1
00:00:51,029 --> 00:00:53,395
¡Derríbalos!

2
00:00:57,135 --> 00:00:58,159
¡Hola!

3
00:01:02,707 --> 00:01:04,368
¡Kahlan!

4
00:01:16,522 --> 00:01:18,353
¡Dispárale!

5
00:01:39,611 --> 00:01:42,775
Espera, Dennee. Quédate conmigo.

6
00:01:42,915 --> 00:01:44,940
Ya casi llegamos.

7
00:01:58,632 --> 00:01:59,689
¡Hola!

8
00:02:02,235 --> 00:02:03,964
¡Dennee!

9
00:02:17,284 --> 00:02:18,978
Dennee.

10
00:02:20,219 --> 00:02:21,550
Dennee.

11
00:02:24,090 --> 00:02:25,820
Tómalo.

12
00:02:25,959 --> 00:02:27,221
Toma el libro.

13
00:02:27,761 --> 00:02:31,720
Esto es más importante que yo.
Ya lo sabes.

14
00:02:34,501 --> 00:02:36,731
Por favor, Kahlan.

15
00:02:40,574 --> 00:02:44,943
Que los Espíritus te protejan, hermanita.

16
00:02:45,646 --> 00:02:47,045
Kahlan.

17
00:02:51,118 --> 00:02:52,710
Ir.

18
00:02:53,587 --> 00:02:55,385
Ir.

19
00:03:07,901 --> 00:03:09,665
¡Sí! ¡Sí!

20
00:03:33,027 --> 00:03:35,961
has llegado
el Límite, Confesor.

21
00:03:36,530 --> 00:03:38,590
No queda ningún lugar al que huir.

22
00:03:40,335 --> 00:03:41,996
Estable.

23
00:03:48,209 --> 00:03:49,733
Tranquilo, muchacho.

24
00:03:54,984 --> 00:03:57,042
Ella tiene magia.

25
00:04:06,294 --> 00:04:08,263
Cabalga hasta la guarnición de Kaldrith.

26
00:04:08,897 --> 00:04:10,592
Envíe un mensaje a Lord Rahl:

27
00:04:11,300 --> 00:04:14,360
La Confesora se ha roto
a través del Límite.

28
00:04:14,503 --> 00:04:15,696
Sí, señor.

29
00:04:15,837 --> 00:04:19,705
- Ustedes tres vendrán conmigo.
- Pero, señor...

30
00:05:17,833 --> 00:05:21,930
Hola ricardo.
-Jared. Llegas justo a tiempo.

31
00:05:22,072 --> 00:05:24,905
- ¿Para qué?
- Puedes ser el primero en cruzar.

32
00:05:28,178 --> 00:05:29,543
No te preocupes, es seguro.

33
00:05:30,847 --> 00:05:33,782
Oh, no soy yo el que tiene miedo. Soy Lanie.

34
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
Por supuesto.

35
00:05:38,855 --> 00:05:39,913
Vaca inteligente.

36
00:05:40,390 --> 00:05:42,255
Nunca cruces un puente
eso no ha sido probado.

37
00:05:42,892 --> 00:05:43,950
Vamos, muchacho.

38
00:05:54,237 --> 00:05:56,137
No creo que Lanie tenga nada.
de qué preocuparse.

39
00:05:56,272 --> 00:05:58,240
Gracias, Ricardo.

40
00:05:58,374 --> 00:06:00,774
- Flynn, ven.
- ¿Tienes hambre, muchacho?

41
00:06:01,444 --> 00:06:04,414
Sí, yo también. Vamos.

42
00:07:23,662 --> 00:07:25,721
- Quédate atrás.
- Dispárale.

43
00:07:30,101 --> 00:07:31,568
Déjala en paz.

44
00:07:32,571 --> 00:07:34,163
Estás cometiendo un error, muchacho.

45
00:07:35,006 --> 00:07:37,566
Esta chica es peligrosa.

46
00:07:38,910 --> 00:07:43,313
¿Cuatro hombres contra una mujer?
Creo que ella es la que está en peligro.

47
00:07:44,217 --> 00:07:46,481
no entiendes
de lo que estás hablando.

48
00:07:46,819 --> 00:07:49,309
Y esta no es tu lucha.

49
00:07:49,454 --> 00:07:53,015
Así que sé inteligente y vete a casa.

50
00:07:53,158 --> 00:07:54,989
No voy a ninguna parte.

51
00:07:59,031 --> 00:08:02,194
Fácil. No dejes que ella te agarre.

52
00:08:40,706 --> 00:08:44,768
Se acabó para usted, Confesor.

53
00:09:03,163 --> 00:09:04,494
¡Ah!

54
00:09:24,384 --> 00:09:25,442
Tu mano está sangrando.

55
00:09:33,226 --> 00:09:36,457
Déjame llevarte a casa de mi padre.
Podemos vendar la herida.

56
00:09:42,870 --> 00:09:44,837
¿Hice algo mal?

57
00:09:46,573 --> 00:09:48,063
No.

