1 00:00:03,727 --> 00:00:04,860 ♪ ♪ 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,225 ♪ რაკეტა ♪ 3 00:00:06,255 --> 00:00:07,744 ♪ აანთეთ ჩემი რაკეტა ♪ 4 00:00:07,769 --> 00:00:09,964 ♪ არასოდეს გაჩერდე, ის ათი წლისაა 5 00:00:09,999 --> 00:00:12,529 ♪ ის ათია, ის ათია... ♪ 6 00:00:12,556 --> 00:00:14,176 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Budding Blossom-ში. 7 00:00:14,211 --> 00:00:15,858 რა შემიძლია მივიღო შენთვის დღეს? 8 00:00:15,893 --> 00:00:17,493 იცით, ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული. 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,293 კარგი, მე ახლახან მივიღე ეს ახალი სატივას შტამია. 10 00:00:19,329 --> 00:00:21,278 მას ჰქვია "ჯეკ რიპერი". 11 00:00:21,303 --> 00:00:23,210 ეს არის ციტრუსოვანი, მაღალი ენერგიით. 12 00:00:23,246 --> 00:00:25,412 მშვენიერია სამუშაოსთვის, თუ გჭირდებათ შუადღის პატარა დარტყმა. 13 00:00:25,652 --> 00:00:27,993 მე უფრო ზონირებას ვეძებ კარდაშიანებს 14 00:00:28,018 --> 00:00:31,039 მას შემდეგ, რაც ჩემი შვილი დასაძინებლად წავა, მაგრამ მე არ მინდა ჭორფლები. 15 00:00:31,074 --> 00:00:33,642 (ჩაიცინის): ტოტები. შენ მინდა "Weed Thins". 16 00:00:33,677 --> 00:00:37,077 შიმშილის დამთრგუნველი ინდიკა ჰიბრიდი. 17 00:00:37,113 --> 00:00:38,345 მერვეს ავიღებ. 18 00:00:38,380 --> 00:00:39,949 ♪ გეტყვი რატომ ♪ 19 00:00:39,985 --> 00:00:42,056 ♪ მან მიიღო ფული ♪ 20 00:00:42,081 --> 00:00:42,947 ♪ ოჰ-ჰო ♪ 21 00:00:42,972 --> 00:00:45,506 ♪ ბინძური სექსუალური ფული ♪ 22 00:00:45,834 --> 00:00:47,267 ♪ ოჰ-ჰო ♪ 23 00:00:47,292 --> 00:00:49,158 ♪ ჩემი მაღალი ქუჩის თაფლი ♪ 24 00:00:49,183 --> 00:00:51,638 ♪ ოჰ-ჰო ♪ 25 00:00:51,663 --> 00:00:53,296 ♪ მან იცის რა აქვს ♪ 26 00:00:53,401 --> 00:00:55,168 ♪ იმიტომ, რომ ის ძალიან ცხელია ♪ 27 00:00:55,193 --> 00:00:56,258 ♪ ამიტომ მე... ♪ 28 00:01:02,937 --> 00:01:04,270 (დახშული): იმოძრავე! 29 00:01:04,305 --> 00:01:05,604 გამოდი! 30 00:01:11,585 --> 00:01:14,586 - (საბურავის ღრიალი) - (ხველა) 31 00:01:17,584 --> 00:01:21,789 ქალი: ქალი მლოცველი მანტია იწყებს მამაკაცის მოკვლას 32 00:01:21,814 --> 00:01:23,647 ყბის გადაყლაპვით. 33 00:01:23,672 --> 00:01:27,006 მამაკაცი უბრალოდ ყველაზე ახლოსაა ირგვლივ კვების წყარო. 34 00:01:27,352 --> 00:01:31,348 როდესაც ჩვენ დავბრუნდებით, ქალი იქნება დაყარეთ თაფლის გარსაცმები 35 00:01:31,384 --> 00:01:33,857 მისი ასობით კვერცხის დასაცავად. 36 00:01:33,893 --> 00:01:35,992 მამაკაცი: თქვენ იდეალური წყვილი ხართ. 37 00:01:36,028 --> 00:01:38,995 თქვენ გქონიათ კავშირი შენი გაცნობის დღიდან, 38 00:01:39,031 --> 00:01:41,732 -მაგრამ ბოლო დროს ნელ-ნელა ხარ. - (ტელეფონი ზუზუნებს) 39 00:01:41,767 --> 00:01:43,132 კარგი, ახლა უფრო ადვილი გზაა 40 00:01:43,167 --> 00:01:48,037 თქვენი ურთიერთობის გასაცოცხლებლად და გააგრძელე ეს კავშირი. 41 00:01:48,072 --> 00:01:49,739 წარმოგიდგენთ... 42 00:01:49,774 --> 00:01:51,941 (რეკლამის განმთავსებლის ხმა ქრებოდა) 43 00:01:51,976 --> 00:01:53,976 ♪ ♪ 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,358 (გასროლა) 45 00:02:13,348 --> 00:02:15,630 ♪ უფალო, მე ვიღვიძებ დილით ♪ 46 00:02:15,666 --> 00:02:18,165 მურტო: და RJ იცის რომ ხვალ ღამით ძიძას? 47 00:02:18,200 --> 00:02:19,166 რა? 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,134 პაემნის ღამე? ხილი და ბარო? 49 00:02:21,170 --> 00:02:22,436 ოჰ, ესროლე, პატარავ. 50 00:02:22,472 --> 00:02:24,271 მგონი ახლა საქმე მაქვს. 51 00:02:24,306 --> 00:02:25,507 არაუშავს. 52 00:02:25,543 --> 00:02:28,642 ჩვენ გადავდებთ ამ თარიღს რისთვის, ოთხი თვეა? 53 00:02:28,678 --> 00:02:30,410 კიდევ ერთხელ არ მოგვკლავს. 54 00:02:30,446 --> 00:02:32,813 ოთხი თვე პაემნის გარეშე? მმ-მმ. 55 00:02:32,849 --> 00:02:35,014 არა. ჩვენ გვჭირდება ღამე ბავშვების გარეშე, სამუშაოს გარეშე. 56 00:02:35,049 --> 00:02:37,550 ასე რომ, მე გადავიტან რაღაცეებს. 57 00:02:37,586 --> 00:02:38,718 არ არის საჭირო. შეხედე, 58 00:02:38,753 --> 00:02:41,053 ხილი და ბარო არ მიდიან არსად და არც მე ვარ. 59 00:02:43,373 --> 00:02:45,458 კარგი კაცი ხარ, როჯერ მურტო. 60 00:02:45,494 --> 00:02:47,193 ♪ მზე ანათებს ♪ 61 00:02:47,228 --> 00:02:48,588 - (ტელეფონის ჭიკჭიკი) - ♪ ჩემს სახეზე ♪ 62 00:02:48,612 --> 00:02:50,119 -მმმ. მმმ. მმ-მმ. - არა. 63 00:02:50,154 --> 00:02:51,663 ♪ უფალო, მე ვიღვიძებ დილით ♪ 64 00:02:51,699 --> 00:02:52,731 ჰო? 65 00:02:52,766 --> 00:02:56,034 ყველა უფლება. იქ დაგხვდები. 66 00:02:56,069 --> 00:02:58,504 - მორიგე რეკავს. - უარესი. რიგსი. 67 00:02:58,539 --> 00:02:59,905 (იცინის) 68 00:03:00,941 --> 00:03:06,111 ♪ მმმ-მმ-მმ-ჰმ. ♪ 69 00:03:07,947 --> 00:03:10,214 ძმაო. იო! 70 00:03:10,249 --> 00:03:11,682 რა ჯანდაბა? 71 00:03:11,718 --> 00:03:13,317 გითხარი, რომ გზაში ვიყავი. 72 00:03:13,352 --> 00:03:14,592 თქვენ თქვით "იქ შევხვდებით". 73 00:03:14,616 --> 00:03:15,586 დიახ, "იქ." 74 00:03:15,622 --> 00:03:16,905 - ოფისში. - კარგი, 75 00:03:16,941 --> 00:03:18,589 "იქ" ნიშნავს დანაშაულის ადგილს. 76 00:03:18,625 --> 00:03:20,658 შესაძლოა ტეხასში. არა L.A. 77 00:03:20,693 --> 00:03:23,628 ბეილი, უთხარი მას რას ნიშნავს აქ "იქ". 78 00:03:23,663 --> 00:03:25,294 იქ სად? 79 00:03:25,330 --> 00:03:26,396 აქ. 80 00:03:26,431 --> 00:03:27,564 - რა? - თუ ვიტყვი, 81 00:03:27,599 --> 00:03:29,699 "ბეილი, იქ შემხვდი" სად მიდიხარ? 82 00:03:29,735 --> 00:03:30,700 იქ. 83 00:03:30,736 --> 00:03:31,868 და სად? 84 00:03:32,615 --> 00:03:33,615 აქ. 85 00:03:33,639 --> 00:03:35,038 RIGGS: კარგი, ეს მშვენიერია. 86 00:03:35,073 --> 00:03:36,083 მიხარია ბიჭებო გაასუფთავა ეს ჩემთვის. 87 00:03:36,107 --> 00:03:37,473 მაშ, რა მივიღეთ, ბეილი? 88 00:03:37,509 --> 00:03:39,876 ჩვენი ეჭვმიტანილები სატვირთო მანქანით გაიქცნენ LoJack-ის ამოღების შემდეგ. 89 00:03:39,912 --> 00:03:40,877 მოწმეები არ არიან, 90 00:03:40,913 --> 00:03:42,044 მძღოლის გარდა, 91 00:03:42,079 --> 00:03:44,146 გადამდგარი პოლიციელი ნედ ბრაუერი. 92 00:03:44,181 --> 00:03:45,548 ნედ ბრაუერი? 93 00:03:45,583 --> 00:03:47,416 ეს ჩემი ძველი სასწავლო ოფიცერია. ის ხომ კარგადაა? 94 00:03:47,451 --> 00:03:49,491 ბეილი: კარგი, მან საკმაოდ აიღო ცუდი დარტყმა თავის არეში. 95 00:03:49,515 --> 00:03:51,581 EMT-ები მას ახლა ასუფთავებენ. 96 00:03:58,095 --> 00:03:59,794 (იცინის): ჰეი, როჯერ! 97 00:03:59,829 --> 00:04:01,896 - როგორ ხარ, მეგობარო? -კარგად ვარ. 98 00:04:01,932 --> 00:04:03,497 დამშვიდდი, იქ. 99 00:04:03,533 --> 00:04:04,799 ოჰ, იქ? 100 00:04:04,834 --> 00:04:06,200 ნუ აბნევ კაცს, როგ. 101 00:04:06,235 --> 00:04:07,268 ჩემი ახალი პარტნიორი. 102 00:04:07,303 --> 00:04:08,636 ბატონო ლაღი. 103 00:04:08,672 --> 00:04:10,171 მარტინ რიგსი. 104 00:04:10,206 --> 00:04:11,372 მიხარია რომ კარგად ხარ. 105 00:04:11,407 --> 00:04:13,087 - მადლობა. - ნებისმიერი შანსი, რომ ხელმისაწვდომი ხარ 106 00:04:13,111 --> 00:04:14,642 პარტნიორის გამოსასწორებელი ტრენინგისთვის? 107 00:04:14,678 --> 00:04:16,743 ოჰ, ჯანდაბა, მჭირდება გადამზადება. შემომხედე. 108 00:04:16,779 --> 00:04:18,979 - თავს სულელად ვგრძნობ. - მეზიზღება შენთვის ამის გატეხვა, 109 00:04:19,014 --> 00:04:21,181 მაგრამ შენ არასდროს ყოფილხარ ბევრი სანახავი, ნედ. 110 00:04:21,216 --> 00:04:22,816 - (იცინის) - რიგსი: ჰეი, ნედ. 111 00:04:22,851 --> 00:04:24,517 ვის ფულს მართავდი? 112 00:04:24,553 --> 00:04:26,687 ნაღდი ფული მოვიდა ქოთნის ადგილობრივი მაღაზიებიდან. 113 00:04:26,722 --> 00:04:29,210 კომპანიამდე მივყავდი ვმუშაობ. 114 00:04:29,959 --> 00:04:31,458 MURTAUGH: ერთობლივი აქტივების ფასიანი ქაღალდები? 115 00:04:31,493 --> 00:04:33,052 ესე იგი. ჰო, 116 00:04:33,087 --> 00:04:34,219 ისინი რაღაცები არიან, ჰმ, 117 00:04:34,255 --> 00:04:36,462 ფინანსური მომსახურება დისპანსერებისთვის. 118 00:04:36,497 --> 00:04:38,631 მმ-კაი, ეს არის რაღაც გასაგრძელებელი. 119 00:04:38,666 --> 00:04:39,765 -მმ-ჰმ. - მადლობა, ნედ. 120 00:04:39,801 --> 00:04:41,400 - კარგი. -დამშვიდდი მეგობარო. 121 00:04:41,435 --> 00:04:42,468 (იცინის): შენც. 122 00:04:42,503 --> 00:04:44,303 - გარშემო, მეგობარო. - მოგვიანებით. 123 00:04:44,338 --> 00:04:46,409 ნედის კომპანია ქალაქის ცენტრშია. მისამართს გამოგიგზავნით ყველას. 124 00:04:46,445 --> 00:04:48,173 კარგი, ჩვენ გზაში ვართ. 125 00:04:48,209 --> 00:04:50,709 შევხვდები... იქ? 126 00:04:50,744 --> 00:04:52,577 ჰო. იქ. 127 00:04:52,613 --> 00:04:53,733 კარგი, ბოდიში, ვხუმრობ. 128 00:04:53,757 --> 00:04:55,489 მაგალითად, სად-სად მივდივართ? 129 00:04:56,583 --> 00:04:58,049 მურტო: მაშ, ქალბატონო კარლსონ, 130 00:04:58,085 --> 00:05:00,419 რამდენი ხანია რაც ხარ ყიდის ქოთანს საცხოვრებლად? 