1
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
Correre!

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
Va bene ragazza, eccoti, eccoti.

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
Dai!

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
ALLARME

5
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
Aspetta Harry.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
Ted? Ted?

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
Ted, sono Oilver Millers.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
Ti porteremo all'ospedale, Harry.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
Andiamo! Andare!

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
Ted Bolton sta male
e le gambe di Harry Dale sono in buone condizioni.

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
Forza ragazzi!

12
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
Ted, ehi Ted, Ted, svegliati figliolo.

13
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
Tieni il naso fuori, Mellors!
Me ne occuperò io.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
Ecco qua.

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
Tu, stupida cosa.
Cosa devo fare adesso?

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
Tu, stupida cosa.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
Giusto. Vai avanti, vai avanti.

18
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
Balla con noi, Connie.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
Connie.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
Champagne, signora?

21
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
Come stai trascorrendo la serata?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
Tutti sembrano così disperati da sembrare gioiosi.
Si percepisce solo la loro disperazione.

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
Sei sempre così schietto?

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
Sempre.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
Forse non dovrei esserlo.

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
Al contrario, è rinfrescante.

27
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
Non ti ho mai visto a Wragby prima.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
No, è la mia prima volta.

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
l ' m up from town with
mia sorella e la nostra cara amica.

30
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
l ...
- Io...

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
Ma ti stai godendo la serata?

32
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
Lo sono adesso.

33
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
Davvero, qualcuno dovrebbe fare qualcosa
riguardo a questo terribile frastuono.

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
Non per mio conto!
Cosa penseranno i Chatterley?

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
Clifford Chatterley.

36
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
Costanza Reid.

37
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
Mi dispiace, Duncan.

38
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
Alla presenza di Dio,
Father, Son, and Holy Spirit

39
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
We have come together to witness
the marriage of Clifford and Constance

40
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
To pray for God's blessing on them,
to share their joy and to celebrate their love

41
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
l, Clifford Herbert Chatterley, take thee,
Constance Frieda Stewart Reid

42
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
alla mia sposata.

43
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
ESPLOSIONE

44
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
CLIFFORD:
Avere e tenere

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
da oggi in poi,
nel bene e nel male

46
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
per i più ricchi, per i più poveri,
in sickness and in health

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
amare e custodire

48
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
finché morte non ci separi.

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
l , Costanza Frieda Stewart Reid

50
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
prenditi Clifford Herbert Chatterley
al mio sposo.

51
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
...Avere e tenere
da questo giorno in poi

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
nel bene e nel male

53
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
per i più ricchi, per i più poveri,
nella malattia e nella salute

54
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
amare, amare e obbedire

55
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
finché morte non ci separi

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
secondo la santa ordinanza di Dio

57
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
e per questo ti confesso la mia fede.

58
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
Anticipo!

59
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
Sopra!

60
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
Bentornato a casa, tesoro.

61
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
Grazie, tesoro.

62
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
Bentornato a casa, Sir Clifford.

63
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
Saltate su, ragazzi.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
Ti abbiamo preso.

65
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
Che sforzo meraviglioso avete fatto tutti.

66
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
Grazie, grazie.

67
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
Naturalmente ci impegneremo
il miglior medico del paese.

68
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
Mi è stato detto che ce n'è una prima
valuta il tuo compagno di Harley Street.

69
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
OH? Opererà?

70
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
Gestisce gli incurabili.

71
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
Clifford...

72
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...ma stai così bene.

73
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
Io... sono molto stanco.

74
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
Forse potresti chiedere alla signora Betts
per abbassare il mio letto.

75
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
Ne parleremo più tardi stasera.
- SÌ.

76
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
Sì, naturalmente.

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
Sir Clifford ha bisogno di tempo, mia signora.

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
SÌ.

79
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
RICARICA DELLA PISTOLA

80
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
Ti libero da ogni obbligo nei miei confronti.
- NO! NO! NO! NO!

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
Aiuto! Velocemente! Aiuto!

82
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
Chiedi aiuto, presto.

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
Lasciaci! Lasciaci!

84
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
Mio povero tesoro.
Il mio povero amore.

85
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
Mi avrai sempre.
Mi avrai sempre.

86
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
Per pietà.
- Per amore.

87
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
La mia cara Bertha

88
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
le parole non possono descrivere la mia gioia
che vivrò per rivederti.

89
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
TOSSE

90
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
Grazie al cielo,
Pensavo che la pioggia non sarebbe mai finita.

91
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
Sì, mia signora. Costante.

92
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
Sir Clifford ti riceverà adesso.

93
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
Informami
la tua esperienza di guardia del gioco.

94
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
Lavoravo alla Shipley Hall Estate
per due anni prima di trasferirsi a Tevershall Pit.

95
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
E per quale motivo ti sei trasferito?

96
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
mi sono sposato
aveva bisogno di soldi migliori.

97
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
Sono sempre stato ben considerato a Shipley,
se è questo a cui alludi.

98
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
Ti è stato fornito
con una referenza scritta?

99
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
TOSSE

100
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
Hai servito? Quale reggimento?

101
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
Il 1/7.

102
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
Hai servito sotto di me?

103
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
Uno di voi, succede.

104
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
Si vedevano tanti uomini andare e venire.

105
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
Dobbiamo loro molto,
quelli di noi che sono tornati a casa.

106
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
E Dio riposi nelle loro anime.

107
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
Sarai il guardiacaccia della tenuta Wragby.

