:30:26,051 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά... 1107 01:30:29,763 --> 01:30:30,722 Τι; 1108 01:30:30,806 --> 01:30:32,724 Αλλά ξέρω, απόψε 1109 01:30:33,684 --> 01:30:35,310 το μυστικό μου τελειώνει 1110 01:30:35,394 --> 01:30:37,020 και αυτό οφείλεται σε σένα. 1111 01:30:37,354 --> 01:30:39,606 Και ίσως και το δικό σου, χμ; 1112 01:30:49,533 --> 01:30:50,868 Αυτό είναι ένα ωραίο καρότσι. 1113 01:30:52,703 --> 01:30:54,913 Το σχεδίασα μόνος μου. Χα! 1114 01:30:54,997 --> 01:30:57,541 Κατασκευάστηκε κατά παραγγελία στην Ιαπωνία. 1115 01:30:57,624 --> 01:30:58,834 Όχι σκατά. 1116 01:30:58,917 --> 01:30:59,835 Εμ... - Α! 1117 01:31:03,422 --> 01:31:04,756 Φαίνεται πραγματικά στιβαρό. 1118 01:31:05,257 --> 01:31:09,303 Έχει δοκιμαστεί, μέχρι 160 λίβρες. 1119 01:31:10,179 --> 01:31:11,305 Αποκλείεται. 1120 01:31:11,722 --> 01:31:12,931 Όχι σκατά. 1121 01:31:15,142 --> 01:31:16,768 Κάντε μια δεξιά στροφή στη ζέβρα. 1122 01:31:17,144 --> 01:31:18,312 Έλα εδώ. τον πήρα! 1123 01:31:18,395 --> 01:31:20,689 Χα-χα! Πιο γρήγορα. Ερχομαι. 1124 01:31:20,772 --> 01:31:21,982 Πιο γρήγορα τώρα! 1125 01:31:22,441 --> 01:31:23,901 Μονή; 1126 01:31:56,141 --> 01:31:59,228 Δεν ήταν και τόσο παράξενο που ήμουν σε σπρώχνει σε ένα καρότσι 1127 01:31:59,311 --> 01:32:00,479 σαν μικρό παιδί, ήταν; 1128 01:32:00,562 --> 01:32:02,231 Ε, όχι πραγματικά. 1129 01:32:02,940 --> 01:32:05,567 Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι θα βιώσω 1130 01:32:05,651 --> 01:32:08,278 αρκετά στο εγγύς μέλλον. 1131 01:32:08,362 --> 01:32:09,404 Χα. 1132 01:32:10,030 --> 01:32:11,615 Ω, τι ωραίο σπίτι. 1133 01:32:12,908 --> 01:32:14,284 Ναι. - Χμ. 1134 01:32:19,206 --> 01:32:20,457 εγω... 1135 01:32:21,458 --> 01:32:23,001 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω. 1136 01:32:23,085 --> 01:32:24,086 Abbey... 1137 01:32:25,379 --> 01:32:26,755 στο φράχτη 1138 01:32:27,631 --> 01:32:29,383 Πήρα τη δική μου απόφαση. 1139 01:32:31,635 --> 01:32:35,055 Η Σαμπρίνα πήρε την απόφασή της, όχι εξαιτίας σου. 1140 01:32:35,764 --> 01:32:36,849 Και τώρα... 1141 01:32:38,058 --> 01:32:41,270 πρέπει να αποφασίσεις πώς θα ζήσεις τη ζωή σου. 1142 01:32:45,190 --> 01:32:46,233 Όμως... 1143 01:32:46,733 --> 01:32:50,028 τι υποτίθεται να κάνεις όταν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο; 1144 01:32:53,448 --> 01:32:54,867 Συγχωρείς τον εαυτό σου. 1145 01:32:58,787 --> 01:33:01,707 Το κρατάω αυτό για 60 χρόνια. 1146 01:33:03,625 --> 01:33:05,711 Τώρα ήρθε η ώρα να το αφήσετε. 1147 01:33:06,211 --> 01:33:07,880 Ω, όχι. Εγώ... δεν μπορώ. 1148 01:33:10,007 --> 01:33:12,801 Είχες το δικό σου ταξίδι. 1149 01:33:18,974 --> 01:33:19,975 Ω! 1150 01:33:49,379 --> 01:33:50,589 λυπάμαι πολύ. 1151 01:33:51,924 --> 01:33:54,468 Προσπάθησες να μου το πεις τόσες φορές και εγω απλα... 1152 01:33:57,804 --> 01:33:59,139 λυπάμαι. 1153 01:33:59,223 --> 01:34:00,349 Είναι εντάξει. 1154 01:34:22,162 --> 01:34:24,957 Κάποιος είπε, «Τα μυστικά είναι σαν φυλακή 1155 01:34:25,541 --> 01:34:27,668 και όχι μόνο για τους ανθρώπους κρατώντας το μυστικό». 1156 01:34:28,001 --> 01:34:30,295 Οπότε αν ισχύει αυτό, τότε... 1157 01:34:31,255 --> 01:34:32,714 ίσως λέμε την αλήθεια 1158 01:34:33,382 --> 01:34:35,843 την αληθινή αλήθεια, όχι μόνο μερικά... 