1
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Bună, tuturor.
Este 5 octombrie.

2
00:00:33,859 --> 00:00:36,514
Uh. 07:17 p.m.,

3
00:00:36,601 --> 00:00:39,648
iar noi suntem în maternitate
la Spitalul Good Sam.

4
00:00:39,735 --> 00:00:43,695
Dragă, cred că ne vom aminti
unde și când ne-am născut copilul.

5
00:00:43,782 --> 00:00:46,872
E pentru posteritate, dragă.
Ei bine, pentru posteritate,

6
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
de ce nu iei
capacul lentilei scos?

7
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
Oh. Bun apel.
Iată-ne.

8
00:00:51,138 --> 00:00:56,317
Și iată-o! Bună, Phoebe!
Cine este noul tău prieten?

9
00:00:56,447 --> 00:00:59,233
Mike, nu mai filmezi
copilul unui străin.

10
00:00:59,363 --> 00:01:01,235
E în regulă, e cu mine.

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
Aw!
Sunt destul de drăguți împreună.

12
00:01:03,802 --> 00:01:05,413
Va trebui să mă faci
o copie.

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Eu sunt Nora, apropo.
Sue.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
Aici,
Îți dau numărul meu

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
și poate putem obține
ăștia doi împreună cândva.

16
00:01:11,549 --> 00:01:13,856
Da, mi-ar plăcea asta.
Auzi asta, Emma?

17
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Prima zi, ai făcut-o deja
primul tău prieten.

18
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
<i>♪ Privind grădina cum crește ♪</i>

19
00:01:19,166 --> 00:01:22,865
<i>♪ Zile fericite, fericite
Am gălbenuș de ou pe patul meu ♪</i>

20
00:01:22,952 --> 00:01:27,043
<i>♪ Mâncare chinezească pe drum
Privind grădina cum crește ♪</i>

21
00:01:27,565 --> 00:01:31,482
<i>♪ Direct spre cer
Am o lumânare lângă fereastra mea ♪</i>

22
00:01:31,613 --> 00:01:36,531
<i>♪ Asta mă ține de cald noaptea
Petrecând timp împreună ♪</i>

23
00:01:37,532 --> 00:01:40,274
<i>♪ Ai grijă
Nu lăsa să te doboare ♪</i>

24
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
<i>♪ Și nimic nu este pentru totdeauna</i>

25
00:01:45,975 --> 00:01:48,934
<i>♪ Așa este
Dar nu te lăsa să te doboare ♪</i>

26
00:01:50,588 --> 00:01:54,462
<i>♪ Și eu stau în spate
A unei limuzine ♪</i>

27
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
<i>♪ Oh, merg doar la un spectacol ♪</i>

28
00:01:59,554 --> 00:02:02,818
<i>♪ Îmi doresc să fii aici
Chiar lângă mine ♪</i>

29
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
<i>♪ Oh, dar știi deja ♪</i>

30
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
<i>♪ Că eu sunt acela
Cine te iubește ♪</i>

31
00:02:11,566 --> 00:02:14,395
<i>♪ Ai grijă
Nu lăsa să te doboare ♪</i>

32
00:02:16,440 --> 00:02:19,400
<i>♪ Și nu va fi altul</i>

33
00:02:20,009 --> 00:02:22,968
<i>♪ Așa este
Dar nu te lăsa să te doboare ♪</i>

34
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
<i>♪ Oh, da, fă să plouă ♪</i>

35
00:02:28,539 --> 00:02:32,804
<i>♪ Privind grădina cum crește
O zi atât de frumoasă ♪</i>

36
00:02:33,022 --> 00:02:35,242
<i>♪ Plouă
Prin fereastră ♪</i>

37
00:02:35,329 --> 00:02:39,420
<i>♪ Dar îmi place așa
Privind grădina cum crește ♪</i>

38
00:02:39,724 --> 00:02:43,685
<i>♪ Culoarea ochilor tăi
Se schimbă odată cu anotimpurile ♪</i>

39
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
<i>♪ Și numai Dumnezeu știe de ce ♪</i>

40
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
<i>♪ Petrece timp împreună ♪</i>

41
00:02:49,734 --> 00:02:52,737
<i>♪ Ai grijă
Nu lăsa să te doboare ♪</i>

42
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
<i>♪ Și nu va fi altul</i>

43
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
<i>♪ Așa este
Dar nu te lăsa să te doboare ♪</i>

44
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
<i>♪ Oh, da, fă să plouă ♪</i>

45
00:03:11,060 --> 00:03:15,412
<i>♪ Privind grădina cum crește
O zi atât de frumoasă ♪</i>

46
00:03:15,630 --> 00:03:17,675
<i>♪ Plouă
Prin fereastră ♪</i>

47
00:03:17,762 --> 00:03:21,940
<i>♪ Dar îmi place așa
Privind grădina cum crește ♪</i>

48
00:03:22,071 --> 00:03:23,942
<i>♪ Culoarea ochilor tăi ♪</i>

49
00:03:24,029 --> 00:03:25,248
<i>♪ Se schimbă
Cu anotimpurile...♪</i>

50
00:03:26,771 --> 00:03:28,382
Ne pare rău, nu este deschis încă!

51
00:03:28,469 --> 00:03:31,907
Sunt profesor de școală publică.
Nu-mi permit flori proaspete.

52
00:03:32,821 --> 00:03:36,303
Wow! Uită-te la tine!
Buna ziua!

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
Bine!
Cafea.

54
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
Oh, ești cel mai bun.
Ți-am luat ceva.

55
00:03:40,089 --> 00:03:43,135
Oh!
Iubesc asta
explozie din prima zi de școală.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
Și apoi trec încet la
nodul umed de început de decembrie.

57
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
E drăguță și ea.

58
00:03:47,444 --> 00:03:50,099
La mulți ani profesori.
Este o plantă de șarpe.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
Se presupune
pentru a crește oxigenul,

60
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
deci poate te va ajuta să păstrezi
elevii tăi trezi.

61
00:03:54,016 --> 00:03:58,107
Îndoielnic, dar mulțumesc.
Bine, aici e să...

62
00:03:59,021 --> 00:04:02,416
o clasă cu totul nouă
de fețe de coșuri...

63
00:04:02,503 --> 00:04:04,244
...se uită la tine cu seriozitate.

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Noi începuturi.
Caiete noi.

65
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Și, um, ce vom face
umple paginile noastre cu

66
00:04:08,378 --> 00:04:09,597
anul acesta, Pheebs?

67
00:04:11,729 --> 00:04:13,035
Nu.
Ce vrei să spui, „Nu”?

68
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Nici măcar nu am
a spus ceva încă.

69
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
Nu, nu trebuie.

70
00:04:17,039 --> 00:04:18,258
La început
din fiecare an scolar,

71
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
vii la mine
cu o idee nebună.
Nu este adevărat.

72
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Anul junior, cursuri de scrimă.

73
00:04:23,959 --> 00:04:25,090
Pe care nu ai reușit să-l menționezi

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
au fost doar pentru a putea flirta
cu dum-dum Mark Zammit.

75
00:04:27,310 --> 00:04:28,877
Fără acele lecții de scrimă,

76
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
tu și cu mine nu lucrăm
la Ren faire vara aceea.

77
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Em, asta a fost
cea mai proastă vară vreodată.

78
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Ce? Îți place să lucrezi afară.
Erau 110 de grade.

79
00:04:37,581 --> 00:04:39,888
Și ne-au plătit doar pe noi
în pulpă de miel.

80
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
Într-o zi îmi voi învăța lecția,

81
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
și nu mai fi supt
în schemele tale.

82
00:04:43,935 --> 00:04:46,242
Nu sunt scheme,
sunt o sărbătoare a vieții.

83
00:04:46,373 --> 00:04:49,201
Oh.
O căutare a ceea ce francezii
sunați <i>joie de vivre.</i>

84
00:04:49,332 --> 00:04:50,942
Și ce numesc francezii

85
00:04:51,029 --> 00:04:52,074
„menisc rupt”?

86
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
Pentru că de la asta am luat

87
00:04:53,771 --> 00:04:54,816
de la ultima noastră sărbătoare
a vieţii.

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,905
Nu poți să-mi spui
noroiul dur

89
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
nu a meritat.
Trebuia să mă porți
peste linia de sosire.

90
00:04:59,516 --> 00:05:01,605
Desigur, pentru că ești
călătoria mea sau mor.

91
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Exact. Te-am călărit literalmente,
și aproape că am murit.

92
00:05:04,652 --> 00:05:06,523
Bine, dar dacă ți-aș spune
că ideea de anul acesta...

93
00:05:06,654 --> 00:05:07,959
Deci există o idee.

94
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
Bineînțeles că există.
La dracu. La dracu. mingi.

95
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Adică cine sunt eu
dacă nu asum mult mai mult

96
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
decât mă descurc,
și târându-te în ea,

97
00:05:12,703 --> 00:05:13,748
deci am pe cineva sa spun,

98
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
„Ei! Nu știu
cum faci totul.”

99
00:05:15,750 --> 00:05:18,492
Nu știu de ce le faci pe toate.
Mi-e frică de liniște.

100
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
Mm.
bine,
dar dacă ți-aș spune

101
00:05:20,450 --> 00:05:22,017
că ideea de anul acesta
este mai plină de satisfacții

102
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
decât orice am făcut vreodată,

103
00:05:23,323 --> 00:05:24,715
si se poate face
aproape în întregime

104
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
din confortul casei.
Bine. Bine, bine. Lovește-mă.

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,939
Care este marea idee a acestui an?

106
00:05:34,377 --> 00:05:37,075
Să facem copii.
Ce?

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,559
La naiba cu asta.

108
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Bine.
Da-mi un motiv de ce nu.

109
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
iti voi da motivul.
Nu sunt pregătit.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Nu știi asta.
Oh, dar eu.

111
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
imi place sa dorm,

112
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
jur ca
un marinar al naibii de curvă...

113
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Hmm.
...si lucrul meu preferat
în lume

114
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
este un...
... brunch liniștit de duminică

115
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
cu cuvinte încrucișate,
și o Bloody Mary. Sau trei.

116
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Niciunul dintre lucruri
sunt al naibii de prietenoși cu bebelușii, Emma.

117
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Mm-hmm. E înfricoșător, înțeleg.
Dar ascultă-mă.

118
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
Nu, nu merge după o listă.
Ea merge după o listă
pentru că ea a făcut o listă.

119
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Întotdeauna face o listă.
„Pe baza unor cercetări ample,

120
00:06:11,414 --> 00:06:14,504
Am dedus că
a fi însărcinată e de rahat.”

121
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Citiți un jurnal medical
pe acela?

122
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
„Și nașterea sună ca
genul de durere pe care oamenii

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,596
nici nu au
un punct de referință pentru".

124
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Oh, bine. Bine, bine, bine.
„Și atunci ai copilul,

125
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
și viața așa cum o cunoști
practic s-a terminat,

126
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
ca această ființă minusculă
devorează încet

127
00:06:25,733 --> 00:06:26,908
corpul, mintea și spiritul tău,

128
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
fără absolut nicio conștientizare
sau recunoștință

129
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
pentru ceea ce ai făcut.”
Distracție!

130
00:06:30,215 --> 00:06:32,174
Dar nu va fi așa
pentru noi, bine?

131
00:06:32,261 --> 00:06:35,699
Pentru că avem o armă secretă.
Vom face asta împreună.

132
00:06:35,786 --> 00:06:38,963
Bine. A pentru planificare.
Hm. Iată chestia.

133
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
nu stiu nimic
despre bebelusi.

134
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
De aceea mă ai.
Eu sunt foaia ta pentru nou-născut.

135
00:06:45,274 --> 00:06:46,928
Deja fac cercetări
cele mai bune produse din clasa sa,

136
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
fizice și emoționale
puncte de control de dezvoltare,

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
antrenamentul somnului.

138
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
Bine, amintește-ți vacanța de primăvară
în Mexic?

139
00:06:52,803 --> 00:06:54,414
Bine, nu ai vrut să mergi,
Am planificat totul,

140
00:06:54,544 --> 00:06:55,632
si ce ai spus?

141
00:06:56,590 --> 00:06:58,504
Ai spus că a fost cea mai bună săptămână
a vieții tale. Exact.
Cea mai bună săptămână din viața mea.

142
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Da, dar bine,
asta a fost o saptamana

143
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
cu prietenii noștri din Cancun.

144
00:07:01,638 --> 00:07:04,424
Este vorba de 18 ani
cu cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată.

145
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
Și știi că nu sunt fan
de oameni noi.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Crezi...
crezi că mă simt pregătit?

147
00:07:09,298 --> 00:07:11,822
Ai făcut cercetări la nivel de doctorat.

148
00:07:12,040 --> 00:07:13,781
Adică, probabil chiar știi
cand ovulezi,

149
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
micul ciudat.
Da.

150
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
Dar asta doar pentru că m-am dus
la un OB săptămâna trecută

151
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
pentru a te asigura, cum ar fi,
hardware-ul arata bine,

152
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
iar ea m-a sunat
o mașină de făcut copii,

153
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
de altfel.

154
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
Nu e mare lucru.

155
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
Și ea a făcut
un calendar de ovulatie pentru mine.

156
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
Vedea? Gata.
Între timp, nu gata.

157
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
Am întârziat ca doi ani
într-o vizită la ginecolog,

158
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
și... nici nu pot să-ți spun
când este următoarea mea menstruație.

159
00:07:35,498 --> 00:07:37,195
4 septembrie,
poate pe 3 septembrie,

160
00:07:37,544 --> 00:07:39,110
dacă ai mâncat
multa vitamina C.

161
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
E bolnav. Ești bolnavă, Emma.

162
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Amenda. Poate nu esti pregatit...
Mm-hmm.

163
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
...bine, dar <i>noi</i> suntem.

164
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
În plus, uite ce bun ești
la lucruri în creștere.

165
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
Uită-te la asta. E frumos.

166
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Bine, sigur, dar momentul
trebuie sa aiba dreptate.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,908
Tu nu, cum ar fi,
plantati rosii iarna.

168
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
Sunt 80 de grade afară.

169
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Tu iei metafora
prea literal.

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Se spune că creșterea copiilor
ia un sat, nu?

171
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Mm-hmm.
Ei bine, cred că pentru majoritatea oamenilor

172
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
partea cea mai grea
își găsește satul...
Mm-hmm.

173
00:08:03,526 --> 00:08:05,702
...si l-am gasit pe al meu
ziua în care m-am născut.

174
00:08:05,789 --> 00:08:09,706
Wow. Fotografia din prima zi.

175
00:08:09,837 --> 00:08:12,361
Da.
Chiar te retragi
toate opririle pe acesta.

176
00:08:12,492 --> 00:08:15,190
Suntem atât de drăguți.
Uită-te la acele mămici.

177
00:08:15,277 --> 00:08:18,019
Sunt atât de tineri. Wow.

178
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
Deci, ce zici?
Nu fac asta fără tine.

179
00:08:22,893 --> 00:08:25,200
Vrei, cum ar fi,
planta niste rosii?

180
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
La naiba.
Oh, Doamne!

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,641
Oh, Doamne, este atât de interesant!
Hai să o facem.

182
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
Stai un minut, stai un minut.
Doar verific.

183
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
Nu te-ai gândit
Mă refeream la roșii literale?

184
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Nu, hai să facem copii!
Asta am crezut eu!

185
00:08:38,039 --> 00:08:40,432
Oh, Doamne!
Hai să facem niște bebeluși!
Oh, Doamne!

186
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
Te iubesc atat de mult.
Niciodată nu te-am iubit mai mult.

187
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
Wow.

188
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
ce crezi
vor spune soții noștri?

189
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
Oh, de când
au un vot?

190
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
Cum a fost ziua voastră?
Oh, Doamne, sunt epuizat.

191
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Deci gata să se prăbușească.
Vrei sa faci sex?

192
00:09:04,674 --> 00:09:07,198
Al doilea vânt.
Oh!

193
00:09:07,285 --> 00:09:09,810
A fost destul de misto, nu?
doctor...

194
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
Nu e rău.

195
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Sincer, cred
M-am rănit la încheietura mâinii.

196
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
Oh, dragă.
sunt bine.

197
00:09:16,773 --> 00:09:20,385
Bine, grozav.

198
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
Acestea sunt oribile.
Oh, Doamne!

199
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Bine.

200
00:09:33,137 --> 00:09:34,051
Mm.

201
00:09:34,574 --> 00:09:36,837
<i>♪ Mă gândesc zilnic la tine
Este ♪</i> obișnuit

202
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
<i>♪ Îl conduc pentru că ești special
Mă face să știu ♪</i>

203
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
<i>♪ Trebuie să intensific...</i>
Emma?

204
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Uh.
În dormitor.

205
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
Hei acolo.
Ei bine, salut.

206
00:09:48,065 --> 00:09:49,371
Unde ai luat
acest mic număr?

207
00:09:49,501 --> 00:09:50,546
Oh, chestia asta veche?

208
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Este o parte
a mea Ruth Bader Ginsburg

209
00:09:51,982 --> 00:09:52,983
Costum de Halloween.

210
00:09:53,114 --> 00:09:55,812
Oh, Ruth Bader "Skinsburg".
Amintesc.

211
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
Skinsburg!

212
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Hm.

213
00:10:13,917 --> 00:10:16,180
Vrei să... să faci un copil?

214
00:10:17,921 --> 00:10:18,748
Ești serios?

215
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
Adică... Adică, știi
Îmi place să fac lucruri,

216
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
mai ales cu tine.

217
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Amintiți-vă că am făcut
acea casă pentru păsări?

218
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Cu cât mai greu
poate fi o viață umană?

219
00:10:28,323 --> 00:10:29,324
Nu-mi pot imagina mare lucru.

220
00:10:29,716 --> 00:10:32,022
Deci, vrei...

221
00:10:32,849 --> 00:10:33,720
Da.

222
00:10:36,026 --> 00:10:37,114
Va fi exact ca
acea pâine cu banane pe care am făcut-o.

223
00:10:45,514 --> 00:10:47,516
Încă o linie.

224
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Nu cred că ne poate auzi.

225
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
Cât timp a trecut?
Staţi să văd.

226
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Merg o oră
și 17 minute.

227
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
Bănuiesc
probabil că este un nu.

228
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Da, cred că acesta este un nu.

229
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
Este... este... e bine.

230
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Au trecut doar câteva luni,
ştii?

231
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Înseamnă doar că putem încerca din nou.

232
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
ai dreptate. Să mergem!
Hmm.

233
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
Ce, ca acum?

234
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Oh, Doamne.

235
00:11:23,900 --> 00:11:26,381
Aceste ilustrații
sunt ciudate.

236
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Adică, doar o face
mai confuz.

237
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
Știu. Dar cred
dacă folosesc oameni reali,

238
00:11:30,820 --> 00:11:32,082
atunci ar fi
fie doar pornografie.

239
00:11:32,169 --> 00:11:34,955
Oh, corect.
Arată ca instrucțiunile Ikea.

240
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
Da.
E ciudat.

241
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
În regulă.

242
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Bine, deci, ești inginer.

243
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Acestea sunt practic
planuri sexuale,

244
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
deci, la ce mă uit aici?
Adică, ce este asta?

245
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Cum poți să obții
in acea pozitie?

246
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Oh, nu. Ei bine, vezi,
asta ai fi tu.

247
00:11:51,928 --> 00:11:53,190
Vezi, asta ești tu.
Oh.

248
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Eu sunt cel de sus acolo.

249
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
Oh, deci ești...
Bine, deci ești ca,

250
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
ești... stai pe mine.
Da.

251
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Oh.
Este... Se numește, uh...
untul cu unt.

252
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Rotitorul de unt.
Mm-hmm.

253
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
Acum, vezi, dacă o inversezi,
și îl răsuci,

254
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
Atunci vezi tu, ai fi în vârf,

255
00:12:06,421 --> 00:12:08,858
acum că unul este sunat
Domnul, acordeonul.

256
00:12:08,989 --> 00:12:10,599
Huh.
Pentru că merge... știi.

257
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Da, văd.
Da.

258
00:12:12,340 --> 00:12:14,516
Doar pentru a nivela așteptările,
Ieri mi-am tras un ischiochimbiar,

259
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
deci ambele sunt disponibile pentru mine.

260
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
Adică, poate aș putea încerca
Samuraiul Twisted aici,

261
00:12:20,652 --> 00:12:22,524
sau, uh,
Paddleboardul spart

262
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
pe partea asta aici,

263
00:12:24,004 --> 00:12:25,701
dar vreau să spun, ambele
par chiar și puțin șocant.

264
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Ai mai făcut toate astea înainte?
Nu.

265
00:12:27,398 --> 00:12:29,487
Se pare că știi toate numele.
Nu, desigur.

266
00:12:29,618 --> 00:12:31,663
Nu, doar... doar...
doar înțelepciunea băiatului.

267
00:12:31,794 --> 00:12:33,274
Oh! Oh, este înțelepciunea băiatului?

268
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
Da. Tocmai transmis,
știi... Oh.

269
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
...cu istorie orală.

270
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
Oh. Stai.

271
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Hei.

272
00:12:41,891 --> 00:12:44,111
Hei, ai
o... o secundă să vorbim?

273
00:12:44,241 --> 00:12:45,112
Sigur, ce e?

274
00:12:45,329 --> 00:12:46,417
Studiază asta,
și da-ți pantalonii jos.

