1
00:00:35,660 --> 00:00:39,496


2
00:00:39,664 --> 00:00:42,541


3
00:00:42,709 --> 00:00:46,587
-
- "B."

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,965
-
- "A."

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,884
Mann:
Hast du Spaß, Schatz?

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
Mädchen:
Ja.

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,847
Ahh.

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,850
Nun, ich hoffe, dass es dir gelingt
besser als ich, Baby.

9
00:01:00,018 --> 00:01:02,436
- Was machst du?
- Eine Halskette für Mama.

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,688
Ja? Lassen Sie mich sehen.

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Wow. Noch einer?

12
00:01:07,233 --> 00:01:09,693
- Ja.
- Frau: Schatz?

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,528
Das sind heute zwei.

14
00:01:11,696 --> 00:01:13,405
- Ja.
- Ja.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,990
Honig?

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,785
- Ja?
- Warten Sie auf die Hilfe, um das zu bekommen?

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,704
Ich dachte, du und ich wären die Hilfe.

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,793
- Geh und wasche dich zum Abendessen, Kürbis.
- Okay.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,420
Mmm, riecht gut.
Das zum Mitnehmen?

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,965
Mama, schau dir an-

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Nein!

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,353
NEIN! Ahh!

23
00:01:47,315 --> 00:01:52,027
Oh! Nein, nein, nein!

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,655
Man kann das Schicksal nicht bekämpfen.

25
00:02:06,084 --> 00:02:09,253
Mann: Wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden.
Aufleuchten!

26
00:02:09,420 --> 00:02:13,882
Oh! Oh nein!

27
00:02:16,928 --> 00:02:19,304
Schläger:
Nein!

28
00:02:19,472 --> 00:02:22,182
- Was zum Teufel machst du?
- NEIN!

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,643
Verdammt, hör auf!
Lass uns gehen!

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,812
Halt einfach die Klappe!

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,154
NEIN!

32
00:02:42,996 --> 00:02:45,664
Es ist cool.

33
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Kinder mögen mich.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,502
NEIN! Heidekraut!

35
00:02:53,256 --> 00:02:56,049
Nein nein!

36
00:03:51,814 --> 00:03:54,691
- Nick.
- Bray, was ist los?

37
00:03:54,859 --> 00:03:58,111
Willis ist ein Ruderfreund von mir.
Wo stehen wir im Fall seines Kindes?

38
00:03:58,279 --> 00:03:59,696
- Willis?
- Ja.

39
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
- Oh, ich habe es an die Jugendjugend weitergegeben.
- Warum hast du das getan?

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,700
Denn es ging um einen Hund.
Der Junge war erst 15 Jahre alt

41
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
als er den Mord beging.

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,497
Sie möchten kein Risiko eingehen
Ihre Überzeugungsrate liegt bei 95 %.

43
00:04:08,665 --> 00:04:10,624
- Tatsächlich sind es 96 %.
- 96 % jetzt?

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,126
Ja. Du musst deine Bücher behalten
besser als das.

45
00:04:15,296 --> 00:04:17,673
Weißt du, wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde sagen, du hast es auf meinen Job abgesehen.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,299
Du weißt es besser.

47
00:04:19,467 --> 00:04:21,802
Und du weißt, dass ich ziele
viel höher als das.

48
00:04:22,804 --> 00:04:24,513
Frau:
Sie reichten einen Antrag auf Abweisung ein,

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,515
aber das gibt es auf keinen Fall
Richter Abrams würdigt es.

50
00:04:26,683 --> 00:04:27,891
Ich denke, dass wir das können
Hol ihn dir auf RICO.

51
00:04:28,059 --> 00:04:30,560
Die ganze Zeit und das ist
Womit kommst du zurück, Sarah?

52
00:04:30,728 --> 00:04:33,563
Vielleicht möchten Sie es noch einmal bewerten
Ihre Forschungskompetenzen.

53
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
- Was haben wir sonst noch?
- Nick: Sie hat recht.

54
00:04:35,733 --> 00:04:36,858
Herr Rice?

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,485
RICO ist entworfen
für so etwas.

56
00:04:38,653 --> 00:04:41,071
Schauen Sie sich Abschnitt 901 an
das Gesetz zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,448
Und du solltest Sarah lassen
Versuchen Sie es auch mit diesem Fall.

58
00:04:43,616 --> 00:04:46,618
Mr. Rice, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Ich habe diesen Raum geleitet.

59
00:04:46,786 --> 00:04:49,121
Sie hat die Laufarbeit bereits erledigt.
Ich werde es beaufsichtigen.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,081
Ich meine, Helen Keller
Könnte diesen Fall ausprobieren.

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,836
Okay, Boy Wonder,
Sie vermasselt es, das liegt an dir.

62
00:05:02,093 --> 00:05:03,927
Cantrell will dich sehen.

63
00:05:04,095 --> 00:05:05,387
Alles klar, ich bin gleich da.

64
00:05:05,555 --> 00:05:09,057
Nein, Nick.
Er will Nick sehen.

65
00:05:10,435 --> 00:05:11,768
Folterst du Bringham immer noch?

66
00:05:11,936 --> 00:05:14,146
Nick: Sagen wir einfach, ich bin weniger beeindruckt
mit seinem Harvard-Abschluss als er.

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,647
Nun, das können wir nicht alle haben
nach Fordham gegangen.

68
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
Ich besuchte die Abendschule in Fordham.

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,443
Du weißt, was ich gelernt habe
in der Fordham-Abendschule?

70
00:05:19,610 --> 00:05:20,902
Die juristische Fakultät hat nichts zu bieten
mit Recht zu tun haben.

71
00:05:21,070 --> 00:05:23,322
Ich schätze, Sie haben den Kurs übersprungen
zur bürointernen Politik.

72
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Ich brauche nur eine Jury, die mich mag.
Hast du mir das nicht gesagt, Jonas?

73
00:05:26,409 --> 00:05:29,286
Der Fall Shelton-
Wo sind wir?

74
00:05:29,454 --> 00:05:31,163
Gestern Abend ging es seitwärts.
Richter Burch.

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,706
Ahh.

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,666
Schlechte Nachrichten. Was nun?

77
00:05:34,834 --> 00:05:37,544
- Machen wir den Deal.
- Sie haben ein kleines Mädchen getötet, Nick.

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,589
- Es ist ein unvollkommenes System.
- Und wir sind seine unvollkommenen Diener.

79
00:05:40,757 --> 00:05:44,343
- Allerdings könnten Sie diesen Fall gewinnen.
- Nein, das Risiko darf ich nicht eingehen.

80
00:05:44,510 --> 00:05:47,137
Etwas Gerechtigkeit ist besser
als überhaupt keine Gerechtigkeit.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,306
Du musst es dem Ehemann sagen.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,683
Okay.
Das ist Teil meines Jobs.

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
Gut, denn er wartet
für dich gerade jetzt.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,646
Was?

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,825
- Wie geht es dir?
- Gut. Wie geht es dir?

86
00:06:08,993 --> 00:06:11,578
Gut. Sitzen. Sitzen.

87
00:06:11,746 --> 00:06:14,247
Nun ja, ich habe nichts von dir gehört

88
00:06:14,415 --> 00:06:17,584
und machte mir einige Notizen
auf den Fall.

89
00:06:17,752 --> 00:06:20,670
Ich hatte einige gute Ideen.

90
00:06:20,838 --> 00:06:22,506
Ja, lass mich
Schauen Sie es sich an.

91
00:06:24,092 --> 00:06:25,884
Nun, sie sind einfach-

92
00:06:29,889 --> 00:06:33,517
Ich wollte mit dir reden
über diese.

93
00:06:34,519 --> 00:06:36,895
Vertraust du mir?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,942
Vertraust du mir, Clyde?

95
00:06:43,444 --> 00:06:44,694
Ja, natürlich.

96
00:06:47,365 --> 00:06:50,575
Darby hat zugestimmt, auszusagen
gegen Ames.

97
00:06:50,743 --> 00:06:53,328
Mit Darbys Aussage,

98
00:06:53,496 --> 00:06:55,288
Ames wird gehen
in die Todeszelle.

99
00:06:59,585 --> 00:07:03,296
Ähm, was ist mit-
Was ist dann mit Darby?

100
00:07:03,464 --> 00:07:06,967
Darby wird flehen
des Mordes schuldig.

101
00:07:07,135 --> 00:07:09,803
- In welchem ​​Ausmaß?
- Dritte.

102
00:07:09,971 --> 00:07:12,431
Er dient, was?
Fünf Jahre...

103
00:07:12,598 --> 00:07:15,183
bestenfalls?

104
00:07:15,351 --> 00:07:18,228
Ich verstehe nicht.
Es tut mir Leid.

105
00:07:18,396 --> 00:07:22,232
Wir hatten einen Rückschlag. Der Richter entschied
dass die DNA unzulässig sei.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
- Was?
- Ausschlussregel.

107
00:07:25,528 --> 00:07:27,362
Der gegnerische Anwalt
manövrierte es.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,698
Du hast diesen Teil von gesagt
Der Fall war eindeutig.

109
00:07:29,866 --> 00:07:31,366
Wir hatten das Blut auf seinem Hemd-

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,201
Es ist abgedeckt
die gleiche Regel.

111
00:07:33,369 --> 00:07:34,703
Was ist mit dem Rest?
die forensischen Beweise?

112
00:07:34,871 --> 00:07:38,498
Es ist nicht schlüssig, Clyde.

113
00:07:40,501 --> 00:07:44,087
Okay, das ist okay.
Denn ich habe ihre Gesichter gesehen.

114
00:07:44,255 --> 00:07:47,299
Ich habe gesehen, wie sie es getan haben.
Ich meine, er hat mein kleines Mädchen Nick getötet.

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,343
Du bist ohnmächtig geworden, Clyde.
Ihre Aussage wird nicht zuverlässig sein.

116
00:07:50,511 --> 00:07:53,263
Du steigst in den Zeugenstand und
Die Verteidigung wird dich auseinanderreißen.

117
00:07:53,431 --> 00:07:55,849
Nein, nein, die Jury wird es tun
Glauben Sie mir aber.

118
00:07:56,017 --> 00:07:59,144
- Weil es die Wahrheit ist! Wir können-
- Wir können verlieren.

119
00:07:59,312 --> 00:08:02,063
Und dann hätten wir nichts.

120
00:08:02,231 --> 00:08:04,608
Du wirst ein ganzes Jahr verschwenden,
Millionen von Dollar ausgeben,

121
00:08:04,775 --> 00:08:06,693
und dann konnten es beide
am Ende frei.

122
00:08:06,861 --> 00:08:10,405
Nick, beide sind schuldig,
besonders Darby!

123
00:08:10,573 --> 00:08:12,574
- Das wissen Sie.
- Es ist nicht das, was du weißt, Clyde.

124
00:08:12,742 --> 00:08:15,160
Es geht darum, was Sie können
vor Gericht beweisen.

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,416
Bitte machen Sie keinen Deal
mit diesem Mann.

126
00:08:21,584 --> 00:08:23,627
Bitte machen Sie keinen Deal mit diesem Mann.
Er ist ein Monster-

127
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Es tut mir leid, der Deal ist abgeschlossen.
Es tut mir Leid.

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,298
Ich habe den Deal gemacht.

129
00:08:28,466 --> 00:08:31,426
Was?
Wie konntest du das tun?

130
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
Das ist einfach so
Das Justizsystem funktioniert.

131
00:08:35,348 --> 00:08:39,434
Hören Sie, ich weiß, dass Sie das nicht tun
Denke es gerade jetzt,

132
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
aber das ist ein Sieg für uns.

133
00:08:46,150 --> 00:08:48,276
Frau: Ihr Büro hat zertifiziert
diese Vereinbarung?

134
00:08:48,444 --> 00:08:49,694
Ja, Euer Ehren.

135
00:08:49,862 --> 00:08:53,740
Herr Reynolds, irgendwelche großartigen Erkenntnisse
heute mit dem Gericht teilen?

136
00:08:53,908 --> 00:08:56,910
Ich bin Verteidiger, Euer Ehren.
Ich habe nicht viele davon.

137
00:09:00,414 --> 00:09:03,166
Nein, Euer Ehren.
Keine Erkenntnisse.

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,127
Gut, dann vertraue ich darauf, dass wir es können
Fahren Sie mit dem Prozess gegen Herrn Ames fort

139
00:09:06,295 --> 00:09:09,798
ungehindert durch Fortbestehen.
Ein Verhandlungstermin steht unmittelbar bevor.

140
00:09:12,927 --> 00:09:14,761
Ja?

141
00:09:14,929 --> 00:09:17,305
Es gibt keine Mobiltelefone
in meinem Gerichtssaal, Mr. Rice.

142
00:09:17,473 --> 00:09:18,807
- Wir haben das durchgemacht-
- Es tut mir leid.

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,100
- und darüber, darüber...

144
00:09:20,268 --> 00:09:22,936
Ja, ich hatte welche
anspruchsvolles Geschäft I-

145
00:09:23,104 --> 00:09:25,063
Das nächste Mal gehört es mir.

146
00:09:29,068 --> 00:09:31,736
- Ah, du hast geheiratet?
- Verzeihung?

147
00:09:31,904 --> 00:09:33,905
Sind Sie verheiratet?

148
00:09:35,116 --> 00:09:39,035
Bitte vermassel das
damit ich dich zerstören kann.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,876
Ich wünsche keinem Menschen Böses,

150
00:09:47,044 --> 00:09:50,714
aber Ames hat es verdient
leiden für das, was er getan hat.

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,050
Ich meine, das kannst du nicht
Kampf gegen das Schicksal, oder?

152
00:10:00,057 --> 00:10:01,266
Nick.

153
00:10:01,434 --> 00:10:04,019
Cantrell: Sobald Sie eine Entscheidung getroffen haben,
lebe damit – mach weiter.

154
00:10:04,186 --> 00:10:06,354
Dieser Job ist Ihr bestes Kapital
eine kurze Erinnerung.

155
00:10:06,522 --> 00:10:09,566
Machen Sie sich nicht selbst fertig. Zu viele andere
Die Leute da draußen machen das schon.

156
00:10:09,734 --> 00:10:10,984
Schauen Sie, es gibt einige davon
gerade jetzt.

157
00:10:11,152 --> 00:10:14,112
Ist das nicht der Ort, an dem du es mir erzählst?
eine Art alte Fabel

158
00:10:14,280 --> 00:10:17,073
oder Frauenmärchen-

159
00:10:17,241 --> 00:10:19,075
Alles klar, alles klar, ich habe eins.

160
00:10:19,243 --> 00:10:21,161
Marcus Aurelius stellte einen Diener ein
hinter ihm gehen

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,912
als er seinen Weg durchmachte
der römische Stadtplatz.

162
00:10:23,080 --> 00:10:25,165
Und die einzige Aufgabe dieses Dieners

163
00:10:25,333 --> 00:10:28,001
sollte ihm ins Ohr flüstern
als die Leute ihn lobten,

164
00:10:28,169 --> 00:10:31,463
„Du bist nur ein Mann.
Du bist nur ein Mann. "

165
00:10:31,631 --> 00:10:33,048
- Okay, Mann?
- Okay, Mann.

166
00:10:33,215 --> 00:10:34,466
- Okay, Mann.
- Das ist Blödsinn.

167
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Das ist gut.

168
00:10:35,801 --> 00:10:37,093
Nick: Ich glaube nicht, dass du es überhaupt weißt
was diese Geschichte bedeutet.

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,387
Du verkennst das Wesentliche, Nick.
Es spielt keine Rolle, was sie sagen.

170
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
Okay, das habe ich jetzt verstanden.

171
00:10:44,101 --> 00:10:46,853
Alles klar, meine Damen und Herren,
einer nach dem anderen, einer nach dem anderen.

172
00:10:47,021 --> 00:10:48,772
Sie werden also suchen
die Todesstrafe?

173
00:10:48,939 --> 00:10:50,940
- Für Rupert Ames werden wir es sein.
- Und für Darby?

174
00:10:51,108 --> 00:10:53,610
Er hat sich des Mordes schuldig bekannt,
aber er ist ein kooperierender Zeuge.

175
00:10:53,778 --> 00:10:56,154
Das Büro der Staatsanwaltschaft hat zugesagt
alle seine Ressourcen

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
um diese Gerechtigkeit zu gewährleisten
wird serviert.

177
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
Frau:
Hast du irgendetwas gemacht?

178
00:11:00,826 --> 00:11:02,577
Mann: Glaubst du, dass das so ist?
eine faire Strafe für Darby?

179
00:11:05,498 --> 00:11:09,125
Ich wollte es nur sagen
Danke, dass du an meiner Seite bist.

180
00:11:09,293 --> 00:11:12,295
Es ist schön, wenn
Das System funktioniert, oder?

181
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
Geh weg von mir.

182
00:11:14,757 --> 00:11:17,092
Offizier:
Bewegen. Bewegen.

183
00:11:22,598 --> 00:11:24,349
Lass uns gehen.

184
00:11:54,714 --> 00:11:57,298
- Nick?
- Hey.

185
00:12:09,937 --> 00:12:12,105
Nuh-uh, was ist passiert?

186
00:12:12,273 --> 00:12:14,524
Was ist mit was passiert?

187
00:12:15,735 --> 00:12:17,861
Was ist los?

188
00:12:18,863 --> 00:12:22,198
Du nennst meinen Job langweilig. "C-"?

189
00:12:22,366 --> 00:12:23,908
Ja.

190
00:12:25,035 --> 00:12:28,163
Na ja...
Okay, jetzt...

191
00:12:28,330 --> 00:12:30,206
Du wirst es mir sagen
Was ist los?

192
00:12:30,374 --> 00:12:33,918
Kann ich mit meiner Tochter reden?
für eine Weile?

193
00:12:34,086 --> 00:12:37,046
- Oh, bitte. Nein, nein, nein.
- Ich werde mich hinlegen.

194
00:12:37,214 --> 00:12:39,549
Bitte?

195
00:12:39,717 --> 00:12:41,843
Zunächst einmal:
Hier spricht dein Vater.

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,720
- Ja, das wusste sie nicht.
- Man weiß nie.

197
00:12:43,888 --> 00:12:46,681
Ich möchte, dass du da drin bleibst
solange du kannst.

198
00:12:46,849 --> 00:12:49,017
denn es gibt eine Menge
von verrückten Leuten hier draußen.

199
00:12:49,185 --> 00:12:50,935
Sprache.

200
00:12:51,103 --> 00:12:54,147
Deine Mutter ist ein harter Kerl, aber-

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,565
Ich bin genau hier.