131 00:05:00,443 --> 00:05:03,454 ჩემი კლიენტები ცხოვრობენ მარიხუანის გაყიდვა, დეტექტივი. 132 00:05:03,490 --> 00:05:05,173 მე მათ ფულს ვმართავ. 133 00:05:05,692 --> 00:05:08,025 ტეხასში, ჩვენ კვლავ ვუწოდებთ გათეთრებას. 134 00:05:08,060 --> 00:05:10,060 და ტეხასში, ეს იქნებოდა. 135 00:05:10,096 --> 00:05:13,330 მაგრამ კალიფორნიაში ქოთანი ლეგალურია. დისპანსერები გამოიმუშავებენ 136 00:05:13,365 --> 00:05:15,841 $3 მილიარდი წელიწადში, ეს ყველაფერი ნაღდად, მაგრამ... 137 00:05:15,876 --> 00:05:18,135 ისინი იურიდიულად აკრძალულია ბანკების გამოყენებისგან. 138 00:05:18,170 --> 00:05:19,569 და რას იღებთ მისგან? 139 00:05:19,605 --> 00:05:21,338 - 20%. - (უსტვენს) 140 00:05:21,373 --> 00:05:23,306 20%? ეს კანონიერია? 141 00:05:23,342 --> 00:05:24,774 ასახავს ჩემს რისკს. 142 00:05:24,809 --> 00:05:26,976 Fed არ გააკეთებს დავაზღვევ მათ ფულს, ასეც ვაკეთებ, 143 00:05:27,012 --> 00:05:30,513 რის გამოც მე ვარ კაუჭზე 17 მილიონ დოლარად 144 00:05:30,548 --> 00:05:31,681 რომელიც იმ სატვირთოზე იყო. 145 00:05:31,716 --> 00:05:33,816 დეპოზიტები ყოველთვის ასეთი დიდია? 146 00:05:33,852 --> 00:05:35,551 ახლოსაც კი არა. 147 00:05:35,586 --> 00:05:36,719 გადასახადების დღე იყო. 148 00:05:36,755 --> 00:05:40,397 დისპანსერებმა უნდა გადაიხადონ სახელმწიფო გადასახადი ისევე როგორც ყველა. 149 00:05:40,422 --> 00:05:43,424 მაგრამ ბანკებთან წვდომის გარეშე, იხდიან ნაღდი ფულით. 150 00:05:43,460 --> 00:05:45,527 კიდევ ვინ იცოდა, რომ ეს იყო საგადასახადო დღის აღება? 151 00:05:45,562 --> 00:05:47,062 მხოლოდ ჩემი კლიენტები. 152 00:05:47,097 --> 00:05:49,264 ასე რომ, ჩვენ დაგვჭირდება იმ კლიენტების სია. 153 00:05:52,736 --> 00:05:55,162 კონფიდენციალურობა ძალზე მნიშვნელოვანია 154 00:05:55,198 --> 00:05:57,105 ჩემს საქმეს, ბატონებო. 155 00:06:00,309 --> 00:06:02,076 მე მჭირდება ორივე გონიერი იყოთ. 156 00:06:02,111 --> 00:06:04,272 ოჰ, ჩვენ ძალიან ფრთხილები ვართ. ვგულისხმობ, მე მასზე მეტად. 157 00:06:04,296 --> 00:06:05,662 მაგრამ, იცით, ისიც. 158 00:06:07,650 --> 00:06:08,716 კარგი არჩევანი. 159 00:06:08,751 --> 00:06:10,084 ჰო. 160 00:06:12,014 --> 00:06:14,014 ♪ ბევრი რამ მომივიდა თავში, ჩემს თეფშზე ბევრი რამ მაქვს ♪ 161 00:06:14,039 --> 00:06:17,207 ♪ რამდენიმე უბედურება შემექმნა, ფული მაქვს დასაკარგი ♪ 162 00:06:17,501 --> 00:06:20,268 ♪ სასმელებს ჩანართზე ვდებ, თქვენ მანქანაში ჩასვით უკანალი ♪ 163 00:06:20,293 --> 00:06:21,773 ♪ ბერნისთან შაბათ-კვირას ჰგავს... ♪ 164 00:06:21,798 --> 00:06:24,196 თქვენ ოდესმე იგრძნობთ თავს არასწორი კარიერის არჩევანი გააკეთე? 165 00:06:24,465 --> 00:06:25,765 ჰო. 166 00:06:25,801 --> 00:06:27,867 იმ დღეს როცა გაგიცანი. 167 00:06:27,903 --> 00:06:29,903 კარგი, ასეა სახლი ლონ სტობერის თანამფლობელი 168 00:06:29,927 --> 00:06:31,304 და დონალდ დუნკანი. 169 00:06:31,339 --> 00:06:35,307 ისინი დისპანსერის პარტნიორები არიან ე.წ. Budding Blossom. 170 00:06:35,342 --> 00:06:38,643 ♪ ახლა, ოჰ, მე მივიღე ქაღალდი და მე არ ვაპირებ შენს დევნას ♪ 171 00:06:38,679 --> 00:06:39,644 RIGGS: ოდესმე ეწევით სარეველას? 172 00:06:39,680 --> 00:06:41,279 ანუ სანამ პოლიციელი გახდებოდი? 173 00:06:41,315 --> 00:06:42,614 არა, მე ვითამაშე ბურთი. 174 00:06:42,649 --> 00:06:44,489 დრო არ მაქვს არეულობა იმ ნივთებით. შენ? 175 00:06:44,513 --> 00:06:46,618 არა, რა თქმა უნდა არა. პირდაპირ როგორც მოდიან. 176 00:06:46,653 --> 00:06:48,220 ♪ დაურეკე Uber, Uber ♪ 177 00:06:48,255 --> 00:06:49,220 ♪ იმიტომ, რომ მე სკუბა ვარ ♪ 178 00:06:49,255 --> 00:06:51,014 აქ პაჩულის ზეთს ჰგავს. 179 00:06:52,158 --> 00:06:54,377 ჰეი, ვის ვეძებთ ისევ? 180 00:06:54,794 --> 00:06:57,228 ♪ ვინ არის ახლა ჩემთან ერთად? ვინ არის ახლა ჩემთან ერთად? ♪ 181 00:06:59,699 --> 00:07:01,766 ♪ უი ♪ 182 00:07:05,804 --> 00:07:07,771 ♪ უი ♪ 183 00:07:07,806 --> 00:07:09,255 მაპატიე. 184 00:07:09,908 --> 00:07:11,507 ბოდიში რომ შეგაწუხეთ ქალბატონებო, 185 00:07:11,543 --> 00:07:13,877 მაგრამ შეგიძლია მითხრა სად მე ვიპოვიდი... 186 00:07:13,912 --> 00:07:16,046 ლონ სტობერი თუ დონალდ დუნკანი? 187 00:07:16,081 --> 00:07:18,081 ლონი და დონი. 188 00:07:18,117 --> 00:07:20,335 დონი და ლონი... 189 00:07:20,657 --> 00:07:22,918 მაინტერესებს ძმა ჰყავთ თუ არა სახელად რონი? 190 00:07:23,474 --> 00:07:25,521 - მართლა კარგი კითხვაა. - მურტო: ჰეი. 191 00:07:26,590 --> 00:07:28,724 ჩემზე ნუ გაქრები 192 00:07:28,760 --> 00:07:29,880 როდესაც ჩვენ ერთად ვმუშაობთ. 193 00:07:29,904 --> 00:07:31,794 შეეცადეთ გახსოვდეთ, რომ ჩვენ პარტნიორები ვართ. 194 00:07:31,829 --> 00:07:33,528 პარტნიორები ხართ? 195 00:07:33,564 --> 00:07:35,164 ეს შესანიშნავია. 196 00:07:35,199 --> 00:07:36,698 რამდენი ხანია ერთად ხართ? 197 00:07:36,734 --> 00:07:38,600 - არა, არ არის... - რამდენი ხანია, როგ? 198 00:07:38,636 --> 00:07:41,043 იცი, გუშინდელივით ვგრძნობ თავს, ხალხმრავალი ოთახიდან დავინახე... 199 00:07:41,067 --> 00:07:43,504 ეს იყო სედი ჰოკინსის ცეკვა, და არც ერთს არ გვქონია პაემანი. 200 00:07:43,539 --> 00:07:44,739 მაპატიე. 201 00:07:44,775 --> 00:07:46,007 შემიძლია დაგეხმარო ორს? 202 00:07:46,042 --> 00:07:47,976 აჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო: 203 00:07:48,011 --> 00:07:49,077 ლონი და დონი. 204 00:07:49,112 --> 00:07:51,112 ასეა. ვინ ხარ შენ? 205 00:07:51,148 --> 00:07:54,082 დეტექტივები Riggs და Murtaugh, LAPD. 206 00:07:54,117 --> 00:07:55,597 რამდენიმე კითხვა უნდა დაგისვათ. 207 00:07:55,621 --> 00:07:57,450 სად იყავით ბიჭებო? ეს იყო ჩვენი გადასახადის ფული 208 00:07:57,486 --> 00:07:59,186 - იმ სატვირთოზე! - ჰო, ვიცით. 209 00:07:59,221 --> 00:08:01,288 და ჩვენ მივაღწევთ მას. მაგრამ ჯერ უნდა გკითხო... 210 00:08:01,323 --> 00:08:03,495 რომელიმეს ძმა გყავთ სახელად რონი? 211 00:08:04,326 --> 00:08:08,295 აქ ყველას აქვს მოქმედი სამედიცინო მარიხუანას ლიცენზია? 212 00:08:09,842 --> 00:08:11,318 - დიახ. -ალბათ. 213 00:08:11,342 --> 00:08:12,399 უფლება. 214 00:08:12,434 --> 00:08:14,600 მე წავალ, ვამოწმებ პირადობის მოწმობებს. 215 00:08:17,105 --> 00:08:20,739 ♪ ♪ 216 00:08:45,098 --> 00:08:46,898 რა? 217 00:08:46,934 --> 00:08:48,232 ბოდიში. 218 00:08:50,937 --> 00:08:54,738 ასე რომ, რამდენ ფულს ინახავთ ერთობლივი აქტივების ფასიანი ქაღალდებით? 219 00:08:54,773 --> 00:08:56,040 ეს ყველაფერი. 220 00:08:56,075 --> 00:08:57,908 ანჯელამ ყველაფერი იცის ფინანსების შესახებ, 221 00:08:57,944 --> 00:09:00,244 და გადასახადები და ეს ყველაფერი. 222 00:09:00,279 --> 00:09:01,750 - არც ეწევა. - (დონი ისუნთქავს) 223 00:09:01,774 --> 00:09:03,714 ჰეი. ამას ჩემს გარშემო არ გააკეთებდი? 224 00:09:03,749 --> 00:09:05,114 ნარკოლოგიური შემოწმება უნდა გავიარო. 225 00:09:06,151 --> 00:09:07,283 (ხველა) 226 00:09:08,320 --> 00:09:10,053 კარგი დღე ბატონებო. 227 00:09:20,365 --> 00:09:22,214 ჩვენ ყველანი კარგად ვართ იქ. 228 00:09:22,879 --> 00:09:25,246 შენ უბრალოდ... 229 00:09:25,435 --> 00:09:27,903 ჰა? N-არა. არა. 230 00:09:27,938 --> 00:09:29,338 გინდა წახვიდე საჭმელად? 231 00:09:29,362 --> 00:09:30,727 მშიერი ვარ. 232 00:09:33,710 --> 00:09:39,404 სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ www.addic7ed.com 233 00:09:41,571 --> 00:09:43,937 კეჰილი: რიგსი? გამარჯობა? 234 00:09:44,999 --> 00:09:46,432 ვწუხვარ. 235 00:09:46,467 --> 00:09:47,800 უჰ, რა კითხვა იყო? 236 00:09:47,835 --> 00:09:49,869 შენ - შენ დამისვი კითხვა. 237 00:09:49,904 --> 00:09:51,804 ა - ოქმების შესახებ 238 00:09:51,839 --> 00:09:53,706 ოფიცრისთვის, რომელიც ტესტები დადებითია ნარკოტიკებზე 239 00:09:53,741 --> 00:09:56,074 მან სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას გადაყლაპა. 240 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 ჰმ, ბოდიში. ჰო. 241 00:09:58,145 --> 00:10:00,558 ასე რომ, მე და მურტაუ უნდა წავსულიყავით 242 00:10:00,593 --> 00:10:02,414 გამოიკვლიეთ ეს წვეულება დღეს და აჰ, 243 00:10:02,449 --> 00:10:04,049 იყო მხოლოდ ტონა მეორადი მოწევა, 244 00:10:04,073 --> 00:10:04,883 ასე რომ... თქვენ იცით. 245 00:10:04,918 --> 00:10:07,151 უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე არავის უჭირს. 246 00:10:07,186 --> 00:10:08,486 (აწკაპუნებს ენაზე) შენ იცი. 247 00:10:08,522 --> 00:10:11,423 ისე, ამ შემთხვევაში, არის ფორმა, რომელიც შემიძლია მოგცე 248 00:10:11,458 --> 00:10:12,898 რაც გაგათავისუფლებთ ყოველგვარი ტესტირებისგან 249 00:10:12,926 --> 00:10:14,426 მომდევნო 90 დღის განმავლობაში. 250 00:10:14,461 --> 00:10:15,527 სრულყოფილი. 251 00:10:15,562 --> 00:10:16,627 შემიძლია მივიღო ერთ-ერთი მათგანი? 252 00:10:19,799 --> 00:10:21,498 მაღლა ხარ, რიგს? 253 00:10:21,534 --> 00:10:23,567 ვგულისხმობ, როცა არ მუშაობ? 