58
00:09:48,909 --> 00:09:50,536
solo soy

59
00:09:51,445 --> 00:09:52,969
No estoy acostumbrado a que la gente me toque.

60
00:09:53,780 --> 00:09:55,715
Lo lamento.

61
00:09:57,251 --> 00:09:58,946
Está bien.

62
00:10:10,999 --> 00:10:12,796
Tengo que irme.

63
00:10:15,336 --> 00:10:18,362
- ¿Dónde?
- Hay alguien a quien necesito encontrar.

64
00:10:18,506 --> 00:10:20,064
¿OMS? Tal vez pueda ayudarte.

65
00:10:20,208 --> 00:10:22,472
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.

66
00:10:25,613 --> 00:10:27,774
¿Por qué te perseguían estos hombres?

67
00:10:27,915 --> 00:10:30,850
- ¿Siempre haces tantas preguntas?
- Acabo de salvarte la vida.

68
00:10:31,119 --> 00:10:33,417
Lo mínimo que podrías hacer
es decirme qué acaba de pasar aquí.

69
00:10:33,554 --> 00:10:36,022
De hecho, salvé el tuyo.

70
00:10:37,993 --> 00:10:40,154
Cuando tocaste a ese hombre,

71
00:10:41,797 --> 00:10:43,058
¿Qué le hiciste?

72
00:10:45,900 --> 00:10:47,060
Ey.

73
00:10:48,803 --> 00:10:50,600
quieres saber
¿Qué le hice a ese hombre?

74
00:10:53,208 --> 00:10:55,005
Prueba y sígueme y lo descubrirás.

75
00:11:25,407 --> 00:11:26,635
¡Ah!

76
00:11:47,696 --> 00:11:49,561
Suelten las armas.

77
00:11:50,099 --> 00:11:52,330
Dije, déjalos.

78
00:11:53,436 --> 00:11:54,596
¿Bajo la autoridad de quién?

79
00:11:54,938 --> 00:11:58,066
Los guardias del concejal,
cual seria yo

80
00:12:01,043 --> 00:12:02,101
y ellos.

81
00:12:11,387 --> 00:12:13,514
Ahora, cuéntame qué pasó aquí.

82
00:12:14,257 --> 00:12:18,489
Este Concejal que custodias,
¿Es él el gobernante de esta provincia?

83
00:12:18,628 --> 00:12:23,156
- Él es.
- Entonces le contaré mi historia.

84
00:12:24,367 --> 00:12:29,771
Mi nombre es Ranssyn Fane.
el comandante de las Fuerzas D'Haran.

85
00:12:30,140 --> 00:12:33,405
¿D'Hara? Pero eso es...

86
00:12:33,543 --> 00:12:35,671
Vengo de las Midlands.

87
00:12:37,181 --> 00:12:40,308
¿Qué otros cuentos de hadas?
¿tienes que decirnos?

88
00:12:41,050 --> 00:12:42,312
Perdona nuestro escepticismo,

89
00:12:42,452 --> 00:12:45,387
pero nadie ha cruzado el límite
en cientos de años.

90
00:12:47,557 --> 00:12:49,651
La mujer que persigo encontró la manera.

91
00:12:50,561 --> 00:12:52,153
¿Cómo?

92
00:12:53,264 --> 00:12:54,561
Ella es una bruja.

93
00:12:56,300 --> 00:12:58,164
Vamos, Shar.

94
00:12:58,301 --> 00:13:00,861
Vamos. Bueno.

95
00:13:01,337 --> 00:13:02,497
Ahí vamos.

96
00:13:07,344 --> 00:13:08,504
Allá.

97
00:13:25,262 --> 00:13:26,991
<i>Has terminado, Richard.</i>

98
00:13:27,498 --> 00:13:29,864
- Te vencí en dos movimientos.
Papá...

99
00:13:30,000 --> 00:13:33,994
Vamos, acabemos con el baño de sangre.
para que podamos comer.

100
00:13:34,139 --> 00:13:36,835
- Papá.
- Hijo.

101
00:13:37,942 --> 00:13:40,410
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

102
00:13:40,544 --> 00:13:44,002
Su magia es más poderosa.
de lo que puedas imaginar.

103
00:13:44,481 --> 00:13:46,677
Lo usó para cruzar a tu territorio.

104
00:13:47,052 --> 00:13:48,519
Y ella tuvo ayuda

105
00:13:48,653 --> 00:13:51,588
de alguien de este lado
de la Frontera.

106
00:13:52,891 --> 00:13:54,984
Él estaba usando esto.

107
00:14:01,967 --> 00:14:03,229
Lo reconoces.

108
00:14:04,102 --> 00:14:05,592
Pertenece a mi hermano.

109
00:14:08,940 --> 00:14:13,809
Una vid venenosa que nunca había visto antes.
esa cosa brillante en su mano,

110
00:14:14,646 --> 00:14:17,706
lo que le hizo a ese hombre
quien la atacó,

111
00:14:17,849 --> 00:14:19,248
Fue mágico, ¿no?