108
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
Betts ci incontrerà alle sei
domani mattina alla portineria.

109
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
Grazie, signore.

110
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
Il nuovo guardiacaccia,
ha prestato servizio nel mio reggimento.

111
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
OH. Ti ricordi quell'uomo?

112
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
No.

113
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
BIP

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
Questo è il venticinque per cento
acceleratore, Betts! Ah, ah, ah!

115
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
È il cinquanta per cento di accelerazione, Betts.

116
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
Stai attento, Clifford!

117
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
Non è una macchina meravigliosa!

118
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
Per favore, stai attento
con l'acceleratore, Sir Clifford.

119
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
Oh Betts, a volte
sei davvero una vecchia!

120
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
È il settantacinque per cento dell'acceleratore, Betts,
e in aumento. Eccoci qui!

121
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
Non sapevo che fosse così bello.

122
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
Non ci sono riuscito
vieni qui tra così tanto tempo.

123
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
Ho trascorso i giorni più felici
della mia infanzia in questo bosco.

124
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
E ora ho messo in giro un uomo
riportandolo agli antichi splendori.

125
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
Mellors!

126
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
Buongiorno, signore.

127
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
Vedo che sei stato impegnato con il controllo dei parassiti.

128
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
Direi che stavamo vincendo
questa guerra e tutto il resto, signore.

129
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
Constance, questo è il nostro nuovo guardiacaccia
Mellors privato del 1/7.

130
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
Buongiorno, mia signora.
-Buongiorno, Mellors.

131
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
Mellors, pistola.

132
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
Faresti meglio a venire con noi
nel caso in cui la macchina si blocchi.

133
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
Sì, signore.

134
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
Sta facendo progressi più giusti qui
che sulla terra di nessuno, eh, Mellors.

135
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
Grazie al cielo per questo, signore.

136
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
Pistola.

137
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
Bene, sembra essere al passo con i tempi.

138
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
Continua così, Mellors.

139
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
Velocità di speronamento, signore.
- Abbastanza.

140
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
Mia signora.

141
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
È tutto, mia signora?
- Porta via quelle vecchie carte, signora Betts.

142
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
Molto bene, mia signora.

143
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
Buongiorno, Sir Clifford.
- Buongiorno, signora Betts.

144
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
Aiuto! Qualcuno aiuti!

145
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
Oh mio Dio, milady, Sir Clifford.

146
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
No, non agitarti.

147
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
Costanza...?
- Oh signore, è al sicuro?

148
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
Sto bene.
Costanza?

149
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
M' Lady, devi riposare.
- Devo fare il bagno a Clifford.

150
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
Riposa mia signora, è tutto sistemato.

151
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
Si sentono resoconti da altrove
nel paese della sedizione su scala allarmante.

152
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
C'è molto bolscevismo
tra gli uomini?

153
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
Non vedo come stai andando
per ottenere il bolscevismo, Sir Clifford

154
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
quando tutto ciò che i ragazzi vogliono è
solo soldi per divertirsi

155
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
e le ragazze lo stesso

156
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
con bei vestiti.

157
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
Non c'era tempo per la discussione.

158
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
Tu eri incapace e quello della signora Bolton
il servizio è stato immediatamente disponibile.

159
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
Non mi piace la sua intimità.
- Adesso sei ridicolo.

160
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
E' una serva.

161
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
Non è come se fosse una persona.

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
Ti piace la sua partecipazione?
alle tue esigenze fisiche?

163
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
Vorrei essere come gli altri uomini,
in grado di stare in piedi da solo.

164
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
Sai cosa intendo.

165
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
mi sento meno...

166
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
vergognarsi di accettare i suoi umili incarichi.

167
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
Non li considero umili.

168
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
Ma dovrei essere una figura
di potenza per te, Constance.

169
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
A questo proposito,
Oggi visiterò la miniera di carbone.

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
Ah.
- Ho trascurato il mio dovere abbastanza a lungo.

171
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
Grazie, Campo.

172
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
Dovrei essere al tuo fianco.

173
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
E lo sei, in ogni cosa.
Ma la miniera di carbone non è un posto per una signora.

174
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
Chiedo scusa, mia signora.

175
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
Il signor Mellors sta facendo un bel po' di storie
riguardo alla chiave del cottage.

176
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
Il signor Betts è andato con Sir Clifford
e il ragazzo è a letto con l'influenza.

177
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
potrei chiedere -
- Mellors può aspettare fino al mattino.

178
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
Molto bene, mia signora.

179
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
Ripensandoci, signora Betts,
Mi farebbe piacere un po' d'aria fresca.

180
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
farò la mia passeggiata;
è appena fuori dalla mia portata.

181
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
Molto bene, mia signora.

182
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
Va bene, va bene,
tieni i tuoi cavalli!

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
Lady Chatterley.
- Spero di non disturbarti.

184
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
Mi dispiace, non ho un cappotto per Vostra Signoria.

185
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
Non avevo idea di chi stesse bussando.

186
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
E' una persona sospetta.

187
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
Lei è solo la signora di casa.

188
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
Adoro i cani, vero?
- Sono troppo docili e appiccicosi per i miei gusti.

189
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
Sei sempre di cattivo umore?

190
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
Mi è stato detto che non digerisco del tutto la bile.

191
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
Hai richiesto una chiave per il cottage.

192
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
Mio marito tiene l'originale ed è stato difficile...
- Chiedo scusa a Vostra Signoria ma...

193
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
... non credo che chiedere troppo
avere la chiave del mio cottage.