254 00:10:23,602 --> 00:10:25,436 რა? არა. ვგულისხმობ, 255 00:10:25,471 --> 00:10:26,603 იცი, ცოტას ვსვამ. 256 00:10:26,639 --> 00:10:27,938 იცი, ძალიან ხანდახან. 257 00:10:27,973 --> 00:10:30,774 აჰ, სოციალური ფუნქციები, სადღესასწაულო წვეულებები და მსგავსი. 258 00:10:30,810 --> 00:10:32,843 თვითმკურნალობა ნარკოტიკებითა და ალკოჰოლით, 259 00:10:32,878 --> 00:10:34,838 ეს არის ის, რაზეც მე ვსაუბრობ უამრავ ხალხთან ერთად 260 00:10:34,862 --> 00:10:36,011 ამ ოთახში. 261 00:10:36,047 --> 00:10:38,087 იმის გამო, რაც ამ ოთახშია ნათქვამი, რჩება ამ ოთახში. 262 00:10:38,111 --> 00:10:40,149 (კვნესის) 263 00:10:40,184 --> 00:10:41,751 აბა, მე გეტყვი რა. (ასუფთავებს ყელს) 264 00:10:41,786 --> 00:10:44,186 რატომ არ ელაპარაკები მურტაუს თუ გგონია რომ ვიტყუები? 265 00:10:44,221 --> 00:10:45,926 მე არ მითქვამს რომ იყავი. 266 00:10:46,958 --> 00:10:48,524 (კალამი ჩანაწერი) 267 00:10:48,560 --> 00:10:50,926 (ასუფთავებს ყელს) 268 00:10:50,961 --> 00:10:52,661 (კვნესის) 269 00:10:54,731 --> 00:10:57,732 ამიტომ გამეღვიძა ამ დილით, ტელევიზორით ჩართული, 270 00:10:57,768 --> 00:10:59,801 და, თქვენ იცით, არის ერთი მათგანი 271 00:10:59,837 --> 00:11:02,237 შემაშფოთებელი რეკლამები, სადაც წყვილები ტრიალებენ ირგვლივ, 272 00:11:02,261 --> 00:11:04,038 იცით, ზედმეტად ბედნიერი. 273 00:11:04,074 --> 00:11:07,041 (კვნესის) 274 00:11:07,077 --> 00:11:08,408 და ყურება რთული იყო. 275 00:11:08,444 --> 00:11:09,944 რა გააკეთე? 276 00:11:12,081 --> 00:11:13,744 გადაიღეს ტელევიზორი. 277 00:11:16,085 --> 00:11:18,051 NED: როგორ არიან ტრიში და ბავშვები? 278 00:11:18,087 --> 00:11:19,854 ოჰ, თქვენ იცით, ტრიში არის ტრიში. 279 00:11:19,889 --> 00:11:21,455 წიხლი უკანალი, სახელების აღება. 280 00:11:21,491 --> 00:11:22,957 და, თქვენ იცით, ჩვენ ახლა გვყავს ბავშვი, 281 00:11:22,992 --> 00:11:25,925 რაც გიჟია, ხომ იცი, თავიდან იწყება. 282 00:11:25,961 --> 00:11:27,827 არ მჯერა, რომ ამას აკეთებ. 283 00:11:27,863 --> 00:11:29,006 ვგულისხმობ, არ მჯერა, რომ შენ არ გააკეთე 284 00:11:29,030 --> 00:11:30,597 აიღე პენსია და დაკიდე. 285 00:11:30,632 --> 00:11:32,765 მე გავთიშავ, როცა ცუდი ბიჭები ამას გააკეთებენ. 286 00:11:32,801 --> 00:11:34,887 როგორ არის სარა? 287 00:11:35,704 --> 00:11:38,304 სარა საკვერცხის კიბოთი გარდაიცვალა ექვსი თვის წინ. 288 00:11:38,888 --> 00:11:41,207 რა? ღმერთო, არა. 289 00:11:41,242 --> 00:11:44,183 სარას სურდა ეს ძალიან კონფიდენციალური ყოფილიყო. 290 00:11:44,845 --> 00:11:46,612 მოკვდა ისე, როგორც ცხოვრობდა. 291 00:11:46,647 --> 00:11:48,981 ნედ, ვისურვებდი, რომ მქონოდა იყო შენთვის. 292 00:11:49,016 --> 00:11:50,949 ისე, მე ვიყავი დაქორწინებული სამუშაოზე 293 00:11:50,985 --> 00:11:52,450 პირველი 20 წელი სარასთან, 294 00:11:52,486 --> 00:11:57,823 და... შემდეგი 20 იყო ჩვენი უნდა იყოს, ჩვენთვის. 295 00:11:58,471 --> 00:12:00,383 საუკეთესოდ ჩამოყალიბებული გეგმები, არა? 296 00:12:01,293 --> 00:12:04,094 შეხედე ამას. პატარა ოჯახის გაერთიანება. 297 00:12:04,130 --> 00:12:06,230 ეს გარანტირებულია ცოტათი შოტლანდიური მაინც, არა? 298 00:12:06,265 --> 00:12:07,765 თქვენ იცით, ამ გაერთიანებისთვის, 299 00:12:07,800 --> 00:12:09,500 ბაბსი უფრო შესაფერისი იქნებოდა. 300 00:12:09,536 --> 00:12:11,068 ბაბსი! 301 00:12:11,103 --> 00:12:13,303 კიდევ უკეთესი. რა არის მისი ნომერი? 302 00:12:13,339 --> 00:12:14,400 მოიცადე, მან არ იცის... 303 00:12:14,425 --> 00:12:16,162 -არ იცის რა არის ბაბსი? - არა. 304 00:12:16,197 --> 00:12:17,674 თქვენ მასარაფერს ასწავლით? 305 00:12:17,709 --> 00:12:19,676 არ არის ის, რომ მე არ ვასწავლი მას, 306 00:12:19,711 --> 00:12:21,578 ის უბრალოდ არ სწავლობს. 307 00:12:21,613 --> 00:12:24,447 A Babs... ცუდი ტრაკის საუზმე სენდვიჩი. 308 00:12:24,482 --> 00:12:26,215 როჯერი ყოველ პარასკევს ერთს მომიტანდა 309 00:12:26,251 --> 00:12:27,851 ერთადერთი დელიშისგან, რომელიც ამას სწორად აკეთებს. 310 00:12:27,886 --> 00:12:29,452 ჰოთორნში. 311 00:12:29,487 --> 00:12:30,754 კარგი პატარა სტაჟიორი. 312 00:12:30,789 --> 00:12:33,155 (იცინის) ეს ბიჭი... 313 00:12:33,190 --> 00:12:34,823 მაშ, თქვენ მაინც მოაგვარეთ საქმე? 314 00:12:34,859 --> 00:12:36,403 ჯერ არა. 315 00:12:36,438 --> 00:12:38,521 არის კიდევ რამე ამ ბიჭებზე? 316 00:12:38,545 --> 00:12:42,631 ჰო, ერთი რამ, იყო ეს სუნი... 317 00:12:42,667 --> 00:12:44,700 ამ მიწიერი სახის საკმეველი. 318 00:12:44,735 --> 00:12:45,868 პაჩულის ზეთი. 319 00:12:45,903 --> 00:12:48,403 რა თქვა კარლსონმა საგადასახადო დღის აღების შესახებ? 320 00:12:48,439 --> 00:12:50,471 მხოლოდ მისმა კლიენტებმა იცოდნენ? ლონი... 321 00:12:50,506 --> 00:12:51,639 და დონი. 322 00:12:51,675 --> 00:12:53,340 თქვენ იცით, რომ ხართ ახალი პარტნიორები, 323 00:12:53,376 --> 00:12:54,696 თქვენ ბიჭები ერთად ძალიან კარგად ხართ. 324 00:12:54,720 --> 00:12:56,620 -ეჰ... -ეჰ... 325 00:13:02,418 --> 00:13:03,618 მურტო (ხმამაღლა): ლონი? 326 00:13:03,653 --> 00:13:05,653 დონი? 327 00:13:07,155 --> 00:13:09,289 LAPD. გამარჯობა? 328 00:13:11,367 --> 00:13:12,933 გამარჯობა? 329 00:13:22,404 --> 00:13:25,537 ისე, ჩვენ ვიპოვეთ ჩვენი ქოთნის თავები. 330 00:13:34,749 --> 00:13:37,483 ძვირფასო, როდის მოხვედი სახლში? 331 00:13:37,518 --> 00:13:39,752 15 წუთის წინ. საშხაპეში იყავი. 332 00:13:39,787 --> 00:13:41,648 მთელი ღამის გათევა. 333 00:13:42,422 --> 00:13:46,290 ორი მკვლელობა. კაპიტაციები. ველური. 334 00:13:46,326 --> 00:13:48,226 კაპიტაციები? 335 00:13:48,261 --> 00:13:50,560 -მმ-ჰმ. -კარგი უფალო. 336 00:13:51,064 --> 00:13:53,064 სახლში მისასვლელად მოვედი ღირსეული ფინჯანი ყავა 337 00:13:53,100 --> 00:13:54,872 სანამ ოფისში დავბრუნდები. 338 00:13:55,268 --> 00:13:58,902 კარგი, დაგჭირდება ზოგიერთს ეძინება, როცა სახლში მიხვალ. 339 00:13:58,938 --> 00:14:00,070 (ღრიალებს) 340 00:14:00,106 --> 00:14:01,786 კარგი რამეა ჩვენ გავატარეთ პაემნის ღამე. 341 00:14:01,810 --> 00:14:02,945 არა. 342 00:14:03,976 --> 00:14:05,308 ეს არ არის კარგი რამ. 343 00:14:05,344 --> 00:14:06,944 ჯერ კიდევ გვაქვს დაჯავშნა? 344 00:14:06,979 --> 00:14:08,946 Fruit and Barrow-ზე? გავაუქმე. 345 00:14:08,981 --> 00:14:10,748 მაგრამ შემიძლია დარეკვა, თუ დარწმუნებული ხარ. 346 00:14:10,783 --> 00:14:13,584 გუშინ ნედ ბრაუერს გადავეყარე. 347 00:14:14,086 --> 00:14:17,253 სარა გარდაიცვალა. ექვსი თვის წინ. 348 00:14:17,288 --> 00:14:19,122 - კიბო. - არა. 349 00:14:19,157 --> 00:14:21,257 მან თქვა, რომ სურდა მასთან დროის გატარება 350 00:14:21,292 --> 00:14:23,192 ერთხელ ის პენსიაზე გავიდა. 351 00:14:23,227 --> 00:14:25,028 არ მინდა ნედი ვიყო. 352 00:14:25,063 --> 00:14:27,256 პაემანი ღამე... ამაღამ. 353 00:14:27,966 --> 00:14:29,365 რაღაცეებს ​​გადავიტან. 354 00:14:29,400 --> 00:14:30,833 კარგი, თუ ეს არც ისე მნიშვნელოვანია. 355 00:14:30,869 --> 00:14:32,808 ეს სამუშაოა. (დაიცინებს) 356 00:14:33,270 --> 00:14:36,744 ეს... ეს მნიშვნელოვანია. 357 00:14:40,230 --> 00:14:42,247 ჰეი, ნახეთ ვინ არის აქ. 358 00:14:42,680 --> 00:14:43,979 ტრიში: ოჰ, ღმერთო. (იცინის) 359 00:14:45,783 --> 00:14:47,515 მოიწვიე იგი. 360 00:14:47,551 --> 00:14:49,316 მიყვარხარ. მეც მიყვარხარ. 361 00:14:49,351 --> 00:14:50,517 ჰეი, რიგს! 362 00:14:53,856 --> 00:14:56,023 რას აკეთებ აქ? 363 00:14:56,059 --> 00:14:57,624 რა? 364 00:14:57,660 --> 00:14:59,960 -აქ ვარ. - რატომ? 365 00:14:59,996 --> 00:15:01,628 აქ არის იქ. 366 00:15:01,664 --> 00:15:03,463 არა, არა, არა. 367 00:15:03,499 --> 00:15:05,999 აქ არის ოფისი. 368 00:15:06,034 --> 00:15:07,466 აქ ჩემი სახლია. (ღრიალებს) 369 00:15:07,502 --> 00:15:10,603 ვხვდებით იქ, და მერე ჩვენ ერთად ვმოძრაობთ. 370 00:15:12,240 --> 00:15:13,472 ახლა რა ვქნათ? 371 00:15:13,508 --> 00:15:15,575 მე წავალ შხაპის მისაღებად. 372 00:15:15,610 --> 00:15:16,743 ეცადე, არაფერი არ მოიპარო. 373 00:15:16,778 --> 00:15:18,712 (კვნესის) 374 00:15:23,617 --> 00:15:27,619 ♪ თავს ისე კარგად გრძნობ, რომ სიარული... ♪ 375 00:15:27,654 --> 00:15:30,438 უბრალოდ იყავი სახლში, რიგს. 376 00:15:30,998 --> 00:15:33,164 ოჰ, მადლობა. მე უკვე გავაკეთე. 377 00:15:33,825 --> 00:15:36,095 მაშ რამდენ ხანს ელოდი იქ? 378 00:15:36,130 --> 00:15:37,562 მე ვაპირებდი შესვლას, იცი, 379 00:15:37,598 --> 00:15:39,698 მაგრამ არ მინდოდა ბარგი შენზე და ტრიშზე. 380 00:15:39,733 --> 00:15:41,820 - ბედნიერი ჩანდი. - ჰმ. 381 00:15:41,855 --> 00:15:44,268 ყველაზე იღბლიანი მოძრაობის გაჩერება. 382 00:15:44,303 --> 00:15:46,003 პატრულში ახალბედა ვიყავი. 383 00:15:46,039 --> 00:15:47,839 გადაიყვანა სპიდერზე. 384 00:15:47,874 --> 00:15:49,707 - ტრიში? - ჰო. 385 00:15:49,743 --> 00:15:51,743 რა გააკეთე, ბილეთს თავი დაანებე და მიიღეთ მისი ნომერი? 