112
00:14:20,185 --> 00:14:21,379
Mmmm.

113
00:14:22,454 --> 00:14:24,388
no hay magia
este lado de la Frontera.

114
00:14:24,522 --> 00:14:28,185
Ella y estos hombres,
Son de las Midlands.

115
00:14:28,526 --> 00:14:29,619
Eso no puede estar bien.

116
00:14:29,762 --> 00:14:31,923
yo era un tonto
Pensar que este día nunca llegaría.

117
00:14:32,298 --> 00:14:35,095
- ¿Qué día?
- Richard, sabes que te amo.

118
00:14:35,233 --> 00:14:36,962
Papá, por supuesto.

119
00:14:51,183 --> 00:14:53,344
Papá, ese es él.
Ese es el tipo que se cayó del precipicio.

120
00:14:53,486 --> 00:14:56,420
Tienes que irte. Ahora.
Por detrás, antes de que lleguen aquí.

121
00:14:56,554 --> 00:14:57,782
Michael y Chase están con él.

122
00:14:57,922 --> 00:14:58,981
- Pueden ayudar.
- Ir.

123
00:14:59,125 --> 00:15:01,320
- ¿Pero dónde?
- Cerro Endrino. Encuentra a Zedd.

124
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
- ¿Ese viejo loco?
- Zedd te lo explicará todo.

125
00:15:03,996 --> 00:15:06,157
- Habla con sus gallinas. ¿Por qué?
- Dile que te envié.

126
00:15:06,299 --> 00:15:09,200
Él sabrá por qué. Sólo vete.
Te veré allí tan pronto como pueda.

127
00:15:09,335 --> 00:15:11,030
Papá...

128
00:15:11,771 --> 00:15:14,968
Ricardo, tienes que irte.

129
00:15:17,209 --> 00:15:18,642
Ahora.

130
00:15:30,524 --> 00:15:33,321
No lo he visto desde la hora del desayuno.

131
00:15:35,494 --> 00:15:38,622
dijo que iba a trabajar
en el nuevo puente.

132
00:15:39,632 --> 00:15:41,725
¿Estás seguro de que no volvió a casa?
durante el día,

133
00:15:42,202 --> 00:15:45,569
tal vez mientras estabas fuera
¿recolectando leña?

134
00:15:46,406 --> 00:15:47,998
No he salido de casa.

135
00:15:50,711 --> 00:15:52,701
Lleva al comandante Fane y encuéntralo.

136
00:15:54,113 --> 00:15:56,047
Si Richard está en problemas, quiero ayudar.

137
00:15:56,416 --> 00:16:00,079
- Si todos seguimos un camino diferente...
- Mejor si te quedas aquí.

138
00:16:00,587 --> 00:16:04,489
Todavía podría volver,
y puede que esté asustado.

139
00:16:05,125 --> 00:16:07,150
- O peor.
- ¿Qué quieres decir?

140
00:16:07,961 --> 00:16:10,156
La bruja tiene el poder.
para ponerlo bajo su control,

141
00:16:10,664 --> 00:16:12,063
y si lo hace,

142
00:16:12,532 --> 00:16:16,093
él va a necesitar a su padre aquí
para tratar de hacerle entrar en razón.

143
00:16:17,738 --> 00:16:21,333
Deberías dejar a algunos de tus hombres.
en caso de que vaya mal.

144
00:16:24,711 --> 00:16:28,910
Chase, coloca a dos hombres afuera.
Lleva el resto al Puente Sur.

145
00:16:34,421 --> 00:16:35,752
¿Qué es?

146
00:16:35,889 --> 00:16:39,655
Michael, ¿por qué eres tan rápido?
¿Creerle a un extraño de las Midlands?

147
00:16:39,793 --> 00:16:43,423
Porque Richard hace cosas
sin pensar.

148
00:16:43,564 --> 00:16:46,294
Él siempre lo ha hecho,
desde que era un niño pequeño.

149
00:16:46,434 --> 00:16:50,768
- Y siempre lo has protegido.
- Es mi hijo. Él es tu hermano.

150
00:16:52,105 --> 00:16:54,939
Por favor, miguel,
asegúrese de que no salga lastimado.

151
00:16:57,111 --> 00:17:00,376
Quédate aquí.
Si regresa, tráemelo.

152
00:17:00,515 --> 00:17:03,143
Descubriremos qué pasó realmente.

153
00:17:06,954 --> 00:17:09,116
<i>Es un mal augurio, Clara.</i>

154
00:17:11,592 --> 00:17:15,153
Una lata en forma de cuerno.
del lejano oriente.

155
00:17:15,730 --> 00:17:17,994
Me apuesto un mes de cenas
no traerá ningún bien

156
00:17:18,132 --> 00:17:19,690
antes de que salga el sol.

157
00:17:21,035 --> 00:17:22,502
Ah, no, no, no.

158
00:17:22,637 --> 00:17:26,199
No te preocupes Clara.
La cena nunca serás tú.

159
00:17:26,341 --> 00:17:27,603
Necesito tu ayuda, Mago.