194
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
Hai frainteso, è stato difficile
per trovare qualcuno, quindi ti ho portato un duplicato.

195
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Non avresti mai dovuto prenderti il ​​disturbo.

196
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
Mi sono preso la briga.
Adesso capisco, non avrei dovuto preoccuparmi.

197
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
No, no, mia signora -

198
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
Non volevo mancare di rispetto,
tutto quello che volevo dire era che...

199
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
Non era abbastanza importante per te
te stesso per essere irritato per questo.

200
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
Sono molto grato a Vostra Signoria.

201
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
Bene, allora tutto ciò che serviva era
una semplice parola in tal senso.

202
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
E' essenziale l'attrezzatura
è perfettamente funzionante.

203
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
Dobbiamo aumentare la produttività.

204
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
Sir Clifford, vado a prendere un ragazzo per salire.

205
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
Sciocchezze, amico.

206
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
Lo vedrò io stesso.

207
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
Ah!
- Tranquillo, Sir Clifford.

208
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
Qui genererò
il potere di guidare una nazione!

209
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
Chiedo scusa, mia signora.
- Campo?

210
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
Dal signor Mellors, mia signora.

211
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
Grazie, Campo.

212
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
Molto bene, mia signora.

213
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
Mi scuso, milady.

214
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
IL CANE ABBAIA

215
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
Piantala, stupida stronza!

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
Vostra Signoria dovrà perdonarla.

217
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
Non so dove vada
le sue cattive maniere da.

218
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
Si fatica anche a fare ipotesi.

219
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
Mi chiedevo cosa fosse quel martellamento.

220
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
Preparare le stalle per i giovani fagiani.

221
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
E verrei nel bosco
per un po' di pace e tranquillità.

222
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
Per quanto riguarda la tua lettera di scuse...

223
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
hai camminato così lontano per dire così poco.

224
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
Il meno detto, il più presto riparabile, mia signora.

225
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
E se mio marito l'avesse visto?

226
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
Era previsto che tu non lo informassi
Sua Signoria, e risparmiatemi la braciola.

227
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
Hai una bassissima opinione di me,
che ti avrei licenziato per una sciocchezza.

228
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
Ho conosciuto che gli uomini subiscono il destino
molto peggio per così poco.

229
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
Davvero la tua insolenza appare così generalizzata,
si sceglie di non prenderla sul personale.

230
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
Che posto meraviglioso.
Mi piacerebbe venire qui e dipingere.

231
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
Forse posso trovare un altro posto dove allevare i fagiani.
- Cosa intendi?

232
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
Mi ci vorranno un paio di giorni
per spostare tutta questa roba fuori

233
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
Non ti voglio
spostare qualsiasi cosa.

234
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
Volevo solo venire
dipingere qui qualche volta.

235
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
Posso sedermi perfettamente su questo ceppo d'albero.
- Ebbene, vostra Signoria può sedersi dove vuole.

236
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
Solo che Vostra Signoria non vorrebbe che armeggiassi
in giro quando Vostra Signoria era qui.

237
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
Perché dovrebbe darmi fastidio che tu sia qui?
- Che fastidio per me.

238
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
Chiaramente intendi la mia seccatura.

239
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
Sono una tale seccatura?

240
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
Penso che sia meglio occuparsi delle trappole, mia signora.

241
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
E questo può aspettare.

242
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
Allora non ti disturberò.
Sei il guardiacaccia di mio marito, non il mio.

243
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
No, signora, non lo facciamo
un altro malinteso.

244
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
Questo è il tuo posto tanto quanto quello di Sir Clifford.
Vostra Signoria può spegnermi con un giorno di preavviso.

245
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
Fosse solo...
- Solo cosa?

246
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
Solo che Vostra Signoria vorrebbe
il posto dove si trova Vostra Signoria

247
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
for peace and quiet, not me at me work,
colpi e simili.

248
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
Perché pensi che dovrei prenderne atto?
of you and your being here or not?

249
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
Come se potessi essere importante,
tu e la tua stupida presenza.

250
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
C'è un rifugio nelle vicinanze?

251
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
Solo il cottage, mia signora.

252
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
Bene, presto allora.

253
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
Riscaldati accanto al fuoco, mia signora.

254
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
Anche tu devi scaldarti.

255
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
Sto bene così come sono.

256
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
Perché sei imbarazzato?
- Non lo sono.

257
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
Mellors...

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
Per favore, mia signora, se lo diventasse
sapevamo che eravamo qui così insieme

259
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
Perderei più del mio lavoro.

260
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
Penso che la doccia sia passata.

261
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
Grazie per il rifugio.

262
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
Buona giornata, Mellors.
- Buona giornata, mia signora.

263
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
Tesoro.

264
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
Grazie, tesoro

265
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
ma è inutile.

266
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
Ci sono cose che possiamo ancora fare.

267
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
Ci abbiamo provato.

268
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
La frustrazione è insopportabile.

269
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
Ci sono cose che puoi fare.

270
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
Per me.

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
Sono molto stanco.

272
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
Buonanotte, tesoro.

273
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
Ti amo moltissimo.

274
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
Ti amo.

275
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
Considero questa terra il cuore dell'Inghilterra.
- Hmm. SÌ.

276
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
Quando lo vedo, mi dispiace di più
non avere un figlio rispetto a qualsiasi altra volta.

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
La terra durerà.
- Ma non il nome Chatterley.

