1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
එලියේ මිනිස්සු හිටියා.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>ඔයා කිව්ව තැන
එය පුහුණු කිරීම ආරක්ෂිත විය.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>අවුලක් පිරිසිදු වනු ඇත.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
හමුදාවක් ඇති එකම එකාද?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
හොඳයි, ඒක ටිකක් විතරයි
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ උදුරා ගන්න.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[ජිමිනෙස්] <i>එවිට මට අමතන්න
ඔයා ගෙදර එන්න, ටොමී.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>නැතහොත් මම ඔබ සොයා පැමිණේ.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
මම ආපසු යාමට සැලසුම් කරමි.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
මම ඔයාව හදනවා
මෙහෙයුම් උප සභාපති.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
ඔබේ අදහස් මොනවාද
රෙබෙකා මතද?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
ඇය වැඩ කරන ආකාරය
වගකීමක් වේ.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
ඇය තෙල් ලීසිං සාකච්ඡා කරන්නේ නම්
ඇය නඩු කියනවා වගේ

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
අපට නැත
සේවා සඳහා ඕනෑම ලීසිං.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] පරීක්ෂණයක් සඳහා ඉගෙන ගන්නවාද?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- විෂය කුමක්ද?
- අපේ අනාගතය.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
මට දැන් මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
සමහරවිට අවධානය යොමු කරන්න
දැනට ඔබේම ජීවිතය.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
අපි බලමු මේක කොහෙටද යන්නේ කියලා.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] <i>ඔබ සොයන්නේ නම්
වැඩ, මට කිසිවක් නැත.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
ඔබ සොයන්නේ නම්
මට යමක් විකිණීමට,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
මට සල්ලි නෑ
සමඟ එය මිලදී ගැනීමට.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
මම බලන්නේ ඔයාට සල්ලි හොයන්න.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[නිරීක්ෂණය බීප් කිරීම ස්ථාවරව]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[වේගයෙන් බීප්]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[ගොරවන]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[මොන්ටි සුසුම්ලමින්]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[ෆිල්ම් රීල් කථකයා]
<i>දැන්, කතාවේ ඉතිරිය.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>සහ මෙයට,
අපි දෙන්නම අවධානය යොමු කරමු.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>පෙර යුගවල රන් යනු කුමක්ද?
තෙල් මේ දවස්වල</i>යි

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>තෙල් යනු ප්‍රධාන සාධකයයි</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>දේශපාලන ආර්ථිකයන් තුළ
දවසේ.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>ද්‍රව්‍ය අමුද්‍රව්‍ය වලට අමතරව
ඛනිජ තෙල්,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>එයට සම්බන්ධයි</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>හි සදාචාරාත්මක අංග
සාමය හෝ යුද්ධය</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>සහ මිත්රත්වය හෝ විරුද්ධත්වය
තරඟ</i> අතර

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>සහ ජාතීන් සහ ආගම්.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>තෙල් සන්සුන් විය හැක
කැළඹිලි සහිත ජලය</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>සදාකාලික මුහුදේ,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>නමුත් එය නොසන්සුන්තාවක් එක් කරයි
කැළඹිලි සහිත ජලය</i>ට

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>ජාත්‍යන්තර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>තෙල් මහා වී ඇත</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>පැයේ ජාත්‍යන්තර කලාපය.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>එය පසුබිමේ සැඟවී ඇත
සෑම ගැටලුවකම පාහේ</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>දැන් අවධානය යොමු කරමින්
ලෝක රාජ්‍ය නායකයන්ගේ.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>දේශපාලනය වී ඇත
ඛනිජ තෙල් දේශපාලනය.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>පාහේ කිසිදු චලනයක් සිදු නොවේ
එම චෙස් පුවරුව</i> මත

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>තෙල් වලින් tincture කර නැති,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>පොරොත්තු තත්ත්වය ඇතුළුව</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>ආසන්න නැඟෙනහිර, සියලු මාර්ග
පර්සියානු ගල්ෆ්</i>වෙන්

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>ගෝල්ඩන් අං වෙත.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>නමුත් මම ඔබට බොහෝ දේ කියමි
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේ, මම නොවේද?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i>මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
අපි සංරක්ෂණය කළ යුතු බව.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>ගෑස් මිල බව ඔබ දන්නවා
නොඉවසිය හැකි තරම් ඉහළ ය.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>ඔබ දන්නවා ඒ තෙල්
සහ ජාත්‍යන්තර නොසන්සුන්තාව</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>ප්‍රායෝගිකව සමාන පද වේ.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුණේ අපට පමණි
මෙම අර්බුදය පුරෝකථනය කර ඇත,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>අපි මේ වන විට,
තවත් බොහෝ පහළට</i>වෙන්න

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>මාර්ගයේ ඇති සංකේතාත්මක මාර්ගය
බලශක්ති ස්වාධීනත්වය</i>ට

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය</i>
- [බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[කැමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[සුසුම් හෙළයි]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- හේයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- ඇලන්.
- ටොමී.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
ඉතින්, අපි දන්නේ මොනවාද?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
හොඳයි, අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
ඔහ්, ඔහු දැනටමත් ශල්‍යකර්මයකට ලක්ව සිටියේය
අපි මෙහි පැමිණි විට.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
හෘද රෝග විශේෂඥයා පැවසීය
ආහාරවේදියෙකු ඔහුව සොයා ගත්තේය

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
ප්‍රතිචාර නොදක්වන බිම.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
ඔවුන් ඔහුව ස්ථාවර කළා,
මෙන්න අපි.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
බලා සිටීම සහ යාච්ඤා කිරීම හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
සමහර දේවල් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
එම යාච්ඤා නම්
පිළිතුරු නැත.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
කමක් නැහැ.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
හොඳයි, මොන්ටිගේ කැමැත්තෙහි සඳහන් වන්නේ,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
ඔහුගේ මරණය මත
හෝ නොහැකියාව,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
ඔබ ජනාධිපති කිරීමට නියමිතයි,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
සහ පහසුකම් සලසයි
සමාගම විකිණීම.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
ලැබෙන ආදායම බෙදීමට නියමිතය
අත්තිවාරමක් අතර,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
කුමන Cami දුවන්නේද,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
සහ විශ්වාසයක්,
ඔබ සේවය කරන

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
ක්රියාත්මක කරන්නා ලෙස.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
මොන්ටි ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
ඒක අපිට පස්සේ බලන්න පුළුවන්
ඔහු පැරදුණොත්,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
නමුත් දැනට,
අපි ජයග්‍රහණය ගැන අවධානය යොමු කරමු, හරිද?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
හොඳයි, ඔහු ජීවත් වුවත් මැරුණත්,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
ඔහු අබලන්ය.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
සහ තියෙනවා
ඩොලර් මිලියන 167 ක ගොවිපලක්

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
ඔහුට අවශ්යයි
හදවත බද්ධ කිරීමක්, ටොමී.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
ඔවුන් කරන්නේ එයද?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[ඇලන්]
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
එකක් ලැබීමට තරම් ස්ථාවරයි.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
ඔවුන් ඉන්ද්රිය අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
ලබන්නා මත

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
එය ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
ක්රියා පටිපාටියෙන් බේරීමට,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
ශරීරයේ ප්රතික්රියාව බෙහෙවින් අඩුය
විදේශීය අවයවයකට.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
ඔහු දැනටමත් ආබාධිතයි,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
ඔහු එසේ සිටිනු ඇත
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
ඔබ තනතුර පිළිගන්නවාද

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
M-TEX Oil හි සභාපති ලෙස
සහ පවුලේ වත්ත?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
ඔව්.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[ඇලන්] ඔබත් එසේ කරනවාද?

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
භූමිකාව පිළිගන්න
පවුලේ භාරයේ විධායකයා ලෙස?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
ඔව්, නමුත් මට පුවරුවක් අවශ්යයි
ඔබ දෙදෙනා සමඟ එය මත.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
ඔව්, ඒක හොඳයි.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
ඒ කියන්නේ ඔබ ඡන්දය දෙනවා
මම ගන්නා තීරණ මත.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
සහ වෙන කවුද
අපි හැර බෝඩ් එකේද?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- ඔහුගේ මුදල් කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?
- ගෝල්ඩ්මන්.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
හරි, ගෝල්ඩ්මන්ගේ කෙනෙක්.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
හරි හරී.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
මේ ෆාම් අවුට් එක ගැන මට කතා කරන්න.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
හොඳයි, බලන්න, එය ...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
බදු දරන්නා
අධික ලෙස උත්තෝලනය වේ

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
සහ ප්රාග්ධනය එකතු කරන්න බැහැ.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
ක්ෂේත්‍රය පොහොසත්.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
අපි අපේ වියදම් අයකරගන්නවා
80/20 බෙදීමට පෙර

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
65/35 හි පදිංචි වේ.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
එය 10X ගනුදෙනුවක් විය හැකිය, උපකල්පනය කරයි

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
අපි අපේ නිෂ්පාදනය වැඩි කරනවා,
මම විශ්වාස කරන අපිට පුළුවන්.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
නරකම අවස්ථාව කුමක්ද?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
නරකම අවස්ථාව?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
නරකම තත්වය තවත් COVID වේ
හෝ OPEC වෙලඳපොල ගංවතුර,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
තෙල් 60 ට වඩා පහත වැටේ

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
සහ අපව ව්‍යාපාරවලින් ඉවත් කරයි
අවුරුද්දකින්.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
හ්ම්. සහ හොඳම නඩුව කුමක්ද?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
ඩොලර් බිලියන 1.2, ඩොලර් බිලියන 1.4
මාස 48 කින්.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
නැත්නම් මොන්ටි කරන දේ කරන්න

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
සහ කඩදාසි විකුණන්න
මාස හයකට මිලියන 800ක්

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
සහ ඊළඟ එක සොයා යන්න.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[සරදම්]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
හොඳයි, තවත් ඒවා නැත
ඊළඟ ඒවා, ටොමී.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
ඔබට එය දැන් විකුණන්න පුළුවන්ද?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
අපි සරඹ කරන තුරු එය වටින්නේ නැත.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
මට ගනුදෙනුව පුපුරවන්න පුළුවන්,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
ඊට පස්සේ දැන් එයාට තියෙන දේ

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
ඔවුන් ඉදිරියට යන්නේ ය.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත,
මම දන්නවා ඔහු කළා.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
කැමි

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
ඔබට පදනමක් අවශ්ය නොවේ.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
අපි දැන් මේ දේ විකුණමු.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
එතකොට මොකක්ද? එතකොට මොකද ටොමී?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
ඔබ දන්නවා, ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල
මතක තබා ගත යුතු ය.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
ඒක තමයි.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
සල්ලි වලට නෙවෙයි...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
නමුත් සඳහා
අපි සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ කියලා.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
හා ඔව්...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
මම-මට ඇති
හොඳින් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
ඒත් මට ඇතිද
ලෝකයට ඔහුව මතක තබා ගැනීමටද?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
හොඳයි, මගුල් ගුවන් යානය විකුණන්න.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
ඔබට අපායක් ගොඩනගා ගත හැකිය
උසස් පාසල් පාපන්දු ක්‍රීඩාංගණයක්.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, Cami.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
මට කණගාටුයි.