160
00:17:31,012 --> 00:17:34,175
Lo siento, estoy tan sordo como un melocotón.

161
00:17:34,315 --> 00:17:36,749
y tan desnudo como un pajarito.

162
00:17:39,521 --> 00:17:40,818
¿Qué dijiste?

163
00:17:42,191 --> 00:17:45,991
Le pregunté al Gran Mago
Zeddicus Zu'I Zorander

164
00:17:46,128 --> 00:17:47,425
por su ayuda.

165
00:17:47,563 --> 00:17:49,154
No.

166
00:17:50,631 --> 00:17:52,930
creo que me tienes confundido
con alguien más.

167
00:17:54,503 --> 00:17:56,698
No hay confusión.

168
00:17:56,839 --> 00:17:59,034
Tuve ayuda para encontrarte.

169
00:18:11,086 --> 00:18:13,782
Bueno, estuvo bien mientras duró.

170
00:18:13,922 --> 00:18:17,517
Un par de décadas agradables y tranquilas.

171
00:18:17,659 --> 00:18:19,889
Y ahora se acabó el tiempo.

172
00:18:20,696 --> 00:18:22,790
Llévame al Buscador.

173
00:18:41,017 --> 00:18:42,541
Tú.

174
00:19:17,487 --> 00:19:18,681
Su fiebre ha bajado.

175
00:19:19,924 --> 00:19:21,585
Ahora llévame con el Buscador.

176
00:19:22,793 --> 00:19:24,124
Él está aquí.

177
00:19:27,463 --> 00:19:29,090
¿A él?

178
00:19:29,999 --> 00:19:32,866
- Pero él es...
- ¿Qué? ¿No es lo suficientemente bueno?

179
00:19:33,002 --> 00:19:34,436
Querías un Buscador. Ahí está.

180
00:19:35,105 --> 00:19:37,801
Si no está a la altura de tus estándares,
Bueno, por mí está bien.

181
00:19:37,942 --> 00:19:42,072
- Búscate otro.
- ¿Buscador? ¿De qué estás hablando?

182
00:19:47,417 --> 00:19:48,646
¿Nunca se lo dijiste?

183
00:19:51,021 --> 00:19:52,989
Se suponía que debías entrenarlo.

184
00:19:53,757 --> 00:19:55,054
Prepáralo.

185
00:19:55,192 --> 00:19:57,456
¿Qué has estado haciendo?
durante los últimos 20 años?

186
00:19:58,362 --> 00:20:03,198
Dejándolo atrapar gusanos,
robar manzanas, pelarle las rodillas,

187
00:20:03,335 --> 00:20:05,859
descubrir
lo que hace que su corazón lata más rápido.

188
00:20:06,003 --> 00:20:09,302
mi hermana dio su vida
para asegurarme de que llegué aquí,

189
00:20:09,440 --> 00:20:11,931
para asegurarme de que puse el libro
en manos del Buscador,

190
00:20:12,076 --> 00:20:13,270
y esta atrapando gusanos?

191
00:20:13,410 --> 00:20:15,776
Nunca conocí a un gran hombre
que no tenía suciedad debajo de las uñas.

192
00:20:15,913 --> 00:20:17,973
Y mientras se ensucia las uñas,

193
00:20:18,116 --> 00:20:20,744
¿Alguna vez se te ocurrió?
para darle la más mínima idea

194
00:20:20,885 --> 00:20:24,479
que él es el primer verdadero Buscador
en los últimos mil años?

195
00:20:25,189 --> 00:20:26,417
Tiene un destino.

196
00:20:27,257 --> 00:20:31,752
- ¿Quién eres tú para decidir el destino de un hombre?
- No soy yo, es la Profecía.

197
00:20:31,896 --> 00:20:33,693
¡Maldita sea la profecía!

198
00:20:33,832 --> 00:20:35,925
Evité la profecía
cuando lo traje aquí.

199
00:20:36,501 --> 00:20:39,265
Hasta que abriste una pequeña y bonita puerta
en el límite y dijo:

200
00:20:39,404 --> 00:20:41,668
"Justo por aquí hacia el Buscador,
damas y caballeros. "

201
00:20:41,806 --> 00:20:43,330
Detente.

202
00:20:44,274 --> 00:20:47,802
¿De qué estás hablando?
¿Y qué es un Buscador?

203
00:20:50,649 --> 00:20:53,550
Si estuvieras tan seguro
evitaste la Profecía,

204
00:20:53,685 --> 00:20:56,984
que iba a vivir
una vida agradable y tranquila,

205
00:20:57,122 --> 00:20:59,352
¿Por qué te quedaste cerca de él?
todos estos años?

206
00:21:01,060 --> 00:21:02,890
Dile la verdad.

207
00:21:03,328 --> 00:21:05,023
Dile quién es.