278
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
Mi dispiace, non possiamo avere un figlio.

279
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
Non ho perso la speranza, Constance.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
La scienza possiede
le risposte a tutti i mali dell'uomo.

281
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
Pronto.

282
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
Ancora.

283
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
Field, pensavo di averlo fatto
mi sono spiegato perfettamente.

284
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
Ho chiesto di essere lasciato solo.
- Le mie scuse, mia signora.

285
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
Sir Clifford me lo ha chiesto
informarti di non uscire di casa.

286
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
In caso di fluidi, Vostra Signoria
sarà richiesto immediatamente.

287
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
SÌ.

288
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
Chiedo scusa, mia signora.

289
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
Non hai mangiato.

290
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
Temevo che potessi prendere un raffreddore.
- Grazie signora Betts, è molto gentile.

291
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
È tutto, mia signora?

292
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
SÌ. SÌ.

293
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
Molto bene, mia signora.

294
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
Ordino che questa oscenità finisca immediatamente!
Partirai in questo momento!

295
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
La tua attrezzatura verrà spedita.

296
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
Questo è tutto, Bolton.
- Molto bene, mia signora.

297
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
Ci ho provato.

298
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
Ci sono pulcini?

299
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
Trentasei finora. Non male.

300
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
Posso vedere?

301
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
Una nuova vita pura, scintillante e senza paura.

302
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
Mi piacerebbe toccarne uno.

303
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
Oh!

304
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
Credo che io abbia la pelle un po' più dura.

305
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
Ciao.

306
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
Immagino che ti abbia preso per sua madre.

307
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
Mia signora, volevo dire di no...

308
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
Non sembri un codardo.

309
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
Ci sono cose che giustamente temo.

310
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
Hai paura adesso?

311
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
SÌ.

312
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
Di me?

313
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
Non tu.

314
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
Il mondo in te.

315
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
Non esserlo.

316
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
Non andrò oltre.

317
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
Non sei dispiaciuto, vero?

318
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
NO.

319
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
E allora?

320
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
io...

321
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
Pensavo di aver finito con tutto.

322
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
Con cosa?

323
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
Vita.

324
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
Chiedo scusa a Vostra Signoria.

325
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
Solo che adoro vedere i fiori.

326
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
Tutto bene, Bolton.

327
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
Molto bene, mia signora.

328
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
I giardini saranno una sorpresa rara
quando è completamente fiorito, mia signora.

329
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
Hmm. Lo faranno.

330
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
Dimmi...

331
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
Sono passati molti anni da allora
hai perso tuo marito?

332
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
Sei il prossimo ottobre, mia signora.
Da quando lo hanno portato a casa.

333
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
Posso chiedere...

334
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
Un'esplosione

335
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
giù nella fossa.

336
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
Mi dispiace molto.

337
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
Sembrava così tranquillo quando era morto.

338
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
Come se si fosse liberato.

339
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
Oh, era un ragazzo così carino.

340
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
Mi ha proprio spezzato il cuore
vederlo così immobile e puro

341
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
come se avesse voluto morire.

342
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
Ma era il pozzo.

343
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
Non voleva lasciarti.

344
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
No, quello era solo il mio stupido grido.

345
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
E continuavo ad aspettarlo indietro

346
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
soprattutto di notte.

347
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
Tutto quello che volevo era farlo
sentirlo lì con me.

348
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
Caldo.

349
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
Il suo tocco.

350
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
Questo è tutto, mia signora.

351
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
Il suo tocco.

352
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
Lo sento ancora oggi.

353
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
Può un tocco durare così a lungo...

354
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
...che puoi ancora sentire
lui dopo tutti questi anni?

355
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
Oh mia signora, dura,
una volta che hai un uomo nel sangue.

356
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
Lo cerco ancora, quel tocco

357
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
ma trovo solo Ted

358
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
solo lui.

359
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
Pensavo che non saresti tornato da me.

360
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
Ero di nuovo solo.
- No, mai.

361
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
Mai.

362
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
non prenderò il dessert,
grazie, Campo.

363
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
Molto bene, mia signora.

364
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
Sir Clifford ed io vorremmo
restare solo per un po'.

365
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
Molto bene. Signore, mia signora.

366
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
C'è qualcosa che non va, caro?

367
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
è il nostro grande dolore,
l'assenza di un figlio.

368
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
E' colpa mia.

369
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
Questo desiderio che ho suscitato in te.

370
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
Tutta la mia vana colpa e rilancio
l'argomento di generare un erede.

371
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
Non è affatto colpa tua.

372
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
Abbiamo concordato,
il matrimonio è altrettanto nella mente.

373
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
Il nostro trascende i limiti
del corpo ed è eterno.

374
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
Questa è la nostra vita.
- Precisamente.

375
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
Passano le connessioni sessuali
come l'accoppiamento degli uccelli.

376
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
È la convivenza giorno per giorno,
non dormire insieme una o due volte.

377
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
Il tempo scorre come fa l'orologio.
L'una e mezza invece che mezzanotte e mezza.

378
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
È da un po' che non ci intratteniamo;
dovremmo fare ammenda.

379
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
Vorrei vedere mia sorella.

380
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
Ebbene, è d'accordo.
- Grazie, tesoro.

381
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
È stato un viaggio senza incidenti.

382
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
È il tuo modo di dire in cui viviamo
un angolo fuori moda della terra.

383
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
Ah, ma sembra che viva quella campagna
alla fine è d'accordo con te.

384
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
Hmm, forse quello...

