1
00:00:48,643 --> 00:00:51,874
VITA E NIENTE MA

2
00:01:56,578 --> 00:01:58,307
Tieni il backup.

3
00:01:58,713 --> 00:02:01,307
Stai attento.

4
00:02:22,637 --> 00:02:25,629
Siediti dritto.

5
00:02:32,447 --> 00:02:35,246
Avanti, dritto.

6
00:02:38,720 --> 00:02:40,518
Ti avevo avvertito.

7
00:02:43,358 --> 00:02:44,587
Non riesco a sentirti.

8
00:02:50,399 --> 00:02:52,128
Non sei ferito?

9
00:02:52,634 --> 00:02:54,534
Terrò io il cavallo.

10
00:03:21,830 --> 00:03:22,797
Sorella.

11
00:03:24,566 --> 00:03:29,436
Ospedale militare 45, per favore.

12
00:03:29,538 --> 00:03:33,065
Oltre la barca arenata.

13
00:03:33,175 --> 00:03:34,939
Grazie.

14
00:03:39,514 --> 00:03:42,950
Mio fratello adorava quelle macchine.

15
00:04:08,043 --> 00:04:09,511
Pronto?

16
00:04:10,946 --> 00:04:12,209
Uno...

17
00:04:14,683 --> 00:04:16,014
Sei.

18
00:04:17,119 --> 00:04:18,314
Nessuna memoria?

19
00:04:18,420 --> 00:04:20,787
Nome, età, niente?

20
00:04:20,889 --> 00:04:23,017
Neanche riesco a parlare a malapena.

21
00:04:23,125 --> 00:04:24,650
A volte canta.

22
00:04:24,760 --> 00:04:26,455
Canta cosa?

23
00:04:26,595 --> 00:04:27,790
Dipende.

24
00:04:27,896 --> 00:04:30,763
Tantum Ergo, o qualche schifoso limerick.

25
00:04:30,899 --> 00:04:34,130
Metti giù Tantum Ergo, Trévise.

26
00:04:36,905 --> 00:04:38,339
Potrebbe essere un prete.

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,204
Esistono preti dalla mente sporca.

28
00:04:40,308 --> 00:04:44,006
Ho bisogno di segni, cicatrici, verruche, tatuaggi.

29
00:04:44,112 --> 00:04:46,308
Tantum Ergo è una specie di tatuaggio.

30
00:04:46,415 --> 00:04:48,406
Anche tu fotografi corpi?

31
00:04:48,517 --> 00:04:50,144
Sì, cadaveri.

32
00:04:50,252 --> 00:04:52,016
I vivi...

33
00:04:53,088 --> 00:04:54,112
I morti non si muovono.

34
00:04:54,222 --> 00:04:55,656
I vivi parlano.

35
00:04:55,757 --> 00:04:56,656
Teoricamente.

36
00:04:56,758 --> 00:04:58,453
Ciò costa denaro.

37
00:04:58,560 --> 00:05:00,756
Un altro ragazzo parsimonioso.

38
00:05:00,862 --> 00:05:02,557
Sai cosa significa "disperso in azione"?

39
00:05:02,664 --> 00:05:04,359
Sicuro.

40
00:05:04,466 --> 00:05:07,231
Sei il primo allora.

41
00:05:07,335 --> 00:05:15,335
Un ragazzo forse è vivo o morto, o metà e metà,
significa sordo, cieco, senza gambe, affetto da amnesia...

42
00:05:15,610 --> 00:05:16,941
come il tuo amico lì.

43
00:05:17,045 --> 00:05:18,410
O un disertore.

44
00:05:18,513 --> 00:05:20,447
E li capisco tutti.

45
00:05:20,549 --> 00:05:21,846
Quindi faccio foto.

46
00:05:21,950 --> 00:05:22,678
Archiviali.

47
00:05:22,784 --> 00:05:24,650
Curiosare.

48
00:05:24,753 --> 00:05:32,092
E a volte metto un nome su una faccia,
o viceversa.

49
00:05:32,194 --> 00:05:34,856
Questo ne fa uno in meno.

50
00:05:35,731 --> 00:05:39,668
<i>Scendendo da Nantes</i>

51
00:05:39,768 --> 00:05:40,894
<i>da Nantes a Montaigu</i>

52
00:05:41,002 --> 00:05:42,766
<i>Ciao, stupido!</i>

53
00:05:42,871 --> 00:05:45,499
<i>Diddle-my-bum!</i>

54
00:05:45,607 --> 00:05:46,938
Quella l'ha cantata lui?

55
00:05:47,042 --> 00:05:48,806
Pensa così.

56
00:05:48,910 --> 00:05:50,878
<i>Ho incontrato una brava ragazza</i>

57
00:05:50,979 --> 00:05:53,880
<i>Che ha dormito a cuor leggero</i>

58
00:05:53,982 --> 00:05:55,575
Scusami.

59
00:05:55,684 --> 00:05:59,848
<i>Abbastanza semplice</i>...

60
00:05:59,955 --> 00:06:01,445
Cosa, dannazione!

61
00:06:01,556 --> 00:06:02,785
Ho detto Scusami.

62
00:06:02,891 --> 00:06:04,359
Non puoi bussare?

63
00:06:04,459 --> 00:06:06,359
L'ho fatto, su 10 porte.

64
00:06:06,461 --> 00:06:08,122
Bussa alle 11.

65
00:06:08,230 --> 00:06:09,527
Bussa fino a...

66
00:06:09,631 --> 00:06:11,099
qualcuno risponde.

67
00:06:20,509 --> 00:06:21,943
Sicuramente un prete.

68
00:06:38,126 --> 00:06:39,821
Dottor Mortier, per favore.

69
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
Non c'è nessun segno.

70
00:06:41,163 --> 00:06:42,858
Chiedi in ufficio.

71
00:06:42,964 --> 00:06:45,331
Ma dov'è?

72
00:06:48,637 --> 00:06:50,571
La signora de Oourtil?

73
00:06:52,374 --> 00:06:55,708
Mi ha mandato il dottor Mortier.

74
00:06:55,977 --> 00:07:01,882
Allunga la gamba sinistra.

75
00:07:02,084 --> 00:07:06,214
Abbiamo qualcuno che corrisponde alla tua descrizione.

76
00:07:06,321 --> 00:07:07,584
Non illuderti.

77
00:07:07,689 --> 00:07:08,918
Ci sono abituato.

78
00:07:09,024 --> 00:07:10,389
Sei stato qui?

79
00:07:10,492 --> 00:07:13,393
No, ma a Vittel, Biarritz, ovunque.

80
00:07:13,495 --> 00:07:14,929
Ovviamente.

81
00:07:15,363 --> 00:07:18,958
Mio suocero ha incontrato il dottore
al Senato il mese scorso.

82
00:07:21,803 --> 00:07:24,465
Le teste sono la malattia del cuoio capelluto rasato.

83
00:07:24,573 --> 00:07:27,565
Cambia il loro aspetto.

84
00:07:27,809 --> 00:07:29,470
Eccoci qui.

85
00:07:40,389 --> 00:07:42,483
C'è una somiglianza.

86
00:07:43,458 --> 00:07:45,927
Fatelo alzare.

87
00:07:53,201 --> 00:07:55,226
Troppo alto.

88
00:07:55,337 --> 00:07:57,203
Gli uomini crescono dopo i 20 anni.

89
00:07:57,305 --> 00:07:59,069
Mio marito avrebbe 34 anni.

90
00:07:59,174 --> 00:08:01,541
La malattia li allunga.

91
00:08:02,778 --> 00:08:04,143
Voleva solo toccarti.

92
00:08:04,246 --> 00:08:06,442
E' innocuo.

93
00:08:07,516 --> 00:08:09,883
Mostrami gli altri.

94
00:08:11,453 --> 00:08:14,479
Anche Napoleone ha segnato meno.

95
00:08:16,391 --> 00:08:18,792
Nemmeno un milione di morti in vent'anni.

96
00:08:18,894 --> 00:08:20,828
E <i>noi</i> abbiamo totalizzato 1.500.000 in quattro anni.

97
00:08:20,929 --> 00:08:23,159
Da quattordici a diciotto. Quattro anni!

98
00:08:23,265 --> 00:08:25,165
Forse anche di più.

99
00:08:25,834 --> 00:08:28,769
Dirai che qualche giornalista se l'è inventato.

100
00:08:28,870 --> 00:08:31,601
Ma è in stampa.

101
00:08:32,174 --> 00:08:33,835
"<i>Proporzionalmente</i>...

102
00:08:36,244 --> 00:08:40,806
<i>La Francia ha pagato il tributo più alto: un record eloquente</i>."

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,816
Gli Unni ci prendevano per degli idioti!

104
00:08:42,918 --> 00:08:44,716
Ma il record lo deteniamo noi!

105
00:08:44,820 --> 00:08:47,585
Tutto pulito.

106
00:08:47,689 --> 00:08:48,815
Almeno sei asciutto.

107
00:08:48,924 --> 00:08:50,688
andrò per la mia strada.

108
00:08:50,792 --> 00:08:52,920
Ti chiameremo.

109
00:08:53,028 --> 00:08:53,756
Bene!

110
00:08:53,862 --> 00:08:55,626
Ancora uno!

111
00:08:57,866 --> 00:09:02,736
Mi dispiace, cara signora, questo è l'ultimo dei miei avanzi.

112
00:09:02,838 --> 00:09:09,301
Ti darò un biglietto per la mia amica Favradanne al
Centro Vétrille per l'afasia.

113
00:09:09,411 --> 00:09:11,175
Grazie.

114
00:09:15,617 --> 00:09:17,881
Non è assolutamente niente.

115
00:09:17,986 --> 00:09:20,080
Ammiro il senatore.

116
00:09:20,188 --> 00:09:21,485
I miei rispetti.

117
00:09:21,590 --> 00:09:23,319
Vediamo i casi polmonari.

118
00:09:28,730 --> 00:09:31,222
- E le vittime del gas?
- Due morti questa settimana.

119
00:09:31,333 --> 00:09:32,266
Bene.

120
00:09:32,367 --> 00:09:33,766
Si sta calmando.

121
00:09:37,639 --> 00:09:40,074
Snobbarmi, Simone?

122
00:09:40,175 --> 00:09:41,404
Non sei a casa a Reims?

123
00:09:41,510 --> 00:09:44,343
Sono un tipo volubile.

124
00:09:44,446 --> 00:09:46,710
Ti stai dimagrindo.

125
00:09:46,815 --> 00:09:49,147
Mangiare.

126
00:09:49,251 --> 00:09:51,413
Hai trovato quello che volevi, signora?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,215
Sì, grazie.

128
00:09:53,321 --> 00:09:54,220
Se posso aiutare...

129
00:09:54,322 --> 00:09:57,314
Almeno hai smesso di cantare.

130
00:10:01,863 --> 00:10:04,833
Quelli sono morti in ospedale.