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
ඒක නිකන්...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
ඒකයි එයාව මරන්නෙ..

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
අමරණීය වීමට උත්සාහ කරයි.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
ඔබට එය ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
ඔබට ඩොලර් මිලියන 200 ක් ඇත
අවට වැතිර සිටිනවාද?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. [සිනෆල්]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
හරි එහෙනම් අපි ණයක් ගන්නවා.
අවදානම නිසා,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
එය තහනම් ය.
එය 12 සිට 14% දක්වා

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
ඔබට ඇති බව
පුද්ගලිකව සහතික කිරීමට.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
ඒ කියන්නේ ගෙදර
සහ ගොවිපල

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
සහ Aspen හි ස්ථානය,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
ඒ හැම මගුලම.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
තව ඔයිල් මිනිස්සු ඉන්න විදිහක් තියෙනවා
බංකොලොත් වූ

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
බිලියනපතියන් වුණාට වඩා.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
මේ ඒ වගේ ගනුදෙනුවක්.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[අඩි අඩි ළං වේ]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
මෙන්න ඩොක්ටර් එනවා.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Cami?
- ඔව්.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
මොන්ටි දුක් වින්දා
පුපුරා ගිය aortic aneurysm,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
කඳුලක් වන
aortic බිත්තියේ

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
අභ්යන්තර රුධිර වහනය ඇති කරයි
ඉතා වේගවත් වේගයකින්.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
ප්‍රමාණය නිසා
සහ කැඩී යාමේ ස්වභාවය,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
අපට අවශ්‍ය විය
විවෘත සැත්කමක් කිරීමට.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
අපි හානියට පත් අය ඉවත් කළා
aorta කොටස.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
අපි එය බද්ධ කිරීමකින් ප්රතිස්ථාපනය කළා.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
අපි ඔහුව බාහිර ශරීරයක් මත තබා ඇත
පටල ඔක්සිජන්කරණ යන්ත්‍රය,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
ඔහුගේ පොම්ප හා ඔක්සිජන්
ඔහුගේ හදවත සුව වන අතර රුධිරය.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
මෙම අවස්ථාවේදී,
හොඳම විකල්පය වන්නේ බද්ධ කිරීමයි.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ස්ථාවර වූ පසු,
අපි පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයමු.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
හරි, ම්ම්... අවස්ථා?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
ඔහුගේ අවස්ථා මොනවාද?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[doctor] අපිට පරිත්‍යාගශීලියෙක් හොයාගන්න පුලුවන්නම්

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
නුදුරු අනාගතයේ දී,
අවස්ථා හොඳයි.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
වසරක පැවැත්ම අනුපාත
70% ඉක්මවයි.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
නමුත් අපි ඉන්නේ ඔරලෝසුවක.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
අපට ඉන්ද්‍රිය අවශ්‍යයි
වඩා ඉක්මනින්.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
සහ ඔහුට කොපමණ කාලයක් හැකිද
එය නොමැතිව ජීවත් වේද?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
ඒක මනින්න විදිහක් නෑ.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
ඔහුට එය සති දෙකක් කළ හැකි නම්,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
මට හොඳටම දැනෙනවා
අපේ අවස්ථා ගැන.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
මට ඔහුව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
අපි සමත් වෙමු
ඉදිරි පැය 24, හරිද?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
යම් වෙනසක් තිබේ නම්
ඔහුගේ තත්වය තුළ,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
මම ඔබට දන්වන්නම්.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
ඔබට අන්තිම දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔහුට කී දේ?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"ඔබ රැවුල බෑමට අවශ්යයි."

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
විවාහයෙන් වසර 28 ක්,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
සහ අන්තිම දේ
මම ඔහුට කිව්වා

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
ඔබට රැවුල බෑමක් අවශ්‍යයි.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ මෘදු සංගීතය ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ තාල සංගීතය ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[දුරකථන නාද වීම]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- ඔව්.
- ඒක ගිහින්.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
<i>- නෑ.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
මුලු මගුලම.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
වෑන් එක, ටයර් ට්‍රැක්ස්, හැමදේම.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>ඉතින් දැන් මොකක්ද?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
දැන් මොකුත් නෑ.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
ඔබට කිසිවක් නැත.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
මට පිස්සු ගුවන් නියමුවන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
සහ මෝටාර් කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍යයි
මගුල් ලෝයර්ලා කියන්න කියලා.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[සුසුම් හෙළයි]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
හරි මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[රේඛා නාද]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
ඔව්.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
ඔයගොල්ලෝ කරන හැමදේම නේද

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
වර්ගීකරණය කළ යුතුද?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
මම මොකක්ද, නේවි සීල් කෙනෙක්ද?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>අපි ජාතික ආරක්ෂක ඒකකයක්,
ටොමී.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>මේ අය වාහන කාර්මිකයන්
සහ රක්ෂණ අලෙවිකරුවන්.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
හොඳයි, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, මල්ලි.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>ඔවුන් බලයි
ලස්සනයි ගොළුයි</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>අපරාධයක් ගැන පාපොච්චාරණය කිරීම</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>කොතනද තියෙන්නේ
මගුල් සාක්ෂි නැත</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
සහ මගුල් සාක්ෂිකරුවන් නැත
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
ගොදුරක් නැත.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
මම සෑම කෙනෙකුටම යෝජනා කරමි
ඇම්නීසියාව නියම මගුලක් ඉක්මනින් ලබා ගන්න.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
අපි එකම පිටුවකද?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
ඔව්, මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
මම එය නිර්දේශ කරමි.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
ආයුබෝවන්.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[සුසුම් හෙළයි]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ සොම්බර් සංගීතය ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[සුසුම් හෙළයි]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
මට දෙයක් කියන්න ඕන
විශ්වාසය හා බලාපොරොත්තුව ගැන ඔබට

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
සහ ඒ සියල්ල, නමුත් ...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
මම එය විශ්වාස නොකරන නිසා,
එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීම තරමක් අපහසුය.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
ඒත් මම මෙහෙම කියන්නම්.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
මොන්ටි වාසනාවන්තම මිනිසා ය
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
හැමෝම යනකොට එයා දිනනවා,
මම කියන්නේ හැමෝම පරදිනවා.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
ඉතින් මම නිශ්චලව සිටියා නම්
ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක්...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
මම ඔහු ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා
හරහා ඇදගෙන යනවා.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
තාම දුම් බොනවා නේද?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
ඔයා තාම ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක්

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
සෑම දිනකම.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
දැන් ගිහින් මට ඔට්ටුවක් දාන්න.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
ගොවිපල වසා දමන්න.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
ඒ වගේම අපි දාදු කැටය රෝල් කරනවා
අවසන් වරට.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම
ගීතයේ]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ "ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්"
Mötley Crüe ♪</i> විසිනි

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ කවුද! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Ha-ha ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[හුප්]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ සිකුරාදා රාත්‍රිය ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ මට සටනක් අවශ්‍යයි</i>
- [හුප්]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ මගේ යතුරුපැදිය
සහ ස්විච් බ්ලේඩ් පිහියක්... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
ඔහ්, ෂිට්, මට අමතක වුණා.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
මෙතන.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
ඒවා පටවන්න.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] ඒ 20 ගණන් වල ගොඩක්.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
මෙන්න බොබ්. මෙන්න පැටියෝ.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- දැන් අපි කතා කරනවා. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[ඇන්ජෙලා] ඔහ්, නෑ, බබා.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
බබෝ, ඔබට එය සලාකනය කළ යුතුයි, බොබ්.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[එතෙල්] මම සිතන්නේ කුමක්ද?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
මේවා ගැන මම මොකද හිතන්නේ
කෙට්ටු බැල්ලි මට මතක් කරනවා

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
මට තවදුරටත් කළ නොහැකි දේ ගැන?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්ද?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
හොඳයි, මට නර්තන ශිල්පියෙක් ඉන්නවා
ඔබටත්, එතෙල්.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[සමච්චල්] හරි.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
මම කරනවා.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
හොඳයි, ඇයි
ඔබ ඔහුව සඟවනවාද?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
හරි, මට විනාඩියක් දෙන්න.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
ඔබ සැබවින්ම උද්යෝගිමත් වනු ඇත,
ඊතෙල්. [සිනාසෙයි]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
මට ඒක සැකයි.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [එතෙල් සමච්චල් කරයි, මුමුණයි]
- [අයින්ස්ලි සිනාසෙයි]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
ගිහින් එයාව ගන්න.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
මෙය...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
මේ...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- මේ...
- [Jasmine] පළමු වරට විය හැක