385
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
Grazie, Travis,
grazie, Luisa.

386
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
...forse no.

387
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
Connie, dillo.

388
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
Non posso.

389
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
Hai un amante.
- Shhhh!

390
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
C'è solo da aspettarselo.
-Hilda!

391
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
Ho sentito che Clifford è diventato
totalmente assorbito dall’estrazione del carbone.

392
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
Non puoi aspettartelo
essere fuoco sufficiente.

393
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
Hilda.
- Non l'hai negato.

394
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
Prometti di non dirlo.

395
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
Attraversa il tuo cuore.
- Fate?

396
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
Tu, chi è?

397
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
Promessa.
- Lo prometto.

398
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
Devi giurare di non dirlo ad anima viva.
- Connie.

399
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
Il guardiacaccia di Clifford.

400
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
Hilda, dovresti vedere la tua faccia.

401
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
Oh Connie! Come un idiota assoluto
Ho creduto a ogni parola.

402
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
Il reverendo e la signora Massey.

403
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
Grazie.

404
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
Capitano e la signora Hepburn.

405
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
Signor Duncan Forbes.

406
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
Scusa, scusami.

407
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
Duncan!
- Non essere così sorpresa, Connie

408
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
Mi hai mandato un invito.
- Guardati!

409
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
Una quantità del mio carbone appena sviluppato
produrrebbe più energia

410
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
rispetto alla stessa quantità di
una varietà comune o da giardino.

411
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
Lo si spera tanto
venti per cento in più.

412
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
Funziona tutto sviluppando una forma di carbone
che brucia a temperatura più alta.

413
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
La mia parola, Clifford, non è stata fatta da Dio
rendere il fuoco abbastanza caldo per te?

414
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
è affascinante
non è affascinante, tesoro?

415
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
Penso che potrebbe essere giunto il momento per me di andare in pensione.

416
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
Così presto?
- Sono molto stanco, tesoro.

417
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
Ma per favore, non sentirti obbligato a farlo
prelevare sul mio conto.

418
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
Buonanotte, Hilda.
- Buonanotte, Clifford.

419
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
Dobbiamo ballare immediatamente
poiché non sono più abbastanza sobrio per stare in piedi.

420
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
Mi sono sempre chiesto perché hai scelto Clifford.

421
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
Hai scelto lui invece di te, vuoi dire.

422
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
Era il titolo?

423
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
Clifford non era un baronetto quando
Mi sono innamorato di lui, del suo defunto padre.

424
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
Avresti potuto avere qualsiasi uomo, Constance.

425
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
E devo aver perso i sensi
sposare la più affascinante di tutte.

426
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
Spero che le circostanze non ti costringano
fino a diventare una demi-vergine.

427
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
Senza dubbio l'acqua
non è necessario che sia così bagnato.

428
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
esagera con l'umidità,
ma è così.

429
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
Chiedo scusa
Signore, signora, gli ospiti si stanno alzando.

430
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
Duncan deve averlo fatto
la testa pesante stamattina.

431
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
Il signor Forbes non si unirà a noi per la colazione.
- NO?

432
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
Duncan doveva prendere il primo treno per tornare a casa,
pressante impegno imprenditoriale.

433
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
Arriveremo tra un attimo.

434
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
Molto bene, signore.

435
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
Ehm, è il bambino che conta,
non è caro?

436
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
Clifford?
- Quello che intendo è...

437
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...non tanto l'uomo.

438
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
Non preoccuparti, Clifford

439
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
Ho capito esattamente cosa intendi.

440
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
Lasciaci! Chiudi la porta.

441
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
Costanza, per favore!
- Hai pianificato l'invito di Duncan!

442
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
Pensavo solo a te.
- Di me?

443
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
Naturalmente.

444
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
E' per risparmiarti l'imbarazzo di avere
per sfoggiare il sesso come un continentale.

445
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
Forse hai intervistato i candidati,
referenze ricercate!

446
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
Duncan era del tutto innocente
dello schema.

447
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
E' ovvio
il povero ragazzo ti adora.

448
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
È bello,
intelligente, ben educato!

449
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
Naturalmente lo immaginavo
consideralo il tipo giusto.

450
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
Lo consideri il tipo giusto.

451
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
L'atto deve essere compiuto da qualcuno!

452
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
Lo fai sembrare come se ti fossi cavato un dente.

453
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
Voglio solo dire che l'uomo non ha importanza

454
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
solo la creazione di nostro figlio.

455
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
Clifford, mi sgomenti
che mi umilieresti così!

456
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
Striscio sulla pancia, Lady Chatterley,
per distogliere lo sguardo mentre sono sotto il mio tetto

457
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
un altro uomo si esibirà di mia moglie
l'atto che Dio mi ha rubato!

458
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
L'umiliazione è mia!

459
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
Devo avere un erede!

460
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
Hai il sedere più bello di qualsiasi donna.

461
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
La coda più bella di qualsiasi ragazza.

462
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
Hai un fondo davvero morbido e inclinato
che un uomo ama nel profondo.

463
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
E' un fondo che potrebbe sostenere il mondo.

464
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
Quanto sono belli i tuoi capelli lì.

465
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
Sono i capelli di John Thomas, non i miei.

466
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
Non è in qualche modo adorabile?

467
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
Così da solo e così... strano.

468
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
Ha le sue radici nella mia anima, è vero.

469
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
Non è solo tuo.
Anche lui è mio.

