1 00:00:01,468 --> 00:00:03,602 Původní série fx. 2 00:00:06,773 --> 00:00:10,776 Tabu. Všechny nové úterý v 10:00 na fx. 3 00:00:13,113 --> 00:00:15,214 Fx představuje legii. 4 00:01:09,703 --> 00:01:12,771 - jen tak dál, synu! - Oh! 5 00:01:44,772 --> 00:01:46,939 Hurá! 6 00:01:49,944 --> 00:01:51,610 - Je to špatné dítě. 7 00:01:53,247 --> 00:01:55,547 - proč neposloucháš? Co je s tebou? 8 00:01:55,549 --> 00:01:57,816 - Jsi hloupý. - Hloupý, hloupý, hloupý. 9 00:01:57,818 --> 00:02:00,786 - Jsi idiot! 10 00:02:00,788 --> 00:02:03,455 - Jo, přišel bys o hlavu pokud nebyl připojen. 11 00:02:03,457 --> 00:02:04,957 Ztratit svou zatracenou hlavu. 12 00:02:09,730 --> 00:02:12,798 - Nikdo se o vás nestará. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,666 Nikdo se o vás nestará. 14 00:02:14,668 --> 00:02:18,237 - Musíte si vzít jednu pilulku dvakrát denně, ano? 15 00:02:18,239 --> 00:02:19,638 V pořádku? 16 00:02:19,640 --> 00:02:21,573 Dobře, Davide? 17 00:02:33,120 --> 00:02:34,520 - Zbláznili jste se? 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,363 - Co to děláte? - Prohrávám. 19 00:03:10,557 --> 00:03:12,457 - madam? 20 00:03:12,459 --> 00:03:13,692 - Cože? 21 00:03:13,694 --> 00:03:17,162 -Je tam, ehm... To mi nemůžeš dát. 22 00:03:17,164 --> 00:03:18,897 - Oh. 23 00:03:18,899 --> 00:03:20,899 Jejda. 24 00:03:25,238 --> 00:03:30,642 Takže vás nechají házet tady malá párty nebo... 25 00:03:30,644 --> 00:03:32,311 - Jo, vyklidí se nábytek. 26 00:03:32,313 --> 00:03:33,412 Získáme dj. 27 00:03:33,414 --> 00:03:35,214 - Opravdu? - Ne. 28 00:03:35,216 --> 00:03:36,748 Dostáváme lepší drogy, ačkoli. 29 00:03:36,750 --> 00:03:39,084 - Opravdu? - Ne. 30 00:03:39,086 --> 00:03:43,422 Je teprve čtvrtek. 31 00:03:43,424 --> 00:03:47,893 Můj 260. čtvrtek jako cestující 32 00:03:47,895 --> 00:03:50,229 na výletní lodi duševní zdraví. 33 00:03:52,265 --> 00:03:53,865 Na druhou stranu ovládl jsem umění 34 00:03:53,867 --> 00:03:57,002 jíst lžící, takže... 35 00:03:57,004 --> 00:03:59,404 - Zlepšuješ se, ačkoli. 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,773 Hlasy. 37 00:04:01,775 --> 00:04:05,077 Nevidíš věci které tam nejsou. 38 00:04:11,951 --> 00:04:13,752 - Kdy se můžu vrátit domů? 39 00:04:13,754 --> 00:04:15,887 - Oh, to je... 40 00:04:15,889 --> 00:04:18,890 Co říká váš lékař? 41 00:04:18,892 --> 00:04:20,092 - Říkám jim, že jsem při smyslech. 42 00:04:20,094 --> 00:04:22,294 Myslí si, že jsem blázen, a když řeknu, 43 00:04:22,296 --> 00:04:24,296 "Víš co? Máš pravdu, jsem blázen," 44 00:04:24,298 --> 00:04:27,532 pak mi zvýšili dávku, takže... 45 00:04:27,534 --> 00:04:29,368 - Oh. 46 00:04:29,370 --> 00:04:31,937 Co kdybych si s nimi promluvil. Hmm? 47 00:04:31,939 --> 00:04:33,972 řeknu jim... 48 00:04:36,542 --> 00:04:40,412 Zdáš se mi lepší. 49 00:04:40,414 --> 00:04:43,649 - Jak je? 50 00:04:43,651 --> 00:04:46,618 - Promiň. 51 00:04:46,620 --> 00:04:48,320 - Čas na vaše léky. 52 00:04:56,130 --> 00:04:59,298 - Něco nového potřebuje aby se to stalo brzy. 53 00:05:48,115 --> 00:05:50,349 - Jsou to jen sliny, že? 54 00:05:50,351 --> 00:05:52,284 Lidské sliny? 55 00:05:55,122 --> 00:05:57,489 Možná jedl jogurt. 56 00:05:57,491 --> 00:05:59,825 Třeba krémový... 57 00:05:59,827 --> 00:06:01,526 Nebo o co mu jde, myslíš? 58 00:06:01,528 --> 00:06:04,062 Klonopin? 59 00:06:04,064 --> 00:06:07,132 Jo, klonopin'll... 60 00:06:07,134 --> 00:06:08,400 Nebo držte telefon. 61 00:06:08,402 --> 00:06:10,202 Jogurt a klonopin. 62 00:06:12,639 --> 00:06:15,073 To bude... 63 00:06:15,075 --> 00:06:17,376 Koktejl... 64 00:06:23,550 --> 00:06:25,417 Nebo držet telefon, je to-- 65 00:06:25,419 --> 00:06:27,486 kdo to je? 66 00:06:29,156 --> 00:06:32,524 Ooh, kandidát na černého koně. 67 00:06:32,526 --> 00:06:34,860 Pozdní nástup do závodu. 68 00:06:51,778 --> 00:06:55,447 no, dobré vlasy, pěkné zadní končetiny. 69 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 - Sledujte to. 70 00:06:58,752 --> 00:07:01,520 - Trochu nervózní, ale musím říct, lidi, 71 00:07:01,522 --> 00:07:03,822 tady na CNN, líbí se nám její šance. 72 00:07:04,957 --> 00:07:06,792 - Dej mi své twizzlery. 73 00:07:06,794 --> 00:07:08,794 - Hej, teď ne... 74 00:07:11,031 --> 00:07:12,931 to je málo, synu. 75 00:07:12,933 --> 00:07:15,700 - Barrette, tři pilulky. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,409 - sakra. Promiň, promiň. 77 00:07:24,411 --> 00:07:26,278 - Příliš blízko, příliš blízko. 78 00:07:26,280 --> 00:07:28,146 - Omlouvám se. Omlouvám se, já jen... 79 00:07:28,148 --> 00:07:31,550 víš, jen mě to napadlo kdybys chtěl... 80 00:07:31,552 --> 00:07:34,386 Twizzler. 81 00:07:34,388 --> 00:07:37,956 - A jak na to cítíš se? 82 00:07:42,595 --> 00:07:44,396 A jak díky kterému se cítíte? 83 00:07:44,398 --> 00:07:45,597 - Léky pomáhají. 84 00:07:46,600 --> 00:07:48,834 Haldol. 85 00:07:48,836 --> 00:07:51,169 - Barrette, tři pilulky. 86 00:07:51,171 --> 00:07:52,938 - Jak se z toho cítíte? 87 00:07:54,608 --> 00:07:57,108 - mohl bys dát šálek na pultě? 88 00:07:57,110 --> 00:07:59,077 - Proč? 89 00:07:59,079 --> 00:08:01,079 - Sakra. 90 00:08:04,284 --> 00:08:06,418 - Jak se cítíte? 91 00:08:09,756 --> 00:08:14,025 ďábel se žlutýma očima... 92 00:08:16,797 --> 00:08:18,830 Je teď tady? 93 00:08:49,629 --> 00:08:51,029 - Čau, čau, čau. jsem v pohodě. 94 00:08:51,031 --> 00:08:52,130 jsem v pohodě. jsem v klidu. 95 00:08:52,132 --> 00:08:53,865 Měl jsem jen zlý sen a... 96 00:08:53,867 --> 00:08:55,967 chlapi, násilí není nutné. 97 00:08:55,969 --> 00:08:58,303 Jehly nejsou nutné. 98 00:09:01,408 --> 00:09:03,675 - Davide. 99 00:09:11,884 --> 00:09:14,052 - jaký z toho máte pocit? 100 00:09:15,988 --> 00:09:18,189 - Chci říct, je to jen... 101 00:09:18,191 --> 00:09:19,858 to je v pohodě. 102 00:09:19,860 --> 00:09:21,693 Jako, cokoliv. 103 00:09:21,695 --> 00:09:24,563 Protože, chci říct, podívej se na mě. Já-vím, co jsem. 104 00:09:24,565 --> 00:09:28,433 - A co je to? - No, víš. 105 00:09:28,435 --> 00:09:30,735 Co se stalo. 