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
ලස්සන ස්නායු කම්පන,
නමුත් ඉන් පසුව,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය හැකිය.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
ඔබ වොඩ්කා ෂොට් එකක් කළ යුතුයි.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
ස්නායු ලිහිල් කරන්න.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
වෙලාව උදේ 11 යි.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
මට පාපන්දු පුහුණුවීම් තියෙනවා.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- එය වැදගත්ද?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
ටෙක්සාස් ප්රාන්තය
ඒ ගැන තරමක් අච්චාරුයි.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [සුසුම් හෙළයි]
- බබා.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
අපිට ඔයාව එතනින් ඕන.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
ඔබේ බැබළීමට කාලයයි.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
ඊට කලින් විනාඩි 20යි තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ නින්ද, ඒ නිසා එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
මම-මට දෙවෙනි අදහස් තියෙනවා.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
නමුත් අපි අතර ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
සහ ඔබට ලැබෙනවා
එහි වඩා හොඳ අවසානය.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
මතක තබා ගන්න,
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කුමක් කළත්,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[සිනාසෙයි]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[මෘදු හිනාව]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [දත් හරහා වාතය උරා බොයි]
- ඔයා නියමයි වගේ.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- එය විනෝදජනක වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[සිනාසෙයි]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[මිහිරි]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[සුසුම්ලෑම] මම සූදානම්.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
- [කලවා පහර]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින් ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ ගැහැණු ළමයින් ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ කවුද! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[කොඳුරන] මගුලක්.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[සුසුම් හෙළයි]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[කෝ වෙට්සෙල්ගේ
"9 Lives (Black Cat)" වාදනය]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ කුණාටුවක් ඇති වෙමින් පවතී</i>
- [යනවා]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ තටාක ශාලාවක
හූස්ටන් ♪</i>පහළ

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ සමහර දුප්පත් වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින්ගේ ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ ඔහුගේ දත් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
තට්ටු කළා ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
මේක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කර ඇත.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ නානකාමරයේ,
හිම වැටෙනවා ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ බිංදු ඉතා හොඳයි</i> - [කෙඳිරිගාමින්]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ ඒකෙන් මට හුස්ම හිර වුණා...</i>
- දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[සුසුම් හෙළයි] එය පැරණි මිනිසුන් සඳහා ය.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ වඩා හොඳ සෝදිසියෙන් සිටීම ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ මට ජීවිත නවයක් තියෙනවා ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ මානසික තත්ත්වය</i> - [කක්කා]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ සියල්ල ඔට්ටු ඇල්ලීම
දාදු කැට ♪</i>ක් සමඟ

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ වාසනාව අහිමි වී ඇති බව පෙනේ
මම ♪</i>වට එන විට

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [හුප්]
<i>- ♪ මට 12-පැක් එකක් තියෙනවා... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [ඇන්ජෙලා] යහපත් ස්වාමීනි, බබා.
- [අයින්ස්ලි] මම දන්නවා.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
ඔබ වඩා හොඳ ඩබල් බෑග්
ඒ දේ.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
මම කිසිම ඩයපර් එකක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
ඔබට ගැබ් ගත නොහැක
මම පොරොන්දු වූ දෙයින්.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [සිනාසෙමින්]
- බබා.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [අයින්ස්ලි] ඒක හොඳයි.
- [ඇන්ජෙලා සිනහසෙමින්]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
සංගීතය පමණක් දැනෙන්න.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- ඔබේ බූරුවා සොලවන්න!
- ඔව්!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[හුප්]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
ගිහින් සල්ලි ටිකක් හොයන්න!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ පළමු එක නැති විය
වෙළෙන්දෙකුට ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- හූ!
<i>- ♪ දෙවැන්න නැති විය ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ දේශකයෙකුට</i> - [කෑගසමින්]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ සහ තුන සහ හතර ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ නිවුන් දරුවන්ට
ඒ අල්ලපු ගෙදර... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්, ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
නැහැ! නැහැ! දෙවියනි,
ඔබට ඇගේ උකුලේ වාඩි විය නොහැක.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
ඔයා එයාගේ ලිංගේන්ද්‍රිය කඩනවා, කොටියා.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
බබා,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
ඔබ ඔබේ පාදය තබා ඇත
ඇගේ පුටුව මත

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
සහ ඔබ ඔබේ ඉණ අඹරන්න
සංගීතයට.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- මමත් අහපු දේ නෙවෙයි.
- මමත් අහලා තියෙනවා ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
එය තවදුරටත් කරනවා
ඔබ එය මෙහි නොකරන්නේ නම්.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[දිව ක්ලික් කරන්න]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [ඇන්ජෙලා සිනහසෙමින්]
- එන්න.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
මිනිසා ඉහළට.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[කෙඳිරිය]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
ඔහ්, ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න!
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[සිනාසෙමින්]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[සිනාසෙයි]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[ඇන්ජෙලා] මගේ දෙවියනේ.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[අයින්ස්ලි]
ඔහු ඇත්තටම මිහිරි නේද?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
මම කිව්වේ,
ඔහු නියම මුරකරුවෙක්, බබා.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] ඔහු 4.4ක් ධාවනය කරයි.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[ඇන්ජෙලා] ෂිට්. ඒ බූරුවා සමඟ,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
- [හුප්]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ යාත්‍රා කිරීම ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ මාව රැගෙන යන තැනට ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ මම නිතරම අසා ඇත්තෙමි
එය විය හැක... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
ඔයා ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා අම්මේ.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ මාව රැගෙන යාමට සුළඟ ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ සහ ඉක්මනින් මම නිදහස් වනු ඇත... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
හොඳට දැනෙනවා බබා.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
අපි එය නැවත කළ යුතුයි
මාස කිහිපයකින්.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
ඔබ කියන්නේ මාස?
මට හෙට ආපහු යන්න ඕන.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[සිනාසෙයි]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ මම යාත්‍රා කරන විට ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[මාග්‍රට්]
හායි, හැමෝම විනෝද වෙනවාද?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[ඇන්ජෙලා] ඒවා ඉවත් කළා.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
හොඳයි. එතෙල්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
එය විශිෂ්ට විය.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
ඒක නියමයි.
මගුල නියමයි.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [සිනා]
- හරි.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
හැමෝම අවදි වෙන්න. අපි පටන් ගනිමු
පැත්තට බානවා.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
ඉදිරියට එන්න.

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
රිචී, මට අත දෙන්න ඕනද?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
පහසුවෙන් වඩාත්ම දුරාචාරය
සහ වගකීම් විරහිත දෙයක්

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැක ඇත්තෙමි.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
ඔබ යුගලයක් වර්ධනය කළ යුතුය
සහ තවත් පිටතට යන්න.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- ඒකද ඔයා කළේ? [සමච්චල්]
- ම්ම්-හ්ම්.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
සුභ දවසක්, බොබ්?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
ඇය මට ඇගේ අංකය දුන්නා.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
ඒක මට දෙන්න.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
මට ඇයව ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂාව.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[දුරකථනය නාද වේ]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[දුරකථන නාද]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
ඒ මගේ කුඩා භටයා.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
කොල්ලා, ඔයා මට ණයයිද?

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
කොල්ලා, මට කරන්න.

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
අද රෑට එන්න ඕනද?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>මම ඔබට ගෙවන්නම්.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[සිනාසෙයි]
මේ වගේ එකක් වෙයිද?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- ඔබ සමඟද? මේ පිස්සුද?</i>
- මේක පිස්සුවක් නෙවෙයි බබා.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
මෙය නොමිලේ.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
ජීවිතය මිනිත්තු දෙකක සරඹයකි.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
ඒක හැමෝගෙම නේද
ක්රීඩාවේ කැමතිම කොටස?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
ඒක මගේ.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
හොඳයි...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
අපි සෙල්ලම් කරනවා විතරයි
මුළු ක්රීඩාව ඒ ආකාරයෙන්.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- ආයුබෝවන්.
- [දුරකථන නාද]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ මෘදු සංගීතය ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[රේඛා නාද]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- මම හිතුවා ඔයා කතා කරයි කියලා.
- ඔයා කොහේ ද?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
අදාල නැත
සහ ඔබේ ව්‍යාපාර කිසිවක් නොවේ.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>හොඳයි, අපි හමුවිය යුතුයි,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
සහ එය යම් ආකාරයක උපක්‍රමශීලී කරයි
ඔබ හූස්ටන්හි සිටින්නේ නම්.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
මම ඉන්නේ නගරයේ.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
පහට පැච් එක කොහොමද?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
නැත, කොහේ හරි පුද්ගලිකයි.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>ඔව්, අපි බලමු.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
ඒත්තු ගැන්වෙන සේවකයා

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
මට ඕන එයාව අස් කරන්න
තනියම හමුවීමට කැමතියි.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>ඔව්, ඒ වගේ
අපූරු අදහසක්, ටොමී.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>අපිරිසිදු මාර්ගය තෝරන්න</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
තෙල් බිම්වල පිටත

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
සාක්ෂිකරුවන් නැති තැන
හෝ සෛල සේවය.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
ඒ වගේ
නියම මගුලක් අදහසක්.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
ඔව්, හොඳයි, මට ඒත්තු ගියා හේතුව
ඔයා මට කිව්වා ඔයා මගේ ලොක්කට කිව්වා

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
ඔයා අනිත් හැමෝටම කිව්වා
කවුද මගුලට ඇහුම්කන් දෙන්නේ.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
මම හිතන්නේ තෙල් නිධිය
හරියටම අපි හමුවිය යුතු තැන.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[සරදම්]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
ඒ ඇයි?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
ඔබ නැවත සාකච්ඡා කළ යුතු නිසා

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
ඩොලර් මිලියන 170 ක්
ගොවිපල බදු දීම,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>සහ මම හිතන්නේ ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්‍යයි
මූලික අවබෝධයක්</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>ඔබ නැවත සාකච්ඡා කරන දේ.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
මොකක්ද දන්නවද?