386 00:15:51,767 --> 00:15:53,444 ჯოჯოხეთი არა. ბილეთი დავწერე. 387 00:15:53,479 --> 00:15:54,812 ის საგზაო სასამართლოში გამოჩნდა. 388 00:15:54,848 --> 00:15:57,914 მან გააპროტესტა. უკანალი დამარტყა. 389 00:15:57,950 --> 00:15:59,116 შემდეგ მე მივიღე მისი ნომერი. 390 00:15:59,151 --> 00:16:00,717 ეს იყო ერთი კარგი სატრანსპორტო გაჩერება. 391 00:16:00,753 --> 00:16:01,818 მურტო: დიახ. 392 00:16:01,854 --> 00:16:03,019 ძალიან პირადული რომ არ ვიყო, 393 00:16:03,055 --> 00:16:04,821 მაგრამ ყველაფერი მაინც რაღაცნაირია, ხომ იცი, 394 00:16:04,857 --> 00:16:06,723 მხიარული ჩვენთან ერთად. (იცინის) 395 00:16:07,453 --> 00:16:09,626 არა, გთხოვთ, დააზუსტეთ. 396 00:16:09,661 --> 00:16:11,694 ანუ იცი, უბრალოდ ვამბობ 397 00:16:11,730 --> 00:16:13,263 არ მინდა ეს თავისთავად მივიღო, 398 00:16:13,298 --> 00:16:15,330 რადგან ეს ყველაფერი შეიძლება უბრალოდ გაქრეს. 399 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 ნებისმიერ მომენტში? 400 00:16:17,769 --> 00:16:19,068 ჰო. 401 00:16:20,204 --> 00:16:21,737 ბოდიში ამის გამო, მე, იცით, მე ვიყავი... 402 00:16:21,773 --> 00:16:23,038 შეხედე, არა უშავს. 403 00:16:23,074 --> 00:16:25,194 თქვენ უნდა შეძლოთ საუბარი ამ სახის რაღაცეებზე. 404 00:16:27,611 --> 00:16:30,246 ჰეი, იცი, მე ვფიქრობდი, ჩვენ უნდა დაველაპარაკოთ ბანდის განყოფილებას 405 00:16:30,281 --> 00:16:31,679 თავის მოკვეთის შესახებ... 406 00:16:33,850 --> 00:16:34,983 უი. 407 00:16:35,018 --> 00:16:36,751 თავის მოკვეთა შეიძლება ძალიან შემაშფოთებელი იყოს. 408 00:16:36,787 --> 00:16:39,420 არა, ეს საუზმე თქვენი შემაშფოთებელია. 409 00:16:39,455 --> 00:16:41,422 ეს უბრალოდ არ არის სწორი, კაცო. 410 00:16:41,457 --> 00:16:42,924 - არ გინდა ამ საქმეში? - არა. 411 00:16:42,959 --> 00:16:46,327 თქვენ იცით, მე ვნახე რამდენიმე კეპი ტეხასში. 412 00:16:46,362 --> 00:16:48,295 ყველაფერი კარტელთან არის დაკავშირებული. 413 00:16:48,330 --> 00:16:51,564 და ისინი ყოველთვის აუთსორსსს უწევდნენ მათი სველი მუშაობა ადგილობრივ ბანდებზე. 414 00:16:51,600 --> 00:16:53,566 შეიძლება რაღაცაზე ხარ. 415 00:16:55,838 --> 00:16:57,004 იცი, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 416 00:16:57,039 --> 00:16:58,305 არ შემიძლია... ვერ დაგელაპარაკები 417 00:16:58,340 --> 00:16:59,739 სანამ ასე ჭამ. 418 00:16:59,775 --> 00:17:01,241 არ შეგიძლია თუ არა? 419 00:17:01,277 --> 00:17:03,977 ორივე, რიგსი. ორივე. 420 00:17:07,415 --> 00:17:08,915 კაცი: უარყოფითი. 421 00:17:08,950 --> 00:17:10,382 კარტელები არ არიან ლოს-ანჯელესში. 422 00:17:10,418 --> 00:17:11,818 თუ თქვენ ეძებთ თავსაბურავებს, 423 00:17:11,842 --> 00:17:12,846 სცადეთ იამაიკელები. 424 00:17:12,871 --> 00:17:15,154 კინგსტონ ბოისი, მანჩესტერზე. 425 00:17:15,190 --> 00:17:16,255 გამოგიგზავნი ინტელს. 426 00:17:16,291 --> 00:17:17,411 მურტო: მადლობა რჩევისთვის. 427 00:17:20,128 --> 00:17:21,960 ჰეი, ახალგაზრდავ, რა გქვია? 428 00:17:23,874 --> 00:17:24,874 კრუზი. 429 00:17:24,898 --> 00:17:26,798 საზიზღარი ნაწიბური კისერზე დაგხვდა. 430 00:17:26,834 --> 00:17:29,201 რამე შეგიძლიათ გვითხრათ? 431 00:17:29,236 --> 00:17:30,735 - მხოლოდ ის, რაც თქვა სარჟმა. - (რიგსი იცინის) 432 00:17:30,770 --> 00:17:32,170 - მხოლოდ ის, რაც სარჟმა თქვა. 433 00:17:32,206 --> 00:17:34,372 ეს ბიჭი, არ ვიცი, მეტია თუ არა ეშინია მისი სარგის ან მისი ჩრდილის. 434 00:17:34,407 --> 00:17:35,807 არაფრის არ მეშინია. 435 00:17:35,843 --> 00:17:39,143 კარგი, რადგან აქ არის გარიგება, კრუზ. 436 00:17:39,178 --> 00:17:40,878 ჩვენ გვაქვს ორი უთავო სხეული, 437 00:17:40,913 --> 00:17:43,209 არა მექსიკაში, L.A. 438 00:17:43,515 --> 00:17:46,483 კარგი, შეხედე, კარტელები აქტიურობენ L.A. 439 00:17:46,518 --> 00:17:48,752 მაგრამ მესმის, რომ არიან აუთსორსინგი ადგილობრივ ბანდებზე. 440 00:17:48,787 --> 00:17:50,335 გესმის? (იცინის) 441 00:17:50,370 --> 00:17:52,656 კარგი, კაცო. წარმატებებს გისურვებთ წყვილის გაზრდაში. 442 00:17:52,691 --> 00:17:54,558 ლოკოსთან ერთად ვტრიალებდი. 443 00:17:55,826 --> 00:17:57,579 ისინი აიღებდნენ კარტელ სამუშაოებს. 444 00:17:57,604 --> 00:17:59,372 ლოკოსები? ვინც დაწვა 445 00:17:59,397 --> 00:18:01,331 ბანდა tat off თქვენი კისერი წასვლის შემდეგ? 446 00:18:01,366 --> 00:18:04,400 არა, დავწვი. 447 00:18:05,148 --> 00:18:06,802 შეხედე, შეამოწმე თავები. 448 00:18:06,838 --> 00:18:08,504 კარტელები იყენებენ მაჩეტებს. 449 00:18:08,539 --> 00:18:09,973 შეიძლება სადმე მიგიყვანოთ. 450 00:18:10,008 --> 00:18:12,028 ჰეი, კრუზი. 451 00:18:13,276 --> 00:18:14,509 გინდა ჩვენთან ერთად შემოხვიდე? 452 00:18:14,544 --> 00:18:16,845 ითამაშეთ მკვლელობის დეტექტივი ცოტა ხნით? 453 00:18:16,881 --> 00:18:18,780 შეგიძლია მის კალთაზე დაჯდე. 454 00:18:18,815 --> 00:18:19,954 ის მოგცემთ სირენასთან თამაშის საშუალებას. 455 00:18:19,979 --> 00:18:22,459 RIGGS: მას უყვარს სირენა. მეზიზღება. 456 00:18:24,421 --> 00:18:27,322 აუცილებლად მაჩეტე, მაგრამ, აქ არის სიუჟეტის ირონია. 457 00:18:27,358 --> 00:18:29,524 თავის მოკვეთა მოკვლის შემდგომი იყო. 458 00:18:29,559 --> 00:18:31,759 გარდაცვალების მიზეზი ელექტროშოკი გახდა, 459 00:18:31,794 --> 00:18:32,994 თავაზიანობით... 460 00:18:33,029 --> 00:18:34,659 დაელოდე... 461 00:18:35,880 --> 00:18:37,331 პირუტყვის პროდუქცია. 462 00:18:37,367 --> 00:18:39,200 ინფორმაციისთვის აწამეს. 463 00:18:39,235 --> 00:18:40,995 დიახ, სიმძიმისგან დამწვრობის შესახებ, მე ვიტყოდი 464 00:18:41,019 --> 00:18:42,803 ეს მოწყობილობა მუშაობს 15000 ვოლტზე. 465 00:18:42,838 --> 00:18:43,905 (მურტოუ უსტვენს) 466 00:18:43,940 --> 00:18:45,606 ეს 20-ჯერ უფრო ძლიერია 467 00:18:45,641 --> 00:18:46,840 ვიდრე დეფიბრილატორი. 468 00:18:47,208 --> 00:18:48,308 კარდიოსტიმულატორი გაქვს? 469 00:18:48,343 --> 00:18:49,609 ჰო. 470 00:18:49,644 --> 00:18:51,444 შეიძლება გინდოდეს დარჩენა შორს ამ ნივთებისგან. 471 00:18:51,468 --> 00:18:52,545 გგონია? 472 00:18:52,580 --> 00:18:53,980 კრუზი: მე ვიცი ავადმყოფი ბანგერი 473 00:18:54,016 --> 00:18:56,016 რომელიც აწამებს ადამიანებს საქონლის პროდ. 474 00:18:56,051 --> 00:18:57,217 პაკო ქვია. 475 00:18:57,252 --> 00:18:59,786 აწარმოებს ბანდას ვენეციიდან მოუწოდა Los Alvos. 476 00:18:59,821 --> 00:19:02,122 ლამაზად ჟღერს. ვერ ვიტან მასთან შეხვედრას. 477 00:19:02,769 --> 00:19:04,390 - მადლობა, სკორსეზე. -გაიგე. 478 00:19:05,326 --> 00:19:07,826 (მუსიკა უკრავს რადიოში) 479 00:19:07,861 --> 00:19:10,495 მურტო: დარწმუნებული არ ვარ თუ რომელიმე მათგანი პაკოა. 480 00:19:10,531 --> 00:19:13,165 RIGGS: ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ წავიდეთ ვკითხოთ. როგორც ჩანს, მეგობრული ტიპია. 481 00:19:13,200 --> 00:19:15,901 Riggs, მოდით გამოვიყენოთ ეს როგორც სწავლის შესაძლებლობა. 482 00:19:15,937 --> 00:19:17,970 კარგი, მე დაგიფარე ეივთან ერთად... 483 00:19:18,005 --> 00:19:18,971 (ისუნთქავს ორჯერ სწრაფად) 484 00:19:19,006 --> 00:19:21,272 მაგრამ ჩემი კეთილშობილება მიდის მაგრამ აქამდე. 485 00:19:21,308 --> 00:19:23,507 მოდით ვიყოთ ჭკვიანები. 486 00:19:23,543 --> 00:19:25,119 იცი რა, როგ? 487 00:19:26,646 --> 00:19:28,479 მეტი ვერ დაგეთანხმები. 488 00:19:30,176 --> 00:19:31,318 პაკო! 489 00:19:32,085 --> 00:19:33,784 ჭკვიანი არ არის, რიგს. არა ჭკვიანი! 490 00:19:33,820 --> 00:19:35,353 (რეპ მუსიკა უკრავს) 491 00:19:35,388 --> 00:19:37,055 ვასუპი? 492 00:19:37,090 --> 00:19:38,855 - მიცნობ? - RIGGS: ანუ, მე ვიცნობ შენსს. 493 00:19:38,890 --> 00:19:40,190 შენ ხარ პაკო, არა? 494 00:19:40,225 --> 00:19:41,992 მშვილდოსანს, მოსწონს თამაში შოკში მაიმუნი 495 00:19:42,027 --> 00:19:43,393 და ხალხის თავების მოჭრა. 496 00:19:43,429 --> 00:19:44,694 მურტოგი და რიგსი. 497 00:19:47,276 --> 00:19:50,000 სულ ორი ხართ? 498 00:19:50,035 --> 00:19:52,209 არა, ჩვენ მივიღეთ სარეზერვო საშუალება. 499 00:19:52,244 --> 00:19:54,123 დიახ, მხოლოდ ჩვენ ორნი. მე და ჩემი პარტნიორი. 500 00:19:54,159 --> 00:19:56,172 აქ ერთად ვიარეთ და ყველაფერი. 501 00:20:01,245 --> 00:20:03,545 (იცინის) ბიჭებო... აი... 502 00:20:03,581 --> 00:20:05,492 ♪ ბიჭები აგრძელებენ ლაპარაკს მათზე ყინული და მთელი ბზინვარება მას ♪ 503 00:20:05,516 --> 00:20:07,303 ♪ ეს არის თეთრი ოქროს ჯვარი ნამდვილი ჯარიმა კუბური ♪ 504 00:20:07,327 --> 00:20:09,051 - მე ის მივიღე! - ♪ დედას მინდა შეყვარება ♪ 505 00:20:09,087 --> 00:20:10,586 ♪ თითქოს კუპიდონი ვარ ♪ 506 00:20:10,621 --> 00:20:12,541 ♪ მეუბნება, რომ არა მიეცი... თითქოს სულელი ვარ ♪ 507 00:20:12,576 --> 00:20:13,816 ამაში ლურსმნები არ არის, ჩემო. 508 00:20:13,840 --> 00:20:14,956 (იცინის) 509 00:20:14,992 --> 00:20:17,925 ♪ მიიღე, დაფიქრდი, თამაში ცუდია, playa ♪ 510 00:20:17,961 --> 00:20:20,061 ♪ ცუდი არ არის, პლეია? არ ინერვიულო ♪ 511 00:20:20,097 --> 00:20:21,829 ♪ ჯოი შეგიცვლის, პლეია ♪ 512 00:20:21,865 --> 00:20:24,025 ♪ ალბათ მომისმენია როგორ ვფურთხავ კაენთან და ფაბთან ერთად, პლეია ♪ 513 00:20:24,060 --> 00:20:26,060 ♪ მე მივიღე კომპლექტი დაფები დასაბრუნებლად, playa... ♪ 514 00:20:26,096 --> 00:20:27,235 (ელექტროენერგიის ხრაშუნა) 515 00:20:27,271 --> 00:20:28,669 იო, შვილო, არაფერი არ გააკეთო 516 00:20:28,705 --> 00:20:30,437 სულელია იმ ნივთით. 