470
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
lo permetterò,
ci sono lavori peggiori in questa tenuta.

471
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
Ehi, mi hai messo di nuovo nei guai.

472
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
Sì, ma sei arrivato sorridente.

473
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
Parla ragazzo,
Sua Signoria non può sentirti.

474
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
Apri i cancelli, mia signora

475
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
mentre John Thomas potrebbe entrare.

476
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
Non c'era nessuno, torna a letto.

477
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
La gente non avrà pensato al vertice,
vieni qui giorno e notte?

478
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
Nessuno lo sa.

479
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
La padrona del maniero non può venire
e vai e la gente non se ne accorge.

480
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
Veramente?

481
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
Allora sarà meglio che non ti chiami Lady.

482
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
Perché dovresti? Sono Connie Reid
dal villaggio di Tevershall, nato e cresciuto.

483
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
Sei molto lontana da casa, Connie.

484
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
Prima volta allo Statuto?
- Dovrei accogliere con piacere una guida delle attrazioni.

485
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
Oh! Il nervo.

486
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
Vorrei insegnargli le buone maniere.

487
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
Avanti, allora.

488
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
Ti è piaciuto.

489
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
È così che vive l'altra metà.
Anche se non posso dire che sia divertente.

490
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
Ma ti stai divertendo
mi è stata insegnata una lezione.

491
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
Oh, c'è una lezione in questo, sì.

492
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
Puoi essere Connie Reid del villaggio di Tevershall
oppure puoi essere Lady Chatterley.

493
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
Ma non puoi essere entrambe le cose.

494
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
State in attesa, mia signora.

495
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
Ah, si faccia avanti, signore.
Qualcuno si sente forte.

496
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
Grassi bastardi!

497
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
RISATA

498
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
È sempre così?
- No, no, è stata una notte tranquilla.

499
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
Non ne hai mai avuto uno prima, vero?

500
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
E' un dolce e un frutto.

501
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
Ma oserei dire che ci sono quelli
che hanno osservato che non possono essere entrambe le cose.

502
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
Clifford, tesoro, ho buone notizie.

503
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
Aspetto un bambino.

504
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
Mi hai creato
l'uomo più felice della terra.

505
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
Sei felice, vero, tesoro?
- Molto felice. Grazie, tesoro.

506
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
E l'uomo?

507
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
Devi contare su di me per gestirlo
con sensibilità e correttezza.

508
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
Ovviamente.

509
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
Dove stiamo andando, tesoro?
- Ispezionare la fagianaia.

510
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
Voglio sentire Mellors
riferire sui progressi.

511
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
Non dovremmo disturbare gli uccelli.

512
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
Sono sicuro che starà bene.

513
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
OLlVER FISCHI

514
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
SUONA IL CORNO

515
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
Arrivo, tesoro!

516
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
Oh cielo, siamo bloccati.

517
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
Mellors!

518
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
Chiederò aiuto a Wragby.
- Per favore, non farlo.

519
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
E', ehm, così.

520
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
Ha sbagliato, Sir Clifford?

521
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
Direi che stava affermando
l'ovvio, no?

522
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
Beh, non c'è niente che possa impigliarsi,
per quanto ne so.

523
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
Allora le daresti una spinta,
farla andare?

524
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
Sì, signore.

525
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
Aha vedi che lo sta facendo.

526
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
Stai spingendo?

527
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
Non lo farà senza...
- L'ho detto solo per farla andare.

528
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
Per favore, lascia che la macchina faccia il suo lavoro.

529
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
Oh, per l'amor di Dio, Clifford!

530
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
E' ovvio che lo sono
alla mercé di tutti.

531
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
Beh, spingerò anch'io.
- Nelle tue condizioni, non essere ridicolo.

532
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
Non devi, ti farai del male.

533
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
Per favore, Clifford, si farà male.

534
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
Mellors.

535
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
Non vedi che è intenzionato?
di farsi del male?

536
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
Fammi tornare di corsa a Wragby e
vai a prendere Betts, Travis e il ragazzo.

537
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
Preferirei non avere il mondo intero
divertito dalla mia impotenza.

538
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
Sì, signore.

539
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
Basta scavare per la grande spinta.
- Sì. Sì, infatti.

540
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
Sono molto grato.

541
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
Clifford.
- L'uomo dice che è pronto a spingere.

542
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
Vuoi ucciderlo?

543
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
Dillo, maledetto!

544
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
Dì che hai bisogno di aiuto.

545
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
Dillo.

546
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
Guarda, stai in attesa,
Ho intenzione di accelerare di nuovo.

547
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
Aha lo sta facendo.

548
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
Vieni Costanza,
Ti sarò debitore per sempre, Mellors.

549
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
Oliver. . .

550
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
Constance, tesoro, vieni?

551
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
Perché lo consentiresti?
uno spettacolo così abominevole?

552
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
L'uomo faceva il suo dovere con parsimonia
l'umiliazione del suo padrone.

553
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
Perché sei prezioso
la macchina si è rotta!

554
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
Preferiresti Betts, Travis e
il mondo intero è testimone della mia impotenza?

555
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
Si è ammalato!

556
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
E tu lo hai incoraggiato,
dovresti vergognarti.

557
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
Lo sono.

558
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
Vai a casa e manda a chiamare un dottore.

559
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
Oh Signore, cosa ti ha fatto?

560
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
L'ho fatto a me stesso.

561
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
Non sarò coccolato.
presto ne avrai uno vero per quello.

562
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
volevo dirti...