106 00:09:30,737 --> 00:09:33,772 Co jsem--co jsem udělal, uh... 107 00:09:33,774 --> 00:09:35,607 Dr. Poleovi. 108 00:09:35,609 --> 00:09:37,576 - Odešel jsi vaše léky. 109 00:09:37,578 --> 00:09:39,277 -Ale to ne-- 110 00:09:46,019 --> 00:09:48,019 toto... 111 00:09:48,021 --> 00:09:49,788 Víš, já... 112 00:09:49,790 --> 00:09:51,089 Viděl jsem věci. 113 00:09:51,091 --> 00:09:53,391 - Myslíš bludy. Mluvili jsme o tom. 114 00:09:53,393 --> 00:09:58,597 Chemie vašeho mozku, jak vaše nemoc simuluje hlasy-- 115 00:09:58,599 --> 00:10:01,266 všechny halucinace popisuješ. 116 00:10:01,268 --> 00:10:03,301 Ďábel se žlutýma očima. 117 00:10:03,303 --> 00:10:06,037 - Hmm. 118 00:10:06,039 --> 00:10:08,873 - Chceš něco přidat? 119 00:10:08,875 --> 00:10:11,876 - Ne. 120 00:10:11,878 --> 00:10:15,113 Prosím mluv dál takže můžeme všichni předstírat 121 00:10:15,115 --> 00:10:17,816 že naše problémy jsou jen v našich hlavách. 122 00:10:19,251 --> 00:10:20,385 - Co to znamená? 123 00:10:25,224 --> 00:10:26,658 - Znamená to, že jsi tady 124 00:10:26,660 --> 00:10:29,828 protože někdo řekl nejsi normální. 125 00:10:29,830 --> 00:10:34,065 Jako normální je tento oblek všichni bychom měli... 126 00:10:34,067 --> 00:10:35,467 Ale víte kdo jiný nebylo normální? 127 00:10:35,469 --> 00:10:37,636 Picasso, Einstein. 128 00:10:37,638 --> 00:10:39,771 - Ooh, mám ji rád. 129 00:10:39,773 --> 00:10:41,640 Líbíš se mi. 130 00:10:41,642 --> 00:10:44,743 Máš to, co děti v těchto dnech volají moxie. 131 00:10:44,745 --> 00:10:46,177 - Víš, jen abych měl jasno, 132 00:10:46,179 --> 00:10:49,014 jsi Einstein nebo Picasso? v tomto scénáři? 133 00:10:49,016 --> 00:10:50,949 - Cokoli. 134 00:10:50,951 --> 00:10:54,185 Vše co říkám je, 135 00:10:54,187 --> 00:10:58,123 co když vaše problémy nemáte v hlavě? 136 00:10:58,125 --> 00:11:02,293 Co když nejsou dokonce problémy? 137 00:11:02,295 --> 00:11:03,795 - Mluvte o tom. 138 00:11:03,797 --> 00:11:06,297 - Ne, jsem v pohodě. 139 00:11:06,299 --> 00:11:09,401 - Četl jsem to ve vaší složce nemáš rád, když se tě někdo dotýká. 140 00:11:14,006 --> 00:11:17,676 Všechna zvířata potřebují fyzický kontakt cítit lásku. 141 00:11:22,448 --> 00:11:25,650 - Znáš ty karikatury v časopisech? 142 00:11:25,652 --> 00:11:27,285 Je tam muž na ostrově s např. 143 00:11:27,287 --> 00:11:29,287 možná jedna palma. 144 00:11:29,289 --> 00:11:30,955 Lidé říkají, "jdi na své šťastné místo," 145 00:11:30,957 --> 00:11:34,225 a to je to, o čem přemýšlím. 146 00:11:34,227 --> 00:11:35,860 - No, to je smutné. 147 00:11:35,862 --> 00:11:39,197 - To je smutné? 148 00:11:39,199 --> 00:11:41,733 Jste v psychiatrické léčebně. 149 00:11:43,402 --> 00:11:46,705 Vše co říkám je... 150 00:11:46,707 --> 00:11:50,842 To, co nám říkají je šílený, 151 00:11:50,844 --> 00:11:56,247 jak nechci, aby se mnou zacházeli, 152 00:11:56,249 --> 00:12:00,218 nebo vidíš věci a slyšet, cokoli, hlasy. 153 00:12:02,421 --> 00:12:04,589 To tě dělá. 154 00:12:15,501 --> 00:12:17,936 - chceš? být mojí přítelkyní? 155 00:12:24,677 --> 00:12:27,612 - Dobře. 156 00:12:27,614 --> 00:12:30,348 Ale nedotýkej se mě. 157 00:12:31,283 --> 00:12:32,751 - Dobře. 158 00:12:37,790 --> 00:12:40,291 - Ano? 159 00:12:40,293 --> 00:12:42,761 - Ano. 160 00:12:42,763 --> 00:12:44,796 - Dobře. 161 00:12:48,234 --> 00:12:50,568 Najdi mě na večeři. 162 00:12:59,279 --> 00:13:01,780 - proč jsou ty horké vždycky tak šílený? 163 00:13:35,080 --> 00:13:36,314 - žádné třešně. 164 00:13:36,316 --> 00:13:37,415 - V podstatě žiju na třešňový koláč. 165 00:13:37,417 --> 00:13:38,483 Je to neuvěřitelné. - Proč? 166 00:13:38,485 --> 00:13:40,418 nemám rád věci s pomerančovou příchutí, 167 00:13:40,420 --> 00:13:42,453 a nemám rád věci s příchutí třešně. 168 00:13:42,455 --> 00:13:44,122 - Chci říct, tohle má jako, skoro vše, co potřebujete. 169 00:13:44,124 --> 00:13:47,592 Má to jako, kůra a třešně. 170 00:14:54,393 --> 00:14:56,394 - Vidím tě. 171 00:14:58,530 --> 00:15:01,099 - Tohle je tvoje místo, co? 172 00:15:05,604 --> 00:15:09,841 -Po západu slunce, 173 00:15:09,843 --> 00:15:13,278 když je správné světlo, 174 00:15:13,280 --> 00:15:14,479 jestli ty... 175 00:15:17,082 --> 00:15:19,651 Nějak rozostřte oči. 176 00:15:22,254 --> 00:15:26,024 Takhle, viď? 177 00:15:26,026 --> 00:15:27,992 - To je okouzlující. - Drž hubu. 178 00:15:30,362 --> 00:15:32,497 Teď ty. 179 00:15:36,235 --> 00:15:38,202 A pak se ohlédni. 180 00:15:47,313 --> 00:15:49,614 Vidíš jak nemocnice zmizí? 181 00:15:51,785 --> 00:15:54,452 Můžete se vidět tam dole. 182 00:15:57,490 --> 00:16:01,125 jako bys byl tady... 183 00:16:03,095 --> 00:16:05,897 Pozorovat se venku. 184 00:16:08,100 --> 00:16:09,434 co to děláš? 185 00:16:09,436 --> 00:16:12,570 - Zachovejte klid. Nebudu se tě dotýkat. 186 00:16:12,572 --> 00:16:16,240 Jen vydržte a dívat se z okna. 187 00:16:37,796 --> 00:16:40,131 - David. 188 00:16:40,133 --> 00:16:41,766 Jak dlouho jste spolu byli, 189 00:16:41,768 --> 00:16:43,935 ty a dívka kdo zmizel? 190 00:16:43,937 --> 00:16:45,770 - Nezmizela. 191 00:16:45,772 --> 00:16:48,773 Řekl jsem ti, oni--vzali ji. 192 00:16:48,775 --> 00:16:50,842 - Sydney Barrett, ta dívka? 193 00:16:50,844 --> 00:16:52,276 - Ano. 194 00:16:52,278 --> 00:16:54,946 Podívejte, promluvte si s nemocnicí. Mají záznamy. 195 00:16:54,948 --> 00:16:57,448 - Nemocnice, kde jsi byl pacientem za posledních šest let 196 00:16:57,450 --> 00:17:01,686 po diagnóze s paranoidní schizofrenií? 197 00:17:01,688 --> 00:17:05,356 - Ano, ale můj stav s tím nemá nic společného. 198 00:17:05,358 --> 00:17:08,726 Já jsem si ji nevymyslel. Je to skutečná dívka - žena. 199 00:17:11,130 --> 00:17:12,730 Zavolejte do nemocnice. Mají záznamy. 200 00:17:12,732 --> 00:17:14,399 - Mluvili jsme do nemocnice, Davide. 201 00:17:14,401 --> 00:17:16,134 Nemají žádný záznam ze Sydney Barrett 202 00:17:16,136 --> 00:17:18,436 být tam někdy pacientem. 203 00:17:22,374 --> 00:17:23,408 Dobře. 204 00:17:23,410 --> 00:17:25,176 Je to možné, pane hallere-- 205 00:17:25,178 --> 00:17:28,212 a nejsem psychiatr, takže... 