131
00:10:04,933 --> 00:10:06,958
Anche tedeschi e arabi.

132
00:10:07,069 --> 00:10:09,231
Trattiamo tutti.

133
00:10:09,838 --> 00:10:11,169
Croci.
Nomi.

134
00:10:11,273 --> 00:10:12,570
So come è fatto.

135
00:10:12,674 --> 00:10:14,733
- O si?
- Sì, signora.

136
00:10:14,843 --> 00:10:17,835
- Con la bocca.
- Oh, bene.

137
00:10:27,556 --> 00:10:30,821
Mettilo al bar, doppio.

138
00:10:31,493 --> 00:10:32,585
Infine!

139
00:10:32,694 --> 00:10:36,324
La catena della mia bicicletta continua a rompersi.

140
00:10:36,431 --> 00:10:42,131
Il generale è qui e la situazione è scoppiata.

141
00:10:42,237 --> 00:10:43,636
Prevedibile.

142
00:10:43,739 --> 00:10:46,640
Petizioni, articoli, discorsi del Senato.

143
00:10:46,742 --> 00:10:48,267
Ma tu sei ignaro.

144
00:10:48,377 --> 00:10:52,507
Contano solo le tue statistiche, il tuo guazzabuglio...

145
00:10:52,614 --> 00:10:54,673
non dai segni di vita.

146
00:10:54,783 --> 00:10:58,083
Non sei mai in giro, Maggiore...

147
00:10:58,587 --> 00:11:00,555
Non il 24...

148
00:11:00,655 --> 00:11:02,350
Una missione sul campo, signore.

149
00:11:02,457 --> 00:11:04,255
- E il 29?
- Un altro.

150
00:11:04,359 --> 00:11:06,487
Ti ho messo alle strette adesso.

151
00:11:06,595 --> 00:11:09,530
Ho bisogno di un soldato sconosciuto.

152
00:11:09,631 --> 00:11:10,655
Tu sei l'uomo.

153
00:11:10,766 --> 00:11:12,097
No, generale,

154
00:11:12,200 --> 00:11:16,569
Ho fatto venti missioni, nessuna incognita.

155
00:11:16,671 --> 00:11:19,504
- La mia missione è trovare e identificare...
- Sì, TROVA!

156
00:11:19,608 --> 00:11:22,339
- Militari morti... o dispersi.

157
00:11:22,444 --> 00:11:25,004
Nel tuo vicolo!

158
00:11:25,113 --> 00:11:27,343
Perrin, la tua opinione?

159
00:11:28,483 --> 00:11:31,350
"In ogni zona militare..."

160
00:11:31,453 --> 00:11:35,014
"riesumazione di un soldato francese non identificato".

161
00:11:35,123 --> 00:11:36,921
E' chiaro, cavolo!

162
00:11:37,025 --> 00:11:37,753
"Soldato".

163
00:11:37,859 --> 00:11:38,621
"Francese".

164
00:11:38,727 --> 00:11:40,092
"Non identificato."

165
00:11:40,195 --> 00:11:41,287
Il tuo dipartimento!

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,060
Non sceglierò un corpo da imparare
il suo nome una settimana dopo.

167
00:11:45,167 --> 00:11:47,659
Ma non ci sei riuscito da 2 anni.

168
00:11:47,769 --> 00:11:50,170
Ho innumerevoli investigatori...

169
00:11:50,272 --> 00:11:53,708
Centinaia di questionari in uscita...

170
00:11:53,809 --> 00:11:58,713
che può tornare da un giorno all'altro, dicendo
"Il tuo soldato si chiamava così e così."

171
00:11:58,814 --> 00:12:01,010
Poi ho una famiglia tra le mani.

172
00:12:01,116 --> 00:12:05,644
Non ci saranno domande
perché non lo sapranno.

173
00:12:05,754 --> 00:12:09,850
Puoi leggere "Top Secret".

174
00:12:09,958 --> 00:12:11,050
Bene, signore.

175
00:12:11,159 --> 00:12:14,094
- Cercherò.
- Non cercare. Trovare.

176
00:12:14,196 --> 00:12:16,130
Oggi è il 5.

177
00:12:16,231 --> 00:12:20,225
"Sono attesi i corpi provenienti da nove zone
a Verdun al più tardi..."

178
00:12:20,335 --> 00:12:22,963
Indovina?
"9 novembre 1920."

179
00:12:23,071 --> 00:12:25,438
Lo voglio firmato,
sigillato e consegnato domani.

180
00:12:25,540 --> 00:12:27,668
Se questa cosa viene fuori...

181
00:12:29,811 --> 00:12:32,712
In che modo?

182
00:12:32,814 --> 00:12:34,680
Ai giornali.

183
00:12:34,783 --> 00:12:40,779
Allora il mistero del tuo milite ignoto svanisce
e perde il suo simbolismo.

184
00:12:43,492 --> 00:12:44,857
Ancora un Dreyfusard.

185
00:12:44,960 --> 00:12:45,654
Va al diavolo.

186
00:12:45,761 --> 00:12:47,525
Sì, signore.

187
00:12:57,739 --> 00:13:00,299
Attacca uno spillo sulla mappa.

188
00:13:02,744 --> 00:13:03,905
A caso, generale?

189
00:13:04,012 --> 00:13:05,707
A caso.

190
00:13:10,385 --> 00:13:11,978
Meglio laggiù.

191
00:13:14,923 --> 00:13:17,324
"Top-Segreto".

192
00:13:17,459 --> 00:13:18,790
Non guarderai?

193
00:13:18,894 --> 00:13:22,228
Tu solo sei al comando.

194
00:13:23,331 --> 00:13:25,095
OH?

195
00:13:26,702 --> 00:13:30,730
E niente inglesi o unni
sotto l'Arco di Trionfo.

196
00:13:49,524 --> 00:13:51,253
Affrettarsi! Affrettarsi!

197
00:13:51,360 --> 00:13:54,295
Anche tu! Affrettarsi!

198
00:13:58,333 --> 00:14:00,859
Guarda cosa ottengo.

199
00:14:00,969 --> 00:14:02,960
Orientali.

200
00:14:03,071 --> 00:14:04,937
E minuscolo, per giunta.

201
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Sono bravi scavatori.

202
00:14:07,342 --> 00:14:09,367
Anche in gesso.

203
00:14:09,478 --> 00:14:15,850
- Quindi comincio con...
- Sono affari tuoi.

204
00:14:15,951 --> 00:14:19,854
Per le bare vedere Lambert:
Il miglior legno di quercia...

205
00:14:19,955 --> 00:14:23,255
maniglie in argento, rivestimento in piombo.

206
00:14:23,358 --> 00:14:27,852
- Preferirei andare a Garnier...
- Lambert ha perso 2 figli.

207
00:14:27,963 --> 00:14:31,331
Il lavoro gli farà bene.

208
00:14:31,433 --> 00:14:33,561
Stai attento.

209
00:14:33,669 --> 00:14:34,568
Lo so.

210
00:14:34,670 --> 00:14:36,138
Niente inglesi né tedeschi...

211
00:14:36,238 --> 00:14:37,501
E niente negri.

212
00:14:37,606 --> 00:14:39,802
Ovviamente.

213
00:14:42,144 --> 00:14:44,670
Castello di Vétrille... a Vétrille.

214
00:14:44,780 --> 00:14:48,444
Ma non esiste un nome simile.

215
00:14:48,550 --> 00:14:51,349
Deve aver menzionato una città.

216
00:14:51,453 --> 00:14:56,857
No, assolutamente nessuno. "Zona di sosta,
zona ospedaliera”. È abbastanza chiaro.

217
00:14:56,958 --> 00:14:58,153
"Château de Vétrille."

218
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Sì, ma Vétrille?

219
00:15:04,066 --> 00:15:05,932
Lo chiederò.

220
00:15:09,805 --> 00:15:11,705
Non sei abbastanza veloce.

221
00:15:14,376 --> 00:15:16,674
La maestra!

222
00:15:23,585 --> 00:15:25,246
Infine.

223
00:15:25,353 --> 00:15:29,221
- Mi riconosci?
- Signor Lagrange, il mio ispettore.

224
00:15:29,324 --> 00:15:30,985
La signorina Vallier.

225
00:15:31,093 --> 00:15:35,223
Avevo paura che mi saresti mancato.

226
00:15:35,330 --> 00:15:36,627
E' il periodo delle vacanze.

227
00:15:36,732 --> 00:15:40,965
- Ho chiesto ai ragazzi...
- E' stato tutto sistemato.

228
00:15:41,069 --> 00:15:42,503
Va bene.

229
00:15:42,604 --> 00:15:47,041
Ma sai che sono qui per un motivo.

230
00:15:47,142 --> 00:15:55,142
E la mia ragione è Jacques Lecordier,
insegnante abilitato, è tornato per il suo lavoro.

231
00:15:57,753 --> 00:16:01,815
Qual è il tuo.

232
00:16:09,197 --> 00:16:11,131
Silenzio!

233
00:16:14,736 --> 00:16:16,465
Nessuna fretta.

234
00:16:16,938 --> 00:16:19,464
Posso stare con la mia famiglia.

235
00:16:19,574 --> 00:16:21,099
Ho anche un alloggio.

236
00:16:21,209 --> 00:16:24,474
I bambini mi spaventano un po'.

237
00:16:24,579 --> 00:16:26,843
Sono carini.

238
00:16:39,061 --> 00:16:40,392
Castello di...

239
00:16:40,495 --> 00:16:41,985
Ho fretta.

240
00:17:09,291 --> 00:17:11,919
Le cose continuano a venire fuori.

241
00:17:18,967 --> 00:17:21,095
Guarda, vecchio mio.

242
00:17:21,203 --> 00:17:22,500
Parigini...

243
00:17:22,604 --> 00:17:24,834
Parigini ricchi.

244
00:17:30,278 --> 00:17:34,078
Ma stiamo bene così come siamo.

245
00:17:34,182 --> 00:17:40,121
Quelle pance gialle possono essere comode,
ma sono tutti cornuti.

246
00:17:40,222 --> 00:17:45,126
Immagina quante delle loro mogli ho mandato in congedo.

247
00:17:45,227 --> 00:17:50,757
Ma diavolo, hai avuto l'applauso come bonus.

248
00:18:00,208 --> 00:18:04,042
Non muoverti, vecchio mio.

249
00:18:04,246 --> 00:18:06,476
Questa è roba grossa.

250
00:18:06,581 --> 00:18:07,810
Un 220, scommetto.

251
00:18:07,916 --> 00:18:11,648
Devo togliere il fastidio così non si muoverà.

252
00:18:11,753 --> 00:18:14,484
Chiama la squadra mineraria.

253
00:18:15,057 --> 00:18:17,549
Più veloce che puoi, figliolo.

254
00:18:19,328 --> 00:18:21,592
Tranquillo, vecchio mio...