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා නිසා,
ඇයි ඔබ එය නැවත සාකච්ඡා නොකරන්නේ?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
හේතු දෙකක්, පැටියෝ. එකක්, ඒක
මගේ මගුල් වැඩක් නෙවෙයි, ඒක ඔයාගේ.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>සහ දෙකක්,
සමාගමේ සභාපති</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>සාකච්ඡා වලදී බෆරයක් අවශ්‍යයි,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- සහ ඔබට අවශ්ය ...
<i>- මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැත</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>සාකච්ඡා කරමින්, ටොමී.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
මට ඒකේ නීති උපාධියක් තියෙනවා.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
සහ ඔබ දන්නවාද?
මොන්ටිට දැනටමත් බෆරයක් ඇත.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>ඉතින් එතනට එන්න
සහ ඔබේ සියල්ල දෙන්න.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
මම සුද්ද කරන්න එන්නම්
ඔබ අවසන් වූ විට අවුල.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
මොන්ටි නොවේ
ජනාධිපති තවදුරටත්.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>මම.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
ඇයි ඔබ ජනාධිපති?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
මොකද මොන්ටි නිදාගෙන
රෝහලක

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
බලාගෙන ඉන්නවා
මගුල් හදවතක් බද්ධ කිරීමක්

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
එයා ශක්තිමත් නෑ කියලා
ජීවත් වීමට,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
සහ විශ්වාසය
මාව ජනාධිපති ලෙස නම් කළා.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
ඔබව ඉවත් කරනවා</i> කියලා

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම ඇත,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>එහෙනම් මම හැදුවේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් හැඟීමක්.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
නමුත් ඔහු ඔබ තුළ යමක් දකිනවා.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි
මටත් ඒක බලන්න දෙන්න කියලා.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[සුසුම් හෙළයි]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
ඇයි මාව විතරක් නෙරපන්නේ
සහ Nate භාවිතා කරන්නේද?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
මොකද නේට්
ඉතා හොඳ නීතිඥයෙක්,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
හා කිසි දෙයක් නැති වෙන්නේ නැහැ
හොඳ නීතිඥයෙක් වගේ ලොකු දෙයක්.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>මට ළං වෙන්න ඕන.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>මට මිනීමරුවෙක් අවශ්‍යයි,
ඔවුන් එන බව නොපෙනෙන කෙනෙක්,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
ඔබ නිසැකවම එයයි.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
මට පින් එකක් එවන්න,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
සහ මම පෙන්වා දීමට කැමතියි,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
සඟවා ගෙන යාමට මට බලපත්‍ර ඇත
මෙම තත්වය තුළ.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[සිනාසෙයි]
මම පෙන්වා දීමට කැමතියි, රෙබෙකා,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
ඔබට බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවන බව
මෙම තත්වය තුළ සඟවා ගෙන යන්න.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>ඒකයි අපි හැමෝම රැල්ලෙන් ඉන්නේ
අපි රිය පදවන විට එකිනෙකා.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
මොකද හැමෝගෙම
ආයුධ සන්නද්ධව.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
මම ඔයාට පින් එකක් එවන්නම්.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
මම ඔබව එහි දකින්නම්
පැය තුනකින්.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ නොසන්සුන් සංගීතය ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[දුරකථනය කවුරුන්ද]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[රේඛා නාද]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[දුරකථන නාද වේ]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
ඔහු කොහොමද?

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
එයා මැරෙනවා, නේට්.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
අවස්ථා මොනවද කරන්නේ
වෛද්‍යවරු ඔහුට දෙනවාද?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
හොඳයි, බලාපොරොත්තුවේ සුන්බුන්
ඔවුන් වැටෙනවා

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
කුඩා වෙමින් පවතී,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
භාර ගන්නේ කවුද?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
මම, දැනට, එය විකුණන තුරු.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
විශ්වාසය මිහිරි කිරීමට අවශ්යයි
පැකේජය ඉදිරියට ගෙන යාමෙන්

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
Wolfcamp හි ගොවිපල සමඟ.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
වැඩ කටයුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Sage Creek හි?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
ඒවත් යනවා.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
ටොමී, ඒක මිලියන 300ක්
අගනුවර.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>ඔබට 55% වර්ජනයක් අවශ්‍යයි
ගෙඩිය සෑදීම සඳහා දෙකෙහිම.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
ඔව්.

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
ඉතින් අපි බංකොලොත් වෙනවා විතරයි

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
ඔහුගේ අවසන් ගනුදෙනුව සමඟ ඔහුගේ දරුවන්?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
අපි කාවවත් බංකොලොත් කරන්නේ නැහැ

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
මොකද අපි වර්ජනය කරනවා
තෙල් පොකුරක්, Nate.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි,
ඔබ එය දන්නවා.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
ඔබ අවදානම අවම කරයි.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
නැතහොත් එය ROI හි උපරිම කරන්න.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>අපි කරන්න යන්නේ ඒකයි.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
මට සාකච්ඡා කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත
පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියෙන් බව.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
ඔබට අවශ්ය නැත.
රෙබෙකා මේ සඳහා පෙරමුණ ගෙන සිටී.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- රෙබෙකා?
<i>- ඔව්.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
හොඳයි, ඒක නියම මගුලක්.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
බලන්න, නේට්,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>ඇයට ඉලක්කම් පැද්දීමට හැකිය,
නමුත් ඇයට එය කඩදාසි කළ නොහැක.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
අපි ධූරාවලිය හඳුනා ගනිමු
මේ හැම මගුලම ඉවර උනාට පස්සේ

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
නමුත් මට ඔබ දෙදෙනා අවශ්‍යයි
උදේ මේසයේ.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
ඉක්මන් වීමේ අවශ්‍යතාවය පැහැදිලි කරන්න.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
හොඳයි, පරිවාස අධිකරණය
සියලුම අනාගත මෙහෙයුම් නවත්වයි

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
හේතුවක් නිසා කොහොමද?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
එය එක්කෝ හරි, Nate,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
නමුත් ඒක තමයි
Cami මගෙන් ඇහුවා,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒක තමයි
මොන්ටි ඇයට කරන්න කිව්වා,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
ඔයා මට ගිලින්න කියලා
ගොඩක් ආඩම්බරයි, ටොමී.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
මට එය අවශ්‍යයි, නේට්. [සුසුම්]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[සුසුම් හෙළයි]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
හරි.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
ඔයාට ඒක තේරුණා.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
හරි හරී.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
හොඳයි, ඔබ සහ ඩේල් මාව හමුවෙනවා
මාරු කිරීමේ ස්ථානයේ

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
රේගන් දී පහට, හරිද?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
කරනු ඇත.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[සුසුම් හෙළයි]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[නපුරු නාද රටා වාදනය]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
ඔහ්, මගුලක්.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- හේයි, බබා.
<i>- අනේ දෙවියනේ! එය ඉතා විනෝදජනක විය.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>ආයුබෝවන්, තාත්තා!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[ඇන්ජෙලා] <i>ඔබේ දරුවාට ආයුබෝවන් කියන්න.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [අයින්ස්ලි] <i>හායි.</i>
- [සුසුම්ලෑම] ජේසුනි, දෙවියනි,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
ඒක estrogen ගොඩක්, කෙල්ලෝ.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>ඒයි, බබා, අපි කෑගහන්න එපා
තාත්තේ, හරිද?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
ඔවුන් එයට ආදරය කළා. ආදරය කළා.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
ඒ තරමට ඔවුන් විනෝද වුණා
අපි ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නෙමු.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
ම්ම්-හ්ම්. සහ එහි සිටින සියලුම දෙනා
තීරු සමාජය අපට ඉතා හොඳ විය.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි. මම දන්නවා.
- පුදුමයි.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ඒක කළා.
ඔහ්, හරි.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම සතුටුයි
ඔවුන් හොඳ කාලයක් ගත කළා.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[ඇන්ජෙලා සුසුම්ලමින්]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
අනේ දෙවියනේ. [ස්ටැමර්ස්]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
ඔබ දන්නවා, හොඳයි,
අපි සමරන්න ඕන.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
ඔයා කීයටද ගෙදර එන්නෙ?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>එය පරක්කු වෙයි.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
තාත්තේ ගෙදර එන්න පුලුවන්ද
අද රෑ කලින්?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- කොච්චර පරක්කුද?
- කරුණාකර?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- ඇත්තටම පරක්කු වෙයි, ගරු.
- [ඇන්ජෙලා සිනහසෙමින්]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
ඔබට විනෝදයක් නැත. කිසිවක් නැත.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>ඔබ නිකම්
දඩබ්බර කුඩා දුගඳක්.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]
<i>- කුපිතයි.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Grumper.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [ඇන්ජෙලා සහ අයින්ස්ලි සිනාසෙයි]
- අහන්න, ඇන්ජෙලා.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
මොන්ටි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු එය සාදයි.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[සුසුම්ලෑම] ආව්, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
ඔයාට හරි ද?

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
ඔව්. ඔව්.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම
ඔබ වෙනුවෙන්, පැටියෝ?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
මම කිව්වේ, ඔබ බැලිය යුතුද?
රැකියාවක් සඳහා, හෝ...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>හොඳයි, සොඳුරිය,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
මිනිස්සු මැරෙනවා,
තෙල් සමාගම් මැරෙන්නේ නැහැ.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
මගේ රැකියාව කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
ඕනම දේකට අපි ඉන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය බව, හරිද? ඕනෑම දෙයක්.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- හරි, පැටියෝ.</i>
- අපි ඔබට ආදරෙයි.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[ඇන්ජෙලා] <i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
ගැහැණු ළමයින් සමඟ පසුව කතා කරන්න.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ ගාම්භීර සංගීතය ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ අමිහිරි සංගීතය ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[උඹලා]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[උඹලා]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[ඡායාරූප ඇල්බමය වසයි]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[මෘදු ලෙස නාසයෙන්]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[ස්වෙන්සන්]
ඉස්සර මට දුවන්න පුළුවන්...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
අපාය, මට 300 දුවන්න පුළුවන්
තිරිඟු මෙම තණබිම් මත ගමන් කරයි.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
හැබැයි වියදමත් එක්ක
ආහාර සහ පොහොර