275
00:12:46,504 --> 00:12:47,418
Asta va fi rapid.

276
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Oh, Doamne.
Încerci... chiar acum?

277
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Încerci să încerci?
Suntem cam, știi,

278
00:12:51,814 --> 00:12:54,121
făcând o cursă uscată
a unor noi strategii.

279
00:12:54,251 --> 00:12:57,124
Omule, sună-mă înapoi.
De ce ai ridicat?

280
00:12:57,254 --> 00:12:58,212
Ai sunat de două ori.

281
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Suni doar de doua ori
când este o urgență.

282
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
Deci, haide,
care este urgenta?

283
00:13:01,955 --> 00:13:04,522
Nu este o urgență.
Uh. Atârnat doar.

284
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
Hm. Gândind, vrei
poate veni?

285
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
După ce... ai terminat?
<i>Sigur.</i>

286
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Te poți relaxa.

287
00:13:11,834 --> 00:13:13,444
Cred că o vom face
modul obișnuit.

288
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Da!
În regulă?
În regulă, fii acolo în zece.

289
00:13:16,360 --> 00:13:17,274
Cafea de scuze.

290
00:13:17,405 --> 00:13:18,449
N-ar fi trebuit
a răspuns la telefon

291
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
în timpul preludiului,
dacă poți chiar să-i spui așa.

292
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Știi că Ben a plecat
Golf cu frisbee ieri?

293
00:13:23,106 --> 00:13:24,499
stiu
doar pentru a putea evita sexul

294
00:13:24,673 --> 00:13:25,587
pentru câteva ore.

295
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
Cred că îi este frică
O să-i rup pula.

296
00:13:27,110 --> 00:13:27,894
Este o strategie bună.

297
00:13:28,068 --> 00:13:29,069
Adică,
nu este nimic mai puțin sexy

298
00:13:29,156 --> 00:13:30,374
decât golful cu frisbee.

299
00:13:30,505 --> 00:13:32,855
Vreau doar să fiu ca,
„Ben, ești încântat

300
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
când vezi un avocado.”

301
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
Și acum, dintr-o dată
spune el

302
00:13:35,597 --> 00:13:38,295
nu este un animal de fermă,
și vrea să aibă chef.

303
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
crezi tu
Am chef de fiecare dată?

304
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
Aș prefera să fiu
organizarea cărților după culoare?

305
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
Da! Uneori.
Dar în cele din urmă, intri în asta.

306
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Degetele încrucișate.
Corect?

307
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
De aceea sunt atât de bucuros
facem asta împreună.

308
00:13:48,479 --> 00:13:50,394
Mm.
Și știu că reacționez exagerat.

309
00:13:50,481 --> 00:13:51,787
Adică, statistic vorbind,

310
00:13:51,918 --> 00:13:53,049
care sunt sansele
de a rămâne însărcinată

311
00:13:53,136 --> 00:13:53,920
la primul ciclu?

312
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Douăzeci și cinci la sută.
Exact, 25 la sută.

313
00:13:56,357 --> 00:13:57,837
Dacă există o șansă de 25 la sută
de ploaie,

314
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
nu ma deranjez
cu umbrela, nu?

315
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
Oh, Doamne.
Nu stiu sigur.

316
00:14:05,366 --> 00:14:09,152
Dar mi-am vomitat pur și simplu măruntaiele,
și... mi-a lipsit menstruația.

317
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
Ce? Cât timp în urmă?
Bine, am ratat două perioade.

318
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
Oh, Doamne!

319
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Am o personalitate evitanta,
știi asta.

320
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Bine, bine,
de ce nu ai facut un test?
am cumparat unul,

321
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
dar mi-e prea frică
să-l iau singur.

322
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
Oh.

323
00:14:28,389 --> 00:14:29,303
Nu pot să mă uit.

324
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
Am să ies afară
pe un membru foarte rezistent,

325
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
și presupuneți că nu aveți
un OB încă?

326
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Da.
te voi trimite
unele nume.

327
00:14:54,067 --> 00:14:55,416
Multumesc. De asemenea, mama mea.

328
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
Trebuie neapărat să fii acolo
când îi spun mamei.

329
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
Pheebs...
Omule, te sună ea
fiica pe care nu a avut-o niciodată.

330
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
Pentru mine, fiica ei reală.

331
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
Amintește-ți când ea stângaci
s-a oferit să mă adopte

332
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
după ce părinții mei au murit?

333
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Îmi amintesc
când mama a încercat să adopte

334
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
o tânără de 23 de ani?
Da.

335
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Știi vești mari
o sperie.

336
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Ea va sări
în trenul ei catastrofe,

337
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
si sufla
chiar prin Happy Town.

338
00:15:16,132 --> 00:15:18,526
Dar ea încearcă
să fie cel mai bun sine cu tine,

339
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
deci dacă ești acolo,
nu ne vom lupta.

340
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
Dar asta nu e niciodată
te-a oprit înainte.

341
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
Ne certăm în jurul tău,
nu ne certam.

342
00:15:24,967 --> 00:15:25,881
Există o diferență.

343
00:15:25,968 --> 00:15:27,317
Bine, promit
Nu voi fi

344
00:15:27,404 --> 00:15:28,623
acest nevoiaș tot timpul.

345
00:15:29,015 --> 00:15:31,539
Ascultă la mine.
Ascultă, ar fi bine să fii.

346
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Multumesc.
Oh, Doamne.

347
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Bine, hai să facem o poză.
Primul dintre noi trei!

348
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Bine. Da. Wow.

349
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
Gata?
Bine.

350
00:15:40,548 --> 00:15:43,855
Spune „dezvoltare embrionară!”

351
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
- Te sun mai târziu!
- Bine.

352
00:15:46,336 --> 00:15:47,859
Da.

353
00:15:47,947 --> 00:15:50,210
Acum du-te să iei...
... al naibii de însărcinată!

354
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Pentru că nu sunt
făcând asta singur.

355
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
Ai auzit-o.
Adună-ți rahatul!

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,999
Da!
Te iubesc. Amândoi!

357
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
si eu te iubesc...
Noi... și noi te iubim!

358
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Oh, sunt atât de entuziasmat.

359
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
Deja plănuiesc
baby shower.

360
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
D... nu.
Prea târziu.

361
00:16:04,702 --> 00:16:07,053
Tema de eclozare.
Pregătește-te pentru un bar cu omletă.

362
00:16:07,183 --> 00:16:08,184
Eu plec.

363
00:16:08,402 --> 00:16:11,057
Un banner care spune:
„Ea se uită la ouă”?

364
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Nu pot... nu te mai aud!
Oh, asta va fi grozav!

365
00:16:14,321 --> 00:16:18,412
Ah.  „Spectarea ouălor”.
E destul de bine. Asta e bine.

366
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
La dracu '!

367
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
<i>Nu vrei copii.</i>

368
00:16:26,724 --> 00:16:29,249
Cred că facem.
Copiii sunt o durere în fund.

369
00:16:29,379 --> 00:16:32,556
Fresh <i>cervezas por mi familia?</i>

370
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Mulțumesc, dragă.
Oh, baby și cu mine suntem Duolingo-ing.

371
00:16:35,429 --> 00:16:38,171
Ar trebui să fie, uh, bebelușului
primele cuvinte sunt, uh, „bere”?

372
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
<i>Si.</i> Bine.

373
00:16:39,955 --> 00:16:42,523
Hm. tu--
Știi asta?
Lasă-mă să te ajut.

374
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Ah! Multumesc, Benito.
Oh, <i>de... de nada.</i>

375
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
Uite, Em, îmi pare rău
Phoebe te-a bătut...

376
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
...în această cursă ciudată a sarcinii
voi alergați împreună.

377
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Ea nu m-a bătut.

378
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
Adică,
ea... s-ar putea să fie înainte,

379
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
dar sunt încă pe drum.

380
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
Cum arată ea, apropo?
Nu face asta.

381
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Întrebare stupidă.
Sunt sigur că arată incredibil.

382
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Ești nepoliticos. Ești atât de nepoliticos.

383
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
Serios,
Sunt doar sincer.

384
00:17:05,111 --> 00:17:06,982
Copiii sunt
un coșmar al naibii. În regulă?

385
00:17:07,069 --> 00:17:09,289
Se luptă tot timpul,
sunt nerecunoscatori.

386
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
Sunt scumpe.
Te putem auzi, tată.

387
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
Treci aici.
Haide, vino să mă vezi.

388
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
Și tu, Al. Vino aici.
Bine, spune-mi totul.

389
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
Ce vreți băieți
de Craciun?

390
00:17:20,430 --> 00:17:23,172
Oh, vreau o Tesla violet.
Oh, cool. Şi tu?

391
00:17:23,303 --> 00:17:26,523
Vreau un boa constrictor
cu niste soareci.
Oh.

392
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Cu niște șoareci!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Când ai un copil,
voi mai fi preferata ta?

394
00:17:30,136 --> 00:17:33,574
mama! spuse Stevie
ea este preferata Emmei!

395
00:17:33,661 --> 00:17:35,880
Ascultă-mă,
sunteti amandoi preferatii mei.

396
00:17:35,967 --> 00:17:37,143
Totdeauna și întotdeauna.

397
00:17:37,317 --> 00:17:39,667
Fetelor, voi de ce nu
du-te la <i>Bluey.</i>

398
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
Eu aleg episodul!

399
00:17:41,669 --> 00:17:45,151
Trebuie să fim de acord!

400
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
Băieți, vă dracuți cu <i>Bluey?</i>
Da.

401
00:17:47,544 --> 00:17:49,677
Ne ducem cu <i>Bluey?</i>
Îmi pare rău, ce este asta?

402
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
Cel mai grozav spectacol creat vreodată.
Vedea? Poftim, știi?

403
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
A avea copii
v-a prezentat „Bluesy”.

404
00:17:55,161 --> 00:17:56,162
<i>Albastru.</i>

405
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Este <i>albastru.
Bluey.</i>

406
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
mama! mama!
Scuzați-mă.

407
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
Apropo,
Nu spun că nu ai copii.

408
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
spun eu
nu ai copii acum.

409
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
Sunteți tineri.
Sunt mai în vârstă decât tine.

410
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Și dacă ai copii
este un astfel de coșmar,

411
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
de ce ai un al treilea?

412
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
Crezi că sunt emoționat
despre asta, Emma?

413
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Sunt al naibii de groază.

414
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
Știi ce spun ei
despre a avea al treilea copil.
Nu.

415
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
spun ei
parca te-ai ineca,

416
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
și cineva îți aruncă un copil.
Oh.

417
00:18:22,884 --> 00:18:26,105
Uite, știu că trebuie să spun,
„Nu aș schimba nimic”

418
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
dar dacă mi-ai spus asta
Aș putea avea aceiași copii,

419
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
dar așteptați zece ani
înainte să le am,

420
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Aș accepta această înțelegere
într-o bătaie de inimă.

421
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
Dar ca terapeut
mi-a subliniat recent,

422
00:18:34,330 --> 00:18:35,201
când ai 19 ani,

423
00:18:35,505 --> 00:18:37,072
si pierzi
ambii tăi părinți dintr-o dată,

424
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
întreținând multe relații sexuale neprotejate
este o strategie rezonabilă de coping.

425
00:18:40,336 --> 00:18:42,512
A spus „rezonabil”?
De fapt, cred
a spus „previzibil”.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,515
Te vezi cu un terapeut?
Grozav. Bine pentru tine, omule.

427
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
Nu, acesta a fost un tip
Am ajuns să vorbesc cu

428
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
la Whole Foods...
care s-a întâmplat să fie terapeut.

429
00:18:49,563 --> 00:18:52,348
Ei bine...
Dar m-a făcut foarte recunoscător
să fi ciocănit

430
00:18:52,435 --> 00:18:55,960
o femeie incredibilă,
care este un smokeshow total.
Ooh.

431
00:18:56,047 --> 00:18:58,572
Și sunt complet îndrăgostit
cu ea până în ziua de azi.

432
00:18:58,659 --> 00:19:00,182
Oh.

433
00:19:00,313 --> 00:19:01,444
Mulțumesc, Bubba.

434
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Alertă mamă fierbinte.
Da, ea este.

435
00:19:03,751 --> 00:19:06,319
De asemenea, o femeie incredibil de fertilă
care își dorește cu disperare un băiat.

436
00:19:06,623 --> 00:19:08,669
De data asta duc jos,

437
00:19:08,756 --> 00:19:11,193
deci cred
este copilul nostru George.

438
00:19:11,324 --> 00:19:13,326
mama!

439
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
Venire!

440
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
O poți face.

441
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
Alerta de spoiler,
va fi o altă fată nenorocită.

442
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Ceas. Băieții sunt ușori.
Sunt prosti.

443
00:19:26,295 --> 00:19:29,168
Fetele se nasc inteligente.

444
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
Și nu vreau să spun
inteligent de carte, bine? Adică...

445
00:19:32,649 --> 00:19:34,564
ca plin de resurse, viclean.

446
00:19:34,695 --> 00:19:37,611
Luând notițe mentale,
cautand punctele slabe.

447
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
E ca și cum ai trăi
cu Velociraptori.

448
00:19:39,613 --> 00:19:42,833
Ai văzut vreodată un Velociraptor?
Adică, nu în persoană, nu.

449
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
Uh. știi,
se va întâmpla când se va întâmpla...

450
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
...dar cred că sora ta
trebuie să audă chiar acum

451
00:19:47,969 --> 00:19:50,580
este că acest lucru nu va afecta
prietenia ei cu Phoebe.

452
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Ben are perfectă dreptate.
Vedea? Multumesc.

453
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
Adică despre asta se întâmplă
când se întâmplă.

454
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
Nu despre chestia cu Phoebe.

455
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
Acea prietenie se duce
a fi... diferit.

456
00:20:01,939 --> 00:20:04,551
În regulă? Oameni cu copii,
și oameni fără copii

457
00:20:04,638 --> 00:20:06,727
ar putea la fel de bine să fie viu
pe diferite planete.

458
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
Și peste șase luni,

459
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
când Phoebe merge să trăiască
pe Planet Kids,

460
00:20:10,644 --> 00:20:12,167
sigur, poți merge în vizită
planeta ei...

461
00:20:12,515 --> 00:20:14,691
...dar la ea nu se poate întoarce niciodată
Planet Before Kids din nou.

462
00:20:14,778 --> 00:20:16,215
Și lasă-mă să-ți dau
o listă de lucruri

463
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
nu vei putea niciodată să faci
odată ce ai copii.

464
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
Gandeste corect,
vezi-ti prietenii,

465
00:20:20,001 --> 00:20:21,568
mergi la filme non-animate,

466
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
asculta muzica
cu versuri explicite,

467
00:20:23,657 --> 00:20:24,875
uh, băutură de zi.

468
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Literalmente bei o zi
chiar acum.

469
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
Nu în ultimul rând,
ia un rahat

470
00:20:28,749 --> 00:20:30,316
fără să izbucnească cineva
în baie

471
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
fără niciun motiv aparent
altfel decât întreruperea

472
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
numai zece minute ale tale
de singurătate pentru zi.

473
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Mă faci să vreau să „Bluey”
mi-a scos mintea.

474
00:20:36,060 --> 00:20:39,847
Scuzați-mă.
Avem un anunț.

475
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
Avem o performanță.

476
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
Tată, ține-mă de dinți.

477
00:20:45,548 --> 00:20:46,636
Aceasta este scena.

478
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
Trebuie să te miști.

479
00:20:50,423 --> 00:20:53,208
<i>♪ Sunt un crescător al iadului
Spectacolele rock primesc hârtie ♪</i>

480
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
<i>♪ Încalcă legea
Sunt un ucigaș de cățele rea ♪</i>

481
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
<i>♪ Sunt un nenorocit rău
Pentru că cei buni mor tineri... ♪</i>

482
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
Fără lecții.

483
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Oh.
Superstaruri.

484
00:21:00,911 --> 00:21:01,869
Hei, Em.

485
00:21:02,783 --> 00:21:04,611
Nu-ți face griji
ce am spus mai înainte.

486
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Îți vei face alți prieteni.

487
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
<i>♪ Încalcă legea
Sunt un ucigaș de cățele rea ♪</i>

488
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
<i>♪ Creșterea iadului
Spectacolele rock primesc hârtie ♪</i>

489
00:21:24,413 --> 00:21:25,284
Doamne!

490
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Trezeşte-te!

491
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Să mergem, să mergem!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Oh, Doamne!

492
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
Ce s-a întâmplat?

493
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
Am o față dublă zâmbitoare
pe batonul de ovulatie.

494
00:21:33,857 --> 00:21:35,424
huh? Cât este ceasul?

495
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
Este timpul de plecare.
Este ora pune-un-baby-in-me.

496
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
Brațele sus!
Nu mă dezbraca ca pe un copil.

497
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
stăm
pe două fețe zâmbitoare chiar acum.

498
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
Nu există nicio față zâmbitoare
chiar aici. În regulă?

499
00:21:45,304 --> 00:21:48,394
Nu sunt ca un robot sexual
cine poate doar...

500
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
...porniți-l
la un pic de pălărie.

501
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Da, sunteti.
Nu, nu sunt.

502
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
Am nevoie de...
Ce? Bine, bine,
ce ai nevoie?

503
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
...la--
Ce trebuie să fac
pentru a activa Sex-a-tron?

504
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
Pentru început, vă rog
să-ți scoți retenerul?

505
00:21:58,404 --> 00:22:01,929
Ha! Uşor.

506
00:22:03,539 --> 00:22:06,977
Oh,
chiar e acolo.

507
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
Fericit?
Nu știu cum să răspund la asta.

508
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
Eu... m-am gândit, știi,

509
00:22:16,160 --> 00:22:19,163
încercând să conceapă un copil
ar fi, știi, distractiv.

510
00:22:20,948 --> 00:22:23,690
Nu, stai. Bine, îmi pare rău.

511
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
În regulă,
hai sa... sa o luam de la capat.

512
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
Nu.
Știi, dublă față zâmbitoare...

513
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
Nu, mm, mm, mm.

514
00:22:29,652 --> 00:22:32,655
Ai dreptate, este munca.
Adică, nu pentru tine.

515
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
Nu trebuie să înregistrați
ciclurile tale menstruale,

516
00:22:35,092 --> 00:22:36,355
monitorizează ovulația,

517
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
ia-ti temperatura
de șase ori pe zi,

518
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
pop vitamine prenatale
de dimensiunea pastilelor de cal

519
00:22:41,360 --> 00:22:42,796
care te fac constipat.

520
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
Asigură-te că primești
suficient exercițiu,

521
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
dar nu prea mult exercițiu,

522
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
pentru că asta
ar putea stresa ovarele.

523
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
Și nici măcar nu mă face să încep
asupra alimentelor.

524
00:22:49,629 --> 00:22:52,196
Mănânc prea multe
seminte de floarea soarelui sau nu sunt suficiente?

525
00:22:52,327 --> 00:22:53,459
Ce zici de brânzeturile mature,

526
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
sau... sau lactate pline de grăsime,
sau ficat?

527
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Da! Am mâncat
ficat pentru noi.

528
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Organe, Ben. Mm, mm, mm. Organe.

529
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Oh, dar nu uita
pentru a fi sigur

530
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
este încă distractiv pentru partenerul tău.

531
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Ei, eu...
Nu, e bine.

532
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
Vom avea doar
o fereastră foarte mică luna viitoare.

533
00:23:22,357 --> 00:23:23,271
Mulţumesc.

534
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
Ce pot face
pentru a vă face acest lucru mai ușor?

535
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Vreau să vezi un doctor,

536
00:23:33,977 --> 00:23:35,414
si asigura-te
totul merge.

537
00:23:37,024 --> 00:23:39,940
Bine.
Crezi că merg în spirală?

538
00:23:40,636 --> 00:23:44,945
Nu, uh, cred...
imi iau...

539
00:23:45,728 --> 00:23:48,818
echipamentul verificat
are perfect sens.

540
00:23:49,645 --> 00:23:52,256
Ne vom da seama de asta.
Și dacă nu, știi,

541
00:23:52,343 --> 00:23:55,912
putem analiza FIV,
sau adopție.

542
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
știi,
există mai mult de o cale

543
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
să întemeieze o familie.
Dar asta va lua timp.

544
00:24:00,351 --> 00:24:02,702
Și nu am timp.
Ai auzit ce a spus fratele meu.

545
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Da, am făcut-o.

546
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
Deci, știi,
hai sa... hai sa ne imbatam,

547
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
și dormim cât mai putem.
Va veni vremea noastră.

548
00:24:10,187 --> 00:24:11,145
Nu, nu pot face asta.

549
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
Nu când cea mai bună prietenie a mea
este pe linie.

550
00:24:13,147 --> 00:24:16,150
Em, nu este.
Nu înțelegi.

551
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Phoebe și cu mine
nu sunt doar prieteni

552
00:24:17,934 --> 00:24:19,414
pentru că ne-am născut
in aceeasi zi.

553
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
Este pentru că am cheltuit
viețile noastre împreună.

554
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
Am făcut-o la propriu
totul împreună.

555
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Bine, fapt.

556
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Sunteți prieten cu oamenii
în clasa ta în creștere,

557
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
oameni cu care lucrezi
la douăzeci de ani,

558
00:24:30,294 --> 00:24:32,209
și oameni care au copii
în același timp cu tine

559
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
pentru tot restul vieții tale.

560
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Deci, singurul lucru
nu facem împreună

561
00:24:36,170 --> 00:24:38,041
este singurul lucru
trebuie să facem împreună.