255
00:18:23,398 --> 00:18:28,029
Vacci piano.

256
00:18:35,944 --> 00:18:39,471
Quello che ho sostituito ha sostituito me.

257
00:18:39,581 --> 00:18:42,551
Potrei lavorare a tempo pieno per te?

258
00:18:45,620 --> 00:18:47,918
Se va bene al capo...

259
00:18:48,023 --> 00:18:49,388
Chiediglielo.

260
00:18:49,491 --> 00:18:52,950
Ma cosa chiederà?

261
00:18:53,061 --> 00:18:58,124
Prima riceveva la paga della scuola.

262
00:18:58,233 --> 00:19:02,363
Ma ora... quanto vuoi?

263
00:19:02,471 --> 00:19:06,374
Solo quello che pagheresti un altro.

264
00:19:07,876 --> 00:19:10,243
Va bene.

265
00:19:10,345 --> 00:19:12,643
Puoi iniziare adesso?

266
00:19:12,748 --> 00:19:14,113
Grazie, signora Valentin.

267
00:19:14,216 --> 00:19:15,741
Porterò dentro la mia bici.

268
00:19:15,851 --> 00:19:17,546
Ti preparo un caffè al rum.

269
00:19:17,652 --> 00:19:19,279
Niente rum, lo sai.

270
00:19:29,765 --> 00:19:34,498
Siemens e Shukert tornano allo scontro
il sindacato alsaziano del carbone e del legname.

271
00:19:34,603 --> 00:19:35,968
COSÌ?

272
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
Sono tedeschi.

273
00:19:37,973 --> 00:19:39,270
COSÌ?

274
00:19:39,374 --> 00:19:41,468
I perdenti fanno meglio di noi.

275
00:19:41,576 --> 00:19:44,443
Sii felice che siamo ancora in piedi.

276
00:19:44,546 --> 00:19:46,446
Sembra la piccola Alice.

277
00:19:46,548 --> 00:19:48,516
E' tornata?

278
00:19:48,617 --> 00:19:50,711
La speranza e le cerniere sono una primavera eterna.

279
00:19:50,819 --> 00:19:53,789
Vergognati per questi discorsi.

280
00:19:53,889 --> 00:19:55,414
Il ragazzo vuole la Mine Squad.

281
00:19:55,524 --> 00:19:56,923
Lo hai sentito?

282
00:19:57,025 --> 00:19:58,356
Non c'è nessuno.

283
00:19:58,460 --> 00:20:03,660
Il cavallo di Abele ha tirato fuori una bomba.

284
00:20:03,765 --> 00:20:07,963
La Mine Squad è nei boschi di Fartout.

285
00:20:08,070 --> 00:20:09,868
Posso andare in bicicletta lì.

286
00:20:09,971 --> 00:20:12,736
Prendi la mia bici, allora.

287
00:20:32,094 --> 00:20:33,584
Guarda quella folla.

288
00:20:40,802 --> 00:20:42,531
Deve essere una vendita.

289
00:20:42,637 --> 00:20:44,901
Vedo soldati.

290
00:20:45,774 --> 00:20:46,969
Una vendita di cosa?

291
00:20:47,075 --> 00:20:49,476
- Un raccolto.
- Un raccolto?

292
00:20:49,578 --> 00:20:52,445
Uova o lumache.

293
00:20:52,547 --> 00:20:54,709
O funghi.

294
00:20:54,816 --> 00:20:56,807
Devono essere funghi.

295
00:20:56,918 --> 00:20:58,818
Ci sono anche donne.

296
00:20:58,920 --> 00:21:01,116
Stanno comprando!

297
00:21:01,223 --> 00:21:03,123
Certo, André!

298
00:21:03,225 --> 00:21:05,353
Hai sempre una risposta.

299
00:21:05,460 --> 00:21:08,555
La campana dell'Angelus!

300
00:21:08,664 --> 00:21:10,223
È ora dello spuntino di mezzogiorno.

301
00:21:10,332 --> 00:21:12,630
Può aspettare un pochino.

302
00:21:36,358 --> 00:21:38,850
La legge di luglio è una schifezza!

303
00:21:38,960 --> 00:21:42,590
Lasciare che le famiglie recuperino i corpi!

304
00:21:42,698 --> 00:21:44,757
<i>È</i> comprensibile.

305
00:21:44,866 --> 00:21:52,866
Nei campi di battaglia e nei cimiteri i morti
potrebbero essere contati, o almeno approssimati.

306
00:21:54,843 --> 00:21:58,473
Ma una volta dispersi i corpi,
la questione è offuscata.

307
00:21:58,580 --> 00:22:00,674
È uno stratagemma politico!

308
00:22:00,782 --> 00:22:02,580
Scriveremo ai sindaci.

309
00:22:02,684 --> 00:22:04,675
A chi dobbiamo scrivere?

310
00:22:04,786 --> 00:22:06,880
Ecco perché dobbiamo sbrigarci!

311
00:22:06,988 --> 00:22:09,548
Metti gli uomini nelle stazioni!

312
00:22:09,658 --> 00:22:14,095
Conta tutte le bare prima che sia troppo tardi!

313
00:22:14,196 --> 00:22:15,686
Questo non è maiale, signorina?

314
00:22:15,797 --> 00:22:18,095
È un arrosto!

315
00:22:18,200 --> 00:22:25,505
Vedi, è scritto sulla lavagna...
<i>arrosto</i> con purea di piselli!

316
00:22:31,747 --> 00:22:32,714
Ecco del tè.

317
00:22:32,814 --> 00:22:34,441
Voglio il boccale di vino!

318
00:22:34,549 --> 00:22:36,483
Niente alcol a questo tavolo.

319
00:22:36,585 --> 00:22:37,381
Non per i musulmani!

320
00:22:37,486 --> 00:22:38,885
Mi è permesso!

321
00:22:38,987 --> 00:22:40,819
Sono un cristiano battezzato!

322
00:22:43,825 --> 00:22:48,854
Non è il recupero dei corpi
che ha dato il via alle cose,

323
00:22:48,997 --> 00:22:52,524
ma il recupero dei missili,
cartucce, armi...

324
00:22:52,634 --> 00:22:55,797
che si trasforma in tonnellate di acciaio, rame e nichel.

325
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Tutto ciò ha valore!

326
00:22:57,339 --> 00:23:02,675
Viene trasformato in lingotti... lingotti d'oro!

327
00:23:02,778 --> 00:23:06,772
Questo è mio fratello minore Julien.

328
00:23:06,882 --> 00:23:09,681
Artista, pittore...

329
00:23:09,785 --> 00:23:13,119
Iscritto nel '15, due ferite, tre menzioni.

330
00:23:13,221 --> 00:23:14,916
Nella fanteria.

331
00:23:15,023 --> 00:23:18,186
Un povero pedone non vale un artigliere,
ma deve mangiare.

332
00:23:18,860 --> 00:23:20,555
Posso io?

333
00:23:20,662 --> 00:23:21,857
Accomodati.

334
00:23:24,866 --> 00:23:26,300
Alice!
Il mio caffè!

335
00:23:27,803 --> 00:23:30,431
E questa parte del "milite ignoto"...

336
00:23:30,539 --> 00:23:35,306
va avanti da tre,
no, quattro anni - 16 novembre!

337
00:23:35,410 --> 00:23:38,345
Adesso vogliono fare un pasticcio in quattro giorni!

338
00:23:38,447 --> 00:23:40,711
Il formaggio ha un sapore strano...

339
00:23:40,816 --> 00:23:43,717
Di gas, dicono i falegnami.

340
00:23:44,853 --> 00:23:46,878
Ho fretta, figlia mia.

341
00:23:46,989 --> 00:23:49,583
Il mio formaggio ha un sapore strano, Maggiore?

342
00:23:49,691 --> 00:23:52,683
Non ne avevo, ma spero che abbia un sapore...

343
00:23:52,794 --> 00:23:54,660
...di Camembert.

344
00:23:55,297 --> 00:23:56,492
Maggiore.

345
00:23:57,299 --> 00:23:59,063
Ho perso il lavoro da insegnante.

346
00:23:59,167 --> 00:24:01,329
Hai bisogno di qualcuno?

347
00:24:01,436 --> 00:24:02,926
E qui?

348
00:24:03,038 --> 00:24:05,097
Questo è temporaneo, non una carriera.

349
00:24:05,207 --> 00:24:06,971
Ho un diploma!

350
00:24:08,343 --> 00:24:11,278
Dovresti tornare a casa, bambino.

351
00:24:11,380 --> 00:24:12,609
Lo sai che non posso!

352
00:24:12,714 --> 00:24:14,842
Lo so, lo so, il tuo fidanzato.

353
00:24:15,917 --> 00:24:19,785
Anche tu dovresti dimenticarti di lui!

354
00:24:22,824 --> 00:24:25,589
Cosa pensi di trovare?

355
00:24:26,962 --> 00:24:32,332
Un bel giovane, un soldato in uniforme?

356
00:24:33,468 --> 00:24:35,061
Anche se è vivo...

357
00:24:35,170 --> 00:24:41,268
se per miracolo lo trovi,
potresti desiderare di non averlo mai avuto!

358
00:24:41,376 --> 00:24:46,644
Perché gli mancherà metà del suo corpo
o metà della sua faccia!

359
00:24:46,748 --> 00:24:49,012
Come puoi dirlo?

360
00:24:49,117 --> 00:24:52,246
Lo dico perché è meglio...

361
00:24:54,856 --> 00:24:56,346
per entrambi.

362
00:24:58,026 --> 00:24:59,619
Il mio caffè...

363
00:25:02,798 --> 00:25:05,130
Vieni nel mio ufficio.

364
00:25:05,233 --> 00:25:07,099
Cercherò di trovarti lavoro.

365
00:25:07,202 --> 00:25:10,729
Assolutamente no!

366
00:25:20,916 --> 00:25:22,611
Bello!

367
00:25:22,718 --> 00:25:24,618
Mio fratello lo ha fatto.

368
00:25:24,720 --> 00:25:26,484
Ha bisogno di un lavoro.

369
00:25:26,588 --> 00:25:28,886
Come tutti gli altri!

370
00:25:28,990 --> 00:25:30,685
Quello non è il mulino Fargny?

371
00:25:30,792 --> 00:25:32,385
Sì, signore.

372
00:25:32,494 --> 00:25:35,054
Luglio '16.

373
00:25:35,163 --> 00:25:37,222
Primo luglio.

374
00:25:37,332 --> 00:25:38,697
Posto brutto...

375
00:25:38,800 --> 00:25:40,564
dirò!

376
00:25:40,669 --> 00:25:42,000
Un vero artista!

377
00:25:42,104 --> 00:25:43,401
Non ho niente da offrire.

378
00:25:43,505 --> 00:25:45,997
- Conosci Mercadot?
- Lo scultore?

379
00:25:46,108 --> 00:25:48,133
Gli parlerò di te.