202
00:12:55,733 --> 00:12:59,319
Und Papa – Papa möchte, dass du es tust
Komm raus und sei Papas kleines Mädchen.

203
00:12:59,487 --> 00:13:02,155
Frau: Ich möchte, dass sie herauskommt
Weil sie auf meiner Blase ist.

204
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
Nick: Ahh!

205
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
Hat jemand mein Handy gesehen?

206
00:13:12,041 --> 00:13:15,502
- Hey, hast du mein Handy gesehen?
- Es ist nicht an deiner Hand befestigt?

207
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
Nein, es ist nicht an meiner Hand befestigt.

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,506
- Papa?
- Ja?

209
00:13:19,673 --> 00:13:21,132
Das wirst du nicht haben
etwas von meinem French Toast?

210
00:13:21,300 --> 00:13:23,051
- French Toast? Du hast French Toast gemacht?
- Mm-hmm.

211
00:13:23,219 --> 00:13:26,095
Ich kann nicht, Schatz.
Ich bin spät dran.

212
00:13:26,263 --> 00:13:27,514
Okay.

213
00:13:27,681 --> 00:13:30,767
Alles klar, hier- Mmm.

214
00:13:30,935 --> 00:13:32,560
- Mmm, das ist gut.
- Danke schön.

215
00:13:32,728 --> 00:13:33,770
- Du hast das alleine gemacht?
- Mm-hmm.

216
00:13:33,938 --> 00:13:35,647
Ich werde es einfach nehmen
diese ganze Platte zum Arbeiten.

217
00:13:35,815 --> 00:13:38,274
Alles klar – nein.

218
00:13:38,442 --> 00:13:40,109
Du bist erst 10 Jahre alt?

219
00:13:40,277 --> 00:13:42,278
- Du bist besser als deine Mutter.
- Das habe ich gehört.

220
00:13:42,446 --> 00:13:45,031
Hier drin riecht es gut.
Deine Lebensader.

221
00:13:45,199 --> 00:13:47,033
„Morgen, Baby.
Gib mir einen Kuss.

222
00:13:47,201 --> 00:13:50,245
Mmm! Du gehst zu deiner Tochter
Heute Nachmittag rezitieren?

223
00:13:51,831 --> 00:13:55,124
Ähm, ich dachte, du würdest es tun
Bestellen Sie die DVDs.

224
00:13:55,292 --> 00:13:56,960
Das Video ist nicht dasselbe, Nick.

225
00:13:57,127 --> 00:14:00,129
Mama, es ist okay.
Papa muss arbeiten, das weiß ich.

226
00:14:00,297 --> 00:14:03,174
Sehen? Es ist alles in Ordnung. Papa muss arbeiten.
Und was macht Papa heute?

227
00:14:03,342 --> 00:14:05,009
- Sperren Sie Bösewichte ein.
- Und warum macht er das?

228
00:14:05,177 --> 00:14:06,511
- Um uns zu beschützen.
- Ja.

229
00:14:06,679 --> 00:14:09,597
Sie versteht.
Weil er möchte, dass wir in Sicherheit sind.

230
00:14:09,765 --> 00:14:11,558
- Baby, hol dein Cello.
- In Ordnung.

231
00:14:11,725 --> 00:14:13,768
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

232
00:14:13,936 --> 00:14:16,813
- Kleines Julia-Kind.
- Mmm.

233
00:14:18,107 --> 00:14:20,525
Du weißt, dass sie es ist
10 Jahre alt, oder?

234
00:14:20,693 --> 00:14:21,943
- Weißt du das?
- Ich weiß, dass.

235
00:14:22,111 --> 00:14:23,653
Sie versteht nicht warum
Du bist nie da.

236
00:14:23,821 --> 00:14:25,822
Dieses Gute-Bösewicht-Zeug-
Das bedeutet nur, mit ihr zu reden.

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,657
Tu das nicht, komm schon.

238
00:14:27,825 --> 00:14:29,534
Ich kann heute nicht kommen.

239
00:14:29,702 --> 00:14:31,870
Du weißt, dass du es nicht warst
zu einem Vortrag

240
00:14:32,037 --> 00:14:33,621
- Wie viele hatte sie?
- Genug.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,124
Okay.
Nun, wir kriegen das Video,

242
00:14:36,292 --> 00:14:40,420
Wir werden uns hinsetzen und wir werden
Schauen Sie es sich gemeinsam als Familie an.

243
00:14:40,588 --> 00:14:42,714
Ich liebe dich.

244
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
In Ordnung?

245
00:14:44,341 --> 00:14:46,426
- Danke für den Toast.
- Liebe dich.

246
00:14:46,594 --> 00:14:47,719
- Liebe dich auch!
- Tschüss.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,804
Liebe dich.

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,848
Huh.

249
00:14:52,016 --> 00:14:54,767
- Wie geht es Chip?
- Es ist Chester.

250
00:14:54,935 --> 00:14:56,311
Was ist mit Chip passiert?
Ich mochte Chip.

251
00:14:56,478 --> 00:14:58,104
Es gibt keinen Chip.

252
00:14:58,272 --> 00:15:00,648
Und jetzt gibt es keinen Chester mehr.
Er rief ständig an.

253
00:15:00,816 --> 00:15:03,151
- Sarah, das ist eine gute Sache.
- Ich weiß, aber ich habe immer wieder abgesagt.

254
00:15:03,319 --> 00:15:05,153
Meine Fallzahl ist verrückt.

255
00:15:05,321 --> 00:15:07,989
Du weißt, dass du das nicht musst
Gehen Sie hierher, wenn Sie nicht möchten.

256
00:15:08,157 --> 00:15:10,700
Ja, das tue ich. Ich...

257
00:15:10,868 --> 00:15:12,285
Wie ist es?

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,746
Kein Problem.
Als würde man jemandem beim Einschlafen zusehen.

259
00:15:14,914 --> 00:15:16,915
Außer
der Teil des Nicht-Aufwachens.

260
00:15:17,082 --> 00:15:18,917
Stört es dich?

261
00:15:19,084 --> 00:15:20,668
Nicht mehr.

262
00:16:05,756 --> 00:16:09,759
Sarah, deine Beine schauen
Wirklich gut in diesen Absätzen.

263
00:16:09,927 --> 00:16:13,012
Verpiss dich.

264
00:16:13,180 --> 00:16:15,807
Was machst du hier, Reynolds?
Ihr DVD-Player ist kaputt?

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,394
Ames hat keine Familie. Ich hatte das Gefühl
jemand sollte für ihn da sein.

266
00:16:19,561 --> 00:16:21,980
Wow, das ist schön.

267
00:16:25,442 --> 00:16:27,151
Atmen.

268
00:16:44,336 --> 00:16:47,797
Rupert Ames, haben Sie?
Möchtest du etwas sagen?

269
00:16:48,799 --> 00:16:50,925
Ja.

270
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
Uh-huh.

271
00:16:55,556 --> 00:16:58,141
Ames:
Was ich in dieser Nacht getan habe, war falsch.

272
00:16:59,226 --> 00:17:02,061
Ich hätte nie dort sein sollen.

273
00:17:03,188 --> 00:17:06,858
Aber ich schwöre bei Gott,
Ich habe diese Leute nicht getötet.

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,448
Heute stirbt hier der falsche Mann.

275
00:17:17,119 --> 00:17:19,746
Der falsche Mann stirbt.

276
00:17:19,913 --> 00:17:21,998
Das ist alles.

277
00:17:46,565 --> 00:17:48,483
Schau mich an.

278
00:17:49,860 --> 00:17:51,819
Schau mich an!

279
00:18:51,755 --> 00:18:55,716
Ahh! Scheiße!

280
00:18:57,261 --> 00:18:59,262
Scheiße!

281
00:18:59,429 --> 00:19:02,431
Ahh! Scheiße!

282
00:19:02,599 --> 00:19:04,225
Oh, Gott.

283
00:19:05,435 --> 00:19:07,728
- Oh Gott.
- Nimm sie. Bring sie raus.

284
00:19:07,896 --> 00:19:10,106
- Was zum Teufel ist los?
- Ich weiß nicht.

285
00:19:12,109 --> 00:19:15,403
Ahhh!

286
00:19:40,637 --> 00:19:43,764
Mann: Was könnte die Ursache gewesen sein?
die unerwartete Reaktion des Häftlings?

287
00:19:43,932 --> 00:19:45,933
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

288
00:19:46,101 --> 00:19:48,352
Geht es dir gut? Hä?

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
Ja.

290
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Also hat jemand den Kerl getötet
Du wolltest töten?

291
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
Wie nennen wir das?

292
00:19:55,736 --> 00:19:57,361
Klarer Verstoß gegen seine
Rechte des achten Verfassungszusatzes –

293
00:19:57,529 --> 00:19:59,322
- grausame und ungewöhnliche Bestrafung.
- Juristische Fakultät.

294
00:19:59,489 --> 00:20:01,699
Ja. Die Maschine-
Wie funktioniert das an einem guten Tag?

295
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
Es ist so konzipiert, dass es schmerzfrei ist.

296
00:20:04,203 --> 00:20:06,746
Es werden drei Medikamente verabreicht
in einer bestimmten Reihenfolge.

297
00:20:06,914 --> 00:20:09,081
Ab diesem Zeitpunkt sind wir in Betrieb
unter der Annahme

298
00:20:09,249 --> 00:20:10,666
dass die Maschine beschädigt war.

299
00:20:10,834 --> 00:20:13,753
Wir brauchen eine Liste von allem
die Leute, die Zugang zu dieser Maschine haben.

300
00:20:13,921 --> 00:20:16,505
- Meine Leute würden das nicht tun.
- Das weiß ich zu schätzen, Aufseher,

301
00:20:16,673 --> 00:20:20,051
aber ich werde mehr brauchen als
ein Flurpass und eine Nachricht von Mama.

302
00:20:20,219 --> 00:20:22,261
Detectives, haben das geschafft
der Rückseite der Maschine.

303
00:20:22,429 --> 00:20:24,680
- Hör zu.
- Lass es mich sehen.

304
00:20:24,848 --> 00:20:26,807
Mann: Genau dort.

305
00:20:26,975 --> 00:20:28,809
„Kann das Schicksal nicht bekämpfen.“

306
00:20:28,977 --> 00:20:30,645
Cantrell:
Was ist los, Nick?

307
00:20:30,812 --> 00:20:33,064
Während der Hausinvasion
Ames' Komplize

308
00:20:33,232 --> 00:20:35,399
sagte zu einem der Opfer:
„Man kann das Schicksal nicht bekämpfen.“

309
00:20:35,567 --> 00:20:38,861
Und dann sagte er dasselbe
zu mir im Gerichtssaal- Idiot.

310
00:20:39,863 --> 00:20:41,739
Allerdings kann ich mich nicht an seinen Namen erinnern.

311
00:20:41,907 --> 00:20:44,450
Detektiv: Schauen Sie sich das an-
Dein Typ?

312
00:20:44,618 --> 00:20:46,827
- Spitzname: Clarence James Darby.
- Detektiv: Er ist süß.

313
00:20:46,995 --> 00:20:48,913
- Hast du etwas mit ihm zu tun?
- Nick: Steck ihn weg.

314
00:20:49,081 --> 00:20:51,791
Alles klar, drei Jahre. Das ist der Grund
Wie hoch ist die Mordrate heutzutage?

315
00:20:51,959 --> 00:20:53,501
Es gab eine Milderung
Umstände.

316
00:20:53,669 --> 00:20:56,963
Die einzigen mildernden Umstände
sollte sein, dass er es nicht getan hat.

317
00:20:57,130 --> 00:20:59,840
Trotzdem drei Jahre bei Marion?
Verdammte Gladiatoren-Akademie.

318
00:21:00,008 --> 00:21:01,801
Sie erwarten, dass er zurückkommt
ein normaler Bürger?

319
00:21:01,969 --> 00:21:04,387
Na ja, wenn ihr Gelehrten das nicht tun würdet
die Tatorte verunreinigen,

320
00:21:04,554 --> 00:21:05,930
Ich könnte sie behalten
länger eingesperrt.

321
00:21:06,098 --> 00:21:08,140
Fernsehreporter: Die Behörden haben abgelehnt
um an dieser Stelle zu kommentieren,

322
00:21:08,308 --> 00:21:10,268
Ein Foulspiel kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.

323
00:21:10,435 --> 00:21:12,979
Der Gefangene war in der Todeszelle gewesen
seit 10 Jahren-

324
00:21:13,146 --> 00:21:14,605
sein Name, Rupert Ames.

325
00:21:14,773 --> 00:21:16,148
Reporterin:
Alles was wir zum jetzigen Zeitpunkt wissen

326
00:21:16,316 --> 00:21:18,609
ist das, was sein sollte
eine schmerzlose Hinrichtung

327
00:21:18,777 --> 00:21:21,570
ist etwas geworden
aus einem Horrorfilm.

328
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
Ja?

329
00:21:30,038 --> 00:21:32,123
- Verkleidete Stimme: Clarence Darby?
- Wer ist das?

330
00:21:32,291 --> 00:21:35,293
Das ist Tipp drei für Sie:
Cola auf dem Tisch,

331
00:21:35,460 --> 00:21:38,045
Schlampe auf dem Boden – Leben im Gefängnis.

332
00:21:39,589 --> 00:21:41,674
Wer zum Teufel ist das?

333
00:21:41,842 --> 00:21:44,552
Stimme: Schau aus deinem Fenster,
Südseite.

334
00:21:45,637 --> 00:21:48,681
- Ist das ein Witz? Aufstehen!
- Ahh!

335
00:21:48,849 --> 00:21:51,100
Südseite.

336
00:21:54,021 --> 00:21:56,897
Motherfucker.

337
00:21:57,065 --> 00:21:59,859
Scheiße. Aus dem Weg!

338
00:22:11,872 --> 00:22:14,081
- Bleiben Sie unten!
- Ihr seid alle verrückt!

339
00:22:14,249 --> 00:22:17,001
Er fährt nach Norden!
Los, los!

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,962
- Verdammt.
- Bewegen Sie es, bewegen Sie es. Mach weiter!

341
00:22:28,180 --> 00:22:30,848
- Was nun?
- Wischen Sie die Fingerabdrücke von der Waffe ab.

342
00:22:31,016 --> 00:22:33,142
- Werde es los.
- Nein, nein.

343
00:22:33,310 --> 00:22:37,021
Du hast sechsmal geschossen, Genie.
Hast du Munition mitgebracht?

344
00:22:37,189 --> 00:22:38,898
- Verliere es.
- Warum tust du das?

345
00:22:39,066 --> 00:22:40,733
Ich möchte dich behalten
aus dem Gefängnis.

346
00:22:40,901 --> 00:22:43,652
Sehen Sie die verlassenen Fabriken?
Gehen Sie auf sie zu.

347
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Warum?

348
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
Da steht ein Streifenwagen
mit einem Polizisten darin.

349
00:22:46,948 --> 00:22:48,115
Was zum Teufel?

350
00:22:48,283 --> 00:22:50,910
Ich habe ihn beschimpft, aber er wird aufwachen
in etwa 90 Sekunden,

351
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
Also solltest du besser umziehen.

352
00:23:10,138 --> 00:23:14,058
Steh auf und strahle verdammt noch mal, Schlampe.
Wach auf, verdammt noch mal!

353
00:23:14,226 --> 00:23:16,060
Lass uns gehen!
Starten Sie das verdammte Auto!

354
00:23:16,228 --> 00:23:17,311
- Okay!
- Mach es.

355
00:23:17,479 --> 00:23:19,772
- Nimm es ruhig, nimm es-
- Komm schon!

356
00:23:19,940 --> 00:23:21,607
- Okay, lass uns gehen.
- Nehmen Sie es einfach.

357
00:23:21,775 --> 00:23:24,652
Lass uns gehen!
Leg den Gang ein, Scheißkerl, jetzt!

358
00:23:24,820 --> 00:23:27,154
Mach es! Geh! Geh! Geh!

359
00:23:42,671 --> 00:23:44,880
Verschwinde, verdammt noch mal.

360
00:23:50,303 --> 00:23:52,304
Lass uns gehen.

361
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
Geh verdammt noch mal da runter!

362
00:23:54,599 --> 00:23:58,602
Okay. Was ist mit meiner Frau?
Mein kleines Mädchen?

363
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
- Ich werde sie nie wieder sehen.
- Beschissen, nicht wahr?

364
00:24:02,149 --> 00:24:05,025
Oh oh oh.

365
00:24:05,193 --> 00:24:07,611
Es macht Ihnen nichts aus, wenn
Ich nehme das an, oder?

366
00:24:07,779 --> 00:24:10,030
Mein Schutzengel.

367
00:24:10,198 --> 00:24:12,032
Ich bin beeindruckt.

368
00:24:12,200 --> 00:24:16,245
Du weißt, warum ich es nie sehen werde
wieder meine Frau und mein kleines Mädchen?

369
00:24:20,750 --> 00:24:23,210
Weil du sie mir weggenommen hast.

370
00:24:30,343 --> 00:24:32,595
Erinnerst du dich an mich?

371
00:24:34,139 --> 00:24:36,182
Sicher tust du das.

372
00:24:36,349 --> 00:24:39,059
Du bist zu mir nach Hause gekommen
schon einmal.

373
00:24:39,227 --> 00:24:41,270
Du erinnerst dich nicht?

374
00:24:43,190 --> 00:24:47,651
Dieses Tetrodotoxin...

375
00:24:48,653 --> 00:24:51,155
sollte gut reinpassen
Ihr System inzwischen.

376
00:24:51,323 --> 00:24:55,075
Es wird aus der Leber isoliert
eines karibischen Kugelfisches.

377
00:24:55,243 --> 00:24:58,829
So lähmt es dich,

378
00:24:58,997 --> 00:25:02,041
aber lässt alle anderen
neurologische Funktionen

379
00:25:02,209 --> 00:25:04,084
vollkommen intakt.

380
00:25:04,252 --> 00:25:07,588
Mit anderen Worten, Sie können sich nicht bewegen ...

381
00:25:08,757 --> 00:25:11,300
aber du fühlst alles.

382
00:25:12,344 --> 00:25:16,805
Es bringt absolut nichts
um den Schmerz zu lindern.

383
00:25:16,973 --> 00:25:19,767
Und du bist dabei
mehr davon erleben

384
00:25:19,935 --> 00:25:22,311
als du es jemals könntest
Stell dir das verdammt nochmal vor.