562
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
Altfel, știi, copiii noștri
ajunge în grade diferite,

563
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
ajungem să stăm
cu parinti diferiti.

564
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Adică, sigur,
vom... vom vorbi în continuare,

565
00:24:44,918 --> 00:24:47,137
dar, știi,
doar va fi
rahat de zile de glorie.

566
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
Dacă nu rămân însărcinată
până când Phoebe are copilul ei,

567
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
ca, stiu
asta suna dramatic,

568
00:24:53,230 --> 00:24:55,276
dar e adevarat,
ca, prietenia noastră,

569
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
așa cum știm, se va termina.

570
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
Asta sună dramatic.

571
00:25:02,326 --> 00:25:03,676
Dar văd punctul tău de vedere.

572
00:25:05,155 --> 00:25:07,549
Deci, haideți să verificăm vechiturile.

573
00:25:12,728 --> 00:25:15,035
Bine, nu mi-am dat seama
cât de complicat

574
00:25:15,122 --> 00:25:16,645
toată această configurație este.

575
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Crede-mă,
nu e asa de complicat.

576
00:25:18,865 --> 00:25:21,737
O, penisul se desprinde!
Nu te încurca cu asta.

577
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
Ooh!
Nu, nu...

578
00:25:23,522 --> 00:25:25,001
Oh, nu ar trebui să mă joc cu...
Oh!

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Oh. Oh.
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
Oh, Doamne.
Buna ziua.

581
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
Buna ziua. Bună.

582
00:25:33,140 --> 00:25:35,011
Uh. imi pare rau
pentru că ți-ai spart penisul.

583
00:25:35,098 --> 00:25:36,317
Nu este prima dată
Am auzit asta.

584
00:25:36,447 --> 00:25:37,361
O să am grijă de asta.

585
00:25:37,971 --> 00:25:40,451
Oh, de asemenea, există un testicul
rostogolindu-se pe aici undeva.

586
00:25:40,539 --> 00:25:42,062
Oh, se întâmplă
tot timpul în chirurgie.

587
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Glumesc, desigur.
Operația este foarte sigură aici.

588
00:25:45,935 --> 00:25:49,243
De fapt, asta se bazează
pe mine, anatomic.

589
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Oh.
E o glumă.

590
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
Penisul meu este mult, mult...
mai mic decât atât.

591
00:25:54,944 --> 00:25:57,251
Ce?
Scuze, am plecat azi.

592
00:25:57,338 --> 00:25:58,948
Nu este asta la fel de amuzant?
cum cred eu?

593
00:25:59,035 --> 00:26:01,211
Aș spune că poate mai multe...
Este chiar pe margine
a liniei.

594
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Da.
Poate puțin trecut.

595
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
Asta este
ei îmi tot spun,

596
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
dar acest birou
este terenul meu de probă comic.

597
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
Dacă funcționează aici,
va funcționa pe scenă.

598
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
Găzduiesc un microfon deschis
la Helium Club.

599
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Asta... asta e alta...
alta gluma?

600
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Nu, nu, asta e real.
Asta e marți.

601
00:26:15,312 --> 00:26:18,141
Simțiți-vă liber să treceți pe aici.
Bine, noi... vom face.

602
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Da.
Poate... poate.

603
00:26:19,882 --> 00:26:22,058
Deci, ești aici
pentru o evaluare a fertilităţii.

604
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Corecta.

605
00:26:23,320 --> 00:26:24,670
Care mână
ai vrea sa folosesc?

606
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Acolo este.

607
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
Acolo e râsul
eu speram.

608
00:26:28,674 --> 00:26:30,501
Mai mult un chicot exasperat.

609
00:26:30,937 --> 00:26:33,896
Uh. Uite,
esti extrem de nepotrivit,

610
00:26:33,983 --> 00:26:36,116
și, uh, probabil că ești
îți vei pierde permisul medical.

611
00:26:36,246 --> 00:26:37,421
Acesta este un cabinet medical.

612
00:26:37,508 --> 00:26:39,554
Suntem destul de familiari
cu anulări.

613
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
Îmi place și jocul de cuvinte.

614
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
Între timp,
hai sa ne ocupam de problema ta.

615
00:26:44,124 --> 00:26:45,255
Rece.

616
00:26:45,647 --> 00:26:47,954
Uh. Adică, nu că am
a... o problemă, știi?

617
00:26:48,041 --> 00:26:48,955
este doar...

618
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Vrei sa ramai insarcinata,
și nu ți se întâmplă.

619
00:26:50,913 --> 00:26:52,698
Exact.
De cât timp încerci?

620
00:26:52,828 --> 00:26:56,223
Câteva luni, în plus sau în minus.
Ei bine, nu, nu minus, plus.

621
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
In primul rand,
felicitări că sunteți aici.

622
00:26:58,704 --> 00:27:02,272
Majoritatea bărbaților nici nu ar concepe,
joc de cuvinte din nou,

623
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
ideea că
problema era a lor.

624
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
Dar factor masculin
conturi de infertilitate

625
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
pentru aproape 50 la sută
a cazurilor.

626
00:27:07,538 --> 00:27:09,845
Reproducerea masculină
este un proces complicat.

627
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Sunt o mie de lucruri
asta ar putea merge prost.

628
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Poate că ai
ceva chist congenital.

629
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Poate e dintr-un caz vechi
de Chlamydia?

630
00:27:16,460 --> 00:27:17,853
Nu.
Nu știu, marinare,

631
00:27:17,940 --> 00:27:19,202
Pun pariu că ești destul de popular
în port.

632
00:27:19,942 --> 00:27:23,467
Nu.
Dar, în primul rând, partea distractivă

633
00:27:23,946 --> 00:27:25,295
te duce în camera de colectare
imediat.

634
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
Bine, grozav. Sala de colectare.

635
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Da, am vrut să-l numesc
"stația de masturbare"

636
00:27:29,082 --> 00:27:31,475
dar HR m-a închis.
Vino cu mine.

637
00:27:31,606 --> 00:27:35,131
Sala de colectare numărul unu.
Toate ale tale. Nu vă grăbiţi.

638
00:27:35,436 --> 00:27:36,916
Tot biroul
va fi înghesuit în jurul ușii,

639
00:27:37,003 --> 00:27:37,960
așteaptă să termini.

640
00:27:40,397 --> 00:27:42,486
Glumă.
Distrează-te acolo.

641
00:27:42,617 --> 00:27:43,966
Oh, și te rog vino
la spectacolul meu.

642
00:27:44,053 --> 00:27:44,924
Cu cât aduc mai mulți oameni,

643
00:27:45,141 --> 00:27:46,621
cu atât mai mult timp
mă dau pe scenă.

644
00:27:55,108 --> 00:27:59,895
Oh! Acolo este testiculul.

645
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
Uh. Hi.

646
00:28:11,907 --> 00:28:13,866
Buna ziua.
E totul în regulă acolo?

647
00:28:14,649 --> 00:28:18,827
Uh. Da. Uh. Da. Da.
Bine, bine.

648
00:28:18,914 --> 00:28:21,308
Nu, totul nu este în regulă
aici.

649
00:28:21,438 --> 00:28:23,353
Adică, există... există
o încuietoare dublă la ușă,

650
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
ceea ce este grozav,
dar îmi amintește de faptul

651
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
că sunt la zece metri distanţă
de la un tip într-o cabină

652
00:28:28,532 --> 00:28:29,925
procesarea plăților de asigurare.

653
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
Și, ca... Și apoi mai este,
cum ar fi, astea... aceste zdrențe,

654
00:28:32,406 --> 00:28:33,537
și toți sunt atât de proști,

655
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
nu există nicio cale
oricare dintre ele este nou.

656
00:28:35,191 --> 00:28:36,802
Nu înțeleg de ce
aceasta este o problemă pentru tine.

657
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Aceasta este literalmente singura dată

658
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
când te smuci
este productiv.

659
00:28:40,109 --> 00:28:43,460
<i>Există porno?</i>
Adică da, dar...
Em, mi-e frică să-l ating.

660
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Oh, probabil că este inteligent.

661
00:28:45,593 --> 00:28:47,377
Vrei să fac eu
vocea scoțiană?

662
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
Oh, ești un băiat murdar.

663
00:28:50,293 --> 00:28:52,992
Oh, doar ești dezgustător.
Treci aici!

664
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Am de gând să-ți scalp fundul.

665
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
<i>Acum, imaginează-mă într-un kilt,
și gata.</i>

666
00:28:58,127 --> 00:28:59,259
Da, fată.

667
00:29:13,403 --> 00:29:14,361
Cum te simți?

668
00:29:16,580 --> 00:29:17,843
Excitat.
Da.

669
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Nervos, greață.

670
00:29:23,892 --> 00:29:24,850
Şi eu.

671
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Hei, um,
înainte ca doctorul să vină aici,

672
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
doar un mic avertisment,
deci nu e mare lucru,

673
00:29:30,594 --> 00:29:33,946
dar am invitat-o pe Emma.
La ce?

674
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Brian, a trebuit.

675
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
Programul tău
este atât de imprevizibil,

676
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Nu am vrut să risc
făcând asta singur, știi?

677
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
Dar tu... ai invitat-o pe Emma
la... la asta?
Da.

678
00:29:43,477 --> 00:29:46,828
Bine, scumpo, eu...
Eu... eu... sunt... sunt aici.

679
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Am spus că voi fi aici, sunt aici.
Nu mi-ar lipsi niciodată asta.

680
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Doar că Emma și cu mine am spus

681
00:29:52,094 --> 00:29:53,617
ne-am dorit
pentru a rămâne însărcinate împreună.

682
00:29:53,748 --> 00:29:57,708
Ca, evident că nu s-a întâmplat
felul în care am plănuit,

683
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
deci nu o vreau pe ea
să te simți exclus, știi?

684
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
Îmi pare rău. o sa...
O să te susțin

685
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
doar... o secundă. Hm.

686
00:30:07,631 --> 00:30:08,981
Știa Emma
încercam să avem copii

687
00:30:09,068 --> 00:30:10,547
înainte să știu
am încercat să avem copii?

688
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Oh da.
De fapt, a fost ideea ei.

689
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Bine, um...

690
00:30:18,294 --> 00:30:19,252
Te iubesc... Te iubesc.

691
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
Și eu te iubesc, Brian.
Da.

692
00:30:21,254 --> 00:30:22,951
Și o iubesc pe Emma.
Hmm.

693
00:30:23,038 --> 00:30:26,172
Te iubesc pe tine și pe Emma,
um, dar asta este mult.

694
00:30:26,302 --> 00:30:27,173
Sigur.

695
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
Total.
Nu, sunt de acord, este mult.

696
00:30:31,264 --> 00:30:32,178
Da.
Este mult.

697
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Uh-huh.
Te văd. te aud.

698
00:30:35,355 --> 00:30:38,401
Dar ea este, ca,
atât de uimitor la toate astea,

699
00:30:38,488 --> 00:30:41,100
și ea mi-a găsit acest doctor.

700
00:30:42,971 --> 00:30:44,843
Ea... a făcut-o?
Da.

701
00:30:45,582 --> 00:30:46,453
Huh.

702
00:30:47,628 --> 00:30:50,283
Grozav. Hm.

703
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Emma a găsit medicul obstetrician

704
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
asta va fi livrat
copilul nostru.

705
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Uh-huh.
Sigur, um, are sens.

706
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
Nu este ca
esti casatorita cu un doctor

707
00:30:58,508 --> 00:31:01,381
care ar putea avea o părere.

708
00:31:01,468 --> 00:31:03,600
Îmi pare rău.
Bine. Bine. E în regulă.
Nu.

709
00:31:03,687 --> 00:31:04,993
Îmi pare atât de rău. E în regulă.

710
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
Sunt sigură pe cine a găsit Emma
va fi grozav.

711
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
Și eu doar...

712
00:31:08,910 --> 00:31:10,694
Pentru mine, am vrut doar
să simt, poate, ca,

713
00:31:10,781 --> 00:31:13,828
Tocmai am fost inclus în,
Nu știu, nimic din toate astea.

714
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
Nu de aceea
plâng.

715
00:31:16,265 --> 00:31:17,571
Atunci de ce plângi?

716
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
Nu am nici o idee. Hormonii?

717
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Bine.
plâng, ca,
de mai multe ori pe zi acum.

718
00:31:25,144 --> 00:31:28,060
Și aproape niciodată nu știu... de ce.

719
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
Și când știu de ce,
este, parcă, o nebunie.

720
00:31:30,714 --> 00:31:33,500
Ca azi dimineață,
ma duc sa fac oua...

721
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
și acolo este puiul acela,
acel pui de desene animate,

722
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
pe cutie.

723
00:31:38,331 --> 00:31:40,724
L-am vazut o suta...
de sute de ori.
Uh-huh.

724
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Dar în această dimineață, sunt ca...

725
00:31:46,165 --> 00:31:49,081
...o fac să zacă
toate aceste ouă.

726
00:31:52,171 --> 00:31:58,003
Ea muncește atât de mult,
și e atât de obosită.

727
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Și nu are sprijin.

728
00:32:00,657 --> 00:32:02,181
Asta e un pui
este născut să facă.

729
00:32:02,268 --> 00:32:04,313
Este scopul vieții sale.
Dar de unde știi că...

730
00:32:04,400 --> 00:32:06,011
Asta... asta este
puiul face.

731
00:32:06,402 --> 00:32:10,406
Bat, bat! Oh.
Oh, nu! Hei. Scuzați-mă.

732
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
Este vorba despre pui?
Da.

733
00:32:12,887 --> 00:32:15,150
Hei, îmi pare rău.
Este vorba despre pui.

734
00:32:15,281 --> 00:32:17,892
Bună, tuturor, sunt Dr. Morrison.
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

735
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
mă jucam
într-un turneu caritabil de rugby

736
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
la Northgate Park.
Oh.

737
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
Scuze, un minut.

738
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
<i>Oui, bună ziua.</i>

739
00:32:32,037 --> 00:32:34,256
<i>Oui. Oui. Merci.</i>

740
00:32:34,387 --> 00:32:37,042
O alegere grozavă, Em.
Abia aștept să o cunosc pe doula.

741
00:32:37,172 --> 00:32:40,610
Bine. Care dintre ele
dintre voi este... Phoebe?

742
00:32:40,959 --> 00:32:43,439
Asta ar fi <i>moi.</i>

743
00:32:43,570 --> 00:32:45,659
Felicitări.
Oh, mulțumesc.

744
00:32:45,789 --> 00:32:46,834
Eu sunt Emma.
Bună, Emma.

745
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
Sunt cel mai bun prieten
aici doar pentru a sprijini.

746
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
Ştii?

747
00:32:52,579 --> 00:32:54,015
Eu sunt... sunt Brian. De asemenea--

748
00:32:54,102 --> 00:32:55,886
Da.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

749
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
eu sunt...
...Eu sunt sotul.

750
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Ah.
Și viitorul tată.

751
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
De asemenea... tot medic.

752
00:33:01,457 --> 00:33:03,329
Ah, da,
Văd după scrubs.

753
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
Îmi pare rău că există
nici o halat alb de laborator pentru mine.

754
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
Încercăm să păstrăm lucrurile
ocazional pe aici.

755
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Vorbind cu „Dr. Morrison”
se simte întotdeauna atât de formal.

756
00:33:10,684 --> 00:33:14,253
Deci, nu ezitați să-mi suni Ian.
Bine, Ian.

757
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
Este un pulover grozav, Ian.

758
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
Mm-hmm.
Multumesc.

759
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
O să rămân
cu Dr. Morrison, de fapt.

760
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Da, toți acești ani
de la școala de medicină?

761
00:33:19,693 --> 00:33:20,607
L-ai câștigat.

762
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Ești un tip amuzant, Ryan.
Este atât de adevărat.

763
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Și spun mereu râs
este cel mai bun fel de medicament.

764
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
În afară de penicilină.

765
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
Nu este un medicament adevărat
este ceea ce spui.

766
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
Da, exact.
În regulă. Ei bine...

767
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
să aruncăm o privire
la colul uterin?

768
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
Doamne, oprește-te.
Oh, tu... Da.

769
00:33:41,236 --> 00:33:42,803
Deci, ai unsprezece săptămâni.

770
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Oh, Doamne, sunt?
Mm-hmm.

771
00:33:45,110 --> 00:33:47,460
Cultivarea unei rosii cherry.
Aw!

772
00:33:47,547 --> 00:33:50,202
știi,
Cred că poate vom explora

773
00:33:50,289 --> 00:33:53,031
ideea unui alt doctor.
O, scumpo.

774
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Te face inconfortabil?
că doctorul nostru este atât de frumos?

775
00:33:55,468 --> 00:33:57,513
Nu, nu este ca
nu ai fost niciodată prin preajmă

776
00:33:57,600 --> 00:33:59,211
un doctor cu adevărat frumos înainte.

777
00:33:59,298 --> 00:34:02,301
Dar Ian este atât de fierbinte,
si vorbeste franceza

778
00:34:02,388 --> 00:34:03,911
si joaca rugby...

779
00:34:04,042 --> 00:34:06,348
Nu poți să-i spui Ian?
Ne-a rugat să-i spunem Ian.

780
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Uite, tot ce spun este...

781
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
...bagheta aia cu ultrasunete
tocmai a intrat foarte ușor.

782
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
Atât de nepotrivit, Emma.

783
00:34:13,051 --> 00:34:14,965
Te rog, dacă vei fi
o parte din toată treaba asta,

784
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
te implor,
Am nevoie să-l strângi.

785
00:34:17,098 --> 00:34:19,057
Va trebui să...
Vei avea
să-l strâng!

786
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Te rog nu face asta
doi contra unu.

787
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Îmi pare rău că nu completez
un pulover, bine?

788
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
Sunt mai mult un tip de anduranta.
Ai putea...
ai putea incepe sa ridici totusi.

789
00:34:25,672 --> 00:34:26,586
Nu-mi place asta.

790
00:34:27,369 --> 00:34:28,717
nu vreau sa ma joc...
Nu vreau să joc acest joc.

791
00:34:28,718 --> 00:34:30,372
Oh, la naiba. Bine, asta e mama mea.

792
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
Vrei să te schimbi?
Nu, sunt bine.

793
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Îmi place să-i amintesc mamei tale
că sunt medic.

794
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Sunt... O să vă salut
la ieșire.

795
00:34:36,291 --> 00:34:38,554
Oh, acum, vrei să pleci?
Nu, nu poți pleca.
Am vorbit despre asta.

796
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
Se comportă mult mai bine
când ești aici.
Oh, Doamne.

797
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
Arata viu.

798
00:34:45,735 --> 00:34:49,478
Băieți, arătați foarte ciudat.

799
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Oh.
Ea va ști
ceva se întâmplă.

800
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
Bineînțeles că va ști
ceva se întâmplă.
Ai invitat-o ​​aici.

801
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
Exact ca...
Ce este asta?

802
00:34:56,006 --> 00:35:00,272
Bine.
Bună, mamă!

803
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Ai luat pentru totdeauna
să răspundă la uşă.

804
00:35:02,926 --> 00:35:05,668
Am o conferință telefonică
în... 20 de minute.

805
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Bine.

806
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Bună, Sue.
Hei.

807
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
Ce s-a întâmplat?

808
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic în neregulă.

809
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
Ce, ești nebun?
Scuzați-mă?

810
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Eu... eu... nu am vrut să spun nebun.
De ce... de ce aș spune „nebun”?

811
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Aș fi nebun să te numesc nebun.

812
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Toată lumea știe că nu suni niciodată
o femeie „nebună”.

813
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
stiu si eu
nu-i spui niciodată unei femei să se relaxeze.

814
00:35:24,687 --> 00:35:26,820
B.
Lasă-mă să-ți iau haina.

815
00:35:26,950 --> 00:35:27,995
Nu, sunt bine.

816
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
Întotdeauna este puțin rece
aici.

817
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Ei bine, de fapt am fost
tocmai plecam, așa că...

818
00:35:32,913 --> 00:35:34,306
Dar a fost atât de bine să te văd.

819
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
Nu, nu, nu, nu, nu.
Emma va rămâne.

820
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
Pentru toate acestea.
Bănuiesc că rămân.

821
00:35:42,575 --> 00:35:44,925
Să mergem pe aici. Vom?

822
00:35:47,841 --> 00:35:48,711
Bine.

823
00:35:49,538 --> 00:35:51,714
Brian, liniștește-te. Doar...
Bine.

824
00:35:53,281 --> 00:35:58,286
Deci, noi...

825
00:35:58,373 --> 00:36:02,290
...au un copil.
Yay!

826
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
Voi trei.

827
00:36:05,511 --> 00:36:06,903
Probabil ar trebui să merg.
Nu. Rămâi.

828
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Da, știi ce?
Te voi scoate.
Nu. Cu siguranță nu.

829
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
Uh. Aceasta este partea
unde spui,

830
00:36:11,473 --> 00:36:14,041
„Felicitări!
Sunt atât de fericit pentru voi amândoi.”

831
00:36:14,172 --> 00:36:15,782
Cine va conduce magazinul dvs.?

832
00:36:15,912 --> 00:36:20,352
Eşti serios?
Veți înțelege asta
cand devii mama,

833
00:36:20,743 --> 00:36:25,357
dar e treaba mea să-mi fac griji
despre fiecare aspect al vieții tale.

834
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Chiar și atunci când nu sunt îngrijorat
despre asta?