208
00:21:15,508 --> 00:21:19,877
primero necesitas saber
sobre un hombre llamado Darken Rahl,

209
00:21:21,313 --> 00:21:23,906
<i>si es un hombre,
y no un retorcido espectro del mal</i>

210
00:21:24,049 --> 00:21:29,647
<i>producido del inframundo
para hacer añicos los sueños de la humanidad.</i>

211
00:21:31,123 --> 00:21:32,215
<i>Hace veintitrés años,</i>

212
00:21:32,358 --> 00:21:37,193
<i>un gran profeta habló en su lecho de muerte
del nacimiento de un verdadero Buscador,</i>

213
00:21:37,329 --> 00:21:42,163
<i>un niño cuyo destino sería
para buscar y matar el mayor mal de todos:</i>

214
00:21:42,667 --> 00:21:44,795
<i>Oscurecer a Rahl.</i>

215
00:21:46,906 --> 00:21:48,134
<i>Y con su último aliento,</i>

216
00:21:48,274 --> 00:21:52,608
<i>el profeta nombró la ciudad
en el que había nacido el niño.</i>

217
00:21:53,946 --> 00:21:56,039
<i>Rahl envió a sus asesinos.</i>

218
00:22:04,423 --> 00:22:05,720
<i>Y en una noche,</i>

219
00:22:06,425 --> 00:22:10,293
<i>asesinaron a todos los primogénitos
en Brennidon.</i>

220
00:22:10,596 --> 00:22:11,756
¡Ah!

221
00:22:13,066 --> 00:22:14,897
Salva uno.

222
00:22:20,539 --> 00:22:24,839
<i>Tu madre dio a luz
en la locura de la masacre.</i>

223
00:22:24,977 --> 00:22:28,709
<i>Ella era joven. Ella era débil.</i>

224
00:22:30,784 --> 00:22:35,551
ella todavía estaba viva
cuando te tomé de sus brazos.

225
00:22:39,192 --> 00:22:41,819
Ella te besó, te bendijo.

226
00:22:43,263 --> 00:22:45,128
Mi madre murió cuando yo tenía 10 años.

227
00:22:46,266 --> 00:22:49,463
Aquí, en Hartland.

228
00:22:50,403 --> 00:22:52,268
La mujer que conocías como tu madre.

229
00:22:52,806 --> 00:22:55,400
te crié y te amé
como si fueras suya,

230
00:22:55,842 --> 00:22:57,674
pero ella no te dio a luz.

231
00:23:00,413 --> 00:23:04,907
Crucé la Frontera de noche, sin ser visto,

232
00:23:05,051 --> 00:23:07,849
<i>contigo en mis brazos.</i>

233
00:23:10,992 --> 00:23:15,520
<i>Durante semanas miré, escuché,
lee las nubes,</i>

234
00:23:15,663 --> 00:23:17,358
<i>y lo supe en todo el mundo,</i>

235
00:23:17,498 --> 00:23:20,625
<i>no había nadie más amable
que George y Mary Cypher.</i>

236
00:23:21,735 --> 00:23:22,793
<i>Les conté tu historia,</i>

237
00:23:22,936 --> 00:23:26,100
<i>y te llevaron a su casa
y en sus corazones.</i>

238
00:23:26,240 --> 00:23:29,334
<i>Y si vivo hasta los mil años,
Nunca tomaré una decisión más sabia</i>

239
00:23:29,477 --> 00:23:31,843
<i>que elegirlos para el trabajo.</i>

240
00:23:38,151 --> 00:23:41,519
Entonces, según esta fantasía,

241
00:23:41,656 --> 00:23:43,214
¿Quién es mi verdadero padre?

242
00:23:44,158 --> 00:23:45,216
No sé.

243
00:23:47,728 --> 00:23:51,459
Y si conocieras tan bien a mis padres,
¿Por qué nunca te vi con ellos?

244
00:23:51,599 --> 00:23:52,998
¿Por qué no has hablado conmigo?

245
00:23:53,134 --> 00:23:56,696
Me mantuve aparte,
lo suficientemente cerca para vigilarte,

246
00:23:56,839 --> 00:24:00,467
pero lo suficientemente lejos para que si Darken Rahl
alguna vez encontró su camino hacia mí,

247
00:24:00,608 --> 00:24:03,543
No sería una flecha ardiente
señalándote el camino.

248
00:24:04,612 --> 00:24:08,207
Aparentemente,
para eso están las Confesoras.

249
00:24:10,519 --> 00:24:12,453
¿Confesores?

250
00:24:15,524 --> 00:24:18,822
Una antigua orden de mujeres
jurado encontrar la verdad,

251
00:24:18,960 --> 00:24:22,361
no importa lo mucho que la gente se esfuerce
para ocultarlo.

252
00:24:23,231 --> 00:24:26,030
Y si surgiera un Buscador,

253
00:24:26,368 --> 00:24:28,529
para protegerlo con su vida.

254
00:24:31,673 --> 00:24:32,731
Mi nombre es Kahlan.

255
00:24:35,244 --> 00:24:38,008
Lamento haberte amenazado hoy.

256
00:24:38,747 --> 00:24:41,181
Salvaste mi vida.

257
00:24:44,553 --> 00:24:46,748
Vine aquí para traerles esto.