206 00:17:28,214 --> 00:17:31,549 ale je to možné že celá tahle věc-- 207 00:17:31,551 --> 00:17:32,750 ta dívka, ten incident... 208 00:17:32,752 --> 00:17:36,054 že je to jen část vaší nemoci, klam? 209 00:17:36,056 --> 00:17:38,489 - Uh, ano, jistě, dobře. 210 00:17:38,491 --> 00:17:41,159 Pak...No, jak to vysvětluješ 211 00:17:41,161 --> 00:17:44,262 co se stalo Lennymu? 212 00:17:44,264 --> 00:17:46,197 Nebo všechny? 213 00:17:46,199 --> 00:17:47,565 - No, já nemůžu. 214 00:17:47,567 --> 00:17:49,067 Proto máme tohle... 215 00:17:49,069 --> 00:17:52,403 - promluvte si s Dr. Kissingerem. On ví. 216 00:17:52,405 --> 00:17:55,273 - A Dr. Kissinger byl tvůj psychiatr? 217 00:17:55,275 --> 00:17:57,275 - Ano. 218 00:17:57,277 --> 00:17:59,944 - Nějak to mám těžké věřit svému psychiatrovi 219 00:17:59,946 --> 00:18:03,347 potvrdí příběh že mi to teď říkáš. 220 00:18:03,349 --> 00:18:05,349 -No, Davide, myslím, ty ne, 221 00:18:05,351 --> 00:18:07,518 že bychom měli mluvit o tom? 222 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 - Hmm? Ne. 223 00:18:09,522 --> 00:18:11,956 -Je důležité, abys... jestli chceš jít domů... 224 00:18:11,958 --> 00:18:17,428 vidíš, moje práce, součástí mé práce je posuzovat. 225 00:18:17,430 --> 00:18:20,264 Jste stále nebezpečí? sobě, ostatním? 226 00:18:20,266 --> 00:18:23,034 A skutečnost, že vy pokusil se oběsit-- 227 00:18:23,036 --> 00:18:24,435 - tu část můžeme přeskočit. 228 00:18:24,437 --> 00:18:25,937 - Hmm? 229 00:18:25,939 --> 00:18:28,372 - Pokud si nemyslíš je to relevantní pro... 230 00:18:28,374 --> 00:18:30,441 - ne. Myslím, nemusíme. 231 00:18:30,443 --> 00:18:31,442 prostě... 232 00:18:38,250 --> 00:18:39,550 - Zajímavé. 233 00:18:39,552 --> 00:18:40,918 Dobře. 234 00:18:40,920 --> 00:18:42,587 Pojďme si o tom promluvit. 235 00:18:44,624 --> 00:18:48,826 Uh, měl jsem těžké chvíle po vysoké škole. 236 00:18:48,828 --> 00:18:52,396 Poté, co jsem byl vyloučen. 237 00:18:52,398 --> 00:18:55,900 Nemyslel jsem přímo. 238 00:18:55,902 --> 00:18:59,737 Hlasy a nespím 239 00:18:59,739 --> 00:19:03,307 a byl jsem naštvaný všechny... 240 00:19:03,309 --> 00:19:04,308 - Davide. 241 00:19:04,310 --> 00:19:05,309 - A pak... 242 00:19:05,311 --> 00:19:06,310 - Jsi v pořádku? 243 00:19:06,312 --> 00:19:08,646 - Philly odešla. 244 00:19:10,283 --> 00:19:12,950 A rozhodl jsem se, 245 00:19:12,952 --> 00:19:14,785 víš, jaký to mělo smysl? 246 00:19:16,623 --> 00:19:18,256 Víš, když se rozbije talíř, ty to neopravíš. 247 00:19:18,258 --> 00:19:19,590 Prostě dostanete další talíř. 248 00:19:19,592 --> 00:19:23,027 Tak jsem uvázal uzel. 249 00:19:23,029 --> 00:19:24,295 - Ne. 250 00:19:24,297 --> 00:19:25,630 - Říkám vám, nedotýkejte se toho. 251 00:19:25,632 --> 00:19:26,664 - Ne. - Jsi hloupý. 252 00:19:26,666 --> 00:19:27,765 - Slabé! 253 00:19:27,767 --> 00:19:29,534 - Dělali hlasy říct, abys to udělal? 254 00:19:29,536 --> 00:19:31,836 - Ne, ne. 255 00:19:31,838 --> 00:19:34,105 Ne, snažili se mě zastavit. 256 00:19:34,107 --> 00:19:36,474 Nelíbilo se jim to. 257 00:19:36,476 --> 00:19:37,808 - A přesto policie říká 258 00:19:37,810 --> 00:19:40,711 nenašli žádnou smyčku v bytě. 259 00:19:40,713 --> 00:19:42,680 Na krku tě pálí jen provaz. 260 00:19:49,455 --> 00:19:51,088 jak se teď cítíš? 261 00:19:54,526 --> 00:19:56,627 - Lepší. 262 00:19:56,629 --> 00:19:58,629 - No, zeptám se tě na to. 263 00:19:58,631 --> 00:20:02,800 Cítíš to ještě, citát, 264 00:20:02,802 --> 00:20:04,802 „máš moc nad věcmi 265 00:20:04,804 --> 00:20:06,971 a může věci ovládat svou myslí"? 266 00:20:09,208 --> 00:20:10,741 - Počkejte. 267 00:20:10,743 --> 00:20:14,078 Myslíš, že můžeš ovládat věci svou myslí? 268 00:20:14,080 --> 00:20:17,081 - V jednu chvíli jsem to udělal, ale pomohli s tím, 269 00:20:17,083 --> 00:20:19,083 drogy a... proto jsem tady? 270 00:20:19,085 --> 00:20:20,718 Je to ono? -David-- 271 00:20:20,720 --> 00:20:23,721 -Myslíš, že jsem to udělal, že jsem ji zabil svou myslí? 272 00:20:23,723 --> 00:20:25,723 -Ne, nebuď směšný, 273 00:20:25,725 --> 00:20:29,393 ale ta dívka je mrtvá, Davide. 274 00:20:29,395 --> 00:20:30,561 Ona je. 275 00:20:30,563 --> 00:20:33,364 A nebylo infarkt, ne? 276 00:20:33,366 --> 00:20:36,434 Takže jsme jen... 277 00:20:36,436 --> 00:20:39,837 Hledání pravdy. 278 00:20:39,839 --> 00:20:41,672 Což jsi slíbil říct. 279 00:20:43,275 --> 00:20:46,777 - Podívej, já nevím, dobře? 280 00:20:46,779 --> 00:20:48,946 Je to rozmazané. 281 00:20:48,948 --> 00:20:51,282 to je... 282 00:20:51,284 --> 00:20:53,718 - To je v pořádku. 283 00:20:53,720 --> 00:20:55,686 Jen mi to řekni co se dělo dál. 284 00:21:38,798 --> 00:21:40,831 - Boo. 285 00:21:42,434 --> 00:21:44,335 - Ježíši. 286 00:21:44,337 --> 00:21:45,670 co to děláš? 287 00:21:45,672 --> 00:21:47,171 - Psst... 288 00:21:47,173 --> 00:21:48,272 - Můžeš být tady? 289 00:21:48,274 --> 00:21:50,107 - Nebuď píča. 290 00:21:50,109 --> 00:21:52,076 Lehni si. 291 00:21:58,784 --> 00:22:00,618 Ne, budu nahoře. 292 00:22:00,620 --> 00:22:02,119 - Dobře. 293 00:22:02,121 --> 00:22:03,654 Jo. 294 00:22:23,942 --> 00:22:26,077 - Zítra jdu ven. 295 00:22:30,382 --> 00:22:31,716 - Cože? 296 00:22:34,486 --> 00:22:38,122 - Kissinger říká, že jsem čistý. 297 00:22:38,124 --> 00:22:40,124 Takže musím jít domů. 298 00:22:51,703 --> 00:22:53,371 - Dobře. To je dobře. 299 00:23:08,653 --> 00:23:12,323 -Musíš se zlepšit, dobře? 300 00:23:15,761 --> 00:23:17,461 Tak se můžeš vrátit i domů. 301 00:23:40,619 --> 00:23:43,587 - a proč byste nemohli dotknout se jí? 302 00:23:43,589 --> 00:23:45,423 -No, byla-- víš, je to... 303 00:23:45,425 --> 00:23:46,424 je to psychiatrická léčebna. 304 00:23:46,426 --> 00:23:47,925 Lidé mají problémy. 305 00:23:47,927 --> 00:23:50,094 Chci říct, to je co myslel jsem tehdy. 306 00:23:50,096 --> 00:23:51,429 Teď-- 307 00:23:51,431 --> 00:23:53,531 - a jak dlouho ti bylo spolu před incidentem? 308 00:23:53,533 --> 00:23:55,566 - Můžeme--můžeme si dát pauzu? 309 00:23:55,568 --> 00:23:57,935 Prosím, já jen... bez léků, 310 00:23:57,937 --> 00:24:00,771 je to opravdu těžké aby věci byly napořád. 