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
සහ නියඟයෙන් පසු නියඟය,
තිරිඟු සුක්කානම...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
හොඳයි, අපාය, ඔවුන් 228 ධාවනය කරනවා,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
කිරි වැරුවේ නැත.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[සිනාසෙයි]
මට ඒවා කෙළින් කරන්න වෙනවා.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
මම කොහොමද දෙයියනේ කරන්නේ
ඒ සියල්ල සහ මුදල් උපයන්න?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Solar සමාගම මට ගෙවනවා
අක්කර 800 යි.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
ඒ ඩොලර් 200,000...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
සෑම වසරකම. [සිනාසෙයි]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
අනික ඒක කෙලින් එකක්
අක්කරයකට බද්දට?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
හොඳයි, එය පදනම් වී ඇත
නිශ්චිත කිලෝවොට් ප්රමාණයක්.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
හොඳයි, ඔබට හිරු අවශ්යයි
ඒ අයට බැබලෙන්න.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[සිනාසෙයි]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
හිරු බැබළීම ගැටළුවක් නොවේ.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
සෑම දිනම. වලාකුළු නැත, වැසි නැත.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
හිම කැට වැස්සොත් දෙවියනේ.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
මම හිම කැට ගැන හිතුවේ නැහැ.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
ඔවුන් කළා.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
ඔබට ළිං 54 ක් ඇත
මෙම දේපල මත.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
නිෂ්පාදන හයක් පමණි.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
සහ, අපාය, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වැඩිපුර පොම්ප කරන්නේ නැත
දිනකට බැරල් දහයකට හෝ 12කට වඩා.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
අනික මම ඒකෙන් 18%ක්.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
මෙම ප්රදේශය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රීඩා කර ඇත.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
මේ ටිකට
තණකොළ පොම්ප, එය.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
නමුත් ඔවුන් යන්නේ නැහැ
අඩි 2000ක් පහලට.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
ඔවුන් කාන්දුවක් උරා බොනවා.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
ෂේල් එක 7000 යි
අඩි 10,000 දක්වා පහළට.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
මම දන්නවා,
නමුත් කවුරුවත් ආයෝජනය කරන්නේ නැහැ

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
ළිං හුවමාරු කිරීමේදී
සහ ළිං 54 ක් සඳහා කැණීම.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
අපාය, මේ බොහෝ කල්බදු
කල් ඉකුත් වේ.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[සිනා, සුසුම්]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
මම ගොඩක වාඩි වී සිටිමි
ඛනිජ වලින්

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
මට විකුණන්න බැහැ
ඔවුන් සිටින කඩදාසි සඳහා.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [සිනාසෙයි]
- මට පුළුවන්.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[කූපර් සුසුම්ලමින්]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
මෙය අක්කර 11,000 ක 377 කි.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
එකවර අක්කර 50 ක් එකතු කරන්න.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
විශාලතම හතයි
ඔබ හා සමාන තත්වයක.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
ඉන් හතරක්
දැනටමත් කැපවී ඇත.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
නමුත් ඔබේ රාජකීයත්වය
තවදුරටත් 18% නොවේ.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
25යි.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
දැන්,
ඔබට එම තිරිඟු කෙත විනාශ කළ හැකිය,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
අවුරුද්දකට 200ක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
නැතහොත් අපට මෙම ළිං නැවත සකස් කළ හැකිය,
මට ඔයාට ඒක මාසෙකට ගෙවන්න පුළුවන්.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම හරක් ඔබ දුවනවා.
ඒවායේ මිල ගණන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
70 ගණන්වල එහෙමයි.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [සිනාසෙයි]
- හොඳයි, බලය තියෙන්නේ ඉලක්කම්වල.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
කුඩා නිෂ්පාදකයින් පිරිසක්
ලොකු නිෂ්පාදකයෙක් වෙනවා.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
සහ කොපමණ පමණක්
මගේ 25න් ඔයා ගන්නවද?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
සතයක්වත් නොවේ.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
ඔබ මට බදු ගිවිසුම අත්සන් කරනවා,
මම එය ඔවුන්ට විකුණනවා.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
තෙල් සමාගම ගෙවන්නේ මට මිස ඔබට නොවේ.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
එය ඔබට උපකාර කරයි,
එය ඔබේ අසල්වැසියාට උපකාර කරයි.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
එතනට තමයි මම ඊළඟට යන්නේ.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
ලීසිං අත්සන් කරන්න විතරයි.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
එවිට ඔබට නැත
කිසිවක් නොකිරීමට.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
ඔබේ දරුවන්ටත් නැහැ
හෝ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[ස්වෙන්සන් සමච්චල් කරයි]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
හොඳයි, ඔවුන්ට යමක් කළ යුතුයි.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
මෙතන එල්ලිලා.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
හොඳයි, ඔවුන් තටාකයක් හාරන්න.
ඔවුන් ඒ තුළ විසිරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
පිහිනුම් තටාකයක්ද?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
ගාර්සා ප්‍රාන්තයේද? [සිනාසෙයි]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
ඒක දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[සිනාසෙයි]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[කඩදාසි මල පැනීම]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
ස්වාමීනි මට උදව් කරන්න. [සිනාසෙයි]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
හොඳයි, කූපර්,
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
බොහොම ස්තුතියි,
ස්වෙන්සන් මහතා.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[ස්වෙන්සන්] මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ මෘදු, වායුගෝලීය සංගීතය ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[ටොමී] ඔවුන් තෙල් පොම්ප කර ඇත

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
මෙම භූමියෙන් පිටත
20 ගණන්වල සිට.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
ඊට පස්සේ, 80 ගණන්වල,
එය වියළීමට පටන් ගත්තේය.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
90 දශකය වන විට
එය ඉතා හොඳින් වාදනය කර ඇත.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
මේක ෂේල් එකක්. ඒක ඔක්කොම යනවා
මෙතැන් සිට මිඩ්ලන්ඩ් දක්වා මාර්ගය.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
ඉතින් නිකමට හිතන්න
ඝන පාෂාණ ස්ථරයෙන් ස්ථරයක්

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
එකා පිට එකාට ගැහුවා
පාන් පෙති වගේ.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
සහ පෙති අතර,
හොඳයි, ඒ ඔබේ බටර්.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
නිකමට ඒක තේරුනා
වසර කිහිපයකට පෙර.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
දැන්, Chevron වියදම් කළා
ඩොලර් බිලියන 53 කි

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
විදුම් සමාගමක් මිලදී ගැනීමට
එය පිටතට ගැනීමට.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
ඒ නිසා අපිට බදු ගන්න පුළුවන්
ළිං 400 ක් මත,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
නමුත් අපට ඇත
තිරස් සරඹ කිරීමට

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
සහ අපට ඇත
එය බිඳ දැමීමට.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
එවැනි ගනුදෙනුවක් ලෙස හැඳින්වේ
ගොවිපලක්.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
ඉතින්, අපට ළිං 400 කට ප්රවේශය ඇත.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
ඒත් අතර වියදමක් යනවා
ඩොලර් මිලියන 11 සහ 18 කි

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
එක් එක් ළිඳ සඳහා.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
අපි පළමු නවයට එකඟ වුණා.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
එය ඩොලර් මිලියන 162 කි.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
දැන් අපි ගැහුවොත්
පළමු හතර මත,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
ඒ කියන්නේ අපි බැඳී සිටිනවා
තවත් නවයක් විදීමට.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
අපි තව හතරක් ගැහුවොත්,
එහෙනම් අපි 27ට කැප වෙනවා.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
කොහෙද බලන්න
මම ඒකත් එක්ක යනවද?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- මම කරනවා.
- අපේ ගනුදෙනුව

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
අපි නැවත ලබා ගැනීමයි
120% දක්වා වැඩ වර්ජන මත

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
ඊට පස්සේ
අපි ආදායම් බෙදාගැනීම ආරම්භ කරමු.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
ඒක සෑහෙන්න හොඳ ගනුදෙනුවක්
සියයට දෙකක පොලියක් වන විට.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
නමුත් 12% දී,
අපි මාසයකින් බංකොලොත් වෙනවා

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
එය හැරෙනවා නම්
පළමු නවය වියළි සිදුරු වේ.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
හරි ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ
මගෙන්?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
හොඳයි, සෑම වර්ජනයකටම තිබේ
තමන් වෙනුවෙන් ගෙවීමට

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
ඊට පස්සේ ඒක ගෙවන්න වෙනවා
ඊළඟ එක සඳහා.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
ඉතින් අපි ඉස්සරහට යන්න ඕන
බැංකුවේ.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි
මුළු දේටම ගෙවන බව

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
පළමු ගෙදර ධාවනයේදී.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
දැන් නේට් මෙහේ එනවා
අංක හරහා ඔබව රැගෙන යන්න.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
ඩේල් ඔබව රැගෙන යයි
විද්යාව හරහා.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
හෙට වෙනකොට
ඔබ විශිෂ්ට විශේෂඥයෙක් වනු ඇත.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
නව පොම්ප ඇයි?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
මේවායේ ඇති වරද කුමක්ද?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ළිං" යන්නයි.

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
නොගැඹුරු වැඩියි.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
හොඳයි, ඔවුන් කොතරම් ගැඹුරට අවශ්යද?
විය යුතුද?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- ඩේල්?
- [ඩේල්] ආ,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
අඩි 10,000 සහ 13,000 අතර.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
නමුත් ඔබට ලැබුණා
කෝණයකින් සිදුරු කිරීමට,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- ඊට පස්සේ ඔයාට ඒක කඩන්න වෙනවා.
- ඒක කඩන්න.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
ඔබ ෂිට් ටොන් වෙඩි තියන්න
ලුණු වතුර පහළට,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
ඔබ ඒ තෙල් සියල්ල මිරිකා ගන්න
අස්ථි බිඳීම් වලින්,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
එවිට ඔබ එය පොම්ප කරන්න,
ජලය වෙන් කරන්න.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
තාක්ෂණය...
එය මෙහි ක්‍රීඩාව වෙනස් කළේය.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
ඔව්, මේක නෙවෙයිද තාක්ෂණය

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
ඒක භූමිකම්පා ඇති කරනවා
ඔක්ලහෝමා වලද?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
භූමිකම්පා ඇති විය
ඔක්ලහෝමා හි

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- මිරිකීමට පෙර, නෝනා.
- හරි හරී.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ටොමී!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- ඔව්?
- බලන්න.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[සිනාසෙයි] ඔබට තේරෙනවා,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
මම හිතන්නේ නැහැ කවුරුවත් වෙන්න ඕනේ කියලා
මේක කරනවා, හරිද?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
මම හිතන්නේ එය නීති විරෝධී විය යුතුයි.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් විය යුතුව තිබුණා

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
රැකියාවක් ලබා ගැනීම වෙනුවට
තෙල් සමාගමක් සමඟ.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
මම නිකම්...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
මට හරිම අමාරු කාලයක් තියෙනවා

