1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,311
♪MTV♪
2
00:00:06,537 --> 00:00:09,282
[රෙබෙකා] ඔබ පමණයි
කවුද ඇත්ත දන්නේ කූපර්,
3
00:00:09,306 --> 00:00:11,118
මම ඔබේ සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
4
00:00:11,142 --> 00:00:12,809
මම හිතන්නේ මම මගේම නිර්මාණයක් කරන්නම්.
5
00:00:13,151 --> 00:00:15,263
ඇයට සැබෑ ආකර්ෂණීය විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.
6
00:00:15,287 --> 00:00:17,465
- කූපර් සිතන්නේ කුමක්ද?
- මිලියනයක්.
7
00:00:17,489 --> 00:00:19,467
[නාතන්] මට කවුන්ටරයක් ඇත
බේරුම්කරණය මත.
8
00:00:19,491 --> 00:00:21,435
කලබල වෙන්න එපා කියන්න. මම අත්හැරියා.
9
00:00:21,459 --> 00:00:23,094
- [GRUNTS]
- [බීප් නරඹන්න]
10
00:00:23,715 --> 00:00:26,006
- මම ඔයාට කැමතියි.
- ඔබ වෙත ආපසු.
11
00:00:26,030 --> 00:00:27,141
[අයින්ස්ලි]
දැන්, මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.
12
00:00:27,165 --> 00:00:29,093
[RYDER] මම හොඳ පරීක්ෂණයකට කැමතියි.
13
00:00:29,117 --> 00:00:30,111
[මොන්ටි දුරකථනයෙන්] ඒයි, සවන් දෙන්න,
14
00:00:30,135 --> 00:00:31,507
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ පුතා සමඟ වචනයක් කියන්න.
15
00:00:31,531 --> 00:00:32,680
[ටොමී දුරකථනයෙන්]
ඔබ කොහෙද, මොන්ටි?
16
00:00:32,704 --> 00:00:34,115
අපි රෝහලේ,
17
00:00:34,139 --> 00:00:35,483
ඉතින් ඔහු යනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.
18
00:00:35,507 --> 00:00:37,151
නොරිස් මහතා.
19
00:00:37,175 --> 00:00:39,220
මේ කුමක් ද? ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
20
00:00:39,244 --> 00:00:41,322
- එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
21
00:00:41,346 --> 00:00:44,125
එම ට්‍රක් රථයෙන් ඔබට අවශ්ය සියල්ල මා විනිශ්චය කරන්න,
22
00:00:44,149 --> 00:00:47,161
නමුත් මා විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ නැත
මගේම මගුල් ගෙදර.
23
00:00:47,185 --> 00:00:49,163
[ටොමී]
පිපිරීම හදිසි අනතුරකි,
24
00:00:49,187 --> 00:00:50,764
ඔබ එය දන්නවා මගුල.
25
00:00:50,788 --> 00:00:53,701
ඔයා මගේ පුතා පස්සෙන් ආවොත්.
ඊළඟ වතාවේ එය නොවනු ඇත.
26
00:00:53,725 --> 00:00:55,403
ඒක තර්ජනයක්ද?
27
00:00:55,427 --> 00:00:57,171
ඔබ සොයන්නේ අ
නිරෝධක ලෙස සේවය කිරීමට පැමිණීම
28
00:00:57,195 --> 00:00:59,173
සියලු ඖෂධ ක්‍රියාකාරකම් වලට
මෙතනින්. එය ගනුදෙනුව ද?
29
00:00:59,197 --> 00:01:00,474
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
30
00:01:00,498 --> 00:01:02,434
[පයිලට්] ඉලක්ක කලාපය දිස්වේ.
31
00:01:04,269 --> 00:01:07,248
♪ රැකියාවක් තියෙනවා
32
00:01:07,272 --> 00:01:09,817
♪ මම වැඩ කරමින් සිටිමි ♪
33
00:01:09,841 --> 00:01:12,520
♪ එය මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවයි
34
00:01:12,544 --> 00:01:14,522
♪ මාව කපා දැමීමට ♪
35
00:01:14,546 --> 00:01:18,616
♪ මාව පහත් කරන්න
කාඩ්පත් නිවසක් වැනි ♪
36
00:01:20,618 --> 00:01:24,998
♪ දැන් මම ඉවත්ව සිටිමි, දැන් මට රිදෙනවා ♪
37
00:01:25,022 --> 00:01:27,868
♪ ඉතින් පැටියෝ,
ඔබට අන්ධයන් වසා දැමිය හැකිද ♪
38
00:01:27,892 --> 00:01:29,903
♪ මාව තදින් අල්ලා ගන්න
39
00:01:29,927 --> 00:01:34,166
♪ මාව උණුසුම් කරන්න
උදේ එනකම්? ♪
40
00:01:36,168 --> 00:01:39,780
♪ මම ජීවත් වෙනවා නම් පුදුමයක් නැහැ ♪
41
00:01:39,804 --> 00:01:43,917
♪ නැත්නම් මම ජීවතුන් අතර නම් ♪♪
42
00:01:43,941 --> 00:01:45,119
[දුරකථන ශබ්ද]
43
00:01:45,143 --> 00:01:46,687
ඔව්?
44
00:01:46,711 --> 00:01:48,422
එලියේ මිනිස්සු හිටියා.
45
00:01:48,446 --> 00:01:49,595
[ටොමි] කොහේද?
46
00:01:49,619 --> 00:01:51,359
[IVEY] ඔයා කියපු තැන
එය පුහුණු කිරීම ආරක්ෂිත විය.
47
00:01:51,383 --> 00:01:53,727
නැහැ, මම කිව්වා තෙල් නිෂ්පාදනයක් නැහැ කියලා
48
00:01:53,751 --> 00:01:55,263
පාරේ උතුරු පැත්තේ.
49
00:01:55,287 --> 00:01:56,963
මම කිව්වේ නැහැ නැහැ කියලා
එහි සිටින ඕනෑම මිනිසුන්.
50
00:01:56,987 --> 00:01:59,204
සහ එහි සිටින ජනතාව
ඔබ එහි සිටීමට හේතුව,
51
00:01:59,228 --> 00:02:00,572
ඒවා ක්‍රියා විරහිත කිරීමට.
52
00:02:00,596 --> 00:02:01,657
[IVEY] අපට සිදුවීමක් ඇත.
53
00:02:01,681 --> 00:02:02,684
හරි.
54
00:02:02,708 --> 00:02:04,076
[IVEY] වාහනය වැදී ඇත
මෝටාර් වටයක් සමඟ.
55
00:02:04,100 --> 00:02:05,801
රියදුරු ඝාතනය කර ඇත.
56
00:02:06,835 --> 00:02:08,080
වාහනය විස්තර කරන්න.
57
00:02:08,104 --> 00:02:09,581
[IVEY] නාවික භාණ්ඩ ප්‍රවාහන වෑන් රථය.
58
00:02:09,605 --> 00:02:11,049
ඔබට දැන් බිම මිනිසුන් සිටීද?
59
00:02:11,073 --> 00:02:12,550
[IVEY] මට හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙකු සිටී.
60
00:02:12,574 --> 00:02:14,953
හරි. හොඳයි, ඔබේ හෙලිකොප්ටර් නියමුවාට කියන්න
61
00:02:14,977 --> 00:02:17,389
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරයට ආපසු යාමට
සහ පියාසර කරන්න.
62
00:02:17,413 --> 00:02:21,293
ජාවාරම්කරුවන් බඩු වෑන් භාවිතා කරයි
අර්ධ අවසන් පූර්ව වටයේ සිට පැටවීමට.
63
00:02:21,317 --> 00:02:22,727
ඔවුන් නැවත එතැනට එනු ඇත
64
00:02:22,751 --> 00:02:24,362
සහ ඔවුන්ගේම අවුල පිරිසිදු කරන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.
65
00:02:24,386 --> 00:02:27,065
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කොපමණ අපරාධ නිර්මාණය කරනවාද?
66
00:02:27,089 --> 00:02:28,733
ඔයා මට බනිනවද?
67
00:02:28,757 --> 00:02:31,269
කොහොමද අපරාධය
ඔබ දැනටමත් නිර්මාණය කර තිබේද?
68
00:02:31,293 --> 00:02:33,105
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනය.
69
00:02:33,129 --> 00:02:35,040
ඔවුන් එය එල්ලා තබනු ඇත
ඔයා ගැන, ලොකු පුතේ,
70
00:02:35,064 --> 00:02:36,741
ඔබ පුහුණුව ඇණවුම් කළ නිසා.
71
00:02:36,765 --> 00:02:38,139
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
72
00:02:38,163 --> 00:02:39,767
[ටොමි] හොඳයි, ඔබ
ඒ ගැන සිතීමට අවශ්ය විය හැක.
73
00:02:39,791 --> 00:02:42,214
යුද අධිකරණය ගැන සිතන්න
සහ අතිරේක ගැන සිතන්න
74
00:02:42,238 --> 00:02:45,083
රජයෙන් නඩු පැවරීම.
ඔබේ වෘත්තිය ගැන සිතන්න.
75
00:02:45,107 --> 00:02:47,152
ඔබේ අමන බිරිඳ ගැන සිතන්න.
76
00:02:47,176 --> 00:02:50,146
ඔබේ දරුවන් ගැන සිතන්න සහ
ඔයාගේ අලුත් පෙම්වතා හිරේ.
77
00:02:51,647 --> 00:02:53,758
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
අපිරිසිදුකම පිරිසිදු කරනු ඇත.
78
00:02:53,782 --> 00:02:54,759
[IVEY] හරි.
79
00:02:54,783 --> 00:02:55,951
හරි.
80
00:02:58,487 --> 00:03:00,732
["BAILAZO" BY BANG DATA Playing]
81
00:03:00,756 --> 00:03:03,725
♪♪♪
82
00:03:33,322 --> 00:03:35,433
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
හමුදාවක් එක්කද?
83
00:03:35,457 --> 00:03:38,803
හොඳයි, ඒක ටිකක් විතරයි
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ උදුරා ගන්න.
84
00:03:38,827 --> 00:03:40,505
මට තේරීම් දෙකක් තිබේ:
85
00:03:40,529 --> 00:03:42,474
මට ෂෙරිෆ් ඇමතිය හැක
සහ එය වාර්තා කරන්න
86
00:03:42,498 --> 00:03:45,043
නැතහොත් ඔබට ආපසු යාමට අවස්ථාවක් දෙන්න
පිටතට ගොස් ඔබේදේ ලබා ගන්න
87
00:03:45,067 --> 00:03:46,844
සහ එම අවුලෙහි ඉතිරි කොටස පිරිසිදු කරන්න,
88
00:03:46,868 --> 00:03:48,980
සහ මම එය වාර්තා නොකරමි.
89
00:03:49,004 --> 00:03:51,048
නැහැ, මම කුණු පිරිසිදු කරන්නම්.
90
00:03:51,693 --> 00:03:53,328
එතකොට මම හිතන්නේ මම ඔයාව සුද්ද කරන්නම්.
91
00:03:54,143 --> 00:03:57,655
බලන්න ලෝකය කෙතරම් සුමට ලෙස ක්‍රියා කරයිද කියා
ඔබ නොමැතිව.
92
00:03:57,679 --> 00:04:00,024
මෙම ඇමතුම ලබා දෙන්නේ වෙන කිසිවෙකු නොවේ.
ඔවුන් ෂෙරිෆ්ට කතා කරනවා,
93
00:04:00,048 --> 00:04:01,659
ඊට පස්සේ ඔයාට ඔයාගේ ලොක්කට කියන්න
94
00:04:01,683 --> 00:04:03,161
ඔබට තවත් බරක් අහිමි වූ බව.
95
00:04:03,185 --> 00:04:06,198
එම ස්ථානය DPS සහ DEA වලින් ඝනයි,
96
00:04:06,222 --> 00:04:08,940
ඔයාගේ බෙදාහැරීමේ දවස් ඉවරයි, මල්ලි.
97
00:04:09,358 --> 00:04:12,036
දන්නවද ඉස්සර අපි
එකිනෙකාගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටියා.
98
00:04:12,060 --> 00:04:14,506
ඔබ කළ දේ ඔබ කළා, මම කළ දේ කළා.
99
00:04:14,530 --> 00:04:16,641
අපි කෙසේ හෝ ඒ තත්ත්වයට ආපසු යා යුතුයි.
100
00:04:16,665 --> 00:04:18,443
එකම මාර්ගය එයයි
අපට ඕනෑම මුදලක් උපයා ගත හැක.
101
00:04:18,467 --> 00:04:20,044
සමහරවිට.
102
00:04:20,068 --> 00:04:21,413
[SNIFFS]
103
00:04:21,437 --> 00:04:23,181
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
104
00:04:23,205 --> 00:04:25,689
[TOMMY] ඔබ නතර වන තුරු
ඔවුන්ට රැඳී සිටීමට හේතු දැක්වීම.
105
00:04:25,713 --> 00:04:27,543
♪♪♪
106
00:04:30,346 --> 00:04:31,512
අපි හමුවිය යුතුයි.
107
00:04:32,198 --> 00:04:33,358
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
108
00:04:33,382 --> 00:04:35,493
[JIMENEZ] ඔබ ආපසු එන විට
Fort Worth සිට, එසේ නම්.
109
00:04:35,517 --> 00:04:39,197
ඔබේ ජෙෆ් එසේ නොවිය හැකි බව පෙනේ
jefe තව බොහෝ කාලයක්.
110
00:04:39,221 --> 00:04:41,199
[අමිහිරි සංගීතය]
111
00:04:41,223 --> 00:04:44,202
මම කිව්වා වගේ මටත් හමුදාවක් තියෙනවා.
112
00:04:44,226 --> 00:04:46,261
සහ සෑම තැනකම ඇස්.
113
00:04:46,687 --> 00:04:48,615
එවිට මට අමතන්න
ඔයා ගෙදර එන්න, ටොමී.
114
00:04:48,639 --> 00:04:52,877
නැතහොත් මම ඔබ සොයා පැමිණේ.