311 00:24:00,773 --> 00:24:05,276 - Samozřejmě, a je tu jídlo přijdu, slibuji, 312 00:24:05,278 --> 00:24:07,645 ale dáme si pauzu. 313 00:24:07,647 --> 00:24:09,880 Zvedneme to znovu za 30 minut. 314 00:24:21,961 --> 00:24:23,327 - a aktivujte telefon. 315 00:24:25,331 --> 00:24:27,331 - Jo... 316 00:25:00,932 --> 00:25:04,602 - druhé patro v... Je velmi, velmi dobrý. 317 00:25:04,604 --> 00:25:07,271 Je to opravdové překvapení. 318 00:25:07,273 --> 00:25:08,939 - Jak to vypadá? 319 00:25:08,941 --> 00:25:11,775 - Je škubavý. 320 00:25:11,777 --> 00:25:13,310 Řekl jsi, že nemá léky? 321 00:25:13,312 --> 00:25:15,346 - Jo, už týden. Myslíš, že to může být proto 322 00:25:15,348 --> 00:25:17,348 náhlý skok v telepatické činnosti? 323 00:25:17,350 --> 00:25:19,483 - Tak je blázen nebo... 324 00:25:19,485 --> 00:25:22,620 - No, myslím, že to říká pravdu, jak ji zná. 325 00:25:22,622 --> 00:25:24,054 - Význam? 326 00:25:24,056 --> 00:25:25,956 - No, věří je duševně nemocný, 327 00:25:25,958 --> 00:25:28,292 ale zároveň jeho část ví 328 00:25:28,294 --> 00:25:30,461 že ta síla je skutečná. 329 00:25:30,463 --> 00:25:34,665 - A máme jasno v rozsahu a povaha této moci? 330 00:25:34,667 --> 00:25:36,800 - Ne, ale kdyby údaje jsou správné, 331 00:25:36,802 --> 00:25:38,636 on může být nejvíc mocný mutant 332 00:25:38,638 --> 00:25:40,237 že máme kdy se setkali. 333 00:25:41,641 --> 00:25:43,073 Po tom, co se stalo v červeném háčku, 334 00:25:43,075 --> 00:25:46,076 Řekl bych, že ano podhodnocení. 335 00:25:47,479 --> 00:25:50,147 Takže má moc, 336 00:25:50,149 --> 00:25:52,216 ale on to nechápe 337 00:25:52,218 --> 00:25:55,753 nebo vědět, jak to ovládat. 338 00:25:55,755 --> 00:25:57,087 - Chtěl bych se ponořit hlouběji, 339 00:25:57,089 --> 00:25:58,756 uvidíme, jestli na to přijdeme co to spouští. 340 00:25:58,758 --> 00:26:02,760 - Divize jedna myslí teď bychom ho měli zabít, 341 00:26:02,762 --> 00:26:05,496 než si uvědomí, čím je. 342 00:26:05,498 --> 00:26:07,431 Možná nikdy nedostaneme šanci znovu. 343 00:26:07,433 --> 00:26:08,766 - To by byla chyba. 344 00:26:08,768 --> 00:26:10,534 Nikdy jsme neměli předmět takhle předtím. 345 00:26:10,536 --> 00:26:11,802 potřebuji... 346 00:26:12,938 --> 00:26:16,774 Podívej, jen mi dej až do konce dne, 347 00:26:16,776 --> 00:26:20,177 a máš plyn pokud to potřebujete. 348 00:26:21,847 --> 00:26:25,282 - Dobře, ale když on tak moc jako prdy příliš hlasité, 349 00:26:25,284 --> 00:26:27,351 přecházíme na druhou úroveň. 350 00:26:36,428 --> 00:26:38,796 - Dobře, tři, čtyři, běž. 351 00:26:52,744 --> 00:26:54,712 - Mohl bych být sám? 352 00:27:24,610 --> 00:27:26,443 - To budeš dělat? - Nech mě být! 353 00:27:26,445 --> 00:27:27,511 - Podívej se na mě. 354 00:27:27,513 --> 00:27:29,613 - Nechci mluvit o tom, dobře? 355 00:27:29,615 --> 00:27:30,948 Bůh! 356 00:27:35,154 --> 00:27:37,688 - Co to děláte? 357 00:29:23,896 --> 00:29:25,596 - Jedli jsme? 358 00:29:25,598 --> 00:29:26,964 - Cože? 359 00:29:26,966 --> 00:29:28,365 - Přímo támhle. 360 00:29:28,367 --> 00:29:30,234 - Ano, pane. 361 00:29:30,236 --> 00:29:32,402 -Počkej, počkej, počkej, počkej. K čemu to je? 362 00:29:32,404 --> 00:29:34,905 - Oh, je to jen pár testů. Jsou to čtení, opravdu. 363 00:29:34,907 --> 00:29:38,609 Chceme vidět, co se děje uvnitř váš mozek, když věci cítíte. 364 00:29:38,611 --> 00:29:39,610 - Jaké věci? Zastávka. 365 00:29:39,612 --> 00:29:41,779 Podívej, jen... 366 00:29:41,781 --> 00:29:43,247 Chci právníka, ano? 367 00:29:43,249 --> 00:29:45,382 Byl jsem ochoten spolupracovat dříve, ale teď jsem unavený. 368 00:29:45,384 --> 00:29:46,984 Jsem jen tak--jen-- 369 00:29:46,986 --> 00:29:50,821 - Davide, potřebuji, abys zůstal v klidu. 370 00:30:11,342 --> 00:30:13,010 - huh. 371 00:30:15,280 --> 00:30:17,581 Bojíš se mě. 372 00:30:17,583 --> 00:30:19,950 - Davide, prosím. 373 00:30:19,952 --> 00:30:22,452 Bojím se o tebe. 374 00:30:22,454 --> 00:30:23,787 Jste velmi nemocný mladý muž 375 00:30:23,789 --> 00:30:26,323 kdo přestal brát jeho léky. 376 00:30:26,325 --> 00:30:28,325 Jste nebezpečí? sobě nebo ostatním? 377 00:30:28,327 --> 00:30:32,196 Myslím, že je to tak jsme tu, abychom se ujistili. 378 00:30:54,285 --> 00:30:56,286 Dobře? 379 00:31:04,797 --> 00:31:06,196 Dobrý. 380 00:31:06,198 --> 00:31:10,167 Nyní si promluvme o incident na hodinovém stroji. 381 00:31:47,505 --> 00:31:49,773 - Můžete mu poslat vzkaz. 382 00:31:49,775 --> 00:31:52,943 Stejně je to asi lepší. 383 00:32:33,152 --> 00:32:35,519 - Alvarezi, čtyři pilulky. 384 00:32:39,257 --> 00:32:41,124 - nezapomeň, máš schůzku 385 00:32:41,126 --> 00:32:44,094 s Dr. Schubertem ve čtvrtek. 386 00:32:44,096 --> 00:32:45,495 - Hej, kde je? 387 00:32:45,497 --> 00:32:46,997 - Kdo, dítě? 388 00:32:46,999 --> 00:32:48,932 On je, uh, lezení na horu. 389 00:32:48,934 --> 00:32:51,802 Má svůj... nasadil si svorky. 390 00:32:55,740 --> 00:32:57,541 Hej, mohl bys... počkat. 391 00:33:00,445 --> 00:33:02,412 Jsou to dámské věci. 392 00:33:04,349 --> 00:33:07,351 Mají tu sladkou tyčinku. Je to nové. 393 00:33:07,353 --> 00:33:10,787 Viděl jsem to v televizi, s nugátem a čokoládou 394 00:33:10,789 --> 00:33:13,657 a jako tento křupavý oplatek. 395 00:33:13,659 --> 00:33:16,326 Kdybys mohl--kdybys mohl kupte si jeden a jako, 396 00:33:16,328 --> 00:33:19,763 pošlete mi to, to by bylo skvělé. 397 00:33:31,876 --> 00:33:34,211 - Hledal jsem tě. 398 00:33:34,213 --> 00:33:38,115 Davide, ne. 399 00:33:38,117 --> 00:33:41,018 Ne. 400 00:33:54,800 --> 00:33:56,133 - no tak, Davide. Jít! - To je skvělé, Davide. 401 00:33:56,135 --> 00:33:57,367 Šlapejte dál. To je skvělé, Davide. 402 00:33:57,369 --> 00:33:59,202 Šlapejte dál. - Vysadil jsi léky. 403 00:33:59,204 --> 00:34:01,038 - Byl jsi nervózní. - Chceš být moje přítelkyně? 404 00:34:01,040 --> 00:34:02,372 - Davide, uklidni se. 405 00:34:02,374 --> 00:34:03,840 - Proč jsou ty horké vždycky tak šílený? 406 00:34:03,842 --> 00:34:05,742 - Davide, uklidni se. - Blázen... 407 00:34:14,018 --> 00:34:16,019 - Oh, Davide. 408 00:34:18,657 --> 00:34:19,823 - Sydney. 