258
00:24:50,559 --> 00:24:54,052
¿Un libro?
- No un libro cualquiera.

259
00:24:54,197 --> 00:24:56,528
<i>Es El Libro de las Sombras Contadas.</i>

260
00:24:57,633 --> 00:25:00,568
Fue escrito en un tiempo
antes de recordar.

261
00:25:01,036 --> 00:25:05,735
Durante mil años, se ha mantenido a salvo.
en la Torre del Mago, en Aydindril.

262
00:25:05,874 --> 00:25:07,809
Pero hace un mes,
los ejércitos de Darken Rahl

263
00:25:07,944 --> 00:25:11,812
rompió nuestras últimas defensas
en un intento de robarlo.

264
00:25:11,948 --> 00:25:13,313
¿Por qué?

265
00:25:13,449 --> 00:25:17,145
Porque el libro contiene
Los secretos del poder.

266
00:25:18,053 --> 00:25:19,452
Y si Darken Rahl lo consigue,

267
00:25:19,588 --> 00:25:23,389
él lo usará
para controlar cada rincón del mundo,

268
00:25:23,526 --> 00:25:25,255
y todos nos convertiríamos en sus esclavos.

269
00:25:31,401 --> 00:25:34,097
La Profecía dice que el Buscador
usará el libro

270
00:25:34,237 --> 00:25:36,228
en su búsqueda para derrotar a Rahl.

271
00:25:39,609 --> 00:25:40,940
Léelo.

272
00:25:52,089 --> 00:25:55,751
Tal vez este buscador que estás buscando
conoce este idioma,

273
00:25:57,694 --> 00:25:58,752
pero yo no.

274
00:25:58,895 --> 00:26:00,590
Intentar.

275
00:26:13,676 --> 00:26:15,507
"La verdad

276
00:26:16,112 --> 00:26:20,516
<i>de las palabras
de El Libro de las Sombras Contadas</i>

277
00:26:20,651 --> 00:26:23,051
sólo puede ser asegurada por un Confesor. "

278
00:26:28,225 --> 00:26:29,351
¿Cómo?

279
00:26:29,994 --> 00:26:33,520
Porque eres el verdadero Buscador.

280
00:26:38,002 --> 00:26:39,902
Qué buena espada tienes ahí.

281
00:26:42,606 --> 00:26:45,837
Me vendría bien una herramienta como esa.
¿De dónde lo conseguiste?

282
00:26:45,976 --> 00:26:48,035
Comerciante del sur.

283
00:26:51,249 --> 00:26:54,342
- ¿Qué es?
- El rastro de Richard termina aquí.

284
00:26:56,053 --> 00:26:57,884
Nos separaremos.

285
00:26:58,022 --> 00:27:00,047
Cubrir más terreno. Hola.

286
00:27:01,692 --> 00:27:04,753
Dale la espada. Nómbrelo.

287
00:27:05,930 --> 00:27:07,022
¿Qué espada?

288
00:27:16,040 --> 00:27:18,566
Esta es la Espada de la Verdad.

289
00:27:19,110 --> 00:27:22,637
En manos de otros,
esto es solo un pedazo de acero,

290
00:27:22,781 --> 00:27:27,775
pero en manos del Buscador,
otorga el poder de luchar contra el mal.

291
00:27:28,553 --> 00:27:31,716
Y con él matarás a Darken Rahl.

292
00:27:34,259 --> 00:27:35,954
No voy a matar a nadie.

293
00:27:36,094 --> 00:27:39,257
Ni siquiera conozco a ninguno de ustedes.
Por lo que sé, esto es una especie de truco.

294
00:27:39,631 --> 00:27:43,431
No soy un buscador.
No quiero ningún libro ni ninguna espada.

295
00:27:43,568 --> 00:27:46,629
- Cálmate, muchacho.
- No soy tu chico.

296
00:27:46,772 --> 00:27:48,672
Mi padre es George Cypher,

297
00:27:48,808 --> 00:27:50,968
y si algo de esto fuera cierto,
me lo habría dicho.

298
00:27:51,342 --> 00:27:52,969
- Ahora sal de mi camino.
- Ricardo, espera.

299
00:27:53,111 --> 00:27:55,375
Déjalo ir.
- ¿Qué?

300
00:27:56,314 --> 00:27:58,714
Necesita encontrar la verdad por sí mismo.

301
00:27:58,850 --> 00:28:01,479
Hasta entonces, no se le puede nombrar.

302
00:28:21,407 --> 00:28:23,967
Su Primer Concejal necesita más hombres
en el Cerro Norte.

303
00:28:24,110 --> 00:28:26,943
Él dijo que debía decirte
para unirse a él allí.

304
00:28:29,180 --> 00:28:31,547
¡Hola! ¡Hola!

305
00:28:44,631 --> 00:28:46,622
Dime dónde encontrar a tu hijo.

306
00:29:02,883 --> 00:29:04,214
¡Ah!

307
00:29:29,910 --> 00:29:35,871
No hagas ningún sonido.