563
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
Temevo che il bambino sarebbe arrivato alla fine,
Non lo sapevo, non sapevo cosa fare.

564
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
E' per questo che mi volevi allora?
Avere un figlio?

565
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
Sembravo di buona razza,
come considereresti un cavallo da monta?

566
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
Mi sono sentito per te

567
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
quello che non ho mai provato.

568
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
Il cielo lo sa, lo sarebbe
più semplice se non lo fossi stato. . .

569
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
Dillo!

570
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
Dillo!
Semplicemente se non fossi stato un servitore!

571
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
Per essere comandato e Vostra Signoria
ha comandato un amante e ha comandato un bambino!

572
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
Ti volevo, per te.

573
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
Per noi!
- Noi?

574
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
Sono sceso nella fossa alle dodici.
Ecco cosa fanno quelli come te con i bambini

575
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
impacchettateli sottoterra
dalla luce, dalla natura e dalle cose buone.

576
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
E allora la polvere mi ha soffocato i polmoni
per buona misura mi spedirono in Francia

577
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
senza dubbio nella speranza
di finirmi!

578
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
Tutto mentre eri via
sposarsi per terra e titolo.

579
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
Ho sposato quell'uomo,
non la terra e il titolo.

580
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
Bene, torna da lui allora!

581
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
Vai e metti il ​​tuo piccolo baronetto a Wragby!

582
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
No.

583
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
Ti voglio.
- Com'è possibile, donna?

584
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
Come può essere?

585
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
Non può.

586
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
Non lo sarà mai.

587
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
Constance, tesoro, per favore.

588
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
Constance, tesoro, per favore fammi entrare.

589
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
Devo entrare.

590
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
Tesoro mio, mi hai
fuori di testa dalla preoccupazione.

591
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
Il bambino...
- Il bambino sta bene.

592
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
Allora... allora va tutto bene.

593
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
Lo capisco, tesoro.

594
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
Fai?

595
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
Per me è abbastanza chiaro che ce ne sono stati alcuni
indecenza dell'uomo che hai nominato.

596
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
Dammi solo un po' di tempo.

597
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
Tesoro, non dovremmo ritardare
un annuncio formale.

598
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
Più a lungo lo lasciamo, meglio è
l’occasione per la speculazione.

599
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
SÌ?
- Hmm.

600
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
Devo rifiutare
il letto di Sua Signoria, Sir Clifford?

601
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
Grazie, signora Betts, Lady Chatterley
è andato in pensione per il resto della giornata.

602
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
È troppo presto per chiedere se ci sono nomi
sono stati già presi in considerazione?

603
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
Troppo presto!

604
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
Se un ragazzo...
- Lo sarà.

605
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
Se allora privilegiamo Geoffrey
dopo il mio caro padre.

606
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
E il suo secondo nome lo sarebbe naturalmente
sii Malcolm, dal nome del mio caro suocero.

607
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
Le mie scuse, signore.

608
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
Grazie, Campo.

609
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
Ho sentito grandi cose riguardo
La centrale elettrica di Sir Clifford...

610
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
Sì, entro la fine dell'anno spera di rifornire
elettricità a metà delle case della contea.

611
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
Per favore, scusatemi un attimo.
Ho una questione d'affari urgente.

612
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
Spero che sia davvero così
una questione di estrema importanza.

613
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
L'ho trovato nella casetta del guardacaccia.

614
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
Costanza Stewart Reid

615
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
Sono le iniziali di Lady Chatterley
com'era, vero?

616
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
SÌ.

617
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
Un bambino di Tevershall nella culla di Wragby.

618
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
Che scandalo.

619
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
Cosa diavolo intendi?
- E' chiaro come il sole.

620
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
L'amante di Lady Chatterley...

621
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
...e padre di suo figlio...

622
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
è Oliver Mellors.

623
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
Come osi portare questo?
disgustose volgarità in casa mia!

624
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
Come oso?

625
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
Beh, perché sono il tipo che può esserlo soltanto
usato e scartato come piace alla tua specie!

626
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
Togliti di mezzo, per favore!

627
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
Il mio Ted, mandato giù nella fossa e ucciso lì,
lavorando per i Chatterley... - Betts!

628
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
Poi cercano di pomiciare
è stata colpa sua

629
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
quindi il loro compenso era
solo trecento sterline!

630
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
Ma non me lo avrebbero permesso
avere i soldi giù

631
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
così potrei aprire un piccolo negozio o...

632
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
...o qualcosa di mio!

633
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
Hanno detto senza dubbio
Lo sperpererei, magari bevendo!

634
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
Quindi dovevo prelevarli trenta scellini a settimana

635
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
andando ogni lunedì mattina,
restando lì un paio d'ore ad aspettare il mio turno.

636
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
Se senti un briciolo
dell'umiliazione che ho provato

637
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
beh, avrai la punizione che meriti.

638
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
Mia signora.

639
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
Hai visto mio marito?

640
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
Sir Clifford, richiesto
una boccata d'aria fresca, mia signora.

641
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
Eccoti,
Ero preoccupato.

642
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
Il cataclisma è avvenuto.

643
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
Siamo tra le rovine,
il tetto è crollato.

644
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
Di tua creazione, Lady Chatterley.

645
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
Dobbiamo vivere, non importa
quanti cieli sono caduti.

646
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
Clifford, l. . .
- Scappa.

647
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
Scappa.
Allontanati da me!

648
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
L'auto ti porterà fuori dalla tenuta.
Il resto delle tue cose verrà spedito.

