1
00:04:15,708 --> 00:04:16,583
Datang.
2
00:04:17,666 --> 00:04:18,500
Ini akan baik-baik saja.
3
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Ini akan baik-baik saja.
4
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
Semuanya siap,
pengaturan akhir.
5
00:04:26,958 --> 00:04:29,042
Semuanya, bersiaplah!
6
00:04:29,208 --> 00:04:31,208
Siap untuk final.
7
00:04:36,417 --> 00:04:37,500
Tolong, ruang.
8
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
Ayo, ayo... Gadis-gadis.
9
00:04:40,208 --> 00:04:41,667
Cukup bicara!
10
00:04:42,417 --> 00:04:45,542
Maju.
Perhatikan jarak.
11
00:04:46,083 --> 00:04:47,458
Sempurna!
12
00:04:49,417 --> 00:04:50,542
Sangat bagus. Besar.
13
00:04:52,875 --> 00:04:54,500
Jarak yang sama, gadis-gadis.
14
00:05:12,792 --> 00:05:15,083
Elias,
Yann-Olivier akan sangat bangga.
15
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
Terima kasih.
- Terima kasih, Sarah.
16
00:05:37,125 --> 00:05:39,042
Elias, pergilah.
17
00:05:39,958 --> 00:05:41,292
Elias, sekarang, pergilah.
18
00:06:19,667 --> 00:06:22,542
Ini adalah model,
tapi itu memberikan ide dasar.
19
00:06:22,708 --> 00:06:26,125
Itu terinspirasi
pada Penerbangan Icarus karya Matisse.
20
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Kamu, berbaju hitam,
dengan kotak saku merah,
21
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
berbaring dengan latar belakang biru,
22
00:06:30,667 --> 00:06:34,417
dikelilingi oleh
tiga model, bintang-bintang,
23
00:06:34,792 --> 00:06:37,375
di kenari kuning
gaun yang sangat kita semua sukai.
24
00:06:37,833 --> 00:06:38,917
Mutlak.
25
00:06:40,167 --> 00:06:41,375
Sukses besar dengan pelanggan kami.
26
00:06:41,875 --> 00:06:44,458
Cantik...
- Kami memiliki judul yang berbeda.
27
00:06:44,917 --> 00:06:49,708
Sulit untuk meratapi seorang desainer
sambil menyambut yang lain...
28
00:06:50,833 --> 00:06:52,958
Kami ingin memberikan penghormatan kepada
Yann-Olivier,
29
00:06:53,167 --> 00:06:54,667
seperti yang kamu lakukan dengan sangat baik,
30
00:06:55,167 --> 00:06:59,583
tapi juga koleksi pertamamu,
itu menimbulkan banyak emosi.
31
00:07:00,250 --> 00:07:02,875
Tidak ada superlatif,
Aku tahu kamu alergi.
32
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
Usulan pertama:
33
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
"Pewaris Keluarga Orsino".
34
00:07:07,458 --> 00:07:11,292
Beberapa orang berpikir
itu tidak cukup aktif.
35
00:07:11,458 --> 00:07:15,500
Velazquez memberi kami ide
tentang inisiasi, penobatan.
36
00:07:15,667 --> 00:07:18,375
Itu yang paling berdampak,
bergerak.
37
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
Dua pilihan:
38
00:07:20,292 --> 00:07:22,958
"Ellias Barnes,
pangeran mode baru".
39
00:07:23,542 --> 00:07:26,750
Atau,“Pangeran Kecil
dari haute couture",
40
00:07:26,917 --> 00:07:29,083
apa yang cocok
nilai ikonik dari foto tersebut.
41
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Luar biasa.
42
00:07:30,875 --> 00:07:31,833
Itu indah...
43
00:07:32,000 --> 00:07:36,417
Saya tidak yakin
Aku tidak merasa seperti Pangeran Kecil, tapi...
44
00:07:37,250 --> 00:07:39,042
Apakah ini casting terakhir?
45
00:07:39,208 --> 00:07:42,375
Veronica dan Bijou memberi
identitas Anda dengan benar.
46
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
Ya, ya, mereka baik-baik saja...
47
00:07:45,250 --> 00:07:46,167
Tapi Sarah...
48
00:07:48,708 --> 00:07:49,833
Dia adalah wajah dari label tersebut.
49
00:07:50,292 --> 00:07:52,667
Dia terikat kontrak
untuk kampanye kami.
50
00:07:53,458 --> 00:07:55,042
Dia mewakili Orsino.
51
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Itu penting bagi klien kami.
- Ya, dan aku sangat mencintai Sarah.
52
00:07:59,208 --> 00:08:01,125
Tapi ini adalah sesuatu yang berbeda.
53
00:08:01,625 --> 00:08:03,958
Itu bukan iklan
atau kampanye.
54
00:08:04,333 --> 00:08:08,500
Itu sampulnya
untuk mempromosikan koleksi pertamaku.
55
00:08:09,208 --> 00:08:12,750
Jadi castingnya harus sempurna
memancarkan identitasku.
56
00:08:13,958 --> 00:08:16,125
Kami membutuhkan klien kami
mengirim pesan.
57
00:08:16,667 --> 00:08:19,833
Semangat Orsino hidup,
tapi dengan tanda tangan baru.
58
00:08:20,375 --> 00:08:22,125
Milikku.
- Tentu saja.
59
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
Sarah akan mengerti.
60
00:08:23,958 --> 00:08:26,167
Siapa yang kamu pikirkan, Ellias?
61
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
Renata.
Jika dia tersedia.
62
00:08:30,417 --> 00:08:31,583
Jika tidak...
63
00:08:32,582 --> 00:08:34,625
Maurane. Atau Michela.
64
00:08:34,792 --> 00:08:38,375
Dan Alayna?
- Burung kenari kuning terlalu keras untuknya.
65
00:08:38,667 --> 00:08:41,500
Jadi, Veronica, Bijou dan...
- Renata.
66
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
Maurane atau Renata.
67
00:08:52,250 --> 00:08:53,542
14-9.
68
00:08:54,542 --> 00:08:56,375
Apakah Anda berada di bawah banyak tekanan akhir-akhir ini?
69
00:08:57,042 --> 00:08:58,125
Ya, tapi...
70
00:08:58,875 --> 00:09:00,667
Rasanya seperti sesuatu yang berbeda.
71
00:09:01,625 --> 00:09:05,375
Apakah Anda sudah lama merasakan keluhan tersebut?
- Dua... Tiga tahun...
72
00:09:06,250 --> 00:09:09,833
Jarang pada awalnya,
tapi sekarang hampir setiap hari.
73
00:09:12,375 --> 00:09:15,250
Apakah ada penyakit jantung di keluarga Anda?
- Tidak.
74
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Apakah di sini sakit saat saya tekan?
- Tidak.
75
00:09:23,375 --> 00:09:25,375
Oke, duduklah.
76
00:09:26,750 --> 00:09:29,167
Tarik napas dalam-dalam dengan mulut terbuka.
77
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Dan asmamu?
- Hampir hilang.
78
00:09:41,292 --> 00:09:43,750
Terima kasih kepada Ventolin.
- Bernapaslah dengan normal.
79
00:09:50,917 --> 00:09:52,792
Tekanan darah sedikit terlalu tinggi.
80
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Anda bisa berpakaian.
81
00:09:59,792 --> 00:10:03,458
Mungkin ada sesuatu itu
menyebabkan gejala-gejala ini?
82
00:10:04,792 --> 00:10:06,542
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
83
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
Apa yang Anda gambarkan terdengar lebih seperti itu
serangan panik dibandingkan serangan jantung.
84
00:10:13,292 --> 00:10:15,208
Rasanya benar-benar seperti hatiku.
85
00:10:15,625 --> 00:10:19,208
Kepanikan bekerja di hati,
tapi itu bukan masalah jantung.
86
00:10:19,625 --> 00:10:22,500
Ketakutan Anda terhadap masalah jantung
membuat otak Anda menciptakannya.
87
00:10:22,958 --> 00:10:28,250
Ketakutan itu meningkatkan kecemasan,
yang kemudian menambah rasa sakitnya.
88
00:10:28,833 --> 00:10:31,208
Ini merupakan mekanisme antisipasi.
89
00:10:31,417 --> 00:10:34,250
Tapi hanya sedikit
bantuan kimia sementara,
90
00:10:34,542 --> 00:10:36,208
kita dapat memulihkan keseimbangan.
91
00:10:36,375 --> 00:10:38,208
Apakah Anda menentang anxiolytics?
92
00:10:39,042 --> 00:10:42,250
Tidak. Tidak.
- Oke, Bromazepam.
93
00:10:43,375 --> 00:10:46,417
Ketika perasaan itu muncul,
lalu segera ambil satu.
