1
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Szia mindenkinek.
Október 5-e van.

2
00:00:33,859 --> 00:00:36,514
Uh. 19:17,

3
00:00:36,601 --> 00:00:39,648
és a szülészeten vagyunk
a Good Sam Kórházban.

4
00:00:39,735 --> 00:00:43,695
Kedves, azt hiszem, emlékezni fogunk
hol és mikor született a babánk.

5
00:00:43,782 --> 00:00:46,872
Az utókornak szól, kedvesem.
Nos, az utókor számára

6
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
miért nem veszed
le a lencsesapka?

7
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
Ó. Jó hívás.
tessék.

8
00:00:51,138 --> 00:00:56,317
És ott van! Szia Phoebe!
Ki az új barátod?

9
00:00:56,447 --> 00:00:59,233
Mike, hagyd abba a filmezést
egy idegen baba.

10
00:00:59,363 --> 00:01:01,235
Nem baj, velem van.

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
Ó!
Nagyon aranyosak együtt.

12
00:01:03,802 --> 00:01:05,413
Meg kell csinálnod engem
egy másolatot.

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Egyébként Nora vagyok.
Sue.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
itt,
Megadom a számomat

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
és talán megkapjuk
ez a kettő együtt valamikor.

16
00:01:11,549 --> 00:01:13,856
Igen, azt szeretném.
Hallod, Emma?

17
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Az első nap, már elkészítetted
az első barátod.

18
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
<i>♪ Nézni, ahogy a kert növekszik ♪</i>

19
00:01:19,166 --> 00:01:22,865
<i>♪ Boldog, boldog napokat
Tojássárgája került az ágyamra ♪</i>

20
00:01:22,952 --> 00:01:27,043
<i>♪ Kínai étel útközben
Nézni, ahogy a kert növekszik ♪</i>

21
00:01:27,565 --> 00:01:31,482
<i>♪ Egyenesen az égbe
Kaptam egy gyertyát az ablakom mellett ♪</i>

22
00:01:31,613 --> 00:01:36,531
<i>♪ Ez melegen tart éjszaka
Közös időtöltés ♪</i>

23
00:01:37,532 --> 00:01:40,274
<i>♪ Vigyázz
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

24
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
<i>♪ És semmi sem örök</i>

25
00:01:45,975 --> 00:01:48,934
<i>♪ Így van
De ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

26
00:01:50,588 --> 00:01:54,462
<i>♪ Én pedig hátul ülök
Egy limuzinból ♪</i>

27
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
<i>♪ Ó, csak egy előadásra megyek ♪</i>

28
00:01:59,554 --> 00:02:02,818
<i>♪ Bárcsak itt lennél
Közvetlenül mellettem ♪</i>

29
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
<i>♪ Ó, de már tudod ♪</i>

30
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
<i>♪ Hogy én vagyok az
Aki szeret ♪</i>

31
00:02:11,566 --> 00:02:14,395
<i>♪ Vigyázz
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

32
00:02:16,440 --> 00:02:19,400
<i>♪ És nem lesz más</i>

33
00:02:20,009 --> 00:02:22,968
<i>♪ Így van
De ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

34
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
<i>♪ Ó, igen, legyen eső ♪</i>

35
00:02:28,539 --> 00:02:32,804
<i>♪ Nézni a kertet
Olyan szép nap ♪</i>

36
00:02:33,022 --> 00:02:35,242
<i>♪ Esik az eső
Az ablakon át ♪</i>

37
00:02:35,329 --> 00:02:39,420
<i>♪ De én így szeretem
Nézni, ahogy a kert növekszik ♪</i>

38
00:02:39,724 --> 00:02:43,685
<i>♪ A szemed színe
Változik az évszakokkal ♪</i>

39
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
<i>♪ És csak Isten tudja, miért ♪</i>

40
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
<i>♪ Együtt töltött idő ♪</i>

41
00:02:49,734 --> 00:02:52,737
<i>♪ Vigyázz
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

42
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
<i>♪ És nem lesz más</i>

43
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
<i>♪ Így van
De ne hagyd, hogy cserbenhagyjon ♪</i>

44
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
<i>♪ Ó, igen, legyen eső ♪</i>

45
00:03:11,060 --> 00:03:15,412
<i>♪ Nézni a kertet
Olyan szép nap ♪</i>

46
00:03:15,630 --> 00:03:17,675
<i>♪ Esik az eső
Az ablakon át ♪</i>

47
00:03:17,762 --> 00:03:21,940
<i>♪ De én így szeretem
Nézni, ahogy a kert növekszik ♪</i>

48
00:03:22,071 --> 00:03:23,942
<i>♪ A szemed színe ♪</i>

49
00:03:24,029 --> 00:03:25,248
<i>♪ Változik
Az évszakokkal...♪</i>

50
00:03:26,771 --> 00:03:28,382
Sajnos még nincs nyitva!

51
00:03:28,469 --> 00:03:31,907
Állami iskolai tanár vagyok.
Nem engedhetem meg magamnak a friss virágokat.

52
00:03:32,821 --> 00:03:36,303
Hűha! Nézz rád!
Helló!

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
Rendben!
Kávé.

54
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
Ó, te vagy a legjobb.
Hoztam neked valamit.

55
00:03:40,089 --> 00:03:43,135
Ó!
Imádom ezt
első napi lefújás.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
Aztán lassan rászánom magam
a december eleji nedves felső csomó.

57
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
Ő is aranyos.

58
00:03:47,444 --> 00:03:50,099
Boldog tanár új évet.
Ez egy kígyó növény.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
állítólag
oxigén növelésére,

60
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
szóval talán segít megtartani
a tanítványaid ébren vannak.

61
00:03:54,016 --> 00:03:58,107
Kétséges, de köszönöm.
Oké, tessék...

62
00:03:59,021 --> 00:04:02,416
egy teljesen új osztály
pattanásos arcok...

63
00:04:02,503 --> 00:04:04,244
...komolyan felnézek rád.

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Új kezdetek.
Új notebookok.

65
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
És mit fogunk csinálni
töltse fel oldalainkat

66
00:04:08,378 --> 00:04:09,597
idén, Pheebs?

67
00:04:11,729 --> 00:04:13,035
Nem.
Mit értesz azon, hogy "nem"?

68
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Még csak nem is
mondott még bármit.

69
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
Nem, nem kell.

70
00:04:17,039 --> 00:04:18,258
Az elején
minden tanévről,

71
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
jössz hozzám
valami őrült ötlettel.
Ez nem igaz.

72
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Ifjúsági évfolyam, vívóoktatás.

73
00:04:23,959 --> 00:04:25,090
Amit nem sikerült megemlíteni

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
csak azért, hogy flörtölhessen
dum-dum Mark Zammittal.

75
00:04:27,310 --> 00:04:28,877
A vívóleckék nélkül,

76
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
te és én nem dolgozunk
azon a nyáron a Ren faire-ben.

77
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Em, az volt
a legrosszabb nyár valaha.

78
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Mi? Szeretsz kint dolgozni.
110 fok volt.

79
00:04:37,581 --> 00:04:39,888
És csak nekünk fizettek
báránycombban.

80
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
Egy nap megtanulom a leckét,

81
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
és hagyd abba a szívást
a sémákba.

82
00:04:43,935 --> 00:04:46,242
Ezek nem tervek,
az élet ünnepe.

83
00:04:46,373 --> 00:04:49,201
Ó.
A keresés, amit a franciák
hívja a <i>joie de vivre-t.</i>

84
00:04:49,332 --> 00:04:50,942
És hogy hívják a franciák

85
00:04:51,029 --> 00:04:52,074
"szaggatott meniszkusz"?

86
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
Mert én ettől kaptam

87
00:04:53,771 --> 00:04:54,816
utolsó ünnepségünkről
az életről.

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,905
Nem mondhatod el
a Kemény Sár

89
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
nem érte meg.
Neked kellett vinned
a célvonalon túl.

90
00:04:59,516 --> 00:05:01,605
Persze, mert az vagy
lovagolok vagy meghalok.

91
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Pontosan. Szó szerint meglovagoltalak,
és majdnem meghaltam.

92
00:05:04,652 --> 00:05:06,523
Oké, de mi lenne, ha elmondanám
hogy az idei ötlet...

93
00:05:06,654 --> 00:05:07,959
Szóval van egy ötlet.

94
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
Természetesen van.
Szar. Bassza meg. Labdák.

95
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Mármint ki vagyok én
ha nem vállalok többet

96
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
mint amit elbírok,
és belerángat téged,

97
00:05:12,703 --> 00:05:13,748
szóval van kinek mondanivalóm,

98
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
"Em! Nem tudom
hogyan csinálod mindezt."

99
00:05:15,750 --> 00:05:18,492
Nem tudom, miért csinálod mindezt.
Félek a csendtől.

100
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
Mm.
oké
de mi lenne, ha elmondanám

101
00:05:20,450 --> 00:05:22,017
hogy az idei ötlet
kifizetődőbb

102
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
mint bármi, amit valaha tettünk,

103
00:05:23,323 --> 00:05:24,715
és meg lehet csinálni
szinte teljesen

104
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
az otthon kényelméből.
Rendben. Oké, rendben. Üss meg.

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,939
Mi az idei év nagy ötlete?

106
00:05:34,377 --> 00:05:37,075
Legyenek gyerekek.
Mi?

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,559
Bassza meg.

108
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Rendben.
Mondj egy okot, miért nem.

109
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Megmondom az okát.
Nem vagyok kész.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Ezt nem tudod.
Ó, de igen.

111
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Szeretek aludni,

112
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
Esküszöm, mint
egy kibaszott slampos tengerész...

113
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Hmm.
...és a kedvenc dolgom
a világban

114
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
egy...
...csendes vasárnapi villásreggeli

115
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
keresztrejtvénnyel,
és egy Bloody Mary. Vagy három.

116
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Egyik dolog sem
kibaszott bababarátok, Emma.

117
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Mm-hmm. Ijesztő, értem.
De hallgass meg.

118
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
Nem, ne keressen listát.
Listáért megy
mert listát készített.

119
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Mindig listát készít.
"Átfogó kutatások alapján

120
00:06:11,414 --> 00:06:14,504
arra következtettem
terhesnek lenni szopja a golyót."

121
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Egy orvosi folyóiratot idézel
azon?

122
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
"És a szülés úgy hangzik
az a fajta fájdalom, amit az emberek

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,596
még csak nincs is
hivatkozási pont."

124
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Ó, jó. Jó, jó, jó.
"És akkor megszületik a baba,

125
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
és az élet, ahogy ismered
lényegében vége,

126
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
mint ez az apró lény
lassan felfalja

127
00:06:25,733 --> 00:06:26,908
a tested, az elméd és a lelked,

128
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
teljesen tudatosság nélkül
vagy hála

129
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
azért, amit tettél."
Szórakoztató!

130
00:06:30,215 --> 00:06:32,174
De ez nem így lesz
nekünk, jó?

131
00:06:32,261 --> 00:06:35,699
Mert van egy titkos fegyverünk.
Ezt együtt fogjuk csinálni.

132
00:06:35,786 --> 00:06:38,963
oké. A tervezéshez.
Hm. Itt van a dolog.

133
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
nem tudok semmit
a babákról.

134
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
Ezért vagyok neked.
Én vagyok az újszülött csalód.

135
00:06:45,274 --> 00:06:46,928
Már kutatom
kategória legjobb termékei,

136
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
fizikai és érzelmi
fejlesztési ellenőrző pontok,

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
alvástréning.

138
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
Oké, emlékezz a tavaszi szünetre
Mexikóban?

139
00:06:52,803 --> 00:06:54,414
Oké, nem akartál menni,
Elterveztem az egészet,

140
00:06:54,544 --> 00:06:55,632
és mit mondtál?

141
00:06:56,590 --> 00:06:58,504
Azt mondtad, ez volt a legjobb hét
az életedből. Pontosan.
Életem legjobb hete.

142
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Igen, de rendben,
ez egy hét volt

143
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
barátainkkal Cancúnban.

144
00:07:01,638 --> 00:07:04,424
Ez 18 év
valakivel, akivel soha nem találkoztam.

145
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
És tudod, hogy nem vagyok rajongó
új emberekről.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Azt hiszed...
szerinted késznek érzem magam?

147
00:07:09,298 --> 00:07:11,822
PhD szintű kutatást végzett.

148
00:07:12,040 --> 00:07:13,781
Úgy értem, valószínűleg még te is tudod
amikor ovulálsz,

149
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
te kis korcs.
én igen.

150
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
De ez csak azért van, mert elmentem
múlt héten egy OB-ra

151
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
megbizonyosodni arról,
a hardver jól nézett ki,

152
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
és felhívott
babakészítő gép,

153
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
egyébként.

154
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
Nem nagy ügy.

155
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
És elkészítette
nekem egy ovulációs naptár.

156
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
Látod? Kész.
Közben nincs kész.

157
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
Két évet késtem
gyno látogatáson,

158
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
és... el sem tudom mondani
amikor a következő menstruációm lesz.

159
00:07:35,498 --> 00:07:37,195
szeptember 4-én,
talán szeptember 3.

160
00:07:37,544 --> 00:07:39,110
ha evett
sok C-vitamin.

161
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
Ez beteges. Beteg vagy, Emma.

162
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Finom. Lehet, hogy még nem állsz készen...
Mm-hmm.

163
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
...oké, de <i>mi</i> vagyunk.

164
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Ráadásul nézd, milyen ügyes vagy
a dolgok termesztésénél.

165
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
Ezt nézd meg. Ez gyönyörű.

166
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Oké, persze, de az időzítés
igaznak kell lennie.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,908
Nem tetszik,
télen ültessünk paradicsomot.

168
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
80 fok van kint.

169
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Te fogod a metaforát
túl szó szerint.

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Azt mondják, gyereknevelés
falut vesz, igaz?

171
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Mm-hmm.
Nos, szerintem a legtöbb ember számára

172
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
a legnehezebb része
megtalálják a falujukat...
Mm-hmm.

173
00:08:03,526 --> 00:08:05,702
...és megtaláltam az enyémet
a nap, amikor megszülettem.

174
00:08:05,789 --> 00:08:09,706
Hűha. Az első nap fotója.

175
00:08:09,837 --> 00:08:12,361
Igen.
Tényleg kihúzod
minden megálló ezen.

176
00:08:12,492 --> 00:08:15,190
Olyan aranyosak vagyunk.
Nézd azokat a kismamákat.

177
00:08:15,277 --> 00:08:18,019
Olyan fiatalok. Hűha.

178
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
Szóval, mit mondasz?
Nem csinálom ezt nélküled.

179
00:08:22,893 --> 00:08:25,200
Azt akarod,
ültetni egy kis paradicsomot?

180
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
Bassza meg.
Ó, istenem!

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,641
Istenem, ez olyan izgalmas!
Csináljuk meg.

182
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
Várj egy percet, várj egy percet.
Csak ellenőrizni.

183
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
Nem gondoltad
szó szerint paradicsomra gondoltam?

184
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Nem, csináljunk babákat!
erre gondoltam én is!

185
00:08:38,039 --> 00:08:40,432
Ó, istenem!
Csináljunk néhány babát!
Ó, istenem!

186
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
nagyon szeretlek.
Soha nem szerettelek jobban.

187
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
Hűha.

188
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
mit gondolsz
mondják majd a férjeink?

189
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
Ó, mióta
kapnak szavazatot?

190
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
Milyen volt a napod?
Istenem, kimerültem.

191
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Szóval készen áll az összeomlásra.
Akarsz szexelni?

192
00:09:04,674 --> 00:09:07,198
Második szél.
Ó!

193
00:09:07,285 --> 00:09:09,810
Ez nagyon klassz volt, igaz?
Doktor...

194
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
Nem rossz.

195
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Őszintén, azt hiszem
megsértettem a csuklómat.

196
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
Ó, édesem.
jól vagyok.

197
00:09:16,773 --> 00:09:20,385
Oké, nagyszerű.

198
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
Ezek szörnyűek.
Ó, istenem.

199
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Rendben.

200
00:09:33,137 --> 00:09:34,051
Mm.

201
00:09:34,574 --> 00:09:36,837
<i>♪ Minden nap gondolok rád
A rendszeres ♪</i>

202
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
<i>♪ Én futtatom, mert különleges vagy
Ismertesse velem ♪</i>t

203
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
<i>♪ Fokoznom kell...</i>
Emma?

204
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Uh.
A hálószobában.

205
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
Sziasztok.
Nos, helló.

206
00:09:48,065 --> 00:09:49,371
Honnan vetted
ez a kis szám?

207
00:09:49,501 --> 00:09:50,546
Ó, ez a régi dolog?

208
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Ez egy rész
az én Ruth Bader Ginsburgom

209
00:09:51,982 --> 00:09:52,983
Halloween jelmez.

210
00:09:53,114 --> 00:09:55,812
Ó, Ruth Bader "Skinsburg".
emlékszem.

211
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
Skinsburg!

212
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Hm.

213
00:10:13,917 --> 00:10:16,180
Akarsz... babát csinálni?

214
00:10:17,921 --> 00:10:18,748
Komolyan?

215
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
Úgy értem... Úgy értem, tudod
Szeretek dolgokat készíteni,

216
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
pláne... főleg veled.

217
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Ne feledje, mi csináltuk
az a madárház?

218
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Mennyivel nehezebb
lehet emberi élet?

219
00:10:28,323 --> 00:10:29,324
Nem nagyon tudok elképzelni.

220
00:10:29,716 --> 00:10:32,022
Szóval szeretnél...

221
00:10:32,849 --> 00:10:33,720
Igen.

222
00:10:36,026 --> 00:10:37,114
Pont olyan lesz
azt a banános kenyeret, amit csináltunk.

223
00:10:45,514 --> 00:10:47,516
Még mindig egy sor.

224
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Szerintem nem hall minket.

225
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
mennyi idő telt el?
Hadd lássam.

226
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Egy órán keresztül megy
és 17 perc.

227
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
azt hiszem
ez valószínűleg nem.

228
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Igen, azt hiszem, ez nem.

229
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
Ez... ez... jól van.

230
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Csak pár hónap telt el,
tudod?

231
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Ez csak azt jelenti, hogy újra próbálkozhatunk.

232
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
igazad van. Menjünk!
Hmm.

233
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
Mit, mint most?

234
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Ó, istenem.

235
00:11:23,900 --> 00:11:26,381
Ezek az illusztrációk
furák.

236
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Úgy értem, csak készül
zavaróbb.

237
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
tudom. De azt hiszem
ha valódi embereket használnak,

238
00:11:30,820 --> 00:11:32,082
akkor az lenne
csak legyen pornográfia.

239
00:11:32,169 --> 00:11:34,955
Ó, igaz.
Úgy néz ki, mint az Ikea utasításai.

240
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
Igen.
Ez furcsa.

241
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
Minden rendben.

242
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Oké, te mérnök vagy.

243
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Ezek alapvetően
szexuális tervrajzok,

244
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
szóval, mit keresek én itt?
Úgy értem, mi az?

245
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Egyáltalán hogy lehet kapni
abba a pozícióba?

246
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Ó, nem. Nos, látod,
az te lennél.

247
00:11:51,928 --> 00:11:53,190
Látod, te vagy az.
Ó.

248
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Én vagyok ott a tetején.

249
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
Ó, szóval te...
Oké, szóval te olyan vagy,

250
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
te... rajtam ülsz.
Igen.

251
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Ó.
Úgy hívják, hogy...
a Vajdaráló.

252
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
A vajdaráló.
Mm-hmm.

253
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
Na, lásd, ha megfordítod,
és megfordítod,

254
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
akkor meglátod, te lennél a csúcson,

255
00:12:06,421 --> 00:12:08,858
most ezt hívják
az úriember, harmonika.

256
00:12:08,989 --> 00:12:10,599
Huh.
Mert ez megy... tudod.

257
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Igen, látom.
Igen.

258
00:12:12,340 --> 00:12:14,516
Csak az elvárások kiegyenlítése érdekében,
Tegnap combizom húztam,

259
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
szóval ez mind a kettő nekem való.

260
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
Úgy értem, talán megpróbálhatnám
itt a Twisted Szamuráj,

261
00:12:20,652 --> 00:12:22,524
vagy a, uh,
a Broken Paddleboard

262
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
ezen az oldalon itt,

263
00:12:24,004 --> 00:12:25,701
de úgy értem, mindkettő
még egy kicsit kacifántosnak is tűnik.

264
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Csináltad mindezt korábban?
Nem.

265
00:12:27,398 --> 00:12:29,487
Úgy tűnik, minden nevet ismer.
Nem, természetesen.

266
00:12:29,618 --> 00:12:31,663
Nem, ez csak... csak...
csak pasi bölcsesség.

267
00:12:31,794 --> 00:12:33,274
Ó! Ó, ez a fiú bölcsessége?

268
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
Igen. Csak elmúlt,
tudod... Ó.

269
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
...szóbeli előzményekkel.

270
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
Ó. Kapaszkodj.

271
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Szia.

272
00:12:41,891 --> 00:12:44,111
Hé, van
egy... egy pillanat beszélni?

273
00:12:44,241 --> 00:12:45,112
Persze, mi újság?

274
00:12:45,329 --> 00:12:46,417
Tanulmányozd ezt,
és vedd le a nadrágodat.

275
00:12:46,504 --> 00:12:47,418
Ez gyors lesz.

276
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Ó, istenem.
Próbálod... most éppen?

277
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Megpróbálja kipróbálni?
Olyanok vagyunk, tudod,

278
00:12:51,814 --> 00:12:54,121
szárazon futni
néhány új stratégiáról.