409 00:34:19,825 --> 00:34:22,559 Syd. 410 00:34:22,561 --> 00:34:24,928 Jsi v pořádku. 411 00:34:35,406 --> 00:34:36,573 - ne! 412 00:34:38,943 --> 00:34:41,211 - Hej, buď v pohodě, člověče. 413 00:34:41,213 --> 00:34:42,412 Pojď. 414 00:34:42,414 --> 00:34:45,449 - Ne! Žádný! Žádný! Ne, ne! 415 00:34:45,451 --> 00:34:47,217 Ne, ne, ne, ne! - Dostaňte ho odtud. 416 00:34:47,219 --> 00:34:50,087 - Davide, drž se. - Ne, ne! Zastávka! 417 00:34:50,089 --> 00:34:52,589 Zastávka! - Ustup, Davide, hned. 418 00:34:52,591 --> 00:34:54,958 - Přestaň! Žádný! Žádný! 419 00:34:54,960 --> 00:34:56,693 Ne, ne, přestaň! 420 00:34:56,695 --> 00:34:58,528 Zastávka! Žádný! 421 00:34:58,530 --> 00:35:01,598 Žádný! Žádný! Ne, ne, přestaň! 422 00:35:01,600 --> 00:35:04,768 Zastávka! Zastávka! - Drž se z cesty. 423 00:35:04,770 --> 00:35:07,037 - Přestaň! Žádný! 424 00:35:16,547 --> 00:35:17,848 - Ticho! 425 00:35:21,652 --> 00:35:23,286 - Pozor, všechna patra, 426 00:35:23,288 --> 00:35:27,591 všechny stanice, jsme na povinném uzamčení. 427 00:35:31,930 --> 00:35:34,731 - Jsi v pořádku? 428 00:35:34,733 --> 00:35:36,933 Uhodil jsi se do hlavy? 429 00:35:36,935 --> 00:35:39,102 -Ne, já jsem-- - Je mi to moc líto. 430 00:35:39,104 --> 00:35:41,605 - Jen trochu závratě. 431 00:35:41,607 --> 00:35:42,906 - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! - Dobře, buď v pohodě. 432 00:35:42,908 --> 00:35:44,674 Pojď. Uklidni se, bratře. 433 00:35:44,676 --> 00:35:46,176 - Prosím, ne! Prosím! - Je ve žlutém. 434 00:35:46,178 --> 00:35:47,944 Neubližujte tomu chlapovi. - Ne! Zastávka! Žádný! 435 00:35:47,946 --> 00:35:49,012 - No tak, chlape. 436 00:35:49,014 --> 00:35:50,780 všichni, tady není nic k vidění. 437 00:35:50,782 --> 00:35:52,349 Každý si vezme dávku. 438 00:35:52,351 --> 00:35:53,950 Hej, chlape, máš k ochlazení těla. 439 00:35:53,952 --> 00:35:54,951 prostě... 440 00:35:58,157 --> 00:35:59,456 - Co se stalo? - Co je? 441 00:35:59,458 --> 00:36:01,525 - Co se stalo? 442 00:36:30,488 --> 00:36:32,522 - Ne, zdá se...špatně. - Ne, zůstaň v klidu. 443 00:36:32,524 --> 00:36:34,691 Myslím, že můžete být ukazuje nějaké-- 444 00:36:38,630 --> 00:36:40,530 Uh, zůstaň tady. 445 00:36:40,532 --> 00:36:41,698 - Počkejte. 446 00:37:24,342 --> 00:37:25,742 - uh, přestaň. 447 00:37:25,744 --> 00:37:28,278 Řekli byste to znovu? 448 00:37:28,280 --> 00:37:30,747 - Řekl jsem, že jsem se podíval do zrcadla a byl jsem jí. 449 00:37:30,749 --> 00:37:32,048 - SZO? 450 00:37:32,050 --> 00:37:33,383 - Sydney. 451 00:37:33,385 --> 00:37:35,018 - Byla tam s tebou? 452 00:37:35,020 --> 00:37:36,786 -Ne, ona... 453 00:37:36,788 --> 00:37:39,222 Nějak jsme... 454 00:37:39,224 --> 00:37:42,626 Zaujala mé místo, a vzal jsem si její, když jsme se líbali, 455 00:37:42,628 --> 00:37:44,027 Asi, ale nebyl jsem to já. 456 00:37:44,029 --> 00:37:47,597 Já ne--bylo-- byla to její síla, myslím. 457 00:37:47,599 --> 00:37:49,766 Myslím, asi proto ona nechtěla... 458 00:37:49,768 --> 00:37:52,269 podívej, já vím, dobře? Ale zeptal ses. 459 00:37:52,271 --> 00:37:55,272 Podívej, zapomeň na to. Já-já to nepotřebuji. 460 00:38:10,087 --> 00:38:12,822 Podívej, byl jsem víc než... 461 00:38:13,958 --> 00:38:17,894 Ale teď opravdu chci dostat se odtud. 462 00:38:17,896 --> 00:38:19,763 - Klid. 463 00:38:19,765 --> 00:38:21,431 Buď v klidu. 464 00:38:21,433 --> 00:38:23,767 Nikdo není... 465 00:38:23,769 --> 00:38:25,969 Chci se jen ujistit Mám to správně. 466 00:38:25,971 --> 00:38:28,071 Byl jsi jí. 467 00:38:28,073 --> 00:38:30,307 Byla jsi to ty. 468 00:38:33,344 --> 00:38:35,478 Pokračovat. 469 00:38:48,025 --> 00:38:50,527 - pozor, všechna patra, všechny stanice, 470 00:38:50,529 --> 00:38:54,097 jsme na povinném uzamčení. 471 00:39:40,077 --> 00:39:41,745 - pomoc! 472 00:39:41,747 --> 00:39:43,747 Pomoc! 473 00:39:47,085 --> 00:39:48,418 Prosím! 474 00:39:51,556 --> 00:39:53,323 Prosím! 475 00:39:57,162 --> 00:39:59,496 Pomoc! 476 00:39:59,498 --> 00:40:01,364 Ahoj! 477 00:40:03,034 --> 00:40:05,668 Žádný! 478 00:40:29,026 --> 00:40:31,861 - Kde jsou dveře? 479 00:40:36,200 --> 00:40:38,501 - Pusť mě odtud! 480 00:40:52,616 --> 00:40:55,118 - Může někdo pomoci? 481 00:40:55,120 --> 00:40:57,454 Pomozte nám! 482 00:41:50,141 --> 00:41:52,175 - Davide! 483 00:41:54,645 --> 00:41:57,614 Davide, pomoz! 484 00:41:57,616 --> 00:41:59,883 Davide! 485 00:42:02,153 --> 00:42:04,954 Davide! 486 00:42:04,956 --> 00:42:06,022 Davide! 487 00:42:06,024 --> 00:42:08,791 - Počkejte. Řekl jsi "její moc." 488 00:42:08,793 --> 00:42:10,960 Říkáš holka? má nějaký druh, 489 00:42:10,962 --> 00:42:15,899 co, uh, mimosmyslové síly? 490 00:42:15,901 --> 00:42:17,800 - Podívej, já nevím, ale to je jediné... 491 00:42:17,802 --> 00:42:19,369 protože jsem to nebyl já. 492 00:42:19,371 --> 00:42:21,204 Tedy alespoň nemyslel jsem--já-- 493 00:42:21,206 --> 00:42:23,006 nepřipadalo mi to jako dřív, jindy - 494 00:42:23,008 --> 00:42:24,140 Teda, ne že bych... 495 00:42:24,142 --> 00:42:25,808 -Já vím, ale Davide, Lenny je mrtvý. 496 00:42:25,810 --> 00:42:28,645 Nějak skončila uvnitř pevné stěny. 497 00:42:28,647 --> 00:42:30,813 Takže se jen snažím... 498 00:42:30,815 --> 00:42:33,816 hm, ty říkáš, že ta holka-- 499 00:42:33,818 --> 00:42:35,518 že jsi políbil dívku 500 00:42:35,520 --> 00:42:38,021 a vyměnila místa s tebou? 501 00:42:48,165 --> 00:42:49,432 - Dělám ti laskavost, Sydney. 502 00:42:49,434 --> 00:42:51,701 - Ne, nerozumíš. Pořád je tam. 503 00:42:51,703 --> 00:42:53,603 - Typ otázek které se budou ptát, 504 00:42:53,605 --> 00:42:56,539 můžete přijít o střelu při propuštění. 505 00:42:56,541 --> 00:42:59,676 Teď buď opatrný tam venku. 506 00:42:59,678 --> 00:43:02,545 - Prosím, počkej. Nejsem Sydney. 507 00:43:02,547 --> 00:43:05,214 - Nezapomeňte vyplnit vaše recepty. 508 00:43:31,041 --> 00:43:32,108 - počkat. 509 00:43:32,110 --> 00:43:34,043 - Počkat co? 510 00:43:34,045 --> 00:43:35,979 - Byl jsi tam. 511 00:43:35,981 --> 00:43:37,280 - Byl jsem tam? 512 00:43:37,282 --> 00:43:38,481 - Ano. 513 00:43:38,483 --> 00:43:40,483 Byl jsi ten muž v autě v nemocnici. 