115
00:04:52,901 --> 00:04:54,836
♪♪♪
116
00:05:02,944 --> 00:05:04,889
[මෘදු සංගීතය]
117
00:05:04,913 --> 00:05:07,015
♪♪♪
118
00:05:36,778 --> 00:05:38,814
♪♪♪
119
00:05:58,445 --> 00:06:06,445
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.MY-SUBS.com
120
00:06:10,346 --> 00:06:12,257
[රටේ සංගීත වාදනය]
121
00:06:12,281 --> 00:06:14,115
♪♪♪
122
00:06:16,918 --> 00:06:20,432
♪ ඔබට නටන්නට අවශ්‍යද
අඳුරේ, කෙළවරේ... ♪
123
00:06:20,456 --> 00:06:21,499
[ඇන්ජලා වුප්ස්]
124
00:06:21,523 --> 00:06:22,800
♪ පොඩි අවස්ථාවක් ගන්න, බබා ♪
125
00:06:22,824 --> 00:06:24,636
♪ මට කියන්න ඔයාට වැටෙන්න ඕනද ♪
126
00:06:24,660 --> 00:06:25,803
♪ ඔබට අවශ්‍යද... ♪
127
00:06:25,827 --> 00:06:27,772
හරි.
128
00:06:27,796 --> 00:06:29,507
අපි මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කර බලමු.
129
00:06:29,531 --> 00:06:31,499
♪ ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍යද
ලිප්ස්ටික් ටිකක්... ♪
130
00:06:32,267 --> 00:06:33,345
හලෝ?
131
00:06:33,369 --> 00:06:34,628
ඔහ්.
132
00:06:35,346 --> 00:06:36,390
හේයි!
133
00:06:36,414 --> 00:06:38,025
විගණනය 4:00 ට.
134
00:06:38,049 --> 00:06:40,027
[සිනාසෙයි]
135
00:06:40,051 --> 00:06:42,864
අපොයි. [සිනාසෙයි]
136
00:06:42,888 --> 00:06:45,032
අපට ඒ සියල්ල මඟ හැරිය හැක. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.
137
00:06:45,056 --> 00:06:46,768
ආව්. ඔබ මිහිරි ය.
138
00:06:46,792 --> 00:06:49,370
බලන්න, මම විනෝදාස්වාදය
වැඩිහිටි නිවාසයක අධ්‍යක්ෂ,
139
00:06:49,394 --> 00:06:51,606
සහ මට බාල්දි ලැයිස්තු කිහිපයක් තිබේ
අපිට මෙතනින් චෙක් කරන්න පුළුවන් කියලා
140
00:06:51,630 --> 00:06:53,040
ඔවුන්ගෙන් කිහිපයක් සඳහා.
141
00:06:53,064 --> 00:06:54,819
[SCOFFS]
142
00:06:55,248 --> 00:06:56,544
ඔයා බරපතලද?
143
00:06:56,568 --> 00:06:58,379
[ඇන්ජලා සුසුම්] ඒවායින් සමහරක්
රෝද පුටුවල ඉන්නවා.
144
00:06:58,403 --> 00:07:00,715
ඔබට බෑවුමක් තිබේද?
එය ඔවුන්ව පහත දැමිය හැකිද?
145
00:07:00,739 --> 00:07:02,383
ඔව්, පැත්තෙන්.
146
00:07:02,407 --> 00:07:03,521
හරි හරී.
147
00:07:03,545 --> 00:07:05,620
අපොයි, ඔයා බරපතලයි.
අහ්, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය වූ විට?
148
00:07:05,644 --> 00:07:07,221
මම කියන්නේ හෙට.
149
00:07:07,245 --> 00:07:09,223
ඔව්, මම හිතන්නේ සමහර විට 11:00 ට වගේ.
150
00:07:09,247 --> 00:07:11,292
- හරියට, ඔවුන්ගේ නින්දෙන් පසුව.
- ඔව්.
151
00:07:11,316 --> 00:07:12,794
උදෑසන?
152
00:07:12,818 --> 00:07:14,596
[ඇන්ජෙලා] බලන්න, අපට අවශ්ය වන්නේ එක් ගැහැණු ළමයෙකු පමණි.
153
00:07:14,620 --> 00:07:16,397
බලන්න, අපිට සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයම අවශ්ය නැහැ,
154
00:07:16,421 --> 00:07:18,065
මම ඇයට ගෙවන්නෙමි, පැහැදිලිවම.
155
00:07:18,089 --> 00:07:20,468
ආහ්, මට DJ එකක් ගේන්න තියෙනවා
සහ බාර්ඩෙන්ඩර්...
156
00:07:20,492 --> 00:07:21,936
එය ඉතා හොඳ අරමුණක් සඳහා ය.
157
00:07:21,960 --> 00:07:23,771
ඒක ඇත්තටම හොඳ හේතුවක්.
158
00:07:23,795 --> 00:07:26,708
[සුසුම්, සිනා] හරි. ආ...
159
00:07:26,732 --> 00:07:28,442
ඔයා කියනවා හෙට 11.00 කියලා.
160
00:07:28,466 --> 00:07:29,611
- කොපමණ කාලයකට ද?
- [ඇන්ජෙලා] මම හිතන්නේ නැහැ
161
00:07:29,635 --> 00:07:31,142
ඔවුන් තුළ පැයක් ඇත.
162
00:07:31,436 --> 00:07:33,948
මම ඔබට ඉඩ කුලියට දෙන්නම්
සහ $1,000 සඳහා DJ එකක්.
163
00:07:33,972 --> 00:07:36,235
ගැහැණු ළමයා තවත් ඩොලර් 250 ක් වනු ඇත,
අමතර ඉඟි, ඕනෑම ලැප් නැටුම් සඳහා.
164
00:07:36,259 --> 00:07:37,543
[සිනාසෙයි] ගනුදෙනුව.
165
00:07:38,356 --> 00:07:40,156
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. [සිනාසෙයි]
- ස්තුතියි.
166
00:07:40,181 --> 00:07:41,482
[ඇන්ජලා චකල්ස්]
167
00:07:41,507 --> 00:07:42,841
[AINSLEY] අපි ඒවා ලබා ගත යුතුද?
හෙට කෙටි කෑම?
168
00:07:42,866 --> 00:07:44,767
ඔහ්. ඔබට කෙටි ආහාර තිබේද?
169
00:07:44,792 --> 00:07:46,544
ස්නැක්ස්? ස්නැක්ස් නැත.
170
00:07:46,603 --> 00:07:48,986
හොඳයි, සමහර විට - සමහර විට අපට පුළුවන්
ඔවුන්ට පීසා ඇණවුම් කරන්න?
171
00:07:49,327 --> 00:07:51,566
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ? මගුලක්.
172
00:07:51,590 --> 00:07:53,968
ඔහ්, සහ ඔබට පිරිමි ගලවන්නන් සිටීද?
173
00:07:53,992 --> 00:07:55,770
[MEL] අහ්, අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.
174
00:07:55,794 --> 00:07:57,605
බලන්න, අපේ පරණ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක් කාන්තාවන්.
175
00:07:57,629 --> 00:08:00,407
අනේ ගෑනු මේවාට පිස්සු හැදෙනවා
සමහර පිරිමින්ට වඩා ගැහැණු ළමයින්.
176
00:08:00,431 --> 00:08:01,422
- [සිනාසෙයි]
- සොඳුරිය,
177
00:08:01,446 --> 00:08:02,741
අපි ඉන්නේ පරම්පරා කිහිපයක් ඈතින්
178
00:08:02,765 --> 00:08:04,311
- ඒකෙන් මේ කට්ටිය එක්ක.
- [සිනාසෙයි]
179
00:08:04,335 --> 00:08:07,072
ඒවායින් එකක් විශේෂයෙන්
ඩික් එකක් ඉල්ලුවා.
180
00:08:08,206 --> 00:08:09,751
ඔබට ශිෂ්ණය ලබා දීමට සිදු වනු ඇත.
181
00:08:09,775 --> 00:08:10,818
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
182
00:08:10,842 --> 00:08:13,679
හරි හරී. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
183
00:08:14,813 --> 00:08:18,660
[WHOOPS] එන්න! ආ...
184
00:08:18,684 --> 00:08:21,587
ඔයා දන්නවනේ, මේ ලිංගය ගැන
ගැටලුවක් වනු ඇත.
185
00:08:22,781 --> 00:08:24,915
මට අදහසක් තියෙනවා.
186
00:08:24,956 --> 00:08:27,101
[සැහැල්ලු සංගීතය]
187
00:08:27,125 --> 00:08:29,460
♪♪♪
188
00:08:35,634 --> 00:08:37,545
[සෝම්බර් සංගීතය]
189
00:08:37,569 --> 00:08:39,705
♪♪♪
190
00:08:54,185 --> 00:08:55,697
ඔහු සුවය ලබනවාද?
191
00:08:55,721 --> 00:08:58,023
ඔවුන් ඔහුව පැයකට පමණ පෙර ආපසු ගෙන ආවා.
192
00:08:58,924 --> 00:09:00,635
ජෙරී එහි ඇත,
193
00:09:00,659 --> 00:09:03,738
ඔහුට ඉතා හොඳ දේශනයක් ලබා දීම
මගේ අනුමානයයි.
194
00:09:03,762 --> 00:09:05,840
හොඳයි, සමහරවිට එහෙමයි.
195
00:09:05,864 --> 00:09:08,209
හරි හරි මම යන්නම්
මගේ හිස ඇතුළට ඔබන්න, සහ, අහ්,
196
00:09:08,233 --> 00:09:09,548
ඊට පස්සේ, මම ආපහු එන්නම්
197
00:09:09,572 --> 00:09:12,647
ඔබට ඉතා සාමාන්‍ය දිවා ආහාරයක් මිලදී ගන්න
කොමසාරිස් කාර්යාලයේ. හරි හරී?
198
00:09:12,671 --> 00:09:14,682
[මෘදු හිනාව]
199
00:09:14,706 --> 00:09:17,151
[සෝම්බර් සංගීතය]
200
00:09:17,175 --> 00:09:19,277
♪♪♪
201
00:09:21,639 --> 00:09:24,407
[ජෙරි] මගේ දුව,
මම මගේ 30 ගණන්වල,ව සිටියදී
202
00:09:24,432 --> 00:09:26,500
Stanford හි පාසලට ගියේය.
මට එය දරාගත නොහැකි විය.
203
00:09:26,525 --> 00:09:28,728
ඇය ආකැන්සාස් සිට බොහෝ දුරයි.
204
00:09:29,721 --> 00:09:33,234
ඉතින්, මම හේතු ගැන හිතනවා
එහි සංචාරය කිරීමට,
205
00:09:33,258 --> 00:09:35,536
ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කුඩා ව්යාපාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
206
00:09:35,560 --> 00:09:37,839
මම ඇය සමඟ එහි යන්නම්, මම ...
207
00:09:37,863 --> 00:09:41,408
අපිට පරණ ඔෆිස් එකක් තිබුණා.
පාලෝ ඇල්ටෝ නගරය. මම...
208
00:09:41,432 --> 00:09:44,601
ආ... ජීන් එයා එක්ක පන්තියට යනවා.
209
00:09:45,110 --> 00:09:47,581
මම කිව්වා, "ඔයා දන්නවා, මට ගන්න ඕනේ
සමහර දේවල් මෙතනින් යනවා,
210
00:09:47,605 --> 00:09:49,539
මම මේ වගේ කාලයක් ගත කරනවා නම්."
211
00:09:49,906 --> 00:09:51,686
ඉතින් මම බ්‍රෙන්ට්වුඩ් වෙත ගියා,
212
00:09:51,710 --> 00:09:54,880
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට සැතපුම් 20 ක් හෝ 30 ක් පමණ දුරින්.
213
00:09:56,380 --> 00:09:58,414
ඒ වගේම මම කැබලි අක්ෂර 25 ක් පමණ මිලදී ගත්තා
214
00:09:58,439 --> 00:10:00,909
මම ගෙවල් 25ක් හදන්න යනවා වගේ.
215
00:10:02,747 --> 00:10:06,217
මම ගෑස් ළිං හතරක් කැණුවා හැර.
216
00:10:08,026 --> 00:10:11,739
එම ගෑස් ළිං හතර, මාස 18 කින්,
217
00:10:11,763 --> 00:10:14,075
මට සෑහෙන මුදලක් ගෙව්වා
218
00:10:14,099 --> 00:10:16,934
මට ඩලස් කව්බෝයිස් මිලදී ගැනීමට.
219
00:10:17,267 --> 00:10:19,769
මගේ දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
220
00:10:20,395 --> 00:10:22,416
ඇත්තටම මට සම්බන්ධ වෙන්න හේතු වුණා
221
00:10:22,440 --> 00:10:24,757
මගේ ජීවිතයේ ආශාව තුළට.
222
00:10:24,782 --> 00:10:26,616
ඒ වගේම මම කරන්න උත්සාහ කරපු හැම දෙයක්ම
223
00:10:26,641 --> 00:10:28,508
මගේ දුව ළඟ ගැවසුණා.
224
00:10:28,646 --> 00:10:32,093
ගොඩක් දේවල් වෙනවා
ඔබ සැලසුම් නොකළ බව
225
00:10:32,117 --> 00:10:34,552
නැතහොත් උපාය මාර්ගයක් නැත.
226
00:10:37,037 --> 00:10:38,589
හේයි, ටොම්.
227
00:10:41,559 --> 00:10:43,567
දැන් මම කියන්නේ නැහැ මම කළා කියලා
ඕනෑම දෙයක් හරි,
228
00:10:43,591 --> 00:10:45,606
ඒත් මම හිත හදාගෙන ගොඩක් කල්
229
00:10:45,630 --> 00:10:48,033
මම මගේ ළමයි එක්ක වැඩ කරන්න හිටියේ.
230
00:10:49,334 --> 00:10:51,112
ඒ වගේම ඔවුන් සෑම දෙයකටම සම්බන්ධයි.