94
00:10:46,625 --> 00:10:49,042
Seperempat, karena
itu menyebabkan kantuk.
95
00:10:49,500 --> 00:10:53,667
Anda bicarakan sebelumnya
kondisi keturunan...
96
00:10:54,458 --> 00:10:57,417
Ayah saya terkena stroke
dua, tiga tahun lalu.
97
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
Apa maksudnya?
98
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
Tidak tahu. Kami memiliki satu sama lain
sudah bertahun-tahun tidak berbicara.
99
00:11:03,583 --> 00:11:07,708
Apakah masalahmu?
untuk apa kamu melakukan sesuatu yang lebih baik?
100
00:11:08,708 --> 00:11:09,958
Untuk.
101
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
Mungkin setelah...
Saya tidak tahu.
102
00:11:13,583 --> 00:11:17,958
Saya yakin Anda akan melakukan latihan kardio
untuk beberapa penelitian.
103
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Hanya untuk memastikan.
104
00:11:20,333 --> 00:11:22,333
Dia punya
apakah ini aan mij doorgegeven?
105
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
Cari tahu apa penyebabnya
dari pukulannya,
106
00:11:24,750 --> 00:11:28,875
dan bagaimana keadaannya,
terwijl kami pada hasil yang kami lihat.
107
00:11:29,333 --> 00:11:31,542
Kami akan menyelesaikan ini bersama-sama.
108
00:11:49,042 --> 00:11:50,542
Pemancar berisi: barnès
109
00:11:52,500 --> 00:11:54,792
DARI AYAH
Hai Sebastien! (Siapakah Ellias?)
110
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
Senang aku menemukanmu.
Saya sedang dalam masa pemulihan dari stroke
111
00:11:57,208 --> 00:11:58,042
Bagaimana kabarmu?
112
00:11:58,208 --> 00:12:00,375
Dalam lampiran: Keinginanku,
jika perlu.
113
00:12:13,292 --> 00:12:16,083
Halo Ayah.
114
00:12:20,500 --> 00:12:24,167
Halo,
Terima kasih untukmu
115
00:12:29,083 --> 00:12:30,542
Halo,
Maaf karena memakan waktu lama...
116
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Halo,
Bagaimana kabarmu?
117
00:12:36,417 --> 00:12:37,208
Halo,
Bagaimana
118
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Penasaran bagaimana kabarmu?
119
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu sekarang?
120
00:12:51,083 --> 00:12:52,917
Bagus, Elias.
Bersiaplah.
121
00:12:54,292 --> 00:12:57,083
Ya, jadi Veronica,
angkat kakimu.
122
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
Bijou, pergilah sedikit ke arahku.
123
00:13:02,750 --> 00:13:04,208
Itu saja.
124
00:13:16,375 --> 00:13:17,500
Kita harus istirahat.
125
00:13:17,792 --> 00:13:20,375
Polisi menginginkannya
berbicara dengan Sébastien Barnes.
126
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Itu nama lahirku.
127
00:13:30,833 --> 00:13:32,875
Apa yang mereka inginkan?
- Mereka tidak ingin mengatakan itu.
128
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
Apakah kamu dalam masalah?
- Tidak.
129
00:13:34,875 --> 00:13:37,167
Tidak ada yang bisa digunakan oleh pers?
Tidak ada yang ilegal?
130
00:13:37,667 --> 00:13:39,292
Sesuatu yang seharusnya tidak menjadi kenyataan?
131
00:13:39,750 --> 00:13:41,542
Tidak, tidak sejauh yang saya tahu.
132
00:13:41,917 --> 00:13:44,417
Kami mendukungmu, oke?
- Oke.
133
00:13:55,417 --> 00:13:56,292
Permisi.
134
00:13:56,458 --> 00:13:58,542
Silakan lewat sini.
135
00:14:09,875 --> 00:14:11,792
Ya, Seb?
- Bu, di mana kamu tadi?
136
00:14:12,167 --> 00:14:15,000
Kunci Largo.
Memancing bersama pelanggan Claude.
137
00:14:15,167 --> 00:14:15,958
Apa itu?
138
00:14:16,167 --> 00:14:17,667
Tiga panggilan tidak terjawab,
sangat tidak biasa
139
00:14:17,833 --> 00:14:19,333
Jean-Jacques sudah mati.
140
00:14:20,542 --> 00:14:21,500
Oh, baiklah...
141
00:14:22,500 --> 00:14:23,625
Kapan?
142
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Empat hari yang lalu.
143
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
Beri aku waktu sebentar.
144
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
Claude?
145
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Claude!
146
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Itu Seb.
- Ya?
147
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Kakakmu telah meninggal.
148
00:14:42,667 --> 00:14:44,875
Apa, dia bertanya?
- Serangan jantung.
149
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
Serangan jantung.
150
00:14:51,792 --> 00:14:53,333
Bodoh.
151
00:14:54,167 --> 00:14:55,250
Apa yang dia katakan?
152
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Tidak ada apa-apa.
153
00:14:58,500 --> 00:15:00,833
Dia terkena stroke tiga tahun lalu.
154
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Apakah dia punya masalah jantung?
155
00:15:03,625 --> 00:15:06,417
Kami punya ayahmu
Tidak terlihat dalam 25 tahun...
156
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
Dan Claude? Tidak ada masalah jantung?
- Tidak.
157
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
Claude dalam kondisi sangat baik.
158
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
Bagaimana Anda mengetahuinya?
159
00:15:14,167 --> 00:15:16,542
Polisi Quebec punya
menghubungi polisi Prancis.
160
00:15:17,583 --> 00:15:19,917
Dan saya berbicara dengan notarisnya.
161
00:15:20,583 --> 00:15:22,750
Tahukah kamu dia punya rumah
dibeli di tepi utara?
162
00:15:23,167 --> 00:15:24,667
Ah, ya...?
Tidak.
163
00:15:25,750 --> 00:15:26,708
Oke, dengarkan...
164
00:15:26,917 --> 00:15:29,708
Koleksi saya akan datang,
Saya tidak bisa pergi.
165
00:15:30,333 --> 00:15:33,833
Jika saya bisa menandatangani surat kuasa
Anda menangani tanah miliknya.
166
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Miami lebih dekat...
167
00:15:36,417 --> 00:15:37,958
Anda bisa menyimpan semuanya.
168
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
Kami tidak membutuhkan apa pun.
169
00:15:40,750 --> 00:15:43,375
Bagi Claude adalah Jean-Jacques
sudah mati.
170
00:15:43,542 --> 00:15:45,875
Tapi dia adalah saudaranya.
- Tapi kamu adalah putranya.
171
00:15:46,542 --> 00:15:48,708
Aku sedang promo penuh, Bu!
Silakan!
172
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
Claude adalah seorang beban pajak
jatuh tempo.
173
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
Dia tidak pernah kembali ke Quebec.
174
00:15:53,542 --> 00:15:54,833
Dan kamu?
175
00:15:55,083 --> 00:15:57,083
Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.
176
00:16:01,250 --> 00:16:02,958
Aku punya panggilan lain...
177
00:16:03,333 --> 00:16:07,167
Hei, aku menemukannya serinus kuning
cantik dalam koleksimu.
178
00:16:07,958 --> 00:16:08,917
Terima kasih.
179
00:16:09,167 --> 00:16:10,542
Tapi itu disebut kenari.
180
00:16:11,292 --> 00:16:12,500
Selamat tinggal.
181
00:16:30,250 --> 00:16:33,500
Bukankah kita akan terlambat?
- Tidak, kami di sini.
182
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Apakah ada yang salah?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
183
00:16:42,792 --> 00:16:45,167
Haruskah saya membatalkan pemeriksaan ahli jantung?
184
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
Tidak, aku akan segera datang
kembali setelah pemakaman.
185
00:16:57,917 --> 00:17:00,375
Berapa lama
apakah kamu belum kembali?
186
00:17:02,250 --> 00:17:04,166
Saya belum pernah kembali.
187
00:17:05,041 --> 00:17:05,833
Dua puluh tahun...?
188
00:17:08,333 --> 00:17:09,583
Ini hanya untuk beberapa hari.
189
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Notaris
tahu kamu sedang terburu-buru.
190
00:17:13,125 --> 00:17:14,375
Ya...
191
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
Dan foto-fotonya?
192
00:17:18,666 --> 00:17:21,500
Kami akan mendapatkannya nanti
pilihan mereka.
193
00:17:24,583 --> 00:17:26,791
Agen real estat akan berada di rumah ayahmu
194
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
dengan pria itu
dari badan amal tersebut.
195
00:17:30,125 --> 00:17:31,833
Saya akan meneruskan email tersebut.
196
00:17:32,125 --> 00:17:35,333
Anda harus mengambil kuncinya
di rumah duka.