380
00:25:48,243 --> 00:25:51,076
Portatelo con voi al tunnel domani.

381
00:25:51,179 --> 00:25:52,374
Grazie, Maggiore.

382
00:26:28,717 --> 00:26:30,879
Cinque brandy di prugne!

383
00:26:43,965 --> 00:26:46,127
Come gestirai?

384
00:26:46,234 --> 00:26:50,671
Metto il vassoio sul sedile.

385
00:26:59,915 --> 00:27:02,441
Facciamo soprattutto tè alla menta, per gli arabi...

386
00:27:02,551 --> 00:27:04,519
almeno fa caldo.

387
00:27:07,022 --> 00:27:08,854
Ecco lo zucchero.

388
00:27:12,294 --> 00:27:14,456
Davvero non hai fame?

389
00:27:14,563 --> 00:27:16,190
Non ho appetito.

390
00:27:16,298 --> 00:27:18,733
Posso portare dei biscotti...

391
00:27:18,834 --> 00:27:19,801
Sono puliti.

392
00:27:19,901 --> 00:27:21,062
No grazie.

393
00:27:21,169 --> 00:27:23,001
A meno che tu non abbia della frutta?

394
00:27:23,105 --> 00:27:25,631
Frutta, verdura fresca...

395
00:27:25,741 --> 00:27:28,301
anche il latte per i bambini è un grosso problema.

396
00:27:28,410 --> 00:27:29,639
Hai figli?

397
00:27:29,745 --> 00:27:31,008
Ne avevo più di venti.

398
00:27:31,113 --> 00:27:33,081
Non mio!

399
00:27:33,181 --> 00:27:35,013
Ero l'insegnante.

400
00:27:35,117 --> 00:27:36,448
Non più?

401
00:27:36,551 --> 00:27:38,144
Da stamattina!

402
00:27:40,422 --> 00:27:42,356
Ora ti riconosco.

403
00:27:42,457 --> 00:27:44,118
Avevi una bicicletta?

404
00:27:45,861 --> 00:27:47,260
Va bene, eh?

405
00:27:47,362 --> 00:27:51,458
Basta che non sappia di tappo o di aceto...

406
00:27:51,566 --> 00:27:53,364
A tre franchi è un buon vino!

407
00:27:57,139 --> 00:27:58,903
Va bene.

408
00:27:59,007 --> 00:28:00,907
Bevi un bicchiere.

409
00:28:10,919 --> 00:28:13,718
Dai un'occhiata ai titoli.

410
00:28:20,896 --> 00:28:22,694
Grezaucourt...

411
00:28:22,798 --> 00:28:26,598
Quel nome suona familiare.

412
00:28:26,702 --> 00:28:31,640
Ci sei passato di sicuro,
arrivando come hai fatto tu.

413
00:28:31,740 --> 00:28:33,606
E' un tunnel?

414
00:28:33,709 --> 00:28:34,733
SÌ!

415
00:28:34,843 --> 00:28:37,505
I sanguinari Unni lo estraerono durante la loro ritirata...

416
00:28:37,613 --> 00:28:41,982
Un intero treno è esploso all'interno -
un treno della Croce Rossa!

417
00:28:42,084 --> 00:28:44,280
Lo stanno tirando fuori solo adesso?

418
00:28:44,386 --> 00:28:46,480
Non è che non ci abbiano provato.

419
00:28:46,588 --> 00:28:49,182
Ci sono molti ferrovieri qui.

420
00:28:49,291 --> 00:28:50,656
Sappiamo cosa succede.

421
00:28:50,759 --> 00:28:52,921
Continua a cedere!

422
00:28:53,028 --> 00:28:56,464
Il posto che sto cercando
è il castello di Vétrille.

423
00:29:19,187 --> 00:29:21,019
Il "Deposito"?

424
00:29:21,123 --> 00:29:24,252
Un deposito di cosa?

425
00:29:24,359 --> 00:29:25,849
Un deposito di ricordi.

426
00:29:25,961 --> 00:29:28,157
Dei poveri ragazzi che sono morti lì dentro.

427
00:29:28,263 --> 00:29:33,997
Devi averlo notato dalla strada.

428
00:29:34,102 --> 00:29:38,733
Pensavo stessero raccogliendo funghi!

429
00:29:43,278 --> 00:29:44,837
Gli do sui nervi.

430
00:29:44,946 --> 00:29:48,405
Puoi ridere, tu l'Artista...

431
00:29:48,517 --> 00:29:50,747
Li ho sconvolti!

432
00:29:50,852 --> 00:29:54,379
Perché tengo la contabilità
che non escono mai bene.

433
00:29:54,489 --> 00:29:56,389
"Fatti gli affari tuoi!"

434
00:29:56,491 --> 00:30:00,257
"Il tuo lavoro sono i dispersi, non i morti!"

435
00:30:00,362 --> 00:30:03,297
Ma lo faccio comunque.

436
00:30:03,398 --> 00:30:04,559
COSÌ?

437
00:30:04,666 --> 00:30:10,605
Quindi... 200.000 soldati
non sono stati contabilizzati.

438
00:30:10,706 --> 00:30:12,606
E ogni giorno ne scopro di più!

439
00:30:12,708 --> 00:30:14,403
altri 200.000,
200.000 in meno!

440
00:30:14,509 --> 00:30:16,568
Le mie cifre sono esatte!

441
00:30:16,678 --> 00:30:18,373
200.000 morti sono stati nascosti!

442
00:30:18,480 --> 00:30:21,450
E se lo avessero fatto?

443
00:30:21,550 --> 00:30:26,954
L'umanità è entrata nella sua fase finale,
la danza della vita e della morte -

444
00:30:27,055 --> 00:30:28,853
la grande apoteosi!

445
00:30:28,957 --> 00:30:33,952
Chiudiamo i fori e avvitiamo
per prepararsi alla prossima guerra!

446
00:30:34,062 --> 00:30:37,123
Ecco un buon posto!

447
00:30:37,232 --> 00:30:38,961
Che cosa?

448
00:30:39,067 --> 00:30:42,469
Attaccherò il loro maledetto monumento proprio qui.

449
00:30:42,571 --> 00:30:45,836
Otto poilus, quattro per parte,

450
00:30:45,941 --> 00:30:51,243
in bronzo dorato, e in alto la Vittoria,
le sue ali spiegate.

451
00:30:51,346 --> 00:30:53,280
Che ne dici?

452
00:30:54,916 --> 00:30:56,247
Questo è tutto?

453
00:30:56,351 --> 00:30:58,479
È molto bello...

454
00:30:58,587 --> 00:31:00,783
somiglia un po' a una gallina che cova, ma...

455
00:31:00,889 --> 00:31:04,120
Per cosa stai in giro?

456
00:31:04,226 --> 00:31:05,216
Maggiore...

457
00:31:05,327 --> 00:31:08,661
Vogliono scavare la mia terra.

458
00:31:08,764 --> 00:31:10,391
La tua terra?

459
00:31:10,499 --> 00:31:12,263
Mi è stata data questa trama.

460
00:31:12,367 --> 00:31:18,067
Terreno eccellente per coltivare ortaggi, Maggiore.

461
00:31:18,173 --> 00:31:20,039
Per i fagioli...
Per la lattuga...

462
00:31:20,142 --> 00:31:22,907
Vedrò cosa posso fare.

463
00:31:23,011 --> 00:31:24,103
Vuoi un passaggio per tornare?

464
00:31:24,212 --> 00:31:26,044
Pensaci!

465
00:31:26,148 --> 00:31:30,847
Sono nella giuria delle Belle Arti a Verdun,
per la cerimonia del 10 novembre.

466
00:31:30,952 --> 00:31:32,010
Quale cerimonia?

467
00:31:32,120 --> 00:31:34,316
La lotteria del "Milite Ignoto"!

468
00:31:34,423 --> 00:31:36,790
Non possiamo proprio lanciare i dadi!

469
00:31:51,707 --> 00:31:53,641
Castello di Vetrille?

470
00:31:53,742 --> 00:31:55,267
Questo è tutto.

471
00:31:55,377 --> 00:31:57,539
Dov'è l'ingresso?

472
00:31:57,646 --> 00:31:58,579
Proprio lì.

473
00:31:58,680 --> 00:31:59,476
E' bloccato.

474
00:31:59,581 --> 00:32:01,640
Sì, è chiuso a chiave.

475
00:32:01,750 --> 00:32:04,981
Mio marito potrebbe essere ricoverato qui...

476
00:32:05,087 --> 00:32:08,182
L'ospedale non c'è più.

477
00:32:08,290 --> 00:32:10,725
La Baronessa vive qui adesso, finalmente!

478
00:32:10,826 --> 00:32:13,124
È di nuovo un castello.

479
00:32:13,228 --> 00:32:15,720
Non è dispiaciuta.

480
00:32:28,877 --> 00:32:32,279
Per favore siediti, credimi, mi dispiace...

481
00:32:32,381 --> 00:32:34,850
L'ospedale è stato dismesso
tre settimane fa!

482
00:32:34,950 --> 00:32:37,385
La lettera è datata settimana scorsa!

483
00:32:37,486 --> 00:32:41,116
Capisco, signora, ma queste smantellamenti lo sono
fuori dal nostro controllo...

484
00:32:41,223 --> 00:32:46,753
Ho girato in tondo sulle tue strade, senza indicazioni, no
segnali stradali!

485
00:32:46,862 --> 00:32:48,956
La riparazione stradale è limitata a...

486
00:32:49,064 --> 00:32:50,259
Sì, è il limite!

487
00:32:50,399 --> 00:32:54,859
No, ho detto "è limitato a" e non "è il limite"...

488
00:32:55,003 --> 00:32:58,564
Io dico che è il limite dell'incompetenza!

489
00:32:58,674 --> 00:33:01,268
Dov'è il registro?

490
00:33:01,376 --> 00:33:02,741
Di lamentele!

491
00:33:03,578 --> 00:33:05,342
Questo è scandaloso!

492
00:33:05,447 --> 00:33:10,544
Tutti i luoghi pubblici li hanno, ma non tu...
Te la cavi facilmente!

493
00:33:10,652 --> 00:33:15,590
Questa lettera (che proviene da
l'Ente Nazionale di Assistenza)...

494
00:33:15,691 --> 00:33:18,922
"Collegamento con gli ospedali militari" - So leggere!

495
00:33:19,027 --> 00:33:21,655
Ma non siamo noi!

496
00:33:21,763 --> 00:33:24,130
"Servizi ospedalieri dei distretti militari"

497
00:33:24,232 --> 00:33:27,896
"Un reparto per i non identificati
pazienti malati di mente..."

498
00:33:28,003 --> 00:33:30,472
"potrebbe esistere presso l'ospedale temporaneo
a Vetrille".

499
00:33:30,572 --> 00:33:33,269
"<i>Può esistere</i>...