231
00:10:51,136 --> 00:10:52,614
ඔවුන් මගේ ලීසිං කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.
232
00:10:52,638 --> 00:10:54,615
තෙල් සහ ගෑස්, දේපල.
233
00:10:54,639 --> 00:10:57,151
ඔන්න ඉතින් එළකිරිලා ගත්තම මට ඒක හම්බුනා
234
00:10:57,175 --> 00:10:59,809
ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
235
00:11:01,820 --> 00:11:04,088
මම හිතුවේ මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කරනවා කියලා.
236
00:11:04,429 --> 00:11:07,732
නමුත් ලැබුණු එක
එයින් වැඩිපුරම සිටියේ මමය.
237
00:11:09,988 --> 00:11:12,299
මම දන්නවා මේ පාර එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා..
238
00:11:12,323 --> 00:11:14,084
නමුත් ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත
අනාගතයේ කවදා හෝ
239
00:11:14,108 --> 00:11:16,661
අනාගතයේ කවදා හෝ මෙහි වැතිර සිටී ...
240
00:11:17,782 --> 00:11:20,784
සහ මේ කාමරය පිරී යයි
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරුවන්ගෙන්
241
00:11:20,809 --> 00:11:22,810
සහ ඔබ සිටින පුද්ගලයින්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සමඟ වැඩ කළා.
242
00:11:23,333 --> 00:11:25,012
සහ බොහෝ දුරට ඉඩ,
243
00:11:25,036 --> 00:11:26,881
ඔබේ දරුවන් සහ පවුල
එහි සිටිනු ඇත
244
00:11:26,905 --> 00:11:29,607
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් නිසා
සහ ඔබේ පවුල.
245
00:11:31,176 --> 00:11:32,854
නමුත් ඔබට ඒවා එහි තිබිය හැකිය
246
00:11:32,878 --> 00:11:34,989
ඔවුන් මිනිසුන් නිසා
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ,
247
00:11:35,013 --> 00:11:36,958
ඔබ සමඟ වැඩ කළා, ඔබ සමඟ වැටුණා,
248
00:11:36,982 --> 00:11:38,389
ඔබ සමඟ නැගිට්ටා.
249
00:11:39,651 --> 00:11:40,817
[SNIFFLES]
250
00:11:41,052 --> 00:11:43,721
ස්තුති දීම සහ නත්තල් පමණක් නොවේ.
251
00:11:44,956 --> 00:11:46,958
ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
252
00:11:48,126 --> 00:11:50,360
ඉතින් ඒ වෙලාව මෙහෙම එනකොට
253
00:11:50,693 --> 00:11:53,321
එය ඔබේ ජීවිතයේ සැමරුමකි
254
00:11:53,999 --> 00:11:56,700
සහ ඔබ කැමති නැත
ඔබ තව ටිකක් කාලය ගත කළා
255
00:11:56,928 --> 00:11:58,952
තවත් ඉර කිහිපයක් පායන අයුරු දැකීම.
256
00:12:01,980 --> 00:12:03,548
ඒක තමයි උපක්‍රමය.
257
00:12:04,428 --> 00:12:06,000
ඒක තමයි උපක්‍රමය.
258
00:12:06,544 --> 00:12:09,114
එය ඔබගේ මහිමය වනු ඇති නිසා.
259
00:12:10,380 --> 00:12:12,026
එළකිරි උන් ගැන මට හරි ආඩම්බරයි.
260
00:12:12,050 --> 00:12:13,716
මට හරි ආඩම්බරයි...
261
00:12:14,219 --> 00:12:16,230
අපි කරපු දේවල්, සහ...
262
00:12:16,254 --> 00:12:18,089
තෙල් සහ ගෑස්.
263
00:12:19,124 --> 00:12:22,036
මා කෙතරම් ආඩම්බරද යන්න හා සසඳන විට එය සුදුමැලි වේ
264
00:12:22,060 --> 00:12:24,978
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට
මගේ ළමයි එක්ක වැඩ කරනවා.
265
00:12:27,298 --> 00:12:29,176
[මොන්ටි පිටකිරීම්]
266
00:12:29,200 --> 00:12:31,212
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඒ ගැන යමක් කරන්න කියලා.
267
00:12:31,236 --> 00:12:32,652
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
268
00:12:33,361 --> 00:12:36,107
මම ඔබට කියන්නම්, තරුණයා,
ඔබ වසන්ත කුකුළෙක් නොවේ.
269
00:12:37,242 --> 00:12:39,253
තවද ඔබ සවන් දිය යුතුය
මේ ටිකට ඔබම.
270
00:12:39,277 --> 00:12:41,088
ඔව් සර්. ඔව්, මම... [මෘදු හිනාව]
271
00:12:41,112 --> 00:12:43,914
... වසන්තයකට බිත්තර කිහිපයක් අඩුයි
චිකන්, ඒක සහතිකයි.
272
00:12:44,330 --> 00:12:46,193
ඔය දෙන්නා ගැන ගොඩක් හිතන්න.
273
00:12:46,217 --> 00:12:47,557
හැඟීම අන්යෝන්ය.
274
00:12:47,581 --> 00:12:48,731
- ස්තූතියි, ජෙරී.
- හරි හරී.
275
00:12:48,755 --> 00:12:50,731
මට මගේ රබර් අත්වැසුම එළියට ගන්න එපා.
276
00:12:50,755 --> 00:12:52,166
ඔහ්, කොල්ලා.
277
00:12:52,190 --> 00:12:53,400
ජෙනීට කියන්න මම හායි කිව්වා.
278
00:12:53,424 --> 00:12:55,260
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්ස් මහතා.
279
00:12:57,128 --> 00:12:58,906
එයා වැරදි නෑ.
280
00:12:58,930 --> 00:13:00,908
ඔය ලීසින් එකට ගන්න ඕන.
281
00:13:00,932 --> 00:13:02,143
ඒ...
282
00:13:02,167 --> 00:13:04,245
අපාය, එය ඩොලර් බිලියනයක්, මොන්ටි.
283
00:13:04,269 --> 00:13:05,871
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
284
00:13:06,804 --> 00:13:08,249
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]
285
00:13:08,273 --> 00:13:09,772
[සුසුම්]
286
00:13:10,275 --> 00:13:12,477
එතකොට මොකක්ද? හහ්?
287
00:13:13,778 --> 00:13:14,755
[සුසුම්]
288
00:13:14,779 --> 00:13:17,048
ෂිට්, මගේ තාත්තා 68 දී විශ්‍රාම ගියා.
289
00:13:18,382 --> 00:13:19,416
[සුසුම්]
290
00:13:19,484 --> 00:13:21,519
මාස පහකට පසු ඔහු මිය ගියේය.
291
00:13:22,940 --> 00:13:25,210
ඔහු කම්මැලිකමෙන් මිය ගියේය.
292
00:13:26,024 --> 00:13:28,126
අරමුණක් නැති.
293
00:13:29,000 --> 00:13:31,868
හොඳයි, Cami ඔබේ කාර්යය කරන්න
ඒ කෙල්ලෝ ඔයාගේ අරමුණ.
294
00:13:31,893 --> 00:13:33,227
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
295
00:13:33,252 --> 00:13:35,855
ටොම්, මේක මගේ තුන්වෙනි මගුල් බයිපාස් එක.
296
00:13:36,935 --> 00:13:38,203
[සුසුම්]
297
00:13:39,170 --> 00:13:40,481
වැඩ මාව මරන්නේ නැහැ.
298
00:13:40,505 --> 00:13:44,509
මේ මගුල බිඳුණු, කුණු වූ හදවතයි.
299
00:13:46,777 --> 00:13:49,290
ඒ කිව්වේ මම සැලසුම් කරනවා...
300
00:13:49,314 --> 00:13:50,424
[හුස්ම පිට කරයි]
301
00:13:50,448 --> 00:13:52,273
...පස්සට යනවා.
302
00:13:56,321 --> 00:13:59,290
මම ඔයාව හදනවා
මෙහෙයුම් උප සභාපති.
303
00:14:00,992 --> 00:14:02,836
[SIGHS] නිරය,
ඔබ දැනටමත් වැඩ කරමින් සිටී.
304
00:14:02,860 --> 00:14:04,939
ඔබට මාතෘකාව ද තිබිය හැකිය.
305
00:14:04,963 --> 00:14:06,331
සහ වැඩිවීම.
306
00:14:08,099 --> 00:14:09,400
ඔයාට ස්තූතියි.
307
00:14:10,335 --> 00:14:12,123
රෙබෙකා ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?
308
00:14:13,364 --> 00:14:15,338
අපට ඇයව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
309
00:14:15,706 --> 00:14:18,119
ඒ වගේම ඇය වැඩ කරන ආකාරය වගකීමක්.
310
00:14:18,143 --> 00:14:19,453
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
311
00:14:19,477 --> 00:14:21,446
ඇය ඔබ ගැන හරියටම කියනවා.
312
00:14:24,389 --> 00:14:26,527
මම ඇයට ස්ථිර තනතුරක් පිරිනමමි.
313
00:14:26,551 --> 00:14:28,963
ඔබට අවශ්ය නැත
තවත් ඕනෑම අභ්‍යන්තර උපදේශනයක්.
314
00:14:28,987 --> 00:14:32,166
මම ඇයට පූජා කරනවා
ගවේෂණ උප සභාපති.
315
00:14:32,190 --> 00:14:35,669
ඇය දක්ෂම සාකච්ඡා කරන්නියකි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා,
316
00:14:35,693 --> 00:14:37,871
ඒ වගේම ඇය නිරපේක්ෂ ඝාතකයෙක්.
317
00:14:37,895 --> 00:14:39,140
මොන්ටි, ඇය නීතිඥවරියක්.
318
00:14:39,164 --> 00:14:41,008
ඇය තෙල් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
319
00:14:41,032 --> 00:14:44,011
- ඇය භූ විද්යාඥයෙක් නොවේ.
- ඇයට ඩේල් ඉන්නවා, ඇය ඔබව ලබා ගත්තා.
320
00:14:44,035 --> 00:14:45,980
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය වැරැද්දක්.
321
00:14:46,004 --> 00:14:47,314
හොඳයි, විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම මෙතන ඉඳගෙන නැහැ
322
00:14:47,338 --> 00:14:48,882
ඔයාගේ මගුලට අවසර ඉල්ලනවා.
323
00:14:48,906 --> 00:14:51,208
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.
324
00:14:51,615 --> 00:14:52,849
කමක් නැහැ.
325
00:14:54,212 --> 00:14:55,780
මගේ දුවලා එළියේ ඉන්නවද?
326
00:14:56,881 --> 00:14:59,360
[අඩු, සොම්බර් සංගීතය]
327
00:14:59,384 --> 00:15:01,828
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]
328
00:15:01,852 --> 00:15:03,164
[හුස්ම පිට කරයි]
329
00:15:03,188 --> 00:15:04,277
ඔව්.
330
00:15:04,301 --> 00:15:06,057
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් එසේ වන්නේ ඇයි?
331
00:15:07,484 --> 00:15:09,053
හරි මොන්ටි.
332
00:15:10,461 --> 00:15:12,497
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඔව්.
333
00:15:13,764 --> 00:15:15,733
♪♪♪
334
00:15:20,038 --> 00:15:22,040
[සුසුම්]
335
00:15:32,317 --> 00:15:34,119
හොඳයි, ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.
336
00:15:36,121 --> 00:15:38,089
[SIGHS] කථන කාර්යයද?
337
00:15:38,977 --> 00:15:40,945
ඔහුට ඔබෙන් තවත් එකක් අවශ්ය වනු ඇත.
338
00:15:42,160 --> 00:15:43,971
"අත්හැරීම හෝ වෙනත්" වර්ගය.
339
00:15:43,995 --> 00:15:46,645
ඉතින්, වෛද්යවරයා පවසන විට
ඔහු ගමන් කිරීමට කමක් නැත,
340
00:15:46,669 --> 00:15:49,500
ඔහුගේ බූරුවා ගුවන් යානයකට ගෙන යන්න
ඔහුව ඈතට රැගෙන යන්න.
341
00:15:51,002 --> 00:15:52,313
සහ...
342
00:15:52,337 --> 00:15:55,105
ඔබ සැවොම අලුත විවාහ වූවන් ලෙස හැසිරේ
ටික කාලෙකට.
343
00:15:55,521 --> 00:15:58,052
අනේ එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද.
344
00:15:58,076 --> 00:16:00,645
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න බෑ. ඔයා එයාට කියන්න ඕන.
345
00:16:01,492 --> 00:16:03,561
හොඳයි, එය කිරීමට වඩා පහසුයි.
346
00:16:05,650 --> 00:16:07,473
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
347
00:16:07,497 --> 00:16:10,097
[අඩු, සොම්බර් සංගීතය]
348
00:16:10,121 --> 00:16:12,857
♪♪♪
349
00:16:15,126 --> 00:16:16,270
මම තව ටිකකින් එන්නම්
350
00:16:16,294 --> 00:16:18,129
අපි ඒ දිවා ආහාරය ගන්නම්, හරිද?
351
00:16:21,466 --> 00:16:23,534
♪♪♪
352
00:16:45,090 --> 00:16:47,192
[රේඛා නාද කිරීම]
353
00:16:49,194 --> 00:16:51,438
[උසස් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
354
00:16:51,462 --> 00:16:52,563
♪ ඔව්... ♪
355
00:16:53,798 --> 00:16:55,100
ඔබ ආපසු ගියාද?
356
00:16:56,734 --> 00:16:57,844
මම ඔයාට ආදරෙයි.
357
00:16:57,868 --> 00:16:59,146
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
358
00:16:59,170 --> 00:17:01,148
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
359
00:17:01,172 --> 00:17:03,117
ඔබ සංවාදය ආරම්භ කරන්නේ නම්
"මම ඔයාට ආදරෙයි" සමග
360
00:17:03,141 --> 00:17:04,485
ඔයා මොකක් හරි මගුලක් කළා.
361
00:17:04,509 --> 00:17:07,278
මට දැනෙන්නේ නැහැ
මම නිතර කියනවා වගේ.