279
00:12:54,251 --> 00:12:57,124
Haver, hívj vissza.
Miért is vetted fel?

280
00:12:57,254 --> 00:12:58,212
Kétszer hívtál.

281
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Csak kétszer hívsz
amikor vészhelyzet van.

282
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
Szóval gyerünk,
mi a vészhelyzet?

283
00:13:01,955 --> 00:13:04,522
Nem vészhelyzet.
Uh. Csak lóg.

284
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
Hm. Gondolkodni akarsz
esetleg eljön?

285
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Miután... végeztél?
<i>Persze.</i>

286
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Pihenhetsz.

287
00:13:11,834 --> 00:13:13,444
Szerintem megcsináljuk
a szokásos módon.

288
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Igen!
Minden rendben?
Rendben, legyen ott tíz után.

289
00:13:16,360 --> 00:13:17,274
Bocsánatkérés kávé.

290
00:13:17,405 --> 00:13:18,449
Nem kellett volna
- vette fel a telefont

291
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
az előjáték során,
ha egyáltalán annak lehet nevezni.

292
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Tudod, hogy Ben elment
Frisbee golf tegnap?

293
00:13:23,106 --> 00:13:24,499
tudom
csak azért, hogy elkerülje a szexet

294
00:13:24,673 --> 00:13:25,587
néhány órára.

295
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
Szerintem fél
Eltöröm a farkát.

296
00:13:27,110 --> 00:13:27,894
Ez egy jó stratégia.

297
00:13:28,068 --> 00:13:29,069
úgy értem,
nincs kevésbé szexi

298
00:13:29,156 --> 00:13:30,374
mint a frisbee golf.

299
00:13:30,505 --> 00:13:32,855
Csak olyan akarok lenni, mint
"Ben, bekapcsolódsz

300
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
amikor meglátsz egy avokádót."

301
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
És most, hirtelen
azt mondja

302
00:13:35,597 --> 00:13:38,295
ő nem haszonállat,
és kedve akar lenni.

303
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
Azt hiszed
Mindig van kedvem?

304
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
Inkább lennék
könyveket színek szerint rendezni?

305
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
Igen! Néha.
De végül belejössz.

306
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Keresztbe tett ujjak.
Jobbra?

307
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
Ezért örülök annyira
ezt együtt csináljuk.

308
00:13:48,479 --> 00:13:50,394
Mm.
És tudom, hogy túlreagálom.

309
00:13:50,481 --> 00:13:51,787
Úgy értem, statisztikailag

310
00:13:51,918 --> 00:13:53,049
mik az esélyek
a teherbe esésről

311
00:13:53,136 --> 00:13:53,920
az első ciklusban?

312
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Huszonöt százalék.
Pontosan, 25 százalék.

313
00:13:56,357 --> 00:13:57,837
Ha van rá 25 százalék az esély
az esőtől,

314
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
nem zavarom
esernyővel, ugye?

315
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
Ó, istenem.
nem tudom biztosan.

316
00:14:05,366 --> 00:14:09,152
De csak kihánytam a beleimet,
és... kimaradt a menstruációm.

317
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
Mi? Milyen régen?
Oké, kihagytam két időszakot.

318
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
Ó, istenem!

319
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
kerülő személyiségem van,
ezt tudod.

320
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Oké, hát
miért nem csináltál tesztet?
vettem egyet,

321
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
de túlságosan félek
hogy egyedül vigye el.

322
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
Ó.

323
00:14:28,389 --> 00:14:29,303
nem tudok nézni.

324
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
kimegyek
egy nagyon erős végtagon,

325
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
és feltételezzük, hogy nincs
még OB?

326
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Igen.
elküldöm
néhány név.

327
00:14:54,067 --> 00:14:55,416
Köszönöm. Valamint az anyám.

328
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
Feltétlenül ott kell lenned
amikor elmondom anyámnak.

329
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
Pheebs...
Haver, ő hív téged
a lánya, aki soha nem volt.

330
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
Nekem, az igazi lányának.

331
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
Emlékezz, amikor kínosan
felajánlotta, hogy örökbe fogad

332
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
miután a szüleim meghaltak?

333
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
emlékszem-e
amikor anyám megpróbált örökbe fogadni

334
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
egy 23 éves felnőtt nő?
én igen.

335
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Nagy hírt tudsz
megijeszti.

336
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Majd ugrál
a katasztrófa vonatán,

337
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
és fújj
közvetlenül Happy Townon keresztül.

338
00:15:16,132 --> 00:15:18,526
De ő megpróbálja
hogy a legjobb önmaga legyen veled,

339
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
szóval ha ott vagy,
nem fogunk veszekedni.

340
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
De ez soha
korábban megállított.

341
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
vitatkozunk körülötted,
nem veszekedünk.

342
00:15:24,967 --> 00:15:25,881
Van különbség.

343
00:15:25,968 --> 00:15:27,317
Oké, ígérem
Nem leszek az

344
00:15:27,404 --> 00:15:28,623
ez a rászoruló egész idő alatt.

345
00:15:29,015 --> 00:15:31,539
Figyelj rám.
Figyelj, jobb lenne ha lennél.

346
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Köszönöm.
Ó, istenem.

347
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Oké, csináljunk egy képet.
Hármunk közül az első!

348
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Rendben. Igen. Hűha.

349
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
Kész?
Rendben.

350
00:15:40,548 --> 00:15:43,855
Mondja azt, hogy "embrionális fejlődés!"

351
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
- Később hívlak!
- Oké.

352
00:15:46,336 --> 00:15:47,859
Igen.

353
00:15:47,947 --> 00:15:50,210
Most pedig menj el...
...kibaszott terhes!

354
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Mert nem vagyok az
egyedül csinálva ezt.

355
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
Hallottad őt.
Szedd össze a szart!

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,999
Igen!
szeretlek. Mindketten!

357
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
én is szeretlek...
Mi... mi is szeretünk téged!

358
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Ó, annyira izgatott vagyok.

359
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
már tervezem
a babavárást.

360
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
D... ne.
Túl késő.

361
00:16:04,702 --> 00:16:07,053
Sraffozás téma.
Készüljön fel egy omlettszeletre.

362
00:16:07,183 --> 00:16:08,184
elsétálok.

363
00:16:08,402 --> 00:16:11,057
Egy transzparens, amely azt mondja,
"Egg-néző"?

364
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Nem... nem halllak többé!
Ó, ez nagyon jó lesz!

365
00:16:14,321 --> 00:16:18,412
Ah.  – Tojásnézés.
Ez nagyon jó. Ez jó.

366
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
Bassza meg!

367
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
<i>Nem akarsz gyereket.</i>

368
00:16:26,724 --> 00:16:29,249
Szerintem igen.
A gyerekek fájdalmat okoznak.

369
00:16:29,379 --> 00:16:32,556
Friss <i>cervezas por mi familia?</i>

370
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Köszönöm, kedves.
Ó, baby és én Duolingo-zunk.

371
00:16:35,429 --> 00:16:38,171
Ha a baba
Az első szavak: "sör"?

372
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
<i>I.</i> Oké.

373
00:16:39,955 --> 00:16:42,523
Hm. te...
Tudod ezt?
Hadd segítsek neked.

374
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Ah! Gracias, Benito.
Ó, <i>de... de nada.</i>

375
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
Nézd, Em, sajnálom
Phoebe megölelt...

376
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
...ebben a furcsa terhességi versenyben
együtt futottatok.

377
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Nem ölelt meg.

378
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
úgy értem,
ő... lehet, hogy előrébb jár,

379
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
de még mindig a pályán vagyok.

380
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
Egyébként hogy néz ki?
Ne tedd ezt.

381
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Hülye kérdés.
Biztos vagyok benne, hogy hihetetlenül néz ki.

382
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Te durva vagy. Olyan durva vagy.

383
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
Komolyan,
Csak őszinte vagyok.

384
00:17:05,111 --> 00:17:06,982
A gyerekek azok
egy átkozott rémálom. Minden rendben?

385
00:17:07,069 --> 00:17:09,289
Állandóan harcolnak,
hálátlanok.

386
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
Ezek drágák.
Hallunk, apa.

387
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
Gyere ide.
Gyere, gyere hozzám.

388
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
Neked is, Al. Gyere ide.
Oké, mondj el mindent.

389
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
Mit akartok srácok
karácsonyra?

390
00:17:20,430 --> 00:17:23,172
Ó, szeretnék egy lila Teslát.
Ó, klassz. mi van veled?

391
00:17:23,303 --> 00:17:26,523
Boa constrictort szeretnék
néhány egérrel.
Ó.

392
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Néhány egérrel!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Ha kisbabád lesz,
továbbra is én leszek a kedvenced?

394
00:17:30,136 --> 00:17:33,574
Anya! – mondta Stevie
ő Emma kedvence!

395
00:17:33,661 --> 00:17:35,880
Figyelj rám,
mindketten a kedvenceim vagytok.

396
00:17:35,967 --> 00:17:37,143
Örökké és mindig.

397
00:17:37,317 --> 00:17:39,667
Lányok, miért nem?
nézd meg a <i>Bluey-t</i>

398
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
Én választom az epizódot!

399
00:17:41,669 --> 00:17:45,151
Egyet kell értenünk!

400
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
Srácok, a <i>Bluey-vel?</i> dugnak
Igen.

401
00:17:47,544 --> 00:17:49,677
Bassza meg a <i>Bluey-vel?</i>
Elnézést, mi ez?

402
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
A valaha készült legnagyobb műsor.
Látod? Tessék, tudod?

403
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
Gyerekek
bemutatta neked a "Bluesyt".

404
00:17:55,161 --> 00:17:56,162
<i>Kék.</i>

405
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Ez <i>Bluey.
Bluey.</i>

406
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
Anya! Anya!
Elnézést.

407
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
Mellesleg
Nem azt mondom, hogy ne legyen gyereked.

408
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
azt mondom
most nincs gyereked.

409
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
Fiatalok vagytok.
idősebb vagyok nálad.

410
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
És ha lesz gyerek
olyan rémálom,

411
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
miért csinálsz egy harmadikat?

412
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
Azt hiszed, idegbeteg vagyok
erről, Emma?

413
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Kibaszottul félek.

414
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
Tudod mit mondanak
a harmadik gyerek születéséről.
Nem.

415
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
Azt mondják
mintha megfulladnál,

416
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
és valaki dob neked egy babát.
Ó.

417
00:18:22,884 --> 00:18:26,105
Nézd, tudom, hogy azt kell mondanom,
"Semmit sem változtatnék"

418
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
de ha ezt mondtad nekem
nekem is lehetnek ugyanilyen gyerekeim,

419
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
de várj tíz évet
mielőtt megvannak,

420
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Elvállalnám az üzletet
szívverésben.

421
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
De mint terapeuta
nemrég rámutatott,

422
00:18:34,330 --> 00:18:35,201
ha 19 éves leszel,

423
00:18:35,505 --> 00:18:37,072
és veszítesz
mindkét szülőd hirtelen,

424
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
sok védekezés nélküli szexel
ésszerű megküzdési stratégia.

425
00:18:40,336 --> 00:18:42,512
Azt mondta "ésszerű"?
Tulajdonképpen azt hiszem
azt mondta: "kiszámítható".

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,515
Látsz egy terapeutát?
Ez nagyszerű. Jó neked, ember.

427
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
Nem, ez egy srác volt
Végül beszéltem vele

428
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
a Whole Foodsnál...
aki történetesen terapeuta volt.

429
00:18:49,563 --> 00:18:52,348
Hát...
De nagyon hálássá tett
hogy felütötte volna

430
00:18:52,435 --> 00:18:55,960
egy hihetetlen nő,
aki totális füstshow.
Óóó.

431
00:18:56,047 --> 00:18:58,572
És teljesen szerelmes vagyok
vele a mai napig.

432
00:18:58,659 --> 00:19:00,182
Ó.

433
00:19:00,313 --> 00:19:01,444
Köszönöm, Bubba.

434
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Forró anya riasztás.
Igen, ő az.

435
00:19:03,751 --> 00:19:06,319
Szintén hihetetlenül termékeny nő
aki kétségbeesetten szeretne fiút.

436
00:19:06,623 --> 00:19:08,669
Ezt az időt alacsonyan hordom,

437
00:19:08,756 --> 00:19:11,193
szóval szerintem
ő a mi George babánk.

438
00:19:11,324 --> 00:19:13,326
Anya!

439
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
Eljövetel!

440
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
Meg tudod csinálni.

441
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
Spoiler figyelmeztetés,
egy másik kibaszott lány lesz.

442
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Óra. A fiúk könnyűek.
Hülyék.

443
00:19:26,295 --> 00:19:29,168
A lányok okosnak születnek.

444
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
És nem úgy értem
könyv-okos, rendben? úgy értem...

445
00:19:32,649 --> 00:19:34,564
mint a találékony, ravasz.

446
00:19:34,695 --> 00:19:37,611
Mentális jegyzetelés,
gyengeségeket keresve.

447
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
Olyan, mint élni
Velociraptorokkal.

448
00:19:39,613 --> 00:19:42,833
Láttál már Velociraptort?
Úgy értem, nem személyesen, nem.

449
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
Uh. Tudod,
meg fog történni, amikor megtörténik...

450
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
...de én mit gondolok a nővéredről
azonnal hallani kell

451
00:19:47,969 --> 00:19:50,580
ez nem befolyásolja
barátságát Phoebe-vel.

452
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Bennek teljesen igaza van.
Látod? Köszönöm.

453
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
Úgy értem, hogy megtörténik
amikor megtörténik.

454
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
Nem a Phoebe-ügyről.

455
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
Ez a barátság megy
hogy... más.

456
00:20:01,939 --> 00:20:04,551
Minden rendben? Gyermekes emberek,
és gyerek nélküli emberek

457
00:20:04,638 --> 00:20:06,727
akár élhet is
különböző bolygókon.

458
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
És hat hónap múlva,

459
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
amikor Phoebe élni megy
a Planet Kids-en,

460
00:20:10,644 --> 00:20:12,167
persze, elmehetsz látogatóba
a bolygója...

461
00:20:12,515 --> 00:20:14,691
...de soha nem térhet vissza
Planet Before Kids valaha újra.

462
00:20:14,778 --> 00:20:16,215
És hadd adjam
a dolgok listája

463
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
soha nem lesz képes megtenni
ha egyszer lesz gyereked.

464
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
Gondolkodj jól,
lásd a barátaidat,

465
00:20:20,001 --> 00:20:21,568
nem animációs filmeket nézni,

466
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
zenét hallgatni
explicit szövegekkel,

467
00:20:23,657 --> 00:20:24,875
napi ital.

468
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Ön szó szerint napi iszik
pont most.

469
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
Végül, de nem utolsósorban
szart

470
00:20:28,749 --> 00:20:30,316
anélkül, hogy valaki felrobbanna
a fürdőszobába

471
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
minden látható ok nélkül
a megszakításon kívül

472
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
csak tíz perced van
a magány a napra.

473
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Azt akarod, hogy "Bluey"
ki az agyam.

474
00:20:36,060 --> 00:20:39,847
Elnézést.
Van egy bejelentésünk.

475
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
Van egy előadásunk.

476
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
Apa, fogd a fogam.

477
00:20:45,548 --> 00:20:46,636
Ez a színpad.

478
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
Mozognod kell.

479
00:20:50,423 --> 00:20:53,208
<i>♪ Pokoli felhajtó vagyok
A rockműsorok papírt kapnak ♪</i>re

480
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
<i>♪ Törvénysértő
Rossz kurvagyilkos vagyok ♪</i>

481
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
<i>♪ Rossz anya vagyok
Mert a jó fiatalon meghal... ♪</i>

482
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
Nincsenek leckék.

483
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Ó.
Szupersztárok.

484
00:21:00,911 --> 00:21:01,869
Szia Em.

485
00:21:02,783 --> 00:21:04,611
Ne aggódj
amit az előbb mondtam.

486
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Más barátokat is szerezhetsz.

487
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
<i>♪ Törvénysértő
Rossz kurvagyilkos vagyok ♪</i>

488
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
<i>♪ Pokoli emelő
A rockműsorok papírt kapnak ♪</i>re

489
00:21:24,413 --> 00:21:25,284
Ó, istenem.

490
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Felébred!

491
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Gyerünk, gyerünk!
Felébred! Felébred!
Ó, istenem!

492
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
mi a baj?

493
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
Megvan a dupla mosolygós arc
az ovulációs pálcán.

494
00:21:33,857 --> 00:21:35,424
Huh? Mennyi az idő?

495
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
Ideje menni.
Eljött a baba belerakása óra.

496
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
Fegyvert fel!
Ne vetkőzz le, mint egy gyereket.

497
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
Ülünk
most két mosolygós arcon.

498
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
Nincs mosolygós arc
pont itt. Minden rendben?

499
00:21:45,304 --> 00:21:48,394
Nem vagyok olyan, mint valami szexrobot
aki csak tud...

500
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
...kapcsold be
egy kalap cseppjére.

501
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Igen, az vagy.
Nem, nem vagyok az.

502
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
Szükségem van például...
Mit? Oké, hát
mi kell neked?

503
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
...hoz--
mit kell tennem
a Sex-a-tron aktiválásához?

504
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
Kezdetnek, kérem
vegye ki a rögzítőjét?

505
00:21:58,404 --> 00:22:01,929
Ha! Könnyen.

506
00:22:03,539 --> 00:22:06,977
Ó,
tényleg ott van.

507
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
Boldog?
Nem tudom, hogyan válaszoljak erre.

508
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
Én... azt hittem, tudod,

509
00:22:16,160 --> 00:22:19,163
megpróbál gyermeket foganni
szórakoztató lenne, tudod.

510
00:22:20,948 --> 00:22:23,690
Nem, várj. Oké, sajnálom.

511
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
Rendben,
kezdjük... kezdjük elölről.

512
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
Nem.
Tudod, dupla mosolygós arc...

513
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
Nem, mm, mm, mm.

514
00:22:29,652 --> 00:22:32,655
Igazad van, ez munka.
Mármint nem neked.

515
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
Nem kell rögzíteni
a menstruációs ciklusaid,

516
00:22:35,092 --> 00:22:36,355
figyelemmel kíséri az ovulációt,

517
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
mérje meg a hőmérsékletét
naponta hatszor,

518
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
pop prenatális vitaminok
a lótabletták mérete

519
00:22:41,360 --> 00:22:42,796
amelyek székrekedést okoznak.

520
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
Győződjön meg róla, hogy megkapja
elég gyakorlat,

521
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
de nem túl sok testmozgást,

522
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
mert az
megterhelheti a petefészkeket.

523
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
És ne is kezdj bele
az élelmiszereken.

524
00:22:49,629 --> 00:22:52,196
Túl sokat eszek
napraforgómag vagy nem elég?

525
00:22:52,327 --> 00:22:53,459
Mi a helyzet az érett sajtokkal,

526
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
vagy... vagy teljes zsírtartalmú tejtermék,
vagy máj?

527
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Igen! Én ettem
májat nekünk.

528
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Orgonák, Ben. mm, mm, mm. Szervek.

529
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Ó, de ne felejtsd el
hogy megbizonyosodjon arról

530
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
még mindig szórakoztató a partnere.

531
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Em, én...
Nem, jól van.

532
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
Csak lesz
egy szuper apró ablak a következő hónapban.

533
00:23:22,357 --> 00:23:23,271
Köszönöm.

534
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
Mit tehetek
hogy ezt megkönnyítsem neked?

535
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Azt akarom, hogy orvoshoz menj,

536
00:23:33,977 --> 00:23:35,414
és győződjön meg róla
minden működik.

537
00:23:37,024 --> 00:23:39,940
Rendben.
Azt hiszed, spirálozok?

538
00:23:40,636 --> 00:23:44,945
Nem, azt hiszem...
megkapom a...

539
00:23:45,728 --> 00:23:48,818
berendezés ellenőrizve
teljesen értelmes.

540
00:23:49,645 --> 00:23:52,256
Ezt majd kitaláljuk.
És ha nem, tudod,

541
00:23:52,343 --> 00:23:55,912
megvizsgálhatjuk az IVF-et,
vagy örökbefogadás.

542
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
Tudod,
több út is van

543
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
családot alapítani.
De ehhez idő kell.

544
00:24:00,351 --> 00:24:02,702
És nincs időm.
Hallottad, mit mondott a bátyám.

545
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Igen, megtettem.

546
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
Szóval tudod,
igyunk... berúgjunk,

547
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
és aludjunk, amíg még lehet.
Eljön a mi időnk.

548
00:24:10,187 --> 00:24:11,145
Nem, nem tehetem meg.

549
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
Nem amikor a legjobb barátságom
vonalon van.

550
00:24:13,147 --> 00:24:16,150
Em, nem az.
Nem érted.

551
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Phoebe és én
nem csak barátok

552
00:24:17,934 --> 00:24:19,414
mert megszülettünk
ugyanazon a napon.

553
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
Ez azért van, mert költöttünk
közös életünket.

554
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
Szó szerint megtettük
mindent együtt.

555
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Oké, tény.

556
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Barát vagy az emberekkel
évfolyamodban felnőve,

557
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
akikkel együtt dolgozol
huszonévesen,

558
00:24:30,294 --> 00:24:32,209
és akiknek gyerekük van
veled egyidőben

559
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
életed végéig.

560
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Szóval, az egy dolog
nem csinálunk együtt

561
00:24:36,170 --> 00:24:38,041
az egyetlen dolog
együtt kell tennünk.