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම
මම විශ්වාස කරනවා වැරදියි කියලා.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
නීතිඥවරයා පවසයි.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
හොඳ නරක
මේකට ගණන් ගන්න එපා රෙබෙකා.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
අපේ ආච්චිලා සීයලා
ලෝකයක් හැදුවා

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
දුවනවා කියලා
මෙන්න මේ මගුල ගැන.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
එය ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගන්නා තුරු
වෙනත් දෙයක් මත,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
අපි එය පෝෂණය කළ යුතුයි,
නැත්නම් ලෝකය නවතියි.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[ටොමී] හේයි.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
විකල්පයක් ඇත.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය ඉවතට විසි කළ හැකිය
සහ මර්සිඩීස් කරන වෙළඳාම

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
බයිසිකලයක් හෝ අශ්වයෙකු සඳහා සහ
ඔබේම ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීම ආරම්භ කරන්න

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
සහ කූඩාරමක ජීවත් වීම,
නමුත් ඔබ පමණක් වනු ඇත

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
ඒවගේම ඒක නරක දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
වෙනස.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
ඊට අමතරව සදාචාරාත්මක උසස් බව මට ඇසේ
රාත්‍රියේදී පොළව නියම සුළං සහිත වේ.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ ස්පන්දන, සැක සහිත සංගීතය ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[ට්‍රක් රථ දොරවල් විවෘත]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
ඔයා මට කතා කරන්නයි හිටියේ.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
ඒක එහෙම දවසක්.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
මම ඒ දවස් දන්නවා.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
ඔබ මට කිහිපයක් දුන්නා.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
හරි, මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
ඔබ මා සමඟ පදින්නේ කෙසේද?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[කොඳුරමින්]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]
- [ටොමී කෙඳිරිගාමින්]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[ටයර් කෑගැසීම]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[ටොමී කෙඳිරිගාමින්]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
එය මෙහි පිටත දර්ශනයයි.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
ඔයා මාව ගේන්න
ලස්සනම තැන් වලට.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[ජිමිනෙස් සමච්චල් කරයි]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
ඔබ සිතන්න
තෙල් සමාගම් ඉතා ශක්තිමත්,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
ඔබට කළ හැකි බව
ඕනෑම තැනක ඕනෑම දෙයක්.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[සරදම්]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
මම ඒක බැලුවා.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
අපි ඔබට වඩා මුදල් උපයන්නෙමු.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
ඔබ සැමට වඩා.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
ඔබ ඔබේ නිෂ්පාදනය විකුණනවා
ගැලුමක් ඩොලර් තුනකට.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
අපගේ නිෂ්පාදනයෙන් ගැලුමක් අලෙවි වේ
දහස් ගණනක් සඳහා,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
සහ අපට ප්‍රමාණවත් තරම් කළ නොහැක.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[ගොරවන]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
ඔබට හමුදාවක් ඇත.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
අපිට හමුදාවක් තියෙනවා.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා දේවල් පුපුරවන්න.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
අපිත් කරනවා.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[කෙඳිරිගාමින්]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[ඇඟිලි කඩා]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[ලෝහමය ක්‍රීකිං]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
ඒ ටැංකියට සංවේදකයක් තියෙනවා
අනතුරු ඇඟවීමක් අවුලුවාලීමට.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
එක්කෙනෙක් ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවට යනවා.
එකක් මූලස්ථානයට යයි.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
හෙලිකොප්ටර් මුලින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
ඔවුන් එය එළියට දැමූ විට,
දිනක් පමණ ගත වනු ඇත,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
මගුල් දුම්රිය කොමිසම

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
සහ OSHA බඩගාමින් සිටිනු ඇත
මේ මගුලට උඩින්

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
කුහුඹුවන් වගේ.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
සහ එතැන් සිට
ඔවුන් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයන්,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
ඔවුන් හරියටම දැන ගනු ඇත
මොකක්ද මේ.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
අනික ඔයා දන්නවනේ කවුද යන්නේ කියලා
ඊළඟට මෙම වෙබ් අඩවියට නගින්නද?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
සුභ පැතුම් මචන්.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
ඔබ ඔබම වසා ගත්තා.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
ඔබ මෙය ලොක්කා විසින් පවත්වාගෙන ගියාද?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[ටොමී සුසුම්ලමින්]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>En este lado del río,</i>
මම තමයි මගුල් ලොක්කා.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[සරදම්]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
ඔබ යැවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
පණිවිඩයක්, ලැබුණු පණිවිඩයක්.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
අපි එය සමඟ කරන දේ.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
පණිවිඩය එය නොවේ.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
ඒක තමයි අනතුරු ඇඟවීම.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
පණිවිඩය ඔබයි.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[ටොමී කෙඳිරිගායි]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[ටොමී කෙඳිරිගායි]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[එන්ජින් ආරම්භ]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ සොම්බර් සංගීතය ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[උඹලා]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[හැඬීම]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[අධි වාතාශ්රය]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[හැඬීම]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]
- [හුස්ම ගැනීම]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[බල්ලා බුරනවා]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[ගැස්ම]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
මගුලක්. [සිනෆල්]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[හැඬීම]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
හේයි, ජෙෆ්.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
අරියානා?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[හැඬීම]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
මගුලක්.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[සුසුම් හෙළයි]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[ගොරවන]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[අඬනවා]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
හේයි.

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.
- සමාවෙන්න.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
අපි ළඟා වී නැති බව අනුමාන කරන්න
"නානකාමරයේ බාර්ජ්"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- සම්බන්ධතාවයේ කොටසක්.
- අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
ගැහැණු ළමයෙකුට නිශ්චිත මුදලක් අවශ්ය වේ
අභිරහස.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[සුසුම් හෙළයි]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[කලිසම්]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[සුසුම් හෙළයි]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[ජෙෆ් හුස්ම හිරවීම]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ මෘදු සංගීතය ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
හේයි.

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
අමාරු දවසක්?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
ඉතා.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
මට කණගාටුයි.

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
මටත්.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
මේක ඉක්මන් වැඩියි නේද?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
ඔව්.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
මම ඉවත් විය යුතුද?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
මම යන්න කිව්වේ නැහැ.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවට, අරියානා.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
ඔව්, ඔබ,
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
මම ඔබට එම ස්ථානය පිරවීමට ඉඩ දෙමි
මගේ හදවතේ.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
ඒත් ඔයාට ඇතුලට යන්න මම...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
මට එයාව අයින් කරන්න ඕනේ,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
එනම් සමුගැනීමයි.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
එසේ වුවද
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත, මම ...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
සමුගන්න වෙනවා
මගේ හදවතේ.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
මම දන්නේ නැහැ.

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[උඹලා]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
මේක කොහෙද තිබ්බේ?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Brazos මත.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
ඒක ලස්සන බෝට්ටුවක්.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
ලුයිස් එය මිලදී ගත්තා.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
ඉන්පසු 2020 කඩාවැටීම.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
පසුව ඔහු එය විකුණුවා.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
නමුත් එය විනෝදජනක, වේගවත් විය.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
විවාහ උත්සවය තිබුණේ කොහේද?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
සැන් ඇන්ටෝනියෝ.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
මම හිතන්නේ සමහර විට

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් නගරය
ලෝකයේ.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
ගංගා වියන
එය මැද හරහා

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
ඉතාලියේ කොහේ හරි වගේ.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
ඔව්, හොඳයි,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
ඒ ළදරුවෙක්
සහ දහසක් සිත් වේදනාවන්ට පෙර.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
එතකොට මම බබා.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[සිනාසෙයි]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
ඔහු වඩා හොඳ ක්‍රීඩාවක් වෙනවා
මම හිටියාට වඩා ඒ ගැන.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
හේයි, ඔබ වාසනාවන්ත නම්
මා සමඟ පිළිගැනීමක් පැවැත්වීමට,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
මම කේක් එක දාන්නම්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
එවිට ඔබ "ස්තූතියි" යැයි පවසනු ඇත.

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
ඔව් නෝනා. ඔයාට ස්තූතියි.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
ඒක හරි.
දැන් පුහුණුවීම් ආරම්භ කරන්න.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[සිනාසෙයි]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
ඔබ දෙදෙනා ලස්සන යුවලක් විය.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
ඔයාට ස්තූතියි.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
ඔබ විය.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
මේ වෙනුවෙන්.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
ඔයාට ස්තූතියි.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
මම හැම මතකයක් හරහාම ඇවිදින්නෙමි
ඔබ සමඟ, ඔබට අවශ්ය නම්.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
සෑම එකක්ම.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
මම කරනවා.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
ඔහ්, වාව්.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- හරි, මට ඒක දෙන්න.
- නැහැ.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- මම හිතන්නේ මම මේකට කැමතියි.
- හරි, කූපර්, නෑ.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- නෑ, මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.
- නැහැ.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- මට දෙන්න.
- මේක තමයි හොඳම.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- කූපර්! [සිනාසෙයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[ඩේල් සුසුම්ලමින්]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
ඔව්?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- හෙලෝ, සර්. අයින්ස්ලි මෙහේද?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
දන්නේ නෑ... මොකක්ද?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
ඇය මෙහි සිටී නම්.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
ඇය මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ.
[උඹලා]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
ඉතින් ඔබ දැන් තීරණය කළා
මගුලට වැටෙන්න.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- ඔව්, ඇය මට පැද්දෙන්න කිව්වා.
- ඔහ්, ඉතින් ඔබ දන්නවා ඇය මෙහි සිටින බව.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
ඇය ගියා මිස.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
ඇයි ඇය යන්නෙ
ඇය ඔබට එන්න කිව්වොත්?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[සුසුම් හෙළයි]
සර්, මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
බලන්න, ඇය මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා නම්,
නිකමට කියන්න

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"මම අයින්ස්ලිව දකින්න කැමතියි"

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
හෝ "මට අයින්ස්ලිව බලන්න පුළුවන්ද?"

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
ඒකෙ තේරුමක් නෑ
ඇය මෙහි සිටීදැයි ඇසීමට.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
ඇය මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.
ඇය මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
මේ මගුල් ගෙදර හැමෝම
ඇය මෙහි සිටින බව දනී.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
දැන් මොකද කරන්න යන්නේ?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, කොල්ලා?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[සිනාසෙමින්]
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගෙන ඉන්නේ.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
ඉදිරියට එන්න. එන්න ඇතුලට.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
ඔක්කොම හරි.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
ඔයාගෙ විකාර මූණ. "ඔහ්."