514 00:43:40,485 --> 00:43:42,285 - Dobře, takže je mi to jasné, ty říkáš 515 00:43:42,287 --> 00:43:43,786 poté, co jste vstoupili tělo ženy 516 00:43:43,788 --> 00:43:45,321 a utekl z psychiatrické léčebny 517 00:43:45,323 --> 00:43:46,723 kde jsou všichni pacienti 518 00:43:46,725 --> 00:43:48,625 byla magicky zapečetěna uvnitř jejich pokojů, 519 00:43:48,627 --> 00:43:52,128 myslíš, že jsi mě viděl vystoupit z auta? 520 00:43:52,130 --> 00:43:53,796 - No, nemáš musíš z toho být blázen, 521 00:43:53,798 --> 00:43:55,331 a ano, byl jsi to ty. 522 00:43:55,333 --> 00:43:56,733 - Hej, ne, mýlíš se. 523 00:43:56,735 --> 00:43:58,635 Ve skutečnosti je to jeden z věcí, které jsme... 524 00:43:58,637 --> 00:44:00,603 že to potřebuji vědět. 525 00:44:00,605 --> 00:44:03,239 Kdo byli lidé ten den v nemocnici? 526 00:44:03,241 --> 00:44:05,808 - Ne. Ne, ne, ne, ne. Ty lžeš. 527 00:44:05,810 --> 00:44:07,977 snažíš se aby mě zmátl a--ne. 528 00:44:07,979 --> 00:44:11,948 - Davide. Davide. - Ne. 529 00:44:11,950 --> 00:44:14,584 - Davide! 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,289 - Davide. 531 00:44:20,291 --> 00:44:22,592 Jen se zhluboka nadechněte. 532 00:44:22,594 --> 00:44:23,993 Snažte se být v klidu. 533 00:44:23,995 --> 00:44:27,630 Jen se zkus uvolnit, Davide. 534 00:44:37,642 --> 00:44:39,942 - Plyn, hned. 535 00:44:39,944 --> 00:44:42,011 Použij plyn. 536 00:44:42,013 --> 00:44:43,446 Použij plyn! 537 00:46:02,292 --> 00:46:06,129 - Davide, můj chlapče. 538 00:46:09,200 --> 00:46:11,300 můj krásný chlapče. 539 00:46:13,737 --> 00:46:16,272 Máma tě miluje. 540 00:46:16,274 --> 00:46:18,941 Má. 541 00:46:22,546 --> 00:46:24,447 Můj chlapec. 542 00:46:29,788 --> 00:46:31,788 David? 543 00:46:34,158 --> 00:46:36,793 Davide, kde jsi? 544 00:47:23,775 --> 00:47:25,708 obojí: Trick or treat. 545 00:47:25,710 --> 00:47:28,110 - Bude to tak vzrušující. Oh, opatrně. 546 00:47:28,112 --> 00:47:30,213 - Dobře. - Můžete pokračovat. 547 00:47:30,215 --> 00:47:32,381 - Uh-huh, ano. 548 00:47:32,383 --> 00:47:34,584 - Dobře, šťastný Halloween! 549 00:47:53,337 --> 00:47:55,204 - Co bys měl být? 550 00:47:59,376 --> 00:48:01,711 Oba: Trick or treat. 551 00:48:05,415 --> 00:48:07,083 - Ahoj. 552 00:48:07,085 --> 00:48:09,986 - Ahoj. 553 00:48:09,988 --> 00:48:12,488 -Poslali mě domů, a pak jsem si uvědomil... 554 00:48:12,490 --> 00:48:15,524 Chci říct, byt je pryč. 555 00:48:15,526 --> 00:48:16,893 takže... 556 00:48:19,496 --> 00:48:21,831 Jen na pár dní? 557 00:48:27,104 --> 00:48:28,771 - Samozřejmě. 558 00:48:28,773 --> 00:48:32,174 Uh, promluvím si s Benem. 559 00:48:32,176 --> 00:48:33,476 Pojďte dál. 560 00:48:35,612 --> 00:48:37,113 - Avast. 561 00:48:37,115 --> 00:48:38,614 Mám snap Jackse a červené krusty. 562 00:48:38,616 --> 00:48:40,416 Ahoj! 563 00:48:40,418 --> 00:48:43,286 Har... 564 00:48:43,288 --> 00:48:44,420 Sakra. 565 00:48:44,422 --> 00:48:47,957 - Bene, pamatuješ můj bratr, David. 566 00:48:47,959 --> 00:48:49,191 - Ano. 567 00:48:49,193 --> 00:48:51,761 - Máte nějaké vafle? 568 00:48:51,763 --> 00:48:52,862 - Ano. 569 00:48:52,864 --> 00:48:54,297 - Ano. 570 00:49:02,105 --> 00:49:03,639 Páni. 571 00:49:03,641 --> 00:49:06,609 Nedělal si srandu. 572 00:49:06,611 --> 00:49:10,112 Uh, další? 573 00:49:10,114 --> 00:49:12,114 Tady to je. 574 00:49:26,630 --> 00:49:28,197 - Je tohle... 575 00:49:30,434 --> 00:49:32,401 Bude to v pořádku? 576 00:49:32,403 --> 00:49:34,670 - Ano. Ne, tohle je... 577 00:49:35,739 --> 00:49:37,206 To je skvělé. 578 00:49:38,775 --> 00:49:42,178 -Takže víš, Ben pracuje brzy, 579 00:49:42,180 --> 00:49:46,248 a asi budu pryč když se probudíš. 580 00:49:46,250 --> 00:49:49,952 Takže... víš, chovej se jako doma. 581 00:49:49,954 --> 00:49:52,154 Neberte telefon. 582 00:49:55,325 --> 00:49:57,360 Dobře. 583 00:50:01,631 --> 00:50:02,965 to je dobrý. 584 00:50:02,967 --> 00:50:04,500 Tohle bude dobrý. 585 00:50:07,337 --> 00:50:08,671 Jo. 586 00:50:39,636 --> 00:50:43,139 - tak jaký to byl pocit, co? 587 00:50:43,141 --> 00:50:45,307 kozy. 588 00:50:47,078 --> 00:50:48,310 - Mít kozy. 589 00:50:48,312 --> 00:50:50,413 ano? 590 00:50:50,415 --> 00:50:52,314 Kdybych to byl já, celý den bych... 591 00:50:58,989 --> 00:51:02,324 - Přestaň se na mě dívat takhle, člověče. 592 00:51:02,326 --> 00:51:04,193 já vím. 593 00:51:04,195 --> 00:51:06,095 Jsem mrtvý. 594 00:51:06,097 --> 00:51:09,098 zabil jsi mě, 595 00:51:09,100 --> 00:51:12,435 a musím říct, není cool, člověče. 596 00:51:12,437 --> 00:51:13,869 - Ne. 597 00:51:13,871 --> 00:51:15,771 - Ano, udělal. 598 00:51:15,773 --> 00:51:18,107 Neobviňujte ji. Neobviňujte ji. 599 00:51:18,109 --> 00:51:22,445 Byla jen... co ty-- 600 00:51:22,447 --> 00:51:25,548 cestující kolem ve vašem těle. 601 00:51:25,550 --> 00:51:27,550 Nedávejte nováčkovi bazuku 602 00:51:27,552 --> 00:51:29,351 a chovat se překvapeně když vybouchne do vzduchu. 603 00:51:29,353 --> 00:51:31,353 - Lenny... 604 00:51:31,355 --> 00:51:33,355 Omlouvám se, člověče. 605 00:51:33,357 --> 00:51:34,757 - Ne, to je v pohodě. 606 00:51:34,759 --> 00:51:36,559 To je v pohodě. 607 00:51:36,561 --> 00:51:38,027 Co jsem chtěl... 608 00:51:38,029 --> 00:51:40,129 strávit zbytek života 609 00:51:40,131 --> 00:51:43,132 praskající prášky z malého šálku? 610 00:51:43,134 --> 00:51:46,635 Neboj se o mě. 611 00:51:46,637 --> 00:51:49,004 To ty máš problémy. 612 00:51:52,275 --> 00:51:54,443 Jdou si pro tebe, zlato. 613 00:51:58,449 --> 00:52:00,282 - SZO? 614 00:52:00,284 --> 00:52:02,384 - Vědí o nemocnici. 615 00:52:02,386 --> 00:52:03,452 Co jsi udělal. 616 00:52:03,454 --> 00:52:05,221 - Ne. 617 00:52:05,223 --> 00:52:07,590 - Co udělala když byla tebou, 618 00:52:07,592 --> 00:52:10,759 měl tvé pravomoci. 619 00:52:10,761 --> 00:52:13,662 přicházejí, a zabijí tě. 620 00:52:13,664 --> 00:52:15,264 - Ne, ne, ne. - Ano. 621 00:52:15,266 --> 00:52:18,767 - Ne. Ne. Ne. 622 00:52:18,769 --> 00:52:20,436 jsou. 623 00:52:20,438 --> 00:52:22,771 - Ne, tohle je jen moje pilulka. To není skutečné. 