385
00:25:30,362 --> 00:25:33,739
Das sind Tourniquets

386
00:25:33,907 --> 00:25:37,993
damit du nicht verblutest,
Weil du vielleicht eine Weile hier bleibst.

387
00:25:38,161 --> 00:25:40,246
Kochsalzlösung-

388
00:25:40,413 --> 00:25:42,957
Das sollte uns weitermachen.

389
00:25:43,124 --> 00:25:47,211
Klemmen – schön und sicher.

390
00:25:49,506 --> 00:25:51,257
Komfortabel?

391
00:25:51,424 --> 00:25:54,051
Du zitterst wirklich.

392
00:25:54,219 --> 00:25:56,470
Sicher, dass es dir gut geht?

393
00:25:57,681 --> 00:26:00,891
Du wirst das lieben-

394
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
Adrenalin.

395
00:26:03,311 --> 00:26:07,398
Nun, das bist du
nicht ohnmächtig werden.

396
00:26:08,984 --> 00:26:11,151
Los geht's.

397
00:26:11,319 --> 00:26:14,488
Wie fühlt sich das an? Gut?

398
00:26:16,116 --> 00:26:19,118
Nun, was wir nicht wollen
Verschluckst du deine Zunge?

399
00:26:19,286 --> 00:26:21,412
also habt Geduld mit mir.

400
00:26:27,544 --> 00:26:31,297
Das ist jetzt für deinen Penis,
aber dazu kommen wir später.

401
00:26:33,758 --> 00:26:36,176
Skalpell...

402
00:26:36,344 --> 00:26:38,304
für deine Augenlider,

403
00:26:38,471 --> 00:26:41,307
falls Sie darauf bestehen
verdammt noch mal, sie zu schließen.

404
00:26:43,184 --> 00:26:45,519
Sie sehen,

405
00:26:45,687 --> 00:26:49,356
Ich weiß, wie es sich anfühlt
hilflos sein.

406
00:26:49,524 --> 00:26:52,943
Genau wie damals, als ich dich beobachtete
schlachte meine ganze Familie ab.

407
00:26:55,238 --> 00:26:59,283
Du weißt, dass du es nicht kannst
Kämpfe gegen das Schicksal, nicht wahr, Darby?

408
00:27:01,286 --> 00:27:02,536
Oh!

409
00:27:02,704 --> 00:27:07,124
Und schau-
Das habe ich speziell für dich gemacht.

410
00:27:09,794 --> 00:27:13,422
Es gefällt dir? Ja,
Ich wollte nicht, dass du etwas verpasst.

411
00:27:14,633 --> 00:27:19,094
Jetzt haben Sie das Beste
Blick ins Haus.

412
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Hörst du das?

413
00:27:21,306 --> 00:27:24,516
Dein Herz schlägt so schnell.

414
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
Nein, ich auch.

415
00:27:28,813 --> 00:27:30,272
Okay.

416
00:27:33,276 --> 00:27:36,362
Jetzt sind sie dran
Schau zu, wie du leidest.

417
00:27:38,114 --> 00:27:41,742
Sie werden das Letzte sein
Du siehst es jemals

418
00:27:41,910 --> 00:27:45,204
als ich jeden einzelnen abschneide
Von deinen verdammten Gliedmaßen.

419
00:27:45,372 --> 00:27:48,666
Sehen Sie, ich habe nicht gelogen

420
00:27:48,833 --> 00:27:52,544
als ich dir sagte, dass ich wollte
um dich vor dem Gefängnis zu bewahren.

421
00:27:55,590 --> 00:27:57,591
Das war die Wahrheit.

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,963
Danke für das Auto.

423
00:29:01,197 --> 00:29:04,199
Sarah: Okay, das sind alle
die Fallakten über Darby.

424
00:29:04,367 --> 00:29:07,035
Ich habe alles durchgesehen, was ich konnte.
Wir haben Tatortfotos-

425
00:29:07,203 --> 00:29:09,037
Ich muss sie nicht sehen.

426
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
Okay.

427
00:29:17,338 --> 00:29:20,215
- Was stört dich?
- Es ist Darby.

428
00:29:20,383 --> 00:29:23,218
Alle Verbrechen, die er begangen hat
haben eines gemeinsam,

429
00:29:23,386 --> 00:29:25,554
und das war Gewalt.
Aber gestern bei dieser Hinrichtung,

430
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
- Das war keine Gewalt. Das war-
- Was?

431
00:29:27,891 --> 00:29:30,184
- Das war Intellekt.
- Okay.

432
00:29:31,269 --> 00:29:33,520
- Was denkst du?
- Ich weiß nicht.

433
00:29:33,688 --> 00:29:37,357
Ich denke nur vielleicht
Wir sollten nicht nach Darby suchen.

434
00:29:48,161 --> 00:29:50,078
Jesus Christus.

435
00:30:02,634 --> 00:30:04,384
Reis.

436
00:30:04,552 --> 00:30:07,471
Detektiv:
Gute Nachrichten, Berater. Wir haben Darby gefunden.

437
00:30:07,639 --> 00:30:10,724
Ich muss allerdings sagen,
er hat besser ausgesehen.

438
00:30:11,893 --> 00:30:14,645
Sarah:
Sie fanden ihn in etwa 25 Teilen:

439
00:30:14,813 --> 00:30:18,273
keine Beine, keine Arme,
Augenlider wurden abgeschnitten – grauenhaft.

440
00:30:18,441 --> 00:30:20,275
- Nick: Tränen für Darby vergießen?
- Nicht ganz.

441
00:30:20,443 --> 00:30:23,445
- Cantrell: Ich sehe, wie sich deine Räder drehen.
- Nick: Denken Sie an das Motiv – wer hat eines?

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,281
Cantrell: Der Ehemann, der Vater.
Was wissen wir über ihn?

443
00:30:26,449 --> 00:30:28,200
Ihm gehörte das Lager
wo sie Darby fanden.

444
00:30:28,368 --> 00:30:29,701
- Was sonst?
- Er ist ein Bastler-

445
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
Ähm, kleine Erfindungen, Spielereien.
Er hält zwei Dutzend Patente

446
00:30:33,790 --> 00:30:35,374
das brachte ihm etwas Geld ein.

447
00:30:35,542 --> 00:30:38,377
Er hat die meisten davon liquidiert
sein Vermögen vor ein paar Jahren

448
00:30:38,545 --> 00:30:42,172
etwas Industrie kaufen
Liegenschaften rund um Flughäfen,

449
00:30:42,340 --> 00:30:44,216
Chemieanlagen,
Eisenbahnhöfe.

450
00:30:44,384 --> 00:30:46,885
- Das passt nicht zusammen.
- Nein, es ist seltsam, oder?

451
00:30:47,053 --> 00:30:48,512
Durchsuche sie alle, Sarah.
Sehen Sie, was Sie finden.

452
00:32:05,798 --> 00:32:07,674
Einfrieren!

453
00:32:09,010 --> 00:32:10,928
- Runter, los!
- Auf die Knie!

454
00:32:12,096 --> 00:32:14,723
- Gesicht nach unten, Gesicht nach unten!
- Ziehen Sie ihn herunter und legen Sie ihm Handschellen an!

455
00:32:50,843 --> 00:32:54,054
Verrückte Männer machen Angst
die Scheiße aus mir raus.

456
00:32:54,222 --> 00:32:56,348
Detektiv:
Ist dieser Typ ein Anwalt?

457
00:32:56,516 --> 00:32:57,975
Nein.

458
00:32:59,477 --> 00:33:01,770
Er ist Ingenieur.

459
00:33:01,938 --> 00:33:04,982
Sarah:
Nick, sieh dir das an.

460
00:33:42,311 --> 00:33:45,105
Cantrell: Wir haben keine Beweise.
Ich brauche ein Geständnis.

461
00:33:45,273 --> 00:33:47,024
Er macht dir keinen Ärger
auf dem Weg rein?

462
00:33:47,191 --> 00:33:48,400
Nein, nichts.

463
00:33:48,568 --> 00:33:51,319
Er war nicht allzu glücklich, als
Wir haben jedoch sein Armband mitgenommen.

464
00:34:00,413 --> 00:34:02,789
- Kann ich Ihnen helfen?
- Paket für die Rice-Familie.

465
00:34:02,957 --> 00:34:05,876
Oh ja. Danke.

466
00:34:07,587 --> 00:34:11,256
Mama, das Video von meinem Konzert ist gekommen.
Können wir es sehen?

467
00:34:11,424 --> 00:34:13,967
- Bitte?
- Nein, nicht du.

468
00:34:14,135 --> 00:34:16,720
Nein, bitte, das haben wir ja gesagt
Ich werde auf deinen Vater warten, erinnerst du dich?

469
00:34:16,888 --> 00:34:18,972
- Bitte?
- Nein, nicht jetzt.

470
00:34:19,140 --> 00:34:21,224
Okay.

471
00:34:22,226 --> 00:34:24,770
Uh-huh, ja.

472
00:34:26,606 --> 00:34:28,774
Ja, absolut.

473
00:34:48,169 --> 00:34:49,878
Mama!

474
00:35:05,812 --> 00:35:09,106
Keine Sorge, er ist nur entwaffnend
der Typ, der ihn entspannt fühlen lässt.

475
00:35:09,273 --> 00:35:13,485
Was ich dir gleich sagen werde
Ich möchte nicht, dass es jemand anderes hört.

476
00:35:13,653 --> 00:35:16,404
Als Staatsanwalt breche ich
Alle Regeln im Moment,

477
00:35:16,572 --> 00:35:19,282
und es ist mir egal
weil ich Vater bin.

478
00:35:19,450 --> 00:35:21,368
Ich habe ein kleines Mädchen.

479
00:35:21,536 --> 00:35:25,288
Und was du getan hast... Bravo.

480
00:35:27,041 --> 00:35:31,461
Die Welt ist besser
ohne Darby und Ames.

481
00:35:31,629 --> 00:35:36,133
Du wirst keine Tränen vergießen sehen
von mir oder irgendjemandem in meinem Büro.

482
00:35:39,887 --> 00:35:43,515
Nachdem dies gesagt wurde ...

483
00:35:43,683 --> 00:35:45,892
Ich habe einen Job zu erledigen.

484
00:35:48,104 --> 00:35:50,522
Ich werde Sie einige ganz einfache Fragen stellen
und direkte Fragen.

485
00:35:50,690 --> 00:35:54,568
Ich schlage vor, dass Sie
Beantworten Sie sie auf die gleiche Weise.

486
00:35:54,735 --> 00:35:56,736
Ist Ihr Name Clyde Alexander Shelton?

487
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Ja, Herr.

488
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
Und Sie haben darauf verzichtet
Ihr Recht auf Beratung, richtig?

489
00:36:00,908 --> 00:36:04,703
- Ja, Herr.
- Bist du sicher, dass du das tun willst?

490
00:36:04,871 --> 00:36:06,079
Ja.

491
00:36:06,247 --> 00:36:09,666
Haben Sie Clarence Darby ermordet?

492
00:36:11,043 --> 00:36:13,628
Ich wollte, dass er tot ist.

493
00:36:13,796 --> 00:36:15,463
Er hat meine Frau und mein Kind getötet.

494
00:36:15,631 --> 00:36:18,842
Rupert Ames-
hast du ihn auch ermordet?

495
00:36:20,511 --> 00:36:22,387
Rupert Ames hatte den Tod verdient.

496
00:36:22,555 --> 00:36:25,515
Sie hatten beide den Tod verdient.

497
00:36:25,683 --> 00:36:29,269
Also hast du es arrangiert
Beide Morde?

498
00:36:30,521 --> 00:36:31,771
Ja, ich habe es geplant...

499
00:36:31,939 --> 00:36:35,775
in meinem Kopf, immer und immer wieder.
Es hat lange gedauert.

500
00:36:38,821 --> 00:36:40,780
In Ordnung.

501
00:36:40,948 --> 00:36:43,116
Ich schätze, wir sind hier fertig.

502
00:36:44,327 --> 00:36:45,869
Berater?

503
00:36:47,622 --> 00:36:51,291
Vielleicht möchten Sie abbrechen
Ihr Mittagessen um 12:30 Uhr mit Richter Roberts.

504
00:36:52,293 --> 00:36:53,919
Verzeihung?

505
00:36:54,086 --> 00:36:56,421
Tatsächlich möchten Sie es vielleicht
den Rest der Woche absagen,

506
00:36:56,589 --> 00:36:59,299
Weil du beschäftigt sein wirst.
Hinsetzen.

507
00:37:01,260 --> 00:37:03,678
Wir sind hier fertig.
Wir haben Ihr Geständnis.

508
00:37:03,846 --> 00:37:06,181
Mmm. Oh, das tust du?

509
00:37:06,349 --> 00:37:07,933
Auf Band.

510
00:37:08,100 --> 00:37:10,936
Sehen Sie, in unserem Beruf,
Wir halten das für einen Volltreffer.

511
00:37:11,103 --> 00:37:13,855
Ach wirklich?
Das glaube ich nicht. Denken wir zurück.

512
00:37:14,023 --> 00:37:15,690
Was habe ich gesagt?

513
00:37:15,858 --> 00:37:18,860
Dass ich töten wollte
Clarence Darby?

514
00:37:19,028 --> 00:37:21,363
Ja, klar.
Welcher Vater würde das nicht tun?

515
00:37:21,530 --> 00:37:24,157
Das sowohl Darby als auch Ames
den Tod verdient?

516
00:37:24,325 --> 00:37:25,951
Ich denke, die meisten Leute
würde dem zustimmen.

517
00:37:26,118 --> 00:37:29,371
Dass ich es immer wieder geplant habe
wieder in meinem Kopf?

518
00:37:29,538 --> 00:37:32,791
Ja. Wer würde das nicht tun?
darüber fantasieren?

519
00:37:32,959 --> 00:37:35,669
Nichts davon ist der Fall
ein Schuldeingeständnis, Nick.

520
00:37:35,836 --> 00:37:38,546
- Vielleicht möchten Sie das Band überprüfen.
- Wir wissen, dass Sie es getan haben.

521
00:37:38,714 --> 00:37:42,050
Nun, es ist nicht das, was du weißt,
Das ist das, was Sie vor Gericht beweisen können.

522
00:37:42,218 --> 00:37:43,677
Hast du mir das nicht schon einmal erzählt?

523
00:37:43,844 --> 00:37:45,178
Das einzige Problem mit deiner Theorie

524
00:37:45,346 --> 00:37:47,472
ist, dass Darbys Körper war
auf Ihrem Grundstück gefunden.

525
00:37:47,640 --> 00:37:50,809
Eine meiner vielen Eigenschaften-
ein altes verlassenes Lagerhaus, Nick.

526
00:37:50,977 --> 00:37:53,895
Junkies, sie dringen dort ein
die ganze Zeit.

527
00:37:54,063 --> 00:37:56,147
Ist Darby nicht beteiligt?
im Drogenhandel?

528
00:37:56,315 --> 00:37:59,025
Das ist eine widerliche Welt.
Ich wette, eine Jury würde dem zustimmen.

529
00:37:59,193 --> 00:38:02,237
Oder vielleicht war es jemand
versuche mich einzurahmen.

530
00:38:02,405 --> 00:38:04,114
Weißt du, Clyde,

531
00:38:04,282 --> 00:38:07,367
Es gibt viele Arschlöcher im Gefängnis
die dachten, sie wären schlauer als ich.

532
00:38:07,535 --> 00:38:10,078
Hören wir auf, herumzualbern.

533
00:38:10,246 --> 00:38:13,206
Nick, es sei denn, du hast welche
harte Beweise,

534
00:38:13,374 --> 00:38:15,750
Warum sind wir dann überhaupt hier?
Warum haben wir das?

535
00:38:15,918 --> 00:38:18,336
- Was willst du?
- -Gespräch?

536
00:38:20,172 --> 00:38:22,632
Nun, das ist einfach.

537
00:38:22,800 --> 00:38:26,094
Jetzt bist du derjenige, der
macht Geschäfte mit Mördern, ja?

538
00:38:26,262 --> 00:38:28,471
Also bin ich gekommen, um meins zu machen.

539
00:38:28,639 --> 00:38:33,143
Ich werde dir ein Geständnis geben,
ein echtes Geständnis.

540
00:38:33,311 --> 00:38:35,478
Du musst es einfach tun
gib mir etwas zurück.

541
00:38:35,646 --> 00:38:38,815
Ja, nun ja, seit dir
sind ein Mörder, was könnte das sein?

542
00:38:39,817 --> 00:38:41,151
Ein Bett.

543
00:38:43,863 --> 00:38:46,114
Aber ein schönes Bett.

544
00:38:46,282 --> 00:38:48,700
Ich möchte ein schönes neues
für meine Zelle.

545
00:38:48,868 --> 00:38:50,368
Ganz einfach.

546
00:38:50,536 --> 00:38:53,079
Du wirst damit klarkommen müssen,
weil der, den ich habe, klumpig ist, Nick.

547
00:38:53,247 --> 00:38:55,290
Es macht mich verrückt.

548
00:38:55,458 --> 00:38:58,043
Clyde, ich glaube, du hast mich
verwechselt mit Detailleuten.

549
00:38:58,210 --> 00:39:00,295
Sehen Sie, ich handele nicht
mit Haftbedingungen.

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,714
Ich glaube an diese Kinderbetten
werden in die Zellen geschraubt.

551
00:39:02,882 --> 00:39:05,967
Nun, dafür sind Schraubenschlüssel da,
Blödsinn.

552
00:39:07,678 --> 00:39:09,387
Wissen Sie, einer dieser Neuen
Duxiana-Betten

553
00:39:09,555 --> 00:39:12,891
mit dem verstellbaren- wissen Sie,
verstellbare Lordosenstütze,

554
00:39:13,059 --> 00:39:14,392
- Das ist es.
- Ich habe den Werbespot gesehen.

555
00:39:14,560 --> 00:39:15,977
- Das ist es, was ich will.
- Die sind nett.

556
00:39:16,145 --> 00:39:17,979
- Denn wirklich-
- Kommt spät in der Nacht.

557
00:39:18,147 --> 00:39:19,814
- Und ehrlich gesagt glaube ich nicht-
- Zwei alte Leute liegen auf dem Bett.

558
00:39:19,982 --> 00:39:21,399
- Ich werde mich konzentrieren können
auf irgendetwas

559
00:39:21,567 --> 00:39:23,735
bis es mir gut ging
revitalisierenden Nachtschlaf

560
00:39:23,903 --> 00:39:26,154
in meinem therapeutischen Duxiana-Bett.

561
00:39:26,322 --> 00:39:28,031
Das ist also der Deal:

562
00:39:28,199 --> 00:39:31,743
Du holst mir mein Bett,
Du bekommst dein Geständnis.