835
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
Mai ales când
nu ești îngrijorat de asta.

836
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
Ei bine, nu poți să-ți faci griji pentru ea
tot timpul.

837
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
Ştii?
Atunci care este treaba mea?

838
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Emma, este întotdeauna atât de grozav
sa te vad,

839
00:36:34,888 --> 00:36:36,629
dar de ce esti aici?

840
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
am intrebat
aceeasi intrebare.

841
00:36:38,370 --> 00:36:39,414
Oh, și eu la fel.

842
00:36:39,675 --> 00:36:43,113
Ea este aici pentru că
Nu fac nimic din toate astea

843
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
fara ea.
Nu.

844
00:36:44,767 --> 00:36:47,509
Ce? Ce?
Ce... ce este atât de amuzant?

845
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Ei bine, poți face
multe cu ea,

846
00:36:50,686 --> 00:36:54,255
dar când vine vremea
să împingă acel ananas

847
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
din gaura mouse-ului...

848
00:36:55,865 --> 00:36:56,866
Uau!
Uf.

849
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
...atunci esti pe cont propriu.

850
00:36:58,694 --> 00:37:00,914
Voi fi acolo.

851
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Evident că nu putem fizic
ai acest copil impreuna,

852
00:37:04,483 --> 00:37:09,052
dar odată ce ea împinge copilul
din gaura mouse-ului,

853
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
um, voi fi chiar acolo
cu ea la fiecare pas.

854
00:37:14,667 --> 00:37:18,018
Bine. Ei bine, se pare
ai toate astea sub control,

855
00:37:18,105 --> 00:37:22,022
deci, felicitari.
Sunt atât de fericit pentru amândoi.

856
00:37:22,109 --> 00:37:24,459
Și tu, Brian.
Nu am nevoie de asta. Asta e bine.

857
00:37:30,770 --> 00:37:32,859
Deci, citeam acest articol
privind alimentele pentru fertilitate,

858
00:37:32,946 --> 00:37:34,774
asa ca am mancat,
știi, ca nucile,

859
00:37:35,035 --> 00:37:36,515
și... și linte, somon...

860
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
De fapt, am făcut
acest smoothie cu ficat de vită

861
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
azi dimineata a fost...
O, Doamne! Hei.

862
00:37:41,911 --> 00:37:45,393
E în regulă, doar e beată.

863
00:37:45,480 --> 00:37:47,047
Haide!
E o bancă acolo.
Emma!

864
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
Hai să stăm jos un minut.
Vrei biscuiții tăi?

865
00:37:49,441 --> 00:37:50,485
Nu, nu încă.
Bine.

866
00:37:51,094 --> 00:37:54,272
Dumnezeu. Urăsc oficial
fiind însărcinată.

867
00:37:56,709 --> 00:38:01,061
Îmi pare rău. nu am...
Opreste-te. Nu facem asta.

868
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Bine?
Bine.

869
00:38:03,281 --> 00:38:05,195
eu doar...

870
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
am cam speriat
încă de când mama mea

871
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
m-am comportat ca tine și nu voi...

872
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
stii tu.

873
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
a spus Rob practic
acelasi lucru.

874
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
El a făcut-o?
Ei bine, era atât de Rob, știi?

875
00:38:17,817 --> 00:38:20,254
El a spus, de genul, „Există o planetă
pentru persoanele cu copii,

876
00:38:20,341 --> 00:38:21,821
și o planetă
pentru oamenii fără copii.”

877
00:38:21,951 --> 00:38:23,692
Deci, suntem pe drum
planete diferite acum?

878
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Bine, nu luăm
sfaturi parentale

879
00:38:25,259 --> 00:38:27,043
de la fratele meu cripto-frate.

880
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Adică, el știe
un lucru sau două

881
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
despre a avea copii.

882
00:38:30,830 --> 00:38:33,615
Sigur, la fel și mama ta.
Dar ghiciți ce nu știu ei?

883
00:38:34,312 --> 00:38:37,489
Ei bine, între ei doi,
cam totul

884
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
pe spectru
de inteligență emoțională?

885
00:38:39,142 --> 00:38:41,275
Exact.

886
00:38:41,667 --> 00:38:44,626
Și, știi,
ei nu știu asta.

887
00:38:44,974 --> 00:38:47,063
Acesta este un rahat din prima zi
chiar acolo.

888
00:38:49,283 --> 00:38:50,937
Nimic nu va fi vreodată
schimba asta. Bine?

889
00:38:51,024 --> 00:38:52,155
Mm-hmm.
Vreodată.

890
00:39:08,781 --> 00:39:10,086
Să vă dracuți pe amândoi.

891
00:39:17,093 --> 00:39:18,181
<i>Deci, rezultatele lui Ben
s-a întors,</i>

892
00:39:18,530 --> 00:39:20,445
<i>și nu există probleme.
De exemplu, totul funcționează bine.</i>

893
00:39:20,532 --> 00:39:23,143
Și ca doctorul nostru/
aspirantul comedian a spus:

894
00:39:23,273 --> 00:39:26,189
Sperma lui Ben este la fel de puternică
ca primele lucruri ale lui Richard Pryor.

895
00:39:27,060 --> 00:39:29,454
Bine. Și asta e... bine?

896
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Cred că înseamnă bine.
Mare.

897
00:39:32,457 --> 00:39:33,936
Bine, ultimul.

898
00:39:34,023 --> 00:39:36,330
Rob... ... voi băieți
sunt pe cale să mai aibă un copil.

899
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
esti sigur
nu ai nevoie de nimic din toate astea?

900
00:39:38,288 --> 00:39:39,551
Desigur.
Ne faci o favoare.

901
00:39:39,768 --> 00:39:41,553
În plus, toate acestea sunt chestii
crezi că nu poți trăi fără

902
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
pe primul tău copil,
si apoi realiza
este complet inutil

903
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
pe al doilea copil al tău.
Oh, Doamne.

904
00:39:47,646 --> 00:39:50,039
Mor.
Oh, sunt atât de mici!

905
00:39:50,170 --> 00:39:52,651
Da, știi cine nu
ai nevoie de o pereche de pantofi?

906
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
Un blob de șapte kilograme
asta nu are

907
00:39:54,783 --> 00:39:56,306
puterea de bază de a sta în picioare
darămite să meargă.

908
00:39:56,829 --> 00:39:58,874
Acesta este un schimbător
fara ftalati?

909
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Ce dracu este un "ftalat"?

910
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Haide, B.

911
00:40:05,577 --> 00:40:07,317
Cum sunt lucrurile cu, uh,
cu tine și Brian?

912
00:40:07,448 --> 00:40:08,841
Uh. Îmi pare rău.

913
00:40:10,059 --> 00:40:11,583
Ce?
Serios?

914
00:40:11,670 --> 00:40:14,194
Sarcina poate fi foarte stresantă
într-o relație, Emma.

915
00:40:14,281 --> 00:40:15,891
Vreau să mă asigur că e bine.

916
00:40:16,022 --> 00:40:17,284
Am cunoscut-o pe Phoebe
toată viața mea,

917
00:40:17,371 --> 00:40:18,590
și am avut mereu
o conexiune.

918
00:40:18,720 --> 00:40:19,982
De asta ai fura
anuarul meu,

919
00:40:20,069 --> 00:40:21,810
și câine-ureche toate paginile
ea era pe?

920
00:40:21,941 --> 00:40:23,072
Prostia, Emma.
Nu este o prostie.

921
00:40:23,203 --> 00:40:24,465
Am urechi de câine o pagină...
Am văzut acele urechi de câine...

922
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
...pentru că făceam
un reportaj despre volei.

923
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
Oh.
Phoebe s-a întâmplat să fie
în echipă în acel an.

924
00:40:27,947 --> 00:40:30,340
A fost un proiect de volei?
Taci!

925
00:40:30,428 --> 00:40:32,299
Oh, asta e total real.

926
00:40:32,952 --> 00:40:34,301
Taci.
taci.

927
00:40:34,562 --> 00:40:37,522
E blocat în operație.
Știam că asta trebuia să se întâmple.

928
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
Cum îndrăznește să salveze vieți.

929
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
El este dispărut
clasa noastră de naștere.

930
00:40:41,569 --> 00:40:45,834
ajung să fiu puțin supărat,
chiar dacă salvează vieți.

931
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Bine, o voi face.
Când este? voi merge.

932
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
tu--
Sunt un antrenor grozav de naștere.

933
00:40:50,622 --> 00:40:51,492
Nu, te cred.

934
00:40:51,710 --> 00:40:52,928
Ai făcut-o
de mai multe ori.

935
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
Dar, uh, sunt bine.

936
00:40:54,669 --> 00:40:56,628
De ce nu te duci să investești
în mai mult Fart Coin sau altceva?

937
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
Acela va da roade.
Du-te acasă, volei.

938
00:40:59,326 --> 00:41:01,110
Ești atât de răutăcios.

939
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
Uf!

940
00:41:07,290 --> 00:41:10,337
E drăguț. E drăguț.
Oricum, <i>eu</i> voi merge cu tine.

941
00:41:10,468 --> 00:41:12,948
Nu, e în regulă.
Pot merge pe cont propriu.

942
00:41:13,079 --> 00:41:15,211
Oh, haide.
Vom lua mâncare. Va fi distractiv.

943
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
Dar asta este atât de nedrept
a atârna mâncarea

944
00:41:17,736 --> 00:41:19,346
în fața unei femei însărcinate.

945
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
Bine. Pot să am 17 tacos,

946
00:41:20,869 --> 00:41:22,392
și un milkshake cu căpșuni, te rog?

947
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
<i>♪ Căutați-mă cândva
Căutați-mă cândva ♪</i>

948
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
<i>♪ Când încerci să cobori
Dar nu pot doar să lovești ♪</i>

949
00:41:34,753 --> 00:41:38,583
Bun venit și dragoste.

950
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
Trebuie să începem ziua
salutând semințele

951
00:41:42,674 --> 00:41:44,589
printre noi și în noi.

952
00:41:45,067 --> 00:41:46,591
Du-te și salută-i acum.

953
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Buna ziua.

954
00:41:49,419 --> 00:41:50,943
Și văd o nouă față.

955
00:41:51,073 --> 00:41:53,772
Să ne întâlnim pe noul nostru prieten
ni se alătură în călătoria noastră,

956
00:41:54,033 --> 00:41:55,643
iar în satul nostru mic.

957
00:41:55,774 --> 00:41:59,386
Hi! Multumesc.
Hm. Deci, eu sunt Emma.

958
00:42:00,082 --> 00:42:04,304
Nu ma astept, evident.
Ei bine, cred că nu este evident.

959
00:42:04,391 --> 00:42:05,871
Dar vreau să spun, vreau să spun
chiar mi-am dorit sa fiu,

960
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
dar nu a fost...
Știi, aș putea...

961
00:42:07,568 --> 00:42:12,268
Uh. Este ceea ce este. E cool.
Este cool-cool în piscină-piscină.

962
00:42:12,530 --> 00:42:14,749
Hm. Wow! Sunt profesor.

963
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Pot să fac mai bine decât atât,
si imi pare rau.

964
00:42:16,882 --> 00:42:19,406
Aceasta este
o zonă fără scuze, Irma.

965
00:42:19,537 --> 00:42:20,799
Emma.
Dharma?

966
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
Emma.
Thelma.

967
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
"Em-ah."

968
00:42:25,586 --> 00:42:27,283
Vă mulțumim pentru împărtășire.

969
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
Și Phoebe, spune-ne,
care sunt micile bucurii

970
00:42:30,025 --> 00:42:31,287
pe care le descoperi
în călătoria ta

971
00:42:31,374 --> 00:42:32,724
de la ultima noastră clasă?

972
00:42:33,028 --> 00:42:37,555
Presupun că am tot găsit
că în zilele în care sunt atât de obosit,

973
00:42:37,642 --> 00:42:42,342
și nu pot face nimic,
Mă mângâie să știu asta

974
00:42:42,821 --> 00:42:46,215
Fac acest copil.

975
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Pheebs! Sunt atât de mândru de tine.

976
00:42:49,567 --> 00:42:52,352
Hmm.
Adică, ai fost atât de curajos
si sincer,

977
00:42:52,482 --> 00:42:54,441
împărtășirea complicatului
relație

978
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
pe care l-ai avut
cu propria ta mamă

979
00:42:56,138 --> 00:42:59,577
de-a lungul anilor, așa că știu asta
acesta este un progres uriaș pentru tine.

980
00:42:59,707 --> 00:43:01,666
Rupeți ciclul, mamă.

981
00:43:02,492 --> 00:43:06,192
Mama?
Deci, pentru mine,
Știu că sunt un record doborât,

982
00:43:06,322 --> 00:43:10,892
dar găsesc bucurie în a fi
în această călătorie pentru a treia oară

983
00:43:11,589 --> 00:43:15,549
cu, um, doar cel mai mult
persoana importanta din viata mea.

984
00:43:16,594 --> 00:43:21,163
Știi, stânca mea,
numărul meu unu, călătoria mea sau moartea mea,

985
00:43:21,250 --> 00:43:22,556
totul al meu.

986
00:43:22,643 --> 00:43:25,167
Literal cel mai mult
persoana importanta din viata mea.

987
00:43:25,646 --> 00:43:29,563
Madison, sora mea sufletească.
Oh, Doamne. Clopote.

988
00:43:30,390 --> 00:43:31,783
Aveam să spun același lucru.

989
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Nu!
Nu, nu, eu... la propriu.

990
00:43:33,959 --> 00:43:35,525
eram pe cale să spun
„record spart”.

991
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Literalmente.
Stop!

992
00:43:37,745 --> 00:43:39,617
Te iubesc.
Ține-mi micșorul.

993
00:43:41,096 --> 00:43:43,359
Îmi pare rău... ce?

994
00:43:43,446 --> 00:43:46,711
Voi băieți ați rămas însărcinați
in acelasi timp de trei ori?

995
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
Bella spune că avem
ovarele psihice.

996
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
Și de trei ori
prin cursul meu de asemenea.

997
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
Da. Și a fost...

998
00:43:53,848 --> 00:43:54,936
transformatoare.
Provocator.

999
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Oh.
Oh!

1000
00:43:56,677 --> 00:44:00,550
În regulă, voi începe prin
reconectarea cu corpurile noastre,

1001
00:44:00,638 --> 00:44:03,205
partenerii noștri,
și micuții noștri.

1002
00:44:03,336 --> 00:44:06,687
Deci, partener de sprijin,
Vreau să stai cu picioarele încrucișate.

1003
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
Fructătorii noștri,

1004
00:44:08,254 --> 00:44:12,258
mergi înainte și lasă-ți capul pe spate
în poala partenerului tău.

1005
00:44:12,388 --> 00:44:13,868
Și partener de sprijin,

1006
00:44:13,955 --> 00:44:16,697
te vreau
să-ți iei rodul.

1007
00:44:16,828 --> 00:44:21,093
Suntem atât de complexi
ființe umane.

1008
00:44:21,441 --> 00:44:26,315
<i>♪ Suntem o cornua abundenței
De sentiment ♪</i>

1009
00:44:27,055 --> 00:44:30,842
Am să te întreb acum
sa inchizi ochii,

1010
00:44:31,016 --> 00:44:33,583
și ia o adâncime,
respirație de curățare.

1011
00:44:33,714 --> 00:44:35,237
Și relaxează-te.

1012
00:44:35,629 --> 00:44:38,545
Nu te gândești la
lista dvs. de lucruri de făcut.

1013
00:44:38,850 --> 00:44:41,548
Nu te gândești la
trebuințele și dorințele.

1014
00:44:41,635 --> 00:44:46,684
Pur și simplu acceptați
frumusețea din acest moment.

1015
00:44:49,251 --> 00:44:51,645
Frumusețea nu este
în ceea ce ne dorim,

1016
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
dar acceptând
lucrurile frumoase

1017
00:44:54,126 --> 00:44:55,257
pe care o avem.

1018
00:44:57,695 --> 00:44:58,913
Dă drumul.

1019
00:45:01,873 --> 00:45:03,570
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Trebuie să plec.

1020
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
Te simți bine?  Emma...

1021
00:45:06,007 --> 00:45:08,053
De ce ajunge să plece?
Ei...

1022
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Emma? La dracu '! Atenţie!

1023
00:45:28,551 --> 00:45:31,163
Omule, ești bine?

1024
00:45:31,772 --> 00:45:33,774
Vei încetini?
Oh, Doamne. sangerezi?

1025
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
Sunt bine! Am nevoie doar
sa iau niste tampoane.

1026
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Pentru nasul tău?
Nu, nu pentru nasul meu.

1027
00:45:41,477 --> 00:45:44,785
Ești bine?
Da. Gata cu sânge.

1028
00:45:45,743 --> 00:45:47,788
Mare.
Am revenit la normal.

1029
00:45:47,875 --> 00:45:49,485
Nu este
despre ce vorbeam totusi.

1030
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Sunt îngrijorat pentru tine, Emma.

1031
00:45:55,143 --> 00:45:57,885
Doar că nu știu
de ce nu ne putem sincroniza cu asta.

1032
00:45:59,974 --> 00:46:01,584
Ca, eu nu...
Nu stiu de ce.

1033
00:46:01,671 --> 00:46:04,762
Nu e ca și cum nu am luat
drumuri diferite înainte.

1034
00:46:04,849 --> 00:46:07,242
Ştii?
Am fost la diferite colegii.

1035
00:46:07,329 --> 00:46:09,201
Avem diferite locuri de muncă.

1036
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
Ne-am căsătorit
în momente diferite

1037
00:46:11,899 --> 00:46:13,466
la oameni diferiti.

1038
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
Nu știu, asta se simte...

1039
00:46:16,556 --> 00:46:18,427
asta poate se simte
putin diferit.

1040
00:46:18,558 --> 00:46:19,515
Corect?

1041
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Am făcut-o
acele lucruri separat,

1042
00:46:21,735 --> 00:46:24,564
dar... de asemenea
oarecum simțiți împreună.

1043
00:46:25,695 --> 00:46:27,045
Nu sunt sigur că simt...

1044
00:46:28,524 --> 00:46:29,830
împreună pe acesta.

1045
00:46:33,138 --> 00:46:34,095
Da.

1046
00:46:37,620 --> 00:46:40,319
Bine. Spațiu sigur.

1047
00:46:41,494 --> 00:46:43,452
Până terminăm
aceste ciocolate calde,

1048
00:46:43,583 --> 00:46:45,890
avem voie
a arăta totul,

1049
00:46:46,194 --> 00:46:49,110
fii absolut sincer
cu noi înșine și unii cu alții,

1050
00:46:49,241 --> 00:46:52,635
fără dureri.
Voi începe. Bine.

1051
00:46:52,766 --> 00:46:54,637
Ştii
pe cine mi se pare cu adevărat enervant?

1052
00:46:54,855 --> 00:46:57,162
Acele femei însărcinate
care se plimbă

1053
00:46:57,336 --> 00:46:59,294
tot timpul
doar frecându-și burtica,

1054
00:46:59,381 --> 00:47:03,821
vorbind neîncetat despre
„copilul”, dar treaba este,

1055
00:47:04,473 --> 00:47:07,999
Cred că am devenit
acea persoană însărcinată.

1056
00:47:08,129 --> 00:47:09,304
Ca, adevărul este,

1057
00:47:09,478 --> 00:47:11,741
acest copil este destul de mult
la tot ce mă gândesc acum, Emma.

1058
00:47:12,917 --> 00:47:15,180
Și știu că am întrebat
atât de mult din voi deja,

1059
00:47:15,267 --> 00:47:16,181
dar eu...

1060
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
Pur și simplu te iubesc și...

1061
00:47:21,099 --> 00:47:23,971
am nevoie disperată
și vreau să fii all-in

1062
00:47:24,058 --> 00:47:26,408
in a avea si a creste
acest copil cu mine.

1063
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
Și eu... nu știu
cum să faci jumătate de intrare.

1064
00:47:29,542 --> 00:47:31,370
nu stiu
cum să mergi pe coji de ouă, Em.

1065
00:47:31,805 --> 00:47:35,678
Dar dacă asta e de rahat,
și enervant, sau greu,

1066
00:47:35,765 --> 00:47:39,465
sau complet plictisitor
cuiva care nu este însărcinată,

1067
00:47:39,552 --> 00:47:42,903
apoi înțeleg, chiar înțeleg.
Trebuie doar să-mi spui.

1068
00:47:43,034 --> 00:47:44,383
Și atunci voi...

1069
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
Îți voi oferi spațiu din asta.

1070
00:47:48,691 --> 00:47:50,737
Și promit, promit cu adevărat,

1071
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
nu va afecta
prietenia noastră deloc.

1072
00:47:53,435 --> 00:47:57,265
Pentru că asta e al naibii de greu.

1073
00:47:58,745 --> 00:48:00,878
Și știu asta
asta e greu pentru tine.

1074
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Este, um...

1075
00:48:08,842 --> 00:48:10,148
Ascultă...

1076
00:48:11,497 --> 00:48:13,325
Când am fost vreodată pe jumătate?

1077
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Nu.

1078
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
Și chiar crezi
Am să încep

1079
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
cu cele mai importante
evenimentul vieții noastre?

1080
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Nu știu. Adică,
ai pus un bun...

1081
00:48:22,377 --> 00:48:23,248
Oh...

1082
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Oh, Doamne.

1083
00:48:30,342 --> 00:48:31,604
Simți asta?
Da.