197
00:17:35,583 --> 00:17:37,042
Bagus.
198
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Sopir Anda akan melakukannya
memakai tanda dengan namaku di atasnya.
199
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
Untuk lebih berhati-hati.
200
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Terima kasih.
201
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
Tetap kuat.
202
00:18:19,750 --> 00:18:22,042
Halo, resmi.
Saya Pierre-Luc.
203
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
Judith. Senang berkenalan dengan Anda.
204
00:18:24,417 --> 00:18:26,458
Siap melayani Anda, Tuan Barnes.
205
00:18:26,875 --> 00:18:28,917
Bisakah saya melepas sepatu saya?
206
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Anggap saja seperti rumah sendiri.
207
00:19:11,833 --> 00:19:13,500
Ayahmu sudah dibuat-buat.
208
00:19:13,667 --> 00:19:15,625
Tapi kita tetap harus mendandaninya.
209
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
Bisakah kamu membawa pakaian?
210
00:19:19,417 --> 00:19:22,708
yang dia suka pakai,
atau dengan nilai simbolis?
211
00:19:23,542 --> 00:19:25,458
Ya.
- Sempurna.
212
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Apakah kamu ingin menjadi
membawa barang-barangmu sekarang atau nanti?
213
00:19:28,833 --> 00:19:29,917
Sekarang baik-baik saja.
214
00:19:44,042 --> 00:19:47,417
LALONDE - KAMI DI SINI
UNTUK MEMBUAT HIDUP ANDA LEBIH MUDAH
215
00:20:10,708 --> 00:20:12,542
Di sini.
- Terima kasih.
216
00:20:14,083 --> 00:20:15,958
Maukah Anda menandatangani ini?
217
00:20:21,042 --> 00:20:23,833
Saya memiliki sertifikat kematian
dikirimkan ke notarisnya.
218
00:20:24,042 --> 00:20:26,583
Untuk mempercepat.
- Terima kasih banyak.
219
00:20:26,875 --> 00:20:28,042
Ini salinannya.
220
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
Asisten Anda berkata,
221
00:20:29,833 --> 00:20:32,958
sebuah upacara sederhana
dan segera setelah kremasi.
222
00:20:33,500 --> 00:20:35,167
Opsi ekspres.
223
00:20:38,125 --> 00:20:43,083
Di sinilah mobil ayahmu
sedang diparkir.
224
00:20:43,792 --> 00:20:45,958
Dan inilah nomornya
dari seorang teman
225
00:20:46,458 --> 00:20:48,792
siapa yang ingin hadir
pada upacara tersebut.
226
00:20:49,125 --> 00:20:52,667
Mulai sekarang, Minna akan melakukannya
selebran kami, mengambil alih.
227
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Anda akan menemuinya pada jam 6 sore.
228
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Anda bisa
bawalah foto ayahmu
229
00:20:57,042 --> 00:21:00,333
dan jelaskan padanya bagaimana kabarmu
ingin menghormati ingatannya.
230
00:21:10,417 --> 00:21:11,667
Ke rumah ayahmu?
231
00:21:11,833 --> 00:21:15,042
Tidak, aku harus mampir
pasar Rodedak.
232
00:21:15,208 --> 00:21:17,042
Kamu tau itu?
- Ya.
233
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
Hubungi Dominique Duchesne
234
00:22:47,958 --> 00:22:51,500
Tujuanmu
terletak di sebelah kanan Anda.
235
00:22:54,583 --> 00:22:57,125
Anda telah mencapai tujuan Anda.
236
00:23:04,583 --> 00:23:05,667
Maaf saya terlambat.
237
00:23:06,417 --> 00:23:09,125
Tidak masalah. saya punya
dapat melakukan evaluasi eksternal.
238
00:23:09,542 --> 00:23:10,625
Saya akan segera ke sana.
239
00:23:24,500 --> 00:23:27,667
Simon, dari Ikuti Kata Hatimu.
- Simpatiku...
240
00:23:28,250 --> 00:23:30,208
Kami mengumpulkan sumbangan
untuk pengungsi.
241
00:23:30,708 --> 00:23:32,458
Salah satunya adalah kesedihan,
adalah kebahagiaan orang lain.
242
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Terima kasih telah berada di sini. Baiklah?
- Ya.
243
00:23:49,208 --> 00:23:50,292
Maaf.
244
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
Apakah ayahmu baru saja direnovasi?
245
00:24:06,667 --> 00:24:09,500
Saya tidak tahu...
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
246
00:24:11,208 --> 00:24:13,875
Jika Anda menemukan tagihan,
saya tertarik.
247
00:24:14,500 --> 00:24:17,417
Dan sertifikat lokalisasi juga.
248
00:24:17,917 --> 00:24:21,917
Apakah ada item yang sentimental
nilai yang ingin kamu pertahankan?
249
00:24:22,542 --> 00:24:24,250
Foto mungkin.
Beberapa hal...
250
00:24:24,458 --> 00:24:26,292
Sisanya bisa pergi.
- Bagus.
251
00:24:26,500 --> 00:24:27,708
Selesai?
- Ya.
252
00:24:28,042 --> 00:24:29,458
Saya akan mulai dari sini.
253
00:24:51,625 --> 00:24:53,708
RUMAH
254
00:24:56,542 --> 00:24:58,125
KESEHATAN
255
00:25:05,792 --> 00:25:07,958
SERTIFIKAT LOKALISASI
256
00:25:12,458 --> 00:25:13,958
KESEHATAN
257
00:25:43,083 --> 00:25:43,958
Apakah Anda memiliki kuncinya?
258
00:25:44,375 --> 00:25:45,708
Ada pintu yang terkunci.
259
00:25:46,125 --> 00:25:47,667
Ya, aku datang.
260
00:25:51,417 --> 00:25:54,542
Ini adalah bungalo standar,
tapi dalam kondisi prima.
261
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Kita bisa meminta harga yang bagus.
262
00:25:57,500 --> 00:25:58,917
Ada pintu yang terkunci.
263
00:25:59,333 --> 00:26:01,083
Di Sini.
- Terima kasih.
264
00:26:05,292 --> 00:26:07,417
Tidak ada mesin cuci-pengering
di kamar mandi.
265
00:26:07,542 --> 00:26:09,167
Mungkin di ruang bawah tanah.
266
00:26:21,708 --> 00:26:25,833
Saya tidak tahu berapa banyak wahana,
mungkin di bawah penuh.
267
00:26:26,292 --> 00:26:28,792
Hal ini membuat perkiraan menjadi lebih rumit.
- Sial...
268
00:26:29,292 --> 00:26:30,417
Lalu apa yang kita lakukan?
269
00:26:31,125 --> 00:26:33,208
Jika Anda menemukan kuncinya,
tolong kirimkan fotonya kepada kami.
270
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
Jika tidak,
Saya datang dengan tukang kunci.
271
00:26:35,833 --> 00:26:37,292
dan untuk 100 dolar...
272
00:26:37,917 --> 00:26:40,458
Tapi saya harus mengenakan biaya tambahan
ketika di bawah sudah penuh.
273
00:26:41,083 --> 00:26:42,125
Terima kasih.
274
00:26:43,375 --> 00:26:45,833
Selamat tinggal.
- Terima kasih, kamu juga.
275
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
Besok pagi, jam 9.
- Baik, terima kasih.
276
00:26:50,875 --> 00:26:52,542
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
277
00:26:58,958 --> 00:26:59,875
Halo.
278
00:27:00,583 --> 00:27:01,708
Putra Jean-Jacque?
279
00:27:02,500 --> 00:27:04,292
Marie-Odile, tetangganya.
280
00:27:04,500 --> 00:27:05,917
Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.
281
00:27:06,292 --> 00:27:08,708
Sebastian? Apakah itu benar?
- Ya, itu saja.
282
00:27:08,917 --> 00:27:11,792
Aku akan membantumu.
- Terima kasih.
283
00:27:26,750 --> 00:27:28,500
Ayahmu adalah pria yang manis.
284
00:27:28,958 --> 00:27:32,042
Aku tidak sering melihatnya
dia sangat tertutup.
285
00:27:32,208 --> 00:27:33,583
Kami rukun.
286
00:27:34,125 --> 00:27:35,833
Kami belum pernah melihatmu di sini sebelumnya?
287
00:27:36,042 --> 00:27:38,500
Oh tidak,
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan saya.
288
00:27:38,750 --> 00:27:42,167
Anda berada di haute couture di Paris,
kata ayahmu.
289
00:27:42,333 --> 00:27:45,250
Ya memang.
- Sangat mengesankan.
290
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Ayo makan bersama kami malam ini.
291
00:27:50,292 --> 00:27:51,875
Untuk memikirkan hal lain...