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[සුසුම් හෙළයි]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[හැන්දක් ඇඹරීම]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- සවස, නොරිස් මහත්මිය.
- හෙලෝ, රයිඩර්.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මම බටර් පැහැදිලි කරනවා.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
හොඳයි, ඒක පුදුම සුවඳක්.
මට එයින් සම්පූර්ණ භාජනයක් කන්න පුළුවන්.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
ඔබ කළා නම්, ඔබට නොතිබෙනු ඇත
අර පොඩි රටකජු බට්

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- දිගු කාලයක් සඳහා.
- [හැන්දක් ඇඹරීම]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
ඇය උඩ තට්ටුවේ.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
ඔයාට ස්තූතියි.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[හැන්දක් ඇඹරීම]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] එය විවෘතයි.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
දොර වසන්න.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
පුටුව බලන්න
පහන් යට?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
ඔව්?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
වාඩි වෙන්න.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[රයිඩර් සුසුම්ලමින්]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අර කැසීම් කමිසය ගලවන්න කියලා.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
කැසීම ඇති නොවේ.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
ඔබ එය ඉවත් කරන්න.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[සුසුම්ලෑම] සහ සපත්තු?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
එතනින් නවතින්න හේතුවක් නෑ.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[සුසුම් හෙළයි]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
මම කරදරයට ගියා
ඔබේ වර්තමානය එතීමෙන්.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
ඔයා හිතන්න?

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
මම දන්නවා.

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
ඒක හොඳයි.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
ඔබ කළ දේ
ඒ පරණ අය වෙනුවෙන්

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
එය ඔවුන්ට ලෝකය අදහස් කළේය.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>[ටැනර් උස්රේගේ "ඉරණම"
සෙල්ලම් කරනවා]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
මට ලෝකය අදහස් කළා.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
මට එය නැවත කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
මම ඒ ගැන ඔබව ගෙනියන්න පුළුවන්.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ කොනේ කොල්ලෝ
දිගටම මාව බිම බලාගෙන ඉන්න... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
ගනුදෙනුව යනු ගනුදෙනුවකි.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ ඒ වගේම කිසිම දෙයක් මට දැනෙන්නෙ නැහැ
මට ඔබ සමඟ දැනෙන ආකාරය ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ ඔබ මගේ ඉරණමයි ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ ඔහ්, මගේ ඉරණම... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
මාව ගලවන්න.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>[Alex Arellano ගේ "El Gato Negro"
ඇතුලේ සෙල්ලම් කරනවා]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[සජීවී කතාබහ]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[දොර වැසෙයි]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
ඔබ සිතනවා ඇති
මම ඔබේ හිස ආවරණය කර ඇත

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
ඒ නිසා ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
ඔබ දැන සිටියත් මට කමක් නැත.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
මොකද ඔයා කියන්න ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබ කෙසේ හෝ දුටු දේ.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[සුසුම් හෙළයි]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
ඔබේ හමුදාව,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
ඔබේ විශේෂ බලකාය
මෙක්සිකෝවේ <i>policia</i> පුහුණු කළා

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
කාටෙල් වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
අපිට නොයෙක් උපක්‍රම කියා දුන්නා.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
මේ ඉන් එකකි.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
මම ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන්ගෙන් එකක් ඉවත් කරමි,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
එය අන් අයව විශාල කරයි.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
ශබ්දය වගේ.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[විස්ල්]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿වෙස්?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පුදුමයක්.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
මේ සියලු වේදනාවන් විශාල විය,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
මක්නිසාද මම ඔබේ පෙනීම ගත්තෙමි.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
යමෙකු සැබවින්ම බියට පත් වූ විට,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
ඔවුන්ට හැඟීම නැති වී යයි.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
ඔවුන් භීතියෙන් කෑ ගැසිය හැකිය

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
ඔබ පෙති කපන විට
ඔවුන්ගේ බඩට,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
නමුත් ඔවුන්ට එය දැනෙන්නේ නැත.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
නැත.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
ඒක දැකපු කම්පනය,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
නෑ, ඒක වැඩියි.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
නමුත් ඔබට නොපෙනෙන විට ...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ආ...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
එවිට ඔබට සියල්ල දැනෙනවා.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[ටොමී කෑගසයි]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[කෙඳිරිගාමින්]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>එසෝ.</i> ඔබ කෑගසයි.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
භීෂණයෙන් නොව වේදනාවෙන්.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
මට මේක මුළු රෑම තියන්න පුළුවන්,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
මම කරන්නම්.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[ටොමී] කොපමණ නිෂ්පාදනයක්
ඔයා පැරදුනාද?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
ඔයාට ඕන නම්බර් එක මොකක්ද අම්මේ?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
නැහැ, ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
සාකච්ඡා කිරීමට.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
ඒක නෙවෙයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
ඔයා තමයි මෙතන ඉන්නේ
ඔබ වෙනුවට ගන්නේ කවුද

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- ඔහුට එය ඇති අවස්ථාව.
- [ඇඟිලි කඩා]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ මෘදු, අද්භූත සංගීතය ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[ගැසොලින් ස්ලෝෂිං]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[ටොමී කෙඳිරිගායි] ඔහ්, දෙයියනේ!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
අම්මපා. මගුලක්!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
මගුල මාව ගිනි දල්වන්න,
දෙයියනේ කුකුළා.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
මගුලක්!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- මාව මගුලන්න, හාහ්?
- ඔව්, ඔයාට මගුල්.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
හරි හරී.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
හරි, ටොමී.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
පුතෙක්...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- නෑ මම හිතන්නේ...
- [කැස්ස]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
ඔයාට මගුල්.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- මගුලක්, ටොමී!
- [කෑගසමින්] ඔහ්, දෙවියනේ!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[කෑගැසීම, කැස්ස]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[කෙඳිරිගාමින්]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[කැස්ස]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[සුසුම් හෙළයි]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Listo.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>මාස් ටෙම්ප්‍රානෝ,
cuando está más tranquilo.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
මේකේ එක චාම් එකක්

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
සහ එය ඔබට සමුදෙයි...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>pinche</i> ටොමී.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
රූපවාහිනියේ]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[අඩි අඩි ළං වේ]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
ඔබ ටොමීගෙන් අසා තිබේද?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[ගොරවන]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
ආ...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
නැත.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
හ්ම්.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[දුරකථනය පහළට සකසයි]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
එයාද, ආ...
ඔහු නැවත ෆෝට් වර්ත් වෙත ගියාද?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[උගුර, උගුර පිරිසිදු කරයි]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
ඔබට සෛලයක් භාවිතා කළ නොහැකි නිසා
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
සමහරවිට ඒක තමයි.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
ම්ම්-හ්ම්.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ අසුබ සංගීතය ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[ගොරවන]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[උඹලා]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
මොකක්ද අවුල?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
කිසිවක් නැත.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[උඹලා]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
මට සතුටුයි.

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
ඔබ නිසැකවම සතුටු වන්නේ නැත.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
මම ඒකෙන් භාගයක් විතර කළා.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
මම යන්තම් හිතුවෙත් නෑ
අනෙක් භාගයෙන්.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
මම කිව්වේ මේ වගේ.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[උඹලා]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
එකට නිදාගන්නවා.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
නැත.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
කවදාවත් නැහැ.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
මමත් නැහැ.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[උඹලා]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
ඉන්නවද?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
රාත්රිය?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
ඔබේ තාත්තා මාව මරයි.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
අයින්ස්ලි, ඔහු පයින් ගසයි
ජරාව.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[සිනහව, සිනා]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
ඒක හැකියාවක්.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[උඹලා]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
කරුණාකර.

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[සුසුම් හෙළයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ මෘදු සංගීතය ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[කොඳුරන්න]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[හුස්ම ගැනීම]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
හේයි.

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [දොර විවෘත වේ]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- නැගිටින්න.</i>
- [කෙඳිරිගාමින්]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [දොර වැසෙයි]
- [ගොරවයි]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>අපි වසා ඇත.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>හොඳයි.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- පිටත මිනිසුන් සිටීද?
- ඔව්.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>නමුත් ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>නැහැ.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>මේ මිනිහට ඒක පිහියක්.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [වෙඩි වෙඩි]
- [හඬීම]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ අයෝව්, ආතති සංගීතය ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [වෙඩි වෙඩි]
- [හඬීම]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [වෙඩි වෙඩි]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [හඬීම]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[වෙඩි වෙඩි]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [වීදුරු කැඩීම]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[ටොමී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[වෙඩි වෙඩි]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [මිනිසා කෙඳිරිගායි]
- [ටොමී ගැස්සී]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[වෙඩි වෙඩි]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[ටොමී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[අඩි අඩි ළං වේ]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[ටොමී වෙව්ලමින්]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[ගැලිනෝ] තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Suéltalo.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[පිහිය විවෘත වේ]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[snips]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[snips]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[ස්නිප්ස්]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Córtalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[හිස්]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[කෙඳිරිගාමින්]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[සුසුම් හෙළයි]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[ක්ලින්ක්]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
මම ඔබට එකක් පිරිනමමි, නමුත්
එය හොඳ අදහසක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
ඔයා හොඳින්?

