1
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
<i>Nel criminale
sistema giudiziario,</i>

2
00:00:11,533 --> 00:00:12,795
<i>reati di natura sessuale</i>

3
00:00:12,838 --> 00:00:15,189
<i>sono considerati
particolarmente atroce.</i>

4
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
<i>A New York,
gli investigatori dedicati</i>

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
<i>chi indaga
questi crimini feroci</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:20,803
<i>sono membri
di una squadra d'élite</i>

7
00:00:20,846 --> 00:00:23,110
<i>noto come
l'Unità vittime speciali.</i>

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
<i>Queste sono le loro storie.</i>

9
00:00:31,292 --> 00:00:34,164
- "Cosa stai facendo, Chris?"

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,688
Dice che "si sta semplicemente rilassando".

11
00:00:36,732 --> 00:00:38,473
- Mandagli una foto.

12
00:00:38,516 --> 00:00:40,170
- Mm?

13
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
- No, quello no.

14
00:00:43,521 --> 00:00:46,655
Sì, ora parli.

15
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
- "Ho bisogno di te.

16
00:00:48,439 --> 00:00:50,789
Adesso è il momento giusto
venire?"

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,620
Lui dice di sì.
- Adesso io.

18
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
Sì, invialo.
-Oh!

19
00:00:59,363 --> 00:01:02,323
- "Tuo fratello è a casa?
Ne vuole un po' anche lui?"

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
- Oh, va bene.
- Va bene, va bene.

21
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
-299 Madison Street.

22
00:01:08,372 --> 00:01:11,332
- Buon lavoro.
Andare.

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,378
<i>♪</i>

24
00:01:14,422 --> 00:01:17,120
<i>- ♪ Muoviti con esso,
Sto per farli imparare ♪</i>

25
00:01:17,164 --> 00:01:18,513
<i>♪ Portali a scuola
con esso ♪</i>

26
00:01:18,556 --> 00:01:19,775
<i>♪ Ho una fiamma
questo li farà bruciare ♪</i>

27
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
<i>♪ Andranno in giro
"Chi è stato?" ♪</i>

28
00:01:21,255 --> 00:01:22,604
<i>♪ Chi è stato?
Chi è stato? Chi? Arco! ♪</i>

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,214
<i>♪ Continuerò sempre
il mio piccolo strumento con me ♪</i>

30
00:01:24,258 --> 00:01:25,476
<i>♪ Cos'è questo ragazzi?
non va bene per me ♪</i>

31
00:01:25,520 --> 00:01:26,782
<i>♪ Perdo la maglietta,
costava $ 2,50 ♪</i>

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
<i>♪ Ehi, mamma, ehi, mamma</i>

33
00:01:28,610 --> 00:01:30,699
<i>♪ Chuck, tutti quanti
questi ragazzi stanno scherzando ♪</i>

34
00:01:30,742 --> 00:01:32,875
<i>♪ Buttalo, mentendo,
mentire, bluffare ♪</i>

35
00:01:32,918 --> 00:01:34,572
<i>♪ Parlando, ma è così
non si tratta di niente, niente ♪</i>

36
00:01:34,616 --> 00:01:38,185
- Yo, quello è fuoco.
- Aspetta, non è ancora finito.

37
00:01:38,228 --> 00:01:40,752
- E' il tuo disturbo ossessivo compulsivo che sta entrando in azione.
-

38
00:01:40,796 --> 00:01:42,189
- E' pronto.

39
00:01:42,232 --> 00:01:44,452
- Sei sicuro?
- Diavolo sì.

40
00:01:47,368 --> 00:01:49,326
- Chris sta arrivando.

41
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
Le ragazze sono qui.
Lo pubblicheremo più tardi.

42
00:01:51,198 --> 00:01:53,287
lo sai,
Devo essere fresco di menta.

43
00:01:55,767 --> 00:01:57,247
- Ehi, Tori.

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
- Uh-oh,
ti ho sorpreso a scivolare, amico.

45
00:02:01,208 --> 00:02:02,861
Stash e contanti, adesso.
- Smettila di spaventare mio fratello!

46
00:02:02,905 --> 00:02:04,863
- Fai quello che dice.
- Fai quello che dico.

47
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
- EHI!
- NO!

48
00:02:06,213 --> 00:02:08,650
NO!

49
00:02:08,693 --> 00:02:10,521
-
- Fai quello che dico, ragazzo.

50
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
- NO!

51
00:02:12,219 --> 00:02:13,698
- Ragazzo, alzati!
Vuoi vivere?

52
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Portami alla cassaforte.

53
00:02:15,222 --> 00:02:16,788
Prendimi, vai, aprilo.

54
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Avanti, aprilo.
-

55
00:02:18,442 --> 00:02:19,530
- Dai, andiamo!
- La cassaforte.

56
00:02:19,574 --> 00:02:20,923
Va bene, aprilo.

57
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
- Ragazzo, è meglio che ti sbrighi.

58
00:02:22,403 --> 00:02:24,318
- Aprila, andiamo.
Andiamo.

59
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
- Metti i soldi nella borsa.
- Raccoglilo.

60
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Dai.
- Va bene, andiamo.

61
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
Andiamo, usciamo.
Uscire.

62
00:02:40,943 --> 00:02:42,597
Dai.
Dobbiamo andare.

63
00:02:42,640 --> 00:02:44,251
- No.
- Andiamo!

64
00:02:44,294 --> 00:02:45,904
- NO!
Aspetta, torna indietro.

65
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
Gelsomino!
- Sì, andiamo adesso!

66
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
Andiamo!
- Non lasciarmi qui!

67
00:02:49,343 --> 00:02:52,215
- Sì!
-No, Gelsomino!

68
00:03:02,269 --> 00:03:03,400
- Cosa sta succedendo?

69
00:03:03,444 --> 00:03:05,010
- Il primo caso di Carisi
come cavalcando DA.

70
00:03:05,054 --> 00:03:07,491
Ha scoperto quel triplice omicidio
ad Alphabet City ieri sera.

71
00:03:07,535 --> 00:03:08,797
- Cosa c'entra questo?
a che fare con la SVU?

72
00:03:08,840 --> 00:03:10,102
- Voleva solo noi
incontrarlo qui.

73
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
- Va bene. Carisi.
- Ehi, grazie per essere venuto.

74
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
I criminali sono nel vento,
tranne un complice

75
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
a cui hanno sparato a una gamba,
lasciato sulla scena.

76
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
Ma si rifiuta di parlare.
- Lei?

77
00:03:17,980 --> 00:03:20,591
- Sì.
Tori Warshofsky, 17 anni.

78
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
C'era una vittima sopravvissuta.

79
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
Chris Miller dice
che lei era la trappola del miele

80
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
che ha fatto entrare gli assassini.

81
00:03:25,030 --> 00:03:26,467
- Ha identificato gli assassini?

82
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
- Chris afferma di conoscere Tori,
non l'altra ragazza lì.

83
00:03:28,469 --> 00:03:29,948
E gli altri erano mascherati.

84
00:03:29,992 --> 00:03:31,689
Lo hanno portato via in sala operatoria
prima che potessi ottenere di più.

85
00:03:31,733 --> 00:03:34,910
- Quindi Tori è in arresto?
- Sì, e abbiamo bisogno che si ribalti.

86
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
- Non dovrebbe essere così
sull'omicidio?

87
00:03:36,303 --> 00:03:37,478
- Sì, dovrebbe.

88
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Ma il dottore ha trovato dei lividi
sul suo corpo.

89
00:03:39,044 --> 00:03:40,350
Alcuni freschi, altri vecchi,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,526
come se lo fosse stata sistematicamente
battuto nel tempo.

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,267
Lo hanno rivelato anche gli esami del sangue

92
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
che aveva
due diverse malattie sessualmente trasmissibili.

93
00:03:45,921 --> 00:03:47,488
- Quindi è una sospettata
o una vittima?

94
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
- Non lo so.

95
00:03:49,185 --> 00:03:51,535
Ma ogni volta sussultava
un detective maschio le si avvicinò.

96
00:03:54,016 --> 00:03:55,800
<i>♪</i>

97
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
- Perché sono in arresto?

98
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
Non ho mai voluto nessuno
farsi male.

99
00:04:00,414 --> 00:04:03,330
- Perché non ce lo dici?
cosa è successo?

100
00:04:03,373 --> 00:04:05,593
Sai chi ti ha sparato?

101
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
- No.

102
00:04:10,337 --> 00:04:13,514
- Perché lo sappiamo
hai mandato un messaggio a Chris per un appuntamento,

103
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
e poi sei arrivato tu
con un equipaggio.

104
00:04:20,129 --> 00:04:22,436
- Me l'ha fatto fare lui.

105
00:04:22,479 --> 00:04:24,916
- Chi è stato?

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
- Non posso dirtelo.

107
00:04:26,614 --> 00:04:30,487
<i>♪</i>

108
00:04:30,531 --> 00:04:32,968
Ucciderà anche me.

109
00:04:40,541 --> 00:04:47,548
<i>♪</i>

110
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
- TARU è passato
Il telefono di Tori Warshofsky.

111
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
Chris Miller
sta dicendo la verità.

112
00:05:26,804 --> 00:05:28,676
Gli ha mandato un messaggio.
Ha chiesto di venire.

113
00:05:28,719 --> 00:05:32,114
- Quindi è piuttosto in questa situazione.
- Aveva paura.

114
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
Non voleva identificarli.

115
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
- Beh, dovrà farlo.

116
00:05:34,638 --> 00:05:35,552
Sta guardando
molteplici accuse di omicidio.

117
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
- Cosa sappiamo
su questa ragazza?

118
00:05:37,119 --> 00:05:39,600
- Beh, è all'ultimo anno
Scuola superiore Edward R. Murrow,

119
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
ha fatto l'albo d'onore, ha giocato
il flauto nell'orchestra.

120
00:05:41,819 --> 00:05:43,995
Vive con sua madre.
- Dov'è la madre adesso?

121
00:05:44,039 --> 00:05:46,302
- Uhm, a quanto pare lo è stata
in Polonia nell'ultimo mese.

122
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
È sul volo di ritorno adesso.

123
00:05:47,782 --> 00:05:50,045
- Tori ha dei precedenti?
- No, pulito.