500
00:33:33,375 --> 00:33:35,036
<i>ospedale temporaneo</i>".

501
00:33:35,143 --> 00:33:37,077
Dammelo!

502
00:33:39,948 --> 00:33:42,781
Non si chiuderà!

503
00:33:42,884 --> 00:33:44,648
Non sai né capisci niente!

504
00:33:44,753 --> 00:33:47,518
Siete imbecilli e bruti
e rompi le cose!

505
00:33:47,622 --> 00:33:48,919
Lasciami stare!

506
00:33:49,024 --> 00:33:53,621
Mi onorerete della vostra presenza, signora?

507
00:33:59,568 --> 00:34:01,866
Per favore, siediti.

508
00:34:04,806 --> 00:34:08,800
Sono responsabile di questi bruti e imbecilli.

509
00:34:08,910 --> 00:34:10,901
Mi chiamo Dellaplane.

510
00:34:11,013 --> 00:34:13,607
Il tuo sfogo è ingiusto.

511
00:34:13,715 --> 00:34:16,116
E' normale che io intervenga.

512
00:34:16,218 --> 00:34:20,485
Forse ricorderai che ci siamo incontrati vicino a Berck.

513
00:34:20,589 --> 00:34:25,026
Sei ingiusto perché
il nostro servizio fa quello che può.

514
00:34:25,127 --> 00:34:28,757
Dici che nemmeno noi capiamo
o sapere una cosa...

515
00:34:28,864 --> 00:34:32,357
"Irène de Courtil, nata Santelloz..."

516
00:34:32,467 --> 00:34:36,529
"Desidera localizzare il sergente di fanteria Francois de
Courtil, suo marito..."

517
00:34:36,638 --> 00:34:39,005
"disperso in azione vicino a Moronvilliers..."

518
00:34:39,608 --> 00:34:43,408
"il 26 settembre 1918,
in ricognizione."

519
00:34:43,512 --> 00:34:48,916
Abbastanza buono per a
un mucchio di ignoranti, vero?

520
00:34:49,017 --> 00:34:53,318
- "Preso sotto il fuoco dell'artiglieria
- "Fuoco dell'artiglieria francese!

521
00:34:53,422 --> 00:34:54,890
Quello, signora...

522
00:34:54,990 --> 00:34:58,426
"di grande violenza, fu visto cadere..."

523
00:34:58,527 --> 00:34:59,961
"mentre richiedevo la revoca dello sbarramento."

524
00:35:00,062 --> 00:35:02,827
Quindi è morto e non disperso.

525
00:35:02,931 --> 00:35:04,092
Sì...

526
00:35:04,199 --> 00:35:04,961
No!

527
00:35:05,067 --> 00:35:10,972
Pensavamo che fosse morto, indossavamo il lutto, ma
un giorno venne a trovarci un sergente.

528
00:35:11,073 --> 00:35:18,480
Ha detto che mio marito era stato prelevato dal
Tedeschi e ricoverati in ospedale vicino a Buzancy.

529
00:35:18,580 --> 00:35:20,674
Non ha reagito né parlato, ma era vivo!

530
00:35:20,782 --> 00:35:23,615
Quest'uomo era sicuro di essere vivo.

531
00:35:23,719 --> 00:35:25,483
Ho il suo nome da qualche parte.

532
00:35:25,587 --> 00:35:28,579
Caporale Liebourg, contadino.

533
00:35:28,690 --> 00:35:31,057
Lo sapevi?

534
00:35:31,160 --> 00:35:33,857
Hai un ritratto di tuo marito?

535
00:35:35,864 --> 00:35:38,834
Solo un piccolo medaglione.

536
00:35:38,934 --> 00:35:42,427
Posso averlo per qualche minuto?

537
00:35:47,409 --> 00:35:51,937
Il dossier De Courtil negli atti senatoriali!

538
00:35:57,719 --> 00:36:01,417
Fammi un pantografo ingrandito.

539
00:36:01,523 --> 00:36:03,048
Cosa farai?

540
00:36:03,158 --> 00:36:05,252
Non temere, è tecnico.

541
00:36:05,360 --> 00:36:07,260
Non lo ammaccaremo.

542
00:36:07,362 --> 00:36:14,598
Per quanto riguarda l'ospedale militare tedesco,
durante la nostra offensiva vittoriosa,

543
00:36:14,703 --> 00:36:17,900
hanno evacuato i propri feriti.

544
00:36:18,006 --> 00:36:21,135
- Per quanto riguarda i nostri, incluso, probabilmente...
- Certamente!

545
00:36:21,243 --> 00:36:29,243
Probabilmente - certamente - erano tuo marito
portato alle stazioni di Vézillé e Vouziers.

546
00:36:29,484 --> 00:36:36,254
Ma gli elenchi dei feriti evacuati in treno lo erano
distrutta dai bombardamenti.

547
00:36:36,358 --> 00:36:40,420
Quindi... quindi non sai più niente
rispetto ad anni fa!

548
00:36:40,529 --> 00:36:42,395
È chiaro come il giorno!

549
00:36:43,866 --> 00:36:45,527
Lo riconosci?

550
00:36:45,634 --> 00:36:46,795
Mio suocero.

551
00:36:46,902 --> 00:36:48,267
SÌ!

552
00:36:48,370 --> 00:36:54,707
Il senatore ha un'idea terrificante
della Repubblica!

553
00:36:56,011 --> 00:37:01,609
Ci sono 350.000 famiglie
nella stessa infelice situazione,

554
00:37:01,717 --> 00:37:04,243
ma a Paul de Courtil non potrebbe importare di meno!

555
00:37:04,353 --> 00:37:05,582
Lui scrive!

556
00:37:05,687 --> 00:37:07,621
Instancabilmente!

557
00:37:07,723 --> 00:37:10,749
Intervengono i suoi colleghi -
il Senato, il Ministero, i miei superiori -

558
00:37:10,859 --> 00:37:14,955
tutti maledetti rompicoglioni!

559
00:37:15,063 --> 00:37:19,193
Volevi solo tornare indietro
a mio suocero?

560
00:37:19,301 --> 00:37:21,201
Ridammi il mio ritratto!

561
00:37:21,303 --> 00:37:23,203
Solo un minuto.

562
00:37:23,305 --> 00:37:26,434
Il tuo comportamento è assolutamente...

563
00:37:26,541 --> 00:37:27,872
vergognoso!

564
00:37:27,976 --> 00:37:30,206
"Per motivi personali e di altro tipo..."

565
00:37:30,312 --> 00:37:32,644
"Ho urgentemente bisogno di sapere il destino di mio figlio."

566
00:37:32,748 --> 00:37:34,876
"Per favore, date ordini in modo che..."

567
00:37:34,983 --> 00:37:39,113
"Bisogna dare la priorità, visti gli interessi in gioco."

568
00:37:39,221 --> 00:37:40,313
Interessi in gioco!

569
00:37:40,422 --> 00:37:43,084
Non mi interessa!

570
00:37:43,191 --> 00:37:46,593
"Servizi resi
negli anni da Shukert e De Courtil..."

571
00:37:46,695 --> 00:37:49,187
Quello è un armadio.

572
00:37:49,298 --> 00:37:50,766
"Permettimi di chiedere"

573
00:37:50,866 --> 00:37:54,700
"uno sforzo speciale da parte dell'Ufficio di ricerca", ecc.

574
00:37:54,803 --> 00:37:58,569
- E qui, per quanto mi riguarda...
- Il mio ritratto!

575
00:37:58,674 --> 00:38:03,407
"Il capo dell'ufficio, la cui passione per la statistica
eguaglia la sua sconcertante incompetenza..."

576
00:38:03,512 --> 00:38:05,173
François non era così.

577
00:38:05,280 --> 00:38:07,715
Si è offerto volontario, nel momento peggiore.

578
00:38:07,816 --> 00:38:09,477
Lo so. Nel maggio del '17.

579
00:38:09,585 --> 00:38:10,848
Meglio tardi...

580
00:38:11,954 --> 00:38:16,551
Quindi hai deciso di essere un ostacolo.

581
00:38:16,658 --> 00:38:18,353
No, signora.

582
00:38:18,460 --> 00:38:23,660
Non ho tempo per spiegare,
ma no, non sono un ostacolo.

583
00:38:23,765 --> 00:38:27,861
Solo che ci sono
350,00 soldati dispersi.

584
00:38:27,970 --> 00:38:32,339
349.771 per l'esattezza.

585
00:38:32,441 --> 00:38:36,275
Ditelo dunque al patriarca di Shukert e De Courtil

586
00:38:36,378 --> 00:38:43,045
che è un 350millesimo della mia sconcertante cifra
l'incompetenza è dedicata al suo caso personale.

587
00:38:43,151 --> 00:38:47,384
Un 350millesimo del mio tempo, ma questo è tutto!

588
00:38:53,762 --> 00:38:55,389
Il tuo medaglione.

589
00:38:56,398 --> 00:38:57,661
Cosa ne pensi?

590
00:38:57,766 --> 00:39:01,031
Dolicho... intendo dire Dolicocefalo.

591
00:39:01,136 --> 00:39:02,968
Biondo?

592
00:39:03,071 --> 00:39:03,902
Biondo sporco.

593
00:39:04,006 --> 00:39:06,907
Biondo sporco, probabilmente longilineo.

594
00:39:07,009 --> 00:39:09,603
178-180?

595
00:39:09,711 --> 00:39:14,171
- In centimetri...
- Un metro e 86.

596
00:39:14,283 --> 00:39:18,049
No, è nato nell'86!

597
00:39:18,153 --> 00:39:20,417
Circa la mia altezza?

598
00:39:20,522 --> 00:39:22,422
Più corto.

599
00:39:22,524 --> 00:39:24,424
Così alto?

600
00:39:24,526 --> 00:39:26,255
Più alto.

601
00:39:26,361 --> 00:39:30,992
Bene, lasciamo che sia sui miei 78-80...

602
00:39:31,099 --> 00:39:33,329
Occhi?

603
00:39:33,435 --> 00:39:34,834
Leggero.

604
00:39:40,943 --> 00:39:45,574
Incredibile la portata che ottieni con gli occhi chiari.

605
00:39:45,681 --> 00:39:48,082
Anche gli occhi scuri.

606
00:39:48,183 --> 00:39:49,810
Il tuo, per esempio.

607
00:39:49,918 --> 00:39:51,511
Quelli di Francois erano azzurri.

608
00:40:12,307 --> 00:40:16,039
Il tuo blu è davvero grigio.

609
00:40:16,144 --> 00:40:18,408
Diciamo alto...

610
00:40:18,513 --> 00:40:19,742
taglia 3...

611
00:40:19,848 --> 00:40:23,113
grigio medio... sezione F.

612
00:40:34,263 --> 00:40:35,822
Posso aiutare?

613
00:40:37,299 --> 00:40:42,135
Posso cantare canzoni sporche, ma conosco le mie buone maniere.