1084
00:48:33,911 --> 00:48:35,129
Este o fată.

1085
00:48:37,218 --> 00:48:40,047
Ştiam eu. La naiba știam!

1086
00:48:40,134 --> 00:48:42,484
Roșia noastră mică este o fată.
Oh!

1087
00:48:43,007 --> 00:48:44,182
Oh, și ea este...
Vai!

1088
00:48:44,269 --> 00:48:46,445
Ea chiar dă cu piciorul
pe acolo înăuntru.

1089
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
Da.
Să dansezi puțin?

1090
00:48:48,229 --> 00:48:49,709
Bine.
În regulă.

1091
00:48:49,839 --> 00:48:51,189
Eh!
Eh!

1092
00:48:51,319 --> 00:48:52,364
Oh!
Oh!

1093
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
Eh!
Eh...

1094
00:48:53,756 --> 00:48:54,844
Oh!
Oh...

1095
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
Oh, ești acasă devreme.

1096
00:49:03,375 --> 00:49:04,245
Hei.

1097
00:49:04,898 --> 00:49:06,030
Lucrări de notare?

1098
00:49:07,161 --> 00:49:09,729
Mi-aș dori. eu lucrez
la baby shower-ul lui Phoebe.

1099
00:49:09,859 --> 00:49:12,079
Cred că poate m-am dus
putin peste bord.

1100
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Tu, uh, mergi mereu peste bord.

1101
00:49:13,994 --> 00:49:15,387
Face parte din farmecul tău.

1102
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Bine, ai nevoie de o pauză.

1103
00:49:18,346 --> 00:49:19,217
Creioane jos.

1104
00:49:20,174 --> 00:49:22,655
Am o surpriză pentru tine.
De ce?

1105
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
Și știu cât
urăști surprizele,

1106
00:49:24,352 --> 00:49:25,788
așa că doar o să-ți spun
ce este.

1107
00:49:26,180 --> 00:49:28,835
Ieșim în seara asta.
Bine.

1108
00:49:28,922 --> 00:49:31,316
În primul rând, vom avea
un masaj de cuplu la Kanani,

1109
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
pentru că știu cât de mult iubești
atingerea blândă

1110
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
a unui complet străin.

1111
00:49:34,406 --> 00:49:35,885
Da.
Și apoi,

1112
00:49:36,190 --> 00:49:40,151
luăm cina la puțin
loc numit Cloverly.

1113
00:49:40,325 --> 00:49:42,066
Nu, nu suntem!
Da, suntem.

1114
00:49:42,196 --> 00:49:43,632
Cum? Am tot incercat
să ne bage înăuntru

1115
00:49:43,763 --> 00:49:45,286
de atâta vreme, de când s-au deschis.

1116
00:49:45,417 --> 00:49:47,245
Să spunem doar asta
soțul tău e mare

1117
00:49:47,375 --> 00:49:48,811
și a atras prin oraș.

1118
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Fara chestii de munca,

1119
00:49:50,639 --> 00:49:52,554
fără chestii pentru baby shower.

1120
00:49:52,685 --> 00:49:54,382
În seara asta e cam
tu si cu mine.

1121
00:49:54,600 --> 00:49:57,559
Oh, Doamne. Te iubesc.

1122
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
<i>♪ Otravă, te rog ♪</i>

1123
00:50:00,562 --> 00:50:03,391
<i>♪ E sânge în apă ♪</i>

1124
00:50:03,522 --> 00:50:06,612
<i>♪ Ca antigel ♪</i>

1125
00:50:06,699 --> 00:50:08,614
<i>♪ Pentru neon-picurare
Fiicele... ♪</i>

1126
00:50:08,744 --> 00:50:10,920
Nu pot să cred
ai scos asta.

1127
00:50:11,747 --> 00:50:13,706
Hei, Cormac.
Hei, Ben.

1128
00:50:14,054 --> 00:50:15,403
Bun venit la Cloverly.

1129
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
Mă duc să verific pe masa ta.
În regulă.

1130
00:50:18,450 --> 00:50:20,713
Mama îmi spune mulțumesc mult
pentru flori, de altfel.

1131
00:50:21,018 --> 00:50:22,193
Pentru puțin.
Pentru puțin.

1132
00:50:22,323 --> 00:50:23,933
Ce este... Cormac? Cine...

1133
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Poate că trebuie să pun
mult timp față

1134
00:50:25,761 --> 00:50:26,675
pentru a obține această rezervare.

1135
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Să zicem, practic știu
întreg personalul până acum.

1136
00:50:29,200 --> 00:50:30,244
Wow.
Da.

1137
00:50:30,375 --> 00:50:31,245
Hei! Hei, băieți!

1138
00:50:31,550 --> 00:50:33,334
Oh, Doamne! Ce?
Ce mai faci? Oh, Doamne!

1139
00:50:33,465 --> 00:50:35,293
Ce naiba?
Ce se întâmplă, omule?

1140
00:50:35,423 --> 00:50:37,077
ai...
ai organizat asta?

1141
00:50:37,164 --> 00:50:39,645
Uh, nu, sigur nu am făcut-o.
Ce faceți aici?

1142
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Oh, suntem doar, uh,
să mănânce ceva.

1143
00:50:42,300 --> 00:50:43,866
Ce faci aici?
Da.

1144
00:50:43,953 --> 00:50:46,130
Am fost atât de ocupat la spital
în ultima vreme, probabil că nu am făcut-o

1145
00:50:46,260 --> 00:50:47,783
fost la fel de mult
asa cum ar trebui sa fiu,

1146
00:50:47,914 --> 00:50:49,307
așa că încerc să compensez.

1147
00:50:49,394 --> 00:50:50,917
Dar chiar mă bucur
că sunteți aici.

1148
00:50:51,439 --> 00:50:54,312
A fost o problemă cu
rezervarea. Este vina mea.

1149
00:50:54,442 --> 00:50:56,966
Hm, dar poate când Phoebe
ne vedem baieti,

1150
00:50:57,054 --> 00:50:58,272
ea va uita
e supărată pe mine.

1151
00:50:58,403 --> 00:51:00,231
Nu. Mm-mm.
Oh...

1152
00:51:00,318 --> 00:51:01,275
Bună.

1153
00:51:01,406 --> 00:51:03,060
Buna ziua!
Hi!

1154
00:51:03,190 --> 00:51:04,844
Ți-a spus ce a făcut?

1155
00:51:04,974 --> 00:51:07,586
Mi s-a făcut mai mult <i>cu</i>.
Simt că sunt victima aici.

1156
00:51:07,716 --> 00:51:09,240
Știai că există
o piață neagră pe internet

1157
00:51:09,370 --> 00:51:10,763
pentru rezervari la restaurant?

1158
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Știai și tu
există o piață neagră

1159
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
pentru rezervări false?

1160
00:51:14,549 --> 00:51:17,074
Nu am... nu știam.
Doar că... nu știam.
Nu.

1161
00:51:17,161 --> 00:51:18,423
Dacă suntem gata?
Oh, hei.

1162
00:51:18,814 --> 00:51:20,990
omul meu. Cum aratam?
Ceva noroc?

1163
00:51:21,121 --> 00:51:23,123
Am avut ceva noroc
găsirea rezervării

1164
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
ai făcut pe dark web?

1165
00:51:24,951 --> 00:51:26,300
Nu am.
Uh, uite.

1166
00:51:26,387 --> 00:51:27,867
Îmi pare rău.
Eu... am făcut o greșeală.

1167
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Am înțeles, dar site-ul spune
că iei walk-in-uri.

1168
00:51:30,696 --> 00:51:33,264
Deci, nu știu,
putem doar să intrăm înăuntru?

1169
00:51:33,394 --> 00:51:35,353
Absolut. Dacă nu te superi
despartirea,

1170
00:51:35,483 --> 00:51:38,399
Probabil că pot să-l așez pe unul dintre voi
în interiorul orificiului de încălzire

1171
00:51:38,530 --> 00:51:40,575
iar cealaltă persoană
putea ține un ghemuit

1172
00:51:40,662 --> 00:51:42,360
in parcare,
dacă asta funcționează pentru tine.

1173
00:51:43,883 --> 00:51:44,797
Acest lucru nu este amuzant.

1174
00:51:45,014 --> 00:51:47,060
Hm. Ei bine, hei,
pot sta cu noi?

1175
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
Oh!
Nu, nu, nu. Emma,

1176
00:51:48,975 --> 00:51:50,977
nu ne prăbușim
cina ta romantică.

1177
00:51:51,108 --> 00:51:52,979
Oprește-te, oprește-te.
Putem primi

1178
00:51:53,066 --> 00:51:54,633
încă câteva scaune
la masa?

1179
00:51:56,069 --> 00:51:59,203
Oricât mi-ar plăcea
a nu fi de ajutor,

1180
00:51:59,768 --> 00:52:00,987
da, bineinteles ca putem
acomoda asta.

1181
00:52:01,292 --> 00:52:03,511
Multumesc.
Acum, dacă mă urmărești.

1182
00:52:03,642 --> 00:52:05,165
E un pic de plimbare
la masă.

1183
00:52:05,296 --> 00:52:06,732
Bine cred că ai purtat
haine de drumeție.

1184
00:52:06,862 --> 00:52:08,125
Chiar așa.

1185
00:52:08,255 --> 00:52:10,431
Multumesc.
Ești sigur că e în regulă?

1186
00:52:11,040 --> 00:52:14,131
<i>♪ Presiunea de a petrece
Voi rămâne în ♪</i>

1187
00:52:14,435 --> 00:52:17,264
<i>♪ Nimic bun nu poate veni
De la mine de băut... ♪</i>

1188
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Da, corect.
Da. Nu, am avut un câine.

1189
00:52:19,614 --> 00:52:21,355
Stai, ai crescut un câine?

1190
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Ce? Nu ti-am spus asta?

1191
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
Nu! Cum ai făcut
nu-mi spui asta?

1192
00:52:24,967 --> 00:52:26,360
trebuia să am
ti-a spus asta.

1193
00:52:26,491 --> 00:52:28,580
Da, am avut un câine în creștere.
Ce face câinele acum?

1194
00:52:28,710 --> 00:52:31,539
Lovită de o mașină.
Totuși, nu așa a murit.

1195
00:52:31,670 --> 00:52:33,411
Cum a murit?
Otrăvit de un alt câine.

1196
00:52:33,498 --> 00:52:35,239
Oricum...

1197
00:52:36,501 --> 00:52:39,199
Bine. Dă-ne noutăți despre bebeluș.

1198
00:52:39,547 --> 00:52:41,070
Bine, bine,

1199
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
Am fost la unul săptămâna aceasta.

1200
00:52:43,812 --> 00:52:46,424
Bine.
Da, am fost
epuizat de luni de zile,

1201
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
și dintr-o dată am asta,
cum ar fi, noua energie.

1202
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
Parcă, am venit acasă
de la serviciu azi

1203
00:52:51,298 --> 00:52:52,734
si am pictat pepiniera.

1204
00:52:52,865 --> 00:52:53,996
Wow.

1205
00:52:54,127 --> 00:52:55,737
Uh, mama pasăre cuibărește.

1206
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
Eu sunt.

1207
00:52:57,304 --> 00:52:59,263
Eu chiar cuibăresc.

1208
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
Chiar am citit
toate articolele

1209
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
că m-ai trimis.

1210
00:53:01,917 --> 00:53:03,005
Le-ai citit?
Da.

1211
00:53:03,136 --> 00:53:05,007
Ești o persoană diferită.

1212
00:53:05,138 --> 00:53:07,445
Și tocmai l-am citit pe acela
despre a vorbi cu copilul tău.

1213
00:53:07,532 --> 00:53:09,664
Oh.
Adică, evident,
vorbim cu copilul.

1214
00:53:09,751 --> 00:53:13,494
Dar nu știam că ea poate
diferentiaza vocile.

1215
00:53:13,625 --> 00:53:15,888
Ei bine, deci, ea ascultă
la noi chiar acum?

1216
00:53:16,018 --> 00:53:18,717
Da. Ești gata?
să vă prezentați,

1217
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
Unchiul Ben și mătușa Em?

1218
00:53:20,719 --> 00:53:22,764
Ooh! Nu iubi acele porecle.

1219
00:53:22,851 --> 00:53:24,375
Nu grozav.
Oh, nu trebuie să...

1220
00:53:24,505 --> 00:53:26,986
Nu, haide. Salut.

1221
00:53:27,116 --> 00:53:28,683
- Drăguţ.
- E atât de tare aici,

1222
00:53:28,814 --> 00:53:30,685
copilul nu e nici măcar
o să mă poată auzi.

1223
00:53:30,816 --> 00:53:31,773
Bine, nu fi ciudat.

1224
00:53:31,991 --> 00:53:33,210
Da. Trebuie. Haide.
Da.

1225
00:53:33,906 --> 00:53:36,517
Hi.  Eu sunt Emma.

1226
00:53:36,648 --> 00:53:38,389
Mai tare.
Bună, sunt Emma!

1227
00:53:38,519 --> 00:53:40,956
Sunt atât de încântat să te cunosc!

1228
00:53:41,087 --> 00:53:42,306
Dar tu, Ben?

1229
00:53:42,393 --> 00:53:43,307
Oh...

1230
00:53:43,785 --> 00:53:44,917
Hei, ce e...

1231
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
Băieți
te-ai gândit la numele copiilor?

1232
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
Nume!
Oh, Doamne.

1233
00:53:47,702 --> 00:53:49,269
Vrei să spui cel mai mult
ceartă frecventă?

1234
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Da, nu știam
că am avut un cuvânt de spus.

1235
00:53:51,315 --> 00:53:52,707
Am crezut că asta e ceva
v-ați antrenat băieți.

1236
00:53:52,838 --> 00:53:55,014
Bine. O mulțime de opinii puternice.

1237
00:53:55,232 --> 00:53:57,321
Hm, dar știi, ar trebui
intreaba-i ce cred.

1238
00:53:57,712 --> 00:53:58,713
Din a cui alegere?

1239
00:53:59,148 --> 00:54:01,107
Oricare, aruncă-l
acolo afară. Studiu orb.

1240
00:54:01,586 --> 00:54:03,240
Bine.
Da, mergi.

1241
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
Hortense.

1242
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Hortense.

1243
00:54:10,247 --> 00:54:12,161
Ăsta nu este... un nume.

1244
00:54:12,292 --> 00:54:13,641
Hortense?

1245
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Ei râd.
Ei râd.

1246
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
Stai, nu poți. Nu poţi.
Pentru că... vreau să spun...

1247
00:54:18,037 --> 00:54:19,430
Nu poți da un nume
asta incepe cu...

1248
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
— Târfă.
"Curvă."

1249
00:54:21,214 --> 00:54:22,346
Și, de asemenea, „încordat”.

1250
00:54:22,868 --> 00:54:26,175
Adică, sună ca
o lucrătoare sexuală anxioasă.
[Chicotete}

1251
00:54:26,263 --> 00:54:27,873
timpul tău prezent,
timpul tău trecut,

1252
00:54:28,003 --> 00:54:30,179
iar "curva" ta timp.

1253
00:54:30,267 --> 00:54:31,572
Oh, Doamne, da.

1254
00:54:32,138 --> 00:54:35,620
Îmi pare rău, Brian,
dar asta este un nu.

1255
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Oh da.

1256
00:54:36,925 --> 00:54:39,972
Nu, Emma, ​​a fost alegerea mea.
Acesta era numele meu.

1257
00:54:40,102 --> 00:54:41,147
Oh.
Era?

1258
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
A fost mare-mare-
numele bunicii.

1259
00:54:43,584 --> 00:54:46,021
Oh.
Sunt... Îmi pare rău
să râd de asta atunci.

1260
00:54:46,457 --> 00:54:49,329
Poate Hortense
pur și simplu nu este un nume bun.

1261
00:54:49,460 --> 00:54:50,939
Și „Lily”
este un nume atat de mai bun?

1262
00:54:51,853 --> 00:54:53,159
Uh.
Da.

1263
00:54:53,246 --> 00:54:54,465
Ooh.

1264
00:54:54,595 --> 00:54:57,206
Turnați unul pentru Hortense.
Ridică un pahar pentru Lily.

1265
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
Către Lily.
Către Lily.

1266
00:54:58,860 --> 00:55:00,384
Bine, nu vreau să vorbesc
despre asta mai.

1267
00:55:00,514 --> 00:55:01,994
Care era numele câinelui tău?

1268
00:55:02,473 --> 00:55:03,517
A fost Hortense.

1269
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Nu sunt nenorocitul.

1270
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
Mai vorbim despre asta?

1271
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
Hortense este un nume ridicol.

1272
00:55:19,141 --> 00:55:20,578
Da, nu. Este un leagăn mare.

1273
00:55:20,708 --> 00:55:21,970
Da, nu sunt în afara liniilor.

1274
00:55:22,057 --> 00:55:23,537
Adică, m-a întrebat ea
pentru parerea mea.

1275
00:55:23,668 --> 00:55:25,496
Eu doar o să-i dau
parerea mea si fii sincer

1276
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
și fii un bun prieten
si fii sincer.

1277
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
Adică,
poate râsul chicotit

1278
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
era insensibil la atingere.

1279
00:55:31,066 --> 00:55:33,286
Insensibil?
Știi ce este insensibil?

1280
00:55:33,417 --> 00:55:36,768
Petrecând întreaga cină,
Apropo, cina <i>noastre</i>...

1281
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
A fost frumos din partea lor să plătească.

1282
00:55:38,160 --> 00:55:39,597
...frecându-și burta de gravidă

1283
00:55:39,684 --> 00:55:41,599
în timp ce ea nu este însărcinată
cel mai bun prieten

1284
00:55:41,686 --> 00:55:43,644
se potrivește în ea
blugi de liceu

1285
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
din cauza stresului!

1286
00:55:45,516 --> 00:55:47,692
Dragă, am să prefațez asta
spunând

1287
00:55:47,953 --> 00:55:51,609
arăți, whoo, super fierbinte
în blugii aceia de liceu,

1288
00:55:51,826 --> 00:55:54,742
și, de asemenea, inteligent
și extrem de independentă.

1289
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
O să prefațez și asta
spunând,

1290
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
Sunt 100 la suta
in coltul tau...

1291
00:55:59,399 --> 00:56:00,922
Abia aștept să aud
ce urmează.

1292
00:56:01,053 --> 00:56:05,144
...dar ai tot întrebat-o
despre copil.

1293
00:56:05,274 --> 00:56:07,189
Am pus trei întrebări,

1294
00:56:07,276 --> 00:56:10,541
care au fost rupte de
Monologuri de sarcină de 30 de minute.

1295
00:56:10,671 --> 00:56:12,760
Si de asemenea,
corecteaza-ma daca gresesc,

1296
00:56:13,021 --> 00:56:15,241
nu i-ai spus că e în regulă
dacă era una

1297
00:56:15,372 --> 00:56:17,199
dintre acele doamne însărcinate
care continua să vorbească
despre sarcina?

1298
00:56:17,286 --> 00:56:18,592
Si...
Oh...

1299
00:56:19,027 --> 00:56:20,768
...că nu trebuia să meargă
pe coji de ou?

1300
00:56:20,855 --> 00:56:22,901
Bineînțeles că am spus asta, bine?
Pentru că asta este un prieten

1301
00:56:22,988 --> 00:56:25,338
ar trebui să spună,
dar citește camera, doamnă.

1302
00:56:25,425 --> 00:56:27,688
Sunt om al naibii de coji de ouă
chiar acum.

1303
00:56:27,819 --> 00:56:29,908
Bine, bine. Vino aici,
mica mea coaja de ou.

1304
00:56:30,212 --> 00:56:31,910
- Haide.
- Bine. În regulă.

1305
00:56:32,040 --> 00:56:32,954
Da.

1306
00:56:34,260 --> 00:56:35,174
Hei.

1307
00:56:35,653 --> 00:56:38,395
Doar vorbește cu ea, bine?
Ea va înțelege.

1308
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
Toată această punere
pe o singură față pentru ea,

1309
00:56:40,832 --> 00:56:42,442
apoi furios spre mine,

1310
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
nu poți ține așa pentru totdeauna.

1311
00:56:45,184 --> 00:56:46,141
În cele din urmă te vei trage.

1312
00:56:46,228 --> 00:56:47,752
Bine.
Dar nu va fi pentru totdeauna.

1313
00:56:48,013 --> 00:56:49,928
Ştii?
Încă câteva luni.

1314
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
Adică, crezi tu
odată ce va veni acest copil,

1315
00:56:52,757 --> 00:56:54,846
ea se va opri magic
îți cer ajutor?

1316
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
Doar că va deveni mai greu.

1317
00:56:56,587 --> 00:56:57,936
Și dacă vrei să fii
un prieten minunat,

1318
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
doar vorbeste cu ea,

1319
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
spune-i cum te simți,
și ea va înțelege.

1320
00:57:04,029 --> 00:57:07,859
Deci, pentru a nu strica un dulce,
moment frumos, dar...

1321
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Oh, văd. Vrei să știi
dacă facem sex.

1322
00:57:10,601 --> 00:57:12,298
Credeam că sunt puțin
ceva mai subtil decât atât.

1323
00:57:12,385 --> 00:57:13,647
Dar da.

1324
00:57:13,908 --> 00:57:15,780
Adică, aș face-o la fel de ușor
urmăriți <i>Top Chef.</i>

1325
00:57:15,867 --> 00:57:18,304
Ah. Bine, deci eu... am fost un da.