624 00:52:22,773 --> 00:52:24,473 To jsem mu řekl, nestříhej mé léky. 625 00:52:24,475 --> 00:52:26,509 já jsem jen... 626 00:52:29,112 --> 00:52:30,613 Ach, ne. 627 00:52:30,615 --> 00:52:32,581 Davide? 628 00:52:32,583 --> 00:52:34,183 - Mm-hmm? Jo? 629 00:52:36,286 --> 00:52:38,187 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jo, jo. 630 00:52:38,189 --> 00:52:41,290 Promiň, já jen--já jen-- rozbil jsem lampu. 631 00:52:41,292 --> 00:52:43,125 Ehm...Ehm... - Oh. 632 00:52:43,127 --> 00:52:44,793 - Promiň, to je... 633 00:52:44,795 --> 00:52:46,962 -Ne, to je... 634 00:52:46,964 --> 00:52:48,931 to je v pořádku. 635 00:52:52,135 --> 00:52:54,770 Je to jen-- víš, Bene, 636 00:52:54,772 --> 00:52:57,540 musí se dostat na zahradu zítra ráno, víš? 637 00:52:57,542 --> 00:52:58,707 - Jasně. Dobře. 638 00:53:01,678 --> 00:53:03,812 - Odpočiňte si. Noc. 639 00:53:06,150 --> 00:53:07,349 - Dobrou noc. 640 00:53:20,030 --> 00:53:22,064 - David? 641 00:53:23,833 --> 00:53:26,202 David? 642 00:53:32,877 --> 00:53:34,810 - Přicházejí a... 643 00:53:34,812 --> 00:53:37,012 A pak budou zabít tě. 644 00:53:57,601 --> 00:53:58,767 -David? 645 00:54:08,946 --> 00:54:10,279 - David? 646 00:54:16,087 --> 00:54:17,219 David. 647 00:54:19,590 --> 00:54:20,789 probudit se. 648 00:54:29,767 --> 00:54:32,735 - Davide. 649 00:54:32,737 --> 00:54:35,471 Tady. 650 00:54:35,473 --> 00:54:37,406 Přestaňme předstírat, jo? 651 00:54:37,408 --> 00:54:40,142 Jsou to napájecí kabely. Jsi ponořený ve vodě. 652 00:54:40,144 --> 00:54:41,744 Pokud něco zkusíš, dostaneš 653 00:54:41,746 --> 00:54:43,746 100 000 voltů než se nadechnete. 654 00:54:45,816 --> 00:54:48,217 - Co je tak legrační? 655 00:54:50,787 --> 00:54:54,123 - Jsem blázen, ty idiote. 656 00:54:54,125 --> 00:54:56,091 To je můj klam. 657 00:54:57,428 --> 00:55:00,729 Není to skutečné. 658 00:55:00,731 --> 00:55:01,897 - Přestaň se motat. 659 00:55:01,899 --> 00:55:03,399 Kde je ta dívka? 660 00:55:03,401 --> 00:55:04,667 - Jaká dívka? 661 00:55:04,669 --> 00:55:06,769 - Nebuď chytrý, Davide. 662 00:55:06,771 --> 00:55:08,237 Víme, kdo jsi. 663 00:55:08,239 --> 00:55:11,440 Víme, že pro ni přišli nemocnice si myslí, že jsi to ty. 664 00:55:11,442 --> 00:55:13,976 - Ne, vzal jsi ji v nemocnici. 665 00:55:13,978 --> 00:55:15,444 Byl jsi tam. 666 00:55:15,446 --> 00:55:19,281 - Ne, Davide. Teď už je jasné, co se stalo. 667 00:55:19,283 --> 00:55:21,583 Přišli pro tebe ale dostal jsem ji náhodou, 668 00:55:21,585 --> 00:55:23,686 a máme tě, ale my ji chceme taky. 669 00:55:23,688 --> 00:55:27,156 Tak mi to řekni nebo... 670 00:55:40,470 --> 00:55:42,971 - Byla pryč. 671 00:55:42,973 --> 00:55:45,541 Šel jsem ji hledat. 672 00:55:47,444 --> 00:55:50,679 Byla pryč. 673 00:55:50,681 --> 00:55:54,516 Jo, jsem... Hledá se pacient. 674 00:55:54,518 --> 00:55:56,852 Sydney Barrett. 675 00:55:59,122 --> 00:56:01,557 Ne, jsem její otec. 676 00:56:01,559 --> 00:56:03,559 Max. 677 00:56:11,067 --> 00:56:13,469 Vydrž. Co? 678 00:56:13,471 --> 00:56:14,970 No, jak... - zahněte doleva. 679 00:56:14,972 --> 00:56:16,638 - Jak můžeš mít ne-- žádný záznam o ní? 680 00:56:16,640 --> 00:56:18,640 Byla--Syd Barrett-- 681 00:56:18,642 --> 00:56:21,377 já--no, jak-- 682 00:56:21,379 --> 00:56:23,078 Navštívil jsem ji. 683 00:57:46,763 --> 00:57:48,997 - nepřestávej. 684 00:57:52,068 --> 00:57:53,936 Řekl jsem nepřestávej. 685 00:57:53,938 --> 00:57:55,170 - Počkejte. 686 00:57:55,172 --> 00:57:56,472 Jak jsi... 687 00:57:56,474 --> 00:57:58,273 hledal jsem, a nikdo by mi neřekl... 688 00:57:58,275 --> 00:58:00,275 Syd, nerozumím. 689 00:58:00,277 --> 00:58:01,443 Byl jsem tebou. 690 00:58:01,445 --> 00:58:03,245 Opravdu to bylo - líbáme se - 691 00:58:03,247 --> 00:58:05,681 a, chci říct, vím, že jsem blázen, ale bylo to opravdu... 692 00:58:05,683 --> 00:58:09,451 - Davide, ticho. Opravdu tady nejsem. 693 00:58:09,453 --> 00:58:11,019 - Co tím myslíš? Kde jinde bys byl? 694 00:58:11,021 --> 00:58:14,189 - Toto je vaše vzpomínka na tento den volal jsi do nemocnice, 695 00:58:14,191 --> 00:58:16,191 ne skutečný den. 696 00:58:16,193 --> 00:58:18,126 Jsem v tvé paměti. 697 00:58:18,128 --> 00:58:19,795 -Ale to není... 698 00:58:22,633 --> 00:58:24,967 - Byl jsem projektován do vaší paměti. 699 00:58:24,969 --> 00:58:27,302 -Hledal jsem, a nikdo by mi neřekl... 700 00:58:27,304 --> 00:58:29,771 Syd, nerozumím. Byl jsem tebou. 701 00:58:29,773 --> 00:58:33,275 - Davide, přestaň. Opravdu tady nejsem. 702 00:58:33,277 --> 00:58:34,943 - Co tím myslíš? Kde jinde bys byl? 703 00:58:34,945 --> 00:58:39,348 - Toto je vaše vzpomínka na tento den volal jsi do nemocnice. 704 00:58:39,350 --> 00:58:41,984 Byl jsem projektován do vaší paměti. 705 00:58:41,986 --> 00:58:44,453 Nejsme na ulici, vlastně ne. 706 00:58:44,455 --> 00:58:46,622 Jsme ve vaší mysli. Nemohou nás tady sledovat. 707 00:58:46,624 --> 00:58:48,357 - SZO? Jak je to... 708 00:58:48,359 --> 00:58:49,525 - Nemám moc času. 709 00:58:49,527 --> 00:58:51,226 Jste ve vládě zařízení. 710 00:58:51,228 --> 00:58:53,195 - Já vím. Říkali, že jsou policajti. 711 00:58:53,197 --> 00:58:54,796 - Nejsou to policajti. 712 00:58:54,798 --> 00:58:56,465 Brzy ti všechno řeknu, 713 00:58:56,467 --> 00:58:58,000 ale to není ono uděláme teď. 714 00:58:58,002 --> 00:58:59,468 Jste ve vládě zařízení. 715 00:58:59,470 --> 00:59:01,003 - Co jsme-- 716 00:59:01,005 --> 00:59:03,138 - půjdeš si zaplavat, a dostanu tě ven. 717 00:59:03,140 --> 00:59:05,207 - Plavat? - Pomalu, aby si toho nevšimli 718 00:59:05,209 --> 00:59:07,075 sklouznout ze židle a do vody, 719 00:59:07,077 --> 00:59:10,379 a když uvidíš světla, nechoď nahoru, dokud mě neuvidíš. 720 00:59:10,381 --> 00:59:11,914 Davide. 721 00:59:30,900 --> 00:59:33,335 - byla dodávka. 722 00:59:33,337 --> 00:59:35,370 - Ano, to jsme byli my. 723 00:59:35,372 --> 00:59:37,105 Kdo byli ti druzí dva lidé, Davide? 724 00:59:37,107 --> 00:59:38,407 Lidé kdo tě pronásledoval, 725 00:59:38,409 --> 00:59:40,509 kteří přišli do nemocnice? 