124
00:05:50,088 --> 00:05:51,394
Non intendo niente.

125
00:05:51,438 --> 00:05:54,310
Questa invasione domestica
non ha alcun senso

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,485
nel racconto della sua vita.

127
00:05:55,529 --> 00:05:57,574
- Beh, sta scappando
con i gangster,

128
00:05:57,618 --> 00:05:59,707
quindi deve essere passata dall'altra parte
ad un certo punto,

129
00:05:59,750 --> 00:06:01,273
- L'ospedale è pronto
per liberarla.

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,449
- Va bene.

131
00:06:02,492 --> 00:06:05,452
Prendila in braccio.
Portatela dentro.

132
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
- So che ci sei stato
ne ho passate tante, Tori,

133
00:06:07,802 --> 00:06:10,021
ma tre persone furono uccise
durante quella rapina.

134
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
E secondo la legge dello Stato di New York,

135
00:06:11,501 --> 00:06:13,111
ti verrà addebitato
con tre capi d'accusa di omicidio,

136
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
<i>anche se non lo facessi
premi il grilletto.</i>

137
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
<i>- Cosa?</i>

138
00:06:16,071 --> 00:06:17,507
<i>- Hai inviato il messaggio
che ha messo tutto in moto.</i>

139
00:06:17,551 --> 00:06:18,769
<i>- Ma tu puoi aiutare
te stesso fuori.</i>

140
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
Puoi dirci chi
con cui stavi lavorando,

141
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
come possiamo trovarli.

142
00:06:21,816 --> 00:06:23,600
- E lo faccio,
Posso andare a casa?

143
00:06:23,644 --> 00:06:25,080
- Non possiamo fare promesse.

144
00:06:25,123 --> 00:06:28,039
Ma l'avvocato Carisi
può parlare con i suoi capi.

145
00:06:28,083 --> 00:06:30,433
- E più ci aiuti,
più posso aiutarti.

146
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Capisci?

147
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
- Sì, va bene.

148
00:06:38,354 --> 00:06:41,488
- Tori, l'hai detto tu
qualcuno te lo ha fatto fare.

149
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
<i>Chi era quello?</i>

150
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
<i>- Ah, beh,
Lo conosco solo come G.</i>

151
00:06:44,665 --> 00:06:46,580
<i>Usciamo nei parchi
e case intrappolate.</i>

152
00:06:46,623 --> 00:06:49,278
- Ti muovi molto.
Che ne dici di un numero di cellulare?

153
00:06:49,321 --> 00:06:51,672
- No, lui e la sua troupe cambiano
fuori i loro bruciatori

154
00:06:51,715 --> 00:06:53,151
anche ogni due giorni.

155
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
- Il ragazzo a cui hai mandato un messaggio,
Chris,

156
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
ha detto che c'era
un'altra ragazza con te?

157
00:06:57,765 --> 00:07:00,768
- Sì, Jasmine Cruz.
- Va bene.

158
00:07:00,811 --> 00:07:02,813
- Ma non ha sparato
neanche nessuno.

159
00:07:02,857 --> 00:07:05,294
- Va bene,
quindi G l'ha fatta partecipare

160
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
o ti ha fatto pressione?

161
00:07:07,209 --> 00:07:10,081
- Era mia amica.

162
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
- Sai dov'è G?

163
00:07:15,217 --> 00:07:18,655
C'è un ristorante?
che gli piace o un club?

164
00:07:18,699 --> 00:07:20,875
Un campo da basket?

165
00:07:20,918 --> 00:07:24,313
- Beh, G è un rapper.
Si chiama Gutta18.

166
00:07:24,356 --> 00:07:26,707
- Ha firmato con qualcuno?

167
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
- Questo non lo so,
ma... ma lui e il suo equipaggio l'hanno fatto

168
00:07:29,361 --> 00:07:32,539
tutto questo canale YouTube.

169
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
G è una specie di star.

170
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
- L'ho preso. <i>
- Prendiamolo, prendiamolo.</i>

171
00:07:41,896 --> 00:07:43,550
<i>- ♪ Sono stato bravissimo
tutta la mia vita ♪</i>

172
00:07:43,593 --> 00:07:45,856
<i>♪ È proprio così
doveva essere ♪</i>

173
00:07:45,900 --> 00:07:47,554
- Va bene,
cosa sto guardando qui?

174
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
- La musica si chiama "drill".
È diventato famoso

175
00:07:50,426 --> 00:07:53,516
dal capo Keef di Chicago.
E' diffuso ovunque.

176
00:07:53,560 --> 00:07:56,519
È come una competizione
sul cui equipaggio è il più difficile.

177
00:07:56,563 --> 00:07:58,478
<i>♪</i>

178
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
- Ho visto questa schifezza
nel crimine di strada.

179
00:08:00,262 --> 00:08:02,220
Si sparano a vicenda
in tutta la città.

180
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
- Va bene, bene,
è chiaramente Tori.

181
00:08:03,744 --> 00:08:04,919
Che ne dici... che ne dici?
questa ragazza proprio qui?

182
00:08:04,962 --> 00:08:06,442
Quella è Jasmine?

183
00:08:06,486 --> 00:08:08,270
- Potrebbe essere.

184
00:08:08,313 --> 00:08:09,706
- Che cos'è?

185
00:08:09,750 --> 00:08:12,274
- È appena uscito un nuovo video.

186
00:08:12,317 --> 00:08:14,276
<i>- ♪ Inchino! Non potevo scivolare, ah!</i>

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
<i>♪ Rimani sempre legato
per il po, il po! ♪</i>

188
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
<i>♪ Non mi manca mai perché lo so</i>

189
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
<i>♪ Muoviti sempre,
attacco di fila ♪</i>

190
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
<i>♪ Gah, gah, inchino!</i>

191
00:08:19,716 --> 00:08:21,326
<i>♪ Mi piace entrare e uscire
la tua culla, cosa? ♪</i>

192
00:08:21,370 --> 00:08:22,589
<i>♪ È già qualcosa
non lo saprai mai, brah! ♪</i>

193
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
<i>♪ È già qualcosa
L'ho fatto davvero ♪</i>

194
00:08:23,851 --> 00:08:24,852
<i>♪ È già qualcosa
Ho vissuto davvero ♪</i>

195
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
<i>♪ Brah, brah!</i>

196
00:08:26,244 --> 00:08:27,768
- Sembra una confessione.

197
00:08:27,811 --> 00:08:30,335
- Guarda,
Glock con caricatore esteso,

198
00:08:30,379 --> 00:08:33,382
probabilmente è lo stesso cinturino
hanno usato nella rapina.

199
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
E guarda G.

200
00:08:35,427 --> 00:08:37,908
Sta salutando
la catena della vittima intorno.

201
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
- Possono davvero esserlo?
così stupido?

202
00:08:39,562 --> 00:08:41,608
- Cavolo, questi ragazzi lo sono
caccia al peso.

203
00:08:41,651 --> 00:08:43,523
I manichini vogliono esserlo
famoso così male,

204
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
stanno facendo il nostro lavoro per noi.

205
00:08:45,307 --> 00:08:46,482
<i>- ♪ Ogni altra notte,
Ci sono stato ♪</i>

206
00:08:46,526 --> 00:08:47,918
<i>♪ Lo sapevamo
che non sei tu l'aquilone ♪</i>

207
00:08:47,962 --> 00:08:50,965
- Sì, sono G e Jasmine.

208
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
È appena caduto?

209
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
- Lo sai
dov'è questo, Tori?

210
00:08:54,316 --> 00:08:56,797
- Sì, è quello...
quello è il vicolo fuori

211
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
una trappola a Bushwick.

212
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
- Ne sembri sicuro.

213
00:09:00,670 --> 00:09:03,586
- Beh, ho speso
molto tempo nella stanza sul retro.

214
00:09:03,630 --> 00:09:04,892
- Facendo cosa?

215
00:09:04,935 --> 00:09:06,981
<i>- ♪ È già qualcosa
Ho vissuto davvero ♪</i>

216
00:09:07,024 --> 00:09:09,374
- Che ne dici di me?
darti l'indirizzo?

217
00:09:14,945 --> 00:09:21,561
<i>♪</i>

218
00:09:36,532 --> 00:09:39,491
- Polizia di New York, fammi vedere le tue mani.
Mettiti a terra.

219
00:09:39,535 --> 00:09:42,233
A terra adesso!

220
00:09:44,496 --> 00:09:47,804
- Ehi, allontanati,
oppure sparo.

221
00:09:47,848 --> 00:09:53,593
<i>♪</i>

222
00:09:53,636 --> 00:09:55,812
- Ti ho sorpreso a scivolare, G.
-Mmm!

223
00:09:55,856 --> 00:09:56,987
- Mettiti a terra.

224
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
- Beh, posso andare
prima i miei maledetti pantaloni?

225
00:09:58,685 --> 00:10:00,991
- Sdraiati a terra.

226
00:10:01,035 --> 00:10:03,298
- Quella stronza mi ha offuscato,
giusto?

227
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
- Dammi le mani.
- Ti ha ingannato.

228
00:10:07,476 --> 00:10:10,566
Tori ha pianificato l'intera cosa.

229
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
E posso dimostrarlo.

230
00:10:12,307 --> 00:10:17,399
<i>♪</i>

231
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
- La mancia di Tori ha dato i suoi frutti.

232
00:10:23,013 --> 00:10:24,754
G risulta essere David Graham

233
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
dai progetti Flatbush.

234
00:10:26,451 --> 00:10:28,453
Scheda giudiziaria sigillata.
Lo abbiamo riportato alla normalità.

235
00:10:28,497 --> 00:10:29,933
- Lo dirò all'ottavo piano.
Si è già avvalso di un avvocato?

236
00:10:29,977 --> 00:10:33,328
- Sembra che non gli importi.
- Tienimi aggiornato.

237
00:10:33,371 --> 00:10:36,984
- Signor Graham, capitano Benson.
Ho brutte notizie per te.

238
00:10:37,027 --> 00:10:38,507
Le armi nella tua trappola

239
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
corrispondevano a quelli
utilizzato in un triplice omicidio.

240
00:10:40,552 --> 00:10:43,643
- Congratulazioni, genio,
te ne sei andato.

241
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
- Costo per fare affari.