517 00:20:30,473 --> 00:20:32,506 იააჰ! 518 00:20:32,541 --> 00:20:36,576 (რიგსი მანიაკალურად იცინის) 519 00:20:39,215 --> 00:20:41,548 გითხარი, რომ ზურგი გქონდა, როგ. 520 00:20:41,583 --> 00:20:43,117 (მტკივნეული ჩაცინება) 521 00:20:53,476 --> 00:20:55,209 (კარი იკეტება, იკეტება) 522 00:20:55,245 --> 00:20:57,745 თქვენ იცით საუკეთესო ნაწილი პირუტყვის გაძარცვის შესახებ? 523 00:20:57,781 --> 00:21:00,481 ვგულისხმობ, გარდა ახალი შეფასების მოპოვება 524 00:21:00,516 --> 00:21:02,250 ყველგან პირუტყვის ბრძოლისთვის? 525 00:21:02,285 --> 00:21:04,284 ის ტოვებს გამორჩეულ დამწვრობას. 526 00:21:04,319 --> 00:21:06,853 უნიკალური, როგორც თითის ანაბეჭდი. 527 00:21:09,658 --> 00:21:11,992 ახლა, ეს არის სრულყოფილი მატჩი 528 00:21:12,027 --> 00:21:14,161 ჩემს დამწვრობამდე ორი თავმოჭრილი გვამი. 529 00:21:14,196 --> 00:21:15,896 კრუზი: თქვენ უბრალოდ მოხვდით ჯეკპოტში. 530 00:21:15,931 --> 00:21:18,464 ორმაგი სამუდამო პატიმრობა სან კვენტინში. 531 00:21:18,500 --> 00:21:20,667 ეს ყველაფერია. 532 00:21:20,702 --> 00:21:22,868 RIGGS: პაკო, მოდი, ახლავე. 533 00:21:22,904 --> 00:21:25,237 ეს არის რაიმე სალაპარაკო ინდუსტრიის კოლეგას? 534 00:21:25,273 --> 00:21:27,907 შეხედე, სირცხვილი არ არის დამწყებ ბანდაში ყოფნაში. 535 00:21:27,942 --> 00:21:29,341 ერთ-ერთში ვიყავი საშუალო სკოლაში. 536 00:21:29,376 --> 00:21:30,442 გასაოცარი იყო... გვქონდა 537 00:21:30,477 --> 00:21:32,077 პატარა ზარები ჩვენს ველოსიპედებზე და ყველაფერი. 538 00:21:32,101 --> 00:21:34,046 CRUZ: უკეთესი მელანი, მე დადებს. 539 00:21:34,081 --> 00:21:35,848 "RIP Chuy"? 540 00:21:35,883 --> 00:21:37,749 არ ვიცოდი, რომ ვარსკვლავური ომების ჭორი იყავი. 541 00:21:37,785 --> 00:21:40,785 ძალას ნუ ჰგავხარ ახლა შენთანაა, ძმაო. 542 00:21:40,821 --> 00:21:42,520 (ლაპარაკი ესპანურად) 543 00:21:42,582 --> 00:21:44,742 (ლაპარაკი ესპანურად) 544 00:21:44,822 --> 00:21:46,822 (ლაპარაკი ესპანურად) 545 00:21:47,181 --> 00:21:50,807 (ლაპარაკი ესპანურად) 546 00:21:53,907 --> 00:21:55,833 ძალიან კარგი, ამაგო. 547 00:21:55,868 --> 00:21:57,868 ♪ ♪ 548 00:21:58,904 --> 00:22:00,503 (კარი იხსნება) 549 00:22:02,034 --> 00:22:03,473 MURTAUGH: აჰა, კარტელები იყენებდნენ 550 00:22:03,508 --> 00:22:05,242 მარიხუანასგან მილიარდების გამომუშავება. 551 00:22:05,277 --> 00:22:07,777 მას შემდეგ, რაც ქოთნის მაღაზიები გაიხსნა, მათ დაკარგეს ქონება. 552 00:22:07,813 --> 00:22:10,280 მათ უნდა დაასველონ წვერები რატომღაც. ჩემი ვარაუდია, 553 00:22:10,316 --> 00:22:11,715 ამ ფულის ნაწილი მათი იყო. 554 00:22:11,750 --> 00:22:14,498 ასე რომ, ისინი აგზავნიან სოციოპათს მაჩეტებისადმი მიდრეკილებით 555 00:22:14,533 --> 00:22:16,886 და პირუტყვის ნაწარმი. იმდენი ლეგალიზაციის შემცირებისთვის 556 00:22:16,910 --> 00:22:18,520 დანაშაულის მაჩვენებელი. პაკო ლაპარაკობს? 557 00:22:18,556 --> 00:22:20,356 ყველა უფლება. (ხელებს უკრავს) პაკო ლაპარაკობს. 558 00:22:20,391 --> 00:22:22,124 ეგ დაგეგმეთ? 559 00:22:22,160 --> 00:22:25,194 რიგსი? გეგმა? (იცინის) სასაცილოა. 560 00:22:25,230 --> 00:22:27,590 ყველა უფლება. მის შუაში მომხიბვლელად ფსიქოპათიური აჟიოტაჟი 561 00:22:27,614 --> 00:22:30,665 იმის შესახებ, თუ როგორ აპირებდა შეკვეთას დარტყმა კრუზზე და შენზე, 562 00:22:30,700 --> 00:22:33,568 მან აღნიშნა, რომ ჯერ კიდევ არსებობს 17 მილიონი დოლარი ქუჩაში. 563 00:22:33,603 --> 00:22:35,248 როგორც ჩანს, ეს სატვირთო მანქანაა ჯერ კიდევ იქ. აწიე, 564 00:22:35,272 --> 00:22:37,605 - დიდი ბიჭი. საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. - ავერი: ჯერ რიგს, წადი ნახე 565 00:22:37,640 --> 00:22:39,707 ქალაქის ადვოკატი. მან დაგიტოვა ექვსი შეტყობინება. 566 00:22:39,743 --> 00:22:41,943 - რატომ უნდა რიგსთან საუბარი? - Avery: ველური გამოცნობა, 567 00:22:41,979 --> 00:22:43,189 სასამართლო პროცესების ასტრონომიული ზრდა 568 00:22:43,213 --> 00:22:44,733 რიგსის შემდეგ ჩვენი სამართლიანი ქალაქის წინააღმდეგ შეიტანა 569 00:22:44,757 --> 00:22:47,117 შეუერთდა ძალას. ჰეი, შეხედე. თუ შენ გამოგიყვანენ, 570 00:22:47,149 --> 00:22:48,749 სულ მცირე, რაც შემიძლია გავაკეთო, არის შენთან ერთად მოსვლა. 571 00:22:48,784 --> 00:22:50,717 ვგულისხმობ, თქვენ აიღეთ საქონელი ჩემთვის დღეს. 572 00:22:50,753 --> 00:22:53,053 გაიხარე შენი ცოლი. მე მივიღე ეს. თუ მე შემიძლია გავუმკლავდე პაკოს, 573 00:22:53,089 --> 00:22:56,264 - რონი დელგადოს გავუძლებ. - ეს ბატონი ქალაქის პროკურორია თქვენთან. 574 00:22:56,400 --> 00:22:57,210 შენ გაიგე! 575 00:22:57,311 --> 00:22:59,426 - პირუტყვის საქონელი წაიღო შენთვის? - ჰო. 576 00:22:59,461 --> 00:23:01,328 ამას შენთვის არ გავაკეთებდი. 577 00:23:01,364 --> 00:23:02,809 არა. 578 00:23:03,765 --> 00:23:05,831 ♪ ♪ 579 00:23:12,874 --> 00:23:15,241 იცი, არ გქონია რომ ჩემს უფროსს დავურეკო. 580 00:23:15,808 --> 00:23:17,310 აქ მიგიყვანა. 581 00:23:19,824 --> 00:23:21,813 თქვენ ვერ მოერიდებით ჩემს თავს. 582 00:23:22,137 --> 00:23:24,918 და არა იმიტომ, რომ მე შენი უფროსის ბოსი ვარ. 583 00:23:25,216 --> 00:23:27,252 იმიტომ, რომ ჩვენ ოჯახი ვართ, მარტინ. 584 00:23:28,129 --> 00:23:29,889 მე ვიცი. 585 00:23:29,924 --> 00:23:31,728 გმადლობთ. 586 00:23:36,330 --> 00:23:37,995 ანას ენატრები. 587 00:23:38,936 --> 00:23:41,399 მას სურს, რომ კვირა სადილზე მოხვიდეთ. 588 00:23:42,192 --> 00:23:44,243 ვაფასებ ამას. ჰმ... 589 00:23:44,279 --> 00:23:46,537 ეს კვირა უბრალოდ არ არის დიდი დღეა ჩემთვის, 590 00:23:46,572 --> 00:23:48,272 თუმცა სამწუხაროდ. შენ იცი. 591 00:23:48,308 --> 00:23:49,706 რასაც ვხედავ, 592 00:23:49,742 --> 00:23:53,110 არ ჰგავს თქვენი ნებისმიერი დღე მშვენიერია. 593 00:23:54,978 --> 00:23:57,280 ანა მირანდას ფავორიტად აქცევს. 594 00:23:57,843 --> 00:23:59,350 მოლი. 595 00:23:59,384 --> 00:24:01,051 მმ-ჰმ. 596 00:24:06,591 --> 00:24:08,458 გმადლობთ. 597 00:24:08,493 --> 00:24:09,859 ნახე, მე უნდა გავიქცე. 598 00:24:09,894 --> 00:24:13,462 მე მივიღე საბუთები და რამის დასაჭერად. 599 00:24:13,497 --> 00:24:14,997 მარტინი. 600 00:24:15,032 --> 00:24:17,699 მას არ ისურვებდა, რომ მარტო იყოთ. 601 00:24:19,770 --> 00:24:21,770 (იცინის) 602 00:24:22,515 --> 00:24:25,040 არც ჩემი პირველი არჩევანი იყო, რონი. 603 00:24:28,078 --> 00:24:30,475 მადლობა ანას მოწვევისთვის? 604 00:24:31,681 --> 00:24:33,681 (კვნესის) 605 00:24:35,452 --> 00:24:37,085 ♪ ბავშვი ♪ 606 00:24:37,120 --> 00:24:39,814 - ♪ შენ ხარ ვინც მიყვარს ♪ - ჰეი. 607 00:24:39,849 --> 00:24:42,123 (კოცნის) 608 00:24:42,158 --> 00:24:44,058 კარგი, გმადლობ, ძვირფასო. 609 00:24:44,094 --> 00:24:45,492 შენ არ შეცვლილხარ. 610 00:24:45,527 --> 00:24:48,362 ოჰ, ბოდიში, მინდოდა სახლში წასვლა და გამოჯანმრთელება, 611 00:24:48,397 --> 00:24:50,530 - მაგრამ დღეს ოფისში სიგიჟე იყო. - არა, ვგულისხმობდი, 612 00:24:51,068 --> 00:24:53,367 შენ ისეთივე ლამაზი ხარ როგორც პირველი შეხვედრის დღეს. 613 00:24:54,034 --> 00:24:56,104 მართლა ასე კარგად გამოვიყურებოდი როდის გამაჩერე? 614 00:24:56,138 --> 00:24:58,091 რატომ გგონია რომ გამოგიყვანე პირველ რიგში დასრულდა? 615 00:24:58,116 --> 00:24:59,169 (იცინის) 616 00:24:59,204 --> 00:25:01,674 - სხვათა შორის, დაუშვებელია. -არ ვიცი... 617 00:25:02,318 --> 00:25:04,510 ოჰ! როლო. 618 00:25:04,545 --> 00:25:05,711 მმ. 619 00:25:06,300 --> 00:25:08,047 ჩვენ ვზეიმობთ. 620 00:25:08,082 --> 00:25:10,349 უჰ-ჰ. არც ბავშვები, არც სამუშაო. 621 00:25:10,385 --> 00:25:12,084 ამაღამ ჩვენზეა. 622 00:25:12,120 --> 00:25:13,785 გმადლობთ. 623 00:25:15,378 --> 00:25:16,422 (იცინის) ძვირფასო... 624 00:25:16,457 --> 00:25:18,424 (იცინის): გაჩერდი! გმადლობთ. 625 00:25:18,459 --> 00:25:20,525 (ყელს იწმენდს) ეს ჩვენზეა. კარგი. 626 00:25:20,560 --> 00:25:23,661 ეს ჩვენზეა. კარგი. ჰოდა, ახლა... თქვენ არ გაქვთ შანსი 627 00:25:23,696 --> 00:25:26,231 იმის თქმა, რომ მინდა ვთქვა, ასე რომ მე-მე 628 00:25:26,266 --> 00:25:28,733 -ჩამოწერა რაღაცეები. - (იცინის): ოჰ! 629 00:25:28,768 --> 00:25:30,735 უხეში მონახაზია, და მე... ჯერ კიდევ ვმუშაობ 630 00:25:30,770 --> 00:25:31,936 კარგი! ზოგიერთ გადასვლებზე. 