292
00:27:52,250 --> 00:27:54,500
Sangat ramah,
tapi aku ada janji
293
00:27:54,667 --> 00:27:57,417
di rumah duka
sebelum saya pergi ke Montreal.
294
00:27:57,542 --> 00:28:00,125
Rumah Duka Lalonde?
- Ya.
295
00:28:00,417 --> 00:28:02,333
Mereka sangat bagus.
296
00:28:05,167 --> 00:28:07,458
Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
297
00:28:08,167 --> 00:28:10,208
Kapan itu?
- Permisi?
298
00:28:10,542 --> 00:28:12,792
Pemakaman?
- Lusa.
299
00:28:15,792 --> 00:28:17,458
Oke, aku pergi.
300
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
Anda pasti sangat sibuk.
- Ya.
301
00:28:19,625 --> 00:28:22,833
Jika Anda berubah pikiran sebelum malam ini,
302
00:28:23,083 --> 00:28:25,792
kami tinggal di sana, di nomor 30.
- Sangat bagus.
303
00:28:26,208 --> 00:28:27,292
Terima kasih, Marie-Jose.
304
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
Marie Odile.
- Maaf.
305
00:28:31,208 --> 00:28:32,375
Marie Odile.
306
00:28:33,125 --> 00:28:34,125
Terima kasih.
307
00:29:57,083 --> 00:29:58,542
APAKAH ANDA MENERIMA FOTONYA?
308
00:29:58,958 --> 00:30:00,958
SEKARANG PILIHAN ada di tangan ANDA.
309
00:30:06,042 --> 00:30:10,375
SAYA DI PENGAWAS.
SAYA TONTON MALAM INI.
310
00:30:11,125 --> 00:30:12,500
Tuan Barnes.
311
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
Di Sini.
- Terima kasih.
312
00:30:16,542 --> 00:30:17,750
Aku lupa memberimu ini.
313
00:30:18,292 --> 00:30:21,250
Perawat harus mengambilnya
miliki dalam keadaan darurat.
314
00:30:22,250 --> 00:30:23,042
Terima kasih.
315
00:30:23,417 --> 00:30:26,333
Minna menunggumu.
Silakan ikuti saya.
316
00:30:35,792 --> 00:30:37,417
Minna, Tuan Ellias Barnes.
317
00:30:37,583 --> 00:30:40,708
Saya ikut berbela sungkawa, Tuan Barnes.
- Terima kasih.
318
00:30:47,333 --> 00:30:52,042
Saya sadar akan hal itu
kamu harus segera kembali ke Paris.
319
00:30:52,417 --> 00:30:55,083
Saya penggemar beratnya,
sejak awal.
320
00:30:55,375 --> 00:30:56,958
Terima kasih. Itu sangat bagus.
321
00:30:57,208 --> 00:30:59,917
Ini bukan waktunya
maupun tempatnya,
322
00:31:00,125 --> 00:31:01,875
tapi koleksimu untuk Orsino...
323
00:31:02,458 --> 00:31:04,833
Luar biasa!
Menghormati.
324
00:31:05,750 --> 00:31:08,833
Saya tidak tahu harus berkata apa...
Saya sangat menghargainya.
325
00:31:09,333 --> 00:31:12,042
Anda tidak ingat saya
Atau benarkah, Sébastien?
326
00:31:12,500 --> 00:31:13,792
Tidak, aku minta maaf.
327
00:31:14,083 --> 00:31:16,333
Kami melakukan fashion bersama
di universitas.
328
00:31:16,500 --> 00:31:18,583
Kami melakukan proyek di sekitar Lagerfeld.
329
00:31:18,958 --> 00:31:20,833
Tepat sebelum Anda berangkat ke Paris.
330
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Apakah kamu berambut biru saat itu?
331
00:31:23,917 --> 00:31:26,333
Di Salvio Minna!
Ya, tentu saja!
332
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Sekarang aku sedikit lebih sadar,
dan kamu berbicara seperti Mylène Farmer.
333
00:31:30,500 --> 00:31:32,958
Kita semua berubah, bukan?
334
00:31:33,167 --> 00:31:35,500
Masih penggemar Mylène Farmer?
- Um, ya...
335
00:31:35,958 --> 00:31:36,750
Saya juga.
336
00:31:37,208 --> 00:31:39,958
Mungkin suatu hari nanti Anda akan mendandaninya!
- Siapa tahu.
337
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
Dengar, aku menemukan beberapa foto.
338
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
Terima kasih.
339
00:31:46,958 --> 00:31:50,292
Saat aku melihatmu
sebelum ayahmu datang,
340
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
apakah itu aneh...
341
00:31:52,250 --> 00:31:54,667
Aku ingat kamu berkata
bahwa dia sudah mati.
342
00:31:54,958 --> 00:31:57,750
Ya, itulah ringkasan hubungan kami.
343
00:31:58,083 --> 00:31:59,500
Dicatat.
344
00:32:01,917 --> 00:32:04,542
Sekarang dia benar-benar mati,
ayo pilih salah satu.
345
00:32:06,083 --> 00:32:07,708
Tahukah kamu apa yang dia inginkan?
346
00:32:08,417 --> 00:32:09,292
Tidak...
347
00:32:09,458 --> 00:32:11,792
Model-model ini tersedia untuk disewa.
348
00:32:12,083 --> 00:32:14,250
Mereka hanya digunakan untuk
upacara.
349
00:32:14,417 --> 00:32:17,292
Ada peti
di dalam untuk kremasi.
350
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
Lebih baik bagi lingkungan.
351
00:32:19,708 --> 00:32:22,333
Dan kain di bagian dalam
itu indah.
352
00:32:24,583 --> 00:32:28,333
Apakah Anda memikirkan liriknya?
sebelum upacara?
353
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
Apakah dia mempunyai keinginannya?
dicatat dalam surat wasiat?
354
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Tidak tahu.
355
00:32:33,042 --> 00:32:34,583
Bisakah teman ayahmu membantu?
356
00:32:35,083 --> 00:32:36,917
Saya belum punya waktu
untuk meneleponnya.
357
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
Kita akan membahasnya besok.
358
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Nah, yang itu.
359
00:32:43,250 --> 00:32:44,667
Pilihan yang sangat bagus, Tuan Barnes.
360
00:32:51,875 --> 00:32:53,292
Tuan Barnes?
361
00:32:53,542 --> 00:32:54,625
Ya?
- aku minta maaf,
362
00:32:55,208 --> 00:32:58,625
jas dan kemeja yang kamu bawa
tidak cocok dengan ayahmu.
363
00:32:59,167 --> 00:33:00,833
Dia memakai dua ukuran lebih besar.
364
00:33:01,083 --> 00:33:03,542
Bisakah Anda membawa setelan lain?
- Ya.
365
00:33:04,042 --> 00:33:06,750
Besok pagi?
- Ya baiklah.
366
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
Dengar, aku...
367
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
Saya menemukan obat anti hemoragik
di mobilnya.
368
00:33:15,250 --> 00:33:18,750
Apakah dia punya syarat?
itu yang menyebabkan kematiannya?
369
00:33:19,458 --> 00:33:21,833
Kami hanya punya laporannya
dari dokter darurat.
370
00:33:22,375 --> 00:33:23,417
Apa isinya?
371
00:33:24,125 --> 00:33:25,500
Kematian yang wajar.
372
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
Apakah serangan jantung
kematian yang wajar?
373
00:33:29,042 --> 00:33:31,875
Dibandingkan dengan kecelakaan lalu lintas,
atau bunuh diri, ya...
374
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
Sebagai putranya, Anda bisa menjadi dokter
berkas permintaan.
375
00:33:35,958 --> 00:33:38,292
Anda bisa bertanya pada dokternya.
376
00:33:38,458 --> 00:33:39,625
Oke. Terima kasih.
377
00:33:40,333 --> 00:33:42,250
Kami di sini untuk Anda
untuk membuatnya lebih mudah.
378
00:33:47,292 --> 00:33:50,042
Saya masih harus pergi sebelum hotel
ke rumah ayahku.
379
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
Selamat malam, Sébastien.
380
00:36:45,375 --> 00:36:47,083
Atau haruskah aku menyebut Ellias?
381
00:36:47,917 --> 00:36:50,500
Dan kamu?
- Dominique, teman ayahmu.
382
00:36:50,708 --> 00:36:52,417
Saya memberikan nomor saya
ke rumah duka...
383
00:36:52,792 --> 00:36:55,500
Maaf. Saya tidak punya waktu...
- Saya mengerti.
384
00:36:56,250 --> 00:36:57,542
Aku datang lebih awal,
385
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
Marie-Odile melihatku...
386
00:37:00,083 --> 00:37:01,875
Kamu memiliki mata ayahmu...