362
00:17:08,713 --> 00:17:11,325
ඒ වගේම මට ඒ වාසනාව දැනෙනවා...
363
00:17:11,349 --> 00:17:13,349
අපි ආපහු එකට...
364
00:17:18,356 --> 00:17:21,302
කෙසේ වෙතත්, එයයි - එයයි
මම කතා කළ එකම හේතුව, හරිද?
365
00:17:21,326 --> 00:17:22,503
ආව්.
366
00:17:22,527 --> 00:17:23,870
බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි.
367
00:17:23,894 --> 00:17:26,006
ඒක හරිම මිහිරියි.
368
00:17:26,030 --> 00:17:28,909
ඒ වගේම මම ඔයාට පෙන්වන්නම් කොච්චරද කියලා
අද රෑ, සරාගී අම්මපා.
369
00:17:28,933 --> 00:17:32,179
අනේ, මට ලස්සනම එක හම්බුනා
මගේ පැරණි මිනිසුන් රැගෙන යාමට තීරු සමාජය.
370
00:17:32,203 --> 00:17:34,081
ඔබ - ඔබ සොයා ගත්තා ... ඔබ කීවේ කුමක්ද?
371
00:17:34,105 --> 00:17:36,217
තීරු සමාජය. මගේ පරණ අයව ගන්න.
372
00:17:36,241 --> 00:17:38,185
අම්මෝ, ඒයි, ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් දන්නවාද?
373
00:17:38,209 --> 00:17:39,186
ඔව්, මම දොස්තරලා දන්නවා.
374
00:17:39,210 --> 00:17:40,187
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?
375
00:17:40,211 --> 00:17:41,755
සමහර විට පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.
376
00:17:41,779 --> 00:17:43,842
ඔබ දන්නවා, මට එකක් අවශ්ය නැහැ
මේ අයට හෘදයාබාධයක් තියෙනවා.
377
00:17:43,866 --> 00:17:44,891
ඇන්ජෙලා, මොකක්ද අපායේ
378
00:17:44,915 --> 00:17:46,360
- ඔබ කතා කරන්නේ?
- [සුසුම්] නිකම්...
379
00:17:46,384 --> 00:17:47,661
සම්බන්ධතාව එවන්න, හරිද?
380
00:17:47,685 --> 00:17:48,752
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
381
00:17:48,776 --> 00:17:50,231
මට මේ බූරුවා සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට සිදු විය.
382
00:17:50,255 --> 00:17:51,332
Mwah.
383
00:17:51,356 --> 00:17:52,533
♪ මම බියර් ගන්නම්
384
00:17:52,557 --> 00:17:54,401
♪ මම විස්කි ගන්නම්
385
00:17:54,425 --> 00:17:55,569
[දුරකථන ශබ්දය]
386
00:17:55,593 --> 00:17:56,903
♪ ඒවා සියල්ලම ගෙනෙන්න ♪
387
00:17:56,927 --> 00:17:59,072
♪ වැරදිකරුවන්ට මුහුණ දෙමු... ♪
388
00:17:59,096 --> 00:18:00,774
- හායි, තාත්තා.
- [ටොමි] ඒයි, පැටියෝ.
389
00:18:00,798 --> 00:18:02,176
- ඔබ ඔබේ මව සමඟද?
- ඔව්.
390
00:18:02,200 --> 00:18:03,544
අපි ඉන්නේ පඩිපෙළේ.
391
00:18:03,568 --> 00:18:04,878
කව්ද හිතුවේ ඩීල් එකකට පඩිපෙල දාන්න
392
00:18:04,902 --> 00:18:06,213
එය ඔවුන්ව රවුමකට ඇද දමයි
393
00:18:06,237 --> 00:18:08,415
එවිට ඔබට සදහටම පඩිපෙළ පයින් ගමන් කළ හැකිය ...
394
00:18:08,439 --> 00:18:09,801
එය දක්ෂයි.
395
00:18:09,825 --> 00:18:11,785
හොඳයි, පැටියෝ,
අපිට ගෙදර පඩිපෙළ තියෙනවා.
396
00:18:11,809 --> 00:18:12,886
ඇයි ඔබ නිකම්ම උඩ පහලට ඇවිදින්නේ නැත්තේ
397
00:18:12,910 --> 00:18:14,209
උන් සදහටම බැල්ලිගෙ පුත්තුද?
398
00:18:14,233 --> 00:18:15,722
ඒකම නෙවෙයි අප්පච්චි.
399
00:18:15,746 --> 00:18:17,724
එම පඩිපෙළට ගමනාන්තයක් ඇත.
400
00:18:17,748 --> 00:18:19,260
මේවා ඔබේ පස්සට.
401
00:18:19,284 --> 00:18:20,894
හරි පැටියෝ. කමක් නැහැ.
402
00:18:20,918 --> 00:18:23,197
අහන්න, මොකක්ද මේ
ඔයාගේ අම්මා කියනවා කියලා
403
00:18:23,221 --> 00:18:26,400
a-Strip club ගැන සහ...
404
00:18:26,424 --> 00:18:28,535
දොස්තර කෙනෙක්ද? එය කුමක් ද?
405
00:18:28,559 --> 00:18:30,661
අපි පරණ අයව ගන්නවා
ක්ෂේත්ර චාරිකාවක
406
00:18:31,762 --> 00:18:33,374
ස්ට්රිපර්ස් බලන්න?
407
00:18:33,398 --> 00:18:35,075
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් ය.
408
00:18:35,099 --> 00:18:36,210
ඔයාටත් එන්න ඕනද?
409
00:18:36,234 --> 00:18:38,179
නැහැ, ඔහු එන්නේ නැහැ.
410
00:18:38,203 --> 00:18:39,546
ඉදිරියට එන්න.
411
00:18:39,570 --> 00:18:41,248
මම හිතන්නේ
මම මේක එළියේ ඉඳගන්නම් පැටියෝ.
412
00:18:41,272 --> 00:18:42,383
[පැන්ටිං] 'කේ.
413
00:18:42,407 --> 00:18:44,785
හොඳයි, මම මට්ටම ඉහළට හරවන්නම්.
414
00:18:44,809 --> 00:18:46,086
මට ඇත්තටම හුස්ම හිරවෙනවා.
415
00:18:46,110 --> 00:18:47,321
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
416
00:18:47,345 --> 00:18:48,722
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
417
00:18:48,746 --> 00:18:50,291
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- Mwah.
418
00:18:50,315 --> 00:18:51,325
මම ඔබට ආදරෙයි.
419
00:18:51,349 --> 00:18:52,493
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
420
00:18:52,517 --> 00:18:54,495
[මෘදු, මෘදු සංගීතය]
421
00:18:54,519 --> 00:18:56,654
♪♪♪
422
00:18:59,324 --> 00:19:01,435
[හුස්ම පිට කරයි]
423
00:19:01,459 --> 00:19:03,404
[නිශ්ශබ්ද, නාට්‍ය සංගීතය]
424
00:19:03,428 --> 00:19:05,330
♪♪♪
425
00:19:28,118 --> 00:19:30,087
♪♪♪
426
00:19:36,527 --> 00:19:37,662
හේයි පොඩි එකා.
427
00:19:51,208 --> 00:19:53,186
♪♪♪
428
00:19:53,210 --> 00:19:54,712
[දොර විවෘත වේ]
429
00:20:01,218 --> 00:20:02,414
ඔබට රැගෙන යාමට සිල්ලර බඩු තිබේද?
430
00:20:02,439 --> 00:20:04,207
ඔබට සිල්ලර බඩු රැගෙන යා නොහැක.
431
00:20:07,525 --> 00:20:09,294
[ගොරවන]
432
00:20:17,402 --> 00:20:19,304
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]
433
00:20:26,677 --> 00:20:28,255
[GRUNTS]
434
00:20:28,279 --> 00:20:30,448
[මෝන්ස්]
435
00:20:31,549 --> 00:20:33,627
මම මොකක්ද කිව්වේ?
436
00:20:33,651 --> 00:20:35,152
සමාවෙන්න.
437
00:20:37,922 --> 00:20:39,433
හරි, ආපහු ගෙදරට එන්න.
438
00:20:39,457 --> 00:20:41,368
මචන් උබ මෙක්සිකානු ගෑණු ලොක්ක.
439
00:20:41,392 --> 00:20:44,371
[සිනාසෙයි]
ඔබ තවමත් ලොක්කා දැක නැත, flaco.
440
00:20:44,395 --> 00:20:46,497
ආපහු ගෙදර.
441
00:21:01,446 --> 00:21:03,079
ඔබ පරීක්ෂණයක් සඳහා ඉගෙන ගන්නවාද?
442
00:21:03,681 --> 00:21:05,247
වර්ග කිරීම.
443
00:21:05,750 --> 00:21:07,417
විෂය කුමක්ද?
444
00:21:08,578 --> 00:21:10,127
අපේ අනාගතය.
445
00:21:12,257 --> 00:21:13,758
"අපේ අනාගතය."
446
00:21:14,959 --> 00:21:17,938
සිපගැනීම් දෙකක් සහ එය "අපේ අනාගතය" වේ.
447
00:21:17,962 --> 00:21:19,262
හාදු තුනක්.
448
00:21:19,666 --> 00:21:21,107
පළමු එක ගණන් ගත්තේ නැත.
449
00:21:21,131 --> 00:21:22,800
ඒ මැනුවෙල්ට රිදවීමටයි.
450
00:21:24,067 --> 00:21:25,736
මට ගණන් කළා.
451
00:21:27,472 --> 00:21:29,540
මට දැන් මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
452
00:21:33,277 --> 00:21:35,255
සමහරවිට අවධානය යොමු කරන්න
දැනට ඔබේම ජීවිතය.
453
00:21:35,279 --> 00:21:36,647
අපි බලමු මේක කොහෙටද යන්නේ කියලා.
454
00:21:37,648 --> 00:21:39,550
[අරියානා සිග්ස්]
455
00:21:45,162 --> 00:21:47,464
මම නෑ... [සුසුම්]
456
00:21:49,527 --> 00:21:51,496
මට සිහිනයක් ඇත, නමුත් ...
457
00:21:52,497 --> 00:21:55,433
මගේ ළඟ තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් එය හඹා යාමට ධෛර්යය.
458
00:21:59,917 --> 00:22:02,352
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
459
00:22:03,080 --> 00:22:04,914
මගේ සැමියා මිලදී ගත් නිවසේ ජීවත් වන්න
460
00:22:05,018 --> 00:22:07,487
සහ ඔහුගේ පුතා සහ සියල්ලන් ඇති දැඩි කරන්න
ඒ සමඟම කරන කැපකිරීම,
461
00:22:07,512 --> 00:22:09,046
මන්ද?
462
00:22:10,347 --> 00:22:11,792
ඔයා මේ අවුල එක පාරක් බැලුවා,
463
00:22:11,816 --> 00:22:13,384
සහ මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?
464
00:22:14,652 --> 00:22:16,185
[සුසුම්]
465
00:22:16,579 --> 00:22:17,915
[GRUNTS]
466
00:22:19,524 --> 00:22:22,074
මම සැලැස්මකට විරුද්ධයි.
467
00:22:22,860 --> 00:22:24,838
මගේ සැලසුම වූයේ සියලුම තනතුරු ඉගෙන ගැනීමයි
468
00:22:24,862 --> 00:22:26,640
එම වැඩකරන කණ්ඩායම මත.
469
00:22:26,664 --> 00:22:29,365
මම මුළු කණ්ඩායමම සැලසුම් කළේ නැහැ
දෙවෙනි දවසේ මැරෙනවා.
470
00:22:29,849 --> 00:22:31,311
නැතහොත් මගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගේ වැන්දඹුව හමුවීම
471
00:22:31,335 --> 00:22:32,737
සහ මගුලක් ආදරයෙන් බැදීම.
472
00:22:33,804 --> 00:22:36,550
නැත්නම් ඇය වෙනුවෙන් මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.
473
00:22:36,574 --> 00:22:38,509
නැත්තම් එයා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා.
474
00:22:39,744 --> 00:22:41,822
මම ඉවත් නොවන බවට ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?
475
00:22:41,846 --> 00:22:43,790
[නිශ්ශබ්ද, හැඟීම්බර සංගීතය]
476
00:22:43,814 --> 00:22:45,826
♪♪♪
477
00:22:45,850 --> 00:22:47,652
මගේ ශරීරය මගේ සාක්ෂියයි.
478
00:22:49,020 --> 00:22:51,723
මම ඔබ දෙස එක බැල්මක් හෙලූ අතර මම වැටුණෙමි.
479
00:22:53,043 --> 00:22:54,612
ඒ වගේම මම තවම වැටෙනවා.
480
00:22:56,026 --> 00:22:57,610
ඒත් මට සැලැස්මක් නැහැ.
481
00:22:58,916 --> 00:23:00,451
මට තියෙන්නේ ආශාව විතරයි.
482
00:23:03,534 --> 00:23:05,603
♪♪♪
483
00:23:09,474 --> 00:23:10,984
[ඩෝර්බෙල් මුදු]
484
00:23:11,008 --> 00:23:12,553
[බල්ලා බුරමින්]
485
00:23:12,577 --> 00:23:14,688
බැල්ලිගෙ පුතා.
486
00:23:14,712 --> 00:23:16,881
දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් අයදිනවා මේක කරන්න එපා කියලා.
487
00:23:28,759 --> 00:23:30,737
[මිනිසා] දහවල්, නෝනා.
488
00:23:30,761 --> 00:23:31,727
කාපට් පැල්ලම් තිබේද?
489
00:23:34,632 --> 00:23:36,133
[සිතැලීම]
490
00:23:37,735 --> 00:23:39,913
[සිතැලීම]
491
00:23:39,937 --> 00:23:42,139
♪♪♪
492
00:23:43,508 --> 00:23:45,819
[ගොරවන, ගොරවන]
493
00:23:45,843 --> 00:23:47,087
සමාවෙන්න.