1326
00:57:18,565 --> 00:57:19,784
Dar apoi ai spus <i>Top Chef.</i>

1327
00:57:19,914 --> 00:57:21,960
Bine. Ce zici

1328
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
facem sex și apoi <i>Top Chef?</i>

1329
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Ooh, gata. bine,
timpul tău începe acum!

1330
00:57:29,184 --> 00:57:31,970
<i>♪ Fată, sunt un crescător al iadului
Spectacolele rock primesc hârtie ♪</i>

1331
00:57:32,057 --> 00:57:34,407
<i>♪ Încalcă legea
Sunt un ucigaș de cățele rea ♪</i>

1332
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
<i>♪ Sunt un nenorocit rău
Pentru că cei buni mor tineri ♪</i>

1333
00:57:36,627 --> 00:57:38,846
<i>♪ Nu ies din casă
Fără ele rafturi și arma mea ♪</i>

1334
00:57:38,977 --> 00:57:41,196
<i>♪ Tu făceai lista de onoare
Sărim la școală ♪</i>

1335
00:57:41,327 --> 00:57:43,460
<i>♪ Nu fac...</i>

1336
00:57:43,590 --> 00:57:47,072
Ce faci, Phoebe? Cine este gata
să-și facă baby shower?

1337
00:57:47,376 --> 00:57:48,334
<i>Bună ziua?</i>

1338
00:57:49,553 --> 00:57:50,554
Uh, alo?

1339
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
<i>Asta este Emma?</i>

1340
00:57:53,121 --> 00:57:55,515
Da, aceasta este ea. Cine e asta?

1341
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
Este Bella, prietena lui Phoebe
din clasa de nastere.

1342
00:57:58,039 --> 00:57:59,780
<i>Mi-a dat telefonul ei
ca să te pot suna.</i>

1343
00:57:59,954 --> 00:58:02,087
Oh! Bine. Deci, ești
la ea acasa?

1344
00:58:02,174 --> 00:58:04,132
<i>Da, da.
Madison și cu mine am venit devreme.</i>

1345
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
Și apoi am făcut asta în privat
ceremonie de curățare a energiei.

1346
00:58:06,657 --> 00:58:08,136
<i>Ne pare rău, ne-am gândit
că ai fi aici.</i>

1347
00:58:08,441 --> 00:58:11,531
Hm, eu sunt. eu sunt...
Sunt la cinci minute distanță.

1348
00:58:11,662 --> 00:58:13,664
<i>Poți să ne faci
un favorit uriaș?</i>

1349
00:58:13,794 --> 00:58:16,231
Fetele de la clasă au comandat
aceste baloane uimitoare

1350
00:58:16,362 --> 00:58:18,103
asta ar fi trebuit să fie
livrat, dar cred

1351
00:58:18,190 --> 00:58:19,757
ei nu livrează
duminica sau ceva.

1352
00:58:19,844 --> 00:58:21,933
Deci, poți, te rog
treci pe la Lippmans

1353
00:58:22,020 --> 00:58:23,674
în drum spre tine
și le ridici pentru noi?

1354
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
<i>Am face-o pe deplin
dar am Ubered aici.</i>

1355
00:58:27,460 --> 00:58:30,115
Da! Nici o problemă.

1356
00:58:30,332 --> 00:58:32,726
Oh, Doamne, mulțumesc mult.
Tu ești cel mai bun.

1357
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
Nu, ești cel mai bun!

1358
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
Mulţumesc.

1359
00:58:46,392 --> 00:58:48,089
<i>♪ De ce nu te duci ♪</i>

1360
00:58:48,699 --> 00:58:50,788
<i>♪ Ieși din spațiul meu</i>

1361
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
<i>♪ Pleacă din orașul meu ♪</i>

1362
00:58:53,268 --> 00:58:55,532
<i>♪ Și renunță
Stai în jur ♪</i>

1363
00:58:55,662 --> 00:58:57,534
<i>♪ De ce nu
Lasă-mă în pace ♪</i>

1364
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
<i>♪ Ieși din fața mea</i>

1365
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
<i>♪ Când te-am cunoscut
Păreai în regulă ♪</i>

1366
00:59:03,714 --> 00:59:05,280
<i>♪ Singur, nou în oraș ♪</i>

1367
00:59:05,411 --> 00:59:07,456
<i>♪ Dar acum ești blocat pe mine
Ca o muscă pe rahat ♪</i>

1368
00:59:07,544 --> 00:59:08,457
Da!

1369
00:59:12,244 --> 00:59:14,376
<i>♪ Ieși din spațiul meu ♪</i>

1370
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
<i>♪ Pleacă din orașul meu ♪</i>

1371
00:59:16,683 --> 00:59:18,337
<i>♪ Și renunță
Stai în jur ♪</i>

1372
00:59:18,946 --> 00:59:21,166
<i>♪ De ce nu
Lasă-mă în pace ♪</i>

1373
00:59:21,253 --> 00:59:22,210
<i>♪ Ieși din fața mea ♪</i>

1374
00:59:22,515 --> 00:59:24,430
La naiba! La naiba.

1375
00:59:27,476 --> 00:59:29,566
Bine.

1376
00:59:30,610 --> 00:59:32,525
La dracu '!

1377
00:59:36,355 --> 00:59:37,835
Frumoase baloane!

1378
00:59:45,451 --> 00:59:49,150
<i>♪ Iubito, o, iubito... ♪</i>

1379
00:59:49,934 --> 00:59:51,500
Să punem mâna pe noi, bine?

1380
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
bine...
Poți s-o faci puțin mai sus?

1381
00:59:53,633 --> 00:59:54,808
Am înţeles.

1382
00:59:55,243 --> 00:59:57,028
Ce crezi?
Nu, din nou.

1383
00:59:57,855 --> 00:59:59,857
Arată delicios.

1384
01:00:00,292 --> 01:00:01,728
Ești chiar drăguță.

1385
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Și ar trebui să fii
un alt cupcake.

1386
01:00:07,299 --> 01:00:10,302
Nu-i spune tatălui meu.
El crede că sunt dependent de zahăr.

1387
01:00:10,432 --> 01:00:11,303
Oh.

1388
01:00:13,479 --> 01:00:15,350
Acesta este Charlie.

1389
01:00:15,481 --> 01:00:17,222
Oh, asta e uimitor...
Felicitări.

1390
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
În sfârșit l-ai prins pe băiat
pe care ai vrut-o.

1391
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
Nu, Charlotte.

1392
01:00:20,878 --> 01:00:23,010
Este o altă fată.
Dar este menit să fie.

1393
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
De fapt, am avut un vis în noaptea asta
înainte să intru în travaliu

1394
01:00:25,709 --> 01:00:28,146
că am avut trei fete
si un baiat.

1395
01:00:28,276 --> 01:00:29,408
Deci...

1396
01:00:29,495 --> 01:00:31,018
El este următorul.

1397
01:00:31,366 --> 01:00:34,021
Da. Nu pot aștepta.

1398
01:00:35,240 --> 01:00:37,895
Ce mai faci? Ooh.
Frumos cupcake. Hum.

1399
01:00:38,373 --> 01:00:39,244
Unde este celălalt?

1400
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
Oh, e acasă cu mama mea.

1401
01:00:41,463 --> 01:00:42,682
Da, credem că este gripă.

1402
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
Își vomita măruntaiele
aseară.

1403
01:00:44,815 --> 01:00:46,947
Da, peste tot. Peste tot...

1404
01:00:47,078 --> 01:00:48,557
Peste tot?
Da.

1405
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
O să-mi spăl doar...
Sigur.

1406
01:00:54,259 --> 01:00:55,521
Hei, asta e Emma?

1407
01:00:55,608 --> 01:00:57,436
Da, nu, la propriu
tocmai am sunat-o.

1408
01:00:57,523 --> 01:00:59,612
Vine ea?
Ei bine, o să aflu.

1409
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
Oh, hei.

1410
01:01:01,353 --> 01:01:03,572
Uh, da, tocmai vorbeam
despre tine.

1411
01:01:03,703 --> 01:01:04,661
Unde ești?

1412
01:01:05,139 --> 01:01:06,140
Oh, ești aici?

1413
01:01:06,445 --> 01:01:08,795
Ei bine, spune-i că sunt aici.
Da, Brian e aici.

1414
01:01:08,926 --> 01:01:11,624
De asemenea, spune-i să stea departe
de la copiii lui Rob.

1415
01:01:18,544 --> 01:01:20,111
Vai! Ce s-a întâmplat?

1416
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Îți voi spune ce sa întâmplat.

1417
01:01:21,590 --> 01:01:23,854
Am planificat această petrecere
pana la ultimul detaliu,

1418
01:01:23,984 --> 01:01:25,290
și în loc să fii aici,

1419
01:01:25,377 --> 01:01:27,379
Am condus în jur
zece mile pe oră

1420
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
cu o grămadă de naibii de baloane
ieșind de pe trapa mea

1421
01:01:29,860 --> 01:01:31,775
ca și cum aș fi bătrânul din <i>Sus!</i>

1422
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
Nu râde de asta.

1423
01:01:33,820 --> 01:01:34,778
Bine, asta...

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,825
Bine. Da.

1425
01:01:39,043 --> 01:01:41,306
Pot spune că ai avut
o zi destul de grea...

1426
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
Oh, un dur...
O zi destul de grea?

1427
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
Habar n-ai.

1428
01:01:46,050 --> 01:01:48,226
Eu nu. Eu nu.
Dar ceea ce știu

1429
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
este că ai petrecut mult timp
planificând acest baby shower

1430
01:01:50,968 --> 01:01:52,273
si arata incredibil
acolo.

1431
01:01:53,884 --> 01:01:55,494
Și așa vreau să pleci
orice s-a întâmplat acolo

1432
01:01:56,495 --> 01:01:57,539
acolo afară,

1433
01:01:57,844 --> 01:01:59,411
si intra acolo
și să ai un tur de victorie

1434
01:02:00,064 --> 01:02:02,849
ca cel mai bun prieten
orice femeie însărcinată a avut vreodată.

1435
01:02:04,938 --> 01:02:06,244
Bine.
Bine.

1436
01:02:08,072 --> 01:02:09,813
Pot să te îmbrățișez?
Absolut nu.

1437
01:02:09,943 --> 01:02:12,903
Dacă mă atingi într-un mod iubitor,
Voi dezlega complet.

1438
01:02:13,425 --> 01:02:14,295
Bine?
Corect. Da.

1439
01:02:14,382 --> 01:02:15,601
Să mergem.
Bine.

1440
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
Oh, Doamne!

1441
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
Multumesc mult.

1442
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
O petrecere grozavă, apropo.

1443
01:02:32,270 --> 01:02:33,793
L-am ucis.
Scena crimei!

1444
01:02:33,967 --> 01:02:36,578
Stai, astea sunt toate baloanele?

1445
01:02:36,709 --> 01:02:37,928
Ar trebui să fie
40 de baloane.

1446
01:02:38,058 --> 01:02:39,712
Unul pentru fiecare săptămână
a sarcinii ei.
Da.

1447
01:02:39,973 --> 01:02:41,061
Se simte ca
mult mai puține baloane

1448
01:02:41,148 --> 01:02:42,367
peste 40 de baloane.
Oh, chiar aşa?

1449
01:02:42,671 --> 01:02:45,762
Pentru că mie mi se pare că
infinite nenorocite de baloane.

1450
01:02:49,200 --> 01:02:50,897
Ei bine, mulțumesc.
Da.

1451
01:02:51,724 --> 01:02:52,769
A se distra!

1452
01:03:05,956 --> 01:03:06,783
Hi.

1453
01:03:09,046 --> 01:03:11,526
Habar n-are
în ce se pregătește ea.

1454
01:03:11,788 --> 01:03:15,008
Dar i-am adus un ananas.
Oh, Doamne!

1455
01:03:18,011 --> 01:03:21,536
Emma, chiar ești
fiica mamei tale.

1456
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Chiar ești.

1457
01:03:24,017 --> 01:03:26,019
Asta îmi amintește de când
v-a aruncat fetelor

1458
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
petrecerea ta a șaptea aniversare.

1459
01:03:28,500 --> 01:03:30,632
Cea mai bună petrecere vreodată.
Petrecerea Spice Girls?

1460
01:03:30,719 --> 01:03:32,243
Da!

1461
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
Ai fost Ginger
iar Phoebe era Posh.

1462
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
Asta e corect.
Puterea fetelor!

1463
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
Dar ai aruncat
petrecerea aceea împreună.

1464
01:03:40,468 --> 01:03:41,687
Oh, nu.

1465
01:03:41,818 --> 01:03:43,689
Nu pot face așa ceva.

1466
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Asta a fost tot Nora.

1467
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
Ea doar mereu
m-a facut sa arat bine.

1468
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
Te-ai descurcat foarte bine.

1469
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
Încearcă să te distrezi.

1470
01:03:55,614 --> 01:03:56,528
Bine.

1471
01:04:06,581 --> 01:04:07,887
Întrebare rapidă.
Isus.

1472
01:04:08,018 --> 01:04:09,541
Am vrut să intrăm
pe un Snoo pentru Pheebs,

1473
01:04:09,671 --> 01:04:10,890
dar nu am văzut unul
pe registru.

1474
01:04:11,021 --> 01:04:12,413
Doamne, Snoo-ul este un vis.

1475
01:04:12,544 --> 01:04:14,024
Ai un Snoo?
Va trebui să.

1476
01:04:14,154 --> 01:04:15,939
Îmi ador Snoo-ul.
Am încercat să facem co-sleeping

1477
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
cu primul meu,
apoi ne-am mutat la un bouncer.

1478
01:04:17,984 --> 01:04:20,291
Un bouncer?
Știu. Sunt un monstru.

1479
01:04:20,421 --> 01:04:23,294
De asemenea, îmi iubesc planorul.
Deci, vrea un Bjorn?

1480
01:04:23,381 --> 01:04:24,556
A ce?
Un Boppy?

1481
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
Nu știu ce spui.
UPPAbaby?

1482
01:04:25,992 --> 01:04:27,472
Curea pentru pui de somn?
DockATot?

1483
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
Keekaroo?
Ooh.

1484
01:04:29,343 --> 01:04:30,736
Keekaroo.

1485
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Ce dracu este un Keekaroo?

1486
01:04:45,577 --> 01:04:47,144
Iată-te!

1487
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Ce crezi?

1488
01:04:49,929 --> 01:04:52,497
Eu... Asta e grozav.
Arată grozav.

1489
01:04:53,498 --> 01:04:56,066
Fă dublu pumnul cu champers.
esti beat?

1490
01:04:56,153 --> 01:04:59,156
am fost... am...
Am băut.

1491
01:05:00,940 --> 01:05:03,116
Bine. Acum, crezi
ca patutul sa mearga acolo?

1492
01:05:03,203 --> 01:05:05,510
Pentru că mă gândeam
planorul ar trebui să meargă acolo

1493
01:05:05,640 --> 01:05:06,903
iar pătuțul ar trebui să meargă acolo.

1494
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
Dar Brian devine paranoic
și gândește pătuțul

1495
01:05:08,861 --> 01:05:10,167
ar trebui să fie aproape
alarma de incendiu, dar...

1496
01:05:10,254 --> 01:05:11,516
Te rog, oprește-te.

1497
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Îmi pare rău, dar ai putea
te rog să te oprești?

1498
01:05:19,219 --> 01:05:21,700
Îmi pare rău. eu doar...
Nu pot auzi altă poveste

1499
01:05:21,787 --> 01:05:23,832
despre Boppies și Snoos

1500
01:05:23,920 --> 01:05:26,792
și DockATots și Keekaroos!

1501
01:05:26,879 --> 01:05:30,274
Mă simt de parcă sunt într-o naiba
Cartea Dr. Seuss.

1502
01:05:30,361 --> 01:05:32,102
Îmi pare rău. Sunt bine.
Sigur.

1503
01:05:32,319 --> 01:05:33,581
Am nevoie doar de un minut.

1504
01:05:35,714 --> 01:05:36,933
Poate ar trebui doar
du-te jos

1505
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
și deschide câteva cadouri
cu podul tău

1506
01:05:39,152 --> 01:05:40,762
a gravidelor.

1507
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
Ca un grup de balene? Frumos.

1508
01:05:44,331 --> 01:05:46,986
Ei bine, se potrivește.
Pentru că migrează împreună,

1509
01:05:47,073 --> 01:05:50,816
împărtășește îngrijirea tinerilor lor,
și își vânează prada în grupuri.

1510
01:05:50,903 --> 01:05:52,905
Oh, wow.
Deci, acum te vânăm?

1511
01:05:53,036 --> 01:05:54,646
Da. De ce crezi
Mă ascund?

1512
01:05:54,733 --> 01:05:55,952
Nu știu, Emma.

1513
01:05:56,213 --> 01:05:57,779
Credeam că am strivit asta.

1514
01:05:58,563 --> 01:05:59,868
Ai spus că ești all-in.

1515
01:06:00,086 --> 01:06:01,218
Adică, am mințit.

1516
01:06:04,134 --> 01:06:05,439
Nu e corect.

1517
01:06:06,701 --> 01:06:10,140
M-ai convins în asta.
Asta a fost ideea ta.

1518
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Ei bine, ideea mea
o făceam împreună.

1519
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Îți dai seama cât de singur este

1520
01:06:13,447 --> 01:06:15,797
urmărind toate astea se întâmplă
din exterior?

1521
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
Nu veni la mine cu singurătate.

1522
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
Nu pot vorbi cu mama.

1523
01:06:20,802 --> 01:06:23,762
Brian încearcă,
dar el este destul de limitat.

1524
01:06:23,892 --> 01:06:25,590
Nu am frați.
te am pe tine.

1525
01:06:25,720 --> 01:06:29,333
Te am doar pe tine!
Adică, ești ca sora mea

1526
01:06:29,550 --> 01:06:32,989
și nu pot să mă bucur
fiind însărcinată în preajma ta

1527
01:06:33,076 --> 01:06:34,512
pentru că mă simt vinovat.

1528
01:06:34,642 --> 01:06:36,557
Ei bine, atunci e un lucru bun
ai toti noii tai prieteni

1529
01:06:36,644 --> 01:06:38,690
doar să fiu fericit prin preajmă.

1530
01:06:39,082 --> 01:06:43,608
Îmi pare atât de rău. Este fericirea mea
asta te deranjeaza pe tine sau pe prietenii mei?

1531
01:06:43,695 --> 01:06:45,392
Pentru că există
atâta resentimente

1532
01:06:45,479 --> 01:06:48,178
zburând în jur chiar acum,
Nu pot urmări totul.

1533
01:06:48,308 --> 01:06:51,094
Hei. Ascultă la mine.
Încep să fiu supărat chiar acum.

1534
01:06:51,181 --> 01:06:54,488
Da, bine? Pentru că
Ți-am găsit doctorul,

1535
01:06:54,575 --> 01:06:56,099
te-am luat
la clasa ta de naștere,

1536
01:06:56,186 --> 01:06:57,448
Am planificat tot acest lucru
baby shower.

1537
01:06:57,535 --> 01:06:59,276
Ți-am spus că nu vreau
un nenorocit de baby shower!

1538
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
Asta e al naibii de greu
pentru mine!

1539
01:07:00,842 --> 01:07:03,889
Bine, e greu pentru tine.
Am... am înțeles, tare și clar.

1540
01:07:04,237 --> 01:07:05,978
Poate nu ai observat,
dar nu a fost chiar asa

1541
01:07:06,065 --> 01:07:08,937
o condus de duminică
nici pentru mine.

1542
01:07:09,068 --> 01:07:11,201
imi pare rau
că ți-am stricat planul!

1543
01:07:11,288 --> 01:07:12,158
eu...

1544
01:07:13,116 --> 01:07:15,596
În numele ovarelor mele
și sperma lui Brian,

1545
01:07:15,683 --> 01:07:17,642
Îmi pare rău că am rămas însărcinate.

1546
01:07:18,643 --> 01:07:20,906
Dar nu este vina mea
ca nu esti insarcinata!

1547
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
ai dreptate.
Nu, ai dreptate.

1548
01:07:33,788 --> 01:07:34,702
Emma...

1549
01:07:47,237 --> 01:07:49,848
<i>♪ Fotografie cu noi
În lumina reflectoarelor ♪</i>

1550
01:07:49,978 --> 01:07:51,241
<i>♪ Într-o noapte fierbinte ♪</i>

1551
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
<i>♪ Eram în derivă înăuntru și afară ♪</i>

1552
01:07:54,331 --> 01:07:56,637
<i>♪ Reticent la ocazie ♪</i>

1553
01:07:56,724 --> 01:08:01,033
<i>♪ Sunt mai neclintit decât un ochi de taur
Cerșind liniște sufletească ♪</i>

1554
01:08:01,294 --> 01:08:06,430
<i>♪ Îmi pierd un pic din mine ♪</i>

1555
01:08:08,954 --> 01:08:14,002
<i>♪ Întinderea cojilor de ouă</i>

1556
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
<i>♪ Sunt al tău de atât de mult timp</i>

1557
01:08:18,833 --> 01:08:22,359
<i>♪ Ne întoarcem imediat la asta ♪</i>

1558
01:08:22,489 --> 01:08:25,971
<i>♪ Îmi las mintea să scape ♪</i>

1559
01:08:26,102 --> 01:08:29,627
<i>♪ Nu știu de ce o fac ♪</i>

1560
01:08:30,062 --> 01:08:33,109
<i>♪ Dar te instalezi doar în ♪</i>

1561
01:08:33,196 --> 01:08:36,460
<i>♪ Ca un cântec fără sfârșit ♪</i>

1562
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
<i>♪ Dacă pot să țin pasul</i>

1563
01:08:40,594 --> 01:08:44,903
<i>♪ Ne vom întoarce imediat
Pentru asta... ♪</i>

1564
01:08:45,295 --> 01:08:48,602
Îți strici manichiura
de la baby shower.