649
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
Posso avere un momento in privato, Betts?

650
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
Sì, mia signora.

651
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
Chi te l'ha detto?

652
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
Ti ho fatto una domanda.
- Non avevo bisogno di dirlo, è stato sfacciato.

653
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
Hai fatto a modo tuo.
Senza dubbio è servito al tuo scopo.

654
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
Cosa ti ha detto Oliver Mellors?
- Niente.

655
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
Non ha mai detto una parola contro di te
finché è vissuto.

656
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
Ma mia signora...

657
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
ti importa di lui?

658
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
Lo amo.

659
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
Lo amo con tutto il cuore.

660
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
Oh mia signora, cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto, mia signora? mi dispiace.

661
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
Devi andare da lui velocemente,
prima che sia troppo tardi.

662
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
Troppo tardi?

663
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
Le parole viaggiano veloci.

664
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
Sarà già volato via,
se sa cosa è bene per lui.

665
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
Oliver?

666
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
IL CANE ABBAIA

667
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
Oliver!

668
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
Sarà meglio che me ne vada prima della metà
Il Nottinghamshire è qui con i fucili.

669
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
Posso proteggerti.
- Come?

670
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
Se stiamo insieme.

671
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
Non ho Wragby da offrire.

672
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
Ma mi hai messo un bambino.

673
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
Sii tenero e così
significherà molto più di Wragby.

674
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
Ho paura di mettere al mondo dei figli.

675
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
Il mondo che verrà,
questo mondo di macchine con uomini-macchine.

676
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
Quindi vuoi che questa cosa finisca?
- Tutto finisce.

677
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
No. Ti sei appena arreso.

678
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
Aspettare! Connie, aspetta!

679
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
Perché?

680
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
Perché? Perché non credi in noi?

681
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
Lo faccio.
- Fai?

682
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
Non l'hai mai detto.
- L'ho detto centinaia di volte dentro di te.

683
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
Ho bisogno di sentirlo!

684
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
Ma tu vuoi che il discorso venga fatto dopo
tutto deve essere qualcosa di grandioso e misterioso.

685
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
Lo è.

686
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
Almeno per me.

687
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
Questo, questo raro e sacro
e la cosa fragile che siamo.

688
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
Voglio stare con te.

689
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
Voglio essere con te nel cuore
e pancia e cazzo.

690
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
Guarisce tutto il fatto che posso entrare in te.

691
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
E ti amo per esserti aperto con me

692
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
nel mio letto

693
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
più ampio di quanto avresti mai pensato di fare.

694
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
E questa è la verità del mondo, per me.

695
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
Hai fatto due voti, Lady Chatterley.

696
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
Il primo del matrimonio

697
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
il secondo per concepire un erede
e non lasciare che si frapponga tra noi.

698
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
La vita ha cambiato volto a tutto questo.

699
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
E per cosa vuoi
tornare indietro su tutto?

700
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
Amore.

701
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
Per me è amaro come la morte
mandare in frantumi l’ordine della vita

702
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
solo per un tuo sentimento.

703
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
So meglio che cercare la comprensione.

704
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
Cerco solo il divorzio.

705
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
Tu, vuoi dire?
che lo sposeresti?

706
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
SÌ.

707
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
Portamelo.

708
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
Clifford. . .
- Portamelo!

709
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
Hai rotto il sacro ordine delle cose
come se fosse stata con una scimmia.

710
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
Dovresti essere spazzato via
la faccia della terra.

711
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
La vostra cosiddetta classe dirigente è quella più meschina
di beccaccino signorile mai inventato.

712
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
Una generazione di damerini e
codardi con mezza palla a testa.

713
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
Hai perso il tuo in Francia, amico,
almeno ne sei uscito salvo

714
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
a differenza della maggior parte di quelli in cui hai ordinato
i denti del nemico.

715
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
Avevamo maggiori probabilità di cadere
in battaglia rispetto all'uomo comune.

716
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
I migliori figli d'Inghilterra,
i suoi futuri governanti se ne sono andati.

717
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
E chi prende il loro posto?
Ah, tu? La tua prole?

718
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
Io e quelli come me, sì.

719
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
Nemmeno tu l'hai fatto
il coraggio di ricordarsi di me.

720
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
Ti ricordi?
- Quando giacevi ferito

721
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
e io stavo sopra di te.

722
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
E lo sguardo che ho visto nei tuoi occhi allora
è molto simile a quello che vedo adesso.

723
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
Desideri la ferita mortale,
che qualcuno ti metta fuori dalla tua miseria.

724
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
Temi la vita più di quanto temi la morte.

725
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
Cosa sapresti?
- Lo saprei.

726
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
Raccoglierai ciò che ti è dovuto
e liberare immediatamente la mia proprietà.

727
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
Quanto a te, Lady Chatterley

728
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
tuo figlio non lo sarà mai
meglio di un bastardo.

729
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
Concedetemi il divorzio o che Dio mi aiuti, lo farò. . .
- Oliver, per favore. Per favore.

730
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
Una volta, per alleggerirmi del tuo peso

731
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
eri pronto a sacrificare la tua vita.

732
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
Credo che debba esserci ancora una parte del...

733
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...bellissimo uomo di cui mi sono innamorata
capace di un ultimo atto di sacrificio.

734
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
Divorziate, Lady Chatterley.

735
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
Prendilo. Prendila, è tua.

736
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
E il mio? Il mio è il mondo.