242
00:10:45,819 --> 00:10:48,909
- Questo è tutto?
E' tutto quello che hai?

243
00:10:48,952 --> 00:10:51,128
- E Tori ne è dannatamente sicuro
scenderai con me.

244
00:10:51,172 --> 00:10:52,869
- Aspetta, tu e i tuoi ragazzi

245
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
sparare a tutto il posto,
ed è colpa sua?

246
00:10:54,741 --> 00:10:57,613
- Quella stronza ha fatto la sua parte,
e non dovrebbe ottenere un permesso.

247
00:10:57,657 --> 00:11:00,398
- Va bene.

248
00:11:00,442 --> 00:11:03,663
La mia curiosità è stuzzicata.
Vai avanti.

249
00:11:03,706 --> 00:11:07,841
- L'equipaggio che abbiamo colpito, loro
ci hanno mancato di rispetto in questo video.

250
00:11:07,884 --> 00:11:09,886
Così fanno i Nessuno
cercare di essere qualcuno,

251
00:11:09,930 --> 00:11:11,496
e non l'avrei avuto.

252
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
- COSÌ?

253
00:11:12,759 --> 00:11:15,065
- Così era venuto fuori
quel Tori

254
00:11:15,109 --> 00:11:18,678
- conosceva Milly2
- K è piccolo
fratello Chris da scuola.

255
00:11:18,721 --> 00:11:20,984
E le ho detto che era suo fratello
stava spostando un po' di peso.

256
00:11:21,028 --> 00:11:22,420
Quei dollari e la droga

257
00:11:22,464 --> 00:11:23,944
nei loro video
non erano solo per Flash.

258
00:11:23,987 --> 00:11:26,424
- Va bene.
Quindi la rapina è stata una tua idea?

259
00:11:26,468 --> 00:11:28,992
- No, amico, era di Tori.

260
00:11:29,036 --> 00:11:31,691
Ce lo ha detto lei
potrebbe mandare un messaggio a Chris,

261
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
dire che voleva fare amicizia,
scoprire dove si trovavano.

262
00:11:34,998 --> 00:11:37,479
E lei ha detto il ragazzo
non potevo resisterle.

263
00:11:37,522 --> 00:11:39,524
E aveva ragione.

264
00:11:43,224 --> 00:11:45,835
Nessuno muore senza di lei.

265
00:11:45,879 --> 00:11:51,101
<i>♪</i>

266
00:11:53,843 --> 00:11:56,411
- Mike era il gangster,
non... non io.

267
00:11:56,454 --> 00:11:58,413
Semplicemente non era il mio genere.

268
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
- Che cosa ti piaceva?

269
00:11:59,675 --> 00:12:03,853
- Sono un fanatico del cinema.
Orrore, Kung Fu.

270
00:12:03,897 --> 00:12:07,422
Ma lo sapevo
Non andrei mai alla scuola di cinema.

271
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
Mike ha detto che avrei potuto imparare
tagliando clip per la sua troupe.

272
00:12:09,816 --> 00:12:12,209
- Com'è andata?

273
00:12:12,253 --> 00:12:15,560
- Ho il mio stile,
e alla gente è piaciuto.

274
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
Cominciarono altri perforatori
per assumermi.

275
00:12:17,606 --> 00:12:20,609
Tutto a causa di mio fratello.
Si è sempre preso cura di me.

276
00:12:23,786 --> 00:12:26,920
L'ho fatto uccidere.
Non riesco nemmeno a guardare mia madre.

277
00:12:26,963 --> 00:12:29,836
- In che senso è colpa tua?

278
00:12:29,879 --> 00:12:32,664
- Tori.

279
00:12:32,708 --> 00:12:35,015
Sono stato io a fidarmi di lei.

280
00:12:35,058 --> 00:12:36,886
- Tori?

281
00:12:36,930 --> 00:12:38,888
Nessuno l'aveva fatto
per reclutare quella ragazza.

282
00:12:38,932 --> 00:12:41,891
Stava cercando azione,
seguendoci in giro.

283
00:12:41,935 --> 00:12:43,763
Si è appassionata.
- Su cosa?

284
00:12:43,806 --> 00:12:45,895
- La droga, il sesso, i video.

285
00:12:45,939 --> 00:12:49,594
Era giù per qualunque cosa,
quello più selvaggio.

286
00:12:49,638 --> 00:12:51,945
- Anche lei era giù
fare anche brutti scherzi?

287
00:12:53,250 --> 00:12:55,687
- Io e G non lo sapevamo nemmeno
Mike e Chris.

288
00:12:55,731 --> 00:12:57,864
Lei era il collegamento.
- Va bene.

289
00:12:57,907 --> 00:13:00,562
Così eri
solo per fare un giro, eh?

290
00:13:03,652 --> 00:13:07,134
Che cosa siete?
Portoricano, dominicano?

291
00:13:07,177 --> 00:13:09,614
Una specie di mix?

292
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
- Che importa?

293
00:13:11,747 --> 00:13:13,009
- Non pensavo che saresti caduta

294
00:13:13,053 --> 00:13:16,273
per quella ragazza bianca magica,
questo è tutto.

295
00:13:16,317 --> 00:13:19,973
Ma immagino che lo facciano tutti.

296
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
- Per quanto tempo ancora?
Devo restare qui?

297
00:13:23,803 --> 00:13:26,153
- Questo è meglio di Rikers.

298
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
- Ma ho collaborato.

299
00:13:27,981 --> 00:13:30,287
Quei ragazzi lo erano
alla trappola, come ho detto.

300
00:13:30,331 --> 00:13:32,072
- Li avevamo.

301
00:13:32,115 --> 00:13:34,944
Ma G e Jasmine insistono

302
00:13:34,988 --> 00:13:38,208
che tutta questa faccenda
è stata una tua idea.

303
00:13:38,252 --> 00:13:39,775
- No, non lo era.

304
00:13:39,819 --> 00:13:42,865
- confermò Chris.
Sono tre contro uno.

305
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
- Te l'ho detto,
mi hanno fatto fare questo.

306
00:13:44,649 --> 00:13:46,651
- Beh, allora lo farai
devo spiegare...

307
00:13:46,695 --> 00:13:48,828
come hai conosciuto quei ragazzi,

308
00:13:48,871 --> 00:13:50,220
da quanto tempo sei stato
correndo con loro,

309
00:13:50,264 --> 00:13:54,137
e cosa esattamente
ti hanno fatto fare.

310
00:13:55,922 --> 00:13:58,315
- Posso ancora trovare un avvocato?

311
00:13:58,359 --> 00:14:01,144
<i>♪</i>

312
00:14:01,188 --> 00:14:04,104
Ho conosciuto Jasmine quando avevo 14 anni.

313
00:14:04,147 --> 00:14:06,236
Abbiamo fumato erba insieme
e sono uscito

314
00:14:06,280 --> 00:14:10,545
con questi ragazzi del rap
nel parco vicino alla mia scuola.

315
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
Poi mi ha presentato a G,

316
00:14:13,156 --> 00:14:14,984
e le cose sono cambiate.

317
00:14:15,028 --> 00:14:17,987
Era carino,
e aveva questa reputazione,

318
00:14:18,031 --> 00:14:20,990
e volevo accontentarlo.

319
00:14:21,034 --> 00:14:24,733
- Che cosa significa?
- Ho lasciato che G facesse sesso con me.

320
00:14:26,604 --> 00:14:29,085
- Il mio cliente aveva 15 anni.
Aveva 19 anni.

321
00:14:29,129 --> 00:14:30,782
Questo è stupro.

322
00:14:30,826 --> 00:14:34,961
- E poi voleva che lo avessi
fare sesso con altri ragazzi per soldi.

323
00:14:35,004 --> 00:14:37,006
- E questo è traffico.

324
00:14:37,050 --> 00:14:40,749
- Ho provato a scappare,
ma mi ha battuto.

325
00:14:40,792 --> 00:14:42,838
E una volta,
mi ha spaccato il cranio.

326
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
- Sei andato al pronto soccorso,
dal tuo medico forse?

327
00:14:46,146 --> 00:14:49,889
- Sì, Beth Israel,
ma io—ero spaventato.

328
00:14:49,932 --> 00:14:52,935
Quindi ho mentito e ho detto
che sono caduto dalle scale.

329
00:14:52,979 --> 00:14:55,982
- Cos'altro ti ha fatto G?

330
00:14:56,025 --> 00:15:01,248
- Era come se l'avesse fatto
controllo totale sulla mia mente.

331
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
E sapevo che l'avrebbe fatto
picchiami se lo incrociavo.

332
00:15:04,381 --> 00:15:06,209
<i>♪</i>

333
00:15:06,253 --> 00:15:08,908
Ma anch'io lo volevo fortemente.

334
00:15:08,951 --> 00:15:11,258
- Niente di tutto questo
è colpa tua, Tori.

335
00:15:13,956 --> 00:15:17,960
- A questo punto mi stavo spogliando
in uno squallido club del Queens,

336
00:15:18,004 --> 00:15:20,310
e fare trucchi
nella stanza sopra di essa.

337
00:15:20,354 --> 00:15:24,184
E ho dato tutti i soldi a G.

338
00:15:24,227 --> 00:15:27,187
- E nonostante tutto questo,
vai a scuola?

339
00:15:27,230 --> 00:15:29,624
Prendere buoni voti?

340
00:15:29,667 --> 00:15:31,931
- Sì, la scuola è stata facile.

341
00:15:31,974 --> 00:15:34,324
Le notti erano dure.

342
00:15:34,368 --> 00:15:36,674
Ma non potevo scappare.

343
00:15:36,718 --> 00:15:39,242
Dovevo fare qualunque cosa G volesse.

344
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
Mi ha fatto mandare un messaggio a Chris:

345
00:15:40,852 --> 00:15:43,290
e mi avrebbe ucciso
se non fossi andato d'accordo.

346
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
- Va bene,
quindi Tori sta dicendo la verità.

347
00:15:53,256 --> 00:15:55,345
È stata chiaramente vittima di tratta.
- Sì, sembra di sì.

348
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
Ma a New York non è così
una difesa per rapina a mano armata,

349
00:15:57,957 --> 00:15:59,262
per non parlare dell'omicidio.