1565
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Mi-am uitat mănușile.

1566
01:08:51,388 --> 01:08:52,998
nu stiam
veneai aici.

1567
01:08:53,955 --> 01:08:56,132
Am încercat să sun de mai multe ori.

1568
01:08:56,349 --> 01:09:00,005
Îmi pare rău. am fost,
știi, puțin obosit.

1569
01:09:00,962 --> 01:09:02,007
Ce mai face Emma?

1570
01:09:03,965 --> 01:09:05,663
Nu am vorbit
de la duș.

1571
01:09:06,185 --> 01:09:08,187
Trebuie să fie un record
pentru voi doi.

1572
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
Trei săptămâni este recordul.
Anul doi.

1573
01:09:12,104 --> 01:09:13,149
Hei.

1574
01:09:13,540 --> 01:09:15,629
Nu știu ce sa întâmplat
intre voi doi,

1575
01:09:15,803 --> 01:09:17,675
dar știu cât
o iubesti.

1576
01:09:17,805 --> 01:09:21,766
Și știu cât
ai încredere în ea

1577
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
și cât de mult te bazezi pe ea.

1578
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
Când sosește acest copil,

1579
01:09:25,813 --> 01:09:28,033
poate vrei un prieten
în colțul tău.

1580
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
Este îngrozitor.
mama!

1581
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Nu, nu tu.

1582
01:09:31,297 --> 01:09:32,603
Îmi pare rău.

1583
01:09:34,039 --> 01:09:35,823
Ooh, nu sunt bun la asta.

1584
01:09:35,997 --> 01:09:38,261
Ai fost perfect.
Multumesc.

1585
01:09:38,435 --> 01:09:41,089
Adică nu ai dormit
primele șase luni,

1586
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
și ai vomitat de fiecare dată
ai încercat să alăptezi,

1587
01:09:43,788 --> 01:09:46,356
și erai supărat,
mărunțiș lucru...

1588
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Cine a fost perfect.
Cine a fost perfect!

1589
01:09:48,184 --> 01:09:49,794
Cine a fost perfect.
Uh-huh.

1590
01:09:51,099 --> 01:09:52,884
Eu sunt cel cu defecte.
Ştii asta.

1591
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Mereu mă gândeam
că bebelușii

1592
01:09:56,322 --> 01:09:57,845
ar trebui să vină cu garanții

1593
01:09:57,932 --> 01:10:00,152
din cauza lor
parinti defectuosi.

1594
01:10:02,763 --> 01:10:05,853
Ei bine, va trebui să te îmbrățișez,
pentru că a fost destul de drăguț.

1595
01:10:07,725 --> 01:10:09,727
Bine? Aici sunt brațele mele.
Bine.

1596
01:10:10,815 --> 01:10:12,251
Am murdărie pe mâini.

1597
01:10:12,338 --> 01:10:14,035
Nu-mi pasă.
Te iubesc mamă.

1598
01:10:20,259 --> 01:10:23,175
Mai bine mă întorc la birou.
Sigur. Am înţeles. Da.

1599
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Oh!

1600
01:10:25,699 --> 01:10:28,354
Mă duc la o vânzare de proprietăți
în Salem mâine.

1601
01:10:28,485 --> 01:10:31,009
Oh da?
am să te găsesc
un scaun înalt de epocă.

1602
01:10:31,575 --> 01:10:32,837
Fara vopsea cu plumb, insa.

1603
01:10:36,406 --> 01:10:37,755
Vorbesc serios, mamă.

1604
01:10:40,671 --> 01:10:44,762
O să mă prindă
un scaun înalt de plumb.

1605
01:10:46,633 --> 01:10:49,462
Oh, la naiba.
Mamă, ți-ai lăsat telefonul!

1606
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
Va trebui să te întorci pentru asta.

1607
01:10:55,338 --> 01:10:56,426
Oh.

1608
01:10:57,775 --> 01:11:00,038
Uh-oh. Uh-oh.

1609
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Oh, nu.

1610
01:11:02,606 --> 01:11:03,737
bine...

1611
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
<i>Hei, B. Um.</i>

1612
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Cred că asta se întâmplă.
Unde ești?

1613
01:11:08,742 --> 01:11:10,004
Sună-mă înapoi.

1614
01:11:11,571 --> 01:11:12,572
Oh...

1615
01:11:12,703 --> 01:11:14,182
La naiba.

1616
01:11:14,313 --> 01:11:15,836
Hei, Em. Hm...

1617
01:11:15,967 --> 01:11:19,449
Probabil că ești
la scoala chiar acum,

1618
01:11:19,579 --> 01:11:23,583
dar cred că asta se întâmplă,
și nu pot să-l pun pe Brian

1619
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
pentru că cred că poate
e la operatie

1620
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
<i> și eu sunt doar, ca,
un pic speriat.</i>

1621
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Hm... doar nu vreau
sa fac asta singur.

1622
01:11:31,591 --> 01:11:33,811
Deci, uh, poți...
ma poti suna inapoi?

1623
01:11:34,290 --> 01:11:35,421
Multumesc.

1624
01:11:35,639 --> 01:11:36,640
La dracu '!

1625
01:11:36,857 --> 01:11:39,556
Oh, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1626
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
Hi.
Hei, tu Phoebe?

1627
01:11:46,258 --> 01:11:47,651
Da.

1628
01:11:47,738 --> 01:11:49,740
Vai, vai!
Ești în travaliu?
Uh-huh.

1629
01:11:49,827 --> 01:11:51,089
nu,
tocmai mi-am curățat mașina.

1630
01:11:51,176 --> 01:11:55,223
Așteaptă! Oh, la dracu', la dracu'!

1631
01:11:55,528 --> 01:11:56,399
Vai.

1632
01:11:57,878 --> 01:11:58,879
Oh...

1633
01:12:02,143 --> 01:12:03,406
Bună. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1634
01:12:03,493 --> 01:12:06,234
Hi. Cred că voi avea un copil.

1635
01:12:06,409 --> 01:12:07,584
Ești în locul potrivit.

1636
01:12:07,714 --> 01:12:08,846
Ai vorbit cu medicul tau?

1637
01:12:08,976 --> 01:12:11,414
Doctorul meu? Nu.
E o idee bună.

1638
01:12:11,544 --> 01:12:13,546
Ar fi trebuit să sun
doctorul meu. Îmi pare rău.

1639
01:12:13,764 --> 01:12:16,070
Este doar prima dată
și nu am făcut-o niciodată

1640
01:12:16,549 --> 01:12:18,986
am făcut asta înainte și eu nu
chiar știu ce fac

1641
01:12:19,117 --> 01:12:20,858
sau de fapt
ceea ce simt.

1642
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
Nu pot prinde
a nenorocitului meu soț.

1643
01:12:22,773 --> 01:12:24,731
Um, așa că de fapt am condus
eu aici.

1644
01:12:24,862 --> 01:12:27,255
Oh, Doamne.
Da. Cred că sunt din plin
al naibii de mod sperie.

1645
01:12:27,386 --> 01:12:29,083
Bine, ce este
numele doctorului tau?

1646
01:12:29,214 --> 01:12:30,694
Hm...
Dr. Morrison!

1647
01:12:30,781 --> 01:12:33,218
Dr. Ian Morrison. Acesta este OB ei
și tocmai am vorbit cu el

1648
01:12:33,305 --> 01:12:34,175
iar el este pe drum.

1649
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
Îmi pare rău.
imi pare rau si mie.

1650
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Oh.
Oh, Doamne.

1651
01:12:37,440 --> 01:12:39,833
Bine. Hai să facem un copil.

1652
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
Bine.
Unde se întâmplă bebelușii?

1653
01:12:43,359 --> 01:12:45,056
Unde dracu este Brian?

1654
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Toate bune.
Am vorbit cu o asistentă de urgență

1655
01:12:46,971 --> 01:12:48,320
si ai avut dreptate,
e la operatie.

1656
01:12:48,407 --> 01:12:49,974
Lasă-mă să te ajut.

1657
01:12:50,061 --> 01:12:51,845
Accident de șantier.
Suna destul de nodur.

1658
01:12:51,976 --> 01:12:54,587
Era un cârlig de macara și acesta
i-a dat tipului ăsta o pantă de metal.

1659
01:12:54,718 --> 01:12:56,241
Nu ceea ce trebuie să știu
chiar acum.

1660
01:12:56,372 --> 01:12:57,895
Bine, asta va fi
pentru bijuterii acum. Hm...

1661
01:12:58,025 --> 01:12:59,505
Bine. Deci, ei vor
anunță-l pe Brian

1662
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
de îndată ce iese din operație.

1663
01:13:01,333 --> 01:13:02,856
Când naiba va fi asta?

1664
01:13:02,943 --> 01:13:03,857
Hei, uită-te la mine.

1665
01:13:04,641 --> 01:13:05,685
Ai primit asta.

1666
01:13:05,816 --> 01:13:07,600
Am primit asta.
Asta e fata mea.

1667
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Da. Oh, vine
inca unul!

1668
01:13:09,341 --> 01:13:11,648
Bine, unde este telefonul tău?
Emma, Emma...

1669
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
Care dintre ele
este playlistul tău de naștere?

1670
01:13:13,345 --> 01:13:15,391
Este „Zen Chill Vibes”?
Nu, asta e pentru ora de culcare.

1671
01:13:15,521 --> 01:13:17,305
Este cel numit
„Aduceți durerea”!

1672
01:13:17,436 --> 01:13:19,612
Bine. Wow. Atât Papa Roach.

1673
01:13:19,743 --> 01:13:20,700
Bine.

1674
01:13:25,531 --> 01:13:27,751
Respira.

1675
01:13:27,881 --> 01:13:28,926
Te descurci atât de bine.

1676
01:13:30,754 --> 01:13:31,711
Nu!

1677
01:13:31,842 --> 01:13:33,409
Oh!

1678
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Emma!

1679
01:13:40,285 --> 01:13:42,069
Sunt pregătit pentru epidurală.
Poate avea epidurala?

1680
01:13:42,200 --> 01:13:43,419
Ești puțin mai departe.

1681
01:13:43,549 --> 01:13:45,290
Julie, nu e prea târziu!

1682
01:13:45,421 --> 01:13:46,770
Am nevoie de epidurala!

1683
01:13:46,900 --> 01:13:50,904
bine...
cred eu
M-am rahat.

1684
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
Este suficient?
Da. Multumesc.

1685
01:13:54,255 --> 01:13:56,649
Bine, am sunat la biroul mamei tale
iar ea este pe drum.

1686
01:13:56,736 --> 01:13:58,390
Unde dracu este soțul meu?

1687
01:13:58,521 --> 01:14:00,218
Bine, te descurci atât de bine.
Și ghici ce?

1688
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Arăți atât de frumos acum.

1689
01:14:02,002 --> 01:14:03,874
Emma, ​​ești o mincinoasă atât de proastă.

1690
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
Chiar nu pot să cred

1691
01:14:05,919 --> 01:14:07,834
câți oameni
există pe această planetă.

1692
01:14:08,052 --> 01:14:09,967
Ca, acesta este cel mai...

1693
01:14:10,097 --> 01:14:13,100
...durere chinuitoare
Am experimentat vreodată.

1694
01:14:13,710 --> 01:14:17,017
Spatele meu
mă omoară.

1695
01:14:17,148 --> 01:14:18,192
Bine, te-am prins.

1696
01:14:18,279 --> 01:14:21,108
Bine.
Gata?

1697
01:14:21,239 --> 01:14:23,502
Bine.

1698
01:14:23,807 --> 01:14:25,722
Bine, se simte mai bine?

1699
01:14:25,852 --> 01:14:27,985
Oh, Doamne.
Nu te-am iubit niciodată mai mult.

1700
01:14:28,551 --> 01:14:30,509
Multumesc.

1701
01:14:31,162 --> 01:14:32,859
Pot să am și eu câteva?
Multumesc.

1702
01:14:32,990 --> 01:14:34,165
Oh, Doamne...

1703
01:14:34,557 --> 01:14:36,210
Multumesc.

1704
01:14:36,907 --> 01:14:38,082
Ce urmează?

1705
01:14:38,212 --> 01:14:39,431
Să verificăm dilatarea.

1706
01:14:39,779 --> 01:14:41,694
Cât de departe este ea?
Nu-mi spune.

1707
01:14:42,086 --> 01:14:44,392
Nu vreau să știu cât de aproape
Sunt la linia de sosire.

1708
01:14:44,697 --> 01:14:46,351
Mă va psihica.
Deci doar spune-mi

1709
01:14:46,743 --> 01:14:49,006
când e timpul să împingi,
și atât, bine?

1710
01:14:58,232 --> 01:15:00,800
Bine, deci, um, niște vești proaste.

1711
01:15:00,931 --> 01:15:02,759
Eu... nu cred
Brian va reuși.

1712
01:15:03,890 --> 01:15:05,588
Ei bine, atunci unde naiba
este Ian?

1713
01:15:05,718 --> 01:15:07,328
Momentul perfect. Iată-mă aici.

1714
01:15:07,415 --> 01:15:08,765
Oh, Doamne. Hi!
Hi!

1715
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
Îmi vei repara părul?
Da.

1716
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
Cât de departe suntem?
Zece centimetri.

1717
01:15:12,290 --> 01:15:13,944
Bine, ești complet dilatat.
Este timpul să plecăm.

1718
01:15:14,031 --> 01:15:15,989
Doamne.
Ești complet dilatat.

1719
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
Oh, sunt complet dilatat?

1720
01:15:18,165 --> 01:15:19,645
Ești complet dilatat.
Sunt complet dilatat.

1721
01:15:19,776 --> 01:15:21,473
La dracu.
Vrei să fac un videoclip?

1722
01:15:21,691 --> 01:15:25,433
Nu merge nicăieri.
Ce? Nu te înghit
în timp ce îți naști copilul.

1723
01:15:25,564 --> 01:15:27,653
Da, ești.
Ian?

1724
01:15:27,784 --> 01:15:29,220
Orice face Phoebe
cel mai confortabil.

1725
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
Avem o oglindă
dacă vrei să urmărești.

1726
01:15:30,874 --> 01:15:31,701
Nu!
Nu!

1727
01:15:32,266 --> 01:15:33,790
Bine, respiră adânc!

1728
01:15:33,964 --> 01:15:36,053
Și... împinge!

1729
01:15:38,882 --> 01:15:42,276
Bun! Bun! Bun!

1730
01:15:42,407 --> 01:15:44,235
Bine, te descurci grozav.

1731
01:15:45,802 --> 01:15:47,238
bine,
respira adânc pentru mine din nou.

1732
01:15:47,368 --> 01:15:50,067
Poți face asta!
O poți face! Apăsaţi!

1733
01:15:50,197 --> 01:15:52,156
Bine! Bun!
Apăsaţi!

1734
01:15:53,636 --> 01:15:55,507
Bine! Uită-te la tot părul ăla!

1735
01:15:55,594 --> 01:15:58,379
Nu puteam să mă bărbieresc.
Nu am putut ajunge la el.

1736
01:15:58,510 --> 01:16:00,164
Cred că vorbește despre
părul bebelușului.

1737
01:16:00,294 --> 01:16:01,861
Oh.
Bine, aproape acolo.

1738
01:16:01,992 --> 01:16:03,863
Încă o apăsare și o să faci
cunoaște-ți fetița.

1739
01:16:07,214 --> 01:16:08,476
Bine, vine ea!

1740
01:16:09,173 --> 01:16:10,566
Bine!

1741
01:16:11,262 --> 01:16:14,570
Oh! Oh, Doamne.

1742
01:16:14,918 --> 01:16:18,312
E bine?
Ea este perfectă. Te-ai descurcat grozav.

1743
01:16:19,139 --> 01:16:21,925
Oh. Hi.

1744
01:16:22,360 --> 01:16:23,796
Bună.

1745
01:16:24,492 --> 01:16:26,016
Oh.

1746
01:16:31,325 --> 01:16:33,763
Oh. Te iubesc atat de mult.

1747
01:16:42,249 --> 01:16:43,860
Da.

1748
01:16:52,520 --> 01:16:55,262
Deci, mergem cu Hortense?

1749
01:16:56,612 --> 01:16:59,963
B m-a cucerit cu Lily.

1750
01:17:00,398 --> 01:17:02,356
Slavă domnului.

1751
01:17:02,922 --> 01:17:06,926
Și pentru numele ei de mijloc,
ne gândeam la Nora.

1752
01:17:07,927 --> 01:17:09,189
După mama ta.

1753
01:17:12,323 --> 01:17:13,803
Ai fi de acord cu asta?

1754
01:17:15,848 --> 01:17:17,720
Da.

1755
01:17:18,242 --> 01:17:20,418
Hei! Sunt aici.

1756
01:17:20,505 --> 01:17:21,898
Hei, tată.

1757
01:17:22,507 --> 01:17:23,639
Uite ce am făcut.

1758
01:17:29,340 --> 01:17:30,341
Oh...

1759
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
Voi doar, uh...

1760
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
Hei. Multumesc.

1761
01:17:38,349 --> 01:17:39,437
Oricând.

1762
01:17:41,744 --> 01:17:43,789
În regulă.

1763
01:17:45,356 --> 01:17:47,663
Cum s-a terminat de partea ta
a spitalului?

1764
01:17:47,924 --> 01:17:49,577
Am auzit că a fost unul înfricoșător.

1765
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
A fost incredibil de complicat
și incredibil de sângeros.

1766
01:17:53,756 --> 01:17:56,497
Dar toată lumea va fi bine.

1767
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
Lily, cunoaște-ți tatăl tău.

1768
01:18:00,763 --> 01:18:02,982
El este practic un super-erou.

1769
01:18:04,767 --> 01:18:07,291
De fapt, mama ta este eroul.

1770
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
Ei bine, al tatălui tău
nici asa rau.

1771
01:18:14,254 --> 01:18:15,125
Hei...

1772
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
Oh...

1773
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
E superbă.

1774
01:18:19,042 --> 01:18:20,391
Vrei s-o ții, mamă?

1775
01:18:20,826 --> 01:18:21,697
Bine.

1776
01:18:23,481 --> 01:18:24,569
Oh...

1777
01:18:34,710 --> 01:18:35,841
Încă am înțeles.

1778
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Oh. Mi-am lăsat telefonul?

1779
01:18:40,585 --> 01:18:41,804
Da, ai lăsat-o la magazin.

1780
01:18:41,934 --> 01:18:42,935
Slavă domnului.

1781
01:18:43,240 --> 01:18:44,241
Știi ce?

1782
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
Lasă-mă să fac o poză
cu Grammy.

1783
01:18:48,680 --> 01:18:50,813
Bunicuţă. mami? Eu... eu nu...

1784
01:18:50,943 --> 01:18:52,640
Nu ne-am hotărât
ce facem.

1785
01:18:52,728 --> 01:18:55,121
Wow.
Eu doar... nu știam ce...

1786
01:18:55,252 --> 01:18:56,601
Bine, voi lua
poza.

1787
01:18:56,732 --> 01:18:58,385
TE IUBESC.

1788
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
TE IUBESC.

1789
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
Felicitari. la revedere.

1790
01:19:38,425 --> 01:19:41,211
Este Emma.
Hi!

1791
01:19:42,081 --> 01:19:43,343
Știu la ce te gândești.

1792
01:19:43,561 --> 01:19:45,041
Doar pentru că am făcut schimb de numere

1793
01:19:45,171 --> 01:19:47,217
nu înseamnă
ești dezlegat.

1794
01:19:47,347 --> 01:19:48,696
M-ai ajuns până aici.

1795
01:19:48,827 --> 01:19:51,134
Va trebui să mă ia
prin restul.

1796
01:19:51,743 --> 01:19:53,658
Adică, dacă aș putea să îți transmit

1797
01:19:54,224 --> 01:19:56,704
ce se întâmplă
în lenjeria mea chiar acum...

1798
01:19:56,792 --> 01:19:58,097
Nu cred că ai nevoie
pentru a transmite asta.

1799
01:19:58,228 --> 01:20:00,317
Dacă ai putea
chiar îi spune lenjerie intimă.

1800
01:20:00,752 --> 01:20:03,189
Oh. Și am uitat
pantofii mei de duș.

1801
01:20:04,321 --> 01:20:06,366
Pantofi de dus!
Vedea?

1802
01:20:06,976 --> 01:20:08,107
Nu pot trăi fără tine.

1803
01:20:08,891 --> 01:20:10,240
Nici ea nu poate.

1804
01:20:13,591 --> 01:20:15,114
Deci, cum te simți, mamă?

1805
01:20:20,772 --> 01:20:21,947
Mă simt pregătit.

1806
01:20:33,089 --> 01:20:34,438
Oh, la naiba.

1807
01:20:34,568 --> 01:20:36,570
Hi!
Wow! Adică, hei!

1808
01:20:36,701 --> 01:20:39,312
V-am uitat total băieți
veneau astăzi.