563
00:39:31,911 --> 00:39:34,746
Okay, lass mich nachdenken
darüber für eine Sekunde.

564
00:39:34,914 --> 00:39:37,040
Wie wäre es mit...

565
00:39:37,208 --> 00:39:39,000
Scheiße, nein.

566
00:39:49,220 --> 00:39:51,012
Hey, was machst du?

567
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
- Wie meinst du das?
- Warum hast du ihm nein gesagt?

568
00:39:53,474 --> 00:39:56,601
Eine Matratze? Er schafft es nicht
solche Entscheidungen.

569
00:39:56,769 --> 00:39:59,938
Nimm dein Ego raus, Nick. Sheltons
Ich habe Recht: Dieser Fall ist Scheiße.

570
00:40:00,106 --> 00:40:02,440
Wir brauchen ein Geständnis.
Und eine Matratze für ein Mordgeständnis?

571
00:40:02,608 --> 00:40:04,818
- Das ist ein ziemlich gutes Geschäft.
- Er spielt mit uns, Jonas.

572
00:40:04,985 --> 00:40:06,486
Dann werden wir ihn spielen.

573
00:40:06,654 --> 00:40:08,238
Nick?

574
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
Es gibt einen dringenden Anruf aus Ihrem Büro.
Sie sagen, dass Sie nicht ans Handy gehen.

575
00:40:11,117 --> 00:40:13,952
Ich muss hier und da fertig werden
Ich werde so schnell wie möglich zu Hause sein.

576
00:40:14,120 --> 00:40:16,037
Hör mir zu:
die Dinge in diesem Video-

577
00:40:16,205 --> 00:40:18,832
Nick, das habe ich noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

578
00:40:18,999 --> 00:40:20,333
Bitte komm nach Hause.

579
00:40:20,501 --> 00:40:24,337
Hören Sie, Sie müssen sich beruhigen.
Sag ihr, dass es nicht echt ist...

580
00:40:24,505 --> 00:40:26,172
- Okay.
- ... und dass ich sie liebe.

581
00:40:26,340 --> 00:40:27,382
Komm nach Hause.
Kommen Sie bitte bald nach Hause.

582
00:40:27,550 --> 00:40:29,384
- Kelly, hast du sein Gesicht gesehen?
- Nein.

583
00:40:29,552 --> 00:40:31,636
Es war mit etwas bedeckt.
Ich konnte es nicht sehen.

584
00:40:31,804 --> 00:40:34,806
Okay, Baby, lass mich hier und jetzt fertig werden
Ich komme so schnell ich kann nach Hause, okay?

585
00:40:34,974 --> 00:40:36,850
Okay.

586
00:40:37,017 --> 00:40:40,103
Dieser Wichser hat mir eine DVD nach Hause geschickt
dass er Darby tötet.

587
00:40:40,271 --> 00:40:43,064
- Was?
- Meine Tochter hat es gesehen.

588
00:40:44,817 --> 00:40:46,401
Er hat es aufgenommen?
Wir haben ihn.

589
00:40:46,569 --> 00:40:50,029
Nein, nein, er hatte eine Maske auf.
Wir brauchen dieses Geständnis.

590
00:40:50,197 --> 00:40:52,323
Sie wollen immer noch verhandeln
mit diesem Mann?

591
00:40:52,491 --> 00:40:54,701
Die Kunst des Möglichen, Warden.

592
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Machen Sie den Deal.

593
00:40:58,789 --> 00:41:02,000
Mann:
Hey, komm schon, Mann! Gib uns eins!

594
00:41:14,054 --> 00:41:17,932
Rückenprobleme, Direktor-
das Schlimmste.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,518
Du hast größere Probleme.

596
00:41:20,686 --> 00:41:23,271
Hier drinnen sind es die Besitzlosen, mein Sohn.

597
00:41:23,439 --> 00:41:27,108
Ich weiß nicht, dass ich will
derjenige sein „haben“.

598
00:41:30,029 --> 00:41:32,363
Dreh dich um.

599
00:41:36,243 --> 00:41:38,036
Ich glaube nicht, dass er mich mag.

600
00:41:40,581 --> 00:41:42,415
Schönes Bett.

601
00:41:44,210 --> 00:41:46,252
Danke schön.

602
00:41:46,420 --> 00:41:48,922
Es ist eine Single.

603
00:41:50,424 --> 00:41:53,635
Ich würde auf mich aufpassen
hier in der Gegend, hörst du?

604
00:41:55,054 --> 00:41:56,429
In die Zelle, lass uns gehen.

605
00:42:00,476 --> 00:42:02,143
Wir können es nicht sagen
Clyde Shelton überall-

606
00:42:02,311 --> 00:42:04,395
nicht in einem Job, nicht in einer Stadt,
nicht einmal das Land.

607
00:42:04,563 --> 00:42:07,607
Also habe ich etwas tiefer gegraben und gefunden
etwas aus seinen fehlenden Jahren:

608
00:42:07,775 --> 00:42:11,277
ein paar Vertragszahlungen an Clyde
vom Verteidigungsministerium.

609
00:42:11,445 --> 00:42:14,113
- Und seine Immobilien?
- Er hat neun Immobilien gekauft

610
00:42:14,281 --> 00:42:16,199
unter seinem eigenen Namen,
dann übertrug er sie

611
00:42:16,367 --> 00:42:17,534
an ein Unternehmen in Panama.

612
00:42:17,701 --> 00:42:19,577
Wir können die Adressen nicht erreichen.

613
00:42:19,745 --> 00:42:21,162
Ein Mangel an Gegenseitigkeit
ist unser Problem.

614
00:42:21,330 --> 00:42:22,914
Also werde ich umkreisen
zurück zum Bauernhaus.

615
00:42:23,082 --> 00:42:26,292
Das ist Zeitverschwendung. Er wollte uns
um es zu finden und ihn dort zu finden.

616
00:42:26,460 --> 00:42:28,670
Es ist das industrielle Zeug
das ist merkwürdig.

617
00:42:28,837 --> 00:42:31,339
Alles klar, es ist mir egal, was du tust
tun müssen und wen man verärgern muss.

618
00:42:31,507 --> 00:42:34,008
Wenn wir einmarschieren müssen
Wieder Panama, gut.

619
00:42:34,176 --> 00:42:36,678
Clyde verbirgt diese Eigenschaften
aus einem Grund. Finde ihn.

620
00:42:36,845 --> 00:42:38,096
Habe es.

621
00:42:50,192 --> 00:42:52,902
- Baby, lässt du es kaputt?
- Hmm? Ja, ich habe es kaputt gelassen.

622
00:42:53,070 --> 00:42:55,780
- Nachtlicht?
- Ist sie nicht zu alt für ein Nachtlicht?

623
00:42:55,948 --> 00:42:58,199
Ja, ich habe ein Nachtlicht hinterlassen.

624
00:42:58,367 --> 00:43:00,243
- Gut.
- Schau,

625
00:43:00,411 --> 00:43:02,245
Das habe ich ihr gesagt
Das Video war nicht echt.

626
00:43:02,413 --> 00:43:04,664
- Okay.
- Es ist eine Art Horrorfilm-

627
00:43:04,832 --> 00:43:06,332
etwas, was sie nicht tun sollte
werde es mir trotzdem ansehen.

628
00:43:06,500 --> 00:43:08,209
- Okay gut.
- Es wird ihr gut gehen.

629
00:43:08,377 --> 00:43:09,877
Ja. Und du?

630
00:43:10,045 --> 00:43:12,964
- Bin ich was? Okay?
- Ja.

631
00:43:13,132 --> 00:43:15,174
Natürlich.
Sehe ich nicht okay aus?

632
00:43:15,342 --> 00:43:17,218
- Hmm?
- Ja.

633
00:43:18,846 --> 00:43:21,764
Nick geht es immer gut.

634
00:43:21,932 --> 00:43:24,559
Immer – ich bin besonders gut.

635
00:43:26,228 --> 00:43:28,187
Ich liebe dich.

636
00:43:28,355 --> 00:43:29,772
Ich liebe dich auch.

637
00:43:35,613 --> 00:43:38,114
Im Lichte von Mr. Shelton
wirtschaftliche Mittel

638
00:43:38,282 --> 00:43:39,991
und sein potenzielles Fluchtrisiko,

639
00:43:40,159 --> 00:43:43,578
die ungeheuerliche Natur von beidem
Der Tod von Mr. Ames und Mr. Darby,

640
00:43:43,746 --> 00:43:47,582
Das verlangt der Staat
Kaution wird verweigert, Euer Ehren.

641
00:43:49,293 --> 00:43:50,918
Richter:
Wenn man bedenkt, wie Sie...

642
00:43:51,086 --> 00:43:54,088
haben auf Ihr Recht darauf verzichtet
Anwalt, Herr Shelton,

643
00:43:54,256 --> 00:43:56,507
Hast du etwas zu sagen?

644
00:43:56,675 --> 00:43:58,676
Herr Shelton?

645
00:43:59,970 --> 00:44:03,181
Hast du etwas?
Was möchten Sie sagen, Herr Shelton?

646
00:44:03,349 --> 00:44:05,683
Ja ja ja, Euer Ehren.

647
00:44:05,851 --> 00:44:08,728
- Soll ich stehen?
- Bitte.

648
00:44:16,987 --> 00:44:19,864
Euer Ehren, ich bin ein gesetzestreuer Bürger.

649
00:44:20,032 --> 00:44:21,908
Ich bin nur ein normaler Typ.

650
00:44:22,076 --> 00:44:24,869
Ich bin kein Fluchtrisiko.

651
00:44:25,037 --> 00:44:27,622
Und das ist mein erstes mutmaßliches Vergehen.

652
00:44:27,790 --> 00:44:32,418
Und die Anklage hat nicht vorgelegt
ein einziges Beweisstück gegen mich.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,963
Nun, unter diesen Umständen,

654
00:44:36,131 --> 00:44:38,633
es sei denn, der Staat hat erhalten
eine neue Information

655
00:44:38,801 --> 00:44:41,552
im Zusammenhang mit meinem Engagement
in der betreffenden Angelegenheit,

656
00:44:41,720 --> 00:44:45,640
dann finde ich es höchst voreingenommen,
sogar verfassungswidrig,

657
00:44:45,808 --> 00:44:48,101
mich ohne Kaution festzuhalten.

658
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
Es ist ein rutschiger Abhang,
Euer Ehren.

659
00:44:50,521 --> 00:44:53,648
Haben wir das Ergebnis nicht gesehen?
solcher Verstöße,

660
00:44:53,816 --> 00:44:56,234
sowohl international als auch im Inland?
Ein typisches Beispiel

661
00:44:56,402 --> 00:45:00,697
wäre Day v. McDonough,
Akte

662
00:45:02,741 --> 00:45:07,453
Ich bin tatsächlich geneigt
Ich stimme Ihnen zu, Herr Shelton.

663
00:45:08,706 --> 00:45:11,791
Euer Ehren, Herr Shelton hat
stimmte zu, uns ein umfassendes Geständnis abzulegen.

664
00:45:13,210 --> 00:45:14,919
Hat er es gegeben, Mr. Rice?

665
00:45:15,087 --> 00:45:16,546
Nein, Euer Ehren.

666
00:45:16,714 --> 00:45:19,382
Nun ja, meiner Meinung nach,

667
00:45:19,550 --> 00:45:22,301
Der Staat hat es nicht geschafft, dies zu etablieren
eine überzeugende Grundlage

668
00:45:22,469 --> 00:45:25,638
für seine Bewegung,
und ich werde eine Kaution in Höhe von- gewähren.

669
00:45:25,806 --> 00:45:27,974
Euer Ehren,
Ich würde Sie davor warnen, das zu tun.

670
00:45:28,142 --> 00:45:30,810
Danke schön.

671
00:45:30,978 --> 00:45:32,520
Verzeihung?

672
00:45:32,688 --> 00:45:35,314
Nein, ich glaube nicht, dass ich Sie entschuldigen werde.

673
00:45:35,482 --> 00:45:37,358
Sehen Sie, das ist es
Ich spreche von.

674
00:45:37,526 --> 00:45:40,445
Du wolltest mich gerade gehen lassen.
Willst du mich verarschen?

675
00:45:40,612 --> 00:45:44,031
Deshalb sind wir hier
an erster Stelle.

676
00:45:45,117 --> 00:45:47,952
Du denkst, ich erinnere mich nicht
Wer bist du, Dame?

677
00:45:48,120 --> 00:45:50,955
Ich würde vorsichtig vorgehen, Mr. Shelton.

678
00:45:51,123 --> 00:45:52,832
Nun, wie sorgfältig
soll ich treten?

679
00:45:53,000 --> 00:45:55,710
Denn offenbar
Ich habe gerade zwei Menschen getötet,

680
00:45:55,878 --> 00:45:59,338
und du wolltest mich gerade lassen
geh direkt aus der Tür!

681
00:45:59,506 --> 00:46:01,883
Wie fehlgeleitet sind Sie?

682
00:46:02,050 --> 00:46:05,386
Ich füttere dich mit ein paar
Blödsinnige Präzedenzfälle,

683
00:46:05,554 --> 00:46:08,639
Und los geht's – du springst
darauf wie eine läufige Hündin.

684
00:46:08,807 --> 00:46:11,267
- Leute, ihr bleibt alle rum-
- Ich warne Sie, Mr. Shelton!

685
00:46:11,435 --> 00:46:13,352
- -im selben kleinen Club.
- Man wird Sie verachten!

686
00:46:13,520 --> 00:46:15,730
Und jeden Tag lässt du Verrückte zu
und Mörder wieder auf der Straße.

687
00:46:15,898 --> 00:46:18,316
- Du bist zu sehr damit beschäftigt, das Gesetz zu behandeln-
- Noch einmal!

688
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
- -als wäre es ein verdammtes Fließband!
- Ein Mal noch.

689
00:46:20,027 --> 00:46:21,736
- Haben Sie eine Vorstellung davon, was Gerechtigkeit ist?
- Du bist jetzt-

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,821
- Was ist mit richtig und falsch passiert?
- -in Missachtung des Gerichts.

691
00:46:23,989 --> 00:46:27,074
- Was ist mit richtig und falsch passiert?
- Entfernen Sie diesen Mann.

692
00:46:27,242 --> 00:46:29,702
- Was ist mit den Leuten passiert?
- Kaution verweigert!

693
00:46:29,870 --> 00:46:31,829
- Was ist mit der Gerechtigkeit passiert?
- Kaution verweigert!

694
00:46:31,997 --> 00:46:35,208
Und ich wette, du nimmst es auf
der verdammte Arsch, Schlampe.

695
00:46:35,375 --> 00:46:36,542
Gerichtsvollzieher.

696
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
Clyde:
Hey, bis später, Nick.

697
00:46:39,755 --> 00:46:41,964
Nick:
Wahnsinn?

698
00:46:43,050 --> 00:46:45,885
Das ist es, was Sie bauen
Ist deine Verteidigung eingeschaltet? Wahnsinn?

699
00:46:48,555 --> 00:46:50,723
Nick, ich habe es dir gesagt
Gib dir ein Geständnis.

700
00:46:50,891 --> 00:46:52,600
Und ich- ich habe es ernst gemeint.

701
00:46:52,768 --> 00:46:54,852
- Ich habe heute einen Film gesehen.
- Hast du?

702
00:46:55,020 --> 00:46:57,855
Meine Tochter hat den gleichen Film gesehen.

703
00:46:58,023 --> 00:47:00,900
Nun, Sie haben es Ihrer Tochter beigebracht
über Gut gegen Böse?

704
00:47:01,068 --> 00:47:02,735
Das muss ich nicht.

705
00:47:02,903 --> 00:47:06,364
Nun ja, darum ging es in diesem Film:
das Gute besiegt das Böse,

706
00:47:06,532 --> 00:47:08,866
den Gerechten geht es gut,
das böse Leiden.

707
00:47:09,034 --> 00:47:10,952
Das habe ich nicht verstanden.

708
00:47:11,119 --> 00:47:14,121
Ich werde es dir geben
Noch eine Chance, Clyde.

709
00:47:14,289 --> 00:47:17,792
Und stellen Sie mich nicht auf die Probe
Denn ich werde dich überfahren.

710
00:47:17,960 --> 00:47:19,877
Fair genug.

711
00:47:20,045 --> 00:47:22,588
Du hast mir mein Bett besorgt.

712
00:47:22,756 --> 00:47:25,049
Ein Deal ist ein Deal.

713
00:47:25,217 --> 00:47:27,927
Das warst du im Video
Clarence Darby getötet zu haben, nicht wahr?

714
00:47:28,095 --> 00:47:29,846
Ja, das war ich.

715
00:47:32,724 --> 00:47:35,643
Okay, okay.
Das war ich, Clyde Shelton,

716
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
auf dem Video,
Clarence Darby töten.

717
00:47:37,855 --> 00:47:39,939
Nicht gut genug, Clyde.
Ich brauche Einzelheiten.

718
00:47:42,985 --> 00:47:45,945
Ich nahm seine Finger mit Bolzenschneidern,

719
00:47:46,113 --> 00:47:47,321
seine Zehen mit Blechscheren,

720
00:47:47,489 --> 00:47:49,824
seine Eier mit einer Bügelsäge,

721
00:47:49,992 --> 00:47:53,286
und sein Penis mit einem Teppichmesser.

722
00:47:53,453 --> 00:47:55,162
Wie ist das im Einzelnen?

723
00:47:56,248 --> 00:47:57,623
Und Ames?

724
00:47:57,791 --> 00:48:01,419
Der Austausch der Kanister war einfach.
Heutzutage ist alles automatisiert,

725
00:48:01,587 --> 00:48:03,838
Also habe ich mich einfach gehackt
Server der Reederei

726
00:48:04,006 --> 00:48:06,924
und ein paar Nummern vertauscht
also kam das Paket zu mir.

727
00:48:07,092 --> 00:48:09,302
Dann habe ich gewechselt
das Kaliumchlorid

728
00:48:09,469 --> 00:48:13,764
mit etwas mehr...
absichtlich.

729
00:48:14,975 --> 00:48:17,143
Nun, ich habe es satt
Ich höre deinen Blödsinn.

730
00:48:17,311 --> 00:48:19,228
Ich habe alles, was ich brauche.

731
00:48:20,230 --> 00:48:21,564
Was nun?

732
00:48:21,732 --> 00:48:23,482
Ich gehe nach Hause;
Du gehst ins Gefängnis.