350
00:15:59,306 --> 00:16:00,960
- Aveva paura per la sua vita.
È stata costretta.

351
00:16:01,003 --> 00:16:02,178
- Non in questo momento
il crimine è stato commesso.

352
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Questo è lo standard legale.

353
00:16:03,397 --> 00:16:04,659
- Quindi doveva letteralmente esserci

354
00:16:04,702 --> 00:16:06,661
una pistola puntata alla testa,
è questa la legge?

355
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
- Ragazzi, possiamo andare?
un controllo della realtà qui?

356
00:16:08,445 --> 00:16:09,969
Si tratta di un triplice omicidio.
- Sì, abbiamo capito.

357
00:16:10,012 --> 00:16:11,448
Non la lasceranno camminare.

358
00:16:11,492 --> 00:16:15,191
- Carisi, lo è
un testimone collaboratore, giusto?

359
00:16:15,235 --> 00:16:20,283
Non puoi offrirle un accordo
testimoniare contro G e Jasmine?

360
00:16:20,327 --> 00:16:21,502
- Ci ha portato lei da loro.

361
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
Dovrebbe esserci
una specie di accordo qui.

362
00:16:23,199 --> 00:16:26,289
Ma questo è il mio primo caso
con l'Ufficio Omicidi.

363
00:16:26,333 --> 00:16:29,727
Non conosco queste persone.
Li ho incontrati a malapena.

364
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
- Lo scoprirai.

365
00:16:36,212 --> 00:16:39,041
- Abbiamo diversi sospettati
in custodia.

366
00:16:39,085 --> 00:16:42,305
Saranno perseguiti
nella misura massima consentita dalla legge.

367
00:16:42,349 --> 00:16:45,221
- Le famiglie delle vittime
e la nostra città non merita di meno.

368
00:16:45,265 --> 00:16:47,006
Questo è tutto in questo momento.

369
00:16:47,049 --> 00:16:48,311
- Signorina Maxwell, signor Baptiste,

370
00:16:48,355 --> 00:16:49,486
possiamo parlare?
mentre sali al piano di sopra?

371
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
- Signor Carisi,
bel lavoro con l'arresto.

372
00:16:51,532 --> 00:16:53,795
- Grazie.
In realtà è per questo che sono qui.

373
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
Siamo stati solo in grado
identificarli così velocemente

374
00:16:55,927 --> 00:16:57,973
perché Tori Warshofsky
ci ha portato a loro.

375
00:16:58,017 --> 00:16:59,366
-Tony Warshofsky,
la stessa ragazza

376
00:16:59,409 --> 00:17:01,063
che ha accompagnato i tiratori
nell'appartamento?

377
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
- Sì, ma le indagini della SVU
ha determinato

378
00:17:03,109 --> 00:17:04,284
che è stata vittima di tratta.

379
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
È stata violentata e picchiata
di Jasmine e G

380
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
negli ultimi due anni
da quando aveva 15 anni.

381
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
- Lo studente d'onore,
quello che i criminali

382
00:17:10,246 --> 00:17:12,944
e la vittima
dire che ha istigato l'attacco?

383
00:17:12,988 --> 00:17:14,337
- Beh, c'è di più
complicato di così.

384
00:17:14,381 --> 00:17:17,079
Ma accusarla
con tre capi d'accusa di omicidio,

385
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
quando collabora con noi,
sembra che...

386
00:17:19,125 --> 00:17:21,866
- La legge.
- Tecnicamente sì.

387
00:17:21,910 --> 00:17:23,042
Ma dato
la circostanza...

388
00:17:23,085 --> 00:17:25,000
- Lascia che te lo dia
alcune circostanze.

389
00:17:25,044 --> 00:17:29,918
G--piuttosto il video di Gutter18--lo ha
ha ottenuto un milione di visite

390
00:17:29,961 --> 00:17:31,050
tra due giorni.

391
00:17:31,093 --> 00:17:32,486
- Sono tanti occhi
su questo caso.

392
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
- Lo capisco.

393
00:17:33,965 --> 00:17:36,794
- Non posso avere questo ufficio
accusare un uomo di colore

394
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
con triplice omicidio
e concludere un accordo

395
00:17:38,492 --> 00:17:41,060
con la donna bianca che tramontava
l'intero crimine in movimento.

396
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
- Ma non è così nero
e bianco come lo fai sembrare.

397
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Devi sentire la sua storia.

398
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
- Sono sicuro che sia tragico,
ma le carceri sono piene zeppe

399
00:17:46,935 --> 00:17:50,765
di storie tristi,
e a nessuno frega niente.

400
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
- Avvocato, mi è stato detto
che sei pronto

401
00:17:55,117 --> 00:17:57,206
per il passo successivo
nella tua carriera

402
00:17:57,250 --> 00:18:01,515
Questo è un caso di alto profilo,
un'occasione per farti le ossa.

403
00:18:04,213 --> 00:18:07,434
- Capisco.
Non ti deluderò.

404
00:18:16,138 --> 00:18:18,097
- Non daranno un accordo a Tori.

405
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
- Se sento la parola ottica
ancora una volta.

406
00:18:19,576 --> 00:18:20,795
Lo sai, Carisi
le ho trovato un buon avvocato.

407
00:18:20,838 --> 00:18:22,057
Ha una possibilità di combattere...
- Scusami.

408
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Sei il capitano Benson?

409
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
- Sono.

410
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
Devi essere la madre di Tori.

411
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
- Sono Magda Warshofsky.
Ho bisogno di vedere mia figlia.

412
00:18:29,456 --> 00:18:31,675
Non capisco
niente di tutto questo.

413
00:18:31,719 --> 00:18:33,764
È stata accusata
con omicidio.

414
00:18:33,808 --> 00:18:36,158
Non è possibile.
Tori non lo farebbe mai.

415
00:18:36,202 --> 00:18:41,120
- Beh, non è stata lei a sparare,
ma era coinvolta.

416
00:18:41,163 --> 00:18:42,469
- Questa è colpa mia.

417
00:18:42,512 --> 00:18:45,733
Lavoro così tante ore
pulizia uffici.

418
00:18:45,776 --> 00:18:49,040
L'ho lasciata sola.
Pensavo che stesse bene.

419
00:18:49,911 --> 00:18:52,087
Cosa le succederà?

420
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
- David Graham, tre conteggi
di crimine di omicidio.

421
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Come supplichi?

422
00:18:58,485 --> 00:18:59,703
- Ci dichiariamo non colpevoli,
Vostro Onore.

423
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
- Persone su cauzione?

424
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
- Questo è brutale
triplice omicidio, Vostro Onore.

425
00:19:02,576 --> 00:19:03,707
Chiediamo la custodia cautelare.

426
00:19:03,751 --> 00:19:08,190
- Così ordinato.
Ufficiale giudiziario, il prossimo caso.

427
00:19:08,234 --> 00:19:11,106
- Jasmine Cruz, Vostro Onore.

428
00:19:11,150 --> 00:19:14,240
- Jasmine Cruz, tre punti
di crimine di omicidio.

429
00:19:14,283 --> 00:19:16,155
Come supplichi?
- Non colpevole, Vostro Onore.

430
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Chiediamo
l'imputato venga sottoposto a ROR.

431
00:19:17,852 --> 00:19:19,332
- Ancora una volta, Vostro Onore,
chiediamo la custodia cautelare.

432
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
- Così ordinato.
Ufficiale giudiziario, il prossimo caso.

433
00:19:22,248 --> 00:19:26,121
Tori Warshofsky.

434
00:19:26,165 --> 00:19:28,471
Signorina Warshofsky,
con l'accusa di omicidio colposo,

435
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
come supplichi?
- Non colpevole, Vostro Onore.

436
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
Il mio cliente lo è
una vittima innocente qui.

437
00:19:32,475 --> 00:19:33,694
Anche a lei hanno sparato.

438
00:19:33,737 --> 00:19:36,784
- Conservalo per il processo.
Signor Carisi?

439
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
- Custodia cautelare, Vostro Onore.

440
00:19:39,569 --> 00:19:43,269
- Così ordinato.
Ufficiale giudiziario, il prossimo caso.

441
00:19:44,922 --> 00:19:46,750
- George Smith, Vostro Onore.
- Vittoria!

442
00:19:49,275 --> 00:19:53,192
- Signorina Warshofsky, aspetti qui.
Torno subito.

443
00:19:53,235 --> 00:19:54,541
- Quindi è tutto?

444
00:19:54,584 --> 00:19:55,672
All'ottavo piano non importa
se è una vittima?

445
00:19:55,716 --> 00:19:57,500
- Tutto quello che interessa a loro
è l'ottica

446
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
- Uffa.
- Mi dispiace.

447
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
Aspetto. forse
se la storia di Tori viene fuori,

448
00:20:02,592 --> 00:20:04,899
quello sarà il punto di svolta.

449
00:20:04,942 --> 00:20:07,336
- Quindi abbiamo finito.

450
00:20:07,380 --> 00:20:08,729
Il resto lo è
fino alla difesa di Tori.

451
00:20:08,772 --> 00:20:11,514
- Forse no.
Siamo SVU.

452
00:20:11,558 --> 00:20:14,256
Possiamo aprire
la nostra indagine su G

453
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
come uno stupratore
e come trafficante.

454
00:20:16,737 --> 00:20:20,871
<i>♪</i>

455
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
- Apprezzo che tu sia venuto,
Capitano Benson,

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
ma cosa sto guardando qui?

457
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
- Questo è il rapporto del pronto soccorso.
Queste sono le radiografie

458
00:20:26,921 --> 00:20:29,489
da Tori Warshofsky
ammissione un anno fa.

459
00:20:29,532 --> 00:20:32,405
Ha sostenuto
una commozione cerebrale di terzo grado

460
00:20:32,448 --> 00:20:34,363
e una frattura del cranio.

461
00:20:34,407 --> 00:20:37,540
- Ok, e questo supporta
la sua storia di traffico come?

462
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
L'ospedale
chiamare la polizia?

463
00:20:38,889 --> 00:20:41,283
- L'infermiera curante
ha detto ai miei investigatori

464
00:20:41,327 --> 00:20:43,546
che stavano per farlo
quando il fidanzato,

465
00:20:43,590 --> 00:20:47,158
che l'ha iscritta,
l'ho trascinata fuori,

466
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
un giovane maschio nero
corrisponde alla descrizione di G.