494
00:23:47,111 --> 00:23:48,779
ඒකට කමක් නැහැ.
495
00:23:50,715 --> 00:23:53,183
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත්තොත් හොඳයි
අපට රසායන විද්‍යාව තිබේ නම්.
496
00:23:57,187 --> 00:23:58,431
[දරුවා අඬනවා]
497
00:23:58,455 --> 00:24:00,734
මෙය දෙවියන්ගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
498
00:24:00,758 --> 00:24:02,302
ඔබ එය නොගන්නේ නම්,
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.
499
00:24:02,326 --> 00:24:03,670
[ළදරු අඬන]
500
00:24:03,694 --> 00:24:05,162
මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
501
00:24:16,507 --> 00:24:18,284
[නිශ්ශබ්ද, නාට්‍ය සංගීතය]
502
00:24:18,308 --> 00:24:20,410
♪♪♪
503
00:24:34,024 --> 00:24:35,693
[හුස්ම පිට කරයි]
504
00:24:37,995 --> 00:24:40,064
♪♪♪
505
00:24:41,699 --> 00:24:43,701
අපොයි දෙයියනේ කියලා.
506
00:24:50,207 --> 00:24:52,008
ඔහු කොහොමද?
507
00:24:52,556 --> 00:24:54,476
එයා අවුල් නේට්.
508
00:24:56,145 --> 00:24:58,659
මගේ අලුත් ලොක්කා ගැන මට කතා කරන්න.
509
00:24:58,683 --> 00:24:59,993
ඒ ගැන මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
510
00:25:00,017 --> 00:25:01,235
ඇය කුමක් කරන්නද?
511
00:25:01,259 --> 00:25:03,621
මතුපිට බදු ගැන සාකච්ඡා කරන්න
සහ ඛනිජ ගිවිසුම්?
512
00:25:03,645 --> 00:25:05,732
ඇය කොන්ත්‍රාත් නීතීඥවරියක් නොවේ, ටොමී.
513
00:25:05,756 --> 00:25:08,402
ඇය දන්නා නඩුකාරියකි
තෙල් සහ ගෑස් ගැන කිසිවක් නැත.
514
00:25:08,426 --> 00:25:10,321
මම දන්නවා, මම ඔහුට එකම දේ කිව්වා.
515
00:25:10,345 --> 00:25:12,272
මොන්ටි අතාර්කික තීරණ ගන්නේ නැත,
516
00:25:12,296 --> 00:25:13,840
ඉතින් මේ මොකක්ද?
517
00:25:13,864 --> 00:25:15,609
මෙහි ඇති මගුල අවසන් ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
518
00:25:15,633 --> 00:25:17,343
සහ දැන් මගේ රැකියාව කුමක්ද?
519
00:25:17,367 --> 00:25:19,176
ඇය නව දිලිසෙන සතයක් පමණි.
520
00:25:19,200 --> 00:25:22,182
ඇය තෙල් ලීසිං සාකච්ඡා කරන්නේ නම්
ඇය නඩු කියනවා වගේ
521
00:25:22,206 --> 00:25:24,284
අපට සේවය කිරීමට කිසිදු ලීසිං නොමැත.
522
00:25:24,308 --> 00:25:25,894
හැමෝම කඳුකරයට දුවනු ඇත, ටොමී.
523
00:25:25,918 --> 00:25:27,767
මම දන්නවා. මම ගැස්සිලා වගේ
ඔබ ඒ ගැන පවසන පරිදි.
524
00:25:27,791 --> 00:25:29,790
අපාය, පුංචි සුම්බිච්
මාව අස් කරන්න ඕන.
525
00:25:29,814 --> 00:25:32,440
[ඇන්ජලා] රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
526
00:25:32,464 --> 00:25:34,509
හේයි මම දැක්කා
පිටත කාර්තුවේ ට්‍රක් රථය,
527
00:25:34,533 --> 00:25:35,943
පැටියෝ, නමුත් මම කාර්තුව දැක්කේ නැහැ.
528
00:25:35,967 --> 00:25:38,078
එයාලා ඉන්නේ අයින්ස්ලිගේ කාමරේ
බයිබල් පාඩම් කරනවා.
529
00:25:38,102 --> 00:25:39,269
ඇත්තටම?
530
00:25:40,008 --> 00:25:40,948
[ඇන්ජෙලා] මම ඇයව ගන්නම්.
531
00:25:40,972 --> 00:25:43,474
නැහැ, මම ඇයව ගන්නම්. මම ඇයව ගන්නම්.
532
00:25:43,792 --> 00:25:46,421
මගේ යහපත. ගත වූයේ දින දෙකක් පමණි
533
00:25:46,445 --> 00:25:48,356
බයිබල් අධ්‍යයනය කේතය බවට පත්වීම සඳහා
534
00:25:48,380 --> 00:25:50,658
මක්නිසාද යත් මගේ දුව සමහර මස් හෙඩ් සීසාන නිසා.
535
00:25:54,703 --> 00:25:57,598
බලන්න, මම ඒ වයසක අයට ගොඩක් කැමතියි,
536
00:25:57,622 --> 00:26:00,601
නමුත් ඒවායින් එකක් වියලීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.
537
00:26:00,625 --> 00:26:03,160
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
538
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරනවා.
539
00:26:06,598 --> 00:26:07,908
[රයිඩර්] මම එහෙමත් නෑ...
540
00:26:07,932 --> 00:26:09,777
මම එහෙම නටන්න දන්නේ නැහැ.
541
00:26:09,801 --> 00:26:12,012
මම පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?
542
00:26:12,036 --> 00:26:14,181
[සිනාසෙයි] ඔබ කිසිවක් අඳින්නේ නැත.
543
00:26:14,205 --> 00:26:16,139
ඔයා ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක්.
544
00:26:16,362 --> 00:26:17,830
කාරණය එයයි.
545
00:26:17,855 --> 00:26:19,757
ඔබට අඳින්න පුළුවන් ...
546
00:26:21,271 --> 00:26:23,023
හොඳයි, ඔබට අඳින්න පුළුවන්,
547
00:26:23,782 --> 00:26:26,818
වගේ, පුංචි
පාපන්දු වලින් ජෝක් පටි දෙයක්.
548
00:26:29,053 --> 00:26:30,220
අයින්ස්ලි,
549
00:26:30,948 --> 00:26:32,600
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.
550
00:26:32,624 --> 00:26:34,692
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...
551
00:26:35,327 --> 00:26:37,304
ඔයා මේ ගැන හිතන එක වැරදියි.
552
00:26:37,328 --> 00:26:39,296
ඔයා මේ විදියට සලකනවා
553
00:26:39,609 --> 00:26:41,510
එය "ඔව් හෝ නැත" ප්‍රශ්නයකි
554
00:26:41,834 --> 00:26:43,668
සාකච්ඡා කරනවා වෙනුවට.
555
00:26:45,746 --> 00:26:47,214
සාකච්ඡා කරනවාද?
556
00:26:47,238 --> 00:26:48,639
ම්ම්-හ්ම්.
557
00:26:49,072 --> 00:26:51,107
ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?
558
00:26:52,584 --> 00:26:54,085
හොඳයි, ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?
559
00:26:55,046 --> 00:26:56,915
බලන්න, දැන් අපි සාකච්ඡා කරනවා.
560
00:26:58,583 --> 00:27:00,584
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]
561
00:27:00,684 --> 00:27:02,019
මොකක්ද?
562
00:27:03,555 --> 00:27:06,467
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මට මගේ තාත්තා ඇහෙනවා.
563
00:27:06,491 --> 00:27:08,110
ම්...
564
00:27:09,461 --> 00:27:12,339
"කරදරයක් නෑ
බිමෙන් උල්පත්,
565
00:27:12,363 --> 00:27:14,742
තාම මිනිහෙක් ඉපදිලා..." හායි තාත්තේ.
566
00:27:14,766 --> 00:27:16,210
හායි, පැටියෝ.
567
00:27:16,234 --> 00:27:17,578
"මම දෙවියන් වහන්සේව සොයමි
සහ දෙවියන්ගේ මතට..."
568
00:27:17,602 --> 00:27:19,514
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම මේ ගොන් බඩු මිලදී ගන්නවාද?
569
00:27:19,538 --> 00:27:21,705
හොඳයි, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, තාත්තේ.
570
00:27:21,925 --> 00:27:23,694
ඔයා තමයි මාව ඒකට දැම්මේ.
571
00:27:24,676 --> 00:27:26,020
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
572
00:27:26,044 --> 00:27:28,021
මම මේ පදය අවසන් කරන්නම්.
573
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
"විශිෂ්ට දේවල් කරන්නේ
574
00:27:30,340 --> 00:27:32,660
සහ සෙවිය නොහැකි, පුදුම දේවල්
575
00:27:32,684 --> 00:27:35,929
අංකයක් නොමැතිව,
වර්ෂාව ලබා දෙන්නේ..."
576
00:27:38,307 --> 00:27:39,683
හායි, පැටියෝ.
577
00:27:40,604 --> 00:27:42,537
මම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් බව සඳහන් කළාද?
578
00:27:42,561 --> 00:27:45,039
[සිනාසෙයි] හරි, අපි යමු කන්න.
579
00:27:45,063 --> 00:27:46,765
[සිනාසෙයි]
580
00:27:53,071 --> 00:27:55,049
[නිශ්ශබ්ද සංගීත වාදනය]
581
00:27:55,073 --> 00:27:57,208
♪♪♪
582
00:28:04,208 --> 00:28:05,760
අපොයි, ඔයාගේ චෙෆ් රත් වෙලා.
583
00:28:05,784 --> 00:28:07,462
ඒ මගේ අම්මා.
584
00:28:07,486 --> 00:28:09,096
[RYDER] වාව්.
585
00:28:09,120 --> 00:28:11,398
- ඔව්, ඇය පිස්තෝලයක්.
- [ඩේල්] මේ ජම්බලයද?
586
00:28:11,422 --> 00:28:14,056
මේ paella. ස්පාඤ්ඤයේ Valencia සිට.
587
00:28:14,080 --> 00:28:15,267
[DALE] එය ජම්බලයා මෙන් පෙනේ.
588
00:28:15,291 --> 00:28:16,557
[නාතන්] එය ඉස්සන් ඇත,
සහ එහි කුකුල් මස්.
589
00:28:16,581 --> 00:28:17,870
- [ඩේල්] ඒ බෝංචි ද?
- [ඇන්ජලා] ඒවා කඩල.
590
00:28:17,894 --> 00:28:19,170
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් කෑවා කියලා
ස්පාඤ්ඤයේ jambalaya.
591
00:28:19,194 --> 00:28:20,274
ඔබ දන්නවා, 'එය ප්රංශ නිසා.
592
00:28:20,298 --> 00:28:22,176
[නාතන්] හොඳයි, කජුන්,
ප්රංශ කැනේඩියානු විය.
593
00:28:22,200 --> 00:28:23,808
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒක මෙතනින් ස්පාඤ්ඤයට ආවා.
594
00:28:23,832 --> 00:28:25,580
හොඳයි, එහෙම වුණේ නැහැ,
මොකද ඒක ජම්බලය නෙවෙයි.
595
00:28:25,604 --> 00:28:28,382
[ඩේල්] හොඳයි, එය තාරාවෙකු මෙන් ඇවිදිනවා නම්,
තාරාවෙකු මෙන් කතා කරයි, එය ...
596
00:28:28,406 --> 00:28:30,618
[ඇන්ජලා] එය ජම්බලය ලෙස හඳුන්වන්න
මම ඔබට විසි කරන දේ නැවත බලන්න.
597
00:28:30,642 --> 00:28:32,386
ඔව් නෝනා.
598
00:28:32,410 --> 00:28:33,754
- ඇයට අවශ්ය අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- [නාදන්] පේලා.
599
00:28:33,778 --> 00:28:35,756
Paella ඒක. අපිට ඒක කන්න පුළුවන්ද?
600
00:28:35,780 --> 00:28:37,407
අපි ආශිර්වාද කළාට පස්සේ.
601
00:28:46,625 --> 00:28:48,226
ටොමී, ඔබ කරුණාව කියනවද?
602
00:28:49,837 --> 00:28:52,462
කොහොමද අපි ඉඩ දෙන්නේ
මෙතන බයිබල් විශාරදයා කියනවාද?
603
00:28:53,246 --> 00:28:54,287
මම?
604
00:28:54,312 --> 00:28:55,914
ඒ ඔබ වනු ඇත, ඔව්.
605
00:28:58,002 --> 00:28:59,446
[රයිඩර්] ආදරණීය දෙවියනි, අහ්,
606
00:28:59,470 --> 00:29:01,649
අපට රැස් වීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
607
00:29:01,673 --> 00:29:03,484
සහ මෙම අපූරු සඳහා
ජම්බලයාගේ ත්‍යාගය.
608
00:29:03,508 --> 00:29:04,752
[DALE] අපොයි.
609
00:29:04,776 --> 00:29:06,578
එය paella, මී පැණි ලෙස හැඳින්වේ.
610
00:29:07,846 --> 00:29:09,690
සමාවෙන්න දෙවියනේ. එය paella.
611
00:29:09,714 --> 00:29:11,659
සියලුම තෑගි සඳහා ස්තූතියි
ඔබ මට දුන්...
612
00:29:11,683 --> 00:29:15,077
මගේ-මගේ උස, මගේ ශක්තිය,
මගේ අඩි වේගය.
613
00:29:15,101 --> 00:29:17,665
මම කරන දේට මට සමාවෙන්න
මේ පරණ මිනිස්සු එක්ක.
614
00:29:17,689 --> 00:29:19,600
අපි වඩාත් විස්තරාත්මකව බලමු
ඒ ගැන පසුව.
615
00:29:19,624 --> 00:29:22,670
සහ මාව හඳුන්වා දීම සඳහා
අයින්ස්ලි සහ ඇගේ ආදරණීය පවුල.
616
00:29:22,694 --> 00:29:25,129
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඒ ගැන...
617
00:29:25,153 --> 00:29:26,774
මගුලක් නිසා. ආමෙන්, මචන්.