631 00:25:31,971 --> 00:25:33,804 ოღონდ... (აფრქვევს). კარგი. აი ეს არის. 632 00:25:33,840 --> 00:25:35,040 - ტრიში. -მმ. 633 00:25:35,075 --> 00:25:37,241 შენთან ერთად გადის ცხოვრება 634 00:25:37,276 --> 00:25:39,436 - ყველაზე დიდი მოგზაურობა იყო... შენი. - (ტელეფონი ზუზუნებს) 635 00:25:39,460 --> 00:25:41,278 დიახ. რა? 636 00:25:41,313 --> 00:25:43,680 - (ტელეფონს დებს) - უკაცრავად. ეს არის ძლიერი გახსნა. 637 00:25:43,715 --> 00:25:44,981 - განაგრძე. - კარგი. 638 00:25:45,017 --> 00:25:47,551 ჰმ... ჩვენ მოგზაურობაში ვართ, 639 00:25:47,586 --> 00:25:50,054 ჯოხზე მცურავი, 640 00:25:50,089 --> 00:25:54,223 - სიყვარულის მდინარის გავლით. - ოჰ! (იცინის) 641 00:25:54,259 --> 00:25:56,625 - (ტელეფონი ზუზუნებს) - ოჰ, ესროლე. ეს არის ნედი. 642 00:25:56,661 --> 00:25:58,661 - კარგი, მიპასუხე. - არა, არ ინერვიულო ამაზე. არ ინერვიულო. 643 00:25:58,685 --> 00:25:59,676 - კარგი. - კარგი. სად ვიყავი? 644 00:25:59,700 --> 00:26:01,497 -სად ვიყავი? - უჰ, უჰ... ჯოხი... 645 00:26:01,533 --> 00:26:03,466 -სიყვარულის. - არა, არა, არა. 646 00:26:03,501 --> 00:26:05,568 ჩვენ მდინარეზე ვართ. და, 647 00:26:05,603 --> 00:26:08,404 ჩვენი შვილები მაშველები არიან. 648 00:26:08,440 --> 00:26:09,805 მართალია? არა... (იცინის) 649 00:26:09,840 --> 00:26:12,407 ჯანდაბა, საკუთარ ნაწერს ვერ ვკითხულობ. 650 00:26:12,443 --> 00:26:14,342 არა, ეს მშვენიერია, საყვარელო. 651 00:26:14,378 --> 00:26:15,444 გააგრძელე. 652 00:26:15,479 --> 00:26:17,412 არა იცი რა? დაივიწყეთ შენიშვნები. 653 00:26:17,448 --> 00:26:18,513 კარგი. 654 00:26:21,618 --> 00:26:23,651 ყოველდღე უფრო მეტად მიყვარხარ. 655 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 -და შენ ხარ... - (ტელეფონის ხმაური) 656 00:26:27,690 --> 00:26:29,323 ოჰ, ეს ნედია. 657 00:26:29,358 --> 00:26:31,092 მან უბრალოდ მომწერა "9-9-9". 658 00:26:31,127 --> 00:26:33,120 ის არ გამოიყენებდა ამ კოდს, თუ იყო რაღაც არასწორი. 659 00:26:33,144 --> 00:26:34,628 წადი. არა... 660 00:26:34,663 --> 00:26:36,408 წადი... მიდი, ძვირფასო. ჩვენ სხვა ღამეები. კარგი. 661 00:26:36,432 --> 00:26:37,631 ჰო. ამას ხვალ გავაკეთებთ. 662 00:26:37,666 --> 00:26:39,032 და... მომეცემა მუშაობის საშუალება 663 00:26:39,068 --> 00:26:40,434 - ამ შენიშვნებზე. - (იცინის) 664 00:26:40,470 --> 00:26:41,802 - ჩემი ფიქრები. - კარგი. 665 00:26:41,837 --> 00:26:43,870 კარგი. მე გეტყვით, მიმტანი მივდივართ? 666 00:26:43,906 --> 00:26:45,771 ოჰ, არა, არა. შენ მიდიხარ. 667 00:26:45,807 --> 00:26:48,874 ერთი ბოთლი ღვინო მაქვს... და ძიძა. 668 00:26:49,401 --> 00:26:50,610 მე ამას პატივს ვცემ. 669 00:26:50,645 --> 00:26:51,611 კარგი. 670 00:26:51,646 --> 00:26:53,646 - (იცინის) - ნახვამდის. 671 00:26:53,681 --> 00:26:54,814 მმ. მიყვარხარ. 672 00:26:54,849 --> 00:26:55,982 მეც მიყვარხარ. 673 00:26:56,017 --> 00:26:57,883 ♪ ♪ 674 00:27:03,324 --> 00:27:05,224 (საბურავის ღრიალი) 675 00:27:08,395 --> 00:27:09,428 NED: ვინ არის ეს? 676 00:27:09,463 --> 00:27:11,363 როჯერი. 677 00:27:12,633 --> 00:27:14,666 მადლობა მობრძანებისთვის. 678 00:27:14,701 --> 00:27:17,302 თქვენ გაგზავნეთ ღამურის სიგნალი. 679 00:27:17,338 --> 00:27:18,636 ასე რომ, მე აქ ვარ. რა ხდება? 680 00:27:18,671 --> 00:27:20,304 უნდა ვილაპარაკოთ. 681 00:27:20,340 --> 00:27:21,839 ნედ... ლაპარაკი? 682 00:27:21,874 --> 00:27:24,642 მე ახლახან გამოვტოვე ტრიშთან ერთად ვახშამი. 683 00:27:24,677 --> 00:27:26,037 იქნებ ხვალ შევიკრიბოთ, 684 00:27:26,061 --> 00:27:27,391 ლუდი დალიე, ისაუბრე. 685 00:27:28,414 --> 00:27:31,015 ხვალ უკვე გვიანია. მოდი აქ. 686 00:27:31,050 --> 00:27:32,683 ♪ ♪ 687 00:27:42,628 --> 00:27:43,893 (მურტო კვნესის) 688 00:27:43,928 --> 00:27:45,762 მოდი ვილაპარაკოთ. 689 00:27:52,442 --> 00:27:55,243 (მონეტებს ჩააგდებს მანქანაში) 690 00:27:55,278 --> 00:27:56,702 სასიამოვნო ვახშამი. 691 00:27:57,599 --> 00:27:59,265 ჰო. შენი უკეთ გამოიყურება. 692 00:27:59,301 --> 00:28:00,734 მმ. არა? 693 00:28:05,541 --> 00:28:06,907 რა? 694 00:28:06,942 --> 00:28:09,324 უბრალოდ დიდი სენდვიჩი ასეთი პაწაწინა ქალბატონისთვის. 695 00:28:09,349 --> 00:28:11,782 კოლიბრის მეტაბოლიზმი მაქვს. 696 00:28:12,013 --> 00:28:13,547 ნახევარი გინდა? 697 00:28:13,582 --> 00:28:15,614 -არა მადლობა. - კარგი. 698 00:28:15,650 --> 00:28:17,015 შეინახეთ ეს შეთავაზება ჩვენ შორის. 699 00:28:17,051 --> 00:28:18,784 ხალხი იფიქრებს, რომ რბილად მივდივარ 700 00:28:18,820 --> 00:28:20,352 და მე მაქვს რეპუტაცია, რომელიც დავიცვა. 701 00:28:20,387 --> 00:28:22,387 ♪ ♪ 702 00:28:23,958 --> 00:28:25,758 - მეორე ფიქრზე. - ჰეი... 703 00:28:25,793 --> 00:28:27,793 მადლობა! 704 00:28:30,898 --> 00:28:33,164 პაკო, ჩემო ძმაო! რა ხდება, ეს? 705 00:28:33,199 --> 00:28:34,966 შეხედე, ბოდიშს ვიხდი ლოდინისთვის. 706 00:28:35,001 --> 00:28:36,801 მოძრაობა დასავლეთის მხარე ძუ იყო. 707 00:28:36,837 --> 00:28:39,170 მაგრამ მე მივიღე სენდვიჩი, რომელიც დაგპირდი. 708 00:28:39,205 --> 00:28:40,750 რა ჯანდაბას ლაპარაკობ? 709 00:28:40,785 --> 00:28:43,741 ნათლია ნამუშევრებით. დამატებითი პეპერონცინი. 710 00:28:43,777 --> 00:28:46,644 მე გავფუჭე? პეპერონცინი არ იყო? 711 00:28:46,680 --> 00:28:48,512 ეს პოლიციელი მოგყავს ოთახის სერვისით? 712 00:28:48,547 --> 00:28:50,107 კაცო, მე არ ვიცნობ ამ კაცს. არ ვიცი 713 00:28:50,131 --> 00:28:51,780 არაფერი სენდვიჩზე. მოდი, კაცო! 714 00:28:51,805 --> 00:28:52,649 პაკო! 715 00:28:52,685 --> 00:28:54,485 ახლა მე ჩემი სიტყვის კაცი ვარ. გარიგება გვქონდა. 716 00:28:54,520 --> 00:28:55,960 თქვენ თანამშრომლობთ გამოძიებასთან, 717 00:28:55,984 --> 00:28:58,584 მოვიყვან შენს საყვარელ ნათლიას, მე... 718 00:28:59,725 --> 00:29:01,592 ადვილია. წაიღეთ ეს ბიჭები აქედან. 719 00:29:01,627 --> 00:29:02,659 დაჯექი. 720 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 ჰეი. შენ სნიჩის ქურთუკი გამიკეთე. 721 00:29:11,369 --> 00:29:12,568 შენ დამამცირებ. 722 00:29:12,604 --> 00:29:14,837 მგონი ჯობია დაიწყო ვლაპარაკობ, ან ვაპირებ 723 00:29:14,873 --> 00:29:16,606 პირადად მოგაწოდებთ მაფინების კალათა 724 00:29:16,641 --> 00:29:18,051 ყოველდღე ჭამის დროს. 725 00:29:19,076 --> 00:29:20,743 ჰმ. 726 00:29:22,546 --> 00:29:24,312 (ოხვრა) რისი გაგება გინდა? 727 00:29:24,347 --> 00:29:25,380 სად არის ფული? 728 00:29:25,415 --> 00:29:27,248 წარმოდგენა არ მაქვს. 729 00:29:27,283 --> 00:29:30,652 ყველა უფლება. ქატო იქნება მაფინები, რომ რეგულარულად გქონდეთ. 730 00:29:30,687 --> 00:29:32,888 შეხედე... მე დავჭყიტე 731 00:29:32,923 --> 00:29:35,590 ეს ქოთანი ინახავს სულელებს ერთი საათის განმავლობაში. 732 00:29:35,626 --> 00:29:37,859 დაიფიცეს, რომ ფული არ ჰქონდათ. 733 00:29:37,895 --> 00:29:39,295 - გჯეროდა მათი? - კარგი, დააკოცეს 734 00:29:39,329 --> 00:29:40,427 ცომის მოპარვა, 735 00:29:40,462 --> 00:29:42,095 თქვა, რომ ვიღაც სხვამ მოიპარა. 736 00:29:42,131 --> 00:29:44,097 - სახელები? - არ იცოდნენ. 737 00:29:44,133 --> 00:29:46,834 თქვა, რომ სხვა არავინ იყო ძარცვაში, არც არავინ 738 00:29:46,869 --> 00:29:50,327 იცოდა ფული მოპარული გარდა მძღოლი, რომელსაც ისინი აიყვანეს. 739 00:29:52,463 --> 00:29:53,842 მადლობა. 740 00:29:53,876 --> 00:29:55,609 შეინახეთ სენდვიჩი. 741 00:29:55,645 --> 00:29:57,677 ♪ ♪ 742 00:29:58,011 --> 00:30:00,094 სარა ავად გახდა. 743 00:30:00,649 --> 00:30:03,550 და ექიმები... ყველა თქვა, რომ იმედი არ არის. 744 00:30:03,936 --> 00:30:05,685 რა თქმა უნდა, დაზღვევა არ დაფარავს ამას, 745 00:30:05,720 --> 00:30:08,087 ამიტომ სახლი დავდე იპოთეკით, პენსია ავიღე. 746 00:30:10,091 --> 00:30:11,891 და მე წაშლილი ვარ. 747 00:30:12,520 --> 00:30:13,625 ამიტომაც 748 00:30:13,661 --> 00:30:16,461 თქვენ მართავდით ჯავშანს სატვირთო მანქანა 14 დოლარად საათში, არა? 749 00:30:16,496 --> 00:30:18,196 სანამ იმ დებილებს კინაღამ მომკლავდნენ 750 00:30:18,231 --> 00:30:19,598 ნაგვის მანქანით. 751 00:30:19,633 --> 00:30:21,232 მაშ, თქვენ იცოდით, რომ ეს ისინი იყვნენ? 752 00:30:21,268 --> 00:30:22,534 არა, თავიდან არა. 753 00:30:22,570 --> 00:30:25,003 საკმაოდ შეძრწუნებული ვიყავი. 754 00:30:25,039 --> 00:30:26,304 მაგრამ საავადმყოფოში, 755 00:30:26,339 --> 00:30:27,891 ფიქრს ვცდილობდი არაფერზე და მე... 756 00:30:29,110 --> 00:30:32,142 პიკაპებს ვაკეთებდი ამ იდიოტებისგან წლების განმავლობაში, 757 00:30:32,178 --> 00:30:34,204 და მე ვიცანი მათი ფეხსაცმელი. 758 00:30:34,411 --> 00:30:36,714 ასე რომ, შენ წახვედი სახლში, იპოვა სატვირთო მანქანა, 759 00:30:36,749 --> 00:30:38,716 და უბრალოდ გააძევეს? 760 00:30:38,751 --> 00:30:40,651 ასე ადვილი იყო. 761 00:30:40,687 --> 00:30:44,088 მერე გავიგე რაც მოხდა იმ ბიჭებს და მე... 762 00:30:46,352 --> 00:30:48,851 მეშინია, როჯერ. მე ავტეხე. 