467
00:20:49,378 --> 00:20:50,597
-Oh, eccoci qua.

468
00:20:50,640 --> 00:20:52,816
Il generico "giovane".
Maschio nero" colpisce ancora.

469
00:20:52,860 --> 00:20:56,907
- L'infermiera ha detto che è disposta
per scegliere G da una formazione.

470
00:20:56,951 --> 00:20:59,301
Lo ha detto lei, Tori
era ovviamente terrorizzato.

471
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
Anche l'infermiera è disponibile

472
00:21:00,998 --> 00:21:03,479
testimoniare per la difesa
al processo di Tori.

473
00:21:03,523 --> 00:21:05,960
- Ancora una volta, consigliere,
da che parte stai qui?

474
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
- Traffico sessuale della SVU
indagine su G

475
00:21:08,441 --> 00:21:10,312
ha scoperto
un modello credibile di abuso

476
00:21:10,356 --> 00:21:11,531
e prostituzione forzata,
corretto?

477
00:21:11,574 --> 00:21:13,533
- Sì.
- Lo sai meglio di me.

478
00:21:13,576 --> 00:21:15,796
Ma non è questo?
tutto il materiale Brady?

479
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
- E quando la difesa lo vedrà,
mi chiameranno

480
00:21:18,364 --> 00:21:21,715
e dovrò farlo
testimoniare che, secondo la mia esperienza,

481
00:21:21,758 --> 00:21:24,239
Tori Warshofsky è stata costretta

482
00:21:24,283 --> 00:21:27,460
e agire sotto costrizione
da anni di abusi

483
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
quando ha recitato la sua parte
in questi omicidi.

484
00:21:30,289 --> 00:21:31,986
- Ma qui la legge è chiara.

485
00:21:32,029 --> 00:21:34,641
- Sì, lo è.
Ma le giurie possono essere influenzate.

486
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
voglio dire,
la stampa certamente può.

487
00:21:36,686 --> 00:21:39,515
Dai, quello di un immigrato
onorare la figlia studentessa?

488
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
È sfruttata, è picchiata,

489
00:21:41,300 --> 00:21:43,389
e poi è costretta
affrontare il processo con il suo aggressore.

490
00:21:43,432 --> 00:21:45,913
Non funziona
più spaventoso di così.

491
00:21:45,956 --> 00:21:48,655
<i>♪</i>

492
00:21:48,698 --> 00:21:50,831
- Va bene, signor Carisi,
hai centrato il punto.

493
00:21:50,874 --> 00:21:53,268
Non esagerare.

494
00:21:53,312 --> 00:21:55,966
- Grazie.

495
00:21:59,405 --> 00:22:01,363
- Cospirazione
di secondo grado?

496
00:22:01,407 --> 00:22:03,496
No, tocca a questo
25 anni di carcere.

497
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
- 25 anni?

498
00:22:04,845 --> 00:22:06,412
Starò qui più a lungo
di quanto sono stato vivo.

499
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
- Avrai diritto
per la libertà condizionale tra dieci.

500
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
Ne avrai ancora
un futuro davanti a te.

501
00:22:09,806 --> 00:22:12,026
- E se questo andrà in tribunale
e sei condannato,

502
00:22:12,069 --> 00:22:13,854
potresti guardare la vita.

503
00:22:13,897 --> 00:22:15,725
- E dovrei dirtelo
che Jasmine è stata offerta

504
00:22:15,769 --> 00:22:18,337
lo stesso accordo.
Ha accettato di prenderlo.

505
00:22:18,380 --> 00:22:19,686
Testimoniera'
contro di te.

506
00:22:19,729 --> 00:22:22,906
- Com'è possibile?
- Tori...

507
00:22:24,560 --> 00:22:27,781
Tori, tre persone sono morte.

508
00:22:27,824 --> 00:22:30,349
Se non avessi mandato un messaggio a Chris,
sarebbero vivi.

509
00:22:30,392 --> 00:22:33,700
Questa è proprio la realtà.

510
00:22:33,743 --> 00:22:35,876
- Non lo sapevo
avrebbero ucciso chiunque.

511
00:22:35,919 --> 00:22:38,313
- Ed è esattamente quello
dirà al banco dei testimoni.

512
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
E lei testimonierà
allo stupro,

513
00:22:40,054 --> 00:22:41,621
gli abusi, la tratta.

514
00:22:41,664 --> 00:22:44,711
- Il mio ufficio
le sta tagliando la pausa.

515
00:22:46,452 --> 00:22:49,933
E se non accetti questo accordo
ora è fuori discussione.

516
00:22:53,589 --> 00:22:56,026
- Ok, Rollins, grazie.

517
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Tori non accetterà l'accordo

518
00:22:57,811 --> 00:22:59,987
dopo che Carisi si è buttato
attraverso tutti quei cerchi.

519
00:23:00,030 --> 00:23:02,729
- Non la biasimo.
È ovvio che è stata costretta.

520
00:23:02,772 --> 00:23:05,296
- Ma sta contando
sulla giuria per crederci?

521
00:23:05,340 --> 00:23:06,776
- Beh, tu no?

522
00:23:06,820 --> 00:23:09,823
- Guarda, amico,
siamo d'accordo che sia stata scoperta,

523
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
ma una volta ottenuta
un assaggio di vita?

524
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
Ho avuto un partner che è stato sventrato

525
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
da questo lavoro dal volto dolce
ragazza che stava cercando di aiutare.

526
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
Ha bloccato la lama
nel suo stomaco

527
00:23:17,961 --> 00:23:21,791
e l'ho girato molto lentamente.
Chiunque può sbagliare, amico.

528
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
- Non credo
quella è Tori però.

529
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
- Perché?

530
00:23:24,794 --> 00:23:26,927
- Perché ho capito dove si trova lei.

531
00:23:26,970 --> 00:23:29,016
- Come?

532
00:23:30,583 --> 00:23:32,062
- Beh, quando avevo 14 anni,

533
00:23:32,106 --> 00:23:34,413
Stavo facendo commissioni con
questa squadra a Juárez, giusto?

534
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
Adesso volevo esserci
con il leader, Ettore,

535
00:23:36,502 --> 00:23:38,939
in ogni modo possibile.
- Vai avanti.

536
00:23:38,982 --> 00:23:42,508
- Così un giorno Ettore dice:
"Piccolo Joe, ho bisogno di un favore."

537
00:23:42,551 --> 00:23:44,771
Dovevano attirare qualche rivale
in una posizione.

538
00:23:44,814 --> 00:23:47,382
Immagino che questo ragazzo, Angel,
era interessato ai ragazzi.

539
00:23:47,426 --> 00:23:48,601
- Quindi Hector ci stava provando
per farti uscire?

540
00:23:48,644 --> 00:23:51,430
- No, no.
Dovevo solo portarlo lì.

541
00:23:51,473 --> 00:23:54,694
E l'ho fatto, e anche la squadra di Hector
lo stava aspettando,

542
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
e lo presero
nel bagno

543
00:23:56,826 --> 00:23:58,785
e lo torturarono.

544
00:23:58,828 --> 00:24:01,048
Penso che lo stessero bruciando.

545
00:24:01,091 --> 00:24:04,486
Potevo sentire questo lamento
in questo tono alto.

546
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Comunque, proprio come Tori,
Mi sono lasciato prendere.

547
00:24:10,797 --> 00:24:13,364
E ho giurato su Dio
che se fosse vissuto,

548
00:24:13,408 --> 00:24:15,715
Lo farei
da quel momento in poi fai solo del bene.

549
00:24:15,758 --> 00:24:17,934
- Allora cosa è successo?

550
00:24:17,978 --> 00:24:19,501
- Ha vissuto.

551
00:24:19,545 --> 00:24:22,504
Angel ha rinunciato alla sua scorta,
si è salvato.

552
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
L'ho detto a mia madre
Ero nei guai.

553
00:24:24,027 --> 00:24:26,552
E, due giorni dopo,
Stavo andando nel Nebraska.

554
00:24:26,595 --> 00:24:28,945
Finì a Washington Heights
un anno dopo.

555
00:24:30,860 --> 00:24:34,516
Il punto è che me la sono cavata,
e ho mantenuto la mia promessa.

556
00:24:38,477 --> 00:24:40,609
Non l'ho mai detto a nessuno.

557
00:24:42,219 --> 00:24:45,005
- Beh, ho fatto la mia parte di sporcizia
ai tempi.

558
00:24:45,048 --> 00:24:46,659
E molto,

559
00:24:46,702 --> 00:24:50,489
Sto ancora cercando di trovare un equilibrio
io stesso la bilancia.

560
00:24:52,534 --> 00:24:54,884
Pace.

561
00:25:02,457 --> 00:25:04,894
- Stiamo trasmettendo in diretta
dall'invasione domestica dell'hip hop

562
00:25:04,938 --> 00:25:06,461
processo per omicidio
nella parte bassa di Manhattan.

563
00:25:06,505 --> 00:25:10,030
La domanda,
era l'imputato Tori Warshofsky

564
00:25:10,073 --> 00:25:13,294
un'adolescente in cerca di emozioni forti che ha ambientato
tutta questa tragedia in movimento

565
00:25:13,337 --> 00:25:17,864
o una vittima della tratta sessuale
chi ha temuto per la sua vita?

566
00:25:17,907 --> 00:25:20,257
- Te l'ho detto alla stampa
sarebbe tutto questo.

567
00:25:20,301 --> 00:25:22,869
- E pensi che non l'avrei fatto
l'ho capito da solo?

568
00:25:22,912 --> 00:25:24,218
Abbiamo offerto un accordo.

569
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
- Uno che conoscevi
che lei avrebbe rifiutato.

570
00:25:26,089 --> 00:25:28,831
- Onestamente, capitano, abbiamo pensato
quel consigliere Carisi

571
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
sarebbe in grado
per chiuderlo.

572
00:25:30,354 --> 00:25:33,270
Ora, sono sicuro che lo fosse
un grande detective per te,

573
00:25:33,314 --> 00:25:35,142
ma la giuria è ancora fuori

574
00:25:35,185 --> 00:25:38,014
se lo sarà
un buon procuratore per noi.