733
00:48:23,650 --> 00:48:26,068
Weißt du, den Gerechten geht es gut,
das böse Leiden.

734
00:48:26,236 --> 00:48:28,487
Das sollte dich ausmachen
fühle mich besser mit dem System.

735
00:48:28,655 --> 00:48:29,947
Was wäre, wenn ich noch einen hätte
Geständnis ablegen?

736
00:48:30,115 --> 00:48:31,824
Rufen Sie einen Priester.

737
00:48:31,992 --> 00:48:33,868
Aber ein weiteres Geständnis würde es tun
Ich meine einen weiteren Deal, Nick,

738
00:48:34,036 --> 00:48:37,079
also müsstest du
gib mir etwas zurück.

739
00:48:40,292 --> 00:48:44,295
Waren Sie schon einmal bei Del Frisco?
Sie versorgen.

740
00:48:44,463 --> 00:48:48,299
Also zum Mittagessen würde ich es lieben
ein 20 Unzen Porterhouse-Steak,

741
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
mittel,
vielleicht etwas verkohlt,

742
00:48:51,094 --> 00:48:55,389
mit allem drum und dran-
Pommes Frites, Spargel, Butterkürbis.

743
00:48:55,557 --> 00:48:58,100
Scheiß auf dich und deine Pommes Frites.

744
00:48:59,770 --> 00:49:02,271
Ich sage dir was:
Kann ich auch meinen iPod haben?

745
00:49:02,439 --> 00:49:05,274
Ich würde mich über ein bisschen freuen
Musik zu meinem Essen.

746
00:49:05,442 --> 00:49:08,319
Die erste Verhandlungsregel, Clyde: Sie
Ich muss etwas haben, mit dem ich verhandeln kann.

747
00:49:08,487 --> 00:49:11,989
Würde das Leben von
Bill Reynolds genügt?

748
00:49:17,329 --> 00:49:20,498
Öffne es.

749
00:49:23,001 --> 00:49:25,002
Wer zum Teufel ist Bill Reynolds?

750
00:49:25,170 --> 00:49:26,837
Darbys Anwalt.

751
00:49:27,005 --> 00:49:29,423
Sagen Sie mir, dass Sie ihn gefunden haben.

752
00:49:29,591 --> 00:49:33,177
Ich habe seine Frau.
Sie hat ihn vor drei Tagen als vermisst gemeldet.

753
00:49:33,345 --> 00:49:35,221
Vielen Dank, Frau Reynolds.

754
00:49:35,389 --> 00:49:38,432
Clyde: Nun, es sieht so aus, als hätte ich etwas
mit dem man schließlich verhandeln kann, Nick.

755
00:49:39,977 --> 00:49:42,603
Im Moment,
Bill Reynolds lebt noch.

756
00:49:42,771 --> 00:49:45,648
Ich werde dir genau sagen, wo er ist.

757
00:49:45,816 --> 00:49:49,652
Bring mir einfach mein Essen und
meine Musik genau um 1:00.

758
00:49:49,820 --> 00:49:52,238
00 scharf.

759
00:49:52,406 --> 00:49:54,532
00, Nick.

760
00:50:08,380 --> 00:50:10,423
Das ist gut, genau dort.

761
00:50:14,344 --> 00:50:16,137
Alles klar, hoch!

762
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
- Es ist 17.00 bis 13.00 Uhr.
- Ich nehme keine Befehle von ihm oder Ihnen entgegen.

763
00:50:26,189 --> 00:50:28,065
Und die Insassen haben es nicht getan
Zugriff auf die Zeit.

764
00:50:28,233 --> 00:50:31,152
- Wir sagen ihnen, wie spät es ist.
- Es ist mir egal, ob er eine Rolex hat oder nicht.

765
00:50:31,319 --> 00:50:33,362
Wir müssen uns an den Zeitplan halten
das war vereinbart.

766
00:50:33,530 --> 00:50:35,656
Scheiß auf ihn, Nick.
Lass ihn warten.

767
00:50:35,824 --> 00:50:37,533
Gott, er hat einem Kerl den Schwanz abgesägt.

768
00:50:37,701 --> 00:50:39,869
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
Wir sind in seiner Zeit.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,912
Überprüfen Sie es noch einmal.

770
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Insasse:
Machst du mich damit fertig?!

771
00:50:51,089 --> 00:50:52,590
Dieser Wichser!

772
00:50:57,220 --> 00:50:59,805
Mann, komm schon!
Ich habe verdammten Hunger!

773
00:51:05,604 --> 00:51:07,813
Gedämpfter Spargel,

774
00:51:07,981 --> 00:51:10,816
- Hummermakkaroni und Käse...
- Wow.

775
00:51:12,360 --> 00:51:15,529
...Porterhouse-Steak,
angebraten, medium rare.

776
00:51:17,199 --> 00:51:18,657
Mmm!

777
00:51:23,121 --> 00:51:24,789
Hmm.

778
00:51:24,956 --> 00:51:27,041
- Serviette, Nick.
- Serviette.

779
00:51:29,503 --> 00:51:32,338
Oh, entschuldigen Sie, Kellner?

780
00:51:32,506 --> 00:51:35,549
Vielleicht möchten Sie 30 % investieren.
Lass dich nieder, mein Mann.

781
00:51:38,637 --> 00:51:41,514
- Hey, wie spät ist es?
- Es ist 13:00 Uhr.

782
00:51:42,808 --> 00:51:44,350
Stimmt das, Nick?

783
00:51:44,518 --> 00:51:48,229
- Es ist 1:08.
- Das ist enttäuschend, Direktor.

784
00:51:48,396 --> 00:51:50,606
Ich meine, wie kannst du mich erwarten
Dich nicht zu verarschen

785
00:51:50,774 --> 00:51:52,316
wenn du es nicht einmal kannst
Sei ehrlich zu mir?

786
00:51:52,484 --> 00:51:56,362
Spät oder nicht, Clyde, du hast, was du hast
gefragt. Wo ist Reynolds?

787
00:51:56,530 --> 00:51:58,447
Kann ich etwas Besteck haben?
Meine Herren?

788
00:51:58,615 --> 00:52:00,032
Besteck.

789
00:52:00,200 --> 00:52:02,493
Du bekommst einen Spork.

790
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
Idiot.

791
00:52:07,874 --> 00:52:09,542
Danke.

792
00:52:18,468 --> 00:52:20,427
Komm schon, Clyde.

793
00:52:25,100 --> 00:52:26,600
Okay.

794
00:52:26,768 --> 00:52:29,520
Auf geht's:

795
00:52:29,688 --> 00:52:32,815
39N57'...

796
00:52:32,983 --> 00:52:34,567
04",

797
00:52:34,734 --> 00:52:38,404
075W10'22".

798
00:52:38,572 --> 00:52:40,197
Und du solltest dich besser beeilen, Nick.

799
00:52:40,365 --> 00:52:42,908
Denn nach jedermanns Beobachtung
Der Direktor, du bist schon zu spät.

800
00:52:43,076 --> 00:52:45,786
- Öffne die Tür!
- Insasse: Wo ist mein Mittagessen?

801
00:52:52,502 --> 00:52:54,753
Ich nehme eine Bodeneinheit!

802
00:53:16,610 --> 00:53:19,528
Also denke ich, wenn ich es nicht tue
Teile das mit dir, du wirst-

803
00:53:19,696 --> 00:53:21,155
Ich werde verdammt noch mal aufstehen,

804
00:53:21,323 --> 00:53:23,324
Ich werde mich zurückziehen
meine rechte Hand,

805
00:53:23,491 --> 00:53:27,077
und ich werde dein Ganzes teilen
verdammter Schädel in zwei Teile. Wie wäre es damit?

806
00:53:28,622 --> 00:53:31,916
Nun, komm her. Begleiten Sie mich.
Es gibt viel zu unternehmen.

807
00:53:36,171 --> 00:53:39,882
Hier, viel Spaß.
Iss etwas Pasta.

808
00:53:40,050 --> 00:53:42,176
Das ist gut.

809
00:53:42,344 --> 00:53:43,969
Wie wäre es mit einem Steak?
Willst du Steak?

810
00:53:44,137 --> 00:53:45,638
- Mmm.
- Hier, iss ein Steak.

811
00:53:45,805 --> 00:53:47,932
Hier ist ein großes Stück für Sie.

812
00:53:48,099 --> 00:53:50,226
Los geht's.

813
00:53:53,939 --> 00:53:55,397
Gut, oder?

814
00:54:04,783 --> 00:54:07,493
Was hast du getan?
überhaupt hier reinkommen?

815
00:54:09,704 --> 00:54:11,997
Ich habe getan, was ich tun musste.

816
00:54:17,212 --> 00:54:19,421
Also hast du ein Mädchen oder so?

817
00:54:21,925 --> 00:54:24,802
Mmm, das ist eine lange Geschichte.

818
00:54:28,807 --> 00:54:30,683
Pilot, wie lange noch?

819
00:54:30,850 --> 00:54:33,936
Zwei Minuten.

820
00:54:36,773 --> 00:54:39,191
Und du?
Du hast ein Mädchen?

821
00:54:39,359 --> 00:54:41,860
- Habe ein paar Mädchen nach Hause gebracht.
- Oh ja?

822
00:54:42,028 --> 00:54:43,696
Ja.

823
00:54:43,863 --> 00:54:46,865
- Hast du hier einen Freund oder nicht?
- Verschwinde von hier.

824
00:55:01,089 --> 00:55:02,923
Das ist- es ist Reynolds's.

825
00:55:04,050 --> 00:55:06,427
- Kein gutes Zeichen, Nick.
- Einfach graben.

826
00:55:20,442 --> 00:55:22,276
- Jesus Christus!
- Reynolds!

827
00:55:22,444 --> 00:55:25,487
- Er ist bewusstlos.
- Reynolds!

828
00:55:25,655 --> 00:55:28,657
Er ist weg, Nick.
Er ist weg.

829
00:55:28,825 --> 00:55:30,868
- Sauerstoff?
- Holen Sie sich etwas, um ihn rauszuholen!

830
00:55:31,036 --> 00:55:34,538
Detektiv: Er hat Infusionen
geht zu seinem-

831
00:55:34,706 --> 00:55:36,832
Er hat ihm Handschellen angelegt!

832
00:55:37,000 --> 00:55:40,461
Nick: Hören Sie, Sie haben Ihre Schlüssel
zu den Manschetten?

833
00:55:42,172 --> 00:55:44,423
- Mmm!
- Mmm.

834
00:55:44,591 --> 00:55:46,300
Scheiße.

835
00:55:46,468 --> 00:55:49,136
Oh Gott, ich bin so glücklich.

836
00:55:49,304 --> 00:55:51,805
Dein Glückstag, oder?
Holen Sie sich etwas zu essen.

837
00:55:51,973 --> 00:55:54,850
Hier, willst du das mal ausprobieren?

838
00:55:55,018 --> 00:55:57,144
- Was ist das?
- Wissen Sie, wie man es benutzt?

839
00:55:57,312 --> 00:55:59,563
Nein.

840
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
Insasse:
Oh, Scheiße! Schauen Sie sich das an!

841
00:56:22,295 --> 00:56:24,546
Er ist verrückt!

842
00:56:24,714 --> 00:56:26,215
Hören Sie jetzt nicht auf, Partner!

843
00:56:26,383 --> 00:56:29,218
Mach ihn fertig, komm schon!
Nimm ihm den Kopf ab!

844
00:56:29,386 --> 00:56:33,639
Zieh es aus!

845
00:57:03,461 --> 00:57:05,838
Ich brauche eine Dusche, Aufseher.

846
00:57:06,005 --> 00:57:07,214
Bring ihn da raus!

847
00:57:10,760 --> 00:57:13,220
Nick: Dunnigan,
Wie viel Zeit hast du?

848
00:57:15,473 --> 00:57:16,765
37.

849
00:57:16,933 --> 00:57:18,725
Wir haben ungefähr 15 Minuten gebraucht
um hierher zu kommen.

850
00:57:18,893 --> 00:57:19,977
Ja?

851
00:57:20,145 --> 00:57:22,646
Reynolds‘ Air war manipuliert
Abschaltung um 1:15.

852
00:57:22,814 --> 00:57:25,566
Wenn Shelton es geschafft hätte
Wenn er pünktlich zu Mittag essen würde, wäre er noch am Leben.

853
00:57:25,733 --> 00:57:27,025
Scheiß auf diesen Kerl, Nick.

854
00:57:27,193 --> 00:57:30,946
Er will Spiele spielen,
Wir können auch Spiele spielen.

855
00:57:31,114 --> 00:57:33,449
Wir müssen die Handschuhe ausziehen.

856
00:57:33,616 --> 00:57:35,325
Nein.

857
00:57:39,456 --> 00:57:42,499
Nick, hier ist Sarah.
Hören Sie, Clyde hat seinen Zellengenossen ermordet.

858
00:57:42,667 --> 00:57:46,545
Der Direktor ist wütend.
Er bringt ihn in Einzelhaft.

859
00:57:46,713 --> 00:57:48,964
Das ist alles, was ich im Moment weiß.

860
00:58:19,829 --> 00:58:22,664
Wie geht es uns?

861
00:58:22,832 --> 00:58:25,751
Großartig. Kannst du das glauben?

862
00:58:25,919 --> 00:58:29,046
Er überprüft seinen iPod auf Hinweise.

863
00:58:29,214 --> 00:58:30,756
Ich mache das Gleiche
mit der meiner Tochter.

864
00:58:30,924 --> 00:58:32,633
Etwas erfahren?

865
00:58:32,800 --> 00:58:35,219
Ja, das haben sie beide verstanden
Scheißgeschmack in der Musik.

866
00:58:37,263 --> 00:58:39,640
Wir haben einen Spielplan
mit diesem Kerl oder was?

867
00:58:39,807 --> 00:58:41,391
Spielplan?

868
00:58:41,559 --> 00:58:43,435
Ich sage Ihnen, ich habe einen Spielplan.

869
00:58:43,603 --> 00:58:46,313
Gib mir fünf Minuten allein mit ihm
und ich werde den Scheißkerl verkrüppeln.

870
00:58:46,481 --> 00:58:49,483
Es ist mir scheißegal
was mit seiner Familie passiert ist.

871
00:58:49,651 --> 00:58:51,109
Das ist keine Entschuldigung.

872
00:58:58,201 --> 00:58:59,785
Wow.

873
00:59:06,918 --> 00:59:08,585
Hören Sie genau dort auf.

874
00:59:17,262 --> 00:59:18,971
Betreten Sie die Zelle.

875
01:00:05,184 --> 01:00:07,644
Wir haben Reynolds gefunden.

876
01:00:07,812 --> 01:00:10,772
Momente zu spät,
von dem, was ich höre.

877
01:00:10,940 --> 01:00:14,693
Ich musste seine Frau anrufen und es ihr sagen
dass ihr Mann lebendig begraben worden sei.

878
01:00:14,861 --> 01:00:17,696
Gerechtigkeit sollte hart sein, Nick,

879
01:00:17,864 --> 01:00:20,365
aber vor allem für diese
der es anderen verweigerte.

880
01:00:20,533 --> 01:00:23,118
Und dein Zellengenosse?
Worum ging es da?

881
01:00:26,873 --> 01:00:29,666
Du hast einen Mann ermordet
weil dein Mittagessen zu spät war.

882
01:00:29,834 --> 01:00:31,668
Nein.

883
01:00:31,836 --> 01:00:36,089
Nein. Nein, du hast ihn ermordet
weil du dein Wort nicht halten konntest.

884
01:00:36,257 --> 01:00:39,343
Wir haben einen Deal gemacht, du und ich:
00 Uhr.

885
01:00:39,510 --> 01:00:42,387
Das ist ein ziemlich wichtiges Prinzip
Ich möchte, dass du anfängst zu lernen, Nick:

886
01:00:42,555 --> 01:00:44,473
- Halten Sie Ihr Wort.
- Ach wirklich?

887
01:00:44,641 --> 01:00:47,559
Welches Prinzip war wann am Werk?
Du hast diese Leute gefoltert und getötet?

888
01:00:47,727 --> 01:00:51,605
Dass jeder festgehalten werden muss
für ihr Handeln verantwortlich sind.

889
01:00:57,737 --> 01:01:00,489
Du denkst, deine Frau
und Tochter würde sich gut fühlen

890
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
darüber, dass du in ihrem Namen tötest?

891
01:01:29,227 --> 01:01:32,771
Meine Frau und meine Tochter
Ich kann nichts fühlen.

892
01:01:34,148 --> 01:01:36,149
Sie sind tot.

893
01:02:12,103 --> 01:02:14,062
Hey, Nick?

894
01:02:14,230 --> 01:02:16,565
Auf Clydes Immobilien,
Richter Stansfield hat uns abgewiesen.

895
01:02:16,733 --> 01:02:20,193
Er sucht nach einer Art Rechtsmittel
Präzedenzfall, von dem ich nicht sicher bin, ob er existiert.

896
01:02:20,361 --> 01:02:21,403
- Aber?
- Aber...

897
01:02:21,571 --> 01:02:22,863
Ich glaube, ich habe es vielleicht gefunden
einen Weg, es zu umgehen.

898
01:02:23,030 --> 01:02:25,198
- Ich bitte einen Freund um einen Gefallen.
- Wer ist dein Freund?

899
01:02:25,366 --> 01:02:27,534
Du nennst deine Freunde nicht beim Namen
oder sie hören auf, dir einen Gefallen zu tun.

900
01:02:27,702 --> 01:02:29,369
Etwas anderes sagte Cantrell.

901
01:02:29,537 --> 01:02:33,540
Nein, das warst du.
Jonas, hallo.

902
01:02:34,584 --> 01:02:37,669
Sie denkt genauso wie du, Nick.
Ich schätze, du hast sie gut trainiert.

903
01:02:37,837 --> 01:02:40,839
- Eines Tages wird sie meinen Job haben.
- Lass uns etwas Luft schnappen.

904
01:02:43,885 --> 01:02:46,219
Clydes Regierungsvertragszahlungen
haben mich gestört,

905
01:02:46,387 --> 01:02:48,972
Also habe ich ein paar alte Fäden gezogen.
Wir treffen jemanden.

906
01:02:49,140 --> 01:02:50,599
Wer könnte das sein?

907
01:02:50,767 --> 01:02:54,603
Jemand, der wirklich fiesen Mist macht
damit wir den amerikanischen Traum leben können.

908
01:03:06,783 --> 01:03:08,742
Also hat Clyde endlich die Fassung verloren?

909
01:03:08,910 --> 01:03:11,036
Irgendjemand muss es haben
hat ihn wirklich sauer gemacht.