308
00:30:05,313 --> 00:30:06,939
¡No!

309
00:30:33,174 --> 00:30:35,005
¿Qué fue esa cosa?

310
00:30:35,142 --> 00:30:38,703
Un Gar.
Utiliza las moscas de la sangre para olfatear a sus presas.

311
00:30:38,846 --> 00:30:41,077
Aparentemente,
Los soldados d'haranianos no eran lo único

312
00:30:41,216 --> 00:30:43,582
que te siguió a través del Límite.

313
00:30:43,919 --> 00:30:45,715
¿Qué le hiciste?

314
00:30:45,853 --> 00:30:47,878
Fuego del mago.

315
00:30:48,022 --> 00:30:50,923
No estaba seguro de tenerlo en mí
después de todos estos años.

316
00:30:52,827 --> 00:30:54,693
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar a mi padre.

317
00:30:54,830 --> 00:30:57,230
antes de que suceda algo horrible
a él también.

318
00:30:57,366 --> 00:31:01,462
Iremos juntos.
- No. Manténganse alejados de mí, los dos.

319
00:31:03,472 --> 00:31:05,496
Tiene la espada y el libro.

320
00:31:05,873 --> 00:31:08,603
Bueno, ¿no es eso exactamente?
¿Qué querías?

321
00:31:28,630 --> 00:31:30,257
¡Papá!

322
00:31:37,606 --> 00:31:39,905
Te entendí. Te entendí.

323
00:31:56,292 --> 00:31:58,089
¿Quién hizo esto?

324
00:31:59,529 --> 00:32:01,394
El D'Haran.

325
00:32:01,531 --> 00:32:03,862
Ranssyn Fane.

326
00:32:04,399 --> 00:32:05,957
- Te llevaré a casa de Zedd.
- No.

327
00:32:06,101 --> 00:32:08,070
- Tiene pociones.
- No.

328
00:32:08,438 --> 00:32:11,703
No. Fane te está buscando allí.

329
00:32:12,775 --> 00:32:15,573
No puedes volver a casa de Zedd.

330
00:32:19,849 --> 00:32:21,817
Zedd me dijo...

331
00:32:24,020 --> 00:32:25,510
Dijo que no eres mi padre.

332
00:32:26,356 --> 00:32:29,223
Por supuesto que soy tu padre.

333
00:32:30,626 --> 00:32:31,888
Entonces fue mentira.

334
00:32:33,129 --> 00:32:34,926
No.

335
00:32:36,600 --> 00:32:39,501
Cada palabra que te dijo es verdad.

336
00:32:43,806 --> 00:32:47,674
Pero siempre seré tu padre.

337
00:33:08,799 --> 00:33:10,357
¿Papá?

338
00:33:32,923 --> 00:33:34,221
Ricardo.

339
00:33:35,160 --> 00:33:36,457
Vimos el humo.

340
00:33:37,896 --> 00:33:38,987
¿Qué pasó?

341
00:33:40,164 --> 00:33:41,756
Está muerto.

342
00:33:58,649 --> 00:34:00,844
¿La bruja te obligó a hacer esto?

343
00:34:00,984 --> 00:34:04,182
- Michael, no puedes creerlo...
- No sé qué creer.

344
00:34:05,390 --> 00:34:07,415
- Era Ranssyn Fane.
- No.

345
00:34:07,559 --> 00:34:10,687
- Está con Chase, buscándote.
- Bueno, volvió.

346
00:34:12,330 --> 00:34:13,991
Esa espada, ¿de dónde la sacaste?

347
00:34:15,900 --> 00:34:20,860
- Richard, ¿dónde has estado?
- Michael, asesinó a nuestro padre.

348
00:34:21,005 --> 00:34:24,600
No nuestro padre. Mi padre.

349
00:34:28,646 --> 00:34:30,375
Lo sabías.

350
00:34:33,085 --> 00:34:34,143
¿Por qué no me lo dijiste?

351
00:34:34,687 --> 00:34:37,712
Porque me hizo jurar
que nunca lo haría.

352
00:34:38,590 --> 00:34:39,955
Pero ahora está muerto.

353
00:34:41,059 --> 00:34:43,493
¿Te dijo de dónde vengo?

354
00:34:44,562 --> 00:34:46,154
No.

355
00:34:46,298 --> 00:34:48,163
Pero estoy empezando a preguntarme.

356
00:34:48,300 --> 00:34:50,768
Y hasta que lo descubra,
no irás a ninguna parte.

357
00:34:50,903 --> 00:34:52,370
Llévatelo.

358
00:34:55,975 --> 00:34:57,305
Quédate atrás.

359
00:34:59,944 --> 00:35:01,003
Brujería.

360
00:35:01,647 --> 00:35:03,512
Fane tenía razón.

361
00:35:07,953 --> 00:35:09,420
¡Hola!

362
00:35:17,062 --> 00:35:19,724
Ahora, ¿a dónde vas?
¿Tienes tanta prisa, muchacho?

363
00:35:20,466 --> 00:35:23,492
voy a volver a tu casa
para encontrar a Fane.