575
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
Buona giornata.

576
00:25:44,412 --> 00:25:47,023
- La giuria ha ascoltato
dalla polizia, dalla balistica,

577
00:25:47,067 --> 00:25:49,504
l'ufficio del medico legale circa
la brutalità di questo crimine.

578
00:25:49,548 --> 00:25:51,201
Signora Cruz, può dircelo?

579
00:25:51,245 --> 00:25:53,377
cosa ha portato a queste vittime
essere preso di mira?

580
00:25:53,421 --> 00:25:56,555
- Sì, è iniziato male
sangue tra G e Milly2K.

581
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
-- Milly2
- K, quello è Mike Miller,

582
00:25:58,600 --> 00:26:01,081
da chi è stato assassinato
una ferita da arma da fuoco al petto?

583
00:26:01,124 --> 00:26:02,648
- SÌ.

584
00:26:02,691 --> 00:26:05,999
Abbiamo visto uno dei video di Milly
con tutti questi soldi e coca.

585
00:26:06,042 --> 00:26:08,958
Tori ha detto che erano amiche
con il fratello di Milly, Chris,

586
00:26:09,002 --> 00:26:11,221
che avrebbe potuto prenderlo
per accompagnarci dentro.

587
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Poi derubiamo il posto.

588
00:26:12,527 --> 00:26:14,877
- Tory Warshofsky,
l'imputato?

589
00:26:14,921 --> 00:26:18,228
- Sì, è stata tutta un'idea sua.

590
00:26:18,272 --> 00:26:20,361
- Ma tu sei stato d'accordo?

591
00:26:20,404 --> 00:26:24,495
- Sì, me l'ha detto Tori
per mandare una foto a Milly.

592
00:26:24,539 --> 00:26:25,888
Mi dispiace di averlo fatto,

593
00:26:25,932 --> 00:26:27,934
ma non ci pensavo
chiunque sarebbe stato ucciso.

594
00:26:30,893 --> 00:26:33,113
Sta cercando di giocare
questa brava ragazza cattolica,

595
00:26:33,156 --> 00:26:36,029
comportandosi come se non lo sapesse.

596
00:26:36,072 --> 00:26:38,901
Ma ha iniziato il messaggio,

597
00:26:38,945 --> 00:26:41,295
e lei è stata la prima
attraverso la porta.

598
00:26:42,296 --> 00:26:45,560
- Grazie, signorina Cruz.

599
00:26:45,604 --> 00:26:49,520
- Signora Cruz, ha stretto un accordo
con l'ufficio del procuratore distrettuale

600
00:26:49,564 --> 00:26:52,262
per una pena ridotta
in cambio della tua testimonianza.

601
00:26:52,306 --> 00:26:53,394
Sì?

602
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
- Sì,
ma sono anche sotto giuramento.

603
00:26:55,570 --> 00:26:59,095
- Uh-eh.
Cosa sta dicendo?

604
00:26:59,139 --> 00:27:00,880
Il primo topo prende il formaggio?

605
00:27:00,923 --> 00:27:04,013
- Obiezione.
- Sostenuto.

606
00:27:04,057 --> 00:27:06,973
- Niente di più.

607
00:27:10,063 --> 00:27:12,108
- Stavo finendo
un nuovo video per mio fratello

608
00:27:12,152 --> 00:27:13,806
quando ho ricevuto un messaggio da Tori.

609
00:27:13,849 --> 00:27:16,286
- Vostro Onore, l'accusa
mette in evidenza questi testi.

610
00:27:16,330 --> 00:27:20,116
Allegato A, è questo il testo?
hai ricevuto da Tori?

611
00:27:20,160 --> 00:27:21,552
- SÌ. Ero emozionato.

612
00:27:21,596 --> 00:27:23,990
Avevo una cotta per quella ragazza
da, tipo, la prima media.

613
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Ho pensato: "Prendiamolo".

614
00:27:25,600 --> 00:27:28,081
- Puoi dirlo alla giuria?
cosa è successo quando è arrivata?

615
00:27:29,386 --> 00:27:31,562
- Ho aperto la porta.
Lei e Jasmine erano lì.

616
00:27:31,606 --> 00:27:35,131
E poi dietro di loro, G e
il suo equipaggio è entrato con le pistole.

617
00:27:35,175 --> 00:27:37,046
È semplicemente saltato fuori.
Tutti iniziarono a sparare.

618
00:27:37,090 --> 00:27:40,963
mi hanno sparato allo stomaco
e ho perso la milza,

619
00:27:41,007 --> 00:27:42,661
ma non importa,
perché mio fratello se n'è andato

620
00:27:42,704 --> 00:27:44,140
per colpa mia.

621
00:27:44,184 --> 00:27:45,533
- Assassino!
Hai ucciso mio fratello.

622
00:27:45,576 --> 00:27:48,928
- Delia, no.
- Siediti, signorina.

623
00:27:48,971 --> 00:27:50,494
Sono solidale
con le tue emozioni,

624
00:27:50,538 --> 00:27:52,671
ma ci sarà ordine
in quest'aula di tribunale.

625
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
- Grazie, signor Miller.

626
00:27:54,890 --> 00:27:57,501
Mi dispiace per la tua perdita.

627
00:28:01,027 --> 00:28:02,506
- Nessuna domanda.

628
00:28:02,550 --> 00:28:04,378
- Signor Miller.
Potresti dimetterti.

629
00:28:04,421 --> 00:28:06,162
- L'accusa riposa.

630
00:28:06,206 --> 00:28:08,512
- Inizieremo con il
il caso della difesa dopo pranzo.

631
00:28:08,556 --> 00:28:10,123
Siamo aggiornati.

632
00:28:10,166 --> 00:28:12,603
<i>♪</i>

633
00:28:12,647 --> 00:28:14,910
- Tori testimonia dopo.

634
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
- Giusto.

635
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
- Non penso che tu voglia
essere qui per quello.

636
00:28:18,131 --> 00:28:20,873
- Mi sono perso troppo.
Non la lascerò questa volta.

637
00:28:23,614 --> 00:28:26,922
- G mi ha fatto pressione affinché lo avessi
sesso con lui quando avevo 15 anni.

638
00:28:26,966 --> 00:28:28,402
- E con G intendi?

639
00:28:28,445 --> 00:28:30,056
- Mi dispiace, David Graham.

640
00:28:30,099 --> 00:28:31,535
Pochi mesi dopo,

641
00:28:31,579 --> 00:28:34,277
mi ha fatto iniziare a fare sesso
con altri uomini per soldi.

642
00:28:34,321 --> 00:28:35,714
- Te l'hanno fatto?

643
00:28:35,757 --> 00:28:38,368
- Sì, ci ho provato
scappare una volta, ma mi ha picchiato.

644
00:28:38,412 --> 00:28:41,589
Una volta mi ha fratturato il cranio.

645
00:28:41,632 --> 00:28:45,201
- Reperto sulla difesa H.
Queste sono radiografie e foto

646
00:28:45,245 --> 00:28:47,595
di quando è stata ricoverata
a Beth Israel,

647
00:28:47,638 --> 00:28:50,380
descrivendo le sue ferite.

648
00:28:50,424 --> 00:28:52,034
Cosa è successo dopo?

649
00:28:52,078 --> 00:28:55,951
- Beh, ne ero terrorizzato
mi picchierebbe ancora o peggio.

650
00:28:55,995 --> 00:28:58,737
Quindi sono andato d'accordo
con tutto ciò che voleva.

651
00:28:58,780 --> 00:29:01,478
Mi ha costretto a fare brutti scherzi
nella stanza sul retro

652
00:29:01,522 --> 00:29:04,046
di uno strip club, di case trappola.

653
00:29:06,179 --> 00:29:08,007
È diventato duro.

654
00:29:09,486 --> 00:29:12,228
Ho subito uno stupro di gruppo
più volte.

655
00:29:12,272 --> 00:29:15,754
- C'erano altre cose
che G ti ha costretto a fare?

656
00:29:15,797 --> 00:29:19,758
- Sì, questa rapina.
È stata una sua idea.

657
00:29:19,801 --> 00:29:22,499
Gli ho semplicemente detto che lo sapevo
i ragazzi del video,

658
00:29:22,543 --> 00:29:24,458
ed era tutto
di cui poteva parlare.

659
00:29:24,501 --> 00:29:27,983
E non avrebbe mollato
finché non ho accettato di mandare un messaggio a Chris.

660
00:29:28,027 --> 00:29:30,943
- Cosa ne pensi?
accadrebbe se rifiutassi?

661
00:29:32,248 --> 00:29:33,989
- Beh, ha detto
che mi avrebbe venduto

662
00:29:34,033 --> 00:29:38,602
a qualcun altro
chi mi darebbe davvero fastidio.

663
00:29:38,646 --> 00:29:41,518
E aveva una pistola in macchina.

664
00:29:41,562 --> 00:29:44,260
Non ho mai voluto nessuno
farsi male.

665
00:29:44,304 --> 00:29:47,437
Mi sento male
su Chris e Mike.

666
00:29:50,571 --> 00:29:52,747
Ma avevo paura

667
00:29:52,791 --> 00:29:54,575
e dovevo farlo.

668
00:29:54,618 --> 00:29:56,969
- Grazie, Tori.

669
00:30:02,409 --> 00:30:05,325
- Signorina Warshofsky.

670
00:30:05,368 --> 00:30:07,283
La prima volta che ti sei incontrato
Gelsomino e G,

671
00:30:07,327 --> 00:30:09,285
vivevi a casa
con tua madre, giusto?

672
00:30:09,329 --> 00:30:11,331
- SÌ.
- Andavi a scuola tutti i giorni.

673
00:30:11,374 --> 00:30:13,246
Hai mantenuto
una media da A

674
00:30:13,289 --> 00:30:16,162
e poi sei andato a casa
ogni notte.

675
00:30:16,205 --> 00:30:17,685
- Sono andato a casa dopo.
SÌ.

676
00:30:17,728 --> 00:30:19,818
- E hai dormito
nel tuo letto,

677
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
e tua madre era lì?

678
00:30:21,341 --> 00:30:22,472
- Lavorava quasi tutte le sere.

679
00:30:22,516 --> 00:30:23,734
- Ma avevi accesso
a un telefono.