910
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
Du hast mit Shelton gearbeitet,
Stimmt das?

911
01:03:13,706 --> 01:03:17,417
Okay, zunächst einmal,
Ich war nie hier und wir haben nie gesprochen.

912
01:03:17,585 --> 01:03:20,212
Sagen Sie uns, womit wir es zu tun haben.
Shelton war ein Spion oder-

913
01:03:20,379 --> 01:03:22,964
Spione gibt es wie Sand am Meer.
Ich bin ein Spion.

914
01:03:23,132 --> 01:03:26,635
Clyde ist ein Gehirn.
Er ist ein Think-Tank-Typ.

915
01:03:26,803 --> 01:03:29,304
Seine Spezialität war Low-Impact
kinetische Operationen.

916
01:03:29,472 --> 01:03:31,848
Ist das eine verdammt schicke Art?
zu sagen, dass er Menschen tötet?

917
01:03:32,016 --> 01:03:33,141
Wir töten Menschen.

918
01:03:33,309 --> 01:03:35,811
Er hat herausgefunden, wie es geht
ohne jemals im selben Raum zu sein.

919
01:03:35,978 --> 01:03:39,314
Es war sein Geschenk,
und er war der Beste.

920
01:03:39,482 --> 01:03:41,900
Einmal machen wir Aufgaben
dieses heikle Ziel.

921
01:03:42,068 --> 01:03:44,569
Ich meine, wir benutzen Marschflugkörper
und Raubtiere

922
01:03:44,737 --> 01:03:48,532
und wir hatten sogar einen B-2-Bomber
Machen Sie die Villa dieses Kerls mit einem JDAM dem Erdboden gleich.

923
01:03:48,699 --> 01:03:50,325
In Ordnung? Wir brennen
Millionen an Kampfmitteln

924
01:03:50,493 --> 01:03:51,827
und wir kommen nirgendwo hin
mit diesem Kerl.

925
01:03:51,994 --> 01:03:54,913
Also rufen wir Clyde an und
Wir bitten ihn, unser Problem zu lösen.

926
01:03:55,081 --> 01:03:56,998
Clyde entwickelt einen Kevlar-Faden

927
01:03:57,166 --> 01:03:59,835
mit Hightech-Ratsche
aus Kohlefaser

928
01:04:00,002 --> 01:04:01,878
eine Krawatte anziehen.

929
01:04:02,046 --> 01:04:04,631
Zwei Tage später Mrs. Bad Guy
kommt nach Hause,

930
01:04:04,799 --> 01:04:07,509
findet Mr. Bad Guy tot vor
auf den Badezimmerfliesen,

931
01:04:07,677 --> 01:04:09,010
erstickt.

932
01:04:10,805 --> 01:04:13,682
Was ich damit sagen will ist: Gehen Sie einfach davon aus
dass dieser Kerl hören und sehen kann

933
01:04:13,850 --> 01:04:15,517
alles, was du tust.

934
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Nick: Nein, wir haben ihn weggesperrt,
maximale Sicherheit.

935
01:04:17,979 --> 01:04:20,981
Mann: Wenn er im Gefängnis ist, dann deshalb
er will im Gefängnis sein.

936
01:04:21,148 --> 01:04:24,818
Er ist ein geborener Taktiker. Jede Bewegung
Das, was er macht, bedeutet etwas.

937
01:04:25,862 --> 01:04:28,321
Dieser Zellengenosse, den er getötet hat-
Glaubst du, das war Zufall?

938
01:04:29,949 --> 01:04:31,658
Nein.

939
01:04:31,826 --> 01:04:34,452
Das ist ein Bauernwesen
vom Brett entfernt.

940
01:04:36,038 --> 01:04:38,874
Wenn ich du wäre,
Ich würde nach dem nächsten Stück suchen.

941
01:04:39,041 --> 01:04:41,710
Jeder, der etwas hatte
mit diesem Fall zu tun haben,

942
01:04:41,878 --> 01:04:43,879
Er wird hinter dir her sein.

943
01:04:44,881 --> 01:04:49,092
Also, was sagst du?
Heißt das, wir können ihn nicht aufhalten?

944
01:04:51,178 --> 01:04:54,014
Gehen Sie in seine Zelle
und schoss ihm eine Kugel in den Kopf.

945
01:04:55,892 --> 01:04:58,852
Abgesehen davon?
Nein, du kannst ihn nicht aufhalten.

946
01:04:59,020 --> 01:05:01,479
Wenn Clyde deinen Tod will,
du bist tot.

947
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
- Hallo?
- Sarah? Sarah, hier ist Nick.

948
01:05:16,120 --> 01:05:17,871
Vereinbaren Sie ein Treffen
mit Richter Burch.

949
01:05:18,039 --> 01:05:20,040
Wir brauchen ihre Hilfe
Halten Sie Clyde auf Eis.

950
01:05:20,207 --> 01:05:22,834
Hilf uns womit, Nick?
Der Mann ist im Gefängnis.

951
01:05:23,002 --> 01:05:24,711
Er ist schlimmer als wir dachten.

952
01:05:24,879 --> 01:05:27,339
- Chester ist dein Freund, oder?
- Chester.

953
01:05:27,506 --> 01:05:29,341
Ja.

954
01:05:29,508 --> 01:05:32,719
Gut. Vielleicht ein paar Tage bleiben
bei ihm.

955
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
Und lass Dunnigan schicken
einen Streifenwagen zu meinem Haus.

956
01:05:36,098 --> 01:05:37,849
Tut mir leid, Sarah.

957
01:05:45,066 --> 01:05:47,317
Richter Burch:
Ich kann das Strafgesetzbuch nicht ersetzen.

958
01:05:47,485 --> 01:05:48,944
Du hast ihn bereits in Einzelhaft gesteckt.

959
01:05:49,111 --> 01:05:51,363
Ein halbwegs anständiger Anwaltsgehilfe wird ihn haben
bis nächste Woche da raus.

960
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Wir wollen nur seine Möglichkeiten einschränken;

961
01:05:53,366 --> 01:05:55,033
Gib ihm weniger Kontakt,
weniger Zugang,

962
01:05:55,201 --> 01:05:58,495
auch wenn es nur darum geht, seine zu widerrufen
verpflichtende Übungszeit für eine Woche.

963
01:05:58,663 --> 01:06:00,789
- Aus welchem ​​Grund?
- Was auch immer Sie wollen.

964
01:06:00,957 --> 01:06:03,166
Wickeln Sie es um was auch immer
Stück Rechtslehre

965
01:06:03,334 --> 01:06:06,920
Das hilft Ihnen, es zu rationalisieren,
Euer Ehren.

966
01:06:08,714 --> 01:06:09,923
Lassen Sie mich das klarstellen:

967
01:06:10,091 --> 01:06:12,759
Du willst, dass ich verstoße
seine von Gott gegebenen Bürgerrechte

968
01:06:12,927 --> 01:06:15,762
im Namen eines unklaren Sinnes
des größeren Wohls.

969
01:06:15,930 --> 01:06:18,056
Ist das der Kern der Sache, meine Herren?

970
01:06:24,814 --> 01:06:27,273
Okay. Ich bin spielbereit.

971
01:06:28,275 --> 01:06:32,445
Planen Sie einfach nicht
Es bleibt lange haften, okay?

972
01:06:35,950 --> 01:06:37,659
Warte, das wirst du nehmen,

973
01:06:37,827 --> 01:06:39,911
nach all dem Kummer, den du hast
mir über Mobiltelefone gegeben?

974
01:06:40,079 --> 01:06:42,998
Das ist einer der Vorteile von
Als Richter, Mr. Rice.

975
01:06:43,165 --> 01:06:46,209
Das kann ich ziemlich gut
was auch immer ich will.

976
01:06:48,671 --> 01:06:50,005
Hallo?

977
01:06:52,675 --> 01:06:54,300
Oh mein Gott.

978
01:06:54,468 --> 01:06:57,053
Nick:
Zurück. Zurück.

979
01:06:59,932 --> 01:07:03,893
Reporterin: ... allerdings im Rathaus
Wir können die Details nicht bestätigen,

980
01:07:04,061 --> 01:07:06,187
das wissen wir
mindestens eine Person ist tot

981
01:07:06,355 --> 01:07:08,481
in dem, was Beamte nennen
ein möglicher Mord.

982
01:07:08,649 --> 01:07:10,900
Wir haben Reporter
am Boden...

983
01:07:11,068 --> 01:07:12,318
Auf.

984
01:07:17,408 --> 01:07:19,242
Jemand hilft diesem Kerl-

985
01:07:19,410 --> 01:07:21,661
eine Bombe in diesem Telefon,
und sie weiß nichts davon.

986
01:07:21,829 --> 01:07:24,789
Wer hatte Zugriff?

987
01:07:24,957 --> 01:07:26,666
Geht es dir gut?

988
01:07:26,834 --> 01:07:29,502
Ich habe den Krieg überlebt
und zwei Ex-Frauen. Mir geht es gut.

989
01:07:31,505 --> 01:07:33,339
Wie geht es dir?

990
01:07:33,507 --> 01:07:35,800
Mir geht es gut.

991
01:07:51,567 --> 01:07:53,359
Also töten Sie jetzt Richter?

992
01:07:53,527 --> 01:07:57,655
Nach meiner Erfahrung, Nick, Unterricht nicht
im Blut erlernt, sind bald vergessen.

993
01:07:57,823 --> 01:08:00,450
Und Rache hält dich
warm in der Nacht.

994
01:08:00,618 --> 01:08:02,619
Rache?

995
01:08:04,413 --> 01:08:07,332
Darum geht es Ihrer Meinung nach?
Rache?

996
01:08:07,500 --> 01:08:09,167
Was könnte es sonst noch sein?

997
01:08:09,335 --> 01:08:13,588
Nein, Nick, ich hatte 10 Jahre Zeit
aus Rache, wenn ich das wollte.

998
01:08:13,756 --> 01:08:17,383
Du denkst nicht, dass ich dich beobachte
jeden Morgen um 8:00 Uhr zur Arbeit gehen?

999
01:08:17,551 --> 01:08:21,471
Oder dass ich zusehe, wie Kelly Denise nimmt
zur Schule, 8:15?

1000
01:08:21,639 --> 01:08:25,391
Nein, ich hätte dich abschlachten können
oder deine Familie, wann immer ich wollte!

1001
01:08:25,559 --> 01:08:28,269
Du denkst sogar darüber nach
meine Familie berühren-

1002
01:08:28,437 --> 01:08:31,981
Du denkst sogar an Berührung
meine Familie...

1003
01:08:40,324 --> 01:08:42,617
Ich mache meinen Job.

1004
01:08:42,785 --> 01:08:45,161
Ich bin der Beste darin.

1005
01:08:45,329 --> 01:08:47,580
- Es funktioniert.
- Du hast deinen Job gemacht

1006
01:08:47,748 --> 01:08:52,043
die Art und Weise, die dir am besten gedient hat, Nick-
die Art und Weise, die Ihnen am besten gedient hat.

1007
01:08:52,211 --> 01:08:55,463
- Das muss sich ändern.
- Was willst du, Clyde?

1008
01:08:55,631 --> 01:08:58,174
Befindest du dich im Krieg mit der ganzen Welt?
Es wird niemanden zurückbringen.

1009
01:08:58,342 --> 01:09:01,636
Nein, ich bin damit im Krieg-

1010
01:09:01,804 --> 01:09:04,848
das- dieses kaputte Ding-

1011
01:09:05,015 --> 01:09:07,058
dieses Ding, das gebracht hat
Du und ich zusammen.

1012
01:09:07,226 --> 01:09:09,644
Dieses kaputte Ding funktioniert
für Menschen, die vernünftig sind.

1013
01:09:09,812 --> 01:09:12,188
Du denkst, du tust, was du tust
Wird sich etwas ändern?

1014
01:09:12,356 --> 01:09:14,858
Du und wer auch immer
Du hast dir geholfen

1015
01:09:15,025 --> 01:09:17,026
werden bezahlen.

1016
01:09:18,696 --> 01:09:20,822
Ich glaube nicht, dass du
Hab eine Idee

1017
01:09:20,990 --> 01:09:23,533
wer hilft mir
oder was ich mache.

1018
01:09:23,701 --> 01:09:24,826
Es ist eine Frage der Zeit.

1019
01:09:24,994 --> 01:09:27,245
Sehen Sie, Sie sehen die Körper,
Du siehst den Rauch,

1020
01:09:27,413 --> 01:09:30,456
aber das größere Bild
entgeht dir immer noch.

1021
01:09:30,624 --> 01:09:32,709
Erzählen Sie.

1022
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Ich möchte...

1023
01:09:37,089 --> 01:09:38,923
aber ich würde es dir lieber zeigen.

1024
01:09:41,010 --> 01:09:45,013
Ich habe immer noch Vertrauen in dich,
Also werde ich dir eine letzte Chance geben.

1025
01:09:45,181 --> 01:09:46,514
Hier ist der Deal:

1026
01:09:46,682 --> 01:09:51,102
Lass mich los und lass mich fallen
alle Gebühren bis 6:00 Uhr.

1027
01:09:51,270 --> 01:09:54,022
- 6:00 Uhr, Nick.
- Oder was?

1028
01:09:56,734 --> 01:09:59,569
Oder ich töte alle.

1029
01:10:10,915 --> 01:10:12,665
- Hallo?
- Nick: Ja, Sarah,

1030
01:10:12,833 --> 01:10:15,835
er muss einen Komplizen haben-
wahrscheinlich jemand im Gefängnis.

1031
01:10:16,003 --> 01:10:19,339
Wir müssen alle Gefangenen durchgehen.
Dateien, um eine Verbindung zu finden.

1032
01:10:19,506 --> 01:10:21,216
Möchten Sie die Dateien?
ins Büro gebracht?

1033
01:10:21,383 --> 01:10:24,594
Nein, es ist keine Zeit. Holen Sie sich alle
zusammen und bringen sie ins Gefängnis.

1034
01:10:24,762 --> 01:10:26,221
Wir ziehen ein.

1035
01:10:44,448 --> 01:10:46,574
Hören Sie auf, auf Ihre Uhr zu schauen.

1036
01:10:48,744 --> 01:10:50,453
Gibt es etwas von deinem Freund?

1037
01:10:50,621 --> 01:10:52,247
Dieser Vertrag mit Panama ist ein Chaos.

1038
01:10:52,414 --> 01:10:55,375
Wir können auf nichts darüber zugreifen
konkreter Immobilienbesitz,

1039
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
aber mein Freund hat es gefunden
dieses kleine Schlupfloch

1040
01:10:57,586 --> 01:11:00,797
das gewährt uns Zugang zu
Clydes Unternehmensausgaben.

1041
01:11:00,965 --> 01:11:02,465
Hilft das?

1042
01:11:06,804 --> 01:11:10,723
Deshalb passen wir die Verkaufspreise an
der in Philly verkauften Industrieimmobilien

1043
01:11:10,891 --> 01:11:13,601
im Vergleich zu getätigten Einkäufen
durch sein Unternehmen.

1044
01:11:13,769 --> 01:11:17,105
Okay, ich habe es verstanden.

1045
01:11:25,823 --> 01:11:28,866
- Hey, Nick, kann ich dich etwas fragen?
- Hmm?

1046
01:11:31,787 --> 01:11:33,997
Würdest du es tun?
jetzt genauso?

1047
01:11:34,164 --> 01:11:36,666
Würdest du noch schneiden
ein Deal für Darby?

1048
01:11:38,502 --> 01:11:42,380
Das ist der Job, Sarah.
Wir müssen Entscheidungen treffen.

1049
01:11:42,548 --> 01:11:46,384
- Aber haben Sie die richtige Wahl getroffen?
- Wir haben die richtige Wahl getroffen, oder?

1050
01:11:48,929 --> 01:11:51,222
Ich weiß nicht.

1051
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
Ich bin 35, Nick.

1052
01:11:53,976 --> 01:11:55,935
Und es gibt Dinge-
es gibt Möglichkeiten

1053
01:11:56,103 --> 01:11:57,854
das werde ich jetzt nicht haben.

1054
01:11:59,023 --> 01:12:02,942
Und es ist okay.
Ich weiß, dass es Teil des Deals ist.

1055
01:12:04,778 --> 01:12:07,947
Und verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich liebe es, für Sie zu arbeiten.

1056
01:12:12,494 --> 01:12:14,954
Aber ich möchte nur sichergehen
Ich habe diese Dinge aufgegeben

1057
01:12:15,122 --> 01:12:18,541
für mehr als nur
eine hohe Verurteilungsquote.

1058
01:12:38,437 --> 01:12:40,229
Möchtest du noch Kaffee?

1059
01:12:40,397 --> 01:12:41,647
Nein.

1060
01:13:37,579 --> 01:13:39,831
Alles klar.

1061
01:13:39,998 --> 01:13:42,333
Also gut, konzentrieren wir uns einfach darauf.
Dieser Kerl ist nicht Gott.

1062
01:13:42,501 --> 01:13:44,919
Er ist nicht der Allmächtige.
Er ist einfach gut vorbereitet.

1063
01:13:45,087 --> 01:13:47,088
Wir müssen gleichberechtigt sein
gut vorbereitet.

1064
01:13:47,256 --> 01:13:50,967
Nehmen Sie sich ein paar Stunden Zeit, gehen Sie nach Hause,
komm zurück. Wir starten einen Neuanfang.

1065
01:13:51,135 --> 01:13:52,510
Okay?

1066
01:14:02,521 --> 01:14:06,357
Mann: Komm schon, alter Mann, mal sehen, ob
Wir können etwas Frühstück für dich besorgen.

1067
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Hey, Nick, ruh dich aus.

1068
01:14:23,625 --> 01:14:27,962
Grüße Chester von mir.
Wann lerne ich ihn kennen?

1069
01:14:28,130 --> 01:14:31,382
Oh, dafür ist er nicht bereit.

1070
01:14:32,634 --> 01:14:34,177
„Nacht, Jonas.

1071
01:14:45,522 --> 01:14:47,773
Ich weiß nicht wie
Das hier wird klappen, Nick.

1072
01:14:47,941 --> 01:14:49,942
Wir werden ihn aufhalten.
So wird es ausgehen.

1073
01:14:51,612 --> 01:15:02,038
Ahh!

1074
01:15:02,206 --> 01:15:04,916
Sarah.

1075
01:15:10,547 --> 01:15:12,006
Sarah.