562
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
Különben, tudod, a gyerekeink
különböző évfolyamokon végeznek,

563
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
a végén lógunk
különböző szülőkkel.

564
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Úgy értem, persze,
beszélünk még...

565
00:24:44,918 --> 00:24:47,137
de tudod,
csak lesz
dicsőség napjai szar.

566
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
Ha nem leszek terhes
mire Phoebe megszületik a babája,

567
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
mint, tudom
ez drámaian hangzik,

568
00:24:53,230 --> 00:24:55,276
de igaz,
mint a barátságunk,

569
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
mint tudjuk, vége lesz.

570
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
Ez drámaian hangzik.

571
00:25:02,326 --> 00:25:03,676
De látom az álláspontodat.

572
00:25:05,155 --> 00:25:07,549
Szóval, nézzük a szemetet.

573
00:25:12,728 --> 00:25:15,035
Oké, nem vettem észre
milyen bonyolult

574
00:25:15,122 --> 00:25:16,645
ez az egész beállítás.

575
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Bízz bennem,
nem olyan bonyolult.

576
00:25:18,865 --> 00:25:21,737
Ó, a pénisz leválik!
Ne foglalkozz ezzel.

577
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
Óóó!
Nem, ne...

578
00:25:23,522 --> 00:25:25,001
Ó, nem kellene vele játszanom...
Ó!

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Ó. Ó.
A francba, a francba, a francba.

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
Ó, istenem.
Helló.

581
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
Helló. sziasztok.

582
00:25:33,140 --> 00:25:35,011
Uh. sajnálom
amiért összetörte a péniszed.

583
00:25:35,098 --> 00:25:36,317
Nem először
én ezt hallottam.

584
00:25:36,447 --> 00:25:37,361
majd én elintézem.

585
00:25:37,971 --> 00:25:40,451
Ó, és van egy here is
itt forgolódik valahol.

586
00:25:40,539 --> 00:25:42,062
Ó, előfordul
mindig a sebészetben.

587
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Teljesen vicc, persze.
A műtét itt nagyon biztonságos.

588
00:25:45,935 --> 00:25:49,243
Valójában ez az alapja
rajtam, anatómiailag.

589
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Ó.
Ez egy vicc.

590
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
A péniszem nagyon-nagyon...
kisebb annál.

591
00:25:54,944 --> 00:25:57,251
Mi?
Bocsánat, ma kimentem.

592
00:25:57,338 --> 00:25:58,948
Ez nem olyan vicces
ahogy gondolom?

593
00:25:59,035 --> 00:26:01,211
Azt mondanám, talán többet is...
Pont a szélén van
a vonalról.

594
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Igen.
Talán egy kicsit elmúlt.

595
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
Ez az, amit
folyton azt mondják nekem,

596
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
hanem ez az iroda
az én komikus próbatételem.

597
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
Ha itt működik,
működni fog a színpadon.

598
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
Nyílt mikrofont fogadok
a Hélium Klubban.

599
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Ez... ez egy másik...
újabb vicc?

600
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Nem, nem, ez az igazi.
Ez a kedd.

601
00:26:15,312 --> 00:26:18,141
Nyugodtan álljon be.
Oké, mi... megtesszük.

602
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Igen.
Május... talán.

603
00:26:19,882 --> 00:26:22,058
Szóval itt vagy
a termékenység értékelésére.

604
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Helyes.

605
00:26:23,320 --> 00:26:24,670
Melyik kéz
szeretnéd, ha használnám?

606
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Itt van.

607
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
Ott a nevetés
abban reménykedtem.

608
00:26:28,674 --> 00:26:30,501
Inkább elkeseredett kuncogás.

609
00:26:30,937 --> 00:26:33,896
Uh. Nézd,
vadul alkalmatlan vagy,

610
00:26:33,983 --> 00:26:36,116
és valószínűleg te
elveszíti az orvosi engedélyét.

611
00:26:36,246 --> 00:26:37,421
Ez egy orvosi rendelő.

612
00:26:37,508 --> 00:26:39,554
Eléggé ismerősek vagyunk
lemondásokkal.

613
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
Én is szeretem a szójátékot.

614
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
Közben
foglalkozzunk a problémáddal.

615
00:26:44,124 --> 00:26:45,255
Hűvös.

616
00:26:45,647 --> 00:26:47,954
Uh. Úgy értem, nem az, ami nekem van
a... probléma, tudod?

617
00:26:48,041 --> 00:26:48,955
Ez csak...

618
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Terhes akarsz esni,
és ez nem neked történik.

619
00:26:50,913 --> 00:26:52,698
Pontosan.
mióta próbálkozol?

620
00:26:52,828 --> 00:26:56,223
Néhány hónap plusz-mínusz.
Nos, nem, nem mínusz, hanem plusz.

621
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
Először is
gratulálok, hogy itt vagy.

622
00:26:58,704 --> 00:27:02,272
A legtöbb férfi még csak nem is foganna,
újra szójáték,

623
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
az ötlet, hogy
a probléma az övék volt.

624
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
De férfi tényező
meddőségi számlák

625
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
közel 50 százalékáért
az esetek közül.

626
00:27:07,538 --> 00:27:09,845
Férfi szaporodás
bonyolult folyamat.

627
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Ezer dolog van
az elromolhat.

628
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Talán van
valamilyen veleszületett ciszta.

629
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Talán egy régi esetből
a chlamydia?

630
00:27:16,460 --> 00:27:17,853
Nem.
Nem tudom, tengerész

631
00:27:17,940 --> 00:27:19,202
Fogadok, hogy nagyon népszerű vagy
kikötőben.

632
00:27:19,942 --> 00:27:23,467
Dehogy.
De mindenekelőtt a szórakoztató rész

633
00:27:23,946 --> 00:27:25,295
beviszi a gyűjtőszobába
azonnal.

634
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
Oké, nagyszerű. Gyűjtő szoba.

635
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Igen, fel akartam hívni
a "maszturbációs állomás"

636
00:27:29,082 --> 00:27:31,475
de a HR leállított.
Jöjjön velem.

637
00:27:31,606 --> 00:27:35,131
Első számú gyűjtőszoba.
Mind a tiéd. Csak nyugodtan.

638
00:27:35,436 --> 00:27:36,916
Az egész iroda
az ajtó körül fog húzódni,

639
00:27:37,003 --> 00:27:37,960
várja, hogy befejezze.

640
00:27:40,397 --> 00:27:42,486
Tréfa.
Jó szórakozást odabent.

641
00:27:42,617 --> 00:27:43,966
Ó, és kérlek gyere
a műsoromra.

642
00:27:44,053 --> 00:27:44,924
Minél több embert viszek magammal,

643
00:27:45,141 --> 00:27:46,621
minél több idő
adnak nekem a színpadon.

644
00:27:55,108 --> 00:27:59,895
Ó! Ott a here.

645
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
Uh. Szia.

646
00:28:11,907 --> 00:28:13,866
Helló.
Minden rendben van odabent?

647
00:28:14,649 --> 00:28:18,827
Uh. Igen. Uh. Igen. Igen.
Oké, rendben.

648
00:28:18,914 --> 00:28:21,308
Nem, nincs minden rendben
itt bent.

649
00:28:21,438 --> 00:28:23,353
Úgy értem, van... van
dupla zár az ajtón,

650
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
ami nagyszerű,
de eszembe jut a tény

651
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
hogy tíz lábnyira vagyok tőle
valami fickótól egy fülkében

652
00:28:28,532 --> 00:28:29,925
biztosítási kifizetések feldolgozása.

653
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
És, mint... És akkor ott van,
mint ezek... ezek a rongyok,

654
00:28:32,406 --> 00:28:33,537
és mindegyik olyan ostoba,

655
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
nincs rá mód
bármelyik új.

656
00:28:35,191 --> 00:28:36,802
Nem értem miért
ez probléma neked.

657
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Szó szerint ez az egyetlen alkalom

658
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
amikor elrángatsz
produktív.

659
00:28:40,109 --> 00:28:43,460
<i>Van pornó?</i>
Úgy értem, igen, de...
Em, félek megérinteni.

660
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Ó, ez valószínűleg okos.

661
00:28:45,593 --> 00:28:47,377
Azt akarod, hogy tegyem
a skót hang?

662
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
Ó, te egy koszos fiú vagy.

663
00:28:50,293 --> 00:28:52,992
Ó, egyszerűen undorító vagy.
Gyere ide!

664
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Megskalpolom a segged.

665
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
<i>Most képzelj el engem egy pólóban,
és kész.</i>

666
00:28:58,127 --> 00:28:59,259
Igen, kislány.

667
00:29:13,403 --> 00:29:14,361
Hogy érzed magad?

668
00:29:16,580 --> 00:29:17,843
Izgatott.
Igen.

669
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Ideges, hányinger.

670
00:29:23,892 --> 00:29:24,850
én is.

671
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Hé, hm,
mielőtt az orvos ideér,

672
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
csak egy kis figyelmeztetés,
szóval nem nagy ügy,

673
00:29:30,594 --> 00:29:33,946
de meghívtam Emmát.
Mihez?

674
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Brian, muszáj volt.

675
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
Az időbeosztásod
olyan kiszámíthatatlan,

676
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Nem akartam kockáztatni
ezt egyedül csinálod, tudod?

677
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
De te... meghívtad Emmát
erre... erre?
Igen.

678
00:29:43,477 --> 00:29:46,828
Oké, édes, én...
Én... én... én... itt vagyok.

679
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Azt mondtam, itt leszek, itt vagyok.
ezt soha nem hagynám ki.

680
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Csak azt mondtuk Emmával

681
00:29:52,094 --> 00:29:53,617
akartuk
hogy együtt essünk teherbe.

682
00:29:53,748 --> 00:29:57,708
Nyilvánvalóan nem így történt
ahogy terveztük,

683
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
szóval egyszerűen nem akarom őt
kihagyni érezni magad, tudod?

684
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
sajnálom. én fogok...
Támogatlak

685
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
csak... egy másodperc. Hm.

686
00:30:07,631 --> 00:30:08,981
Emma tudta
próbáltunk gyereket vállalni

687
00:30:09,068 --> 00:30:10,547
mielőtt tudtam volna
próbáltunk gyereket vállalni?

688
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Ó, igen.
Valójában az ő ötlete volt.

689
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Oké, hm...

690
00:30:18,294 --> 00:30:19,252
szeretlek... szeretlek.

691
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
Én is szeretlek, Brian.
Igen.

692
00:30:21,254 --> 00:30:22,951
És imádom Emmát.
Hmm.

693
00:30:23,038 --> 00:30:26,172
Szeretlek téged és Emmát,
hm, de ez sok.

694
00:30:26,302 --> 00:30:27,173
Persze.

695
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
Teljesen.
Nem, egyetértek, ez sok.

696
00:30:31,264 --> 00:30:32,178
Igen.
Ez nagyon sok.

697
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Aha.
látlak. hallom.

698
00:30:35,355 --> 00:30:38,401
De ő olyan,
olyan csodálatos ez az egész,

699
00:30:38,488 --> 00:30:41,100
és ő találta meg nekem ezt az orvost.

700
00:30:42,971 --> 00:30:44,843
Sh... ő tette?
Igen.

701
00:30:45,582 --> 00:30:46,453
Huh.

702
00:30:47,628 --> 00:30:50,283
Ez nagyszerű. Hm.

703
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Emma megtalálta a szülészorvost

704
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
ez szállítani fog
a babánkat.

705
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Aha.
Persze, van értelme.

706
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
Nem olyan
feleségül ment egy orvoshoz

707
00:30:58,508 --> 00:31:01,381
akinek esetleg van véleménye.

708
00:31:01,468 --> 00:31:03,600
sajnálom.
Rendben. Rendben. Rendben van.
Nem.

709
00:31:03,687 --> 00:31:04,993
nagyon sajnálom. Rendben van.

710
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
Biztos vagyok benne, bárkit is talált Emma
szuper lesz.

711
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
És én csak...

712
00:31:08,910 --> 00:31:10,694
Nekem csak azt akartam
talán úgy érezni,

713
00:31:10,781 --> 00:31:13,828
Csak bekerültem,
Nem tudom, ezek közül bármelyik.

714
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
Nem ezért
én sírok.

715
00:31:16,265 --> 00:31:17,571
Akkor miért sírsz?

716
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
fogalmam sincs. Hormonok?

717
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Rendben.
sírok, pl.
naponta többször is.

718
00:31:25,144 --> 00:31:28,060
És szinte soha nem tudom... miért.

719
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
És ha már tudom miért,
ez őrültség.

720
00:31:30,714 --> 00:31:33,500
Mint ma reggel,
megyek tojást csinálni...

721
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
és ott a csirke,
az a rajzfilm csirke,

722
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
a kartonon.

723
00:31:38,331 --> 00:31:40,724
százszor láttam...
több százszor.
Aha.

724
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
De ma reggel olyan vagyok...

725
00:31:46,165 --> 00:31:49,081
...fekvésre késztetik
mindezek a tojások.

726
00:31:52,171 --> 00:31:58,003
Olyan keményen dolgozik,
és olyan fáradt.

727
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
És nincs támogatása.

728
00:32:00,657 --> 00:32:02,181
Ilyen egy csirke
tenni született.

729
00:32:02,268 --> 00:32:04,313
Ez az élete célja.
De honnan tudod, hogy...

730
00:32:04,400 --> 00:32:06,011
Ez... ez az
a csirke igen.

731
00:32:06,402 --> 00:32:10,406
Kopp, kopp! Ó.
Ó, nem! Szia. Elnézést.

732
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
Ez a csirkéről szól?
Igen.

733
00:32:12,887 --> 00:32:15,150
Hé, sajnálom.
A csirkéről van szó.

734
00:32:15,281 --> 00:32:17,892
Üdv mindenkinek, Dr. Morrison vagyok.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

735
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
én játszottam
jótékonysági rögbi versenyen

736
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
a Northgate Parkban.
Ó.

737
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
Bocsánat, egy perc.

738
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
<i>Oui, bonjour.</i>

739
00:32:32,037 --> 00:32:34,256
<i>Oui. Oui. Merci.</i>ben

740
00:32:34,387 --> 00:32:37,042
Remek választás, Em.
Alig várom, hogy találkozzunk a dúlával.

741
00:32:37,172 --> 00:32:40,610
Rendben. Melyik
közületek... Phoebe?

742
00:32:40,959 --> 00:32:43,439
Ez lenne a <i>moi.</i>

743
00:32:43,570 --> 00:32:45,659
Gratulálok.
Ó, köszönöm.

744
00:32:45,789 --> 00:32:46,834
Emma vagyok.
Szia Emma.

745
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
Én vagyok a legjobb barát
csak támogatni jöttem.

746
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
Tudod?

747
00:32:52,579 --> 00:32:54,015
Én... Brian vagyok. Szintén...

748
00:32:54,102 --> 00:32:55,886
Igen.
Én... Sajnálom. Elnézést.

749
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
én...
...én vagyok a férj.

750
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Ah.
És a leendő apa.

751
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
Ráadásul... orvos is.

752
00:33:01,457 --> 00:33:03,329
Ah, igen,
A bozótoknál látom.

753
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
Sajnálom, hogy van
nekem nincs fehér laborköpeny.

754
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
Próbáljuk megtartani a dolgokat
alkalmi errefelé.

755
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Beszélgetés "Dr. Morrisonnal"
mindig olyan formálisnak érzi magát.

756
00:33:10,684 --> 00:33:14,253
Szóval hívj nyugodtan Iannek.
Oké, Ian.

757
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
Ez egy nagyszerű pulóver, Ian.

758
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
Mm-hmm.
Köszönöm.

759
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
ragaszkodom
tulajdonképpen Dr. Morrisonnal.

760
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Igen, annyi év
az orvosi iskolából?

761
00:33:19,693 --> 00:33:20,607
Megérdemelted.

762
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Vicces srác vagy, Ryan.
Ez így igaz.

763
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
És mindig azt mondom, hogy nevetés
a legjobb gyógyszerfajta.

764
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
Más, mint a penicillin.

765
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
Ez nem igazi gyógyszer
az, amit mondasz.

766
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
Igen, pontosan.
Minden rendben. Hát...

767
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
megnézzük
a méhszájnál?

768
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
Ó, istenem, hagyd abba.
Ó, te... Igen.

769
00:33:41,236 --> 00:33:42,803
Szóval tizenegy hetes vagy.

770
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Ó, istenem, én vagyok?
Mm-hmm.

771
00:33:45,110 --> 00:33:47,460
Egy kis koktélparadicsom termesztése.
Ó!

772
00:33:47,547 --> 00:33:50,202
Tudod,
Azt hiszem, fedezzük fel

773
00:33:50,289 --> 00:33:53,031
egy másik orvos ötlete.
Ó, édesem.

774
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Kellemetlenséget okoz
hogy az orvosunk olyan jóképű?

775
00:33:55,468 --> 00:33:57,513
Nem, nem olyan
soha nem voltál a közelben

776
00:33:57,600 --> 00:33:59,211
előtte igazán jóképű orvos.

777
00:33:59,298 --> 00:34:02,301
De Ian olyan dögös,
és franciául beszél

778
00:34:02,388 --> 00:34:03,911
és rögbit játszik...

779
00:34:04,042 --> 00:34:06,348
Nem hívhatod Iannek?
Megkért, hogy hívjuk Iannek.

780
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Nézd, csak annyit mondok...

781
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
...az ultrahang pálca
egyszerűen ment.

782
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
Annyira nem helyénvaló, Emma.

783
00:34:13,051 --> 00:34:14,965
Kérlek, ha leszel
egy része ennek az egésznek,

784
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
könyörgöm,
Szigorítanod kell.

785
00:34:17,098 --> 00:34:19,057
I'm gonna have to...
Meglesz
hogy megfeszítsem!

786
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Kérlek, ne csináld ezt
two against one.

787
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Sajnálom, hogy nem töltöm ki
egy pulóvert, oké?

788
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
Inkább kitartásra törekvő típus vagyok.
Lehetne...
mégis elkezdhetné az emelést.

789
00:34:25,672 --> 00:34:26,586
Nem szeretem ezt.

790
00:34:27,369 --> 00:34:28,717
nem akarok játszani...
Nem akarom ezt a játékot játszani.

791
00:34:28,718 --> 00:34:30,372
Ó, a francba. Oké, ő az anyám.

792
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
Változni akarsz?
Nem, jól vagyok.

793
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Szeretem emlékeztetni anyukádat
hogy orvos vagyok.

794
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Én... csak köszönök
kifelé menet.

795
00:34:36,291 --> 00:34:38,554
Ó, most el akarsz menni?
Nem, nem mehetsz el.
Erről beszélgettünk.

796
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
Sokkal jobban viselkedik
amikor itt vagy.
Ó, istenem.

797
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
Nézd élőben.

798
00:34:45,735 --> 00:34:49,478
Nagyon furán néztek ki.

799
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Ó.
Ő tudni fogja
valami készül.

800
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
Természetesen tudni fogja
valami készül.
Meghívtad ide.

801
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
Pont mint...
Mi ez?

802
00:34:56,006 --> 00:35:00,272
Rendben.
Szia anya!

803
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Örökké tartottál
ajtót nyitni.

804
00:35:02,926 --> 00:35:05,668
Konferenciahívásom van
20 perc múlva.

805
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Rendben.

806
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Szia Sue.
Szia.

807
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
mi a baj?

808
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
mi a baj?
Semmi baj.

809
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
Mi van, megőrültél?
Elnézést?

810
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Én... én... nem őrültnek szántam.
Miért... miért mondanám, hogy "őrült"?

811
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Őrült lennék, ha őrültnek nevezném.

812
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Mindenki tudja, hogy soha nem hívsz
egy nő "őrült".

813
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
én is tudom
soha nem mondod egy nőnek, hogy lazítson.

814
00:35:24,687 --> 00:35:26,820
B.
Hadd hozzam a kabátodat.

815
00:35:26,950 --> 00:35:27,995
Nem, jól vagyok.

816
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
Mindig kicsit hideg van
itt bent.

817
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Nos, igazából az voltam
éppen kifelé tartok, szóval...

818
00:35:32,913 --> 00:35:34,306
De olyan jó volt látni téged.

819
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
Nem, nem, nem, nem, nem.
Emma marad.

820
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
Mindehhez.
Azt hiszem, maradok.

821
00:35:42,575 --> 00:35:44,925
Menjünk ezen az úton. Csináljunk?

822
00:35:47,841 --> 00:35:48,711
Rendben.

823
00:35:49,538 --> 00:35:51,714
Brian, rendezd. Éppen...
Rendben.

824
00:35:53,281 --> 00:35:58,286
Szóval, mi...

825
00:35:58,373 --> 00:36:02,290
...szülnek.
Jaj!

826
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
Ti hárman.

827
00:36:05,511 --> 00:36:06,903
Valószínűleg mennem kellene.
Nem. Maradj.

828
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Igen, tudod mit?
Kikísérlek.
Nem. Határozottan nem.

829
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
Uh. Ez a rész
ahol mondod,

830
00:36:11,473 --> 00:36:14,041
"Gratulálok!
Nagyon örülök mindkettőtöknek."

831
00:36:14,172 --> 00:36:15,782
Ki fogja vezetni a boltodat?

832
00:36:15,912 --> 00:36:20,352
komolyan gondolod?
Ezt meg fogod érteni
amikor anya leszel,

833
00:36:20,743 --> 00:36:25,357
de az én dolgom aggódni
életed minden területéről.

834
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Még akkor is, ha nem aggódom
róla?