618
00:29:26,798 --> 00:29:29,009
දෙයියනේ සතුටුයි පැටියෝ. අහ් අපි කමු.
619
00:29:29,033 --> 00:29:30,878
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
620
00:29:30,902 --> 00:29:32,212
[OTHERS] ආමෙන්. ආමෙන්. ආමෙන්.
621
00:29:32,236 --> 00:29:33,948
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
622
00:29:33,972 --> 00:29:35,616
[ටොමී] ඔහ්, පැටියෝ,
අපට තහඩු කිසිවක් නැත.
623
00:29:35,640 --> 00:29:36,984
ඔයාට මම ගිහින් ටිකක් ගන්න ඕනද?
624
00:29:37,008 --> 00:29:38,152
[ඇන්ජෙලා] ඔබ තහඩු භාවිතා නොකරයි
paella සමඟ.
625
00:29:38,176 --> 00:29:39,710
සෑම කෙනෙකුටම ලී හැන්දක් තිබේ.
626
00:29:39,746 --> 00:29:41,570
ඔබ එය පෑන් එකෙන් ඉවතට ගන්න.
627
00:29:41,691 --> 00:29:43,327
හොඳයි, මට පෑන් වෙත ළඟා විය නොහැක.
628
00:29:44,215 --> 00:29:45,826
හොඳයි, ඔබ නැගී සිටියහොත් ඔබට එය ළඟා විය හැකිය.
629
00:29:45,850 --> 00:29:47,357
මට හිටගෙන කන්න ඕන නෑ.
630
00:29:47,381 --> 00:29:49,797
හොඳයි, එහෙනම් වාඩි වෙන්න
ඔබ එය උදුරා ගත් පසු.
631
00:29:49,821 --> 00:29:53,534
ඉතින්, මට ස්කූප් අවශ්ය සෑම විටම
ඒ මගුලෙන්, මම නැගිටින්න ඕනද?
632
00:29:53,558 --> 00:29:55,358
ඒක තමයි සම්ප්‍රදාය.
633
00:29:55,752 --> 00:29:57,838
ඒක ස්පාඤ්ඤයේ සම්ප්‍රදායක් පැටියෝ.
634
00:29:57,862 --> 00:30:00,182
අපි ඉන්නේ ටෙක්සාස් වල මිඩ්ලන්ඩ් වල.
ටෙක්සාස් හි මිඩ්ලන්ඩ් හි,
635
00:30:00,206 --> 00:30:01,684
මිනිස්සු කෑම කනකොට වාඩි වෙනවා.
636
00:30:01,708 --> 00:30:03,219
[ඇන්ජෙලා] ඔබ එය කන්න නැගිටින්නේ නැහැ,
637
00:30:03,243 --> 00:30:04,387
ඔබ එය ලබා ගැනීමට නැගී සිටින්න.
638
00:30:04,411 --> 00:30:07,223
මම-මම-මට ඕන නෑ
කිසිසේත් නැගී සිටීමට. හරි හරී?
639
00:30:07,247 --> 00:30:09,526
මට මගුලක් පිඟානක් අවශ්‍යයි, සහ
මට ඒකෙන් ජරාවක් ගන්න ඕන
640
00:30:09,550 --> 00:30:11,651
හා මගුල කන්න
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ.
641
00:30:12,252 --> 00:30:14,564
හරියට කන ගමන් ව්‍යායාම කරනවා වගේ වැඩක් පොහොට්ටුව.
642
00:30:14,588 --> 00:30:16,866
මම අපේ පවුල හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරමි
පුංචි සංස්කෘතියකට,
643
00:30:16,890 --> 00:30:18,535
මේ මට ලැබෙන ස්තුතිය.
644
00:30:18,559 --> 00:30:19,869
- ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.
- [ඇන්ජලා] මිම්-මි.මී.
645
00:30:19,893 --> 00:30:21,438
- ඔහු කවදාවත් ස්පාඤ්ඤයට ගොස් නැත.
- [ඇන්ජලා] මි.මී.
646
00:30:21,462 --> 00:30:24,240
ඉතින්, ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති ප්රදේශය
ඔබ කන ස්ථානයයි.
647
00:30:24,264 --> 00:30:25,908
එතකොට අර චෙෆ්ට සෙන්ටර් බයිට් එක ලැබෙනවා.
648
00:30:25,932 --> 00:30:28,077
- ඒක හරි.
- [AINSLEY] ඔබට ලෙමන් අවශ්‍යද?
649
00:30:28,101 --> 00:30:29,412
[රයිඩර්] අහ්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
650
00:30:29,436 --> 00:30:30,680
- [AINSLEY] බීජ ගොඩක්.
- ඉතා විදේශීය.
651
00:30:30,704 --> 00:30:31,714
- සෙස්ටි.
- මි.මී. [සිනාසෙයි]
652
00:30:31,738 --> 00:30:32,906
[සියලු සිනහව]
653
00:30:33,807 --> 00:30:35,117
[DALE] Mmm, mmm, mmm.
654
00:30:35,141 --> 00:30:36,519
[රයිඩර්] මම ලෙමන් වලට ආදරෙයි.
655
00:30:36,543 --> 00:30:38,054
[ඇන්ජෙලා සිනාසෙයි]
656
00:30:38,078 --> 00:30:39,722
- අපි ලෙමන්, ඩේල්.
- [ඩේල්] ඔව්.
657
00:30:39,746 --> 00:30:42,625
හේයි, ඔයාට මාව පාස් කරන්න ඕන
හැන්දක්? මට ඔයාට බයිට් එකක් හදන්න පුළුවන්.
658
00:30:42,649 --> 00:30:44,157
මට හැන්දක් හසුරුවන්න පුළුවන්, රෝමෝ.
659
00:30:44,181 --> 00:30:45,562
දැන් සතුටුද?
660
00:30:45,586 --> 00:30:47,897
ඔබට ඔබේ කුඩා, ඔබේ
කුඩා තහඩුව. ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
661
00:30:47,921 --> 00:30:49,331
ඔයා දන්නවද පැටියෝ, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ,
662
00:30:49,355 --> 00:30:50,900
ඔවුන් රවුමක බිම වාඩි වී සිටිති
663
00:30:50,924 --> 00:30:52,401
සහ ඔවුන්ගේ අමන අත්වලින් කන්න.
664
00:30:52,425 --> 00:30:54,042
අපි ලබන සතියේ ඒක කරමුද?
665
00:30:54,066 --> 00:30:55,829
♪♪♪
666
00:31:06,014 --> 00:31:07,283
ඔන්න අපි ගියා.
667
00:31:07,307 --> 00:31:09,786
තාත්තේ, හැන්දෙන් කන්න කොච්චර අමාරුද?
668
00:31:09,810 --> 00:31:11,721
බැදපු කුකුල් මස් ටිකක් කොහොමද?
669
00:31:11,745 --> 00:31:13,723
සහ සමහර මගුලක්
පොඩි කළ අර්තාපල් සහ හොදි?
670
00:31:13,747 --> 00:31:16,258
මට නම් ජරාව කාලා එපා වෙලා
ෆකින් චොප්ස්ටික්ස් සමග ජෙල්-ඕ.
671
00:31:16,282 --> 00:31:18,694
ඔබ තවමත් එය උත්සාහ කර නැත.
672
00:31:22,756 --> 00:31:24,657
අම්මා රාත්‍රී ආහාරය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
673
00:31:25,661 --> 00:31:27,436
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.
674
00:31:27,460 --> 00:31:29,939
මම හිතන්නේ ඔබ අවදි වුණා
අද උදේ සහ තීරණය කළා
675
00:31:29,963 --> 00:31:33,567
"මට ආයෙත් පුකේ ඕන නෑ..
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා."
676
00:31:35,127 --> 00:31:36,702
දන්නවද මෙතැන් සිට,
677
00:31:37,004 --> 00:31:40,714
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ ටින් එක කන්න
මිරිස් සහ වියානා සොසේජස්,
678
00:31:40,738 --> 00:31:43,469
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ දයාව ලැබේවා
ඔබේ බඩවැලේ.
679
00:31:43,493 --> 00:31:45,344
මම ඒක කරන්නේ ලස්සන වෙන්න විතරයි.
680
00:31:45,821 --> 00:31:46,999
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
681
00:31:47,023 --> 00:31:48,900
මගුල ඒක නෙවෙයි.
682
00:31:48,924 --> 00:31:51,636
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා
683
00:31:51,660 --> 00:31:53,238
මේ දේවල් හදන්නේ කොහොමද කියලා
සහ මෙම ආහාර සැලසුම් කළා
684
00:31:53,262 --> 00:31:54,973
ඒවා සහ සියල්ල පිසූ,
685
00:31:54,997 --> 00:31:56,474
ඔබේ හිසකෙස් කරකැවීමට කාලය තිබුණා
සහ ඔබේ පරිපූර්ණ කුඩා සායක් සොයා ගන්න
686
00:31:56,498 --> 00:31:58,943
- සහ ඔබේ කුඩා ඇප්‍රොන් ...
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
687
00:31:58,967 --> 00:32:02,147
- ... සහ හැම දෙයක්ම ලස්සන වෙන්නද?
- ඔව්.
688
00:32:02,171 --> 00:32:03,322
[සිනාසෙයි]
689
00:32:04,340 --> 00:32:07,367
නෑ රත්තරන් ඔයා ඒක කලේ අගය කරන්න.
690
00:32:08,044 --> 00:32:11,623
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.
ඒ වගේම අපි එය අගය කරනවා.
691
00:32:11,647 --> 00:32:14,192
බෙදීම මම අගය කරමි,
මම කොණ්ඩය අගය කරනවා,
692
00:32:14,216 --> 00:32:17,129
මම කෑම අගය කරනවා.
මම ඒ සියල්ල අගය කරමි, ඇත්තෙන්ම.
693
00:32:17,153 --> 00:32:19,788
මම අකමැති දේ තමයි අපේක්ෂාව.
694
00:32:21,523 --> 00:32:23,468
මම කිව්වේ, අපි ස්පාඤ්ඤයේ හිටියා නම්,
695
00:32:23,492 --> 00:32:26,171
මම වැල්ලේ ඉඳගන්නවා
ඒ පෑන් එකෙන් කන්න
696
00:32:26,195 --> 00:32:28,555
දවස පුරාම ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඇත්තටම කැමතියි.
697
00:32:29,131 --> 00:32:31,109
[සංවේදී සංගීතය]
698
00:32:31,133 --> 00:32:33,045
♪♪♪
699
00:32:33,069 --> 00:32:35,854
ඒත් මම අද කිලෝමීටර් 600ක් පැදෙව්වා පැටියෝ.
700
00:32:36,897 --> 00:32:40,718
මගේ පැරණිතම මිතුරා බැලීමට
මරණය මුහුණ දෙස බලා,
701
00:32:40,742 --> 00:32:43,445
දැන් මගේ පැරණි මිතුරා ඇසිපිය හෙළයි.
702
00:32:44,213 --> 00:32:46,391
- මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
703
00:32:46,415 --> 00:32:47,583
දැන්...
704
00:32:50,702 --> 00:32:54,222
...මට පනින්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සූපශාස්ත්ර වළලු.
705
00:32:54,456 --> 00:32:56,291
මට ඕනේ...
706
00:32:56,858 --> 00:32:59,237
මගේ බොරු බියර් කන්න බොන්න,
707
00:32:59,261 --> 00:33:00,405
ඉන්පසු අද රෑ ඔබ අසල වැතිර සිටින්න
708
00:33:00,429 --> 00:33:02,631
සහ කවදාවත් සිදු වූ මේ දවස අමතක කරන්න.
709
00:33:04,533 --> 00:33:06,544
- [සුසුම්]
- නමුත්, ඔබට පෙනෙනවා,
710
00:33:06,568 --> 00:33:08,470
මගේ සියලු දවස් මෙසේ ය.
711
00:33:09,037 --> 00:33:11,431
හා මට ඕන වෙයි
හෙට එකම දේ.
712
00:33:14,076 --> 00:33:16,688
හොඳයි, මම සැලසුම් කළා
කතා කරන රාත්‍රියක්, අපි කොහෙද
713
00:33:16,712 --> 00:33:18,323
- ඔක්කොම ඇඳගන්න...
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, නැහැ.
714
00:33:18,347 --> 00:33:20,158
- [සිනාසෙමින්]
- ඒක වෙන්නේ නැහැ. පැටියෝ...
715
00:33:20,182 --> 00:33:22,660
දෙවි පිහිටයි. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
716
00:33:22,684 --> 00:33:24,729
නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත.
717
00:33:24,753 --> 00:33:25,763
ඔබට අඳින්න පුළුවන්.
718
00:33:25,787 --> 00:33:27,499
ඔබට මගුලක් විසි කළ හැකිය
719
00:33:27,523 --> 00:33:29,334
ඔබට අවශ්ය නම්, මට කමක් නැත.
720
00:33:29,358 --> 00:33:31,403
නමුත් ඔබ අඳිනු ඇත
තණකොළ සාය සහ පොල්
721
00:33:31,427 --> 00:33:33,205
සහ උකුලේලේ සෙල්ලම් කරන්න,
722
00:33:33,229 --> 00:33:34,772
සහ ඉතිරි අපි
එහි වාඩි වනු ඇත,
723
00:33:34,796 --> 00:33:36,232
ආහාර ගැනීම සහ නැරඹීම.
724
00:33:37,233 --> 00:33:38,917
කරුණාකර...
725
00:33:39,368 --> 00:33:42,147
තවදුරටත් සහභාගී නොවේ,
හරිද? [සිනාසෙයි]
726
00:33:42,171 --> 00:33:43,381
එය ගනුදෙනුවක්ද?
727
00:33:43,405 --> 00:33:44,782
[සිනාසෙයි]
728
00:33:44,806 --> 00:33:46,284
මම ලුආවක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
729
00:33:46,308 --> 00:33:49,344
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ දන්නවා, මෙය එය තරමක් වෙනස් කරයි.