763 00:30:49,455 --> 00:30:51,628 ჰო, ნედ. შენ გააკეთე. 764 00:30:53,097 --> 00:30:54,805 ასე რომ, მე, ჰმ... 765 00:30:55,734 --> 00:30:57,634 მე მივხვდი, თქვენც შეიძლება მიმიღოთ. 766 00:30:57,669 --> 00:30:59,502 შენ ჯობია კარტელს. 767 00:30:59,537 --> 00:31:01,304 (ყვირი გარეთ) 768 00:31:07,452 --> 00:31:09,452 (კრიკეტები ჭიკჭიკებენ) 769 00:31:14,685 --> 00:31:17,853 LAPD! გამოდი ხელები მაღლა. 770 00:31:19,701 --> 00:31:21,289 გამარჯობა, როგ. 771 00:31:22,892 --> 00:31:24,325 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 772 00:31:24,360 --> 00:31:26,694 მეც შემეძლო დაგისვა იგივე კითხვა. 773 00:31:27,093 --> 00:31:28,597 ნედის ახალი მგზავრობა? 774 00:31:29,517 --> 00:31:31,733 კარგი, უნდა დამერეკა სანამ აქ მოვიდოდი. 775 00:31:31,768 --> 00:31:33,200 შეხედე, არა უშავს. 776 00:31:33,725 --> 00:31:35,103 ის შენი ძველი T.O. 777 00:31:38,241 --> 00:31:39,673 მე შენთან ვარ ამ საკითხში, კარგი? 778 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 MURTAUGH: იქნებ რაღაც სიმები გავძლო, 779 00:31:44,647 --> 00:31:46,079 აიღეთ ფედერაცია, რომ თქვენი საქმე განიხილონ. 780 00:31:46,115 --> 00:31:47,981 თქვენ გექნებათ გათიშვის საშუალება ბერნი მედოფთან ერთად 781 00:31:48,017 --> 00:31:50,550 განგბანგერების ნაცვლად ქვეყნის ჩაკეტვაში. 782 00:31:50,585 --> 00:31:52,185 კარგად, ყველა უფლება. ჰო, ვაფასებ ამას. 783 00:31:52,209 --> 00:31:53,553 მოდით წავიდეთ. შემიყვანე. 784 00:31:53,588 --> 00:31:56,555 შენი დროის ერთი წუთი, როჯერ. 785 00:31:56,590 --> 00:31:58,057 მხოლოდ ერთი წამი, ნედ. 786 00:31:58,092 --> 00:32:00,126 (ამოისუნთქავს) 787 00:32:00,161 --> 00:32:02,528 (ჩურჩულით): ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება. 788 00:32:02,563 --> 00:32:04,602 ის ხუთ წუთს არ გაუძლებს ჩაკეტილ მდგომარეობაში. 789 00:32:04,626 --> 00:32:06,966 მჭირდება რომ შეგახსენო ჩვენი ძვირფასი მეგობარი პაკოს? 790 00:32:07,001 --> 00:32:08,834 მან მოიპარა $17 მილიონი, Riggs. 791 00:32:08,870 --> 00:32:10,803 ამაზე თვალის დახუჭვა არ შემიძლია. 792 00:32:10,838 --> 00:32:13,304 ვეთანხმები. ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი. 793 00:32:13,339 --> 00:32:15,399 - მაშ... იგივე გვერდზე. - ხვალ. 794 00:32:16,076 --> 00:32:18,009 ამაღამ, ჩვენ უბრალოდ ვიღებთ ფულს. 795 00:32:18,045 --> 00:32:19,477 (კვნესის) 796 00:32:19,512 --> 00:32:20,845 ეს ჩვენი ერთადერთი გასროლაა. 797 00:32:21,479 --> 00:32:23,637 როგ. თუ ამ წიგნს მივყვებით, 798 00:32:23,672 --> 00:32:25,817 ის 24 საათში მოკვდება. 799 00:32:25,852 --> 00:32:27,372 NED: მე ვიცი, რას ფიქრობთ, 800 00:32:27,396 --> 00:32:28,703 და მე არ შემიძლია ამის გაკეთების უფლება. 801 00:32:28,728 --> 00:32:30,989 თქვენ არ გადააგდებთ თქვენს კარიერა შორს არის ჩემთვის. 802 00:32:31,163 --> 00:32:33,991 RIGGS: მართალი გითხრათ, ნედ, მაინცდამაინც დიდი კარიერა არ მაქვს. 803 00:32:34,026 --> 00:32:35,392 მურტო: შეხედე... არ მექნებოდა 804 00:32:35,427 --> 00:32:38,328 ეს დღე ქუჩაში შენს გარეშე. 805 00:32:38,363 --> 00:32:40,263 ვალი მაქვს. 806 00:32:40,299 --> 00:32:42,032 ჩემი ვალი არ გაქვს. 807 00:32:42,068 --> 00:32:44,068 ეს სამუშაოა. 808 00:32:46,471 --> 00:32:47,899 გააკეთე შენი საქმე. 809 00:32:49,377 --> 00:32:51,340 ჩვენ ამ ფულს შევიტანთ. 810 00:32:52,737 --> 00:32:54,103 ხვალ შენთან დავბრუნდებით. 811 00:32:58,249 --> 00:32:59,107 ჰეი. 812 00:33:00,173 --> 00:33:01,684 ამ კაცის მყარი ოქროა. 813 00:33:01,720 --> 00:33:03,752 შენ მასზე ზრუნავ, გესმის? 814 00:33:05,155 --> 00:33:06,803 ამის იმედი შეგიძლიათ. 815 00:33:07,557 --> 00:33:09,020 სიკვდილის კოცნა. 816 00:33:10,928 --> 00:33:13,448 იცით, ჩვეულებრივ მე ვიტყოდი, აჰ, გაემგზავრება მექსიკაში. 817 00:33:14,938 --> 00:33:17,026 ჩრდილოეთი შეიძლება უკეთესი იყოს თქვენი მდგომარეობისთვის. 818 00:33:17,601 --> 00:33:18,977 წარმატებები. 819 00:33:23,806 --> 00:33:25,623 არასდროს არ უნდა მოგცეთ უფლება მელაპარაკე ამაზე. 820 00:33:25,648 --> 00:33:27,762 როგ, მოდი, ეს იყო ერთადერთი გზა. 821 00:33:27,786 --> 00:33:29,810 ანუ მე მიყვარს ის კაცი, მაგრამ მან მოიპარა 822 00:33:29,846 --> 00:33:31,862 150 აგური ცივი მყარი ნაღდი. 823 00:33:31,898 --> 00:33:33,235 149. 824 00:33:33,270 --> 00:33:35,315 - არა, 150 იყო. - დამიჯერე. 825 00:33:35,351 --> 00:33:36,984 ვთქვათ 149. 826 00:33:37,019 --> 00:33:40,586 ჯანდაბა, რიგს, ნედს ფულს აძლევ არ იყო გეგმის ნაწილი! 827 00:33:40,622 --> 00:33:41,958 სამართლიანად, მე არ მქონდა გეგმა. 828 00:33:41,992 --> 00:33:42,922 დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. 829 00:33:42,957 --> 00:33:44,068 ჩვენ ვაპირებდით ფულის ჩარიცხვას 830 00:33:44,092 --> 00:33:45,625 და მიეცით ნედს რამდენიმე საათის წინ წამოწყება. 831 00:33:45,660 --> 00:33:47,093 არა, ეს იყო შენი გეგმა, კარგი? 832 00:33:47,128 --> 00:33:48,094 ჩემი გეგმა მამოძრავებელია 833 00:33:48,129 --> 00:33:49,629 ეს სადმე სანაპიროზე 834 00:33:49,664 --> 00:33:52,104 და ბუჩსავით დასახლდნენ და სანდენსი. ბუჩი და სანდენსი? 835 00:33:52,139 --> 00:33:53,739 - (მობილური რეკავს) -იცი რომ...? 836 00:33:53,763 --> 00:33:55,566 ნედ, შენ ჯობია იყო ვანკუვერის შუა გზაზე 837 00:33:55,602 --> 00:33:56,968 ამ დროისთვის. 838 00:33:57,004 --> 00:33:58,336 როგ, ბოდიში. 839 00:33:58,371 --> 00:33:59,638 ბოდიში რისთვის? 840 00:33:59,673 --> 00:34:02,807 ბოდიში, მაგრამ დამჭირდება იმ ფულის დაბრუნება. 841 00:34:25,586 --> 00:34:28,219 უნდა მოხდეს თანაბარი გაცვლა, 842 00:34:28,255 --> 00:34:29,597 ნედი ფულისთვის. 843 00:34:29,632 --> 00:34:31,457 ორი მათგანი, ორი ჩვენგანი. 844 00:34:31,492 --> 00:34:33,091 მაგრამ გაოცება, გაოცება. 845 00:34:33,126 --> 00:34:34,271 განგბანგერები მათემატიკაში იწოვენ. 846 00:34:34,306 --> 00:34:35,801 ექვსს ვითვლი. 847 00:34:39,131 --> 00:34:40,898 RIGGS: და კიდევ რამდენიმე ჩვენს უკან. 848 00:34:40,934 --> 00:34:42,867 ისე, ჩემი გათვლებით, 849 00:34:43,416 --> 00:34:45,535 სასტიკად ვართ აჭარბებდა და აჯობებდა. 850 00:34:46,273 --> 00:34:48,205 მაშ, როგორ გინდა ამის თამაში, რიგს? 851 00:34:48,240 --> 00:34:49,874 მეკითხები, მაქვს თუ არა გეგმა? 852 00:34:49,909 --> 00:34:52,142 ჩემი უკეთესი განსჯის საწინააღმდეგოდ, მე ვარ. 853 00:34:52,178 --> 00:34:53,978 კარგი, რადგან მე მივიღე ერთი. 854 00:34:54,013 --> 00:34:55,645 მურტო: კარგი, კარგი, რა არის? 855 00:34:55,681 --> 00:34:57,201 RIGGS: უმჯობესია უბრალოდ გაჩვენოთ. 856 00:34:57,225 --> 00:34:58,081 ბალთა. 857 00:34:58,116 --> 00:35:00,451 რა? რატომ ვიყენებ უსაფრთხოების ღვედს? 858 00:35:00,486 --> 00:35:02,652 ვჰ-რატომ აყენებ თქვენი უსაფრთხოების ღვედი? 859 00:35:06,024 --> 00:35:07,724 (საბურავები ყვირის) 860 00:35:11,623 --> 00:35:13,455 არ ვამტკიცებ 861 00:35:13,480 --> 00:35:15,473 ამ გეგმის. მოდით მოვუწოდებთ სარეზერვო. 862 00:35:15,533 --> 00:35:17,352 წადი და გამოიძახე სარეზერვო, როგ. 863 00:35:17,387 --> 00:35:19,355 დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამას აპირებენ დროულად მოდი აქ. 864 00:35:19,379 --> 00:35:20,577 (ავტომატური სროლა) 865 00:35:22,673 --> 00:35:26,475 რიგსი! 866 00:35:30,667 --> 00:35:32,406 ეს ისევ შენი გეგმაა?! 867 00:35:32,431 --> 00:35:34,782 ყოველ შემთხვევაში ისინი არიან ფულს მიჰყვება და არა ნედს. 868 00:35:34,818 --> 00:35:37,519 (საბურავები ყვირის) 869 00:35:47,195 --> 00:35:49,496 (სროლა გრძელდება) 870 00:35:59,421 --> 00:36:02,221 (ხალხი გულშემატკივრობს) 871 00:36:03,283 --> 00:36:04,283 (იცინის) 872 00:36:20,561 --> 00:36:23,127 ჰეი! აქ სროლას ვცდილობ! 873 00:36:23,163 --> 00:36:24,780 RIGGS: ოჰ, ბოდიში, ბატონო, მაგრამ თქვენ ეს ვერ ნახეთ 874 00:36:24,804 --> 00:36:26,547 უსაფრთხოების ღვედის შუქი ანათებს? 875 00:36:47,070 --> 00:36:48,830 დისპეტჩერი: ყველა ერთეული ქალაქის ცენტრში... 876 00:36:48,854 --> 00:36:50,187 რიგსი და მურტო უკვე შევიდნენ? 877 00:36:50,222 --> 00:36:51,344 ჯერ არა, ქუდი. 878 00:36:51,380 --> 00:36:52,638 შესაძლოა ტრაფიკი. 879 00:36:52,925 --> 00:36:55,044 შემატყობინეთ, როცა ამართლებენ გამოჩენა. 880 00:36:55,079 --> 00:36:56,723 დისპეტჩერი: ყურადღება, ყველა ერთეული, გასროლა. 881 00:36:56,748 --> 00:36:58,860 ჯავშანმანქანა დაეჯახა მრავალ მანქანაში, 882 00:36:58,885 --> 00:36:59,818 შემდეგ ამოტრიალდა. 883 00:36:59,853 --> 00:37:01,631 ახლოვდება მძიმედ შეიარაღებული ეჭვმიტანილები. 884 00:37:01,666 --> 00:37:02,899 დაუყოვნებლივი სარეზერვო ასლის მოთხოვნა. 885 00:37:03,761 --> 00:37:05,121 რას ელოდები? მოდით წავიდეთ! 886 00:37:09,540 --> 00:37:12,040 კარგი, ეს კარგად გამოვიდა, ჰა? 887 00:37:12,076 --> 00:37:14,242 ჩვენ რომ დავრჩებოდით ჩემი ორიგინალური იდეით, 888 00:37:14,277 --> 00:37:16,544 ჩვენ სადმე სანაპიროზე ვიქნებოდით, სასმელების დალევა 889 00:37:16,580 --> 00:37:18,080 ისევე როგორც ბუჩი და სანდენსი. 