726 00:59:42,712 --> 00:59:46,014 Davide, jsi se mnou? 727 00:59:48,284 --> 00:59:50,285 - Ano. 728 00:59:53,089 --> 00:59:55,857 jsem tady. 729 01:00:04,268 --> 01:00:06,568 nebyl jsi to ty 730 01:00:06,570 --> 01:00:09,371 v nemocnici. 731 01:00:09,373 --> 01:00:12,040 - Jo, říkal jsem ti to. 732 01:00:12,042 --> 01:00:13,208 - Nebyl jsi to ty. 733 01:00:17,046 --> 01:00:20,682 - Vyklouzněte ze židle a do vody, pomalu. 734 01:00:28,758 --> 01:00:30,626 - Sledujte ho. 735 01:00:30,628 --> 01:00:32,661 Znervózňuje mě. 736 01:00:40,269 --> 01:00:43,772 -Ahoj, Davide, opravdu potřebuji, abys zůstal v klidu 737 01:00:43,774 --> 01:00:47,309 a prosím, nenuť mě stiskněte toto tlačítko. 738 01:00:53,449 --> 01:00:54,950 - Kdo jste? 739 01:00:54,952 --> 01:00:58,487 - Ne. Kladu otázky. 740 01:01:03,459 --> 01:01:05,127 Dívka. 741 01:01:05,129 --> 01:01:06,795 kde je ta holka? 742 01:01:09,633 --> 01:01:11,667 - Myslím, že jsi zjistit. 743 01:01:14,170 --> 01:01:16,872 Otevřete oheň! 744 01:01:16,874 --> 01:01:18,640 - Kód černý! 745 01:01:18,642 --> 01:01:19,908 Udělejte to hned! 746 01:01:43,467 --> 01:01:45,534 - ahoj 747 01:01:58,481 --> 01:02:00,482 - ahoj 748 01:02:06,022 --> 01:02:07,589 - Davide, ne. 749 01:02:07,591 --> 01:02:10,592 V pořádku? omlouvám se. Nemůžeš se dotknout mé kůže. 750 01:02:10,594 --> 01:02:12,160 - Ach. 751 01:02:12,162 --> 01:02:15,530 - To je ptonomie, a to je kerry. 752 01:02:15,532 --> 01:02:17,165 - Ahoj. 753 01:02:17,167 --> 01:02:19,735 Oh, ahoj. 754 01:02:19,737 --> 01:02:21,570 Ahoj. 755 01:02:21,572 --> 01:02:23,405 Předtím se omlouvám. 756 01:02:23,407 --> 01:02:24,673 - To je v pohodě. 757 01:02:24,675 --> 01:02:25,941 Rádi se honíme za lidmi. 758 01:02:25,943 --> 01:02:27,876 - Ne, rádi chytáme lidi. 759 01:02:27,878 --> 01:02:28,910 - Syd... 760 01:02:28,912 --> 01:02:31,413 - Musíme jít. Melanie čeká. 761 01:02:32,749 --> 01:02:34,116 - SZO? 762 01:02:41,058 --> 01:02:42,724 - Pojď! Pojď! Jdeme na to! 763 01:02:42,726 --> 01:02:46,294 Jdi, jdi, jdi, jdi! 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,733 Pohyb, pohyb, pohyb! 765 01:02:51,735 --> 01:02:53,401 - Pohni! Přesuňte to! 766 01:02:56,406 --> 01:02:58,640 - Pokračuj! 767 01:02:58,642 --> 01:03:01,343 - Odkud pocházejí? 768 01:03:06,450 --> 01:03:08,283 - běž! Pokračuj! 769 01:03:08,285 --> 01:03:10,118 - Pohyb! Běž, běž, běž! 770 01:03:15,626 --> 01:03:16,625 - ne! 771 01:03:21,965 --> 01:03:24,166 - dostal jsem ho. 772 01:03:24,168 --> 01:03:25,934 - Jdi, tudy. 773 01:03:25,936 --> 01:03:27,602 Jít. 774 01:03:30,274 --> 01:03:32,307 no tak. 775 01:03:43,520 --> 01:03:44,686 - ach! 776 01:03:53,297 --> 01:03:54,596 - Syd, Syd, Syd, Syd. 777 01:03:54,598 --> 01:03:56,131 - Ne, nemůžeme přestat. Přicházejí. 778 01:03:56,133 --> 01:04:00,635 - Počkej, počkej. Potřebuji--stop. Prosím, Sydney, musím to vědět. 779 01:04:00,637 --> 01:04:03,872 Je to... 780 01:04:03,874 --> 01:04:06,107 Je to skutečné? Hmm? 781 01:04:06,109 --> 01:04:07,943 Chci říct, co když jsme zpátky v nemocnici? 782 01:04:07,945 --> 01:04:10,445 Co když nic z toho se někdy stalo a my jsme... 783 01:04:10,447 --> 01:04:13,949 prosím, musím to vědět. 784 01:04:13,951 --> 01:04:17,319 jsi skutečný? 785 01:04:17,321 --> 01:04:20,789 - Jsem skutečný. 786 01:04:20,791 --> 01:04:24,960 Tohle je skutečné, dobře? 787 01:04:24,962 --> 01:04:27,229 jsem tady. 788 01:04:27,231 --> 01:04:28,563 Vrátil jsem se pro tebe. 789 01:04:28,565 --> 01:04:30,065 miluji tě. 790 01:04:32,301 --> 01:04:33,802 Dobře? 791 01:04:33,804 --> 01:04:35,770 - Dobře. 792 01:04:38,741 --> 01:04:40,408 - Řekneš to taky? 793 01:04:40,410 --> 01:04:42,477 - Miluji tě. 794 01:04:42,479 --> 01:04:45,280 - Musíme jít. 795 01:04:48,985 --> 01:04:51,419 slečno ptáčku... 796 01:04:51,421 --> 01:04:53,255 Tohle je David. 797 01:04:53,257 --> 01:04:56,057 - Ahoj. 798 01:04:56,059 --> 01:04:58,260 - Pojď, synu. 799 01:05:01,932 --> 01:05:03,832 vezmi mě za ruku. 800 01:08:19,295 --> 01:08:21,096 muž: Takže je blázen? 801 01:08:21,098 --> 01:08:24,099 Muž Myslím, že věří je duševně nemocný. 802 01:08:24,101 --> 01:08:27,035 Ale zároveň jeho část ví... 803 01:08:29,271 --> 01:08:30,672 Síla je skutečná. 804 01:08:32,274 --> 01:08:33,808 Hlasatel: Legie. 805 01:08:33,810 --> 01:08:36,544 Všechny nové středy v 10:00 na fx. 806 01:08:40,216 --> 01:08:44,285 Jsem velmi nebezpečný muž 807 01:08:44,287 --> 01:08:45,653 vědět. 808 01:08:48,457 --> 01:08:52,560 Hlasatel: Tabu. Všechny nové úterý v 10:00 na fx. 809 01:08:54,430 --> 01:08:56,764 Podívejte, jak všichni víme, všechno je o emoce se ženami. 810 01:08:56,766 --> 01:08:57,832 Správně, Dee? Co? 811 01:08:57,834 --> 01:08:59,601 Ach můj bože! Páni! Páni. 812 01:08:59,603 --> 01:09:00,935 Dobře, Dee. Relaxovat. 813 01:09:00,937 --> 01:09:03,004 Snažíme se mít racionální rozhovor. 814 01:09:03,806 --> 01:09:05,473 Sunny. Vše nové. 815 01:09:05,475 --> 01:09:08,576 Ve středu v 10:00. Pouze na fxx. 816 01:09:13,315 --> 01:09:15,750 Hlasatel: Muž hledá ženu. 817 01:09:15,752 --> 01:09:17,919 Vše nové, ve středu v 10:30. 818 01:09:17,921 --> 01:09:19,587 Pouze na fxx. 819 01:09:21,257 --> 01:09:23,491 Četli jste kde jsou klauni přijíždějící do měst 820 01:09:23,493 --> 01:09:24,859 a strašit děti? 821 01:09:24,861 --> 01:09:27,262 Všechny věci s policejními zprávami a tak 822 01:09:27,264 --> 01:09:29,197 kde honí děti do lesa? Jo. 823 01:09:29,199 --> 01:09:30,932 Vidíš? jestli je to placený koncert? 824 01:09:30,934 --> 01:09:32,700 Vyhlašovatel: Košíky. 825 01:09:32,702 --> 01:09:35,603 Všechny nové čtvrtky v 10:00. Na fx. 826 01:09:37,773 --> 01:09:40,341 Vezměte si hodinu svého času. 827 01:09:40,343 --> 01:09:42,944 Páni. Podívejte se Stanův dvůr. 828 01:09:42,946 --> 01:09:45,046 Někdo byl zaneprázdněn. 829 01:09:45,048 --> 01:09:48,183 Očividně ne v našem. Možná to Henry dokáže dnes nějaká práce. 830 01:09:48,185 --> 01:09:50,285 Jo. 831 01:09:50,287 --> 01:09:52,787 Zapomínám na tvoje záda je vždy špatné tuto roční dobu. 832 01:09:52,789 --> 01:09:54,422 Jen když tam jsou listy-- 833 01:09:58,627 --> 01:10:00,628 kdy jsi to udělal umýt to naposledy?