730
00:33:50,125 --> 00:33:52,327
වෙනස් වීම නරක දෙයක් නොවේ පැටියෝ.
731
00:33:55,784 --> 00:33:57,319
මෙහේ එන්න.
732
00:34:02,791 --> 00:34:04,326
[සුසුම්]
733
00:34:11,967 --> 00:34:13,945
[සොෆ්ට් ගිටාර් සංගීත වාදනය]
734
00:34:13,969 --> 00:34:15,128
[නාදන් ගැරඬි]
735
00:34:15,152 --> 00:34:16,381
[ඩේල්] හේයි, හේයි, හේයි.
736
00:34:16,405 --> 00:34:18,049
- මගේ මගුල් පැත්තට එන්න එපා.
- මම කළේ නැහැ.
737
00:34:18,073 --> 00:34:20,352
[DALE] මෙය රේඛාවයි,
මෙන්න, උපදේශක.
738
00:34:20,376 --> 00:34:22,154
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
එතන. මේක මගේ.
739
00:34:22,178 --> 00:34:23,827
හොඳයි, ඉස්සන් ඔබේ පැත්තේ.
740
00:34:23,851 --> 00:34:25,190
[නාතන්] 'මොකද ඔයා ඔක්කොම කෑවා
අනෙක් පැත්තෙන් ඉස්සන්.
741
00:34:25,214 --> 00:34:26,647
කුමක් ද?
742
00:34:27,021 --> 00:34:29,259
මම සාකච්ඡා කරන්න සූදානම්.
743
00:34:32,581 --> 00:34:34,083
[AINSLEY] ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්‍යද?
744
00:34:35,530 --> 00:34:36,897
මම හොඳටම පිරිලා.
745
00:34:37,025 --> 00:34:38,403
- එය පිරී ඇත.
- [AINSLEY] ම්ම්-හ්ම්.
746
00:34:38,427 --> 00:34:39,471
ඔබ පිරී තිබේද?
747
00:34:39,495 --> 00:34:40,938
බොහෝ දුරට එසේය.
748
00:34:40,962 --> 00:34:43,023
අපි සමාව දෙන්නෙමු.
749
00:34:43,465 --> 00:34:44,700
[ඩේල්] ඔව්, ඔබ එය කරන්න.
750
00:34:46,302 --> 00:34:48,136
[දොර විවෘත වේ]
751
00:34:50,639 --> 00:34:52,145
[දොර වැසෙයි]
752
00:34:52,169 --> 00:34:53,485
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
753
00:34:53,509 --> 00:34:54,486
පාඩම් කරලා ඉවර කරන්න.
754
00:34:54,510 --> 00:34:55,906
නෑ නෑ. අවස්ථාවක් නොවේ.
755
00:34:55,930 --> 00:34:59,181
තාත්තේ, මොකක්ද ඒකේ තේරුම
ඔබ ඒවා විශ්වාස නොකරන්නේ නම් බොරු කියනවාද?
756
00:34:59,941 --> 00:35:01,342
අපිට ඕන තනියම ඉන්න.
757
00:35:01,367 --> 00:35:03,368
- හොඳයි, ඇවිදින්න යන්න.
- නැහැ, නැහැ.
758
00:35:03,393 --> 00:35:05,006
එතකොට උන් කෙලවනවා
අසල්වැසියාගේ පඳුරු තුළ
759
00:35:05,031 --> 00:35:06,719
අයාලේ යන බළලුන් වගේ.
760
00:35:06,744 --> 00:35:09,580
[ගොරවන] ඔහුව ගන්න
ඔයාගේ කාමරයට, පැටියෝ.
761
00:35:09,605 --> 00:35:11,707
- හරි හරී.
- [ඇන්ජලා සිග්ස්]
762
00:35:13,288 --> 00:35:14,888
ඔවුන් කරන්න යන දේ ඔබ දන්නවා.
763
00:35:14,996 --> 00:35:18,443
ඔබට මතකද
අවුරුදු 17 ක් වූ විට එය කෙබඳුද?
764
00:35:18,467 --> 00:35:21,012
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය කරන්නේ කොහෙද.
765
00:35:21,036 --> 00:35:23,216
මම කිව්වේ, මම ලිංගිකව හැසිරුණා
වරක් ප්‍රතිචක්‍රීකරණ අංගනයක.
766
00:35:23,240 --> 00:35:24,723
[නාදන් සිනාසෙයි]
767
00:35:24,747 --> 00:35:26,583
ඔබට මේ ගැන මතයක් තිබේද, නේට්?
768
00:35:26,608 --> 00:35:30,378
හොඳයි, බලන්න, ඔබ දෙදෙනා මෙතෙක් දුරයි
මාපියන් සඳහා මගේ මාර්ග සිතියමෙන් බැහැර,
769
00:35:30,403 --> 00:35:32,604
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට හොඳ තැනකට මඟ පෙන්වීමට.
770
00:35:32,741 --> 00:35:34,108
කාට හරි මතකද දුවන්නේ කොහොමද කියලා
771
00:35:34,133 --> 00:35:35,800
මේ ස්ථානයේ මේ අමන ශබ්ද පද්ධතිය?
772
00:35:35,825 --> 00:35:38,627
- [ඩේල්] ඔබට අවශ්ය... සංගීතයද?
- [ටොමී] ඔව්.
773
00:35:38,687 --> 00:35:41,566
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙම දේ ක්රියාත්මක කිරීමට.
774
00:35:41,590 --> 00:35:42,834
[DALE] ඔබට සවන් දීමට අවශ්ය කුමක්ද?
775
00:35:42,858 --> 00:35:44,236
අවංකවම, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
776
00:35:44,260 --> 00:35:46,137
ප්‍රමාණවත් තරම් ශබ්දයක්
ඔවුන්ව ගිල්වීමට.
777
00:35:46,161 --> 00:35:47,539
- මි.මී.
- [ශබ්ද පද්ධති බීප්]
778
00:35:47,563 --> 00:35:49,307
- ♪ එය ඇතුල් කරන්න
- ♪ Rock it in ♪
779
00:35:49,331 --> 00:35:51,509
- ♪ එය ඉවත් කරන්න
- ♪ රොක් අවුට්...
780
00:35:51,533 --> 00:35:54,546
හරි. මම මෙය කරන්නේ නම්
මහලු අය, මෙන්න මට අවශ්ය දේ.
781
00:35:54,570 --> 00:35:56,848
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
782
00:35:56,872 --> 00:35:58,682
මම දැනටමත් ඒක කරන්නයි හිටියේ.
783
00:35:58,707 --> 00:36:00,343
හරි හරී.
784
00:36:02,411 --> 00:36:04,889
හරි හරි හ්ම්ම්...
785
00:36:04,913 --> 00:36:07,392
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
786
00:36:07,416 --> 00:36:08,693
මමත් ඒක කරන්නයි හිටියේ.
787
00:36:08,717 --> 00:36:10,068
ඇත්තටම?
788
00:36:10,719 --> 00:36:13,113
ඔය පොඩි නගරේ කොල්ලෝ.
789
00:36:13,589 --> 00:36:15,490
ඔබට පරිකල්පනයක් නැත.
790
00:36:16,358 --> 00:36:18,827
මේකයි මම කල්පනා කළේ.
791
00:36:19,428 --> 00:36:21,839
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
792
00:36:21,863 --> 00:36:23,915
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
793
00:36:24,566 --> 00:36:26,711
අපොයි හරි අපි ඩීල් එකක් ගත්තා.
794
00:36:26,735 --> 00:36:29,881
[මෘදු සංගීතය]
795
00:36:29,905 --> 00:36:31,373
[සිනාසෙයි]
796
00:36:52,361 --> 00:36:54,463
[බල්ලා පැන්ටිං]
797
00:37:06,975 --> 00:37:08,275
[ARIANA] ඔබ තවමත් ඉගෙන ගන්නවාද?
798
00:37:08,710 --> 00:37:10,955
අහ්, පාඩම් කරලා ඉවරයි.
799
00:37:10,979 --> 00:37:12,624
- දැන් මම වැඩ කරනවා.
- හ්ම්.
800
00:37:12,648 --> 00:37:15,216
මම වැඩි දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියත්.
801
00:37:15,803 --> 00:37:18,540
එහෙනම් මම වාඩි වෙන්නම්. ජෙෆ්, යන්න.
802
00:37:21,523 --> 00:37:23,801
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.
803
00:37:23,825 --> 00:37:26,461
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
804
00:37:27,062 --> 00:37:28,855
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
805
00:37:29,365 --> 00:37:30,965
ම්...
806
00:37:31,566 --> 00:37:33,611
මේ තමයි Wolfcamp Shale.
807
00:37:33,635 --> 00:37:35,780
එය ලෝකයේ පොහොසත්ම තෙල් නිධියයි.
808
00:37:35,804 --> 00:37:39,407
ඔබට මෙහි මිඩ්ලන්ඩ් ද්රෝණිය ලැබී ඇත,
ඩෙලවෙයාර් ද්රෝණිය තවත් බටහිරින්.
809
00:37:39,432 --> 00:37:42,301
නමුත් එය සැබෑ ෂේල්, එතරම් ඝන ගල්
810
00:37:42,478 --> 00:37:44,556
සහ සියලුම තෙල් සාක්කුවල ඇත.
811
00:37:44,580 --> 00:37:47,124
ඔබ තිරස් අතට සරඹ කළ යුතුය
නැත්නම් ෆ්‍රැක් කරන්න.
812
00:37:47,148 --> 00:37:50,050
අඩි 10,000ක් දක්වා ගැඹුරට සරඹ කරන්න.
813
00:37:50,251 --> 00:37:52,597
දෙකම ඉතා මිල අධිකයි.
814
00:37:52,621 --> 00:37:55,433
බොහෝ සමාගම්වලට දැරිය නොහැක
ඩොලර් මිලියන 10 ක ආයෝජනය
815
00:37:55,457 --> 00:37:57,726
සහ වියළි සිදුරක් සමඟ එන්න, එසේ ...
816
00:37:58,847 --> 00:38:01,216
සියලුම අළු ලබා ගත හැකිය
බදු සහ ඛනිජ හිමිකම්.
817
00:38:01,397 --> 00:38:03,375
ඒවා චෙක්බෝඩ් කර ඇත
ද්රෝණිය පුරා.
818
00:38:03,399 --> 00:38:05,843
තනියම, ඒවා වටින්නේ නැහැ
මුදල් හෝ අවදානම,
819
00:38:05,867 --> 00:38:09,269
නමුත් ඔබ ඒවා සියල්ල අඹරනවා
එකට, ඔබට ඒවා විකිණිය හැකිය.
820
00:38:09,294 --> 00:38:10,460
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.
821
00:38:10,485 --> 00:38:13,187
මම ඒ සල්ලි අරන් මෙහෙන් යනවා.
822
00:38:13,268 --> 00:38:14,435
මෙය Clear Fork field වේ.
823
00:38:14,543 --> 00:38:16,087
පැරණි නිෂ්පාදන ගොඩක්.
824
00:38:16,111 --> 00:38:18,823
සියලුම ළිං සිරස් සහ නොගැඹුරු වේ.
825
00:38:18,847 --> 00:38:21,181
කුඩා සමාගම් ගොඩක්
ව්‍යාපාරයට ඇතුළු වන බව.
826
00:38:21,574 --> 00:38:23,695
මම ලීසිං ගන්න බලන්නම්
පවතින ළිං මත
827
00:38:23,719 --> 00:38:25,697
නැත්නම් ගොවිතැන් කරන්න,
828
00:38:25,721 --> 00:38:27,832
පැරණි ළිං මත වැඩ කරන්න,
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීම,
829
00:38:27,856 --> 00:38:30,859
මට ප්‍රමාණවත් මුදල් ලැබෙන තුරු,
මට වුල්ෆ්කැම්ප් එකේ සරඹ කරන්න පුළුවන්.
830
00:38:31,732 --> 00:38:33,044
එතකොට මොකක්ද?
831
00:38:33,429 --> 00:38:36,173
ඊට පස්සේ අපි ෆෝට් වර්ත් වෙත යනවා,
832
00:38:36,197 --> 00:38:37,809
ඔබේ සිහින නිවස සොයා ගන්න.
833
00:38:37,833 --> 00:38:39,043
ඔයා මට කියන්න ඔයාගේ ඉතුරු හීන ටික,
834
00:38:39,067 --> 00:38:40,301
මම ඒවා සැබෑ කරවන්නෙමි.
835
00:38:42,457 --> 00:38:44,191
එය එතරම් පහසු නම් පමණි.
836
00:38:44,406 --> 00:38:46,766
හොඳයි, මම කිව්වේ නැහැ ඒක ලේසි වෙයි කියලා.
837
00:38:47,121 --> 00:38:48,789
මම කිව්වා ඒක මම කරන්නම් කියලා.
838
00:38:48,814 --> 00:38:50,482
[සංවේදී සංගීතය]
839
00:38:50,507 --> 00:38:53,690
මගේ තාත්තා මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා.
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.
840
00:38:54,249 --> 00:38:56,828
ඔබට ඇත්තටම හොඳ වෙන්න පුළුවන්
චෙක් පොතක් තුලනය කිරීමේදී හෝ
841
00:38:56,852 --> 00:38:59,112
ඔබට අවශ්ය නැති තරම් මුදල් උපයන්න.
842
00:38:59,721 --> 00:39:00,998
මේ මාර්ගයයි.
843
00:39:01,022 --> 00:39:03,057
මෙම ස්ථානයේ ඇති හාස්‍යජනක දෙය,
844
00:39:03,684 --> 00:39:06,327
පැච් එකෙන් එළියට එන එකම මාර්ගය පැච් එකයි.
845
00:39:07,696 --> 00:39:09,874
ඔබ පිටතට යන විට උපක්‍රමය එළිමහනේ සිටීමයි.
846
00:39:09,898 --> 00:39:13,244
මොකද සල්ලි එනකොට
එය වේගයෙන් පැමිණේ,
847
00:39:13,268 --> 00:39:14,746
හරියට බ්ලැක් ජැක් මේසයේ සූදු කාරයෙක් වගේ.