387
00:37:02,792 --> 00:37:05,542
Marie-Odile diundang
tolong ajak aku makan...
388
00:37:06,042 --> 00:37:07,792
Kami mengenal satu sama lain melalui Jean-Jacques.
389
00:37:08,250 --> 00:37:09,792
Kamu bilang kamu tidak akan kembali
390
00:37:10,042 --> 00:37:12,083
tapi ketika kami melihatmu,
dia berkata:
391
00:37:12,458 --> 00:37:14,083
"Pergi ke dia, cobalah".
392
00:37:14,792 --> 00:37:18,208
Apakah kamu datang untuk pencuci mulut?
393
00:37:18,583 --> 00:37:20,417
Atau hanya sekedar minuman?
Tidak lama.
394
00:37:21,417 --> 00:37:25,208
aku tidak ingin mengganggumu...
- Kita tidak saling kenal, kan?
395
00:37:25,375 --> 00:37:28,792
Anda sudah tinggal di Prancis
saat ayahmu dan aku bertemu.
396
00:37:29,292 --> 00:37:30,875
Saya kenal kalian
berselisih...
397
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
Anda bisa mengatakan itu.
- Dia sering membicarakanmu.
398
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Dia juga menunjukkan padaku gambar-gambarnya.
399
00:37:37,500 --> 00:37:39,458
Sekarang kamu berdiri di sini di depanku...
400
00:37:40,125 --> 00:37:41,667
Saya ingin minum bersama,
401
00:37:42,208 --> 00:37:43,375
dalam segala kesederhanaan.
402
00:37:45,750 --> 00:37:47,708
Saya akan menyelesaikannya di sini dan datang.
403
00:37:48,292 --> 00:37:50,125
Cantik.
- Aku tidak bisa lama-lama.
404
00:37:50,750 --> 00:37:52,333
Hanya satu minuman.
Untuk menghormatinya.
405
00:37:52,875 --> 00:37:55,167
Aku akan membawakan salah satu botolnya.
406
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
Besar! Sampai berjumpa lagi.
- Fantastis.
407
00:38:15,375 --> 00:38:16,708
Tetangga itu mengundang saya.
408
00:38:17,250 --> 00:38:19,500
Kembalilah dalam satu jam
dan telepon aku.
409
00:38:20,083 --> 00:38:21,917
Jadi saya punya alasan
untuk melarikan diri.
410
00:38:22,125 --> 00:38:22,958
Sempurna.
411
00:45:36,083 --> 00:45:37,833
Halo, Pierre Luc?
- Ya?
412
00:45:38,625 --> 00:45:42,333
aku masih di rumah ayahku...
Saya belum selesai.
413
00:45:42,917 --> 00:45:45,500
Apakah kamu punya aksen Quebec?
ditemukan di dalam kotaknya?
414
00:45:45,667 --> 00:45:46,542
Ya...
415
00:45:46,708 --> 00:45:50,333
aku akan meneleponmu besok...
- Apakah kamu baik-baik saja?
416
00:45:50,500 --> 00:45:53,292
Aku hanya punya banyak hal yang harus diselesaikan.
417
00:45:53,542 --> 00:45:55,375
Pulanglah, aku akan meneleponmu.
418
00:45:55,792 --> 00:45:58,667
Terima kasih, selamat malam.
- Selamat malam.
419
00:46:49,833 --> 00:46:51,333
911, apa keadaan daruratmu?
420
00:46:59,625 --> 00:47:04,333
Kau menelepon Judith Alvarez.
Tinggalkan pesan
421
00:47:10,042 --> 00:47:12,208
Judith, ini aku...
422
00:47:12,500 --> 00:47:14,208
Ada...
423
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
Telepon aku kembali secepat mungkin, oke?
424
00:47:30,625 --> 00:47:31,500
Ya, halo?
425
00:47:31,833 --> 00:47:34,958
Kamu baru saja menelepon 911.
Apakah ada masalah?
426
00:47:35,792 --> 00:47:37,708
Oh tidak, aku benar-benar minta maaf, aku...
427
00:47:38,417 --> 00:47:39,375
Sebuah kesalahan bodoh
428
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Seharusnya aku menjelaskannya
jangan menutup telepon.
429
00:47:42,125 --> 00:47:43,292
Apakah Anda dalam bahaya, Tuan?
430
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
Bisakah kamu berbicara?
431
00:47:48,500 --> 00:47:50,958
Ya, saya terjebak di tombol darurat.
432
00:47:51,208 --> 00:47:52,333
Sangat bodoh.
433
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Apakah kamu yakin?
434
00:47:53,875 --> 00:47:56,375
Sangat yakin.
Saya benar-benar minta maaf.
435
00:47:56,750 --> 00:47:57,708
Bagus sekali, Pak.
436
00:47:58,042 --> 00:48:01,042
Saya minta maaf sekali lagi.
Selamat malam.
437
00:48:15,417 --> 00:48:18,417
Kami melihat supir Anda pergi,
Jadi kami bertanya-tanya...
438
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
aku tertidur...
439
00:48:20,417 --> 00:48:23,458
Apakah ada yang salah?
- Aku tidak ikut, aku kelelahan.
440
00:48:23,917 --> 00:48:26,167
Aku butuh pakaian pemakamannya
mampir lebih awal.
441
00:48:26,833 --> 00:48:29,458
Perjalanan ini membuatku lelah?
- Ya, anak malang.
442
00:48:30,167 --> 00:48:31,208
Bisakah saya melakukan apa saja?
443
00:48:32,458 --> 00:48:34,833
Tidak, aku hanya sedikit
kewalahan.
444
00:48:35,208 --> 00:48:37,375
Saya mengerti.
Jangan khawatir.
445
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
Terima kasih.
Saya minta maaf kepada Marie-Odile.
446
00:48:40,833 --> 00:48:43,083
Selamat malam, Dominique.
- Selamat malam.
447
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Apakah kamu mendengarku?
448
00:50:46,500 --> 00:50:48,125
Saya akan membantu Anda.
449
00:50:52,167 --> 00:50:54,542
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, oke?
450
00:51:07,417 --> 00:51:09,083
Siapa namamu?
451
00:51:21,667 --> 00:51:24,125
ORANG YANG HILANG
452
00:52:09,333 --> 00:52:10,458
Alicia!
453
00:52:19,667 --> 00:52:20,792
Elizabeth!
454
00:52:29,542 --> 00:52:30,708
Annie-Claude?
455
00:52:37,917 --> 00:52:38,875
Soleil?
456
00:52:42,250 --> 00:52:43,958
Soleil, apakah itu?
457
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
Emilie!
458
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
Apakah itu Emilie?
459
00:54:26,958 --> 00:54:27,917
Ini aku.
460
00:54:30,125 --> 00:54:31,542
Aku membawakanmu makanan.
461
00:55:45,125 --> 00:55:46,500
Sudah beberapa hari
meninggal.
462
00:55:49,125 --> 00:55:51,208
Anda tidak perlu takut lagi.
463
00:55:56,667 --> 00:55:57,708
Ini malam.
464
00:55:58,583 --> 00:56:01,500
Makan sesuatu dan istirahat.
465
00:56:03,958 --> 00:56:06,417
Aku akan mengeluarkanmu besok
oke?
466
00:56:25,667 --> 00:56:27,167
RUMAH SAKIT
467
01:01:03,625 --> 01:01:04,958
Ini aku.
468
01:01:06,500 --> 01:01:08,167
Jangan takut, oke?
469
01:01:25,958 --> 01:01:27,667
Tunggu, tunggu, tidak, tidak!
470
01:01:30,167 --> 01:01:32,375
Tidak, tunggu! Berhenti!
471
01:01:52,958 --> 01:01:54,500
Tunggu, aku ingin membantu!
472
01:01:54,708 --> 01:01:55,750
Saya hanya ingin membantu!
473
01:01:57,458 --> 01:01:58,917
Tunggu, aku ingin membantu!
474
01:02:00,708 --> 01:02:02,042
Aku tidak akan menyakitimu!
475
01:02:02,333 --> 01:02:03,250
jaka!
476
01:02:04,250 --> 01:02:05,500
jaka!
477
01:02:09,542 --> 01:02:11,583
Aku tidak ingin menyakitimu, aku bersumpah!
478
01:03:59,125 --> 01:04:00,083
Kotoran!
479
01:04:00,500 --> 01:04:01,833
Apakah kamu mendengarku?
480
01:04:02,167 --> 01:04:03,625
Apakah kamu mendengarku?
481
01:04:04,208 --> 01:04:05,250
Persetan!
482
01:04:34,167 --> 01:04:36,875
Tuan Barnes? Itu Pierre-Luc.
Apakah kamu mendengarku?