835
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
Főleg amikor
nem aggódsz miatta.

836
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
Nos, nem aggódhatsz miatta
egész idő alatt.

837
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
Tudod?
Akkor mi a dolgom?

838
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Emma, ez mindig nagyon jó
látni téged,

839
00:36:34,888 --> 00:36:36,629
de miért vagy itt?

840
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
már kérdeztem
ugyanaz a kérdés.

841
00:36:38,370 --> 00:36:39,414
Ó, én is.

842
00:36:39,675 --> 00:36:43,113
Azért van itt, mert
Én nem csinálom ezt

843
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
nélküle.
Nem.

844
00:36:44,767 --> 00:36:47,509
Mit? Mi?
Mi... mi olyan vicces?

845
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Nos, megteheti
sokat vele,

846
00:36:50,686 --> 00:36:54,255
de ha eljön az ideje
hogy tolja azt az ananászt

847
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
ki az egérlyukból...

848
00:36:55,865 --> 00:36:56,866
Hűha.
Tyűha.

849
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
...akkor egyedül vagy.

850
00:36:58,694 --> 00:37:00,914
ott leszek.

851
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Nyilvánvalóan fizikailag nem tudjuk
legyen együtt ez a gyerek,

852
00:37:04,483 --> 00:37:09,052
de ha egyszer löki a babát
ki az egérlyukból,

853
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
hm, mindjárt ott leszek
vele minden lépésnél.

854
00:37:14,667 --> 00:37:18,018
Rendben. Nos, úgy tűnik
mindezt kézben tartod,

855
00:37:18,105 --> 00:37:22,022
szóval, gratulálok.
Nagyon örülök mindkettőtöknek.

856
00:37:22,109 --> 00:37:24,459
Neked is, Brian.
nekem nincs rá szükségem. Ez rendben van.

857
00:37:30,770 --> 00:37:32,859
Szóval, olvastam ezt a cikket
a termékenységet elősegítő élelmiszerekről,

858
00:37:32,946 --> 00:37:34,774
szóval ettem,
tudod, mint a dió,

859
00:37:35,035 --> 00:37:36,515
és... és lencse, lazac...

860
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
Tulajdonképpen én készítettem
ez a marhamáj turmix

861
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
ma reggel ez volt...
Ó, istenem! Szia.

862
00:37:41,911 --> 00:37:45,393
Nem baj, csak részeg.

863
00:37:45,480 --> 00:37:47,047
Gyerünk!
Van ott egy pad.
Emma!

864
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
Üljünk le egy percre.
Kéred a kekszet?

865
00:37:49,441 --> 00:37:50,485
Nem, még nem.
Rendben.

866
00:37:51,094 --> 00:37:54,272
Isten. Hivatalosan is utálom
terhes lenni.

867
00:37:56,709 --> 00:38:01,061
Elnézést. én nem...
Állj. Mi nem ezt tesszük.

868
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Rendben?
Rendben.

869
00:38:03,281 --> 00:38:05,195
én csak...

870
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
kicsit kiakadt
anyám óta

871
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
úgy viselkedtem, mint te, és nem fogok...

872
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
tudod.

873
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
Rob alapvetően azt mondta
ugyanaz a dolog.

874
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
Ő tette?
Nos, olyan Rob volt, tudod?

875
00:38:17,817 --> 00:38:20,254
Azt mondta: „Van egy bolygó
gyerekeseknek,

876
00:38:20,341 --> 00:38:21,821
és egy bolygó
gyerek nélküli embereknek."

877
00:38:21,951 --> 00:38:23,692
Szóval, indulunk
most más bolygók?

878
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Oké, nem fogadjuk el
szülői tanácsok

879
00:38:25,259 --> 00:38:27,043
kripto-testvéremtől.

880
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Úgy értem, ő tudja
egy-két dolog

881
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
a gyerekvállalásról.

882
00:38:30,830 --> 00:38:33,615
Persze, és anyukád is.
De találd ki, mit nem tudnak?

883
00:38:34,312 --> 00:38:37,489
Nos, kettejük között,
nagyjából mindent

884
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
a spektrumon
érzelmi intelligencia?

885
00:38:39,142 --> 00:38:41,275
Pontosan.

886
00:38:41,667 --> 00:38:44,626
És tudod,
ezt nem tudják.

887
00:38:44,974 --> 00:38:47,063
Ez valami első napi szar
pont ott.

888
00:38:49,283 --> 00:38:50,937
Soha semmi nem fog
változtass ezen. Rendben?

889
00:38:51,024 --> 00:38:52,155
Mm-hmm.
Valaha.

890
00:39:08,781 --> 00:39:10,086
Bassza meg mindkettőtöket.

891
00:39:17,093 --> 00:39:18,181
<i>Szóval, Ben eredményei
visszajött,</i>

892
00:39:18,530 --> 00:39:20,445
<i>és nincs probléma.
Például minden jól működik.</i>

893
00:39:20,532 --> 00:39:23,143
És mint az orvosunk/
a törekvő komikus azt mondta,

894
00:39:23,273 --> 00:39:26,189
Ben spermája ugyanolyan erős
mint Richard Pryor korai cuccai.

895
00:39:27,060 --> 00:39:29,454
Rendben. És ez... jó?

896
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Szerintem jót jelent.
Nagy.

897
00:39:32,457 --> 00:39:33,936
Oké, az utolsó.

898
00:39:34,023 --> 00:39:36,330
Rob... ...ti srácok
hamarosan lesz még gyerekük.

899
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
Biztos vagy benne
nincs szükséged erre?

900
00:39:38,288 --> 00:39:39,551
Az biztos.
Szívességet teszel nekünk.

901
00:39:39,768 --> 00:39:41,553
Ráadásul ez mind olyan dolog
azt hiszed, nem tudsz nélküle élni

902
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
az első gyerekeden,
majd rájön
teljesen haszontalan

903
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
a második gyerekeden.
Ó, istenem.

904
00:39:47,646 --> 00:39:50,039
haldoklom.
Ó, milyen picik!

905
00:39:50,170 --> 00:39:52,651
Igen, tudod, ki nem
kell egy pár cipő?

906
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
Egy hét kilós pacák
hogy nincs

907
00:39:54,783 --> 00:39:56,306
az alapvető erőt, hogy felüljön
nemhogy sétálni.

908
00:39:56,829 --> 00:39:58,874
Ez a pelenkázóbetét
ftalát mentes?

909
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Mi a fasz az a "ftalát"?

910
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Gyerünk, B.

911
00:40:05,577 --> 00:40:07,317
Hogy állnak a dolgok
veled és Briannel?

912
00:40:07,448 --> 00:40:08,841
Uh. Elnézést.

913
00:40:10,059 --> 00:40:11,583
Mi?
Igazán?

914
00:40:11,670 --> 00:40:14,194
A terhesség nagyon megterhelő lehet
egy kapcsolatról, Emma.

915
00:40:14,281 --> 00:40:15,891
Meg akarok győződni róla, hogy jól van.

916
00:40:16,022 --> 00:40:17,284
Ismertem Phoebe-t
egész életem,

917
00:40:17,371 --> 00:40:18,590
és nekünk mindig is volt
egy kapcsolat.

918
00:40:18,720 --> 00:40:19,982
Ezért lopnál
az évkönyvem,

919
00:40:20,069 --> 00:40:21,810
és kutyafüles az összes oldalt
rajta volt?

920
00:40:21,941 --> 00:40:23,072
Baromság, Emma.
Ez nem baromság.

921
00:40:23,203 --> 00:40:24,465
Kutyafülem egy oldalt...
Láttam azokat a kutyafüleket...

922
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
...mert csináltam
riport a röplabdáról.

923
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
Ó.
Phoebe történetesen az volt
abban az évben a csapatban.

924
00:40:27,947 --> 00:40:30,340
Röplabda projekt volt?
Kuss!

925
00:40:30,428 --> 00:40:32,299
Ó, ez teljesen valós.

926
00:40:32,952 --> 00:40:34,301
Kuss.
Fogd be.

927
00:40:34,562 --> 00:40:37,522
Beszorult a műtétbe.
Tudtam, hogy ennek meg kell történnie.

928
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
Hogy merészel életeket menteni.

929
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Hiányzik
szülőosztályunk.

930
00:40:41,569 --> 00:40:45,834
kicsit dühös leszek,
még ha életeket ment is.

931
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Rendben, megcsinálom.
Mikor van? megyek.

932
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
te...
Kiváló szülésedző vagyok.

933
00:40:50,622 --> 00:40:51,492
Nem, hiszek neked.

934
00:40:51,710 --> 00:40:52,928
Megcsináltad
többször is.

935
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
De jól vagyok.

936
00:40:54,669 --> 00:40:56,628
Miért nem mész befektetni
több Fart Coinban vagy bármiben?

937
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
Ez kifizetődik.
Menj haza, Röplabda.

938
00:40:59,326 --> 00:41:01,110
Olyan gonosz vagy.

939
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
Ugh!

940
00:41:07,290 --> 00:41:10,337
Ez aranyos. Ez aranyos.
Mindenesetre <i>én</i> veled megyek.

941
00:41:10,468 --> 00:41:12,948
Nem, semmi baj.
mehetek egyedül is.

942
00:41:13,079 --> 00:41:15,211
Ó, gyerünk.
Kapunk ennivalót. Jó móka lesz.

943
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
De ez így igazságtalan
ételt lógatni

944
00:41:17,736 --> 00:41:19,346
terhes nő előtt.

945
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
Rendben. Kaphatok 17 tacot?

946
00:41:20,869 --> 00:41:22,392
és egy epres turmixot kérek?

947
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
<i>♪ Nézz fel valamikor
Nézz utánam valamikor ♪</i>

948
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
<i>♪ Amikor megpróbálsz leszállni
De nem lehet csak úgy eltalálni a ♪</i>t

949
00:41:34,753 --> 00:41:38,583
Üdvözöllek, és szeress.

950
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
Kezdjük a napot
a magvak üdvözlésével

951
00:41:42,674 --> 00:41:44,589
közöttünk és bennünk.

952
00:41:45,067 --> 00:41:46,591
Menjen előre, és üdvözölje őket most.

953
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Helló.

954
00:41:49,419 --> 00:41:50,943
És új arcot látok.

955
00:41:51,073 --> 00:41:53,772
Találkozzunk új barátunkkal
csatlakozik hozzánk utunkon,

956
00:41:54,033 --> 00:41:55,643
és a mi kis falunkban.

957
00:41:55,774 --> 00:41:59,386
Szia! Köszönöm.
Hm. Szóval én Emma vagyok.

958
00:42:00,082 --> 00:42:04,304
Nem várom, nyilván.
Nos, azt hiszem, nem nyilvánvalóan.

959
00:42:04,391 --> 00:42:05,871
De úgy értem, úgy értem
Nagyon akartam lenni,

960
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
de nem...
Tudod, tudnék...

961
00:42:07,568 --> 00:42:12,268
Uh. Ez az, ami. Ez klassz.
Hűvös-hűvös a medence-medencében.

962
00:42:12,530 --> 00:42:14,749
Hm. Hűha! Tanár vagyok.

963
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Tudok ennél jobbat,
és sajnálom.

964
00:42:16,882 --> 00:42:19,406
Ez van
egy bocsánatkérés-mentes zóna, Irma.

965
00:42:19,537 --> 00:42:20,799
Emma.
Dharma?

966
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
Emma.
Thelma.

967
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
– Em-ah.

968
00:42:25,586 --> 00:42:27,283
Köszönjük a megosztást.

969
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
És Phoebe, mondd el nekünk,
mik azok az apró örömök

970
00:42:30,025 --> 00:42:31,287
hogy felfedezed
az utadon

971
00:42:31,374 --> 00:42:32,724
az utolsó óránk óta?

972
00:42:33,028 --> 00:42:37,555
Azt hiszem, megtaláltam
hogy azokon a napokon, amikor olyan fáradt vagyok,

973
00:42:37,642 --> 00:42:42,342
és nem tudok mit csinálni,
Megnyugvást a tudat

974
00:42:42,821 --> 00:42:46,215
Én csinálom ezt a babát.

975
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Pheebs! Nagyon büszke vagyok rád.

976
00:42:49,567 --> 00:42:52,352
Hmm.
Úgy értem, olyan bátor voltál
és őszinte,

977
00:42:52,482 --> 00:42:54,441
megosztani a bonyolultat
kapcsolat

978
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
amit már megvolt
a saját anyáddal

979
00:42:56,138 --> 00:42:59,577
az évek során, szóval ezt tudom
ez hatalmas előrelépés számodra.

980
00:42:59,707 --> 00:43:01,666
Megtöröd a ciklust, mama.

981
00:43:02,492 --> 00:43:06,192
Mama?
Szóval számomra
Tudom, hogy rekordot döntöttem,

982
00:43:06,322 --> 00:43:10,892
de örömömet lelem a létezésben
ezen az úton harmadszor

983
00:43:11,589 --> 00:43:15,549
a legtöbbgel
fontos ember az életemben.

984
00:43:16,594 --> 00:43:21,163
Tudod, sziklám,
az első számú, az én utazom vagy meghalok,

985
00:43:21,250 --> 00:43:22,556
mindenem.

986
00:43:22,643 --> 00:43:25,167
Szó szerint a legtöbbet
fontos ember az életemben.

987
00:43:25,646 --> 00:43:29,563
Madison lélektestvérem.
Ó, istenem. Harangok.

988
00:43:30,390 --> 00:43:31,783
Ugyanezt akartam mondani.

989
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Nem!
Nem, nem, én... szó szerint.

990
00:43:33,959 --> 00:43:35,525
Már akartam mondani
"megdöntött rekord".

991
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Szó szerint.
Stop!

992
00:43:37,745 --> 00:43:39,617
szeretlek.
Fogd meg a pinkie-met.

993
00:43:41,096 --> 00:43:43,359
sajnálom... mi?

994
00:43:43,446 --> 00:43:46,711
Srácok teherbe estetek
egyszerre háromszor?

995
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
Bella azt mondja, megvan
pszichés petefészek.

996
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
És háromszor
az én tanfolyamomon keresztül is.

997
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
Igen. És már volt...

998
00:43:53,848 --> 00:43:54,936
átalakító.
Kihívó.

999
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Ó.
Ó!

1000
00:43:56,677 --> 00:44:00,550
Rendben, kezdődik
újra kapcsolatba kerülni a testünkkel,

1001
00:44:00,638 --> 00:44:03,205
partnereink,
és a kicsinyeink.

1002
00:44:03,336 --> 00:44:06,687
Tehát támogató partner,
Azt akarom, hogy üljön keresztbe tett lábbal.

1003
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
Gyümölcshozóink,

1004
00:44:08,254 --> 00:44:12,258
menj előre és hajtsd hátra a fejed
a párod ölébe.

1005
00:44:12,388 --> 00:44:13,868
És támogató partner,

1006
00:44:13,955 --> 00:44:16,697
akarlak téged
hogy bevegye a gyümölcshozóját.

1007
00:44:16,828 --> 00:44:21,093
Olyan összetettek vagyunk
emberi lények.

1008
00:44:21,441 --> 00:44:26,315
<i>♪ Bőségszaru vagyunk
Az érzésről ♪</i>

1009
00:44:27,055 --> 00:44:30,842
most meg fogom kérdezni
becsukni a szemed,

1010
00:44:31,016 --> 00:44:33,583
és vegyél egy mélyet,
tisztító lehelet.

1011
00:44:33,714 --> 00:44:35,237
És pihenj.

1012
00:44:35,629 --> 00:44:38,545
Nem arra gondolsz
a teendők listáját.

1013
00:44:38,850 --> 00:44:41,548
Nem arra gondolsz
a kellenek és a kívánságok.

1014
00:44:41,635 --> 00:44:46,684
Egyszerűen elfogadod
a szépség ebben a pillanatban.

1015
00:44:49,251 --> 00:44:51,645
A szépség nem
abban, amit akarunk,

1016
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
hanem elfogadó
a szép dolgokat

1017
00:44:54,126 --> 00:44:55,257
hogy van.

1018
00:44:57,695 --> 00:44:58,913
Engedd el.

1019
00:45:01,873 --> 00:45:03,570
Sajnálom, sajnálom.
mennem kell.

1020
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
jól vagy?  Emma...

1021
00:45:06,007 --> 00:45:08,053
Miért mehet el?
Em...

1022
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Emma? Bassza meg! Vigyázz!

1023
00:45:28,551 --> 00:45:31,163
Haver, jól vagy?

1024
00:45:31,772 --> 00:45:33,774
Le fog lassulni?
Ó, istenem. vérzik?

1025
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
jól vagyok! csak szükségem van
hogy vegyek néhány tampont.

1026
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Az orrodnak?
Nem, nem az én kibaszott orrom miatt.

1027
00:45:41,477 --> 00:45:44,785
jól vagy?
Igen. Nincs több vér.

1028
00:45:45,743 --> 00:45:47,788
Nagy.
Visszatértem a normális kerékvágásba.

1029
00:45:47,875 --> 00:45:49,485
Ez nem így van
mégis miről beszéltem.

1030
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Aggódom érted, Emma.

1031
00:45:55,143 --> 00:45:57,885
csak nem tudom
miért nem tudjuk ezt szinkronizálni.

1032
00:45:59,974 --> 00:46:01,584
Én például nem...
Nem tudom miért.

1033
00:46:01,671 --> 00:46:04,762
Nem mintha nem vettük volna el
korábban különböző utakon.

1034
00:46:04,849 --> 00:46:07,242
Tudod?
Különböző főiskolákra jártunk.

1035
00:46:07,329 --> 00:46:09,201
Különböző munkáink vannak.

1036
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
Összeházasodtunk
különböző időpontokban

1037
00:46:11,899 --> 00:46:13,466
különböző embereknek.

1038
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
Nem tudom, ez az érzés...

1039
00:46:16,556 --> 00:46:18,427
ez talán érződik
kicsit másképp.

1040
00:46:18,558 --> 00:46:19,515
Jobbra?

1041
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Például megtettük
ezeket külön-külön,

1042
00:46:21,735 --> 00:46:24,564
de... azt is
amolyan együtt érezte magát.

1043
00:46:25,695 --> 00:46:27,045
Nem vagyok benne biztos, hogy érzem...

1044
00:46:28,524 --> 00:46:29,830
együtt ezen.

1045
00:46:33,138 --> 00:46:34,095
Igen.

1046
00:46:37,620 --> 00:46:40,319
Rendben. Biztonságos hely.

1047
00:46:41,494 --> 00:46:43,452
Amíg be nem fejezzük
ezek a forró csoki,

1048
00:46:43,583 --> 00:46:45,890
megengedik nekünk
kirakni mindent,

1049
00:46:46,194 --> 00:46:49,110
légy teljesen őszinte
önmagunkkal és egymással,

1050
00:46:49,241 --> 00:46:52,635
nincsenek kemény érzések.
én kezdem. Rendben.

1051
00:46:52,766 --> 00:46:54,637
Tudod
akit igazán idegesítőnek találok?

1052
00:46:54,855 --> 00:46:57,162
Azok a terhes nők
akik körbejárnak

1053
00:46:57,336 --> 00:46:59,294
egész idő alatt
csak dörzsöli a hasukat,

1054
00:46:59,381 --> 00:47:03,821
megállás nélkül beszélni
"a baba", de a helyzet az,

1055
00:47:04,473 --> 00:47:07,999
Azt hiszem, azzá váltam
hogy terhes személy.

1056
00:47:08,129 --> 00:47:09,304
Mint az az igazság,

1057
00:47:09,478 --> 00:47:11,741
ez a gyerek eléggé
most csak arra gondolok, Emma.

1058
00:47:12,917 --> 00:47:15,180
És tudom, hogy kérdeztem
már nagyon sokan vagytok,

1059
00:47:15,267 --> 00:47:16,181
de én...

1060
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
Csak szeretlek, és...

1061
00:47:21,099 --> 00:47:23,971
nagy szükségem van
és szeretném, ha all-in lennél

1062
00:47:24,058 --> 00:47:26,408
birtoklásában és nevelésében
ez a gyerek velem.

1063
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
És én... nem tudom
hogyan kell félbevágni.

1064
00:47:29,542 --> 00:47:31,370
nem tudom
hogyan járjunk tojáshéjon, Em.

1065
00:47:31,805 --> 00:47:35,678
De ha ez szar,
és bosszantó, vagy nehéz,

1066
00:47:35,765 --> 00:47:39,465
vagy teljesen baromi unalmas
valakinek, aki nem terhes,

1067
00:47:39,552 --> 00:47:42,903
akkor értem, tényleg.
Csak el kell mondanod.

1068
00:47:43,034 --> 00:47:44,383
És akkor én...

1069
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
ettől teret adok neked.

1070
00:47:48,691 --> 00:47:50,737
És ígérem, tényleg megígérem,

1071
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
nem fogja befolyásolni
egyáltalán a barátságunk.

1072
00:47:53,435 --> 00:47:57,265
Mert ez baromi nehéz.

1073
00:47:58,745 --> 00:48:00,878
És ezt tudom
ez nehéz neked.

1074
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Ez, um...

1075
00:48:08,842 --> 00:48:10,148
Figyelj...

1076
00:48:11,497 --> 00:48:13,325
Mikor voltam már félig bent?

1077
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Soha.

1078
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
És tényleg azt hiszed
Kezdem

1079
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
a legfontosabbakkal
életünk eseménye?

1080
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Nem tudom. úgy értem,
jót tettél fel...

1081
00:48:22,377 --> 00:48:23,248
Ó...

1082
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Ó, istenem.