614
00:40:59,054 --> 00:41:00,453
È spaventoso.

615
00:41:02,324 --> 00:41:05,191
Solo le prime pagine...

616
00:41:05,294 --> 00:41:08,127
Allora è come un erbario.

617
00:41:24,713 --> 00:41:26,078
Un Hotchkiss?

618
00:41:26,181 --> 00:41:27,876
Non la penso così.

619
00:41:27,983 --> 00:41:30,452
Ricordi Duchene?

620
00:41:30,552 --> 00:41:31,747
Del generale?

621
00:41:31,853 --> 00:41:34,117
Sì, il bastardo.

622
00:41:34,222 --> 00:41:38,455
Beh, questo cappuccio è molto più grande.

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,028
Possiamo?

624
00:41:40,128 --> 00:41:42,722
Non il vetro.
Sarà sporco.

625
00:41:42,831 --> 00:41:44,822
Ancora caldo.

626
00:41:44,933 --> 00:41:48,892
Fa almeno 60 mph.

627
00:41:49,004 --> 00:41:51,530
No, 80!

628
00:41:55,711 --> 00:41:57,179
È tutto pronto.

629
00:41:57,279 --> 00:42:00,044
Puoi mangiare alla mensa della Croce Rossa
tra 10 minuti.

630
00:42:00,148 --> 00:42:01,274
Mangiare riso è possibile?

631
00:42:01,383 --> 00:42:03,044
Sicuro.

632
00:42:03,151 --> 00:42:06,314
Mangiare riso è sempre possibile in quei posti.

633
00:42:06,421 --> 00:42:08,515
Certo che è un riso-terant.

634
00:42:08,624 --> 00:42:11,286
Prendi quello.

635
00:42:11,927 --> 00:42:13,395
Lasciare la regione?

636
00:42:13,495 --> 00:42:15,429
Ho visto così tanti ospedali.

637
00:42:15,530 --> 00:42:17,521
E li chiudi tutti.

638
00:42:17,633 --> 00:42:21,331
Dove posso contattarti se trovo una pista?

639
00:42:21,436 --> 00:42:23,336
Da mio suocero.

640
00:42:23,438 --> 00:42:26,567
Farò tutto ciò che è in mio potere.

641
00:42:26,675 --> 00:42:29,144
Un 300millesimo del tuo potere.

642
00:42:47,029 --> 00:42:49,498
Dissotterrata la tua sacra reliquia anonima?

643
00:42:49,598 --> 00:42:50,963
Non ancora.

644
00:42:51,066 --> 00:42:52,727
Hai guardato almeno?

645
00:42:52,834 --> 00:42:54,268
Ho la bara.

646
00:42:54,369 --> 00:42:57,168
Trentadue querce.

647
00:42:57,272 --> 00:42:58,569
Impeccabile.

648
00:42:58,674 --> 00:43:00,665
Nessun segno di scheggia.

649
00:43:00,776 --> 00:43:03,177
Rispondi alla mia domanda: il corpo?

650
00:43:03,278 --> 00:43:04,905
Prima l'imballaggio.

651
00:43:05,013 --> 00:43:06,105
Se trovo il mio uomo...

652
00:43:06,215 --> 00:43:08,809
Devo sapere dove metterlo.

653
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
E quelli?

654
00:43:10,152 --> 00:43:11,642
Prenotare.

655
00:43:11,753 --> 00:43:14,313
Stiamo scavando più del necessario,
sai...

656
00:43:14,423 --> 00:43:17,358
Non ti capisco bene, Perrin.

657
00:43:17,459 --> 00:43:20,485
Togli dalla vista il tuo spettacolo demoralizzante.

658
00:43:20,596 --> 00:43:22,223
Mi serve un furgone.

659
00:43:22,331 --> 00:43:24,129
Non c'è nessun furgone.

660
00:43:24,233 --> 00:43:30,661
Metti tutto questo nella tua carriola
e toglilo dalla vista.

661
00:43:30,772 --> 00:43:33,104
Fallo come se fosse un ordine.

662
00:43:33,208 --> 00:43:35,040
Bene, Maggiore...

663
00:43:39,314 --> 00:43:41,908
Quelle bare erano roba scadente.

664
00:43:42,017 --> 00:43:44,281
Mio padre era un falegname.

665
00:43:44,386 --> 00:43:46,252
Zona fornita.

666
00:43:46,355 --> 00:43:48,551
Dovrei saperlo.

667
00:43:48,657 --> 00:43:54,152
È vero, a quel prezzo non puoi aspettarti il ​​palissandro.

668
00:43:54,263 --> 00:43:56,925
Guadagnano sulla quantità.

669
00:43:57,866 --> 00:44:01,200
Un 100 solo per Grézaucourt.

670
00:44:01,303 --> 00:44:04,068
Un franco per articolo = 100 franchi.

671
00:44:04,172 --> 00:44:05,662
Grezaucourt?

672
00:44:05,774 --> 00:44:07,264
E' un ospedale?

673
00:44:07,376 --> 00:44:09,071
Ospedale? No.

674
00:44:09,177 --> 00:44:10,667
Un deposito.

675
00:44:10,779 --> 00:44:15,615
Un convoglio ha colpito una mina nel tunnel verso Buzancy.

676
00:44:15,717 --> 00:44:18,209
È lontano?

677
00:44:18,320 --> 00:44:20,118
L'abbiamo superato oggi.

678
00:44:20,222 --> 00:44:21,986
I funghi.

679
00:44:22,090 --> 00:44:23,854
Torniamo indietro.

680
00:44:23,959 --> 00:44:28,624
Il signore ha ordinato l'auto
al Senato in mattinata.

681
00:44:28,730 --> 00:44:31,222
Non andrà a cavallo.

682
00:44:31,333 --> 00:44:33,461
Portami a un treno.

683
00:44:39,908 --> 00:44:42,172
Grézaucourt è diretto da qui?

684
00:44:42,277 --> 00:44:44,575
Non è accessibile.

685
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Ma puoi scendere a Vézillé.

686
00:44:47,216 --> 00:44:49,708
Da lì partono i camion.

687
00:44:51,853 --> 00:44:54,720
Alle 6:54 cambio a Moncornet.

688
00:44:56,425 --> 00:44:58,154
Che ne dici di un posto dove stare?

689
00:44:58,260 --> 00:45:00,194
Stasera?

690
00:45:01,630 --> 00:45:03,724
Nessun hotel?

691
00:45:03,832 --> 00:45:05,857
Un abitante del villaggio può ospitarti.

692
00:45:07,469 --> 00:45:11,337
La stanza dell'altro mio figlio è più grande ma più fredda.

693
00:45:11,440 --> 00:45:12,930
Questo va bene.

694
00:45:13,041 --> 00:45:14,941
La cena è alle sette.

695
00:45:15,043 --> 00:45:18,035
Zuppa di verdure e parmentier.

696
00:45:18,146 --> 00:45:20,342
Mangio poco.

697
00:45:22,317 --> 00:45:24,684
Posso portare una brocca di acqua calda.

698
00:45:24,786 --> 00:45:26,880
Scenderò.

699
00:45:42,104 --> 00:45:45,665
Bevilo caldo.
Ho aggiunto la cannella.

700
00:45:45,774 --> 00:45:47,469
Mettilo lì.

701
00:45:49,778 --> 00:45:53,442
Lo stai provando, chiedendo
già per un giorno libero.

702
00:45:53,548 --> 00:45:55,482
È una pausa.

703
00:45:55,584 --> 00:45:57,450
Il maggiore ha accettato di portarmi con sé.

704
00:45:57,552 --> 00:45:59,816
Ma il capo si lamenterà.

705
00:45:59,922 --> 00:46:01,515
Lo fa sempre.

706
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
Comunque lo stai mungendo.

707
00:46:04,993 --> 00:46:07,155
Come ti trovavi prima?

708
00:46:09,298 --> 00:46:11,392
Mi preoccupi.

709
00:46:11,500 --> 00:46:15,368
Non sarai come quelle povere donne che
passare quotidianamente.

710
00:46:15,470 --> 00:46:19,304
Prendo le loro foto per beneficenza.

711
00:46:19,408 --> 00:46:25,108
Ma mi viene da dire che i morti sono morti,
anche se non riesci a trovarli.

712
00:46:25,214 --> 00:46:32,621
Non saranno le loro foto a riportarli indietro.

713
00:46:36,291 --> 00:46:38,760
È una cosa carina da dire.

714
00:46:38,860 --> 00:46:42,592
Direi lo stesso a mia figlia.

715
00:46:44,633 --> 00:46:48,126
Ma andrò comunque.

716
00:46:54,743 --> 00:46:56,609
Un altro brandy?

717
00:46:56,712 --> 00:47:00,580
Dormi bene.

718
00:47:05,821 --> 00:47:10,054
Ho pensato a un lavoro per te.

719
00:47:11,493 --> 00:47:16,488
Scrivere lettere alle associazioni dei veterani
e municipi.

720
00:47:16,598 --> 00:47:18,191
Va bene.

721
00:47:30,245 --> 00:47:34,148
Ho il mio 812 per il 17 giugno!

722
00:47:34,249 --> 00:47:37,344
I senegalesi ne fanno 812.

723
00:47:38,420 --> 00:47:40,912
Non sono stati contati.

724
00:48:16,959 --> 00:48:20,554
Vézillé-Prin: due minuti di sosta.

725
00:48:21,496 --> 00:48:22,964
Vézillé.

726
00:48:23,065 --> 00:48:24,863
Un franco e diciotto, signora.

727
00:48:26,735 --> 00:48:30,103
Sbrigati, devo ritirare i biglietti.

728
00:48:41,984 --> 00:48:45,352
<i>VÉZILLÉ - STAZIONE TEMPORANEA PRIN</i>
Hai un lasciapassare?

729
00:48:45,454 --> 00:48:46,888
Nella mia tasca.

730
00:48:58,367 --> 00:49:01,530
Passeggeri per Grézaucourt.

731
00:49:06,241 --> 00:49:10,075
Il camion non partirà prima di 40 minuti.

732
00:49:10,178 --> 00:49:15,344
Ci sono bevande calde offerte da
il 113esimo nella tenda.

733
00:49:16,151 --> 00:49:18,518
Prepara i tuoi pass.

734
00:49:18,620 --> 00:49:21,487
Ne hai uno?

735
00:49:21,590 --> 00:49:23,456
Nella mia borsa.

736
00:50:02,331 --> 00:50:03,196
Cosa sta succedendo?

737
00:50:03,298 --> 00:50:05,198
Il soldato ha calpestato una mina, tenente.

738
00:50:05,300 --> 00:50:06,825
Cosa facciamo?

739
00:50:06,935 --> 00:50:09,427
Girare a destra.
Abbiamo mandato i neri.

740
00:50:21,917 --> 00:50:24,113
Le pedivelle delle auto sono pericolose.