680
00:30:23,778 --> 00:30:25,649
Avresti potuto chiamarla
in qualsiasi momento.

681
00:30:25,693 --> 00:30:27,129
- Sì.

682
00:30:27,173 --> 00:30:30,132
- Avresti potuto dirlo
un insegnante, un amico.

683
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
- Avevo paura di dirlo a qualcuno.

684
00:30:31,612 --> 00:30:33,701
- Se avessi paura
per la tua vita,

685
00:30:33,744 --> 00:30:35,529
perché non hai chiamato la polizia?

686
00:30:41,361 --> 00:30:43,319
- Non pensavo di farlo.

687
00:30:43,363 --> 00:30:48,107
- Signora Warshofsky, ha bevuto?
alcol con Jasmine e G?

688
00:30:48,150 --> 00:30:49,717
- A volte.
- Prendi droghe?

689
00:30:49,760 --> 00:30:51,545
- Per superarlo, sì.

690
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
- Non l'hai detto alla polizia
nella tua dichiarazione

691
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
che G ti comprerebbe delle cose?

692
00:30:55,201 --> 00:30:56,811
Abiti firmati,
scarpe, gioielli.

693
00:30:56,855 --> 00:30:58,639
- Non volevo niente di tutto ciò.

694
00:30:58,682 --> 00:31:01,294
- Ma hai tenuto questi doni.
Li hai indossati a scuola, vero?

695
00:31:01,337 --> 00:31:03,209
- Beh, l'avrebbe fatto
mi sarei arrabbiato se non l'avessi fatto.

696
00:31:03,252 --> 00:31:06,125
- Non l'hai detto anche tu
la polizia nella tua dichiarazione

697
00:31:06,168 --> 00:31:08,692
che volevi che G ti amasse?

698
00:31:08,736 --> 00:31:11,130
- Obiezione.
- Lo permetterò.

699
00:31:11,173 --> 00:31:16,396
<i>♪</i>

700
00:31:16,439 --> 00:31:19,790
- Sì, all'inizio mi piaceva.

701
00:31:19,834 --> 00:31:22,358
- Le droghe, le feste,
l'eccitazione, tutta quanta?

702
00:31:22,402 --> 00:31:23,838
- Io... so che è così

703
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
difficile da capire,
ma...

704
00:31:25,492 --> 00:31:26,623
- No, in realtà non è quello
difficile per me capirlo

705
00:31:26,667 --> 00:31:28,103
perché sono un ex
Detective della SVU.

706
00:31:28,147 --> 00:31:31,106
So che G è un cattivo ragazzo.
È carismatico.

707
00:31:31,150 --> 00:31:32,586
È manipolatore.

708
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
So anche quanto sia difficile

709
00:31:34,196 --> 00:31:36,807
per dire no alla vita
una volta assaggiato.

710
00:31:36,851 --> 00:31:39,549
- Ho detto di no.
Ho provato a dire di no molte volte.

711
00:31:39,593 --> 00:31:41,638
- Davvero?

712
00:31:41,682 --> 00:31:44,206
Sei andato in Polonia
con tua madre.

713
00:31:44,250 --> 00:31:47,557
Ti sei preso una vacanza di due settimane
dal tuo presunto traffico,

714
00:31:47,601 --> 00:31:52,345
e poi sei tornato e tu
hai ripreso la tua doppia vita.

715
00:31:52,388 --> 00:31:54,434
Non sei mai stato chiuso a chiave
in una stanza.

716
00:31:54,477 --> 00:31:56,827
Hai preso droghe,
hai ricevuto regali costosi,

717
00:31:56,871 --> 00:31:58,568
e hai festeggiato
erano rapper famosi.

718
00:31:58,612 --> 00:32:02,921
In effetti non l'hai mai detto a nessuno
che eri sfruttato

719
00:32:02,964 --> 00:32:05,097
finché non lo sei stato
arrestato per omicidio.

720
00:32:05,140 --> 00:32:06,881
Non è vero?
- Obiezione.

721
00:32:06,925 --> 00:32:09,231
- Il testimone potrebbe rispondere.

722
00:32:09,275 --> 00:32:16,151
<i>♪</i>

723
00:32:16,195 --> 00:32:18,414
- No, non l'ho mai detto a nessuno.

724
00:32:18,458 --> 00:32:21,591
- Quindi ecco il problema,
La signora Warshofsky.

725
00:32:21,635 --> 00:32:24,943
Come dovrebbe farlo questa giuria?
sapere se quello che stai dicendo adesso

726
00:32:24,986 --> 00:32:29,121
è la verità o solo una scusa
per evitare di andare in prigione?

727
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
- Obiezione.
- Ritirato.

728
00:32:32,733 --> 00:32:35,779
Niente più domande.

729
00:32:35,823 --> 00:32:38,217
- Il testimone potrebbe dimettersi.

730
00:32:42,438 --> 00:32:45,137
Questa corte è aggiornata
fino a domani.

731
00:32:54,494 --> 00:32:56,931
- È così che si fa,
Domenico.

732
00:32:56,975 --> 00:32:59,412
Bel lavoro.

733
00:32:59,455 --> 00:33:06,158
<i>♪</i>

734
00:33:08,682 --> 00:33:10,466
- Immagino che sia il tuo capo
è piuttosto orgoglioso di te.

735
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
- Ehi, non cominciare con me,
Rollins; Mi sento già male.

736
00:33:12,512 --> 00:33:14,818
- Non ti ho mai visto come un bullo.
- Oh, beh, mi dispiace.

737
00:33:14,862 --> 00:33:16,907
Non posso scegliere
e scegliere quando svolgere il mio lavoro.

738
00:33:16,951 --> 00:33:18,431
Sei arrabbiato con me per questo?

739
00:33:18,474 --> 00:33:21,608
- No, non sono arrabbiato con te.

740
00:33:21,651 --> 00:33:24,611
Sono triste con te.

741
00:33:24,654 --> 00:33:27,614
- Non lo so nemmeno
come prenderlo.

742
00:33:27,657 --> 00:33:30,312
- Quella croce potrebbe aver preso
Tori condannato.

743
00:33:30,356 --> 00:33:31,618
- Pensi davvero
potrebbe succedere?

744
00:33:31,661 --> 00:33:33,359
- Sì.

745
00:33:33,402 --> 00:33:35,796
Non c'è nessuno
per corroborare la sua tesi.

746
00:33:35,839 --> 00:33:38,277
- Potrebbe esserci, in realtà.

747
00:33:38,320 --> 00:33:42,324
Qualcuno dubita che Jasmine
è andata allo stesso modo?

748
00:33:42,368 --> 00:33:44,283
- Beh, quello di Jasmine
La ragazza in fondo di G.

749
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
Vengono trafficati
il primo e il più difficile.

750
00:33:46,720 --> 00:33:48,243
- Ha stretto un accordo
con l'accusa.

751
00:33:48,287 --> 00:33:49,636
- L'ha fatto.

752
00:33:49,679 --> 00:33:52,421
E forse ha detto la verità
riguardo quella notte,

753
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
ma non tutta la verità.

754
00:33:54,075 --> 00:33:58,906
<i>♪</i>

755
00:34:02,649 --> 00:34:04,651
- Già mio cliente
fatto un accordo.

756
00:34:04,694 --> 00:34:05,739
Non so cos'altro
lei può dirtelo.

757
00:34:05,782 --> 00:34:07,523
- Può spiegarteli.

758
00:34:07,567 --> 00:34:11,353
Sei stato al pronto soccorso quattro
volte negli ultimi tre anni,

759
00:34:11,397 --> 00:34:14,574
naso rotto, polso fratturato,

760
00:34:14,617 --> 00:34:17,838
labbro spaccato, timpano scoppiato.

761
00:34:17,881 --> 00:34:19,753
- Credo di essere piuttosto goffo.

762
00:34:19,796 --> 00:34:22,582
- O il tuo magnaccia G
ti ha preso in giro?

763
00:34:22,625 --> 00:34:24,584
- È così che mi piace.

764
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
E io e G
lo ha portato al limite.

765
00:34:25,889 --> 00:34:28,588
- Oh, ragazzi, l'avete preso voi
ben oltre il limite.

766
00:34:28,631 --> 00:34:31,417
E lo sappiamo entrambi
esattamente chi è.

767
00:34:31,460 --> 00:34:33,114
Ed è davvero dura
per una ragazza come te.

768
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
L'unico modo per sopravvivere
in quella vita

769
00:34:34,811 --> 00:34:37,031
è reclutare nuove ragazze.

770
00:34:37,075 --> 00:34:40,426
- O forse lo è
perché sei diventato geloso.

771
00:34:40,469 --> 00:34:42,558
Ti ha consegnato per lei.

772
00:34:42,602 --> 00:34:44,604
Il coniglietto delle nevi diventa il protagonista
in tutti i video,

773
00:34:44,647 --> 00:34:47,781
e tu sei solo una comparsa.
- Non mi conosci.

774
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
- Sappiamo che Tori stava guardando
per un amico,

775
00:34:49,870 --> 00:34:52,786
e tu l'hai cacciata,
l'ha venduta.

776
00:34:52,829 --> 00:34:54,614
È stata una tua idea o quella di G?

777
00:34:54,657 --> 00:34:56,442
o puoi anche tu
dici più la differenza?

778
00:34:56,485 --> 00:34:57,921
- Cosa stiamo facendo qui?

779
00:34:57,965 --> 00:34:59,097
E' una seduta terapeutica?

780
00:34:59,140 --> 00:35:00,794
o stai facendo
una specie di offerta?

781
00:35:00,837 --> 00:35:02,622
- Stiamo cercando di farlo
una causa contro G.

782
00:35:02,665 --> 00:35:05,886
E se Jasmine conferma
La storia di Tori,

783
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
possiamo riportarlo al procuratore distrettuale.

784
00:35:07,496 --> 00:35:10,499
- Passaggio.
Non sono una spia.

785
00:35:10,543 --> 00:35:13,850
- No, sei piuttosto duro,
eh?

786
00:35:13,894 --> 00:35:15,461
So che hai paura
di lui in questo momento.

787
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Anche se è in prigione,
lo pensi ancora

788
00:35:19,639 --> 00:35:23,077
in qualche modo può raggiungere
attraverso quel muro e ferirti.