1083
00:48:30,342 --> 00:48:31,604
Érzed ezt?
Igen.

1084
00:48:33,911 --> 00:48:35,129
Ez egy lány.

1085
00:48:37,218 --> 00:48:40,047
Tudtam. Én rohadtul tudtam!

1086
00:48:40,134 --> 00:48:42,484
A mi kis paradicsomunk egy lány.
Ó!

1087
00:48:43,007 --> 00:48:44,182
Ó, és ő...
Hú!

1088
00:48:44,269 --> 00:48:46,445
Tényleg rugdos
odabent.

1089
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
Igen.
Egy kis tánc?

1090
00:48:48,229 --> 00:48:49,709
Rendben.
Minden rendben.

1091
00:48:49,839 --> 00:48:51,189
Eh!
Eh!

1092
00:48:51,319 --> 00:48:52,364
Ó!
Ó!

1093
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
Eh!
Eh...

1094
00:48:53,756 --> 00:48:54,844
Ó.
Ó...

1095
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
Ó, korán otthon vagy.

1096
00:49:03,375 --> 00:49:04,245
Szia.

1097
00:49:04,898 --> 00:49:06,030
Osztályozó papírok?

1098
00:49:07,161 --> 00:49:09,729
bárcsak. dolgozom
Phoebe babaváróján.

1099
00:49:09,859 --> 00:49:12,079
Azt hiszem, elmentem
kicsit túlzásba.

1100
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Mindig túlzásokba esel.

1101
00:49:13,994 --> 00:49:15,387
Ez része a varázsodnak.

1102
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Oké, szünetre van szüksége.

1103
00:49:18,346 --> 00:49:19,217
Ceruzák le.

1104
00:49:20,174 --> 00:49:22,655
Van egy meglepetésem számodra.
Miért?

1105
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
És tudom, hogy mennyire
utálod a meglepetéseket,

1106
00:49:24,352 --> 00:49:25,788
szóval csak elmondom
mi az.

1107
00:49:26,180 --> 00:49:28,835
Ma este kimegyünk.
Rendben.

1108
00:49:28,922 --> 00:49:31,316
Először is mi lesz
páros masszázs a Kananiban,

1109
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
mert tudom mennyire szereted
a gyengéd érintést

1110
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
egy teljesen idegentől.

1111
00:49:34,406 --> 00:49:35,885
én igen.
És akkor

1112
00:49:36,190 --> 00:49:40,151
kicsit vacsorázunk
Cloverly nevű hely.

1113
00:49:40,325 --> 00:49:42,066
Nem, nem vagyunk azok!
Igen, mi vagyunk.

1114
00:49:42,196 --> 00:49:43,632
Hogyan? Próbálkoztam
hogy bejusson minket

1115
00:49:43,763 --> 00:49:45,286
olyan sokáig, mióta megnyíltak.

1116
00:49:45,417 --> 00:49:47,245
Mondjuk ezt
a férjed nagyszerű

1117
00:49:47,375 --> 00:49:48,811
és körbejárta a várost.

1118
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Nincs munkahelyi cucc,

1119
00:49:50,639 --> 00:49:52,554
nincs babaváró cucc.

1120
00:49:52,685 --> 00:49:54,382
Ma este csak kb
te és én.

1121
00:49:54,600 --> 00:49:57,559
Ó, istenem. szeretlek.

1122
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
<i>♪ Méreg, kérem ♪</i>

1123
00:50:00,562 --> 00:50:03,391
<i>♪ Vér van a vízben ♪</i>

1124
00:50:03,522 --> 00:50:06,612
<i>♪ Mint a fagyálló ♪</i>

1125
00:50:06,699 --> 00:50:08,614
<i>♪ Neoncsepegéshez
Lányok... ♪</i>

1126
00:50:08,744 --> 00:50:10,920
nem hiszem el
ezt kihúztad.

1127
00:50:11,747 --> 00:50:13,706
Szia Cormac.
Szia, Ben.

1128
00:50:14,054 --> 00:50:15,403
Üdvözöljük a Cloverlyben.

1129
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
Megyek, megnézem az asztalát.
Minden rendben.

1130
00:50:18,450 --> 00:50:20,713
Anyám azt mondja, nagyon köszönöm
a virágokért egyébként.

1131
00:50:21,018 --> 00:50:22,193
Ne említsd.
Ne említsd.

1132
00:50:22,323 --> 00:50:23,933
Mi az... Cormac? Ki...

1133
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Lehet, hogy be kell raknom
sok arcidő

1134
00:50:25,761 --> 00:50:26,675
hogy megkapja ezt a foglalást.

1135
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Mondjuk, alapvetően tudom
mára az egész személyzet.

1136
00:50:29,200 --> 00:50:30,244
Hűha.
Igen.

1137
00:50:30,375 --> 00:50:31,245
Hé! Hé srácok!

1138
00:50:31,550 --> 00:50:33,334
Ó, istenem! Mi?
Hogy vagy? Ó, istenem!

1139
00:50:33,465 --> 00:50:35,293
mi a fene?
Mi folyik itt, haver?

1140
00:50:35,423 --> 00:50:37,077
Te...
ezt te szervezted?

1141
00:50:37,164 --> 00:50:39,645
Nem, én biztosan nem.
Mit csináltok itt srácok?

1142
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Ó, mi csak...
kap egy falatot.

1143
00:50:42,300 --> 00:50:43,866
mit keresel itt?
Igen.

1144
00:50:43,953 --> 00:50:46,130
Annyira elfoglalt voltam a kórházban
mostanában valószínűleg nem

1145
00:50:46,260 --> 00:50:47,783
annyit járt körül
ahogy kellene,

1146
00:50:47,914 --> 00:50:49,307
szóval igyekszem pótolni.

1147
00:50:49,394 --> 00:50:50,917
De nagyon örülök
hogy itt vagytok.

1148
00:50:51,439 --> 00:50:54,312
Probléma volt a következővel
a foglalás. az én hibám.

1149
00:50:54,442 --> 00:50:56,966
Hm, de talán amikor Phoebe
látlak titeket,

1150
00:50:57,054 --> 00:50:58,272
el fogja felejteni
haragszik rám.

1151
00:50:58,403 --> 00:51:00,231
Dehogy. Mm-mm.
Ó...

1152
00:51:00,318 --> 00:51:01,275
Szia!

1153
00:51:01,406 --> 00:51:03,060
Helló!
Szia!

1154
00:51:03,190 --> 00:51:04,844
Elmondta, mit csinált?

1155
00:51:04,974 --> 00:51:07,586
Inkább megtörtént <i>velem</i>.
Úgy érzem, itt én vagyok az áldozat.

1156
00:51:07,716 --> 00:51:09,240
Tudtad, hogy van
internetes feketepiac

1157
00:51:09,370 --> 00:51:10,763
éttermi foglaláshoz?

1158
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Te is tudtad
feketepiac van

1159
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
hamis foglalásokért?

1160
00:51:14,549 --> 00:51:17,074
Nem... nem tudtam.
Én csak... nem tudtam.
Nem.

1161
00:51:17,161 --> 00:51:18,423
Ha készen állunk?
Ó, szia.

1162
00:51:18,814 --> 00:51:20,990
az én emberem. Hogy nézünk ki?
Szerencse?

1163
00:51:21,121 --> 00:51:23,123
Volt-e szerencsém
a foglalás megtalálása

1164
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
a sötét weben csináltad?

1165
00:51:24,951 --> 00:51:26,300
én nem.
Nézd.

1166
00:51:26,387 --> 00:51:27,867
sajnálom.
Én... hibáztam.

1167
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Megkaptam, de a weboldal azt írja
hogy bejárókat veszel.

1168
00:51:30,696 --> 00:51:33,264
Szóval nem tudom,
esetleg besétálhatunk?

1169
00:51:33,394 --> 00:51:35,353
Teljesen. Ha nem bánod
szétválás,

1170
00:51:35,483 --> 00:51:38,399
Valószínűleg leülhetek közületek
a fűtési szellőző belsejében

1171
00:51:38,530 --> 00:51:40,575
és a másik személy
tudott guggolni

1172
00:51:40,662 --> 00:51:42,360
a parkolóban,
ha ez működik neked.

1173
00:51:43,883 --> 00:51:44,797
Ez nem vicces.

1174
00:51:45,014 --> 00:51:47,060
Hm. Nos, szia
ülhetnek velünk?

1175
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
Ó!
Nem, nem, nem. Emma,

1176
00:51:48,975 --> 00:51:50,977
nem zuhanunk össze
a romantikus vacsorád.

1177
00:51:51,108 --> 00:51:52,979
Állj, állj, állj meg.
Kaphatunk csak

1178
00:51:53,066 --> 00:51:54,633
még pár szék
az asztalnál?

1179
00:51:56,069 --> 00:51:59,203
Bármennyire is szeretném
hogy ne legyek segítőkész,

1180
00:51:59,768 --> 00:52:00,987
igen, természetesen megtehetjük
befogadni ezt.

1181
00:52:01,292 --> 00:52:03,511
Köszönöm.
Most, ha követsz.

1182
00:52:03,642 --> 00:52:05,165
Ez egy kis séta
az asztalhoz.

1183
00:52:05,296 --> 00:52:06,732
Jól gondolod, hogy viselted
túraruházat.

1184
00:52:06,862 --> 00:52:08,125
Pont errefelé.

1185
00:52:08,255 --> 00:52:10,431
Köszönöm.
Biztos, hogy ez rendben van?

1186
00:52:11,040 --> 00:52:14,131
<i>♪ Nyomás a bulizásra
♪</i>ben maradok

1187
00:52:14,435 --> 00:52:17,264
<i>♪ Semmi jó nem jöhet
Attól, hogy ittam... ♪</i>t

1188
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Igen, igaz.
Igen. Nem, volt kutyám.

1189
00:52:19,614 --> 00:52:21,355
Várj, kutyád nőtt fel?

1190
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Mi? Ezt nem mondtam neked?

1191
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
Nem! Hogy sikerült
ezt nem mondod el?

1192
00:52:24,967 --> 00:52:26,360
muszáj volt
ezt mondta neked.

1193
00:52:26,491 --> 00:52:28,580
Igen, egy kutyám nőtt fel.
Mit csinál most a kutya?

1194
00:52:28,710 --> 00:52:31,539
Elütötte egy autó.
Bár nem így halt meg.

1195
00:52:31,670 --> 00:52:33,411
Hogyan halt meg?
Megmérgezett egy másik kutya.

1196
00:52:33,498 --> 00:52:35,239
Mindegy...

1197
00:52:36,501 --> 00:52:39,199
oké. Adja meg nekünk a baba frissítéseit.

1198
00:52:39,547 --> 00:52:41,070
Oké, hát

1199
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
Ezen a héten voltam egyen.

1200
00:52:43,812 --> 00:52:46,424
Rendben.
Igen, voltam
hónapok óta kimerülten,

1201
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
és hirtelen ez van bennem,
mint az újonnan talált energia.

1202
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
Például hazajöttem
a mai munkából

1203
00:52:51,298 --> 00:52:52,734
és kifestettem a gyerekszobát.

1204
00:52:52,865 --> 00:52:53,996
Hűha.

1205
00:52:54,127 --> 00:52:55,737
A madár mama fészkel.

1206
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
én vagyok.

1207
00:52:57,304 --> 00:52:59,263
tényleg fészkelődöm.

1208
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
Valójában olvastam
az összes cikket

1209
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
hogy te küldtél nekem.

1210
00:53:01,917 --> 00:53:03,005
Olvastad őket?
Igen.

1211
00:53:03,136 --> 00:53:05,007
Te más ember vagy.

1212
00:53:05,138 --> 00:53:07,445
És most olvastam az egyiket
a babával való beszélgetésről.

1213
00:53:07,532 --> 00:53:09,664
Ó.
Úgy értem, nyilván,
beszélünk a babával.

1214
00:53:09,751 --> 00:53:13,494
De nem tudtam, hogy képes rá
megkülönböztetni a hangokat.

1215
00:53:13,625 --> 00:53:15,888
Nos, ő hallgat
nekünk most?

1216
00:53:16,018 --> 00:53:18,717
Igen. készen állsz
bemutatkozni,

1217
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
Ben bácsi és Em néni?

1218
00:53:20,719 --> 00:53:22,764
Óóó! Ne szeretd ezeket a beceneveket.

1219
00:53:22,851 --> 00:53:24,375
Nem nagyszerű.
Ó, nem kell...

1220
00:53:24,505 --> 00:53:26,986
Nem, gyerünk. Köszönj.

1221
00:53:27,116 --> 00:53:28,683
- Aranyos.
- Olyan hangos itt,

1222
00:53:28,814 --> 00:53:30,685
még a baba sincs
hallani fog engem.

1223
00:53:30,816 --> 00:53:31,773
Oké, ne légy furcsa.

1224
00:53:31,991 --> 00:53:33,210
Igen. Muszáj. Gyerünk.
Igen.

1225
00:53:33,906 --> 00:53:36,517
Szia.  Emma vagyok.

1226
00:53:36,648 --> 00:53:38,389
Hangosabb.
Szia, Emma vagyok!

1227
00:53:38,519 --> 00:53:40,956
Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk!

1228
00:53:41,087 --> 00:53:42,306
Mi van veled, Ben?

1229
00:53:42,393 --> 00:53:43,307
Ó...

1230
00:53:43,785 --> 00:53:44,917
Hé, mi újság...

1231
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
Van srácok
babanevekre gondoltál?

1232
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
Nevek!
Ó, istenem.

1233
00:53:47,702 --> 00:53:49,269
A legtöbbünkre gondolsz
gyakori vita?

1234
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Igen, nem tudtam
hogy volt beleszólásom.

1235
00:53:51,315 --> 00:53:52,707
Azt hittem, ez valami
ti dolgoztatok.

1236
00:53:52,838 --> 00:53:55,014
Rendben. Sok erős vélemény.

1237
00:53:55,232 --> 00:53:57,321
Hm, de tudod, nekünk kellene
kérdezd meg őket, mit gondolnak.

1238
00:53:57,712 --> 00:53:58,713
Kinek a választása?

1239
00:53:59,148 --> 00:54:01,107
Bármelyik, csak dobd el
odakint. Vaktanulmány.

1240
00:54:01,586 --> 00:54:03,240
Rendben.
Igen, hajrá.

1241
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
Hortense.

1242
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Hortense.

1243
00:54:10,247 --> 00:54:12,161
Ez nem... név.

1244
00:54:12,292 --> 00:54:13,641
Hortense?

1245
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Ők nevetnek.
Ők nevetnek.

1246
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
Várj, nem tudsz. Nem teheted.
Mert ez... úgy értem...

1247
00:54:18,037 --> 00:54:19,430
Nem adhatsz nevet
ami azzal kezdődik...

1248
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
– Kurva.
"Kurva."

1249
00:54:21,214 --> 00:54:22,346
És még "feszült".

1250
00:54:22,868 --> 00:54:26,175
Úgy értem, úgy hangzik
egy aggódó szexmunkás.
[NECSEN}

1251
00:54:26,263 --> 00:54:27,873
A jelen időd,
a múlt időd,

1252
00:54:28,003 --> 00:54:30,179
és a "kurva" feszült.

1253
00:54:30,267 --> 00:54:31,572
Ó, istenem, igen.

1254
00:54:32,138 --> 00:54:35,620
Sajnálom, Brian,
de ez egy nem.

1255
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Ó, igen.

1256
00:54:36,925 --> 00:54:39,972
Nem, Emma, ​​én választottam.
Ez volt a nevem.

1257
00:54:40,102 --> 00:54:41,147
Ó.
Az volt?

1258
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Ez volt a nagy-nagy-
nagymama neve.

1259
00:54:43,584 --> 00:54:46,021
Ó.
Én... sajnálom
ezen akkor nevetni.

1260
00:54:46,457 --> 00:54:49,329
Talán Hortense
egyszerűen nem jó név.

1261
00:54:49,460 --> 00:54:50,939
És "Lily"
ez jobb név?

1262
00:54:51,853 --> 00:54:53,159
Uh.
Igen.

1263
00:54:53,246 --> 00:54:54,465
Óóó.

1264
00:54:54,595 --> 00:54:57,206
Öntsön egyet Hortense-nek.
Emelj fel egy poharat Lilyért.

1265
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
Lilynek.
Lilynek.

1266
00:54:58,860 --> 00:55:00,384
Oké, nem akarok beszélni
erről már.

1267
00:55:00,514 --> 00:55:01,994
Mi volt a neve a kutyádnak?

1268
00:55:02,473 --> 00:55:03,517
Hortense volt.

1269
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Nem én vagyok a seggfej.

1270
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
Még mindig erről beszélünk?

1271
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
A Hortense nevetséges név.

1272
00:55:19,141 --> 00:55:20,578
Igen, nem. Ez egy nagy kilengés.

1273
00:55:20,708 --> 00:55:21,970
Igen, nem vagyok kilógva a sorból.

1274
00:55:22,057 --> 00:55:23,537
Úgy értem, megkérdezte tőlem
az én véleményemért.

1275
00:55:23,668 --> 00:55:25,496
Csak adok neki
a véleményem és legyek őszinte

1276
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
és légy jó barát
és légy őszinte.

1277
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
úgy értem,
talán a kacagó nevetés

1278
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
érintésérzéketlen volt.

1279
00:55:31,066 --> 00:55:33,286
Érzéketlen?
Tudod mi az érzéketlen?

1280
00:55:33,417 --> 00:55:36,768
Az egész vacsorát elköltve,
A <i>vacsoránk</i> egyébként...

1281
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
Szép volt tőlük, hogy fizettek.

1282
00:55:38,160 --> 00:55:39,597
...dörzsöli a terhes hasát

1283
00:55:39,684 --> 00:55:41,599
míg ő nem terhes
legjobb barátja

1284
00:55:41,686 --> 00:55:43,644
illik hozzá
középiskolai farmernadrág

1285
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
a stressz miatt!

1286
00:55:45,516 --> 00:55:47,692
Kedves úr, ezt előre fogom mondani
mondván

1287
00:55:47,953 --> 00:55:51,609
úgy nézel ki, hú, szuper dögös
abban a középiskolai farmerben,

1288
00:55:51,826 --> 00:55:54,742
és intelligens is
és hevesen független.

1289
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
Ezt is elővezetem
azzal, hogy

1290
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
100 százalékos vagyok
a sarokban...

1291
00:55:59,399 --> 00:56:00,922
Alig várom, hogy halljam
mi jön ezután.

1292
00:56:01,053 --> 00:56:05,144
...de folyamatosan kérdezted őt
a babáról.

1293
00:56:05,274 --> 00:56:07,189
Három kérdést tettem fel,

1294
00:56:07,276 --> 00:56:10,541
amelyeket feltört
30 perces terhességi monológok.

1295
00:56:10,671 --> 00:56:12,760
És azt is,
javíts ki, ha tévedek,

1296
00:56:13,021 --> 00:56:15,241
nem mondtad neki, hogy rendben van
ha ő volt az

1297
00:56:15,372 --> 00:56:17,199
azoknak a terhes hölgyeknek
aki tovább beszélt
terhességről?

1298
00:56:17,286 --> 00:56:18,592
És...
Ó...

1299
00:56:19,027 --> 00:56:20,768
...hogy nem kellett járnia
tojáshéjon?

1300
00:56:20,855 --> 00:56:22,901
Természetesen mondtam, oké?
Mert ez az, amit egy barát

1301
00:56:22,988 --> 00:56:25,338
állítólag azt mondja,
de olvassa el a szobát, hölgyem.

1302
00:56:25,425 --> 00:56:27,688
Emberi kibaszott tojáshéj vagyok
pont most.

1303
00:56:27,819 --> 00:56:29,908
Oké, oké. Gyere ide,
az én kis tojáshéjam.

1304
00:56:30,212 --> 00:56:31,910
- Gyerünk.
- Oké. Minden rendben.

1305
00:56:32,040 --> 00:56:32,954
Igen.

1306
00:56:34,260 --> 00:56:35,174
Szia.

1307
00:56:35,653 --> 00:56:38,395
Csak beszélj vele, oké?
Meg fogja érteni.

1308
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
Ez az egész elhelyezés
egy arcra neki,

1309
00:56:40,832 --> 00:56:42,442
majd dühöng felém,

1310
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
ezt nem tarthatod fenn örökké.

1311
00:56:45,184 --> 00:56:46,141
A végén bepattansz.

1312
00:56:46,228 --> 00:56:47,752
Rendben.
De ez nem lesz örökké.

1313
00:56:48,013 --> 00:56:49,928
Tudod?
Még csak pár hónap.

1314
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
Úgy értem, gondolod
ha egyszer megjön ez a baba,

1315
00:56:52,757 --> 00:56:54,846
varázsütésre meg fog állni
egyáltalán segítséget kérsz tőled?

1316
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
Csak egyre nehezebb lesz.

1317
00:56:56,587 --> 00:56:57,936
És ha akarsz lenni
egy csodálatos barát,

1318
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
csak beszélj vele,

1319
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
mondd el neki mit érzel,
és meg fogja érteni.

1320
00:57:04,029 --> 00:57:07,859
Szóval, hogy ne rontsa el az édességet,
szép pillanat, de...

1321
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Ó, értem. Tudni akarod
ha szexelünk.

1322
00:57:10,601 --> 00:57:12,298
Azt hittem, kicsit vagyok
kicsit finomabb annál.

1323
00:57:12,385 --> 00:57:13,647
De igen.