848
00:39:14,770 --> 00:39:18,049
එයා කොච්චර නැගිට්ටාත් වැඩක් නෑ..
ඔහුට ඉවත්ව යා නොහැක.
849
00:39:18,073 --> 00:39:19,924
ඔහු ලුහුබැඳීමට ඇබ්බැහි වේ, සහ ...
850
00:39:20,554 --> 00:39:22,289
ඔබට ඒ සියල්ල අහිමි වන්නේ එලෙසිනි.
851
00:39:30,210 --> 00:39:32,178
[නාට්‍යමය සංගීතය]
852
00:39:32,203 --> 00:39:34,339
♪♪♪
853
00:39:36,291 --> 00:39:37,493
[සුසුම්]
854
00:39:39,294 --> 00:39:41,362
[කෙඳිරිගාමින්]
855
00:39:43,799 --> 00:39:45,276
[සුසුම්]
856
00:39:45,300 --> 00:39:47,244
[අධීක්ෂක අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]
857
00:39:47,268 --> 00:39:49,404
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
858
00:39:53,975 --> 00:39:56,144
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]
859
00:40:02,818 --> 00:40:05,863
[එලාම් බීප්]
860
00:40:05,887 --> 00:40:08,690
[අධීක්ෂක අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
861
00:40:16,857 --> 00:40:18,825
[මෘදු සංගීතය]
862
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
♪♪♪
863
00:40:33,381 --> 00:40:35,450
[මෘදු කෙඳිරිගාමින්]
864
00:40:50,907 --> 00:40:54,435
_
865
00:41:05,080 --> 00:41:06,624
♪ සිගරට් දුම... ♪
866
00:41:06,648 --> 00:41:08,192
උදේට, නේතන්.
867
00:41:08,216 --> 00:41:09,651
උදෑසන.
868
00:41:12,621 --> 00:41:14,330
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද, මල්ලි?
869
00:41:14,996 --> 00:41:17,333
මට නැති දේ මම කියන්නම්.
870
00:41:17,859 --> 00:41:19,704
මට මගේ ධාන්ය වර්ග නැහැ
871
00:41:19,728 --> 00:41:21,573
ඔබේ බිරිඳ එය විසි කළ නිසා.
872
00:41:21,597 --> 00:41:24,008
හොඳයි, වැඩිහිටි පිරිමින් එසේ නොකළ යුතුයි
කාටූන් චරිත එක්ක ජරාව කන්න
873
00:41:24,032 --> 00:41:25,509
කෙසේ හෝ පෙට්ටිය මත.
874
00:41:25,533 --> 00:41:27,679
- උදේ, කොල්ලෝ.
- උදෑසන.
875
00:41:27,703 --> 00:41:29,846
♪ මම තාම පැරදිලා නෑ
876
00:41:31,606 --> 00:41:33,340
♪ ඒකට මුදල් අවශ්‍යයි... ♪
877
00:41:33,365 --> 00:41:34,832
[DALE] මගේ Pop-Tarts කොහෙද?
878
00:41:34,876 --> 00:41:36,387
කුණු කූඩයේ.
879
00:41:36,411 --> 00:41:38,590
♪ මේ කරදර සහිත ජීවිතය
සහ කණගාටුයි... ♪
880
00:41:38,614 --> 00:41:39,991
ඔවුන් කුණු කූඩයේ ඇයි?
881
00:41:40,015 --> 00:41:42,727
ඇන්ජෙලාට දැනෙනවා තියෙනවා කියලා
ඕනෑවට වඩා පිරිපහදු කළ සීනි
882
00:41:42,751 --> 00:41:45,286
- අපේ ආහාර වේලෙහි.
- ඒ වගේම ඇය වැරදි නැහැ.
883
00:41:46,421 --> 00:41:48,933
ඔබ එය උත්සාහ කරනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය,
884
00:41:48,957 --> 00:41:51,126
ඉතින් ඇය ඔවුන්ව එළියට දැමූ විට,
ඇය ඔවුන් මත වතුර වත් කළා ය.
885
00:41:53,701 --> 00:41:56,537
ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
886
00:41:56,562 --> 00:41:58,863
අනේ දෙවියනේ.
887
00:41:58,934 --> 00:42:03,915
♪ හොඳ වෙලාවක්, ඔරලෝසුවක් නැහැ
මෙම කැසිනෝ ශාලාවේ... ♪
888
00:42:03,939 --> 00:42:05,526
ඒක එතනම වැරදියි.
889
00:42:05,550 --> 00:42:06,833
ඒක නම් වැරදියි!
890
00:42:06,857 --> 00:42:09,553
ශීතකරණයේ පළතුරු භාජන තිබේ.
891
00:42:09,577 --> 00:42:10,755
ඔහ්, නියමයි.
892
00:42:10,779 --> 00:42:12,423
නියමයි, මට අවශ්ය වූයේ එයයි.
893
00:42:12,447 --> 00:42:14,225
- පරිපූර්ණයි. ස්තූතියි, උපදේශක.
- [සිනාසෙයි]
894
00:42:14,249 --> 00:42:16,514
මගුල් පළතුරු බඳුන. ආදරණීයයි.
895
00:42:16,538 --> 00:42:18,754
♪ මම තවම පැරදිලා නෑ... ♪
896
00:42:19,755 --> 00:42:22,867
කව්ද බන් පලතුරු කන්නේ
උදේ ආහාරය සඳහා?
897
00:42:22,891 --> 00:42:24,669
ඔබ කරන බව පෙනේ.
898
00:42:24,693 --> 00:42:26,927
♪ මේ කරදර සහිත ජීවිතය
සහ කණගාටුයි ♪
899
00:42:27,348 --> 00:42:30,385
♪ මම තාම පැරදිලා නෑ
900
00:42:31,366 --> 00:42:33,577
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
901
00:42:33,601 --> 00:42:36,213
කොල්ලෝ ඔයාගේ parfaits රසවිඳිනවා.
902
00:42:36,237 --> 00:42:38,215
[මෘදු සංගීතය]
903
00:42:38,239 --> 00:42:40,341
♪♪♪
904
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]
905
00:42:58,326 --> 00:43:00,461
[දුරකථන ශබ්දය]
906
00:43:05,133 --> 00:43:06,735
හායි, Cami.
907
00:43:11,206 --> 00:43:12,950
හරි හරී.
908
00:43:12,974 --> 00:43:14,776
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
909
00:43:16,423 --> 00:43:19,293
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? තියෙනව ද,
මම-මට උදව් කළ හැකි ක්රමයක් තිබේද?
910
00:43:24,652 --> 00:43:26,755
[කුරුළු ගායනය]
911
00:43:44,706 --> 00:43:46,842
♪♪♪
912
00:44:08,857 --> 00:44:10,926
[මේස කියත් කෙඳිරිගාමින්]
913
00:44:23,845 --> 00:44:26,223
- හාඩින් මහතා?
- [මේස කියත ක්‍රියා විරහිත වේ]
914
00:44:26,247 --> 00:44:27,983
හාඩින් මහතා.
915
00:44:29,151 --> 00:44:30,985
මගේ නම කූපර් නොරිස්.
916
00:44:31,452 --> 00:44:33,738
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්,
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
917
00:44:34,089 --> 00:44:35,532
ඔබ මට යමක් විකිණීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,
918
00:44:35,556 --> 00:44:36,868
මට ඒක ගන්න සල්ලි නෑ.
919
00:44:36,892 --> 00:44:38,770
මම බලන්නේ ඔයාට සල්ලි හොයන්න.
920
00:44:38,794 --> 00:44:40,571
ඔව්?
921
00:44:40,595 --> 00:44:42,206
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
922
00:44:42,230 --> 00:44:44,624
ඔබේ තෙල් කල්බදු කාලය 97 දී අවසන් විය.
923
00:44:45,100 --> 00:44:46,911
මම මගේ ඛනිජ විකුණන්නේ නැහැ.
924
00:44:46,935 --> 00:44:48,846
මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ සිටියා නම් ඒවා මිලදී ගැනීමට.
925
00:44:48,870 --> 00:44:50,214
මට ලීසිං එක ඕන.
926
00:44:50,238 --> 00:44:52,183
එය වියළී ඇත.
927
00:44:52,207 --> 00:44:54,422
හොඳට ෆ්‍රැක් එකක් දාන්න වෙනවා.
928
00:44:54,446 --> 00:44:56,933
කවුරුත් එහෙම කරන එකක් නෑ
අක්කර 80 ක පාර්සලයක් සඳහා.
929
00:44:56,957 --> 00:44:59,690
නැහැ, සර්, නමුත් ඔවුන් එය කරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් 50 ක් සඳහා.
930
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
ඒකයි මම එකතු කරන්නේ.
931
00:45:01,616 --> 00:45:04,595
ඒ පුංචි පුම්බාගෙයි
අඩි 1000 ළිඳක් සඳහා සාදා ඇත.
932
00:45:04,619 --> 00:45:07,031
ඔබේ තෙල් කාන්දු විය
ශල්කයේ ඉරිතැලීමක් හරහා.
933
00:45:07,055 --> 00:45:09,659
ඔබ සරඹ කිරීමට හේතු වේ
අඩි 7,000, තිරස් අතට යන්න,
934
00:45:09,683 --> 00:45:11,402
ඔවුන් ඔබේ තෙල් කොහෙද සොයා ගනීවි
සිට කාන්දු විය.
935
00:45:11,426 --> 00:45:13,736
ඔබ ඛනිජ ලවණ අල්ලාගෙන ඇත ...
936
00:45:13,761 --> 00:45:15,862
ඔබේ මුණුබුරන්, මගේ අනුමානය.
937
00:45:16,097 --> 00:45:17,966
මට ඒවා හදන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
වටිනා දෙයක්.
938
00:45:19,573 --> 00:45:21,308
ඔබ දන්නවා, ඔබ ගොඩබිමක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
939
00:45:21,436 --> 00:45:23,171
ඕවා වැඩ කරන මිනිහගේ සපත්තු.
940
00:45:24,592 --> 00:45:25,998
ඔව් සර්.
941
00:45:27,333 --> 00:45:30,454
[SIGHS] මට රාජකීයත්වයෙන් 20%ක් අවශ්‍යයි.
942
00:45:30,478 --> 00:45:33,181
නෑ සර්. ඔබට අවශ්ය 25.
943
00:45:35,482 --> 00:45:37,083
පැච් එකේ අවංක මිනිසෙක්.
944
00:45:37,252 --> 00:45:40,097
මගේ වචනය එකම දෙයයි
මම මේ පෘථිවියට ආවා,
945
00:45:40,121 --> 00:45:41,398
මම එය මුදලට විනාශ කරන්නේ නැහැ.
946
00:45:41,422 --> 00:45:42,967
ඔව්, ඔබ දැන් කියනවා.
947
00:45:42,991 --> 00:45:45,060
ටිකක් ලැබෙනකම් ඉන්න.
948
00:45:45,926 --> 00:45:48,027
ඔබට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තිබේද?
949
00:45:48,052 --> 00:45:49,753
ආහ් නෑ සර්. තවමත් නෑ.
950
00:45:49,778 --> 00:45:52,246
හොඳයි එහෙනම්,
අපි ගෙදරට යමු.
951
00:45:52,271 --> 00:45:54,005
කෝපි පානය කිරීමෙන් ව්‍යාපාර කළ යුතුය.
952
00:45:54,443 --> 00:45:56,037
ඔව් සර්.
953
00:45:57,272 --> 00:45:58,515
[හාඩින් චකල්ස්]
954
00:45:58,539 --> 00:46:00,852
[මෘදු රටක සංගීතය]
955
00:46:00,876 --> 00:46:03,011
♪♪♪
956
00:46:10,018 --> 00:46:14,856
♪ තවත් දවසක දිගු ගමනක් ♪
957
00:46:18,059 --> 00:46:22,530
♪ තවත් දවසක පණ ලබන්න ♪
958
00:46:26,968 --> 00:46:32,540
♪ මට තවත් දවසක හොඳින්,
ඇයි දන්නේ නැහැ ♪
959
00:46:36,044 --> 00:46:39,214
♪ඔහ්♪
960
00:46:40,715 --> 00:46:42,860
♪ඔහ්♪
961
00:46:42,884 --> 00:46:46,821
♪ වෙන දවසක පහලට එන්න ♪
962
00:46:50,371 --> 00:46:54,909
♪ දිගු, දිගු ගමනක්
වෙනත් දවසක ♪
963
00:46:58,066 --> 00:47:03,500
♪ මම ඇත්තටම දන්නේ නැති බව දන්නවා
ඇයි, කුමක් වැරදි විය හැකිද... ♪
964
00:47:03,524 --> 00:47:05,549
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කොයොට් විම්පර්ස්]
965
00:47:05,573 --> 00:47:08,552
සමාවෙන්න හුරතලේ මරපු බැල්ලිගෙ පුත්තු.
966
00:47:08,576 --> 00:47:10,554
♪ ඔහ්... ♪
967
00:47:10,578 --> 00:47:12,356
[අසල්වැසි] ඔවුන් සියලු සුරතල් සතුන් කනවා!
968
00:47:12,380 --> 00:47:15,016
♪ඔහ්♪
969
00:47:16,704 --> 00:47:18,873
♪ඔහ්♪
970
00:47:20,255 --> 00:47:22,657
♪ඔහ්♪
971
00:47:24,092 --> 00:47:27,195
♪ඔහ්♪
972
00:47:28,196 --> 00:47:29,773
♪ ඔහ් ♪
973
00:47:29,797 --> 00:47:33,034
♪ ගායක ගායකයා ♪
974
00:47:36,171 --> 00:47:37,548
♪ ඔහ් ♪
975
00:47:37,572 --> 00:47:42,110
♪ කටහඬ ♪
976
00:47:43,044 --> 00:47:45,022
[මෘදු සංගීතය]
977
00:47:45,046 --> 00:47:47,182
♪♪♪
978
00:48:17,112 --> 00:48:22,150
♪♪♪