483
01:04:54,917 --> 01:04:57,042
Mungkin dia sedang tidur.
484
01:04:59,917 --> 01:05:00,792
Tuan Barnes?
485
01:05:01,417 --> 01:05:02,958
Saya mendengar suara berisik.
486
01:05:05,583 --> 01:05:06,792
Apakah kamu baik-baik saja?
487
01:05:11,792 --> 01:05:13,375
Semuanya baik-baik saja?
488
01:05:13,542 --> 01:05:14,833
Ya, aku datang!
489
01:05:15,250 --> 01:05:16,917
Semuanya baik-baik saja. Dia di sini
490
01:05:27,042 --> 01:05:28,458
Aku bilang aku akan meneleponmu.
491
01:05:28,708 --> 01:05:30,833
Judith memintaku untuk datang.
492
01:05:31,125 --> 01:05:32,708
Dia khawatir.
493
01:05:32,917 --> 01:05:35,583
Aku sedang meneleponnya
dia ingin berbicara denganmu.
494
01:05:42,250 --> 01:05:43,875
Judith?
- Ya Tuhan, Ellias!
495
01:05:44,083 --> 01:05:46,542
Saya terkejut dengan pesan Anda.
496
01:05:46,875 --> 01:05:48,958
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa yang terjadi?
497
01:05:49,167 --> 01:05:50,500
Semuanya berjalan dengan baik.
498
01:05:50,958 --> 01:05:51,917
Apa itu?
499
01:05:52,500 --> 01:05:54,542
Suaramu sangat...
500
01:05:54,917 --> 01:05:57,375
Benarkah? Seburuk itu?
- Ya.
501
01:05:57,708 --> 01:05:59,958
Anda berbicara bahasa Quebec...
502
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
Saya tidak tahu,
Aku mendalami urusan ayahku.
503
01:06:05,292 --> 01:06:06,292
Saya mengerti.
504
01:06:06,625 --> 01:06:09,750
Pasti sulit.
Apa yang bisa saya bantu?
505
01:06:12,375 --> 01:06:14,250
Aku tidak tahu, itu...
506
01:06:15,708 --> 01:06:16,708
Itu tidak mudah.
507
01:06:17,542 --> 01:06:19,500
Kedengarannya kamu benar-benar tidak bagus, Ellias.
508
01:06:20,500 --> 01:06:22,125
Aku hanya sangat sibuk.
509
01:06:22,708 --> 01:06:23,833
Saya harus menutup telepon.
510
01:06:24,375 --> 01:06:27,250
Kau tahu aku di sini untukmu.
- Aku harus pergi.
511
01:06:30,500 --> 01:06:31,375
Terima kasih.
512
01:06:32,042 --> 01:06:33,500
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
513
01:06:34,125 --> 01:06:36,667
Faktur apa yang telah disepakati.
- Dan...
514
01:06:37,208 --> 01:06:38,500
Aku punya mobil ayahku.
515
01:06:39,083 --> 01:06:41,708
Okidoki. Anda adalah bosnya.
- Terima kasih. Selamat malam.
516
01:07:40,417 --> 01:07:41,208
Kembali!
517
01:07:41,917 --> 01:07:43,292
Kembali!
518
01:07:45,542 --> 01:07:47,250
Kembali!
519
01:08:03,500 --> 01:08:05,750
Bukan itu
benar, itu tidak benar...
520
01:08:09,250 --> 01:08:11,042
Itu tidak benar...
521
01:09:24,917 --> 01:09:27,457
Halo, Tuan Barnes.
- Silakan.
522
01:09:28,167 --> 01:09:30,750
Terima kasih. Anda dapat melihatnya sebentar lagi.
- Aku tidak bisa mengatasinya.
523
01:09:31,042 --> 01:09:33,375
Minna perlu mendiskusikan upacaranya.
524
01:09:33,957 --> 01:09:36,167
Saya tidak punya waktu.
- Ini penting, Tuan Barnes.
525
01:09:36,832 --> 01:09:38,957
Ini tidak akan memakan waktu lama.
526
01:09:53,957 --> 01:09:56,333
Silakan duduk.
Aku akan menjemput Minna.
527
01:09:58,458 --> 01:10:00,833
Selamat pagi, Elias.
- Selamat pagi.
528
01:10:06,083 --> 01:10:08,042
Apakah kamu bisa istirahat?
529
01:10:12,625 --> 01:10:16,208
Saya membawa beberapa foto
dan musik yang disukainya.
530
01:10:18,667 --> 01:10:21,042
Saya ingin sekali melakukannya
ucapkan beberapa patah kata.
531
01:10:22,458 --> 01:10:24,333
Untuk memberinya penghormatan.
532
01:10:28,667 --> 01:10:30,625
Apa yang terjadi dengan abunya?
533
01:10:34,125 --> 01:10:35,333
saya telah memilih
534
01:10:35,875 --> 01:10:36,875
untuk opsi ekspres
535
01:10:37,083 --> 01:10:40,125
dengan hamburan
di belakang tempat parkir.
536
01:10:45,542 --> 01:10:48,042
APAKAH KAMU MERASA LEBIH BAIK?
FOTO MANA YANG ANDA PILIH?
537
01:11:01,542 --> 01:11:02,750
saya ingin
538
01:11:03,583 --> 01:11:04,833
menanam pohon
539
01:11:05,833 --> 01:11:08,042
di danau tempat kami memancing.
540
01:11:09,125 --> 01:11:10,333
Saya pikir kita
541
01:11:10,958 --> 01:11:13,458
bisa menebarkan abunya di sana.
542
01:11:27,833 --> 01:11:30,833
Saya akan memberikan segalanya
untuk tidak berada disini bersama..
543
01:11:34,375 --> 01:11:36,375
Anda tidak punya anak, kan?
544
01:11:38,500 --> 01:11:41,625
Ketidakhadiran seorang anak
tidak tertahankan.
545
01:11:41,958 --> 01:11:43,875
Ayahmu menderita,
546
01:11:44,500 --> 01:11:45,750
apa pun yang Anda pikirkan.
547
01:11:48,833 --> 01:11:52,667
Mungkin maksudnya abunya
tidak ada apa-apa untukmu, tapi kami punya
548
01:11:53,292 --> 01:11:57,208
membutuhkan tempat yang bermakna
untuk pergi ketika kita merindukannya.
549
01:11:59,458 --> 01:12:00,875
Ayahmu adalah seseorang
550
01:12:02,833 --> 01:12:05,375
yang sangat berarti
miliki untuk keluargaku.
551
01:12:06,250 --> 01:12:07,208
Untuk anak-anakku.
552
01:12:08,792 --> 01:12:10,167
Jangan hilangkan hal itu dari kami.
553
01:12:12,500 --> 01:12:14,792
Tuan Barnes. Tuan Duchesne.
554
01:12:15,042 --> 01:12:17,292
Maukah Anda mendiskusikan upacaranya?
555
01:12:17,542 --> 01:12:18,583
Kami telah mulai...
556
01:12:19,167 --> 01:12:21,500
Kita bisa pergi ke kantorku
berbicara lebih jauh.
557
01:12:33,583 --> 01:12:35,500
Ya, halo?
- Ya, Tuan Barnes?
558
01:12:36,125 --> 01:12:39,208
Saya di rumah
dengan relawan Amal,
559
01:12:39,375 --> 01:12:40,917
aku mengetuk,
tapi tidak ada jawaban.
560
01:12:41,458 --> 01:12:43,417
Jangan lakukan apa pun, aku datang.
561
01:12:43,542 --> 01:12:44,667
Saya tidak bisa tinggal.
562
01:12:45,375 --> 01:12:46,958
Bagaimana kalau kita bertemu nanti?
563
01:12:47,208 --> 01:12:50,708
Aku harus membuka pintunya.
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.
564
01:12:51,042 --> 01:12:51,917
aku datang!
565
01:12:52,375 --> 01:12:55,042
Jangan terburu-buru. Tukang kunci ada di sini.
566
01:12:55,500 --> 01:12:58,417
Dia bisa membuka pintu depan.
567
01:12:58,542 --> 01:13:01,042
Jangan lakukan apa pun, tunggu aku!
568
01:13:01,375 --> 01:13:02,292
aku datang!
569
01:13:17,667 --> 01:13:20,250
aku benar-benar minta maaf...
- Jangan khawatir...
570
01:13:20,417 --> 01:13:22,750
Ini Stéphane, tukang kunci.
- Halo.
571
01:13:23,167 --> 01:13:25,542
Pacar saya menyukai pekerjaan Anda.
572
01:13:25,708 --> 01:13:29,375
Terima kasih. Aku lupa mengirim pesan.
Saya menemukan kunci ruang bawah tanah.
573
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Maaf kamu datang tanpa alasan...