1324
00:57:13,908 --> 00:57:15,780
Úgy értem, én is ugyanolyan könnyen
nézze meg a <i>Top Chef.</i> című filmet

1325
00:57:15,867 --> 00:57:18,304
Ah. Oké, szóval én... igen voltam.

1326
00:57:18,565 --> 00:57:19,784
De akkor azt mondtad, hogy <i>Top Chef.</i>

1327
00:57:19,914 --> 00:57:21,960
oké. Hogyne

1328
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
szexelünk, majd <i>Top Chef?</i>

1329
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Ó, kész. oké
most kezdődik a te időd!

1330
00:57:29,184 --> 00:57:31,970
<i>♪ Lány, én egy pokoli nevelő vagyok
A rockműsorok papírt kapnak ♪</i>re

1331
00:57:32,057 --> 00:57:34,407
<i>♪ Törvénysértő
Rossz kurvagyilkos vagyok ♪</i>

1332
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
<i>♪ Rossz anya vagyok
Mert a jó fiatalon meghal ♪</i>

1333
00:57:36,627 --> 00:57:38,846
<i>♪ Nem megyek ki a házból
Nélkülük állványok és a fegyverem ♪</i>

1334
00:57:38,977 --> 00:57:41,196
<i>♪ Becsületbe dobtad
Kihagytam az iskolában ♪</i>t

1335
00:57:41,327 --> 00:57:43,460
<i>♪ Nem csinálok--</i>

1336
00:57:43,590 --> 00:57:47,072
Mi újság, Phoebe? Aki készen áll
hogy levezesse a babavárójukat?

1337
00:57:47,376 --> 00:57:48,334
<i>Hello?</i>

1338
00:57:49,553 --> 00:57:50,554
Szia?

1339
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
<i>Ez Emma?</i>

1340
00:57:53,121 --> 00:57:55,515
Igen, ő ő. Ki ez?

1341
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
Bella vagyok, Phoebe barátja
születési osztálytól.

1342
00:57:58,039 --> 00:57:59,780
<i>Nekem adta a telefonját
hogy felhívhassalak.</i>

1343
00:57:59,954 --> 00:58:02,087
Ó! Rendben. Szóval, te vagy
a házában?

1344
00:58:02,174 --> 00:58:04,132
<i>Igen, igen.
Madison és én korán jöttünk.</i>

1345
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
Aztán ezt a privátot csináltuk
energiatisztítási ceremónia.

1346
00:58:06,657 --> 00:58:08,136
<i>Elnézést, gondoltuk
hogy itt lennél.</i>

1347
00:58:08,441 --> 00:58:11,531
Hm, én vagyok. én...
5 percre vagyok tőle.

1348
00:58:11,662 --> 00:58:13,664
<i>Megtennél minket
egy nagy kedvenc?</i>

1349
00:58:13,794 --> 00:58:16,231
A lányok az osztályból rendeltek
ezek a csodálatos léggömbök

1350
00:58:16,362 --> 00:58:18,103
annak kellett volna lennie
szállították, de gondolom

1351
00:58:18,190 --> 00:58:19,757
nem szállítanak
vasárnap vagy ilyesmi.

1352
00:58:19,844 --> 00:58:21,933
Szóval, kérem szépen
állj meg Lippmansnél

1353
00:58:22,020 --> 00:58:23,674
úton át
és felveszi őket nekünk?

1354
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
<i>Teljesen megtennénk
hanem itt Ubereztünk.</i>t

1355
00:58:27,460 --> 00:58:30,115
Igen! Nem probléma.

1356
00:58:30,332 --> 00:58:32,726
Ó, istenem, nagyon köszönöm.
Te vagy a legjobb.

1357
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
Nem, te vagy a legjobb!

1358
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
Köszönöm.

1359
00:58:46,392 --> 00:58:48,089
<i>♪ Miért nem mész ♪</i>

1360
00:58:48,699 --> 00:58:50,788
<i>♪ Tűnj el a helyemről</i>

1361
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
<i>♪ Menj el a városomból ♪</i>

1362
00:58:53,268 --> 00:58:55,532
<i>♪ És kilép
A ♪</i>ben lógsz

1363
00:58:55,662 --> 00:58:57,534
<i>♪ Miért nem?
Hagyj békén ♪</i>

1364
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
<i>♪ Takarodj az arcomból</i>

1365
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
<i>♪ Amikor megismertelek
Jól látszott ♪</i>

1366
00:59:03,714 --> 00:59:05,280
<i>♪ Magányos, új a városban ♪</i>

1367
00:59:05,411 --> 00:59:07,456
<i>♪ De most rám ragadtál
Mint légy a szarra ♪</i>

1368
00:59:07,544 --> 00:59:08,457
Igen!

1369
00:59:12,244 --> 00:59:14,376
<i>♪ Takarodj a teremről ♪</i>

1370
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
<i>♪ Menj el a városomból ♪</i>

1371
00:59:16,683 --> 00:59:18,337
<i>♪ És kilép
A ♪</i>ben lógsz

1372
00:59:18,946 --> 00:59:21,166
<i>♪ Miért nem?
Hagyj békén ♪</i>

1373
00:59:21,253 --> 00:59:22,210
<i>♪ Takarodj az arcomból ♪</i>

1374
00:59:22,515 --> 00:59:24,430
Bassza meg! Bassza meg.

1375
00:59:27,476 --> 00:59:29,566
Rendben.

1376
00:59:30,610 --> 00:59:32,525
Bassza meg!

1377
00:59:36,355 --> 00:59:37,835
Szép léggömbök!

1378
00:59:45,451 --> 00:59:49,150
<i>♪ Kicsim, ó, bébi... ♪</i>

1379
00:59:49,934 --> 00:59:51,500
Tegyük fel a kezünket, jó?

1380
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
oké...
Meg tudod csinálni egy kicsit magasabban?

1381
00:59:53,633 --> 00:59:54,808
Értem.

1382
00:59:55,243 --> 00:59:57,028
mit gondolsz?
Nem, megint.

1383
00:59:57,855 --> 00:59:59,857
Ez finomnak tűnik.

1384
01:00:00,292 --> 01:00:01,728
Nagyon csinos vagy.

1385
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
És kellett volna
egy másik cupcake.

1386
01:00:07,299 --> 01:00:10,302
Ne mondd el apámnak.
Azt hiszi, cukorfüggő vagyok.

1387
01:00:10,432 --> 01:00:11,303
Ó.

1388
01:00:13,479 --> 01:00:15,350
Ő itt Charlie.

1389
01:00:15,481 --> 01:00:17,222
Ó, ez csodálatos...
Gratulálok.

1390
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Végre megkaptad a fiút
hogy akartad.

1391
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
Nem, Charlotte.

1392
01:00:20,878 --> 01:00:23,010
Ez egy másik lány.
De úgy kell lennie.

1393
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
Valójában álmodtam az éjjel
mielőtt vajúdtam volna

1394
01:00:25,709 --> 01:00:28,146
hogy három lányunk volt
és egy fiú.

1395
01:00:28,276 --> 01:00:29,408
Szóval...

1396
01:00:29,495 --> 01:00:31,018
Ő a következő.

1397
01:00:31,366 --> 01:00:34,021
Igen. Alig várom.

1398
01:00:35,240 --> 01:00:37,895
Hogy vagy? Óóó.
Szép cupcake. Yum.

1399
01:00:38,373 --> 01:00:39,244
Hol van a másik?

1400
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
Ó, itthon van anyámmal.

1401
01:00:41,463 --> 01:00:42,682
Igen, szerintünk az influenza.

1402
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
Kihányta a beleit
tegnap este.

1403
01:00:44,815 --> 01:00:46,947
Igen, mindenhol. Mindenhol...

1404
01:00:47,078 --> 01:00:48,557
Mindenhol?
Igen.

1405
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
csak kimosom a...
Persze.

1406
01:00:54,259 --> 01:00:55,521
Hé, az Emma?

1407
01:00:55,608 --> 01:00:57,436
Igen, nem, szó szerint
most tárcsázta.

1408
01:00:57,523 --> 01:00:59,612
Jön?
Na, majd kiderítem.

1409
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
Ó, szia.

1410
01:01:01,353 --> 01:01:03,572
Igen, csak beszélgettünk
rólad.

1411
01:01:03,703 --> 01:01:04,661
hol vagy?

1412
01:01:05,139 --> 01:01:06,140
Ó, itt vagy?

1413
01:01:06,445 --> 01:01:08,795
Nos, mondd meg neki, hogy itt vagyok.
Igen, Brian itt van.

1414
01:01:08,926 --> 01:01:11,624
Azt is mondd meg neki, hogy maradjon távol
Rob gyerekeitől.

1415
01:01:18,544 --> 01:01:20,111
Hú! Mi történt?

1416
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Elmondom mi történt.

1417
01:01:21,590 --> 01:01:23,854
Én terveztem ezt a bulit
az utolsó részletig,

1418
01:01:23,984 --> 01:01:25,290
és ahelyett, hogy itt lennék,

1419
01:01:25,377 --> 01:01:27,379
Körbejártam
tíz mérföld/óra

1420
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
egy csomó istenverte lufival
kilóg a napfénytetőmből

1421
01:01:29,860 --> 01:01:31,775
mintha én lennék az öreg az <i>Felfelé!</i>-ből

1422
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
Ne nevess ezen.

1423
01:01:33,820 --> 01:01:34,778
Oké, ez...

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,825
oké. Igen.

1425
01:01:39,043 --> 01:01:41,306
Mondhatom, hogy volt
elég durva nap...

1426
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
Ó, egy durva...
Elég durva nap?

1427
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
Fogalmad sincs.

1428
01:01:46,050 --> 01:01:48,226
én nem. én nem.
De amit én tudok

1429
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
az, hogy sok időt töltöttél
tervezi ezt a babavárást

1430
01:01:50,968 --> 01:01:52,273
és hihetetlenül néz ki
odabent.

1431
01:01:53,884 --> 01:01:55,494
És ezért azt akarom, hogy menj el
bármi is történt odakint

1432
01:01:56,495 --> 01:01:57,539
odakint,

1433
01:01:57,844 --> 01:01:59,411
és menj be oda
és legyen egy győzelmi kör

1434
01:02:00,064 --> 01:02:02,849
mint a legjobb barát
bármely terhes nőnek volt valaha.

1435
01:02:04,938 --> 01:02:06,244
Rendben.
Rendben.

1436
01:02:08,072 --> 01:02:09,813
Megölelhetlek?
Egyáltalán nem.

1437
01:02:09,943 --> 01:02:12,903
Ha szeretetteljesen megérintsz,
teljesen kibontom.

1438
01:02:13,425 --> 01:02:14,295
Rendben?
Igazságos. Igen.

1439
01:02:14,382 --> 01:02:15,601
Menjünk.
Rendben.

1440
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
Ó, istenem!

1441
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
Köszönöm szépen.

1442
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
Szuper buli egyébként.

1443
01:02:32,270 --> 01:02:33,793
Megölte.
Gyilkosság helyszíne!

1444
01:02:33,967 --> 01:02:36,578
Várj, ez az összes léggömb?

1445
01:02:36,709 --> 01:02:37,928
Állítólag van
40 léggömb.

1446
01:02:38,058 --> 01:02:39,712
Minden héten egy
terhességéről.
Igen.

1447
01:02:39,973 --> 01:02:41,061
Ez olyan érzés
sokkal kevesebb lufi

1448
01:02:41,148 --> 01:02:42,367
mint 40 léggömb.
Ó, tényleg?

1449
01:02:42,671 --> 01:02:45,762
Mert nekem úgy érzem
végtelen kibaszott léggömbök.

1450
01:02:49,200 --> 01:02:50,897
Hát köszönöm.
Igen.

1451
01:02:51,724 --> 01:02:52,769
Jó szórakozást!

1452
01:03:05,956 --> 01:03:06,783
Szia.

1453
01:03:09,046 --> 01:03:11,526
Fogalma sincs
mire készül.

1454
01:03:11,788 --> 01:03:15,008
De hoztam neki ananászt.
Ó, istenem!

1455
01:03:18,011 --> 01:03:21,536
Emma, tényleg az vagy
anyád lánya.

1456
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Tényleg az vagy.

1457
01:03:24,017 --> 01:03:26,019
Erről jut eszembe, hogy mikor
megdobott titeket lányok

1458
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
a hetedik születésnapi partiját.

1459
01:03:28,500 --> 01:03:30,632
A legjobb buli valaha.
A Spice Girls buli?

1460
01:03:30,719 --> 01:03:32,243
Igen!

1461
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
Te voltál Ginger
és Phoebe Posh volt.

1462
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
így van.
Lány erő!

1463
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
De te dobtál
az a buli együtt.

1464
01:03:40,468 --> 01:03:41,687
Ó, nem.

1465
01:03:41,818 --> 01:03:43,689
Nem tehetek semmi ilyesmit.

1466
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Nora ennyi volt.

1467
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
Csak mindig
jól néztem ki.

1468
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
Nagyon jól csináltad.

1469
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
Próbálj meg szórakozni.

1470
01:03:55,614 --> 01:03:56,528
Rendben.

1471
01:04:06,581 --> 01:04:07,887
Gyors kérdés.
Jézus.

1472
01:04:08,018 --> 01:04:09,541
Be akartunk menni
a Snoo for Pheebs-en,

1473
01:04:09,671 --> 01:04:10,890
de egyet sem láttunk
a nyilvántartásban.

1474
01:04:11,021 --> 01:04:12,413
Ó, istenem, a Snoo egy álom.

1475
01:04:12,544 --> 01:04:14,024
Van Snoo-d?
muszáj.

1476
01:04:14,154 --> 01:04:15,939
Imádom a Snoomat.
Megpróbáltunk együtt aludni

1477
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
az elsővel,
aztán kidobóba költöztünk.

1478
01:04:17,984 --> 01:04:20,291
Egy kidobó?
tudom. Szörnyeteg vagyok.

1479
01:04:20,421 --> 01:04:23,294
Emellett szeretem a vitorlázógépemet.
Szóval, akar egy Bjornt?

1480
01:04:23,381 --> 01:04:24,556
És mit?
Egy Boppy?

1481
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
Nem tudom, mit mondasz.
UPPAbaby?

1482
01:04:25,992 --> 01:04:27,472
Napszíj?
DockATot?

1483
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
Keekaroo?
Óóó.

1484
01:04:29,343 --> 01:04:30,736
Keekaroo.

1485
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Mi a fasz az a Keekaroo?

1486
01:04:45,577 --> 01:04:47,144
Tessék!

1487
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
mit gondolsz?

1488
01:04:49,929 --> 01:04:52,497
Én... Ez nagyszerű.
Nagyon jól néz ki.

1489
01:04:53,498 --> 01:04:56,066
Dupla ököllel a champerek.
részeg vagy?

1490
01:04:56,153 --> 01:04:59,156
voltam... én...
ittam.

1491
01:05:00,940 --> 01:05:03,116
Rendben. Most, szerinted
hogy a kiságynak oda kell mennie?

1492
01:05:03,203 --> 01:05:05,510
Mert gondolkodtam
a siklónak oda kellene mennie

1493
01:05:05,640 --> 01:05:06,903
és a kiságynak oda kell mennie.

1494
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
De Brian kezd paranoiás lenni
és azt gondolja a kiságy

1495
01:05:08,861 --> 01:05:10,167
közel kell lennie
a tűzjelző, de...

1496
01:05:10,254 --> 01:05:11,516
Kérem, hagyja abba.

1497
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Sajnálom, de tudnál
kérlek hagyd abba?

1498
01:05:19,219 --> 01:05:21,700
sajnálom. én csak...
Nem hallok más történetet

1499
01:05:21,787 --> 01:05:23,832
Boppiesról és Snoosról

1500
01:05:23,920 --> 01:05:26,792
valamint DockATots és Keekaroos!

1501
01:05:26,879 --> 01:05:30,274
Úgy érzem magam, mint a fenébe
Dr. Seuss könyv.

1502
01:05:30,361 --> 01:05:32,102
sajnálom. jól vagyok.
Persze.

1503
01:05:32,319 --> 01:05:33,581
Csak egy percre van szükségem.

1504
01:05:35,714 --> 01:05:36,933
Talán csak kellene
menj le a lépcsőn

1505
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
és nyisson ki néhány ajándékot
a hüvelyével

1506
01:05:39,152 --> 01:05:40,762
terhesek.

1507
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
Mint egy bálnahüvely? Szép.

1508
01:05:44,331 --> 01:05:46,986
Hát, illik.
Mert együtt vándorolnak,

1509
01:05:47,073 --> 01:05:50,816
osztoznak a gyermekeikről,
és csoportosan vadászják zsákmányukat.

1510
01:05:50,903 --> 01:05:52,905
Ó, hú.
Akkor most rád vadászunk?

1511
01:05:53,036 --> 01:05:54,646
Igen. Miért gondolod
elbújok?

1512
01:05:54,733 --> 01:05:55,952
Nem tudom, Emma.

1513
01:05:56,213 --> 01:05:57,779
Azt hittem, összetörtük ezt.

1514
01:05:58,563 --> 01:05:59,868
Azt mondtad, all-in vagy.

1515
01:06:00,086 --> 01:06:01,218
Vagyis hazudtam.

1516
01:06:04,134 --> 01:06:05,439
Ez nem fair.

1517
01:06:06,701 --> 01:06:10,140
Te rábeszéltél erre.
Ez mind a te ötleted volt.

1518
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Nos, az én ötletem
együtt csinálta.

1519
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Felfogod, milyen magányos

1520
01:06:13,447 --> 01:06:15,797
végignézve mindezt
kívülről?

1521
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
Ne gyere rám magányos.

1522
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
Nem tudok beszélni anyámmal.

1523
01:06:20,802 --> 01:06:23,762
Brian megpróbálja,
de elég korlátozott.

1524
01:06:23,892 --> 01:06:25,590
Nincsenek testvéreim.
nálam van.

1525
01:06:25,720 --> 01:06:29,333
nekem csak te vagy!
Úgy értem, olyan vagy, mint a nővérem

1526
01:06:29,550 --> 01:06:32,989
és nem tudom élvezni
terhes körülötted

1527
01:06:33,076 --> 01:06:34,512
mert bűntudatom van.

1528
01:06:34,642 --> 01:06:36,557
Hát akkor jó dolog
megvan az összes új barátod

1529
01:06:36,644 --> 01:06:38,690
hogy csak boldog legyen a közelben.

1530
01:06:39,082 --> 01:06:43,608
nagyon sajnálom. Az én boldogságom
ami téged vagy a barátaimat zavar?

1531
01:06:43,695 --> 01:06:45,392
Mert van
annyi neheztelés

1532
01:06:45,479 --> 01:06:48,178
most repülök,
Nem tudom nyomon követni az egészet.

1533
01:06:48,308 --> 01:06:51,094
Szia. Figyelj rám.
Most kezdek ideges lenni.

1534
01:06:51,181 --> 01:06:54,488
Én igen, oké? mert
Megtaláltam az orvosodat,

1535
01:06:54,575 --> 01:06:56,099
elvittelek
a szülőosztályodba,

1536
01:06:56,186 --> 01:06:57,448
Ezt az egészet én terveztem
babaváró.

1537
01:06:57,535 --> 01:06:59,276
Mondtam, hogy nem akarom
egy istenverte babaváró!

1538
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
Ez tényleg baromi nehéz
nekem!

1539
01:07:00,842 --> 01:07:03,889
Oké, nehéz neked.
Én... értem, hangosan és tisztán.

1540
01:07:04,237 --> 01:07:05,978
Talán nem vetted észre,
de nem egészen így volt

1541
01:07:06,065 --> 01:07:08,937
egy kibaszott vasárnapi vezetés
nekem sem.

1542
01:07:09,068 --> 01:07:11,201
sajnálom
hogy elrontottam a tervedet!

1543
01:07:11,288 --> 01:07:12,158
ÉN...

1544
01:07:13,116 --> 01:07:15,596
A petefészkeim nevében
és Brian spermája,

1545
01:07:15,683 --> 01:07:17,642
Sajnálom, hogy teherbe estem.

1546
01:07:18,643 --> 01:07:20,906
De ez nem az én hibám
hogy nem vagy terhes!

1547
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
igazad van.
Nem, igazad van.

1548
01:07:33,788 --> 01:07:34,702
Emma...

1549
01:07:47,237 --> 01:07:49,848
<i>♪ Fénykép rólunk
A reflektorfényben ♪</i>

1550
01:07:49,978 --> 01:07:51,241
<i>♪ Egy forró éjszakán ♪</i>

1551
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
<i>♪ Ki-be sodródtam ♪</i>

1552
01:07:54,331 --> 01:07:56,637
<i>♪ Visszafogott az esélytelenségtől ♪</i>

1553
01:07:56,724 --> 01:08:01,033
<i>♪ Tompább vagyok, mint egy telitalálat
Nyugalomért könyörögve ♪</i>

1554
01:08:01,294 --> 01:08:06,430
<i>♪ Egy kicsit elveszítem magam ♪</i>

1555
01:08:08,954 --> 01:08:14,002
<i>♪ Tojáshéjak kirakása</i>

1556
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
<i>♪ Olyan régóta a tiéd vagyok</i>

1557
01:08:18,833 --> 01:08:22,359
<i>♪ Azonnal visszatérünk hozzá ♪</i>

1558
01:08:22,489 --> 01:08:25,971
<i>♪ Hagytam, hogy elvaduljon az elmém ♪</i>

1559
01:08:26,102 --> 01:08:29,627
<i>♪ Nem tudom, miért csinálom ♪</i>

1560
01:08:30,062 --> 01:08:33,109
<i>♪ De te csak telepedj le ♪</i>-ben

1561
01:08:33,196 --> 01:08:36,460
<i>♪ Mint egy vég nélküli dal ♪</i>

1562
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
<i>♪ Ha lépést tudok tartani</i>

1563
01:08:40,594 --> 01:08:44,903
<i>♪ Mindjárt visszajövünk
Arra... ♪</i>

1564
01:08:45,295 --> 01:08:48,602
Elrontod a manikűrödet
a babaváróról.