1076
01:15:45,415 --> 01:15:48,960
Reporter: In den letzten 48 Stunden sechs
Beamte des Justizministeriums

1077
01:15:49,127 --> 01:15:52,421
wurden in einer Reihe bösartiger Morde getötet
und vorsätzliche Angriffe.

1078
01:15:52,589 --> 01:15:55,258
Dies ist das erste Mal in
die Geschichte der Vereinigten Staaten

1079
01:15:55,425 --> 01:15:58,302
wo Regierungsbeamte waren,
allem Anschein nach,

1080
01:15:58,470 --> 01:16:00,429
systematisch ermordet.

1081
01:16:00,597 --> 01:16:03,432
Wir werden diese Geschichte weiterhin verfolgen und
Bringen Sie aktuelle Details...

1082
01:16:07,437 --> 01:16:10,439
Nick, es tut mir leid, das jetzt tun zu müssen,
aber wir haben hier etwas.

1083
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
Habe das direkt außerhalb der Mauer gefunden-

1084
01:16:13,485 --> 01:16:15,278
Funkfeuer-

1085
01:16:15,445 --> 01:16:18,155
sendete ein Scharfschaltsignal an die Autobomben
als sie durch das Tor gingen.

1086
01:16:18,323 --> 01:16:20,908
Dunnigan: Der Sicherheitsdienst sagte, sie hätten es überprüft
jedes Auto, bevor jemand einstieg.

1087
01:16:21,076 --> 01:16:24,370
Sie haben die Benzintanks nicht überprüft.
Da hat sie der schlaue Kerl hingelegt.

1088
01:16:24,538 --> 01:16:26,247
Auch wirklich präzise Sachen.

1089
01:16:26,415 --> 01:16:28,332
Hätte rausnehmen können
viel mehr, wenn er wollte.

1090
01:16:28,500 --> 01:16:31,294
- Cantrell: Was ist mit Nicks Auto?
- Das ist das Seltsame.

1091
01:16:31,461 --> 01:16:34,046
Es ist sauber-
war nicht berührt worden.

1092
01:16:35,299 --> 01:16:37,300
Ich muss gehen.

1093
01:16:45,100 --> 01:16:46,892
Frau:
Jesus Christus.

1094
01:16:55,402 --> 01:16:57,570
Privatsphäre, bitte.

1095
01:16:59,364 --> 01:17:02,408
Lassen Sie mich das klarstellen:

1096
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Das tun nicht nur wir
wissen, wer es getan hat,

1097
01:17:05,662 --> 01:17:09,749
wir haben ihn eingesperrt
und er tötet immer noch Menschen?

1098
01:17:11,126 --> 01:17:15,296
Ihr Jungs sicher
Ich habe das hier vermasselt.

1099
01:17:15,464 --> 01:17:19,550
Die Presse wird uns umbringen.

1100
01:17:19,718 --> 01:17:21,344
Kann mir das jemand erklären?

1101
01:17:21,511 --> 01:17:23,220
Wir können es noch nicht.

1102
01:17:28,727 --> 01:17:31,812
Wie kam das davon?
von dir, Jonas?

1103
01:17:31,980 --> 01:17:34,190
Es ist kompliziert, April.

1104
01:17:34,358 --> 01:17:36,776
Er ist sehr schlau.
Er ist sehr wütend.

1105
01:17:36,943 --> 01:17:39,570
Wir gehen davon aus, dass er einen Komplizen hat
ihm von außen helfen.

1106
01:17:39,738 --> 01:17:43,366
Ich habe keins
dieses Gespräch.

1107
01:17:43,533 --> 01:17:47,078
Es ist mir egal, wie schlau er ist
oder wer ihm hilft.

1108
01:17:52,709 --> 01:17:56,337
Wir werden eine Erklärung veröffentlichen, in der wir sagen, dass wir
Wir haben Verdächtige, wir gehen den Hinweisen nach-

1109
01:17:56,505 --> 01:17:59,382
- nichts Besorgniserregendes.
- Bürgermeister, Sie haben mein Wort,

1110
01:17:59,549 --> 01:18:03,636
Wir werden diesen Kerl aufhalten.
Er wird niemandem etwas anderes tun.

1111
01:18:08,308 --> 01:18:11,018
Ich weise Sicherheit zu
Jeder von euch von nun an.

1112
01:18:15,357 --> 01:18:17,817
Holen Sie sich diese Situation
unter Kontrolle, meine Herren.

1113
01:18:34,042 --> 01:18:36,252
Papa?

1114
01:18:36,420 --> 01:18:38,754
Ich wette, du erinnerst dich nicht
als ich das tat.

1115
01:18:38,922 --> 01:18:41,340
Ich wette, das tue ich.

1116
01:18:56,356 --> 01:18:58,149
Was?

1117
01:18:58,316 --> 01:19:00,025
Nichts.

1118
01:19:00,193 --> 01:19:03,487
Du und deine Mutter gehst weg
auf einen kleinen Urlaub, das ist alles.

1119
01:19:03,655 --> 01:19:05,239
- Du magst Urlaub, oder?
- Ja.

1120
01:19:05,407 --> 01:19:07,283
Gut.

1121
01:19:07,451 --> 01:19:09,160
Aber warum?

1122
01:19:09,327 --> 01:19:11,495
Warum nicht jetzt?

1123
01:19:11,663 --> 01:19:13,831
Okay.

1124
01:19:13,999 --> 01:19:16,834
Brauche keine Ausrede, oder?

1125
01:19:20,380 --> 01:19:21,672
In Ordnung.

1126
01:19:21,840 --> 01:19:25,801
Keine Telefonanrufe, keine Kreditkarten,
Keine Computer – nur Bargeld.

1127
01:19:25,969 --> 01:19:27,553
Papa, kommst du?

1128
01:19:27,721 --> 01:19:30,598
Oh ja, natürlich.

1129
01:19:30,766 --> 01:19:33,100
- Natürlich bin ich das.
- Das solltest du besser, Nick.

1130
01:19:38,732 --> 01:19:40,566
Es war in der ersten Klasse, oder?

1131
01:19:40,734 --> 01:19:42,902
Deine Mutter hat dir geholfen
mit der Rechtschreibung.

1132
01:19:43,069 --> 01:19:45,237
Es war mein Geburtstag.

1133
01:19:45,405 --> 01:19:48,199
- Mann: Wir müssen gehen!
- Lass uns gehen.

1134
01:19:48,366 --> 01:19:50,034
- Tschüss, Papa.
- Tschüss.

1135
01:19:50,202 --> 01:19:52,536
- Ich liebe dich, Papa.
- Liebe dich auch.

1136
01:19:57,417 --> 01:19:59,960
- Nick, deine Telefonleitungen sind frei.
- Gut.

1137
01:20:00,128 --> 01:20:03,172
Keine Fehler; Es wurde nichts manipuliert.
Du bist gut.

1138
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
Du hättest meinen Deal annehmen sollen.

1139
01:21:57,913 --> 01:22:02,583
Das sind sechs verdammt unschuldige Menschen.
Wollen Sie es so spielen? Hä?

1140
01:22:02,751 --> 01:22:05,669
Es ist okay.
Es ist okay, Nick. Ich weiß, dass du wütend bist.

1141
01:22:05,837 --> 01:22:08,589
Das ist gut. Das ist es, was es braucht.
So muss es sein.

1142
01:22:08,757 --> 01:22:10,424
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass du Recht hast?
und ich habe mich geirrt?

1143
01:22:10,592 --> 01:22:13,385
Was wäre, wenn ich gesagt hätte: „Nun,
lasst uns ihnen den Prozess machen“? Hä?

1144
01:22:13,553 --> 01:22:15,179
Dann würde ich sagen
Du machst Fortschritte.

1145
01:22:15,347 --> 01:22:18,557
Und wir hätten vielleicht verloren!
Und Ames und Darby würden beide freikommen.

1146
01:22:18,725 --> 01:22:21,185
Verstehst du das nicht?

1147
01:22:21,353 --> 01:22:22,603
Scheiße.

1148
01:22:22,771 --> 01:22:24,980
Es war dir egal, Nick.
Du hast es nicht einmal versucht.

1149
01:22:25,148 --> 01:22:27,858
Du hättest rausgehen können
dieser Gerichtssaal mit erhobenem Haupt.

1150
01:22:28,026 --> 01:22:29,777
Damit hätte ich leben können, Nick.

1151
01:22:29,945 --> 01:22:31,737
Ich behalte meinen Kopf oben.

1152
01:22:31,905 --> 01:22:35,699
Und du wirst das beenden.

1153
01:22:37,494 --> 01:22:39,620
Ich wärme mich gerade auf.

1154
01:22:39,788 --> 01:22:42,539
Das ist von Clausewitz-Scheiße-
totaler verdammter Krieg.

1155
01:22:42,707 --> 01:22:44,625
Du Scheißer.

1156
01:22:49,923 --> 01:22:51,340
Nein.

1157
01:23:00,558 --> 01:23:03,602
Ich werde ziehen
das Ganze runter.

1158
01:23:03,770 --> 01:23:06,730
Ich werde das Ganze mitbringen
verdammt kranker, korrupter Tempel

1159
01:23:06,898 --> 01:23:09,358
unten auf deinen Kopf.

1160
01:23:09,526 --> 01:23:12,111
Es wird biblisch sein.

1161
01:23:29,504 --> 01:23:32,631
Cantrell:
Mein Gott, Nick, sie war ein gutes Kind.

1162
01:23:33,633 --> 01:23:36,010
Haben wir das alles selbst verursacht?

1163
01:23:38,388 --> 01:23:40,723
Absolut nicht.

1164
01:23:42,934 --> 01:23:45,436
Das glaubst du eigentlich nicht,
tust du?

1165
01:23:50,191 --> 01:23:52,735
Herren? Entschuldigung,
aber wir müssen loslegen

1166
01:23:52,902 --> 01:23:55,320
ob wir es schaffen
zur Pressekonferenz.

1167
01:24:02,871 --> 01:24:07,207
Ich möchte dir etwas vorlesen
aus meiner Rede, bevor wir gehen.

1168
01:24:10,378 --> 01:24:12,379
„Wir dürfen nicht nachgeben
zur Angst.

1169
01:24:12,547 --> 01:24:15,299
Wir müssen uns stellen
die Dinge, die wir am meisten fürchten.

1170
01:24:15,467 --> 01:24:17,801
Wir müssen Berufung einlegen
zu unseren besseren Engeln. "

1171
01:24:17,969 --> 01:24:19,928
Zu viel?

1172
01:24:20,096 --> 01:24:22,014
Es tut mir Leid.

1173
01:24:22,182 --> 01:24:25,768
Es war kurz davor, als du gefragt hast
wenn wir uns das selbst zuzuschreiben hätten-

1174
01:24:25,935 --> 01:24:28,020
wir haben es nicht getan.

1175
01:24:28,188 --> 01:24:29,772
Das habe ich getan.

1176
01:24:31,733 --> 01:24:35,944
Als ich jung war,
Ich wollte unbedingt das System ändern.

1177
01:24:36,112 --> 01:24:40,783
Weißt du, ich war bereit zu kämpfen.
Ich wollte auf jeden Fall der Beste sein.

1178
01:24:40,950 --> 01:24:43,160
Du gibst hier einen Zentimeter,
Du gibst einen Zentimeter nach,

1179
01:24:43,328 --> 01:24:45,996
du gerätst in Verlegenheit
im Spiel.

1180
01:24:46,164 --> 01:24:49,666
Und dann merkt man, dass das System
dass du versuchst zu ändern-

1181
01:24:49,834 --> 01:24:52,336
Es hat dich verändert.

1182
01:24:52,504 --> 01:24:54,421
Jonas, ich habe mich verlaufen
irgendwo.

1183
01:24:54,589 --> 01:24:57,091
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

1184
01:24:57,258 --> 01:25:00,928
Das Schwierige daran ist nicht
die Entscheidung treffen.

1185
01:25:01,096 --> 01:25:05,015
Es geht darum, damit zu leben.

1186
01:25:08,436 --> 01:25:11,396
Mann:
Bleibt alle wachsam.

1187
01:25:11,564 --> 01:25:13,148
Wir sind in Bewegung.

1188
01:26:33,938 --> 01:26:35,939
- Uns geht es gut?
- Dunnigan: Es ist tot.

1189
01:26:36,107 --> 01:26:37,941
Das elektrische System ist kaputt.

1190
01:26:38,109 --> 01:26:40,360
Mann über Funk:
Was ist da hinten los?

1191
01:26:43,406 --> 01:26:45,574
Dunnigan, sagen Sie es ihnen
Bring Jonas von hier weg.

1192
01:26:54,042 --> 01:26:56,251
Was zum Teufel ist das?

1193
01:26:58,630 --> 01:26:59,880
Runter, runter!

1194
01:27:24,155 --> 01:27:26,573
Jonas! Jonas!

1195
01:27:27,575 --> 01:27:29,201
- Jonas! Jonas!
- Nein, Nick! Komm zurück!

1196
01:27:30,662 --> 01:27:32,996
Nick:
Jonas! Hände weg von mir!

1197
01:27:33,164 --> 01:27:35,832
Jonas! Raus aus dem Auto!
Jonas!

1198
01:27:36,000 --> 01:27:38,085
Raus aus dem Auto! Geh weg von mir!

1199
01:27:38,253 --> 01:27:39,670
Dunnigan:
Bitte hör mir zu!

1200
01:27:46,719 --> 01:27:48,262
Jonas!

1201
01:27:48,429 --> 01:27:50,222
Jonas.

1202
01:28:10,743 --> 01:28:13,578
Ich habe dir gesagt, dass du dich darum kümmern sollst.

1203
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
Das hast du nicht getan.

1204
01:28:15,915 --> 01:28:17,416
Jetzt haben wir einen inhaftierten Psychopathen

1205
01:28:17,583 --> 01:28:21,003
das hat es geschafft, das zu bringen
ganze Stadt in die Knie gezwungen.

1206
01:28:22,130 --> 01:28:24,881
Einer meiner Freunde
wurde gerade ermordet.

1207
01:28:25,883 --> 01:28:29,636
Mehr als einer meiner Freunde
ist weg, Bürgermeister.

1208
01:28:29,804 --> 01:28:32,556
Ich sollte dich feuern.

1209
01:28:32,724 --> 01:28:35,183
Hmm?
Im Augenblick.

1210
01:28:36,269 --> 01:28:39,062
Ich trete zurück.

1211
01:28:39,230 --> 01:28:43,275
- Ist das Ihre wirkliche Antwort?
- Ich denke, das ist das Beste.

1212
01:28:48,197 --> 01:28:49,781
Nein.

1213
01:28:50,825 --> 01:28:53,118
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
Bring mir die Bibel.

1214
01:28:53,286 --> 01:28:57,706
Ich lasse nicht zu, dass irgendein Krimineller entscheidet
ob Philadelphia einen Staatsanwalt hat oder nicht.

1215
01:28:57,874 --> 01:29:00,292
Ab jetzt schauspielern Sie
Bezirksstaatsanwalt.

1216
01:29:00,460 --> 01:29:03,462
Wir werden eine formelle Veranstaltung haben
später vereidigen.

1217
01:29:03,629 --> 01:29:06,840
Im Moment wird das ausreichen.
Aufstehen.

1218
01:29:08,551 --> 01:29:11,011
Legen Sie Ihre linke Hand auf die Bibel.
Hebe deine rechte Hand.

1219
01:29:11,179 --> 01:29:13,013
Sprich mir nach.

1220
01:29:13,181 --> 01:29:15,140
- Ich, Nicolas Rice...
- Ich, Nicolas Rice...

1221
01:29:15,308 --> 01:29:17,351
- ... schwöre feierlich...
- ... schwöre feierlich...

1222
01:29:17,518 --> 01:29:19,311
- ...dass ich unterstützen werde...
- ...dass ich unterstützen werde...

1223
01:29:19,479 --> 01:29:20,562
- ... gehorche...
- ... gehorche...

1224
01:29:20,730 --> 01:29:23,398
...und die Verfassung verteidigen
der Vereinigten Staaten...

1225
01:29:23,566 --> 01:29:25,442
...und verteidigen
Verfassung der Vereinigten Staaten...

1226
01:29:25,610 --> 01:29:28,570
...und die Verfassung von
das Commonwealth of Pennsylvania...

1227
01:29:37,580 --> 01:29:40,374
Die Leute werden nicht arbeiten;
Kinder gehen nicht zur Schule.

1228
01:29:40,541 --> 01:29:43,001
Sie haben Angst,
und ich gebe ihnen keine Vorwürfe.

1229
01:29:43,169 --> 01:29:47,381
Also setze ich den Notfall um
Bereitstellung des Philadelphia-Kodex.

1230
01:29:47,548 --> 01:29:48,840
Wir werden diese Stadt abriegeln.

1231
01:29:49,008 --> 01:29:52,177
Von jetzt an bewegt sich niemand mehr
in dieser Stadt uneingeschränkt.

1232
01:29:52,637 --> 01:29:54,971
Ich will eine Machtdemonstration
für die Öffentlichkeit-

1233
01:29:55,139 --> 01:29:57,724
Uniformen, Detektive,
12-Stunden-Schichten.

1234
01:29:57,892 --> 01:29:59,768
Stellen Sie an jeder Ecke einen bewaffneten Polizisten auf.

1235
01:29:59,936 --> 01:30:02,562
Wenn Sie Schrotflinten geben müssen
An die Dienstmädchen, tun Sie es.

1236
01:30:02,730 --> 01:30:04,815
Es sollte keinen Zweifel geben
in den Köpfen der Menschen

1237
01:30:04,982 --> 01:30:08,276
dass diese Stadt sicher ist
und unter unserer Kontrolle.

1238
01:30:11,280 --> 01:30:12,989
Okay.

1239
01:30:18,538 --> 01:30:22,207
Okay, Clyde.
Ich verstehe es.

1240
01:30:25,920 --> 01:30:29,005
Dunnigan: Hören Sie, dieser Apparat
das hat Cantrell getötet,

1241
01:30:29,173 --> 01:30:32,426
Es war eine Waffe
Bombenentschärfungsroboter.

1242
01:30:32,593 --> 01:30:33,635
Kannst du das glauben?

1243
01:30:33,803 --> 01:30:36,721
Das verdammte Ding hatte Video und Nachtsicht.
Sie nennen es.

1244
01:30:36,889 --> 01:30:40,016
Es ist wie eine militärische APl,
um Himmels willen.

1245
01:30:40,184 --> 01:30:43,061
Das sind Panzerabwehrgeschosse, Nick.

1246
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
Ich denke, er hebt dich bis zum Schluss auf.