574
01:13:31,542 --> 01:13:34,250
Anda berduka,
melupakan sesuatu adalah hal yang wajar.
575
01:13:34,417 --> 01:13:36,958
Itu terjadi.
- Salahku. Ini untukmu.
576
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Ini terlalu berlebihan.
577
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
Silakan!
- Terima kasih banyak.
578
01:13:41,417 --> 01:13:44,458
Bersihkan semuanya, ambil apa yang kamu mau,
buang sisanya.
579
01:13:44,917 --> 01:13:46,708
Saya mengurus kantornya.
580
01:13:47,250 --> 01:13:48,417
Dan ruang bawah tanah?
581
01:13:48,708 --> 01:13:50,250
Yah, aku...
582
01:13:51,167 --> 01:13:53,958
Saya butuh lebih banyak waktu.
Penuh dengan hal-hal keluarga.
583
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Jadi kami tidak melakukan apa pun di ruang bawah tanah.
584
01:13:56,333 --> 01:13:59,583
Mungkin mesin cuci-pengering?
- Itu sampah.
585
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Ayo.
586
01:14:07,375 --> 01:14:08,750
Teman-teman, ayo kita lakukan.
587
01:14:09,208 --> 01:14:10,375
Dibutuhkan sepanjang hari.
588
01:14:10,667 --> 01:14:13,500
Saat kamu lelah,
lalu pikirkan keluarga Hamoud
589
01:14:13,750 --> 01:14:16,458
dan betapa bahagianya mereka nantinya
terima kasih kepada ayahnya.
590
01:14:16,625 --> 01:14:18,542
Maju!
- Ayo! Ayo!
591
01:14:22,375 --> 01:14:23,542
Tuan Barnes?
592
01:14:24,042 --> 01:14:26,875
Aku perlu melihat ruang bawah tanah
untuk perkiraannya.
593
01:14:27,750 --> 01:14:28,875
Itu tidak mungkin.
594
01:14:29,500 --> 01:14:32,750
Seandainya aku tahu...
- Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
595
01:14:33,500 --> 01:14:34,833
Penjualan bisa menunggu.
596
01:14:37,500 --> 01:14:38,667
Semoga harimu menyenangkan.
597
01:15:00,708 --> 01:15:02,500
Bolehkah aku membawa ini bersamaku?
- Ya.
598
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
Ketuk, ketuk.
599
01:15:12,417 --> 01:15:14,833
Aku bertemu ayahmu
di konser Fugue.
600
01:15:15,667 --> 01:15:18,333
Akankah para pengungsi keberatan?
jika aku membawa ini bersamaku?
601
01:15:18,833 --> 01:15:19,792
Tidak, tidak.
602
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
Perbuatan yang indah,
berikan segalanya untuk tujuan baik...
603
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Anak saya melakukan pekerjaan sosial.
Dia akan berada di sana besok juga.
604
01:15:37,500 --> 01:15:39,833
Jean-Jacques dan dia saling memuja.
605
01:15:42,083 --> 01:15:45,792
Apakah tanganmu terluka?
dengan chippernya?
606
01:15:49,333 --> 01:15:50,250
TIDAK.
607
01:15:52,500 --> 01:15:55,250
Ayahmu tahu dia memilikinya
kacau denganmu.
608
01:16:01,625 --> 01:16:04,167
Saya melakukan segalanya
agar tidak terlihat seperti dia.
609
01:16:13,292 --> 01:16:14,375
Dia mencintaimu
610
01:16:15,375 --> 01:16:16,417
dan dia merindukanmu.
611
01:16:17,917 --> 01:16:19,792
Dia tidak bisa memberitahumu.
612
01:16:22,708 --> 01:16:24,292
Ada apa?
Ada apa?
613
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Kamu berada dalam kondisi yang buruk tadi malam.
614
01:16:37,250 --> 01:16:40,208
Kamu tampak seperti laki-laki
siapa yang kencing di celana...
615
01:16:43,042 --> 01:16:45,167
Apakah kamu mengompol?
616
01:16:51,708 --> 01:16:53,167
Saya bermimpi bahwa saya sedang sekarat.
617
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Anak malang.
618
01:17:05,917 --> 01:17:07,417
Kamu belum mati.
619
01:17:08,500 --> 01:17:10,250
Anda masih hidup.
620
01:17:10,875 --> 01:17:12,750
Sangat hidup.
621
01:17:24,167 --> 01:17:25,333
Anda adalah putranya.
622
01:17:26,500 --> 01:17:28,667
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.
623
01:17:59,458 --> 01:18:00,958
Keberanian.
- Terima kasih.
624
01:18:01,292 --> 01:18:03,500
Terima kasih.
- Tidak terima kasih.
625
01:18:11,333 --> 01:18:14,375
Aku dan Minna punya
upacara yang direncanakan.
626
01:18:14,917 --> 01:18:16,417
Ini dimulai pada jam 11 pagi.
627
01:18:16,833 --> 01:18:18,708
Diikuti dengan prasmanan ringan
628
01:18:19,083 --> 01:18:21,875
dan kemudian minuman
di rumah Marie-Odile
629
01:18:22,500 --> 01:18:24,042
Sebelum kita menebarkan abunya.
630
01:18:24,375 --> 01:18:27,458
Ingin tumpangan ke Montreal?
Bagaimana kalau kita makan bersama?
631
01:18:30,042 --> 01:18:33,625
Sangat baik, tapi aku harus melakukannya
benar-benar pergi ke hotel untuk beristirahat.
632
01:18:34,167 --> 01:18:35,417
Saya mengerti.
Istirahatlah.
633
01:18:35,667 --> 01:18:37,625
Ini akan sulit besok.
634
01:19:43,750 --> 01:19:47,458
KAMI HARUS MEMILIH SATU.
SAYA HARAP ANDA MENYUKAINYA.
635
01:27:46,833 --> 01:27:50,042
Selamat pagi, Tuan Barnes.
Silakan lewat sini.
636
01:27:54,958 --> 01:27:57,458
Jika Anda butuh sesuatu,
kami di sini untukmu.
637
01:28:19,958 --> 01:28:23,542
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Tuan Duchesne berbicara lebih dulu?
638
01:28:42,583 --> 01:28:44,708
“Segera setelah badai berlalu,
639
01:28:45,500 --> 01:28:49,250
"kamu akan bertanya pada dirimu sendiri bagaimana caranya
kamu berhasil melewatinya.
640
01:28:50,500 --> 01:28:53,125
“Bagaimana kamu bisa bertahan.
641
01:28:54,250 --> 01:28:57,375
"Kau tidak akan yakin
bahwa semuanya sudah benar-benar berakhir.
642
01:28:57,750 --> 01:28:59,375
"Tapi ketahuilah satu hal:
643
01:29:00,500 --> 01:29:03,083
" jika kamu melihat badai ini
kamu telah bertahan,
644
01:29:03,958 --> 01:29:05,792
"kamu tidak akan pernah sama lagi.
645
01:29:06,417 --> 01:29:09,042
"Itulah arti badai ini."
646
01:29:10,458 --> 01:29:12,667
Seperti yang dikatakan Murakami,
647
01:29:14,042 --> 01:29:16,167
kematian mengajari kita
arti kehilangan.
648
01:29:17,083 --> 01:29:22,458
Itulah satu-satunya kenyamanan yang kita semua miliki
dapat menarik mulai hari ini.
649
01:29:22,583 --> 01:29:23,583
PERLU LEBIH BANYAK WAKTU
650
01:29:26,833 --> 01:29:29,542
Jean-Jacques bisa mengajarimu sesuatu.
651
01:29:30,667 --> 01:29:31,917
Tapi untuk saat ini,
652
01:29:32,833 --> 01:29:35,833
semua bersatu dalam kesedihan
atas kepergiannya,
653
01:29:36,500 --> 01:29:38,625
Anda harus melakukan hal yang tidak dapat diubah
untuk menghadapi,
654
01:29:39,583 --> 01:29:41,917
hancur karena kepergiannya yang tiba-tiba
655
01:29:42,417 --> 01:29:45,083
dan kewalahan oleh
banyak kenangan tentangnya.
656
01:29:45,250 --> 01:29:47,042
MASIH BANYAK YANG HARUS DIPILIH
657
01:29:47,500 --> 01:29:50,708
wajah Jean-Jacques,
senyum cerahnya,
658
01:29:51,875 --> 01:29:53,667
penampilannya yang unik...
659
01:29:55,042 --> 01:29:57,292
Saat kematian
membawa orang yang dicintai,
660
01:29:58,125 --> 01:30:01,458
kenangan membawa mereka kembali
untuk hidup.
661
01:30:02,208 --> 01:30:06,250
Di saat-saat terakhir bersamanya,
mari kita memberi penghormatan.