741
00:50:24,219 --> 00:50:28,053
Il mio fidanzato si è rotto una mano.

742
00:50:28,156 --> 00:50:32,593
L'ho portato all'ospedale di Decize.

743
00:50:32,694 --> 00:50:34,128
Era bianco come un lenzuolo.

744
00:50:34,229 --> 00:50:37,597
Da qui continuerò a piedi.

745
00:50:37,699 --> 00:50:39,428
Vieni, Artista?

746
00:50:39,534 --> 00:50:44,563
Resta fermo.
Il percorso è roccioso.

747
00:51:00,155 --> 00:51:04,956
Ne hanno avuto abbastanza di Rodin!

748
00:51:06,428 --> 00:51:09,830
Era bravissimo con l'argilla, okay.

749
00:51:09,932 --> 00:51:12,458
Con i pollici, va bene.

750
00:51:12,567 --> 00:51:18,062
Ma sulla pietra sono suo pari.

751
00:51:18,173 --> 00:51:19,766
E ora che è morto...

752
00:51:19,875 --> 00:51:22,810
Sono migliore di lui.

753
00:51:27,716 --> 00:51:30,845
Andrà tutto bene qui.
All'aperto.

754
00:51:38,927 --> 00:51:41,521
La scultura ti va bene?

755
00:51:41,630 --> 00:51:45,066
L'età dell'oro, amico mio.

756
00:51:45,167 --> 00:51:48,262
Niente di simile dai tempi dei Greci.

757
00:51:48,370 --> 00:51:50,566
Fin dalle cattedrali.

758
00:51:50,672 --> 00:51:54,074
Anche gli artisti di merda hanno le mani occupate.

759
00:51:54,176 --> 00:51:56,042
Un monumento per villaggio.

760
00:51:56,144 --> 00:52:00,081
300 scultori per 35.000 città.

761
00:52:00,983 --> 00:52:06,513
Tutti vogliono il loro <i>poilu</i>, la loro vedova,
la sua piramide, il suo marmo.

762
00:52:06,621 --> 00:52:11,616
Bassorilievi, iscrizioni... è una fabbrica.

763
00:52:11,727 --> 00:52:15,254
Meglio del Rinascimento -
è la resurrezione.

764
00:52:15,364 --> 00:52:17,628
Grazie ai nostri morti.

765
00:52:17,733 --> 00:52:20,998
Grazie a loro.

766
00:52:41,290 --> 00:52:43,725
Non posso lasciarti passare.

767
00:52:43,825 --> 00:52:47,386
Verrò a prenderti stasera.

768
00:52:48,897 --> 00:52:51,264
Cosa devo fare?

769
00:52:51,366 --> 00:52:54,529
Sto parlando con lei, signore.

770
00:52:54,636 --> 00:52:56,730
A più tardi, signora.

771
00:52:58,273 --> 00:53:01,174
Per favore, riunisci i tuoi bagagli.

772
00:53:01,276 --> 00:53:03,142
Quelli con i pass...

773
00:53:03,245 --> 00:53:06,476
esame lassù sul tavolo.

774
00:53:35,310 --> 00:53:37,244
Non tutti i pulcini primaverili.

775
00:55:05,167 --> 00:55:09,161
Ah, il Maggiore e il suo scultore.

776
00:55:23,018 --> 00:55:24,315
Questo camion ti porterà.

777
00:55:24,419 --> 00:55:25,818
Non me ne andrò.

778
00:55:25,921 --> 00:55:27,286
Sii ragionevole.

779
00:55:27,389 --> 00:55:28,948
Non sarò trattato così.

780
00:55:29,057 --> 00:55:34,325
Chiedo il permesso: non ho fatto questo viaggio... Non farlo
toccami!

781
00:55:40,802 --> 00:55:42,327
Cosa sta succedendo?

782
00:55:42,438 --> 00:55:44,031
Nessun passaggio, signore.

783
00:55:44,139 --> 00:55:46,267
Ritorno alla stazione.

784
00:55:46,375 --> 00:55:48,070
Hai un documento?

785
00:55:57,186 --> 00:56:00,281
Beh... ci vuole un timbro...

786
00:56:01,757 --> 00:56:04,249
Sì, signore...
visto che sei tu...

787
00:56:16,038 --> 00:56:18,598
Muovetevi, novellini!

788
00:56:18,707 --> 00:56:20,175
Buon lavoro...

789
00:56:20,275 --> 00:56:22,505
Identificati quasi 40 corpi.

790
00:56:22,611 --> 00:56:24,136
Hai la lista?

791
00:56:24,246 --> 00:56:29,275
- Informare le famiglie qui.
- SÌ. Verranno in ufficio.

792
00:56:29,384 --> 00:56:31,682
Controlla la famiglia e i nomi di battesimo.

793
00:56:31,787 --> 00:56:35,155
Non possiamo giocare con le cifre.

794
00:56:35,257 --> 00:56:38,659
Una questione di etica.
Etica!

795
00:56:38,760 --> 00:56:43,493
Famiglia Coutrell all'ufficio identificazione, per favore.

796
00:57:06,655 --> 00:57:08,089
Anche tu qui?

797
00:57:08,190 --> 00:57:11,455
Alza le sue ali.

798
00:57:11,560 --> 00:57:13,255
Sembra una gallina che cova.

799
00:57:13,362 --> 00:57:16,957
È la vittoria!
Rendila palpabile, sensuale!

800
00:57:17,065 --> 00:57:18,931
Ehi, signorina...

801
00:57:21,470 --> 00:57:24,098
Qualcuno mi ha buttato via il berretto.

802
00:57:27,376 --> 00:57:30,869
Puoi rimetterlo?

803
00:57:46,395 --> 00:57:51,162
Il mio nome è Eugene Dilatoire -
indagini e ricerche.

804
00:57:51,266 --> 00:57:55,726
Specialista in sparizioni militari...

805
00:57:55,837 --> 00:57:58,932
Perdetevi!
Sono banditi...

806
00:57:59,675 --> 00:58:00,904
So tutto.

807
00:58:01,009 --> 00:58:03,171
Mi è costato 20 franchi...
per le arachidi.

808
00:58:18,527 --> 00:58:20,621
I nostri soldati sono sepolti qui.

809
00:58:20,729 --> 00:58:22,219
Lungo la strada ci sono gli Unni.

810
00:58:22,331 --> 00:58:23,730
Unni...

811
00:58:23,832 --> 00:58:25,994
O arabi.
E due belgi.

812
00:58:26,101 --> 00:58:27,569
Arabi...

813
00:58:27,669 --> 00:58:28,898
Solo arabi verso la fine!

814
00:58:29,004 --> 00:58:31,371
Tranne gli ufficiali.

815
00:58:31,473 --> 00:58:35,967
Cerco un soldato francese.

816
00:58:36,078 --> 00:58:38,308
Veramente francese.
E anonimo.

817
00:58:38,414 --> 00:58:39,904
Quello al pozzo.

818
00:58:40,015 --> 00:58:42,109
Una granata gli esplose in mano.

819
00:58:44,086 --> 00:58:46,748
Il nome era Mounier.
Da Le Mans.

820
00:58:48,223 --> 00:58:49,657
Anonimo, signora.

821
00:58:49,758 --> 00:58:52,125
Anonimo.
Nessun nome.

822
00:58:52,227 --> 00:58:54,787
Nessuna identità.
Un soldato sconosciuto.

823
00:58:54,896 --> 00:58:55,954
Sconosciuto?

824
00:58:56,064 --> 00:58:57,554
Li conoscevamo un po' tutti.

825
00:58:57,666 --> 00:59:02,399
I nostri registri indicano
tre corpi non identificati qui.

826
00:59:08,777 --> 00:59:10,802
Sì, un americano...

827
00:59:10,912 --> 00:59:12,607
Un americano...
non mi interessa...

828
00:59:12,714 --> 00:59:16,173
Erano in due: bruciati nel loro aereo.

829
00:59:21,323 --> 00:59:23,690
Non hai idea... dove?

830
00:59:23,792 --> 00:59:25,851
Era durante la vendemmia.

831
00:59:25,961 --> 00:59:26,985
vedo...

832
00:59:29,765 --> 00:59:32,894
E' un prigioniero?

833
00:59:33,001 --> 00:59:34,594
Non più.

834
00:59:34,703 --> 00:59:36,637
È felice qui...

835
00:59:36,738 --> 00:59:39,036
Chi sono?

836
00:59:39,141 --> 00:59:41,610
Orientali.

837
00:59:41,710 --> 00:59:43,439
Molto bello.

838
00:59:43,545 --> 00:59:45,445
Soprattutto il piccolo...

839
00:59:45,614 --> 00:59:47,378
E' del nipote.

840
00:59:47,516 --> 00:59:50,383
Certo, è il calice del mio ragazzo.

841
00:59:50,485 --> 00:59:55,582
Mi scrisse "Siccome è tranquillo, ho inciso una margherita
sul fondo della mia tazza."

842
00:59:55,691 --> 00:59:57,785
- Reggimento?
- 2° Fanteria.

843
00:59:57,893 --> 00:59:58,826
2a fanteria.

844
00:59:58,927 --> 01:00:00,793
Ne ho alcuni dentro...

845
01:00:00,963 --> 01:00:04,263
Lebègue, Lebègue...

846
01:00:08,670 --> 01:00:11,230
niente Lebegue...

847
01:00:11,339 --> 01:00:12,636
Non ho un nome.

848
01:00:12,741 --> 01:00:15,938
Un senza nome, potrebbe essere lui.

849
01:00:16,044 --> 01:00:23,041
Vedi, la sua fidanzata, beh, la ragazza con cui usciva
a casa, il suo nome era Daisy.

850
01:00:23,151 --> 01:00:26,018
Probabilmente è per questo che ha disegnato una margherita!

851
01:00:26,121 --> 01:00:29,614
Lo comprerò.

852
01:00:29,725 --> 01:00:31,625
Etichetta rossa.
Sei fortunato.

853
01:00:32,694 --> 01:00:35,254
Ciò significa che è stato trovato sui resti.

854
01:00:35,364 --> 01:00:36,331
Resti?

855
01:00:36,431 --> 01:00:37,364
Un corpo.

856
01:00:37,466 --> 01:00:39,230
O quello che resta.

857
01:00:39,701 --> 01:00:41,863
Ce lo mostrerai?

858
01:00:41,970 --> 01:00:43,597
Devo - identificazione!

859
01:00:43,705 --> 01:00:46,640
Non preoccuparti.
Erano conservati nell'argilla.

860
01:00:46,742 --> 01:00:48,574
Fresco come bottiglie in cantina!

861
01:00:48,677 --> 01:00:55,276
Ma li teniamo dentro perché fuori, in aria, il
sole... Lefèbvre!

862
01:01:00,289 --> 01:01:01,654
Nessun saluto?

863
01:01:01,757 --> 01:01:05,125
Porta queste persone a visitare il n.14.