1247
01:30:47,817 --> 01:30:50,193
Nick, ich meine es ernst.

1248
01:30:51,863 --> 01:30:54,781
Ich schätze die Einsicht.

1249
01:30:58,453 --> 01:31:01,872
Nick, du musst da vorne sein
Dieser Kerl, wenn du am Leben bleiben willst.

1250
01:31:04,709 --> 01:31:06,751
Ich habe vielleicht einen Weg-

1251
01:31:06,919 --> 01:31:10,505
etwas, ein Freund
hilft mir dabei.

1252
01:31:10,673 --> 01:31:12,048
Wer ist dein Freund?

1253
01:31:12,216 --> 01:31:14,843
Ein Freund namens Chester.
Ich rufe Sie zurück.

1254
01:31:16,637 --> 01:31:18,889
Danke, Sarah.

1255
01:31:26,314 --> 01:31:29,024
Das ist Nick.
Geben Sie mir die Immobilienanzeige

1256
01:31:29,192 --> 01:31:32,611
aller verkauften Gewerbeimmobilien
hier in den letzten 10 Jahren.

1257
01:31:58,137 --> 01:32:00,555
Motherfucker.

1258
01:32:18,908 --> 01:32:20,700
Du machst Witze, oder?

1259
01:32:21,702 --> 01:32:24,120
Du meinst Clyde
gehört dieser Ort?

1260
01:32:24,288 --> 01:32:27,207
Etwas darüber
sticht heraus, oder?

1261
01:32:27,375 --> 01:32:29,292
Ja.

1262
01:32:32,547 --> 01:32:35,632
Was wirst du tun?
Was wirst du meiner Meinung nach tun?

1263
01:32:36,801 --> 01:32:40,387
- Was ist mit seinen Bürgerrechten?
- Scheiß auf seine Bürgerrechte.

1264
01:32:42,306 --> 01:32:45,225
Ja!

1265
01:33:30,187 --> 01:33:32,606
Das muss sein
etwas hier drin.

1266
01:33:32,773 --> 01:33:34,482
Dunnigan: Ja.

1267
01:33:50,207 --> 01:33:52,834
Erinnern Sie sich daran
außerhalb des Hauses?

1268
01:33:59,759 --> 01:34:01,343
Ja.

1269
01:34:01,510 --> 01:34:03,386
Holen Sie sich das genau dort.

1270
01:34:19,987 --> 01:34:22,697
Dunnigan:
Unglaublich.

1271
01:34:36,379 --> 01:34:38,630
Schau dir das an.

1272
01:34:43,928 --> 01:34:45,804
Nick:
Pass auf deinen Schritt auf.

1273
01:34:51,143 --> 01:34:53,770
Dieser Typ ist ins Gefängnis getunnelt?

1274
01:35:21,465 --> 01:35:23,758
Nick:
Oh, Scheiße.

1275
01:35:28,681 --> 01:35:30,682
Dunnigan:
Scheiße – Semtex.

1276
01:35:34,937 --> 01:35:38,565
Habe Polizeiuniformen,
andere Verkleidungen.

1277
01:36:02,173 --> 01:36:04,215
Nick:
Er drang in jede Zelle ein.

1278
01:36:05,217 --> 01:36:06,926
Hier.

1279
01:36:13,267 --> 01:36:15,810
Er wollte es sein
in Einzelhaft verlegt.

1280
01:36:15,978 --> 01:36:18,688
Überraschung, du Arschloch.

1281
01:37:01,607 --> 01:37:04,734
- Er ist nicht hier!
- Wenn er nicht da ist, wo ist er dann?

1282
01:37:10,449 --> 01:37:12,075
Nomos, was ist mit deinem Auge passiert?

1283
01:37:12,243 --> 01:37:13,743
Oh, lange Geschichte.

1284
01:37:13,911 --> 01:37:16,871
Bleiben Sie stehen, Sir.

1285
01:37:17,039 --> 01:37:19,165
Lassen Sie mich bitte Ihren Ausweis sehen.

1286
01:37:19,333 --> 01:37:21,376
- Ja, sicher.
- Danke schön.

1287
01:37:21,544 --> 01:37:24,087
Drehen Sie sich um, Sir.
Strecken Sie Ihre Arme aus.

1288
01:37:25,798 --> 01:37:27,423
Ist heute Abend etwas los?

1289
01:37:27,591 --> 01:37:31,010
- Der Bürgermeister.
- Mmm, Bürgermeister.

1290
01:37:38,519 --> 01:37:40,520
Schau dir das an.

1291
01:37:40,688 --> 01:37:43,147
Er schaltete die Gefängniskameras ein.

1292
01:37:43,315 --> 01:37:45,400
Herrgott, das hat er
Überall Kameras.

1293
01:37:45,568 --> 01:37:47,318
- Scheiße.
- Ist das Ihr Haus?

1294
01:37:47,486 --> 01:37:50,321
Ja.

1295
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Baby, bitte sag mir, dass es dir gut geht.

1296
01:37:53,951 --> 01:37:55,410
Denise – wo ist sie?

1297
01:37:55,578 --> 01:37:57,287
Ist sie bei dir?
Bist du sicher?

1298
01:37:57,454 --> 01:37:59,205
Okay.

1299
01:37:59,373 --> 01:38:01,833
Bleib, wo du bist.
Ich erkläre es später.

1300
01:38:02,001 --> 01:38:03,835
Ich liebe dich.

1301
01:38:13,846 --> 01:38:16,055
Nick:
Von Clausewitz.

1302
01:38:20,561 --> 01:38:22,103
Schau dir das an.

1303
01:38:29,486 --> 01:38:31,279
Er ist im Rathaus.

1304
01:38:32,781 --> 01:38:34,824
Sie können gehen, Sir.

1305
01:38:34,992 --> 01:38:37,994
- Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, Sir.
- Nein, mach dir keine Sorgen.

1306
01:38:39,413 --> 01:38:42,040
Es ist besser, auf Nummer sicher zu gehen
Dann tut es mir leid, oder?

1307
01:38:43,500 --> 01:38:45,543
Dunnigan:
Machen Sie sich bereit, das Gebäude zu evakuieren.

1308
01:38:45,711 --> 01:38:47,712
Wir brauchen eine taktische Einheit
und ein Bombenkommando.

1309
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
Schlechte Idee.
Lassen Sie sie weich ankommen.

1310
01:38:49,298 --> 01:38:51,966
Wenn Shelton sie entdeckt oder
Jeder von uns ist am Arsch.

1311
01:39:15,741 --> 01:39:18,034
Hey.

1312
01:39:20,579 --> 01:39:22,205
- Wo ist das taktische Team?
- Unterwegs.

1313
01:39:22,373 --> 01:39:24,582
- Sie kommen leise – keine Sirenen.
- Bombenkommando?

1314
01:39:24,750 --> 01:39:26,292
Du siehst es dir an.

1315
01:39:26,460 --> 01:39:29,754
Richtig, okay. Wir nehmen die Nordwelle;
Du nimmst den Westen.

1316
01:39:29,922 --> 01:39:31,339
Wir rufen an.

1317
01:39:36,387 --> 01:39:37,971
- Whoa whoa whoa whoa.
- Ausweise, bitte.

1318
01:39:38,138 --> 01:39:40,556
- Er ist der verdammte Staatsanwalt.
- Gut für ihn. Ausweise, bitte.

1319
01:39:40,724 --> 01:39:42,725
Was ist heute Abend hier los?

1320
01:39:42,893 --> 01:39:45,103
- Sicherheitsbesprechung mit allen Führungskräften.
- Welche Etage?

1321
01:39:45,270 --> 01:39:47,188
6. Stock – Versammlungsraum.

1322
01:39:50,109 --> 01:39:53,861
- Welche Etage ist das?
- Das ist der 5. Stock, Sir.

1323
01:39:54,029 --> 01:39:56,072
Direkt unter dem Caucus-Raum.

1324
01:39:56,240 --> 01:39:59,993
Du erwischst diesen Wichser auf frischer Tat,
Wir müssen ihn lebend erwischen.

1325
01:40:22,099 --> 01:40:23,933
Wo ist er?

1326
01:40:24,101 --> 01:40:26,686
Was zum Teufel suchen wir?

1327
01:40:26,854 --> 01:40:28,938
Warte, warte, warte.

1328
01:40:29,106 --> 01:40:30,314
Genau dort.

1329
01:40:30,482 --> 01:40:33,192
Garza: Treten Sie zurück.
Fassen Sie nichts an.

1330
01:40:34,486 --> 01:40:37,238
Es war nicht gerade mein erster Instinkt.

1331
01:41:16,236 --> 01:41:18,237
Kann ich deinen Ausweis sehen, bitte?

1332
01:41:25,287 --> 01:41:27,663
Alles klar, nächstes Auto, vorfahren!

1333
01:42:02,199 --> 01:42:05,743
Garza:
Malglinit.

1334
01:42:05,911 --> 01:42:08,412
Das ist im Grunde Napalm.
Diese Scheiße wird den ganzen Boden zerstören

1335
01:42:08,580 --> 01:42:10,414
und der über uns.

1336
01:42:10,582 --> 01:42:14,585
Sieht so aus, als wäre es so
ausgelöst durch dieses Handy hier.

1337
01:42:14,753 --> 01:42:18,881
Was?
Ein eingehender Anruf schaltet es also ein?

1338
01:42:19,049 --> 01:42:23,010
Ja. Vielleicht 30 Sekunden
bis zur Boomzeit.

1339
01:42:24,012 --> 01:42:26,305
- Jesus.
- Dunnigan, was machst du?

1340
01:42:26,473 --> 01:42:28,141
- Ich rufe den Sicherheitsdienst des Bürgermeisters.
- Wir können nicht.

1341
01:42:28,308 --> 01:42:31,686
Clyde schaut zu. Er sieht ihn evakuieren
und er wird dieses Ding zur Explosion bringen.

1342
01:42:31,854 --> 01:42:34,480
Wir sagen dem Bürgermeister nichts.

1343
01:42:37,067 --> 01:42:39,235
Was machen wir also?

1344
01:42:49,580 --> 01:42:51,247
Mann:
Warte eine Sekunde.

1345
01:42:51,415 --> 01:42:53,291
Wir haben etwas.

1346
01:42:53,458 --> 01:42:55,293
Mann über Funk:
Er hält an.

1347
01:43:17,441 --> 01:43:19,483
Mann:
Bürgermeisterin April Henry.

1348
01:43:29,077 --> 01:43:31,746
Vielen Dank für Ihr Kommen
kurzfristig.

1349
01:43:38,462 --> 01:43:39,921
Bürgermeister:
Ich habe eine einfache Frage.

1350
01:43:42,382 --> 01:43:45,384
Warum ist Clyde Shelton immer noch in meiner Stadt?

1351
01:43:47,346 --> 01:43:49,472
Jetzt weigere ich mich zu glauben

1352
01:43:49,640 --> 01:43:54,060
Dieser eine Mann ist schlauer
als die Heimatschutzbehörde,

1353
01:43:54,228 --> 01:43:58,648
die FBl, das Sheriff’s Department,
oder Philly PD.

1354
01:43:58,815 --> 01:44:01,067
Es ist mir egal, wie wir es machen,
oder welche Art

1355
01:44:01,235 --> 01:44:04,487
unklarer rechtlicher Begründung
wir müssen anrufen, meine Herren.

1356
01:44:04,655 --> 01:44:07,698
Es ist mir egal, welche Gesetze es gibt
wir müssen uns beugen.

1357
01:44:07,866 --> 01:44:11,786
Ich bin sicher, dass es eine Bestimmung gibt
des Heimatschutzgesetzes

1358
01:44:11,954 --> 01:44:14,538
die wir aktivieren können.

1359
01:44:14,706 --> 01:44:17,833
Bring ihn einfach hier raus
bis morgen.

1360
01:44:24,549 --> 01:44:26,050
Nick: Clyde?

1361
01:44:30,430 --> 01:44:32,682
Nick.

1362
01:44:32,849 --> 01:44:34,767
Ich hatte keine Gesellschaft erwartet.

1363
01:44:38,188 --> 01:44:41,315
Ja, ich hätte-
Ich hätte ein wenig aufgeräumt.

1364
01:44:41,483 --> 01:44:44,277
Habe noch nie jemanden gesehen
Tunnel ins Gefängnis vor.

1365
01:44:50,075 --> 01:44:54,036
Und die Einzelhaft?
Das war klug.

1366
01:44:54,204 --> 01:44:56,539
Nun, so spielen Gewinner.

1367
01:44:56,707 --> 01:44:59,875
Wir überzeugen den anderen
Er macht die richtigen Schritte.

1368
01:45:00,877 --> 01:45:03,379
Hast du jemals meinen Komplizen erwischt?

1369
01:45:03,547 --> 01:45:05,214
Ja, das habe ich.

1370
01:45:05,382 --> 01:45:07,758
Es ist das Ende der Straße
für dich jetzt.

1371
01:45:12,180 --> 01:45:14,765
Du hast uns gespielt, Clyde.
Du hast uns wirklich gut gespielt.

1372
01:45:14,933 --> 01:45:16,809
Danke schön.

1373
01:45:16,977 --> 01:45:20,021
Weißt du, ich bin froh, dass du endlich dabei bist
schätzen lernen

1374
01:45:20,188 --> 01:45:22,106
ein Teil der Mühe, die
Ich habe mich auf all das eingelassen.

1375
01:45:22,274 --> 01:45:24,525
Nun, Sie haben es sich vorgenommen
Machen Sie einen Punkt, Clyde.

1376
01:45:24,693 --> 01:45:25,776
Du hast es geschafft.

1377
01:45:25,944 --> 01:45:27,653
Nein, die Leute verstehen es immer noch nicht.

1378
01:45:27,821 --> 01:45:31,574
Sie schätzen nicht, was ich versuche
zu sagen, Nick, aber das werden sie bald genug tun.

1379
01:45:31,742 --> 01:45:33,617
Ein Mann, der mir am Herzen lag
hat es mir mal gesagt

1380
01:45:33,785 --> 01:45:35,953
dass wir uns nicht zurückziehen können
die Entscheidungen, die wir getroffen haben,

1381
01:45:36,121 --> 01:45:38,664
Wir können die Entscheidungen nur beeinflussen
Wir werden von hier aus machen.

1382
01:45:38,832 --> 01:45:41,625
- Versuchst du mich jetzt zu retten, Nick?
- Ich gebe dir einen Ausweg.

1383
01:45:41,793 --> 01:45:43,419
Großer Unterschied.

1384
01:45:43,587 --> 01:45:45,671
Stehen Sie für diese Prinzipien ein
Du hast gepredigt.

1385
01:45:45,839 --> 01:45:49,425
Sehen Sie, wir werden alle zur Verantwortung gezogen, Clyde.
Dazu gehören auch Sie.

1386
01:45:49,593 --> 01:45:51,260
Warum machen wir das nicht?
das Richtige hier?

1387
01:45:52,262 --> 01:45:54,764
Ich mache das Richtige, Nick.

1388
01:45:56,767 --> 01:45:58,434
Das muss man einfach so sehen.

1389
01:45:58,602 --> 01:45:59,977
Durch die Ermordung all dieser Menschen,

1390
01:46:00,145 --> 01:46:02,980
alles was du tust ist
die Erinnerung an Ihre Tochter zerstören

1391
01:46:03,148 --> 01:46:06,692
und den gleichen Schmerz verursachen
unter dem du leidest.

1392
01:46:13,408 --> 01:46:17,828
Was schlägst du also vor, Nick?
Noch einen Deal machen?

1393
01:46:17,996 --> 01:46:21,082
Ein letztes Angebot?
Ist es das?

1394
01:46:24,044 --> 01:46:27,713
Ich mache keine Geschäfte mit
Keine Mörder mehr, Clyde.

1395
01:46:27,881 --> 01:46:29,882
Das hast du mir beigebracht.

1396
01:46:34,429 --> 01:46:38,140
Endlich.

1397
01:46:40,310 --> 01:46:42,895
Gut gemacht. Bravo.

1398
01:46:43,063 --> 01:46:46,023
Vielleicht war ich nicht so
schließlich ein schlechter Lehrer.

1399
01:46:46,191 --> 01:46:48,401
Wenn du das durchziehst, Clyde,
es ist eine Entscheidung

1400
01:46:48,568 --> 01:46:51,153
Du wirst damit leben müssen
für den Rest deines Lebens.

1401
01:47:15,011 --> 01:47:16,887
Es tut mir leid, Nick.

1402
01:47:19,558 --> 01:47:21,475
Ich auch.

1403
01:47:31,653 --> 01:47:33,529
Wie ich schon sagte, Clyde,

1404
01:47:33,697 --> 01:47:36,657
Es ist eine Entscheidung, die Sie treffen müssen
lebe für den Rest deines Lebens damit,

1405
01:47:36,825 --> 01:47:40,161
was ich inzwischen herausgefunden habe
beträgt etwa 25 weitere Sekunden.

1406
01:51:10,205 --> 01:51:12,748


1407
01:51:12,916 --> 01:51:15,584


1408
01:51:15,752 --> 01:51:19,129


1409
01:51:21,257 --> 01:51:23,634


1410
01:51:23,802 --> 01:51:26,261


1411
01:51:26,429 --> 01:51:29,890


1412
01:51:32,644 --> 01:51:34,728


1413
01:51:34,896 --> 01:51:37,690


1414
01:51:37,857 --> 01:51:40,943


1415
01:51:43,988 --> 01:51:46,865


1416
01:51:47,033 --> 01:51:51,245

sollte so faul sein

1417
01:51:55,250 --> 01:51:57,710

Das haben Sie schon einmal gehört

1418
01:51:57,877 --> 01:51:59,712


1419
01:51:59,879 --> 01:52:03,590


1420
01:53:30,178 --> 01:53:33,013


1421
01:53:33,181 --> 01:53:35,140


1422
01:53:35,308 --> 01:53:39,019


1423
01:53:41,439 --> 01:53:43,941


1424
01:53:44,108 --> 01:53:46,318


1425
01:53:46,486 --> 01:53:50,239


1426
01:53:52,951 --> 01:53:55,661

es soll sein

1427
01:53:55,829 --> 01:53:58,330

genau das Richtige für mich

1428
01:53:58,498 --> 01:54:02,459


1429
01:54:04,045 --> 01:54:06,964


1430
01:54:07,131 --> 01:54:11,510

oder wir verlieren die Nation

1431
01:54:15,431 --> 01:54:18,183


1432
01:54:18,351 --> 01:54:19,685


1433
01:54:19,853 --> 01:54:23,814