662
01:30:06,750 --> 01:30:09,208
Dengan lagu ini, ayo
itu sangat disayanginya,
663
01:30:09,750 --> 01:30:14,958
ingat siapa dia
dan bagaimana dia menyentuh hidup kita.
664
01:30:15,625 --> 01:30:18,042
Mari kita mendengarkan musik ini,
penuh harapan dan kegembiraan,
665
01:30:18,958 --> 01:30:21,583
TELAH MENERUSKAN SAMPUL HARPER
666
01:30:21,750 --> 01:30:23,375
batu dalam ingatan
667
01:30:23,958 --> 01:30:26,667
tentang momen-momen indah
yang kami bagikan dengannya.
668
01:31:05,917 --> 01:31:09,542
APAKAH ANDA KEMBALI UNTUK RILIS?
669
01:31:11,375 --> 01:31:14,542
SAYA MELAKUKAN YANG TERBAIK.
670
01:32:35,500 --> 01:32:38,583
BANTU KAMI MENEMUKAN JANIE
671
01:33:57,875 --> 01:33:59,375
Jake, temanku.
672
01:34:01,500 --> 01:34:02,875
Siapa sangka,
673
01:34:03,375 --> 01:34:07,750
ketika takdir mempertemukan kita
di konser Big Bazaar,
674
01:34:08,750 --> 01:34:11,792
bahwa saya 12 tahun kemudian
akan berbicara di pemakamanmu.
675
01:34:15,042 --> 01:34:19,125
Siapa yang tahu,
saat kita bertukar nomor,
676
01:34:20,083 --> 01:34:22,583
ini adalah awalnya
adalah sebuah persahabatan
677
01:34:23,083 --> 01:34:25,042
itu akan mengubah hidupku.
678
01:34:28,292 --> 01:34:31,708
Selama bertahun-tahun kami melakukan segalanya bersama,
bukan?
679
01:34:33,042 --> 01:34:35,500
Istri dan anak-anakku
dapat bersaksi mengenai hal ini.
680
01:34:37,083 --> 01:34:40,208
Kamu bilang kita
adalah saudara kosmik.
681
01:34:41,958 --> 01:34:47,042
Dan itu adalah saudara kosmik
lebih kuat dari saudara sedarah.
682
01:34:47,833 --> 01:34:49,583
Aku tahu kamu mengatakan itu
683
01:34:50,542 --> 01:34:53,083
untuk lukamu sendiri
untuk menyembuhkan, tapi...
684
01:34:54,958 --> 01:34:57,792
Pada akhirnya kamu juga mengatakannya
untuk menenangkan milikku.
685
01:35:04,583 --> 01:35:05,917
Aku rindu bahumu
686
01:35:07,333 --> 01:35:10,667
dimana aku sering menangis
atas kehilangan putriku.
687
01:35:13,333 --> 01:35:14,917
Aku rindu tanganmu
688
01:35:16,125 --> 01:35:17,667
yang sering aku pegang
689
01:35:18,500 --> 01:35:21,958
selama pawai putih, dengan harapan
690
01:35:22,875 --> 01:35:24,500
untuk menemukan Janie kami.
691
01:35:25,625 --> 01:35:28,417
Minggu ini dia akan...
692
01:35:40,708 --> 01:35:42,125
Dia berumur 22 tahun.
693
01:35:45,417 --> 01:35:47,042
Aku rindu suaramu
694
01:35:48,958 --> 01:35:50,208
di telepon
695
01:35:50,833 --> 01:35:53,167
siapa yang menjawab:
"Halo, Dom yang tampan!"
696
01:35:56,042 --> 01:35:58,500
Setelah strokemu, aku jarang melihatmu.
697
01:35:58,958 --> 01:36:00,250
Itu tadi
698
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
lebih sulit untuk mengeluarkanmu dari rumah,
699
01:36:05,417 --> 01:36:07,292
tapi kami ngobrol lewat telepon...
700
01:36:10,458 --> 01:36:12,500
aku akan sangat merindukanmu...
701
01:36:20,542 --> 01:36:24,458
Semua kasih sayang
dan kehangatan yang kau berikan padaku,
702
01:36:25,667 --> 01:36:29,208
Saya ingin berbagi hari ini
dengan putramu Sebastien,
703
01:36:30,250 --> 01:36:34,167
baginya dukunganku yang tak tergoyahkan
untuk mengekspresikan
704
01:36:34,333 --> 01:36:36,667
pada saat yang menyakitkan ini
dalam hidupnya.
705
01:36:41,500 --> 01:36:44,583
Anda pergi terlalu dini,
temanku, pergi terlalu cepat.
706
01:36:45,125 --> 01:36:47,833
Saya tidak tahu apakah kosmos
dapat pulih.
707
01:36:49,667 --> 01:36:51,292
Beristirahatlah dengan tenang, saudaraku.
708
01:37:08,375 --> 01:37:09,625
Tuan Barnes?
709
01:37:19,333 --> 01:37:21,333
“Kalau aku mati duluan,
710
01:37:21,708 --> 01:37:24,250
“maka biarlah kesedihan menjadi surgamu
jangan menjadi gelap.
711
01:37:24,667 --> 01:37:28,292
“Jadilah dirimu sendiri,
tapi moderat dalam dukamu.
712
01:37:28,458 --> 01:37:31,792
“Ini adalah sebuah transisi,
tidak ada ketidakhadiran
713
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
“Karena kematian adalah bagiannya
kehidupan,
714
01:37:34,833 --> 01:37:38,667
“begitulah kehidupan almarhum
berlanjut dalam kehidupan.
715
01:37:39,500 --> 01:37:42,958
“Jadi, saat kau berjalan-jalan di hutan
tempat kami berjalan,
716
01:37:43,208 --> 01:37:46,833
“mencari dengan sia-sia
bayanganku di tepi pantai,
717
01:37:47,208 --> 01:37:48,708
“lalu cari tanganku.
718
01:37:50,125 --> 01:37:51,583
“Jika Anda tidak menemukannya,
719
01:37:51,917 --> 01:37:54,667
“biarkan kesedihan meresap.
720
01:37:56,125 --> 01:37:57,042
“Jangan bergerak.
721
01:37:58,583 --> 01:37:59,792
“Tutup matamu.
722
01:38:01,042 --> 01:38:02,125
“Bernafas.
723
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
“Hubungi dan dengarkan.
724
01:38:06,500 --> 01:38:08,625
“Dengarkan langkah kakiku di hatimu.
725
01:38:09,167 --> 01:38:13,083
“Dengarkan langkah kakiku di hatimu.”
726
01:38:16,958 --> 01:38:19,292
Kata-kata yang kuat ini
oleh Nicholas Evans,
727
01:38:19,500 --> 01:38:22,417
tandai akhirnya
upacara untuk Tuan Barnes.
728
01:38:22,708 --> 01:38:25,417
Saatnya sekarang
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
729
01:38:28,833 --> 01:38:31,292
Anda dapat mengunjungi peti matinya.
730
01:38:32,250 --> 01:38:33,750
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
731
01:40:19,375 --> 01:40:20,333
Saya minta maaf.
732
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
Tidak, aku.
733
01:40:28,333 --> 01:40:29,625
Putrimu.
734
01:40:38,208 --> 01:40:41,417
Ayahmu adalah salah satu dari sedikit
yang membantuku
735
01:40:41,917 --> 01:40:43,792
ketika mereka mencurigaiku.
736
01:41:05,875 --> 01:41:07,333
Abunya ada di sini.
737
01:41:24,458 --> 01:41:25,667
Selamat tinggal.
738
01:41:27,083 --> 01:41:29,125
Sampai jumpa lagi, mungkin?
- Ya.
739
01:41:29,292 --> 01:41:30,708
Tetap kuat.
740
01:41:47,542 --> 01:41:49,292
Mohon maafkan saya.
741
01:41:51,583 --> 01:41:54,083
Saya menelepon taksi,
untuk pergi ke hotel.
742
01:41:54,250 --> 01:41:55,875
Marie-Odile menunggu kita.
743
01:41:56,125 --> 01:41:57,625
Anakku punya mobilku...
744
01:41:59,500 --> 01:42:00,500
Di sini.
745
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
Apakah Anda memerlukan banyak waktu?
- Tidak, tidak.
746
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Kita akan pergi ke danau nanti.
747
01:42:06,083 --> 01:42:09,250
Ada anggur enak di ruang bawah tanahnya.
Ambillah.
748
01:42:09,500 --> 01:42:12,625
Kunci ruang bawah tanahnya ada di sana
di laci sarung tangan.
749
01:42:49,750 --> 01:42:51,250
Saya akan segera kembali.
750
01:45:57,250 --> 01:46:00,667
BARNES
Penerusnya