890 00:37:18,115 --> 00:37:19,235 ბუჩი და შეშლილი სანდენსი? 891 00:37:19,259 --> 00:37:20,215 თქვენ ორივეს იცნობთ 892 00:37:20,250 --> 00:37:21,850 - იმ ფილმის ბოლოს მოკვდა! - მართლა? 893 00:37:21,885 --> 00:37:22,851 ჰო! 894 00:37:22,886 --> 00:37:24,252 RIGGS: ფილმი არასდროს მინახავს. 895 00:37:24,287 --> 00:37:25,386 MURTAUGH: არა! 896 00:37:25,422 --> 00:37:26,554 კარგი, ახლა გაბრაზებული ხარ. 897 00:37:26,590 --> 00:37:27,756 როგორ გითხრათ? 898 00:37:27,791 --> 00:37:28,791 უჰ-ო. 899 00:37:28,825 --> 00:37:30,424 გამარჯობა, ლოს ალვოს! 900 00:37:30,459 --> 00:37:32,426 - RIGGS: როგორ ხარ? - მურტო: ოჰ, მშვენივრად. 901 00:37:32,461 --> 00:37:34,328 გააბრაზეთ ისინი, სანამ ისინი ჩვენს გარშემო არიან. 902 00:37:34,363 --> 00:37:36,483 - ოჰ, მაინც მოგვკლავენ, როგ. -იცი რა? 903 00:37:36,518 --> 00:37:38,398 მურტო: საშინელი ხარ ადამიანი მელაში. 904 00:37:38,422 --> 00:37:39,324 RIGGS: შესაძლოა. 905 00:37:39,360 --> 00:37:40,953 (ღრიალის) მაგრამ... 906 00:37:41,727 --> 00:37:43,465 საკმაოდ კარგად მესროლა ჩემი გამოსავალი. 907 00:37:43,489 --> 00:37:44,471 მზად ხარ? 908 00:37:44,507 --> 00:37:45,639 სამზე. 909 00:37:45,674 --> 00:37:47,306 - ჰეი, როგ. -აუჰ? 910 00:37:47,342 --> 00:37:48,462 ნუ გაუადვილებთ მათ. 911 00:37:48,486 --> 00:37:49,776 ჯოჯოხეთი არა. 912 00:37:49,811 --> 00:37:51,111 RIGGS: ერთი... 913 00:37:51,146 --> 00:37:51,945 ორი... 914 00:37:51,980 --> 00:37:53,046 სამი! 915 00:37:54,482 --> 00:37:56,182 (ტყვიების რიკოშეტირება) 916 00:38:16,671 --> 00:38:17,671 მე გარეთ ვარ. 917 00:38:17,705 --> 00:38:19,004 ჰო, მეც. 918 00:38:21,007 --> 00:38:22,305 მაშ, ისევ რა გეგმა გაქვს? 919 00:38:28,014 --> 00:38:29,781 (სირენები ტირილით) მურტო: ეს... 920 00:38:29,816 --> 00:38:31,482 რომ... ეს იყო ჩემი გეგმა! 921 00:38:31,517 --> 00:38:32,517 (იცინის) 922 00:38:33,687 --> 00:38:35,519 (იცინის) 923 00:38:39,091 --> 00:38:40,657 ოფიცერი: ჩამოდი, ჩამოდი. 924 00:38:40,693 --> 00:38:42,192 ჩამოდი ახლავე! ხელები მიწაზე! 925 00:38:42,227 --> 00:38:43,471 - ხელები მიწაზე! - ოფიცერი: ადგილზე! 926 00:38:43,495 --> 00:38:44,728 კარგი, მაშ, შეხედე, 927 00:38:44,763 --> 00:38:46,930 იცი, ამჯერად წავედით ჩემი გეგმით. 928 00:38:46,965 --> 00:38:48,285 შემდეგ ჯერზე ჩვენ მივყვებით თქვენს გეგმას. 929 00:38:48,309 --> 00:38:49,066 კარგად? 930 00:38:49,101 --> 00:38:50,101 პარტნიორობა. 931 00:38:50,135 --> 00:38:51,201 პარტნიორობა. 932 00:38:51,236 --> 00:38:53,369 (უჰ) 933 00:39:02,090 --> 00:39:05,357 ♪ ♪ 934 00:39:06,858 --> 00:39:07,938 RIGGS: ეს არის სახალისო ნაწილი. 935 00:39:07,962 --> 00:39:09,161 ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა 936 00:39:09,196 --> 00:39:10,836 მადლიერი მოქალაქის მისაცემად მისი ფული დაბრუნდა. 937 00:39:10,859 --> 00:39:12,191 ავერი: ანჟელას თავი ახლახან იპოვეს 938 00:39:12,216 --> 00:39:14,131 ტიხუანას ნაგავსაყრელზე. 939 00:39:15,428 --> 00:39:17,428 კარგად, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ TJ-ში შუაღამისას 940 00:39:17,454 --> 00:39:19,119 და ინტერფეისი მექსიკის ხელისუფლება 941 00:39:19,143 --> 00:39:20,538 რომ მივიღოთ... საქმეს მოვშორდით. 942 00:39:20,573 --> 00:39:22,005 ეს ახლა DEA-ს იურისდიქციაა. 943 00:39:22,041 --> 00:39:23,401 თქვენ, ბიჭებო, ამოიღეთ ფული, 944 00:39:23,426 --> 00:39:25,221 დაიხურა ორი მკვლელობა, მაგრამ თუ გინდა გააგრძელო, 945 00:39:25,246 --> 00:39:26,508 ჯერ კიდევ ერთი ღია საქმეა. 946 00:39:26,558 --> 00:39:27,391 ორივე: რა არის ეს? 947 00:39:27,513 --> 00:39:29,446 გაქცეული აღდგენა. ნედ ბრაუერი. 948 00:39:29,471 --> 00:39:30,737 გაქვთ რაიმე იდეა, სად შეიძლება იყოს ის? 949 00:39:30,983 --> 00:39:32,160 -მმ-მმ, არ მინახავს. - არ ვიცი. 950 00:39:32,184 --> 00:39:33,149 - თითქოს გაქრა. - ჰო. 951 00:39:33,185 --> 00:39:34,651 - ჯინივით იყო. - წავიდა. 952 00:39:34,687 --> 00:39:37,388 თქვენ ორი გეთანხმებით ერთმანეთი... ახლა ეს საშინელებაა. 953 00:39:44,195 --> 00:39:46,028 დაკაკუნება იცი? 954 00:39:46,444 --> 00:39:48,197 სენდვიჩი მმართებდა. 955 00:39:48,232 --> 00:39:49,699 ისე, ნახევარი სენდვიჩი. 956 00:39:49,734 --> 00:39:51,834 აი შენ წადი. 957 00:39:51,869 --> 00:39:53,305 სახლისკენ გაემართა? 958 00:39:53,358 --> 00:39:55,303 არა. ბევრი დოკუმენტაცია. 959 00:39:55,338 --> 00:39:56,672 რიგს, შეგიძლია დაიმალო ოფისში. 960 00:39:56,707 --> 00:39:58,807 შეგიძლიათ ბოთლში დამალოთ. 961 00:39:58,842 --> 00:40:01,894 თქვენ შეგიძლიათ გადაიღოთ თქვენი ტელევიზორი, აიღე მაღალი, რაც არ უნდა იყოს. 962 00:40:01,919 --> 00:40:03,500 შენ არ უნდა მელაპარაკო. 963 00:40:04,848 --> 00:40:06,648 მაგრამ ვინმეს ელაპარაკები? 964 00:40:06,683 --> 00:40:08,372 ისე... 965 00:40:09,352 --> 00:40:11,052 შენი სიმამრი? 966 00:40:12,768 --> 00:40:15,202 მე ვაკეთებ სათანადო გულმოდგინებას ყველა ჩემს კლიენტზე. 967 00:40:16,692 --> 00:40:18,140 მასაც უნდა მოენატრა. 968 00:40:20,863 --> 00:40:22,930 მასთან საუბარი არ არის რაც ახლა მჭირდება. 969 00:40:22,965 --> 00:40:24,948 შეიძლება არ იყოს ის რაც გჭირდება... 970 00:40:25,868 --> 00:40:28,201 მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ის, რაც მას სჭირდება. 971 00:40:30,271 --> 00:40:35,041 ♪ ჩემს უმნიშვნელოობაში დაკარგული ♪ 972 00:40:35,076 --> 00:40:39,178 ♪ სიტყვები არ მქონდა სათქმელი ♪ 973 00:40:39,213 --> 00:40:42,615 ♪ ახლა უკეთ ვარ ♪ 974 00:40:42,651 --> 00:40:45,251 ♪ გევედრები, თქვა ♪ 975 00:40:45,286 --> 00:40:47,719 ♪ ეს არ არის სწორი ♪ 976 00:40:49,456 --> 00:40:51,857 ♪ მაგრამ სადღაც ღრმა ისტორიაში ♪ 977 00:40:51,892 --> 00:40:54,428 ♪ მამაშენმა კბილები გამოაძრო... ♪ 978 00:40:54,453 --> 00:40:55,652 დამშვიდდი, მარტინ. 979 00:40:55,677 --> 00:40:57,089 ისინი შეგიყვარებენ. 980 00:40:58,498 --> 00:41:00,732 კარგი, მე რომ შენი მამა ვიყო, დედამიწაზე ადამიანი არ არის 981 00:41:00,768 --> 00:41:02,367 საკმარისად კარგი იყოს ჩემი პატარა გოგოსთვის. 982 00:41:02,402 --> 00:41:05,270 შენ ნამდვილად არ ხარ მამაჩემი. 983 00:41:05,295 --> 00:41:06,595 მადლობა ღმერთს. 984 00:41:07,073 --> 00:41:11,995 ♪ მე მჯერა ჩვენ მხოლოდ გავდივართ... ♪ 985 00:41:12,030 --> 00:41:13,310 ნამდვილად არ გქონია 986 00:41:13,345 --> 00:41:14,304 საჩუქრის მოტანა. 987 00:41:14,339 --> 00:41:17,014 ჰეი, ასე გავიზარდე. 988 00:41:17,050 --> 00:41:18,050 თქვენ ავლენთ კაცს პატივისცემას, 989 00:41:18,084 --> 00:41:19,716 მაშინ იმსახურებ მის ნდობას. 990 00:41:19,751 --> 00:41:22,085 ტეხასის ხიბლი. 991 00:41:22,120 --> 00:41:23,702 ჯობია შეეგუო. 992 00:41:25,323 --> 00:41:29,192 ♪ მე მჯერა ჩვენ მხოლოდ ♪ გავდივართ 993 00:41:30,929 --> 00:41:34,230 ♪ ისევ სადენიანი, ახლა ნახე ვინ იცინის ♪ 994 00:41:34,265 --> 00:41:38,200 ♪ ისევ მე და ყველა შენზე აინთო ♪ 995 00:41:40,825 --> 00:41:42,691 ♪ ახლა კი ის დაიჭირეს... ♪ 996 00:41:42,716 --> 00:41:44,137 ბოდიში, პატარავ. 997 00:41:45,943 --> 00:41:47,275 ამაღამ არა. 998 00:41:47,311 --> 00:41:51,886 ♪ რა ვთქვა და რას ნიშნავს ის სინამდვილეში... ♪ 999 00:41:51,911 --> 00:41:53,910 (ჩართავს ძრავას) 1000 00:41:59,142 --> 00:42:01,142 (სირენების ტირილი) 1001 00:42:02,158 --> 00:42:04,392 მოდი. 1002 00:42:04,417 --> 00:42:05,684 მე არ ვაჩქარებდი ამდენი. 1003 00:42:05,709 --> 00:42:07,275 მომეცი მოსვენება. 1004 00:42:07,563 --> 00:42:09,097 (ღრიალებს) 1005 00:42:11,593 --> 00:42:13,493 ლიცენზია და რეგისტრაცია, ქალბატონო. 1006 00:42:13,518 --> 00:42:14,818 (იცინის) 1007 00:42:14,949 --> 00:42:16,248 როჯერ მურტოუ. 1008 00:42:16,273 --> 00:42:18,233 თუ ამას ვერ მიიღებ ფანარი მომშორდა თვალებიდან... 1009 00:42:18,455 --> 00:42:20,170 რა? სხვა ტრაკი გინდა 1010 00:42:20,251 --> 00:42:21,461 საგზაო სასამართლოში? 1011 00:42:21,486 --> 00:42:24,219 სასამართლო კი არა, პირველი ვახშამი. 1012 00:42:24,512 --> 00:42:25,712 ხილი და ბარო? 1013 00:42:25,748 --> 00:42:28,147 რაღაც უკეთესი მაქვს გეგმაში. 1014 00:42:28,182 --> 00:42:30,382 მმ, კარგად. 1015 00:42:32,653 --> 00:42:33,986 არა. 1016 00:42:34,021 --> 00:42:36,021 (იცინის) 1017 00:42:37,658 --> 00:42:41,526 ეს არის საუკეთესო პაემნის ღამე ოდესმე. 1018 00:42:41,562 --> 00:42:42,628 ჰო. 1019 00:42:42,663 --> 00:42:43,929 ახლახან დაიწყო. 1020 00:42:43,965 --> 00:42:45,864 - რამდენიმე სიტყვა მოვამზადე. - ძვირფასო. 1021 00:42:48,601 --> 00:42:50,034 ამაღამ არა. 1022 00:42:50,780 --> 00:42:52,671 -არა? - არა. 1023 00:43:01,416 --> 00:43:11,019 სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ www.addic7ed.com