1159 01:34:36,426 --> 01:34:37,469 αποδεκτή αλήθεια 1160 01:34:37,761 --> 01:34:39,721 Χμ, μπορεί να σε ελευθερώσει 1161 01:34:40,389 --> 01:34:42,641 και μπορεί να απελευθερώσει τους ανθρώπους γύρω σας 1162 01:34:43,016 --> 01:34:47,062 και να σε ελευθερώσει από τον φόβο 1163 01:34:47,563 --> 01:34:49,857 μοναξιά, ενοχές. 1164 01:34:51,108 --> 01:34:52,150 Αχαμ... 1165 01:34:52,651 --> 01:34:56,196 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω όλους στον καλό μου φίλο Χέρμπερτ Χέλερ. 1166 01:35:07,749 --> 01:35:09,251 Λόγω Abbey 1167 01:35:09,835 --> 01:35:12,379 Μπορώ να πω την ιστορία μου σήμερα. 1168 01:35:12,921 --> 01:35:16,967 Και τώρα, το μοιράζομαι μαζί σας υπέροχους ανθρώπους. 1169 01:35:17,593 --> 01:35:19,553 Τουλάχιστον σε βγάζει από την τάξη. 1170 01:35:19,636 --> 01:35:21,096 Χα-χα. 1171 01:35:29,271 --> 01:35:33,400 Εξήντα χρόνια είναι πολλά να κρατήσει ένα μυστικό. 1172 01:35:36,111 --> 01:35:41,909 ♪ Πες, ποιοι είμαστε εμείς που θα προσποιούμαστε ♪ 1173 01:35:42,868 --> 01:35:46,872 ♪ Να γνωρίζουμε πράγματα που δεν γνωρίζουμε; ♪ 1174 01:35:56,507 --> 01:35:59,510 ♪ Και πες ♪ 1175 01:35:59,718 --> 01:36:03,388 ♪ Ποιους είμαστε εμείς να παραμελήσουμε ♪ 1176 01:36:03,972 --> 01:36:09,061 ♪ Οι απέραντες ορίζοντές μας; ♪ 1177 01:36:17,528 --> 01:36:20,405 ♪ Να είσαι ήσυχος ♪ 1178 01:36:21,406 --> 01:36:24,076 {\ an8}Απλώς δεν ανησυχείτε που αν και αν... 1179 01:36:24,159 --> 01:36:25,744 {\ an8}αν σας πιάσουν, θα σας πυροβολούσαν. 1180 01:36:25,827 --> 01:36:27,663 {\ an8}Μπορείτε να ξεπεράσετε τον τρόμο. 1181 01:36:27,746 --> 01:36:30,290 {\ an8}Λέω στους μαθητές ότι αν έχουν πράγματα 1182 01:36:30,374 --> 01:36:32,918 {\ an8}συμβαίνει σε αυτούς που δεν χαίρονται 1183 01:36:33,001 --> 01:36:35,921 {\ an8}ότι έχουν αρκετά δύναμη και θέληση 1184 01:36:36,004 --> 01:36:37,130 {\ an8}μπορούν να το ξεπεράσουν. 1185 01:36:37,214 --> 01:36:38,298 {\ an8}Πέρασα και σε είδα 1186 01:36:38,382 --> 01:36:39,424 και έπρεπε να σε πάρω μια αγκαλιά. 1187 01:36:39,508 --> 01:36:40,801 Ω, ευχαριστώ. 1188 01:36:40,884 --> 01:36:43,762 {\ an8}Ω, χαίρομαι πολύ που θυμάσαι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1189 01:36:43,846 --> 01:36:47,099 {\ an8}Και πάντα μιλούσα... μιλήστε για εσάς στους ανθρώπους. 1190 01:36:47,266 --> 01:36:48,392 {\ an8}Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 1191 01:36:48,475 --> 01:36:49,935 {\ an8}Και πάντα το λέω στους ανθρώπους 1192 01:36:50,018 --> 01:36:52,396 {\ an8}ότι ήσουν το πιο σημαντικό πράγμα 1193 01:36:52,479 --> 01:36:54,648 {\ an8}αυτό μου συνέβη στο γυμνάσιο. - Ω, Θεέ μου. 1194 01:36:54,731 --> 01:36:56,358 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1195 01:36:56,441 --> 01:36:59,236 Μην στεναχωριέσαι. Είχε καλό τέλος. Είχε καλό τέλος. 1196 01:36:59,319 --> 01:37:00,612 Ναι. -Έχει καλό τέλος. 1197 01:37:00,696 --> 01:37:01,613 Ευχαριστώ λοιπόν. 1198 01:37:01,697 --> 01:37:03,407 Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ που το θυμάστε. 1199 01:37:03,490 --> 01:37:05,242 Σας ευχαριστώ. - Είναι φανταστικό. 1200 01:37:08,579 --> 01:37:11,415 ♪ Να είσαι ήσυχος ♪ 1201 01:37:11,874 --> 01:37:14,835 ♪ Με και χωρίς ♪ 1202 01:37:16,962 --> 01:37:19,673 ♪ Γνώση και αμφιβολία ♪