1809
01:20:39,443 --> 01:20:41,967
Oh, uh, ne putem întoarce
putin mai tarziu.

1810
01:20:42,054 --> 01:20:45,275
Da.
Nu, nu, nu.
E... e misto. Intră.

1811
01:20:50,541 --> 01:20:51,498
La dracu.

1812
01:20:52,108 --> 01:20:54,414
Băieți, mă voi întoarce imediat...

1813
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
Doar o să fac
du-te și verifică pe Lily,

1814
01:20:56,242 --> 01:20:57,983
asigura-te...
asigurați-vă că încă mai respiră.

1815
01:20:58,114 --> 01:20:59,550
Nu o trezi, Brian.

1816
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Nu sunt... Nu voi face
trezeste-o.

1817
01:21:08,994 --> 01:21:11,214
Devii cu adevărat ciudat
acolo, Ben.

1818
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Adică, nici măcar nu sunt
sânii mai.

1819
01:21:12,824 --> 01:21:14,826
Sunt ugerele.

1820
01:21:17,481 --> 01:21:18,786
Mă duc să-l verific pe Bri.

1821
01:21:22,399 --> 01:21:24,792
oricum,
um, cum te simti?

1822
01:21:24,923 --> 01:21:27,665
Mare. Chiar grozav.
Niciodată nu a fost mai bine.

1823
01:21:27,795 --> 01:21:29,406
Lily s-a trezit la 4:00 a.m.,

1824
01:21:29,493 --> 01:21:33,062
iar când doarme,
Sunt legat de asta

1825
01:21:33,627 --> 01:21:35,368
dispozitiv de tortură medieval.

1826
01:21:35,760 --> 01:21:37,457
Ce mai face Brian?
Mare?

1827
01:21:37,588 --> 01:21:38,676
Probabil?

1828
01:21:39,416 --> 01:21:42,636
Da, merge la o slujbă
în afara casei.

1829
01:21:42,723 --> 01:21:44,508
Are conversații cu adulți.

1830
01:21:44,638 --> 01:21:46,902
Primește mai mult de 12 dracului
minute pentru sine în fiecare zi.

1831
01:21:47,032 --> 01:21:49,600
Îmi pare rău. Nu e vina lui.
El încearcă.

1832
01:21:50,470 --> 01:21:51,819
Este un tată grozav.

1833
01:21:52,429 --> 01:21:54,039
Dar uneori fantezez

1834
01:21:54,126 --> 01:21:55,649
despre înjunghierea lui
in fata.

1835
01:21:55,780 --> 01:21:59,218
Nu face asta.

1836
01:22:05,703 --> 01:22:07,052
Mă voi întoarce imediat.

1837
01:22:07,226 --> 01:22:09,315
O să pun laptele ăsta
în congelator.

1838
01:22:09,663 --> 01:22:11,535
Ai nevoie de ajutor?
Nu, sunt bine.

1839
01:22:12,101 --> 01:22:13,798
Nenorocitul de congelator e atât de departe.

1840
01:22:15,626 --> 01:22:17,715
Să mergem. Să mergem.

1841
01:22:19,978 --> 01:22:20,936
La dracu '!

1842
01:22:22,850 --> 01:22:23,939
Ce? Ce se întâmplă?

1843
01:22:24,069 --> 01:22:25,462
Te simți bine?

1844
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
Ai deschis congelatorul?
aseară?

1845
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
Ce a făcut?
Ai deschis?
congelatorul aseară?

1846
01:22:30,336 --> 01:22:31,642
Da, am deschis congelatorul.

1847
01:22:31,729 --> 01:22:34,340
Eram... făceam pe cea a lui Lily,
uh, feed de vis.

1848
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Și ai închis congelatorul
aseară?

1849
01:22:36,299 --> 01:22:37,691
Am avut copilul într-o mână...

1850
01:22:38,779 --> 01:22:40,085
iar eu aveam laptele în celălalt.

1851
01:22:40,172 --> 01:22:41,521
Eu... jur
Am închis congelatorul.

1852
01:22:41,652 --> 01:22:44,481
Nu!
Nu ai închis congelatorul!

1853
01:22:45,177 --> 01:22:46,178
Și acum,

1854
01:22:46,352 --> 01:22:48,702
tot laptele pe care il am
pompat

1855
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
în fiecare dimineață la 3:00 a.m.,

1856
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
și pompare în tandem
în timp ce alăptează,

1857
01:22:53,098 --> 01:22:54,882
si pompare
în baia aceea de rahat

1858
01:22:55,013 --> 01:22:56,145
la magazin,

1859
01:22:56,275 --> 01:22:58,321
totul este distrus, Brian!

1860
01:22:58,451 --> 01:22:59,496
Uită-te la asta!

1861
01:22:59,626 --> 01:23:02,760
Am congelatorul plin
de slushies de tit!

1862
01:23:02,890 --> 01:23:05,676
Uite.
Ne putem da seama de asta.

1863
01:23:05,850 --> 01:23:07,112
Eu... eu... pot repara asta.

1864
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
Cum? Cum o să repari asta?

1865
01:23:08,592 --> 01:23:10,986
Ai de gând să crești
niște țâțe magice

1866
01:23:11,073 --> 01:23:13,336
și apoi vei,
ce, incepe sa alaptezi?

1867
01:23:13,727 --> 01:23:14,728
Nu știu.

1868
01:23:15,425 --> 01:23:16,730
Nu știu. Nu știu.

1869
01:23:16,861 --> 01:23:17,731
Nu știu.

1870
01:23:18,471 --> 01:23:19,864
La dracu.

1871
01:23:21,779 --> 01:23:23,041
Îmi pare rău. eu nu...

1872
01:23:28,699 --> 01:23:29,613
Ieși afară.

1873
01:23:30,179 --> 01:23:33,312
Ce?
Ieși.

1874
01:23:33,443 --> 01:23:34,531
eu?
Da!

1875
01:23:34,792 --> 01:23:37,012
Tu și nenorocitul tău de măr.

1876
01:23:38,839 --> 01:23:39,884
În regulă.

1877
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Afară!

1878
01:23:47,196 --> 01:23:48,458
Oh, Doamne.

1879
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Oh, la naiba.

1880
01:23:50,068 --> 01:23:51,548
La naiba...

1881
01:23:54,377 --> 01:23:55,987
E în regulă.

1882
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Hei.

1883
01:23:58,903 --> 01:23:59,817
Ești bine?

1884
01:24:04,039 --> 01:24:04,952
Nu.

1885
01:24:05,866 --> 01:24:07,216
imi pare rau.

1886
01:24:08,652 --> 01:24:10,610
Bine, dă-mi
acest mic dictator

1887
01:24:10,697 --> 01:24:13,657
și te duci să iei cel mai mult
dușul vieții tale.

1888
01:24:13,787 --> 01:24:15,006
Oh, chiar aşa?

1889
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Bine, ai grijă la capul ei.

1890
01:24:18,923 --> 01:24:20,968
Mă întorc imediat, dragă.

1891
01:24:22,709 --> 01:24:23,928
Multumesc.

1892
01:24:24,102 --> 01:24:25,147
Bucurați-vă.

1893
01:24:31,022 --> 01:24:32,589
Ai fost dat cu piciorul
afara si din casa?

1894
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
Nu, doar m-am gândit
ar fi mai sigur aici.

1895
01:24:38,160 --> 01:24:39,117
Probabil.

1896
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
Uau, uită-te la tine!
Toate duș și curate

1897
01:24:46,255 --> 01:24:48,779
si arata ca
o ființă umană și alte lucruri.

1898
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
Nu mă face să zâmbesc.

1899
01:24:51,086 --> 01:24:53,000
Ce a făcut Brian a fost de neiertat

1900
01:24:53,131 --> 01:24:56,743
si vreau sa ma asigur
să fii supărat pentru totdeauna.

1901
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
Sigur, asta sună
o alegere foarte sanatoasa.

1902
01:24:59,050 --> 01:25:01,444
Nu, Emma. Nu lua partea lui.

1903
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Sunt de partea laptelui.

1904
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
Ce lapte? A dispărut.

1905
01:25:05,012 --> 01:25:08,103
Nu atât de repede, pentru că eu și Lily
am facut putina cercetare

1906
01:25:08,190 --> 01:25:09,321
în timp ce erai la duș,

1907
01:25:09,800 --> 01:25:12,324
iar dacă mai sunt cristale
în slushies de tit,

1908
01:25:12,411 --> 01:25:14,152
Cred că i-ai numit...
Da, există.

1909
01:25:14,239 --> 01:25:15,545
Da? Ei bine, atunci poți
recongelează-l.

1910
01:25:15,632 --> 01:25:17,808
Stai, chiar?
într-adevăr.

1911
01:25:18,025 --> 01:25:19,288
Oh, Doamne!

1912
01:25:19,853 --> 01:25:22,334
Există un Dumnezeu.
Și ea este o mamă.

1913
01:25:22,465 --> 01:25:23,466
Evident.

1914
01:25:23,944 --> 01:25:25,729
Oh, Doamne. Multumesc.

1915
01:25:27,078 --> 01:25:28,253
Nu știu, omule.

1916
01:25:28,427 --> 01:25:29,385
eu...

1917
01:25:30,125 --> 01:25:31,430
Pur și simplu simt că sunt...

1918
01:25:32,127 --> 01:25:34,259
Eu nu fac parte
de atât de mult din asta.

1919
01:25:34,825 --> 01:25:36,653
Ştii?
Sunt atât de multe, încât

1920
01:25:36,740 --> 01:25:38,785
Eu... nu știu cum să fac.

1921
01:25:38,916 --> 01:25:40,744
Sunt atât de multe
nu pot.

1922
01:25:41,136 --> 01:25:42,311
Într-o zi,

1923
01:25:43,268 --> 01:25:44,443
sper in curand,

1924
01:25:45,401 --> 01:25:47,359
nu vei putea
să facă nici una din ele.

1925
01:25:48,012 --> 01:25:49,318
Doamne, așa sper.

1926
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
Dar îmi voi aminti și să închid
ușa congelatorului când o fac.

1927
01:25:54,714 --> 01:25:56,238
eu nu...
Nu am nevoie de asta acum.

1928
01:25:56,368 --> 01:25:57,891
Ai nevoie de un pic.

1929
01:26:01,199 --> 01:26:03,593
Nu putem să rămânem
asa pentru totdeauna?

1930
01:26:04,289 --> 01:26:06,117
Cred că vei avea
să-l lase înapoi în casă

1931
01:26:06,204 --> 01:26:08,032
la un moment dat.

1932
01:26:08,293 --> 01:26:10,643
O să mă faci serios
să cresc acest copil cu soțul meu?

1933
01:26:12,645 --> 01:26:14,212
Știu că nu vrei
să aud asta chiar acum,

1934
01:26:14,343 --> 01:26:17,694
dar el este de fapt
unul dintre cei buni.

1935
01:26:17,824 --> 01:26:19,609
Știu, este doar...

1936
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
Habar n-are ce
Trec prin chiar acum.

1937
01:26:24,657 --> 01:26:25,658
Nici eu.

1938
01:26:26,703 --> 01:26:29,575
Ai sunat-o pe mama aia?
pe care te-ai întâlnit la spital?

1939
01:26:30,097 --> 01:26:30,968
Nu.

1940
01:26:31,098 --> 01:26:32,448
Poate ar trebui.

1941
01:26:32,578 --> 01:26:33,666
Nu știu.

1942
01:26:36,930 --> 01:26:38,454
Te-ai întrebat vreodată de ce
am fost cei mai buni prieteni

1943
01:26:38,584 --> 01:26:40,064
din ziua în care ne-am născut?

1944
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
De ce nu am făcut,

1945
01:26:42,675 --> 01:26:45,156
mergem pe drumuri separate după
mamele noastre s-au întâlnit la spital?

1946
01:26:46,375 --> 01:26:47,854
Știi ce cred?
Cred că este pentru că

1947
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
aveau nevoie unul de altul.

1948
01:26:50,161 --> 01:26:51,075
Hmm.

1949
01:26:51,597 --> 01:26:52,816
Ştii asta
ori de câte ori ai nevoie de mine,

1950
01:26:52,903 --> 01:26:53,991
Voi fi acolo, nu?

1951
01:26:55,210 --> 01:26:57,734
Ai nevoie de un ultim moment
babysitter,

1952
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
sunt acolo.

1953
01:26:59,475 --> 01:27:01,390
Pune un bătăuş de gimnaziu
in locul lor?

1954
01:27:01,477 --> 01:27:03,392
Înnebunită de asta.

1955
01:27:03,653 --> 01:27:04,958
I-ai corectat eseul la facultate?

1956
01:27:05,089 --> 01:27:07,091
Am ales deja
stiloul meu roșu.

1957
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
Nu există carte sau articol
pot citi

1958
01:27:11,226 --> 01:27:13,271
asta m-ar putea pune
în pielea ta chiar acum.

1959
01:27:14,707 --> 01:27:17,928
Știu doar că se pare
foarte, foarte greu.

1960
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
Este.

1961
01:27:22,454 --> 01:27:24,326
Nu cred că mamele erau menite
sa fac asta singur.

1962
01:27:24,891 --> 01:27:26,110
Te despărți de mine?

1963
01:27:26,241 --> 01:27:27,720
Oh, haide, omule.
Ai stat în poala mea

1964
01:27:27,851 --> 01:27:31,246
și a împins un om
afară din corpul tău.

1965
01:27:31,811 --> 01:27:34,031
Adică, sună ca ceva
vrăjitoarele ar face

1966
01:27:34,118 --> 01:27:36,816
ca să se lege
unul altuia pentru eternitate.

1967
01:27:36,903 --> 01:27:39,384
Oh, Doamne.
Noi <i>suntem</i> vrăjitoare.

1968
01:27:39,471 --> 01:27:42,126
Da. Nu sunt îngrijorat
mai despre noi.

1969
01:27:43,693 --> 01:27:44,694
Sună-o.

1970
01:27:47,044 --> 01:27:47,958
Bine.

1971
01:27:51,657 --> 01:27:52,528
Hei.

1972
01:27:54,094 --> 01:27:55,487
ține minte,
unul dintre cei buni.

1973
01:27:55,574 --> 01:27:56,445
Unul dintre cei buni.

1974
01:27:57,533 --> 01:27:59,796
Bine. Bună, dragă.

1975
01:28:00,057 --> 01:28:00,971
Da.

1976
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Știu.

1977
01:28:08,065 --> 01:28:09,240
S-a întors.

1978
01:28:15,551 --> 01:28:16,987
Hi.
Hi.

1979
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Nenorocit.

1980
01:28:37,747 --> 01:28:38,965
<i>Hai.
Vom întârzia.</i>

1981
01:28:39,096 --> 01:28:40,532
Dă-mi o secundă.

1982
01:28:46,190 --> 01:28:47,147
Două rânduri?

1983
01:28:48,671 --> 01:28:51,326
Nu. Nu m-am simțit grozav
azi dimineata,

1984
01:28:51,456 --> 01:28:54,329
așa că m-am gândit să verific, dar...
Ei bine, binecuvântare deghizată.

1985
01:28:54,590 --> 01:28:56,026
Nu știu cum ar trebui
pentru a trece prin

1986
01:28:56,113 --> 01:28:58,158
petrecerea aniversară a unui copil de un an
fara putin alcool.

1987
01:28:58,245 --> 01:28:59,725
Să iubești acolo unde îți este capul.

1988
01:29:00,596 --> 01:29:02,424
În această notă, da?

1989
01:29:02,554 --> 01:29:03,468
hai sa.

1990
01:29:07,820 --> 01:29:09,213
Whoo!

1991
01:29:09,344 --> 01:29:11,694
Bine, gata?
Unu, doi, trei.

1992
01:29:11,824 --> 01:29:15,001
<i>♪ De ce mă lași să stau aici ♪</i>

1993
01:29:15,088 --> 01:29:17,177
Stai, mamă, intră aici.
Da. Haide, Mimi.

1994
01:29:17,308 --> 01:29:19,310
<i>♪ Tot de unul singur</i>

1995
01:29:19,441 --> 01:29:20,964
Bine.
Începem.

1996
01:29:21,094 --> 01:29:23,749
<i>♪ De ce nu vii
Și joacă aici ♪</i>

1997
01:29:25,316 --> 01:29:27,274
<i>♪ Eu doar stau
Pe raft... ♪</i>

1998
01:29:31,409 --> 01:29:33,106
Pot să mai am o bucată
pentru tata?

1999
01:29:33,193 --> 01:29:35,413
Oh. Da.
Multumesc.

2000
01:29:35,631 --> 01:29:38,024
Pot să mai am o bucată
pentru mine?

2001
01:29:39,243 --> 01:29:40,287
Da.

2002
01:29:40,766 --> 01:29:41,854
Bucurați-vă.

2003
01:29:41,985 --> 01:29:42,986
Multumesc.

2004
01:29:46,076 --> 01:29:47,991
Ce ai mai făcut între timp?
Orice...

2005
01:29:48,948 --> 01:29:50,297
Nu prea mult.
Da, am fost...

2006
01:29:50,515 --> 01:29:52,343
Am primit un skateboard ieri.
Oh, bine.

2007
01:29:52,474 --> 01:29:54,345
Am făcut skateboarding.
Bine.

2008
01:29:56,478 --> 01:29:58,915
<i>♪ Trebuie să-ți iau cadourile ♪</i>

2009
01:29:59,089 --> 01:30:00,873
<i>♪ Ah ♪</i>

2010
01:30:01,004 --> 01:30:03,180
<i>♪ Să facem cunoscut... ♪</i>

2011
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Ai văzut copilul ăla?
în portocaliu?

2012
01:30:05,225 --> 01:30:07,097
Copilul acela era nebun.
Sălbatic afară.

2013
01:30:07,227 --> 01:30:08,185
Sigur pe ceva.

2014
01:30:08,315 --> 01:30:09,926
Da, ești la o petrecere.
Mm-hmm.

2015
01:30:10,056 --> 01:30:11,754
Apelează înapoi.
Chill. Mm-hmm.

2016
01:30:11,884 --> 01:30:13,146
Bine.

2017
01:30:14,887 --> 01:30:16,019
La mulți ani.

2018
01:30:16,106 --> 01:30:17,890
Pentru mine?
Nu, nu este pentru tine.

2019
01:30:17,977 --> 01:30:19,718
Este ziua fiicei tale.

2020
01:30:20,197 --> 01:30:23,026
Mare. O sa-l adaug
celorlalte 6.000 de cadouri

2021
01:30:23,156 --> 01:30:25,289
ai luat-o deja.
Hei, aceasta este o investiție.

2022
01:30:25,376 --> 01:30:27,291
S-ar putea să am nevoie de ea să aibă grijă
de mine la vârsta de pensionare.

2023
01:30:27,422 --> 01:30:28,335
Mm.

2024
01:30:29,946 --> 01:30:32,165
Crezi că poate
ai vrea sa stai

2025
01:30:32,252 --> 01:30:34,603
după petrecere și poate,
nu stiu,

2026
01:30:34,690 --> 01:30:36,909
de genul, să mă ajuți să fac curățenie?
Te rog, te rog frumos?

2027
01:30:37,040 --> 01:30:39,259
Oh, la naiba. Sună atât de distractiv,

2028
01:30:39,346 --> 01:30:41,610
um, dar nu pot,
pentru că sunt atât de ocupat.

2029
01:30:41,697 --> 01:30:44,264
Ești atât de ocupat cu ce?

2030
01:30:44,395 --> 01:30:45,918
Atât de ocupat, știi,

2031
01:30:46,049 --> 01:30:48,094
rătăcind fără scop
la piața fermierului.

2032
01:30:48,225 --> 01:30:49,531
știi,
S-ar putea să ridic ceva,

2033
01:30:49,661 --> 01:30:51,228
pune chestia aia jos,
ridica altceva,

2034
01:30:51,315 --> 01:30:52,534
și doar, ca, să nu fii îngrijorat

2035
01:30:52,664 --> 01:30:53,970
dacă vreuna din ele
este un pericol de sufocare.

2036
01:30:54,100 --> 01:30:56,320
Sună obositor.
Da, voi fi atât de epuizat.

2037
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
Cu siguranță o să am nevoie
să trag un pui de somn după asta.

2038
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
Am doar nouă ore
de somn aseară.

2039
01:31:00,933 --> 01:31:03,588
Adică, aș putea doar să împing
treci și dormi mâine,

2040
01:31:03,675 --> 01:31:05,372
dar știi că iubesc
brunch-ul meu liniștit de duminică

2041
01:31:05,460 --> 01:31:07,679
cu un puzzle de cuvinte încrucișate
și o Bloody Mary sau trei.

2042
01:31:07,984 --> 01:31:09,159
Mi-ai furat treaba.

2043
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
doar sunt
ținându-l cald pentru tine.

2044
01:31:11,291 --> 01:31:12,554
nu-ți face griji,
îl poți primi înapoi

2045
01:31:12,641 --> 01:31:14,860
când ești gata pentru asta
în ce, șapte până la zece ani?

2046
01:31:17,297 --> 01:31:18,864
Acum, am nevoie de o altă bere.

2047
01:31:19,082 --> 01:31:20,692
Bine, hai să mergem.

2048
01:31:21,258 --> 01:31:23,086
<i>♪ Da-mi doar credit ♪</i>

2049
01:31:23,739 --> 01:31:26,176
<i>♪ Eu doar stau
Pe raft ♪</i>