364
00:35:23,969 --> 00:35:25,800
Él asesinó a mi padre.

365
00:35:28,407 --> 00:35:29,601
Lo siento mucho.

366
00:35:30,844 --> 00:35:32,778
Sal de mi camino.

367
00:35:33,713 --> 00:35:36,704
Entiendo tu dolor.

368
00:35:39,485 --> 00:35:42,511
Richard Cypher,
estabas destinado a algo más que venganza.

369
00:35:42,655 --> 00:35:45,625
¿Crees que me importa lo que digas, viejo?
Voy a matarlo.

370
00:35:45,759 --> 00:35:48,853
¿Y si fallas y te mata?

371
00:35:48,995 --> 00:35:51,293
Dijiste la espada
Me daría el poder de luchar contra el mal.

372
00:35:51,431 --> 00:35:54,957
Sí, al servicio de la libertad y la justicia,
no tu propia ira.

373
00:35:55,100 --> 00:35:56,465
No estás listo para usar la espada.

374
00:35:56,602 --> 00:35:59,299
¡Dije, sal de mi camino! Vamos.

375
00:37:23,691 --> 00:37:27,651
Dime donde esta la bruja
o te atravesaré.

376
00:37:30,666 --> 00:37:33,065
Nunca te ayudaré.

377
00:37:34,268 --> 00:37:38,830
no se que mentiras
esa bruja se te ha metido en la cabeza,

378
00:37:39,206 --> 00:37:41,107
pero pregúntate:

379
00:37:41,243 --> 00:37:43,973
¿Estás realmente preparado para morir?
¿Para alguien que ni siquiera conoces?

380
00:37:46,848 --> 00:37:48,713
Ella no mató a mi padre.

381
00:37:53,054 --> 00:37:54,316
Lo hiciste.

382
00:38:14,309 --> 00:38:15,435
¡Guardias!

383
00:38:39,268 --> 00:38:42,567
Ruega por tu vida, muchacho. Hazlo.

384
00:38:46,008 --> 00:38:48,875
Tal como lo hizo tu padre.

385
00:38:57,987 --> 00:39:02,424
Biblia. Me trajiste el Libro.

386
00:39:07,030 --> 00:39:08,122
No.

387
00:39:11,734 --> 00:39:13,361
¡Hola!

388
00:39:22,713 --> 00:39:23,771
Fane!

389
00:39:25,282 --> 00:39:27,273
¡Te voy a matar!

390
00:39:28,551 --> 00:39:30,109
¡Vas a morir!

391
00:39:40,831 --> 00:39:42,628
Ricardo!

392
00:39:44,968 --> 00:39:48,232
- El Libro.
- Fane lo tiene.

393
00:39:57,147 --> 00:39:59,980
- Entonces fallamos.
- No, fallé.

394
00:40:02,319 --> 00:40:04,253
Aún no.

395
00:40:04,388 --> 00:40:06,856
Fane todavía tiene que cruzar el límite.
para llevarle el libro a Rahl.

396
00:40:06,990 --> 00:40:08,389
Todavía podemos detenerlo.

397
00:40:08,525 --> 00:40:12,291
¿No lo entiendes?
No soy lo que quieres que sea.

398
00:40:13,697 --> 00:40:18,896
Quizás hace todos esos años,
Salvaste al niño equivocado.

399
00:40:30,180 --> 00:40:34,515
No. Tú eres el verdadero Buscador.

400
00:40:35,720 --> 00:40:39,315
Tienes un gran destino por delante,
Richard Cypher,

401
00:40:39,991 --> 00:40:43,154
si estás dispuesto a aceptarlo.

402
00:40:48,800 --> 00:40:52,167
En esta vida no podemos volver atrás,
solo hacia adelante.

403
00:40:55,306 --> 00:40:58,571
- Pero lo he perdido todo.
No todo.

404
00:40:59,310 --> 00:41:02,711
Nos tienes a Kahlan y a mí.

405
00:41:03,382 --> 00:41:04,781
Y si detienes a Rahl,

406
00:41:06,184 --> 00:41:08,675
entonces tu padre y la hermana de Kahlan

407
00:41:10,221 --> 00:41:12,348
No habrá muerto en vano.

408
00:41:23,736 --> 00:41:25,396
Enséñame.

409
00:41:35,114 --> 00:41:37,105
Richard Cypher,

410
00:41:37,449 --> 00:41:41,545
¿Aceptarás el nombre del Buscador?

411
00:41:48,861 --> 00:41:50,089
Lo haré.

412
00:42:02,142 --> 00:42:08,239
Entonces yo,
Primer Mago Zeddicus Zu'I Zorander,

413
00:42:08,380 --> 00:42:10,974
así que nómbrate.

414
00:42:42,648 --> 00:42:44,275
Señor Rahl.

415
00:42:44,417 --> 00:42:46,749
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

416
00:42:48,855 --> 00:42:50,880
El Buscador.

417
00:42:51,558 --> 00:42:53,583
Él vive.