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
ඔව්, මම නිකං මගුලක් කරනවා.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
ඔයා වනු ඇත.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
ජිමිනෙස්, ඔහුට තේරුණේ නැත
මට තේරෙන දේ.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
එනම් අපි සහජීවනයෙන් සිටිය යුතු බවයි.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
වෙලාවල් තියෙනවා
ඔබට දේවල් අහිමි වන තැන ...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
ට්‍රක්, ගුවන් යානා...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
සහ අවස්ථා තිබේ
මට දේවල් නැති වෙනවා...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
ට්රක් රථ, ගුවන් යානා, වෙළඳ භාණ්ඩ.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
ඒක බිස්නස් එකක් විතරයි.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
ඉතින්...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
අපි කොහොමද ආපහු එන්නේ
එය තිබූ තැනට

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
ඉතින් අපිට පුළුවන්...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
ඉතින් අපට සහජීවනයෙන් සිටිය හැකිද?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
හොඳයි,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
ඔබට තේරෙනවා,
අන් සියල්ලටම වඩා...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
කාටවත් මේක වැඩි කරන්න බෑ
අපට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ඉහළින්.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා ඒක දන්නවා ඇති කියලා.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
ඉතින්...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
අපේ මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
නැත්නම් මම හැම CEO කෙනෙක් එක්කම වාඩි වෙනවා

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
සෑම තෙල් සමාගමකම
පර්මියන් ද්‍රෝණියේ

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
අපි DEA ගොඩනඟමු
මගුලක් නගරයක්.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
නොමිලේ.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
ඒක අපිට විසි කරන්න දෙයක් නෙවෙයි

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
ඩොලර් බිලියන දහයක් හෝ 20 ක්
ගැටලුවකදී.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
කිසිවක් නැත.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
දැන් ඔබට යුවලක් ඇත
ෂෙරිෆ්වරුන් සහ සමහර විනිසුරුවරුන්

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
සහ සමහර නගරාධිපතිවරු
එහි මායිම දිගේ.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
අපිට හිටපු ජනාධිපතිවරු ඉන්නවා
අපේ පුවරු මත.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- සහ සෙනෙට් සභිකයින්.
- මි.මී.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
නිරය, Chevron නම්
මගුල් තෙල් නැවක්

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
කොන්ඩලීසා රයිස් පසු.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නෙ.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
අනික මාව මැරුවොත්

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
සහ මාව එල්ලන්න
දෙව්මි පාලමකින්,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි අනුමාන කරන්න.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
අපි පාලම පිපිරෙමු.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
අපි අන්තිම වලසා
ඔබට විදීමට අවශ්‍යයි, පොහොට්ටු,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
මොකද අපිට අසීමිත අරමුදල් තියෙනවා

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
සහ අසීමිත සම්බන්ධතා.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[ගැලිනෝ] අපිට තියෙනවා...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
අපිට ඉන්නේ එකම සෙනෙට් සභිකයෝ,
මගේ මිතුරා,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
එකම ජනාධිපතිවරු,
අපට සිටින්නේ එකම සතුරන් ය.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
ඔබටත් මටත් සිටින්නේ එකම සතුරන්ය.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
හා කිසිවක් නැත
මට නැති දේ ඔයාට තියෙනවා කියලා.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
හා, හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ලෝකය දැන ගැනීමට

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
ඔබ කරන ආකාරය
ඔබ විකුණන දේ ...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
සහ මට ලෝකය අවශ්‍ය නැත
මම විකුණන දේ කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්
අපි මිතුරන් නම්.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
මට ඒක තේරෙනවා.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
නමුත් අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මිතුරන්.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
එය කුමක් ද?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
අපි කවදාවත් යාළු වෙන්නේ නැහැ.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
ඔහ්, ඔව්,
අපි මිතුරන් වන්නෙමු.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
ඔබ අපෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි
මහා වසංගතය වගේ

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
අපි එයම කරන්නෙමු.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
අපගේ මාර්ග කවදා හෝ හරස් වන්නේ නම්,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
එවිට සියලු දෙනාගේ
සැබෑ මිත්රශීලී වනු ඇත

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
සහ හැමෝම එසේ වනු ඇත
සැබෑ සමාව දීම.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
හොඳයි, එය උපදෙස්
අපි දෙන්නම ගත යුතුයි.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- ඒක හොඳ ආරම්භයක්. මි.මී.
- [දුරකථන නාද වීම]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
මි.මී. පොලිස් ලොක්කා.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
අපි යා යුතුයි.
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Vamos a irnos
para afuera por atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
යන්න. අපි යා යුතුයි.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
ඉදිරියට එන්න. හරි හරී.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[වික්‍රියා]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[කෙඳිරිගාමින්]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
ඔහ්, මේ පාර.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- පිටුපසින් පිටතට යනවා.
- [දොර විවෘත වේ]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[ටොමී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
ඉන්න, ඉන්න.
මා එනතුරු ඉන්න, මිත්‍රයා.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
මට ඔයාව තේරුණා. ඔබේ පියවර මෙතැනින් නරඹන්න.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[ටොමී කෙඳිරිගාමින්]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos bien?</i>
- [මිනිසා] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- ඔබේ පියවර බලන්න.
- [ගොරවයි]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?
- ඔව්.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු අමතන්න.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
එයාලට කියන්න ඔයාව ගේන්න කියලා
සමහර ඇඳුම්.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ
ඒ වගේ.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[ගලිනෝ] තව එකක්.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
හරි, තියෙනවා
මෙතන වැසිකිළියක්.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[ටොමී මැසිවිලි නඟයි]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
එය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
ඔව්, අපි හොඳින්.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
කමක් නැහැ. එතනම.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
ඔබ දන්නවා
ඔබ සරඹ කරන ඉඩම අපට අයිතියි.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
ඔව්.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
සල්ලි නෑ
එම භූමියේ වුවද.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[හුස්ම පිට කරයි]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
සල්ලි තියෙන්නේ මතුපිටින්.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබට යම් කාලයක් තිබෙන විට බව.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
මම වෙලාව හදාගන්නම්.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
ඔන්න ඔහේ යනවා.
කවුද කියන්නේ අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ කියලා?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
අපි ප්රමාණවත් තරම් මුදල් උපයන්න,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
අපි වෙන්නම්
සැබෑ හොඳ මිතුරන්.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
අනාගතයක් නැහැ
ඔබ විකුණන නිෂ්පාදනයේ.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ විකුණන භාණ්ඩය.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[හුස්ම පිට කරයි] මගේ එක ඉවරයි
අනාගතයේ ද.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත් තිබේ
තවමත් යම් අනාගතයක් ඉතිරිව ඇත.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
වොෂ් රූම් එක පිටිපස්සේ.
ඔබේ මිතුරා අමතන්න.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
එයා එනකම් මෙතන ඉන්න.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
අපි යමු.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
මෙතන.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
දුම් තබා ගන්න.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
මම ඔයාට මගේ ලයිටරය දෙන්නම්, නමුත් ...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
මගේ පියාට අයත් විය.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ මන්දගාමී, අශුභ සංගීතය ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[කෙඳිරිගාමින්]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
හේයි, මම ඔයාට පින් එකක් එවන්නම්.
එන්න මාව ගන්න.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
එහෙම වෙන එකක් නෑ
එම දිලිසෙන බව සඟවන්නේ නැත.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
මම ඇයට කියන්නම්
මට කාර් සුන්බුන් තිබුණා.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
ඔයා යන්න ඕන
ඔබේ කකුල සඳහා රෝහලට.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
මගුලක් කියන්න එපා
මොකක්ද ඒ දේ මත තිබුණේ.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[කැස්ස] ඔහ්, මම යන්නේ නැහැ
මගුල හොස්පිට්ල් එකට.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
හොඳයි, මම නිකමට කියන්නේ,
සිතන්න...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
ඩී-ඩේල්, මම යන්නේ නැහැ
මගුල හොස්පිට්ල් එකට.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
හොඳයි, මම කට වහන්නම්. [හුස්ම පිට කරයි]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
මට අඩුම ගානේ ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් දෙන්න

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
කඳවුරේදී ඔබව හමුවීමට
දහවල්.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න දෙන්න ටොමී.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
සහ ඔහුට කියන්න කුමක්ද?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
එයාට කියන්න...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
ඔබ ඔබටම වෙඩි තැබූ බව ඔහුට කියන්න
නියපොතු තුවක්කුවක් සමඟ

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
ඔබ ගොඩනඟන අතරතුර
මගුලක්.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- මම දන්නේ නැහැ.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ ...
- [කැස්ස]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
ඔයා හොඳින්ද?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[කෙඳිරිගාමින්]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
ඔබට කොහොමද, ආ...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
ඔබට කොහොමද,
ඔයා දන්නවද මෙතන?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
මොකක්ද?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
ඔබ අදහස් කරන්නේ මානසිකව ද?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්. ෂුවර්.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[සුසුම් හෙළයි]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
මම හිතන්නේ මම යනවා
නැවත බොන්න පටන් ගන්න.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ මන්දගාමී, වායුගෝලීය සංගීතය ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[සරදම්]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[සිනාසෙයි]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[ඇන්ජෙලා]
ඇයි ඔබ සෝෆා මත නිදාගන්නේ?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට, පැටියෝ.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
මට කාර් සුන්බුන් තිබුණා.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
ගොන් කතා.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
ඔයා මට කතා කරන්න ඇති
ඔබට මෝටර් රථයක් විනාශ වී ඇත්නම්.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- ඉඳ ගන්න.
- කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
ඔහ්, පැටියෝ,
කරුණාකර මා අසලින් වාඩි වන්න.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[කෙඳිරිගාමින්]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
මේක හොදයි නම් හොඳයි.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
මී පැණි?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
දේවල් වෙයි
මට ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
ඔයාට මට කියන්න බැරි බව?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
මාව විශ්වාස කරන්න.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එක දෙයක්...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
මගේ මුළු ජීවිතයම එයයි
මගේ ඇස් ඉස්සරහා ගියා...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[ඇන්ජෙලා සුසුම්ලමින්]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
මම දැක්කේ ඔයා විතරයි.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
මම ඔයාට උදේ කෑම හදලා දෙන්නම්.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- ඔහ්.
- ඔයාට බඩගිනිද?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[සිනාසෙයි] නෑ, පැටියෝ.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
ඒක හොදයිද?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[සිනාසෙයි] හරි.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
ඒක නම් නියමයි.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ සොම්බර් සංගීතය ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[ඇන්ජෙලා සිනහවෙන්]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[සුසුම් හෙළයි]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[හැඬීම]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[සුසුම් හෙළයි]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[උඹලා]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [තහඬින්]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- උදේ, තාත්තා.
- ඔහ්.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
උදේ, බබා.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
උදේ, සර්.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[සුසුම් හෙළයි]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
මට නැහැ
මේ සඳහා වූ මගුලේ ශක්තිය.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
ඔයා දුවන්න හොඳයි, යාලුවනේ.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
මේ වටේ ඉන්න කොයියෝ මරනවා.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>