789
00:35:23,121 --> 00:35:27,647
- Ha messo quella paura così in profondità
in te che ti controlla.

790
00:35:27,690 --> 00:35:29,692
- Jasmine, guardami.

791
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
<i>♪</i>

792
00:35:31,433 --> 00:35:33,914
Guardami.

793
00:35:33,957 --> 00:35:36,134
<i>♪</i>

794
00:35:36,177 --> 00:35:38,701
Vali più di questo.

795
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
<i>♪</i>

796
00:35:41,182 --> 00:35:44,011
- No, non lo sono.

797
00:35:44,054 --> 00:35:48,058
Sto spendendo
il prossimo decennio qui.

798
00:35:48,102 --> 00:35:50,887
E cosa farò?
valere allora?

799
00:35:52,106 --> 00:35:54,630
- Allora parla con noi.

800
00:35:54,674 --> 00:35:57,503
Andiamo, è lui il cattivo,
non tu.

801
00:35:58,721 --> 00:36:00,854
Aiutaci.

802
00:36:00,897 --> 00:36:07,208
<i>♪</i>

803
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
- La SVU sta parlando con Jasmine?

804
00:36:08,905 --> 00:36:10,559
Ha già accettato un accordo.
Ha testimoniato.

805
00:36:10,603 --> 00:36:12,126
- Sì, l'ha fatto.

806
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
Ma stanno cercando di portare
ulteriori accuse contro G

807
00:36:13,780 --> 00:36:15,390
per traffico sessuale e stupro.

808
00:36:15,434 --> 00:36:17,392
- Presumo che tu li abbia informati
la polizia non sporge denuncia.

809
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
- Non sono venuti da me
prima che le parlassero.

810
00:36:20,003 --> 00:36:22,571
Ma ora Jasmine ce l'ha fatta
una serie di nuove informazioni

811
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
a SVU acceso
il suo stesso abuso sistematico da parte di G,

812
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
e l'abuso di Tori
a cui ha assistito.

813
00:36:27,489 --> 00:36:31,493
- Avvocato, Tori lo è
sulla strada verso la condanna.

814
00:36:31,537 --> 00:36:34,496
Cosa fai?
- Ti avviso.

815
00:36:34,540 --> 00:36:37,499
Una cosa è che Tori lo faccia
affermare di essere stata vittima di tratta.

816
00:36:37,543 --> 00:36:40,198
È un'altra cosa per Jasmine
per salire su quella posizione

817
00:36:40,241 --> 00:36:42,809
e ritorno alla storia di Tori.
Ora vogliamo evitarlo.

818
00:36:42,852 --> 00:36:44,202
Dobbiamo ottenere
davanti a questo.

819
00:36:44,245 --> 00:36:46,595
Dobbiamo rinegoziare
il suo accordo e quello di Tori.

820
00:36:46,639 --> 00:36:49,685
- Questo ufficio non contratta
contro noi stessi.

821
00:36:49,729 --> 00:36:51,687
- Ne sono ben consapevole.
- E secondo la legge,

822
00:36:51,731 --> 00:36:53,559
niente di tutto questo ha alcuna rilevanza
sulla colpevolezza di Tori.

823
00:36:53,602 --> 00:36:56,214
- Sappiamo tutti che la legge
è un indicatore ritardato.

824
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
La società sta cambiando.

825
00:36:57,911 --> 00:36:59,260
Non più
rovinare la vita di un adolescente

826
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
perché è stato catturato
con un giunto.

827
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
Siamo passati dal processo
lavoratrici del sesso per la prostituzione

828
00:37:04,309 --> 00:37:05,745
per perseguire i John.

829
00:37:05,788 --> 00:37:07,442
- Lo so anch'io,

830
00:37:07,486 --> 00:37:11,011
ma sei alla fine
di un processo per omicidio.

831
00:37:11,054 --> 00:37:15,102
L'unica domanda è:
sei più vicino o no?

832
00:37:15,145 --> 00:37:17,147
- Queste giovani donne
sono stati brutalizzati,

833
00:37:17,191 --> 00:37:18,671
e lo sappiamo tutti.

834
00:37:18,714 --> 00:37:20,238
Usiamo la nostra discrezione
tutto il tempo

835
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
per i ricchi,
per i connessi.

836
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Perché... perché non possiamo farlo qui?

837
00:37:23,066 --> 00:37:24,938
- Non hai risposto
la mia domanda, signor Carisi.

838
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
- Lascialo finire, Philip.

839
00:37:26,983 --> 00:37:31,031
<i>♪</i>

840
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
- A volte...

841
00:37:33,686 --> 00:37:36,210
a volte la giustizia lo è
sulla compassione.

842
00:37:38,256 --> 00:37:42,521
E con tutto il dovuto rispetto,
la domanda dovrebbe davvero essere

843
00:37:42,564 --> 00:37:45,959
che tipo di ufficio
vuoi correre?

844
00:37:46,002 --> 00:37:52,618
<i>♪</i>

845
00:37:52,661 --> 00:37:55,142
- Oggi sono le Persone
respingendo le accuse di omicidio

846
00:37:55,185 --> 00:37:57,840
contro Tori Warshofsky
e Gelsomino Cruz,

847
00:37:57,884 --> 00:37:59,712
e sono contento
che hanno accettato

848
00:37:59,755 --> 00:38:01,322
un accordo sulle accuse di rapina

849
00:38:01,366 --> 00:38:05,195
che li condanna
a 200 ore di servizio comunitario,

850
00:38:05,239 --> 00:38:08,503
consulenza obbligatoria,
e dieci anni di libertà vigilata.

851
00:38:08,547 --> 00:38:11,201
In questo giorno ed età,
questo ufficio non ha alcun interesse

852
00:38:11,245 --> 00:38:15,641
nel perseguire le donne per crimini
quando sono loro le vere vittime.

853
00:38:15,684 --> 00:38:18,644
- La legge lo è
un indicatore ritardato.

854
00:38:18,687 --> 00:38:22,952
A volte si tratta di giustizia
compassione e non punizione.

855
00:38:22,996 --> 00:38:25,085
E questo è ciò che
questo ufficio rappresenta.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,652
- "Indicatore di ritardo"?

857
00:38:26,695 --> 00:38:28,871
Sembra
qualcosa che diresti.

858
00:38:28,915 --> 00:38:31,309
- Sono proprio felice
hanno visto la luce.

859
00:38:31,352 --> 00:38:33,093
- Caso difficile.
- Mm.

860
00:38:35,008 --> 00:38:38,011
Stiamo bene?

861
00:38:38,054 --> 00:38:40,666
- Noi siamo.

862
00:38:40,709 --> 00:38:43,103
- Usciamo di qui.

863
00:38:43,146 --> 00:38:49,588
<i>♪</i>

864
00:38:49,631 --> 00:38:51,764
- Per favore, non dirlo a mia madre.

865
00:38:51,807 --> 00:38:53,592
E' l'unica cosa negativa
Lo faccio adesso.

866
00:38:53,635 --> 00:38:55,594
- Va bene.

867
00:38:55,637 --> 00:38:57,683
Altrimenti come fai?

868
00:38:57,726 --> 00:38:59,859
- Sembra che mi laureerò
in tempo.

869
00:38:59,902 --> 00:39:03,689
Sperando nel SUNY New Paltz.

870
00:39:03,732 --> 00:39:07,214
- Quindi sai perché sono qui,
Tori?

871
00:39:07,257 --> 00:39:10,173
Il consulente ha detto che tu
ti sei perso le ultime due sessioni.

872
00:39:11,740 --> 00:39:14,569
È una violazione
della tua prova.

873
00:39:14,613 --> 00:39:16,832
E lo stavo pensando

874
00:39:16,876 --> 00:39:19,835
forse una parte di te ci crede

875
00:39:19,879 --> 00:39:22,011
che dovresti essere in prigione.

876
00:39:22,055 --> 00:39:24,057
- Forse è così
dove appartengo.

877
00:39:25,319 --> 00:39:29,889
Mi manca l'eccitazione
della vita a volte.

878
00:39:31,325 --> 00:39:35,155
Ma poi penso a Chris,
su tutta la sua famiglia,

879
00:39:35,198 --> 00:39:39,246
e come sono qui libero,

880
00:39:39,289 --> 00:39:41,988
e hanno perso tutto.

881
00:39:42,031 --> 00:39:45,252
Forse avrei potuto fermarlo.

882
00:39:45,295 --> 00:39:49,169
- E' naturale per te
sentirsi in colpa.

883
00:39:52,346 --> 00:39:54,957
- In realtà no
sentire qualcosa.

884
00:39:57,307 --> 00:40:00,615
- Tori, avevi 14 anni

885
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
quando tutto questo è iniziato.

886
00:40:03,444 --> 00:40:08,318
Hai dovuto metterti molto
di armature per proteggersi.

887
00:40:08,362 --> 00:40:11,060
- Ho voglia
Non posso toglierlo.

888
00:40:11,104 --> 00:40:13,802
- Puoi e lo farai.

889
00:40:13,846 --> 00:40:16,457
<i>♪</i>

890
00:40:16,501 --> 00:40:20,722
Ma lo sarà
scomodo.

891
00:40:20,766 --> 00:40:23,290
Sembrerà diverso.

892
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Devi riqualificare il tuo cervello.

893
00:40:24,987 --> 00:40:28,338
Per favore, sii paziente
con te stesso.

894
00:40:28,382 --> 00:40:35,389
<i>♪</i>

895
00:40:36,434 --> 00:40:39,088
- Devo tornare dentro.
- Va bene.

896
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
Realizza il tuo programma, Tori.

897
00:40:41,439 --> 00:40:43,702
Sfrutta al massimo questa possibilità.

898
00:40:43,745 --> 00:40:46,792
Ok, è l'unica cosa
Te lo chiederò.

899
00:40:46,835 --> 00:40:50,796
- Ci proverò.
- No.

900
00:40:50,839 --> 00:40:53,973
Puoi farcela, Tori.

901
00:40:54,016 --> 00:40:56,454
So che puoi.

902
00:40:56,497 --> 00:41:03,678
<i>♪</i>

903
00:41:23,829 --> 00:41:30,836
<i>♪</i>