1565
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Elfelejtettem a kesztyűmet.

1566
01:08:51,388 --> 01:08:52,998
nem tudtam
ide jöttél.

1567
01:08:53,955 --> 01:08:56,132
Többször próbáltam hívni.

1568
01:08:56,349 --> 01:09:00,005
Elnézést. voltam,
tudod, egy kicsit fáradt.

1569
01:09:00,962 --> 01:09:02,007
Hogy van Emma?

1570
01:09:03,965 --> 01:09:05,663
Nem beszéltünk
a zuhany óta.

1571
01:09:06,185 --> 01:09:08,187
Ennek rekordnak kell lennie
kettőtökért.

1572
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
Három hét a rekord.
Másodéves.

1573
01:09:12,104 --> 01:09:13,149
Szia.

1574
01:09:13,540 --> 01:09:15,629
Nem tudom, mi történt
kettőtök között,

1575
01:09:15,803 --> 01:09:17,675
de tudom mennyire
szereted őt.

1576
01:09:17,805 --> 01:09:21,766
És tudom, hogy mennyire
megbízol benne

1577
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
és mennyire számítasz rá.

1578
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
Amikor ez a gyerek megérkezik,

1579
01:09:25,813 --> 01:09:28,033
esetleg barátot akarsz
a sarkában.

1580
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
borzasztó.
Anya!

1581
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Nem, nem te.

1582
01:09:31,297 --> 01:09:32,603
Elnézést.

1583
01:09:34,039 --> 01:09:35,823
Ó, nem vagyok jó ebben.

1584
01:09:35,997 --> 01:09:38,261
Tökéletes voltál.
Köszönöm.

1585
01:09:38,435 --> 01:09:41,089
Úgy értem, nem aludtál
az első hat hónap,

1586
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
és minden alkalommal hánytál
megpróbáltál ápolni,

1587
01:09:43,788 --> 01:09:46,356
és dühös voltál,
ócska kis dolog...

1588
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Aki tökéletes volt.
Aki tökéletes volt!

1589
01:09:48,184 --> 01:09:49,794
Aki tökéletes volt.
Aha.

1590
01:09:51,099 --> 01:09:52,884
Én vagyok a hibás.
Tudod ezt.

1591
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Mindig azt hittem
hogy babák

1592
01:09:56,322 --> 01:09:57,845
garanciával kell járnia

1593
01:09:57,932 --> 01:10:00,152
miattuk
hibás szülők.

1594
01:10:02,763 --> 01:10:05,853
Nos, meg kell ölelnem,
mert ez nagyon aranyos volt.

1595
01:10:07,725 --> 01:10:09,727
Rendben? Itt vannak a karjaim.
Rendben.

1596
01:10:10,815 --> 01:10:12,251
Kosz van a kezemen.

1597
01:10:12,338 --> 01:10:14,035
Nem érdekel.
Szeretlek, anya.

1598
01:10:20,259 --> 01:10:23,175
Jobb, ha visszamegyek az irodába.
Persze. Értem. Igen.

1599
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Ó!

1600
01:10:25,699 --> 01:10:28,354
Ingatlan eladásra megyek
holnap Salemben.

1601
01:10:28,485 --> 01:10:31,009
Ó, igen?
Megkereslek
egy vintage etetőszék.

1602
01:10:31,575 --> 01:10:32,837
Bár nincs ólomfesték.

1603
01:10:36,406 --> 01:10:37,755
Komolyan mondom, anya.

1604
01:10:40,671 --> 01:10:44,762
Meg fog kapni
egy kibaszott ólom etetőszék.

1605
01:10:46,633 --> 01:10:49,462
Ó, a francba.
Anya, elhagytad a telefonodat!

1606
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
Vissza kell jönnie érte.

1607
01:10:55,338 --> 01:10:56,426
Ó.

1608
01:10:57,775 --> 01:11:00,038
Óóó. Óóó.

1609
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Ó, nem.

1610
01:11:02,606 --> 01:11:03,737
oké...

1611
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
<i>Szia, B. Hm.</i>

1612
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Szerintem ez történik.
hol vagy?

1613
01:11:08,742 --> 01:11:10,004
Hívj vissza.

1614
01:11:11,571 --> 01:11:12,572
Ó...

1615
01:11:12,703 --> 01:11:14,182
Bassza meg.

1616
01:11:14,313 --> 01:11:15,836
Szia Em. Öhm...

1617
01:11:15,967 --> 01:11:19,449
Valószínűleg az vagy
most az iskolában,

1618
01:11:19,579 --> 01:11:23,583
de szerintem ez történik,
és nem tudom megfogni Briant

1619
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
mert szerintem talán
műtéten van

1620
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
<i>és én csak, mint
kicsit félve.</i>

1621
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Hm... csak nem akarom
ezt egyedül megtenni.

1622
01:11:31,591 --> 01:11:33,811
Szóval, tudod...
vissza tudsz hívni?

1623
01:11:34,290 --> 01:11:35,421
Köszönöm.

1624
01:11:35,639 --> 01:11:36,640
Bassza meg!

1625
01:11:36,857 --> 01:11:39,556
Ó, annak kell lenned
kurvára viccelek.

1626
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
Szia.
Hé, te Phoebe?

1627
01:11:46,258 --> 01:11:47,651
Igen.

1628
01:11:47,738 --> 01:11:49,740
Hú, hú!
vajúdsz?
Aha.

1629
01:11:49,827 --> 01:11:51,089
Nem,
most tisztították meg az autómat.

1630
01:11:51,176 --> 01:11:55,223
Várjon! Ó, baszd meg, te kurva!

1631
01:11:55,528 --> 01:11:56,399
Ó.

1632
01:11:57,878 --> 01:11:58,879
Ó...

1633
01:12:02,143 --> 01:12:03,406
Szia! Miben segíthetek?

1634
01:12:03,493 --> 01:12:06,234
Szia. Azt hiszem, babám lesz.

1635
01:12:06,409 --> 01:12:07,584
Jó helyen jársz.

1636
01:12:07,714 --> 01:12:08,846
Beszéltél az orvosoddal?

1637
01:12:08,976 --> 01:12:11,414
Az orvosom? Nem.
Ez jó ötlet.

1638
01:12:11,544 --> 01:12:13,546
Fel kellett volna hívnom
az orvosom. Elnézést.

1639
01:12:13,764 --> 01:12:16,070
Ez csak az első alkalom
és még soha

1640
01:12:16,549 --> 01:12:18,986
megtettem ezt korábban, és nem
igazán tudom, mit csinálok

1641
01:12:19,117 --> 01:12:20,858
vagy valójában
amit érzek.

1642
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
Nem tudom megfogni
a kibaszott férjemtől.

1643
01:12:22,773 --> 01:12:24,731
Hm, valójában csak vezettem
magam itt.

1644
01:12:24,862 --> 01:12:27,255
Ó, istenem.
Igen. Azt hiszem, teljes vagyok
kibaszott őrült mód.

1645
01:12:27,386 --> 01:12:29,083
Oké, mi van
az orvosod neve?

1646
01:12:29,214 --> 01:12:30,694
Öhm...
Dr. Morrison!

1647
01:12:30,781 --> 01:12:33,218
Dr. Ian Morrison. Ez az ő OB
és most beszéltem vele

1648
01:12:33,305 --> 01:12:34,175
és már úton van.

1649
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
sajnálom.
én is sajnálom.

1650
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Ó.
Ó, istenem.

1651
01:12:37,440 --> 01:12:39,833
Rendben. Gyerünk szülni.

1652
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
Rendben.
Hol történnek a babák?

1653
01:12:43,359 --> 01:12:45,056
Hol a faszban van Brian?

1654
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Minden jó.
Beszéltem egy sürgősségi nővérrel

1655
01:12:46,971 --> 01:12:48,320
és igazad volt,
műtéten van.

1656
01:12:48,407 --> 01:12:49,974
Hadd segítsek.

1657
01:12:50,061 --> 01:12:51,845
Baleset az építkezésen.
Elég nyűgösen hangzott.

1658
01:12:51,976 --> 01:12:54,587
Volt egy daruhorog meg az
adott ennek a fickónak egy fém ékszert.

1659
01:12:54,718 --> 01:12:56,241
Nem az, amit tudnom kell
pont most.

1660
01:12:56,372 --> 01:12:57,895
Oké, ez lesz
most ékszerért. Öhm...

1661
01:12:58,025 --> 01:12:59,505
Rendben. Szóval fognak
tudassa Briannel

1662
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
amint kikerül a műtétből.

1663
01:13:01,333 --> 01:13:02,856
Mikor a fasz lesz az?

1664
01:13:02,943 --> 01:13:03,857
Hé, nézz rám.

1665
01:13:04,641 --> 01:13:05,685
Ezt megkaptad.

1666
01:13:05,816 --> 01:13:07,600
ezt kaptam.
Ez az én lányom.

1667
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Igen. Ó, itt jön
még egyet!

1668
01:13:09,341 --> 01:13:11,648
Oké, hol a telefonod?
Emma, Emma...

1669
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
Melyik
a születési lejátszási listád?

1670
01:13:13,345 --> 01:13:15,391
Ez a "Zen Chill Vibes"?
Nem, ez lefekvés ideje.

1671
01:13:15,521 --> 01:13:17,305
Ez az, akit hívnak
"Hozd el a fájdalmat"!

1672
01:13:17,436 --> 01:13:19,612
Rendben. Hűha. Ennyit Papa Roach.

1673
01:13:19,743 --> 01:13:20,700
Rendben.

1674
01:13:25,531 --> 01:13:27,751
Lélegzik.

1675
01:13:27,881 --> 01:13:28,926
Nagyon jól csinálod.

1676
01:13:30,754 --> 01:13:31,711
Nem!

1677
01:13:31,842 --> 01:13:33,409
Ó!

1678
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Emma!

1679
01:13:40,285 --> 01:13:42,069
Készen állok az epidurálra.
Megkaphatja az epidurált?

1680
01:13:42,200 --> 01:13:43,419
Kicsit messze jársz.

1681
01:13:43,549 --> 01:13:45,290
Julie, még nem késő!

1682
01:13:45,421 --> 01:13:46,770
Epidurálisra van szükségem!

1683
01:13:46,900 --> 01:13:50,904
oké...
azt hiszem
Csak elszarom magam.

1684
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
Ez elég?
Igen. Köszönöm.

1685
01:13:54,255 --> 01:13:56,649
Oké, felhívtam anyukád irodáját
és már úton van.

1686
01:13:56,736 --> 01:13:58,390
Hol a faszban van a férjem?

1687
01:13:58,521 --> 01:14:00,218
Oké, nagyon jól csinálod.
És találd ki mit?

1688
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Olyan gyönyörűen nézel ki most.

1689
01:14:02,002 --> 01:14:03,874
Emma, ​​te rossz hazudozó vagy.

1690
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
tényleg nem hiszem el

1691
01:14:05,919 --> 01:14:07,834
hány ember
vannak ezen a bolygón.

1692
01:14:08,052 --> 01:14:09,967
Például ez a leginkább...

1693
01:14:10,097 --> 01:14:13,100
...elviselhetetlen fájdalom
valaha is tapasztaltam.

1694
01:14:13,710 --> 01:14:17,017
A hátam
kurvára megöl engem.

1695
01:14:17,148 --> 01:14:18,192
Oké, értem.

1696
01:14:18,279 --> 01:14:21,108
Rendben.
Kész?

1697
01:14:21,239 --> 01:14:23,502
Rendben.

1698
01:14:23,807 --> 01:14:25,722
Oké, ez jobb érzés?

1699
01:14:25,852 --> 01:14:27,985
Ó, istenem.
Soha nem szerettelek jobban.

1700
01:14:28,551 --> 01:14:30,509
Köszönöm.

1701
01:14:31,162 --> 01:14:32,859
Kaphatok én is?
Köszönöm.

1702
01:14:32,990 --> 01:14:34,165
Ó, istenem...

1703
01:14:34,557 --> 01:14:36,210
Köszönöm.

1704
01:14:36,907 --> 01:14:38,082
mi lesz ezután?

1705
01:14:38,212 --> 01:14:39,431
Ellenőrizzük a tágulást.

1706
01:14:39,779 --> 01:14:41,694
Milyen messze van?
Ne mondd el.

1707
01:14:42,086 --> 01:14:44,392
Nem akarom tudni, milyen közel
a célban vagyok.

1708
01:14:44,697 --> 01:14:46,351
Ki fog idegesíteni.
Szóval csak mondd el

1709
01:14:46,743 --> 01:14:49,006
amikor eljön a lökdösődés ideje,
és ennyi, oké?

1710
01:14:58,232 --> 01:15:00,800
Oké, rossz hír.

1711
01:15:00,931 --> 01:15:02,759
Én... nem hiszem
Briannek sikerülni fog.

1712
01:15:03,890 --> 01:15:05,588
Hát akkor hol a fenébe
Ian?

1713
01:15:05,718 --> 01:15:07,328
Tökéletes időzítés. itt vagyok.

1714
01:15:07,415 --> 01:15:08,765
Ó, istenem. Szia!
Szia!

1715
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
Megjavítod a hajam?
Igen.

1716
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
Milyen messze vagyunk?
Tíz centiméter.

1717
01:15:12,290 --> 01:15:13,944
Oké, teljesen kitágultál.
Ideje indulni.

1718
01:15:14,031 --> 01:15:15,989
Ó, istenem.
Teljesen kitágult.

1719
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
Ó, teljesen ki vagyok tágulva?

1720
01:15:18,165 --> 01:15:19,645
Teljesen kitágult.
Teljesen tágultam.

1721
01:15:19,776 --> 01:15:21,473
Bassza meg.
Akarod, hogy készítsek videót?

1722
01:15:21,691 --> 01:15:25,433
Ne menj sehova.
Mi? Nem kanalazlak
miközben megszülöd a babádat.

1723
01:15:25,564 --> 01:15:27,653
Igen, az vagy.
Ian?

1724
01:15:27,784 --> 01:15:29,220
Bármi legyen is Phoebe
a legkényelmesebb.

1725
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
Tükrünk van
ha szeretnéd nézni.

1726
01:15:30,874 --> 01:15:31,701
Nem!
Nem!

1727
01:15:32,266 --> 01:15:33,790
Oké, mély levegőt!

1728
01:15:33,964 --> 01:15:36,053
És... nyomj!

1729
01:15:38,882 --> 01:15:42,276
Jó! Jó! Jó!

1730
01:15:42,407 --> 01:15:44,235
Rendben, remekül csinálod.

1731
01:15:45,802 --> 01:15:47,238
oké
ismét mély levegőt nekem.

1732
01:15:47,368 --> 01:15:50,067
Ezt meg tudod csinálni!
Meg tudod csinálni! Nyomd!

1733
01:15:50,197 --> 01:15:52,156
Rendben! Jó!
Nyomd!

1734
01:15:53,636 --> 01:15:55,507
Rendben! Nézd azt a sok hajat!

1735
01:15:55,594 --> 01:15:58,379
nem tudtam borotválni.
Nem tudtam elérni.

1736
01:15:58,510 --> 01:16:00,164
Szerintem arról beszél
a baba haját.

1737
01:16:00,294 --> 01:16:01,861
Ó.
Oké, majdnem ott.

1738
01:16:01,992 --> 01:16:03,863
Még egy nyomás, és már megy is
találkozz a kislányoddal.

1739
01:16:07,214 --> 01:16:08,476
Oké, itt jön!

1740
01:16:09,173 --> 01:16:10,566
Rendben!

1741
01:16:11,262 --> 01:16:14,570
Ó! Ó, istenem.

1742
01:16:14,918 --> 01:16:18,312
Jól van?
Ő tökéletes. Remekül csináltad.

1743
01:16:19,139 --> 01:16:21,925
Ó. Szia.

1744
01:16:22,360 --> 01:16:23,796
Sziasztok.

1745
01:16:24,492 --> 01:16:26,016
Ó.

1746
01:16:31,325 --> 01:16:33,763
Ó. nagyon szeretlek.

1747
01:16:42,249 --> 01:16:43,860
Igen.

1748
01:16:52,520 --> 01:16:55,262
Szóval Hortense-szel megyünk?

1749
01:16:56,612 --> 01:16:59,963
B megnyert engem Lilyvel.

1750
01:17:00,398 --> 01:17:02,356
Hála istennek.

1751
01:17:02,922 --> 01:17:06,926
És a középső nevére,
Norára gondoltunk.

1752
01:17:07,927 --> 01:17:09,189
Anyukád után.

1753
01:17:12,323 --> 01:17:13,803
Rendben lennél ezzel?

1754
01:17:15,848 --> 01:17:17,720
Igen.

1755
01:17:18,242 --> 01:17:20,418
Hé! itt vagyok.

1756
01:17:20,505 --> 01:17:21,898
Szia apa.

1757
01:17:22,507 --> 01:17:23,639
Nézd, mit készítettünk.

1758
01:17:29,340 --> 01:17:30,341
Ó...

1759
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
Én csak...

1760
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
Szia. Köszönöm.

1761
01:17:38,349 --> 01:17:39,437
Bármikor.

1762
01:17:41,744 --> 01:17:43,789
Minden rendben.

1763
01:17:45,356 --> 01:17:47,663
Hogy van a te oldaladon
a kórházból?

1764
01:17:47,924 --> 01:17:49,577
Azt hallottam, hogy ijesztő volt.

1765
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
Hihetetlenül bonyolult volt
és hihetetlenül véres.

1766
01:17:53,756 --> 01:17:56,497
De mindenki rendben lesz.

1767
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
Lily, találkozz az apáddal.

1768
01:18:00,763 --> 01:18:02,982
Alapvetően egy szuperhős.

1769
01:18:04,767 --> 01:18:07,291
Valójában anyád a hős.

1770
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
Nos, az apádé
nem is olyan rossz.

1771
01:18:14,254 --> 01:18:15,125
Hé...

1772
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
Ó...

1773
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
Gyönyörű.

1774
01:18:19,042 --> 01:18:20,391
Meg akarod tartani, anya?

1775
01:18:20,826 --> 01:18:21,697
Rendben.

1776
01:18:23,481 --> 01:18:24,569
Ó...

1777
01:18:34,710 --> 01:18:35,841
Mégis megvan.

1778
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Ó. Elhagytam a telefonom?

1779
01:18:40,585 --> 01:18:41,804
Igen, a boltban hagytad.

1780
01:18:41,934 --> 01:18:42,935
Hála istennek.

1781
01:18:43,240 --> 01:18:44,241
Tudod mit?

1782
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
Hadd hozzak egy képet
Grammyvel.

1783
01:18:48,680 --> 01:18:50,813
Nagyi. Anyuka? Én... én nem...

1784
01:18:50,943 --> 01:18:52,640
Nem döntöttünk
amit csinálunk.

1785
01:18:52,728 --> 01:18:55,121
Hűha.
Én csak... nem tudtam mit...

1786
01:18:55,252 --> 01:18:56,601
Oké, elviszem
a képet.

1787
01:18:56,732 --> 01:18:58,385
SZERETLEK.

1788
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
SZERETLEK.

1789
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
Gratulálok. Viszlát.

1790
01:19:38,425 --> 01:19:41,211
Emma vagyok.
Szia!

1791
01:19:42,081 --> 01:19:43,343
Tudom, mire gondolsz.

1792
01:19:43,561 --> 01:19:45,041
Csak mert számokkal kereskedtünk

1793
01:19:45,171 --> 01:19:47,217
nem azt jelenti
kiakadtál.

1794
01:19:47,347 --> 01:19:48,696
Eljutottál idáig.

1795
01:19:48,827 --> 01:19:51,134
Meg kell szereznem
a többien keresztül.

1796
01:19:51,743 --> 01:19:53,658
Úgy értem, ha elmondhatnám neked

1797
01:19:54,224 --> 01:19:56,704
mi történik
most a fehérneműmben...

1798
01:19:56,792 --> 01:19:58,097
Szerintem nem kell
ezt közvetíteni.

1799
01:19:58,228 --> 01:20:00,317
Ha tehetné
akár fehérneműnek is nevezhetjük.

1800
01:20:00,752 --> 01:20:03,189
Ó. És elfelejtettem
a zuhanycipőmet.

1801
01:20:04,321 --> 01:20:06,366
Zuhanycipő!
Látod?

1802
01:20:06,976 --> 01:20:08,107
Nem tud nélküled élni.

1803
01:20:08,891 --> 01:20:10,240
Ő sem tud.

1804
01:20:13,591 --> 01:20:15,114
Szóval, mit érzel, anya?

1805
01:20:20,772 --> 01:20:21,947
késznek érzem magam.

1806
01:20:33,089 --> 01:20:34,438
Ó, a francba.

1807
01:20:34,568 --> 01:20:36,570
Szia!
Hűha! Úgy értem, hé!

1808
01:20:36,701 --> 01:20:39,312
Teljesen elfelejtettelek titeket
ma jöttek át.

1809
01:20:39,443 --> 01:20:41,967
Ó, visszajöhetünk
kicsit később.

1810
01:20:42,054 --> 01:20:45,275
Igen.
Nem, nem, nem.
Ez... klassz. Gyere be.

1811
01:20:50,541 --> 01:20:51,498
A francba.

1812
01:20:52,108 --> 01:20:54,414
Srácok, mindjárt visszajövök...

1813
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
csak fogok
nézd meg Lilyt,

1814
01:20:56,242 --> 01:20:57,983
győződjön meg róla...
győződjön meg róla, hogy még lélegzik.

1815
01:20:58,114 --> 01:20:59,550
Ne ébreszd fel, Brian.

1816
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Én nem... nem fogok
ébreszd fel.

1817
01:21:08,994 --> 01:21:11,214
Nagyon furcsán kezdesz
ott, Ben.

1818
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Úgy értem, nem is
már mellek.

1819
01:21:12,824 --> 01:21:14,826
Ezek tőgyek.

1820
01:21:17,481 --> 01:21:18,786
Megyek, megnézem Bri-t.

1821
01:21:22,399 --> 01:21:24,792
Különben is,
hm, hogy érzed magad?

1822
01:21:24,923 --> 01:21:27,665
Nagy. Tényleg nagyszerű.
Soha nem volt jobb.

1823
01:21:27,795 --> 01:21:29,406
Lily hajnali 4-kor felébredt,

1824
01:21:29,493 --> 01:21:33,062
és amikor szunyókál,
Ebbe vagyok bekötve

1825
01:21:33,627 --> 01:21:35,368
középkori kínzóeszköz.

1826
01:21:35,760 --> 01:21:37,457
Hogy van Brian?
Nagy?

1827
01:21:37,588 --> 01:21:38,676
Valószínűleg?

1828
01:21:39,416 --> 01:21:42,636
Igen, dolgozni megy
a házon kívül.

1829
01:21:42,723 --> 01:21:44,508
Felnőttekkel beszélget.

1830
01:21:44,638 --> 01:21:46,902
12-nél többet kap
percet magának minden nap.

1831
01:21:47,032 --> 01:21:49,600
sajnálom. Nem az ő hibája.
Próbálkozik.

1832
01:21:50,470 --> 01:21:51,819
Ő egy nagyszerű apa.

1833
01:21:52,429 --> 01:21:54,039
De néha fantáziálok

1834
01:21:54,126 --> 01:21:55,649
arról, hogy megszúrta
az arcba.

1835
01:21:55,780 --> 01:21:59,218
Ne tedd ezt.

1836
01:22:05,703 --> 01:22:07,052
Mindjárt visszajövök.

1837
01:22:07,226 --> 01:22:09,315
Felteszem ezt a tejet
a fagyasztóban.

1838
01:22:09,663 --> 01:22:11,535
Segítségre van szüksége?
Nem, jól vagyok.

1839
01:22:12,101 --> 01:22:13,798
Olyan messze van a fagyasztó.

1840
01:22:15,626 --> 01:22:17,715
Menjünk. Menjünk.

1841
01:22:19,978 --> 01:22:20,936
Bassza meg!

1842
01:22:22,850 --> 01:22:23,939
Mi? mi folyik itt?

1843
01:22:24,069 --> 01:22:25,462
jól vagy?

1844
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
Kinyitottad a fagyasztót
tegnap este?

1845
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
Mit csinált?
Kinyitottad
a fagyasztóba tegnap este?

1846
01:22:30,336 --> 01:22:31,642
Igen, kinyitottam a fagyasztót.

1847
01:22:31,729 --> 01:22:34,340
Én... Lily-t csináltam,
uh, álom takarmány.

1848
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
És bezártad a fagyasztót?
tegnap este?

1849
01:22:36,299 --> 01:22:37,691
Az egyik kezemben volt a baba...

1850
01:22:38,779 --> 01:22:40,085
és a másikban volt a tejem.

1851
01:22:40,172 --> 01:22:41,521
Én... esküszöm
bezártam a fagyasztót.

1852
01:22:41,652 --> 01:22:44,481
Nem!
Nem zártad be a fagyasztót!

1853
01:22:45,177 --> 01:22:46,178
És most,

1854
01:22:46,352 --> 01:22:48,702
az összes tejem, amim van
pumpált

1855
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
minden reggel 3:00 órakor,

1856
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
és tandem szivattyúzás
szoptatás közben,

1857
01:22:53,098 --> 01:22:54,882
és szivattyúzás
abban a szar fürdőszobában

1858
01:22:55,013 --> 01:22:56,145
a boltban,

1859
01:22:56,275 --> 01:22:58,321
minden tönkrement, Brian!

1860
01:22:58,451 --> 01:22:59,496
Ezt nézd meg!

1861
01:22:59,626 --> 01:23:02,760
Tele van a fagyasztóm
a cinege slushis!

1862
01:23:02,890 --> 01:23:05,676
Nézze.
Ezt ki tudjuk találni.

1863
01:23:05,850 --> 01:23:07,112
Én... én... meg tudom oldani.

1864
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
Hogyan? Hogyan fogod ezt megoldani?

1865
01:23:08,592 --> 01:23:10,986
Fel fogsz nőni
néhány bűvös cuki

1866
01:23:11,073 --> 01:23:13,336
és akkor fogsz,
mi van, kezdjek el szoptatni?

1867
01:23:13,727 --> 01:23:14,728
Nem tudom.

1868
01:23:15,425 --> 01:23:16,730
Nem tudom. Nem tudom.

1869
01:23:16,861 --> 01:23:17,731
Nem tudom.

1870
01:23:18,471 --> 01:23:19,864
Bassza meg.

1871
01:23:21,779 --> 01:23:23,041
sajnálom. én nem...

1872
01:23:28,699 --> 01:23:29,613
Menj ki.

1873
01:23:30,179 --> 01:23:33,312
Mi?
Menj ki.

1874
01:23:33,443 --> 01:23:34,531
Nekem?
Igen!

1875
01:23:34,792 --> 01:23:37,012
Te és a kibaszott almád.

1876
01:23:38,839 --> 01:23:39,884
Minden rendben.

1877
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Ki!

1878
01:23:47,196 --> 01:23:48,458
Ó, istenem.

1879
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Ó, a francba.

1880
01:23:50,068 --> 01:23:51,548
Bassza meg...

1881
01:23:54,377 --> 01:23:55,987
Rendben van.

1882
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Szia.

1883
01:23:58,903 --> 01:23:59,817
jól vagy?

1884
01:24:04,039 --> 01:24:04,952
Nem.

1885
01:24:05,866 --> 01:24:07,216
sajnálom.

1886
01:24:08,652 --> 01:24:10,610
Oké, add ide
ez a kis diktátor

1887
01:24:10,697 --> 01:24:13,657
és te mész a legtovább
életed zápora.

1888
01:24:13,787 --> 01:24:15,006
Ó, tényleg?

1889
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Oké, vigyázz a fejére.

1890
01:24:18,923 --> 01:24:20,968
Mindjárt visszajövök, édesem.

1891
01:24:22,709 --> 01:24:23,928
Köszönöm.

1892
01:24:24,102 --> 01:24:25,147
Élvez.

1893
01:24:31,022 --> 01:24:32,589
Megrúgták
házon kívül is?

1894
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
Nah, csak gondoltam
biztonságosabb lenne idekint.

1895
01:24:38,160 --> 01:24:39,117
Valószínűleg.

1896
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
Hú, nézz magadra!
Minden zuhanyozott és tiszta

1897
01:24:46,255 --> 01:24:48,779
és úgy néz ki
ember és ilyesmi.

1898
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
Ne mosolyogtass.

1899
01:24:51,086 --> 01:24:53,000
Amit Brian tett, az megbocsáthatatlan

1900
01:24:53,131 --> 01:24:56,743
és meg akarok bizonyosodni arról
örökké dühösnek lenni érte.

1901
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
Persze, úgy hangzik
nagyon egészséges választás.

1902
01:24:59,050 --> 01:25:01,444
Nem, Emma. Ne állj az ő oldalára.

1903
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Én a tej pártján állok.

1904
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
Milyen tejet? Eltűnt.

1905
01:25:05,012 --> 01:25:08,103
Nem olyan gyorsan, mert Lily és én
végzett egy kis kutatást

1906
01:25:08,190 --> 01:25:09,321
amíg a zuhany alatt voltál,

1907
01:25:09,800 --> 01:25:12,324
és ha vannak még kristályok
a cinegei latyakban,

1908
01:25:12,411 --> 01:25:14,152
Szerintem hívtad őket...
Igen, vannak.

1909
01:25:14,239 --> 01:25:15,545
Igen? Hát akkor lehet
fagyassza le újra.

1910
01:25:15,632 --> 01:25:17,808
Várj, tényleg?
Igazán.

1911
01:25:18,025 --> 01:25:19,288
Ó, istenem!

1912
01:25:19,853 --> 01:25:22,334
Van egy Isten.
És ő egy anya.

1913
01:25:22,465 --> 01:25:23,466
Nyilvánvalóan.

1914
01:25:23,944 --> 01:25:25,729
Ó, istenem. Köszönöm.

1915
01:25:27,078 --> 01:25:28,253
Nem tudom, haver.

1916
01:25:28,427 --> 01:25:29,385
én...

1917
01:25:30,125 --> 01:25:31,430
Egyszerűen úgy érzem, hogy...

1918
01:25:32,127 --> 01:25:34,259
Nem vagyok része
ennyi ebből.

1919
01:25:34,825 --> 01:25:36,653
Tudod?
Annyi van belőle

1920
01:25:36,740 --> 01:25:38,785
Én... nem tudom, hogyan csináljam.

1921
01:25:38,916 --> 01:25:40,744
Nagyon sok van belőle
nem tehetem.

1922
01:25:41,136 --> 01:25:42,311
Egy nap,

1923
01:25:43,268 --> 01:25:44,443
remélhetőleg hamarosan,

1924
01:25:45,401 --> 01:25:47,359
nem fogod tudni
hogy bármelyiket megtegye.

1925
01:25:48,012 --> 01:25:49,318
Istenem, remélem.

1926
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
De emlékezni fogok a bezárásra is
a fagyasztó ajtaját, amikor én.

1927
01:25:54,714 --> 01:25:56,238
én nem...
Nekem most nincs rá szükségem.

1928
01:25:56,368 --> 01:25:57,891
Szükséged van rá egy kicsit.

1929
01:26:01,199 --> 01:26:03,593
Nem maradhatunk csak
így örökre?

1930
01:26:04,289 --> 01:26:06,117
Szerintem meglesz
hogy visszaengedje a házba

1931
01:26:06,204 --> 01:26:08,032
valamikor.

1932
01:26:08,293 --> 01:26:10,643
Komolyan megcsináltad?
neveljem fel ezt a gyereket a férjemmel?

1933
01:26:12,645 --> 01:26:14,212
Tudom, hogy nem akarod
hallani ezt most,

1934
01:26:14,343 --> 01:26:17,694
de valójában ő
a jók egyike.

1935
01:26:17,824 --> 01:26:19,609
Tudom, ez csak...

1936
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
Fogalma sincs, mit
Most megyek keresztül.

1937
01:26:24,657 --> 01:26:25,658
én sem.

1938
01:26:26,703 --> 01:26:29,575
Felhívtad azt az anyát?
akivel a kórházban találkoztál?

1939
01:26:30,097 --> 01:26:30,968
Nem.

1940
01:26:31,098 --> 01:26:32,448
Talán kellene.

1941
01:26:32,578 --> 01:26:33,666
Nem tudom.

1942
01:26:36,930 --> 01:26:38,454
Elgondolkodtál azon, hogy miért
legjobb barátok voltunk

1943
01:26:38,584 --> 01:26:40,064
születésünk napjától kezdve?

1944
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
Miért nem csak úgy,

1945
01:26:42,675 --> 01:26:45,156
után menjünk külön utakon
anyukáink a kórházban találkoztak?

1946
01:26:46,375 --> 01:26:47,854
Tudod mit gondolok?
Szerintem azért

1947
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
szükségük volt egymásra.

1948
01:26:50,161 --> 01:26:51,075
Hmm.

1949
01:26:51,597 --> 01:26:52,816
Tudod ezt
amikor szükséged van rám,

1950
01:26:52,903 --> 01:26:53,991
Ott leszek, igaz?

1951
01:26:55,210 --> 01:26:57,734
Utolsó pillanatra van szüksége
bébiszitter,

1952
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
ott vagyok.

1953
01:26:59,475 --> 01:27:01,390
Tegyél egy középiskolai zaklatót
az ő helyükben?

1954
01:27:01,477 --> 01:27:03,392
Fura rajta.

1955
01:27:03,653 --> 01:27:04,958
Lektoráltad az egyetemi esszéjét?

1956
01:27:05,089 --> 01:27:07,091
már ki is válogattam
a piros tollam.

1957
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
Nincs könyv vagy cikk
tudok olvasni

1958
01:27:11,226 --> 01:27:13,271
ez tehet engem
most a cipődben.

1959
01:27:14,707 --> 01:27:17,928
Csak azt tudom, hogy úgy tűnik
tényleg nagyon nehéz.

1960
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
Ez az.

1961
01:27:22,454 --> 01:27:24,326
Nem hiszem, hogy az anyáknak szánták volna
ezt egyedül megtenni.

1962
01:27:24,891 --> 01:27:26,110
Szakítasz velem?

1963
01:27:26,241 --> 01:27:27,720
Ó, gyerünk haver.
Az ölemben ültél

1964
01:27:27,851 --> 01:27:31,246
és lökött egy embert
ki a testedből.

1965
01:27:31,811 --> 01:27:34,031
Úgy értem, úgy hangzik, mint valami
boszorkányok tennék

1966
01:27:34,118 --> 01:27:36,816
hogy összekössék magukat
egymásnak az örökkévalóságig.

1967
01:27:36,903 --> 01:27:39,384
Ó, istenem.
Boszorkányok <i>vagyunk</i>.

1968
01:27:39,471 --> 01:27:42,126
Igen. nem aggódom
már rólunk.

1969
01:27:43,693 --> 01:27:44,694
Hívd fel.

1970
01:27:47,044 --> 01:27:47,958
Rendben.

1971
01:27:51,657 --> 01:27:52,528
Szia.

1972
01:27:54,094 --> 01:27:55,487
Ne feledje,
a jók egyike.

1973
01:27:55,574 --> 01:27:56,445
A jók egyike.

1974
01:27:57,533 --> 01:27:59,796
Rendben. Szia édesem.

1975
01:28:00,057 --> 01:28:00,971
Igen.

1976
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
tudom.

1977
01:28:08,065 --> 01:28:09,240
Visszajött.

1978
01:28:15,551 --> 01:28:16,987
Szia.
Szia.

1979
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Te punk.

1980
01:28:37,747 --> 01:28:38,965
<i>Gyerünk.
El fogunk késni.</i>

1981
01:28:39,096 --> 01:28:40,532
Adj egy percet.

1982
01:28:46,190 --> 01:28:47,147
Két sor?

1983
01:28:48,671 --> 01:28:51,326
Dehogy. Nem éreztem jól magam
ma reggel,

1984
01:28:51,456 --> 01:28:54,329
szóval gondoltam megnézem, de...
Nos, áldás álruhában.

1985
01:28:54,590 --> 01:28:56,026
Nem tudom, hogy kell
hogy átvészelje

1986
01:28:56,113 --> 01:28:58,158
egy éves születésnapi partija
egy kis alkohol nélkül.

1987
01:28:58,245 --> 01:28:59,725
Szeresd, ahol a fejed áll.

1988
01:29:00,596 --> 01:29:02,424
Ezzel a megjegyzéssel, ugye?

1989
01:29:02,554 --> 01:29:03,468
Gyerünk.

1990
01:29:07,820 --> 01:29:09,213
Hú!

1991
01:29:09,344 --> 01:29:11,694
Oké, kész?
Egy, kettő, három.

1992
01:29:11,824 --> 01:29:15,001
<i>♪ Miért hagytad, hogy itt maradjak ♪</i>

1993
01:29:15,088 --> 01:29:17,177
Várj, anya, gyere be.
Igen. Gyerünk, Mimi.

1994
01:29:17,308 --> 01:29:19,310
<i>♪ Egyedül</i>

1995
01:29:19,441 --> 01:29:20,964
oké.
tessék.

1996
01:29:21,094 --> 01:29:23,749
<i>♪ Miért nem jössz?
És játszani itt ♪</i>

1997
01:29:25,316 --> 01:29:27,274
<i>♪ Csak ülök
A polcon... ♪</i>

1998
01:29:31,409 --> 01:29:33,106
Kaphatok még egy darabot
az apámnak?

1999
01:29:33,193 --> 01:29:35,413
Ó. Igen.
Köszönöm.

2000
01:29:35,631 --> 01:29:38,024
Kaphatok még egy darabot
magamnak?

2001
01:29:39,243 --> 01:29:40,287
Igen.

2002
01:29:40,766 --> 01:29:41,854
Élvez.

2003
01:29:41,985 --> 01:29:42,986
Köszönöm.

2004
01:29:46,076 --> 01:29:47,991
mit csináltál?
Bármi...

2005
01:29:48,948 --> 01:29:50,297
Nem sokat.
Igen, voltam...

2006
01:29:50,515 --> 01:29:52,343
Tegnap kaptam egy gördeszkát.
Ó, rendben.

2007
01:29:52,474 --> 01:29:54,345
Gördeszkáztam.
Rendben.

2008
01:29:56,478 --> 01:29:58,915
<i>♪ Meg kell szereznem az ajándékaidat ♪</i>

2009
01:29:59,089 --> 01:30:00,873
<i>♪ Ah ♪</i>

2010
01:30:01,004 --> 01:30:03,180
<i>♪ Ismertesse... ♪</i>

2011
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Láttad azt a babát
a narancsban?

2012
01:30:05,225 --> 01:30:07,097
Az a baba őrült volt.
Vadul kifelé.

2013
01:30:07,227 --> 01:30:08,185
Valamire mindenképpen.

2014
01:30:08,315 --> 01:30:09,926
Igen, buliban vagy.
Mm-hmm.

2015
01:30:10,056 --> 01:30:11,754
Tárcsázza vissza.
Hideg. Mm-hmm.

2016
01:30:11,884 --> 01:30:13,146
Öhm, rendben.

2017
01:30:14,887 --> 01:30:16,019
Boldog születésnapot.

2018
01:30:16,106 --> 01:30:17,890
Nekem?
Nem, nem neked való.

2019
01:30:17,977 --> 01:30:19,718
Ma van a lányod születésnapja.

2020
01:30:20,197 --> 01:30:23,026
Nagy. Hozzáteszem
a többi 6000 ajándékhoz

2021
01:30:23,156 --> 01:30:25,289
már megkaptad őt.
Hé, ez egy befektetés.

2022
01:30:25,376 --> 01:30:27,291
Szükségem lehet rá, hogy vigyázzon
tőlem nyugdíjas korban.

2023
01:30:27,422 --> 01:30:28,335
Mm.

2024
01:30:29,946 --> 01:30:32,165
Szerinted talán
szeretnél maradni

2025
01:30:32,252 --> 01:30:34,603
a buli után és talán
nem tudom,

2026
01:30:34,690 --> 01:30:36,909
segítenétek kitakarítani?
Kérlek szépen, kérlek?

2027
01:30:37,040 --> 01:30:39,259
Ó, a fenébe. Olyan szórakoztatóan hangzik,

2028
01:30:39,346 --> 01:30:41,610
hm, de nem tehetem,
mert olyan elfoglalt vagyok.

2029
01:30:41,697 --> 01:30:44,264
Uh, annyira elfoglalt, mivel foglalkozol?

2030
01:30:44,395 --> 01:30:45,918
Olyan elfoglalt, tudod,

2031
01:30:46,049 --> 01:30:48,094
céltalanul bolyongva
a termelői piacon.

2032
01:30:48,225 --> 01:30:49,531
Tudod,
felvehetek valamit,

2033
01:30:49,661 --> 01:30:51,228
tedd le azt a dolgot,
vegyél fel mást,

2034
01:30:51,315 --> 01:30:52,534
és csak úgy, ne aggódj

2035
01:30:52,664 --> 01:30:53,970
ha valamelyik
fulladásveszélyt jelent.

2036
01:30:54,100 --> 01:30:56,320
Kimerítően hangzik.
Igen, nagyon kimerült leszek.

2037
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
Biztos szükségem lesz rá
hogy szunyókáljon ezek után.

2038
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
Csak kilenc órám van
a tegnap esti alvásról.

2039
01:31:00,933 --> 01:31:03,588
Úgy értem, csak tudnék nyomni
át, és aludj holnap,

2040
01:31:03,675 --> 01:31:05,372
de tudod, hogy szeretlek
csendes vasárnapi villásreggelimet

2041
01:31:05,460 --> 01:31:07,679
keresztrejtvénnyel
és egy Bloody Mary vagy három.

2042
01:31:07,984 --> 01:31:09,159
Elloptad a cuccomat.

2043
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
én csak
melegen tartva neked.

2044
01:31:11,291 --> 01:31:12,554
ne aggódj,
visszakaphatod

2045
01:31:12,641 --> 01:31:14,860
amikor készen állsz rá
miben, hét-tíz év alatt?

2046
01:31:17,297 --> 01:31:18,864
Most kell még egy sör.

2047
01:31:19,082 --> 01:31:20,692
Rendben, menjünk.

2048
01:31:21,258 --> 01:31:23,086
<i>♪ Csak becsüld meg ♪</i>

2049
01:31:23,739 --> 01:31:26,176
<i>♪ Csak ülök
A polcon ♪</i>