864
01:01:06,662 --> 01:01:09,597
- Ma la ragazza...
- No, non la ragazza!

865
01:01:39,728 --> 01:01:45,462
Gliel'ho detto, l'ho detto a mio nipote, non iscriverti.

866
01:01:45,567 --> 01:01:47,057
Di solito non ti consultano.

867
01:01:47,169 --> 01:01:48,796
Lo so.

868
01:01:50,172 --> 01:01:54,370
Ho scontato 16 mesi e poi - ciao!

869
01:01:54,843 --> 01:01:57,175
- Ciao?
- Sì. Ta-ta!

870
01:02:01,083 --> 01:02:03,211
Sorpreso, eh?

871
01:02:17,966 --> 01:02:19,627
Che cos'è?

872
01:02:19,735 --> 01:02:21,999
- Il tunnel non è molto solido.
- Veramente?

873
01:02:22,104 --> 01:02:25,267
- Forse è meglio di no...
- No, è laggiù che...

874
01:02:25,374 --> 01:02:27,706
Sbrighiamoci allora.

875
01:02:28,243 --> 01:02:29,608
N. 14.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,977
Mio Dio!

877
01:02:40,088 --> 01:02:42,352
Com'è magro!

878
01:02:42,458 --> 01:02:44,119
- E' lui?
- SÌ.

879
01:02:45,527 --> 01:02:48,462
Dio, la barba lo cambia!

880
01:02:48,563 --> 01:02:50,292
Capelli e unghie continuano a crescere.

881
01:02:50,399 --> 01:02:52,458
Sì, così dicono.

882
01:02:52,567 --> 01:02:55,298
Perché non indossa la sua uniforme?

883
01:02:55,404 --> 01:02:57,395
Autoambulanza...

884
01:02:57,506 --> 01:03:00,339
Doveva stare riposando.

885
01:03:01,877 --> 01:03:06,041
- Sto per svenire...
- Andiamo, ragazzo.

886
01:03:06,181 --> 01:03:07,910
Demarchia!

887
01:03:08,884 --> 01:03:10,045
Nessuna Demarchia?

888
01:03:10,185 --> 01:03:12,244
Dovremmo cambiare l'acqua?

889
01:03:15,557 --> 01:03:19,551
Charles, il mio fidanzato, era un po' come quel caporale.

890
01:03:19,661 --> 01:03:21,322
Impressionante.

891
01:03:21,430 --> 01:03:24,422
È il suo portamento, così diretto.

892
01:03:24,533 --> 01:03:27,127
Ero un farmacista.

893
01:03:27,236 --> 01:03:29,830
Voglio dire, ho lavorato nel negozio dei miei genitori.

894
01:03:29,938 --> 01:03:31,872
Svuotiamolo.

895
01:03:37,446 --> 01:03:39,744
Lo riempiremo a primavera.

896
01:03:42,517 --> 01:03:43,882
Un segno...

897
01:03:43,986 --> 01:03:45,613
C'erano tedeschi a bordo?

898
01:03:45,721 --> 01:03:47,246
Non per certo.

899
01:03:49,892 --> 01:03:52,224
- Sii nostro ospite?
- Qual è il menù?

900
01:03:52,327 --> 01:03:55,228
O montone e fagioli o fagioli

901
01:03:55,330 --> 01:03:56,627
Non mangi mai?

902
01:03:56,732 --> 01:03:59,167
Troverò una mela o qualcosa del genere.

903
01:03:59,268 --> 01:04:00,633
Mangiatelo finché è caldo!

904
01:04:00,736 --> 01:04:02,864
Nessuno ti sta guardando, lo sai.

905
01:04:03,872 --> 01:04:05,704
Aspetta, lasciami!

906
01:04:05,807 --> 01:04:07,571
Aiuta la signora.
Ci sono abituato.

907
01:04:14,683 --> 01:04:16,447
Ehi, cosa sta succedendo?

908
01:04:18,654 --> 01:04:21,851
È di buon cuore,
lo ha sconvolto mostrarci il bambino.

909
01:04:22,357 --> 01:04:24,519
Grub è pronto!

910
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
Fagioli come al solito!

911
01:04:41,176 --> 01:04:43,338
Non hai fatto l'Africa, Trévise?

912
01:04:43,445 --> 01:04:50,351
Qua e là si vedono greggi al pascolo nel nuovo
erba, tra i babbuini.

913
01:04:50,452 --> 01:04:52,477
Niente di veramente bello.

914
01:04:52,587 --> 01:04:54,180
E all'improvviso...

915
01:04:54,289 --> 01:04:56,053
un'antilope...

916
01:04:56,158 --> 01:04:57,557
perso...

917
01:04:57,659 --> 01:04:59,923
maestoso!

918
01:05:01,563 --> 01:05:03,861
Tutte le antilopi sono bellissime.

919
01:05:06,735 --> 01:05:08,328
Sai perché?

920
01:05:08,437 --> 01:05:10,701
Perché hanno paura.

921
01:05:10,806 --> 01:05:13,867
I loro occhi sono neri e hanno paura.

922
01:05:13,976 --> 01:05:18,743
Hanno ragione ad esserlo; il mondo è pieno di mascelle!

923
01:05:21,750 --> 01:05:25,118
- Il trasporto della salma è gratuito.
- Niente da pagare?

924
01:05:25,220 --> 01:05:26,210
Niente.

925
01:05:26,321 --> 01:05:29,120
31 luglio Legge delle Finanze.

926
01:05:29,224 --> 01:05:31,591
E cosa bisogna fare?

927
01:05:31,693 --> 01:05:33,559
Posso occuparmi di tutto.

928
01:05:33,662 --> 01:05:38,156
Per una modica cifra apro un fascicolo
e gestire tutte le formalità...

929
01:05:38,500 --> 01:05:39,968
Cosa ne pensi?

930
01:05:40,068 --> 01:05:42,036
Lo porteremo a casa noi stessi!

931
01:05:45,407 --> 01:05:47,876
È meglio che a San Valentino?

932
01:05:47,976 --> 01:05:49,501
Vedremo presto.

933
01:05:52,180 --> 01:05:54,478
Come va lì dentro?

934
01:05:54,583 --> 01:05:57,644
C'è molto che scorre giù, ma va bene.

935
01:05:57,753 --> 01:05:59,278
Acqua?
Infiltrazioni?

936
01:05:59,388 --> 01:06:01,482
Anche la Terra.
A volte molto.

937
01:06:01,590 --> 01:06:04,059
Lo controllerò.

938
01:06:07,696 --> 01:06:09,960
Non verrà nel mio studio a Warin.

939
01:06:10,065 --> 01:06:11,658
Non ho detto questo!

940
01:06:11,767 --> 01:06:15,260
Non andrò in nessuno studio a posare per te!

941
01:06:15,370 --> 01:06:16,496
Questo è quello che ho detto.

942
01:06:16,605 --> 01:06:19,870
Che belle spalle...

943
01:06:21,109 --> 01:06:26,240
Nella mia scrivania, nel cassetto di destra,
portami la mia tazza, il mio piatto, le mie posate.

944
01:06:26,348 --> 01:06:30,910
Pensa a tutti i ragazzi che hanno donato
un pezzo di carne alla Repubblica

945
01:06:31,019 --> 01:06:35,456
e non presterai il tuo giovane petto
solo per una sessione di due ore?

946
01:06:35,557 --> 01:06:37,821
Smettila con questi discorsi!

947
01:06:37,926 --> 01:06:38,916
Ti pagherò 100 soldi.

948
01:06:39,061 --> 01:06:40,426
- Tienilo!
- Per tetta!

949
01:06:44,867 --> 01:06:47,131
Chow è quasi tutto finito.

950
01:06:49,304 --> 01:06:51,898
Dammi un pezzo che sia snello.

951
01:07:00,549 --> 01:07:02,881
Per la signora, laggiù.

952
01:07:13,829 --> 01:07:15,695
Dal Maggiore.

953
01:07:18,900 --> 01:07:21,631
Un soldato è come un sacco.

954
01:07:21,737 --> 01:07:24,229
Quando è pieno, resta alzato.

955
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
Quando è vuoto, crolla.

956
01:07:28,010 --> 01:07:30,342
Un sacco vuoto fallisce!

957
01:07:30,445 --> 01:07:32,243
Un soldato a stomaco vuoto cade!

958
01:07:33,882 --> 01:07:37,477
Da qui l'espressione "Niente nelle sue viscere".

959
01:07:42,491 --> 01:07:44,789
Si vede che è uno stufato da uomini.

960
01:07:44,893 --> 01:07:46,884
Nel montone metto sempre aglio e timo.

961
01:07:46,995 --> 01:07:48,019
Non tu?

962
01:08:22,831 --> 01:08:24,060
Maggiore!

963
01:08:24,866 --> 01:08:27,096
Per favore, vieni al tunnel...

964
01:08:27,202 --> 01:08:29,000
Signor Fagot!

965
01:08:29,104 --> 01:08:31,300
Vieni con me, per favore!

966
01:08:32,875 --> 01:08:40,875
<i>O Donna, quando sulle tue spalle
I tuoi capelli cadono sciolti</i>

967
01:08:42,084 --> 01:08:49,184
<i>Lasciami interpretare il ruolo del pettine,
e con la punta delle dita sbroglialo</i>

968
01:08:49,291 --> 01:08:54,286
<i>Le complessità della seta</i>.

969
01:08:54,396 --> 01:08:55,955
Guardalo!

970
01:08:56,064 --> 01:08:57,088
E' del Maggiore.

971
01:08:57,199 --> 01:09:00,999
Ha la stessa tazza alla mensa,
inciso con "D".

972
01:09:01,103 --> 01:09:04,232
La sua famiglia è composta per lo più da ricchi medici.

973
01:09:05,607 --> 01:09:07,234
Due dei suoi nipoti furono uccisi.

974
01:09:07,342 --> 01:09:09,970
Uno in un sottomarino,
l'altro allo Chemin des Dames.

975
01:09:10,079 --> 01:09:11,740
I nipoti di sua moglie.

976
01:09:14,950 --> 01:09:16,850
C'è un nome qui.

977
01:09:17,653 --> 01:09:21,248
..."Caussade".

978
01:09:24,059 --> 01:09:25,117
Causale?

979
01:09:30,198 --> 01:09:34,328
<i>Donne, donne,</i>

980
01:09:34,436 --> 01:09:38,464
<i>Come sopprimere</i>

981
01:09:38,573 --> 01:09:43,841
<i>Tutto ciò che il nostro amore desidera</i>...

982
01:09:44,379 --> 01:09:46,814
Questo convoglio trasportava tutto...

983
01:09:46,915 --> 01:09:52,718
truppe, ambulanze, carri d'artiglieria,
detonatori, micce...

984
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
anche il gas!

985
01:09:54,590 --> 01:09:57,719
Sembra che il convoglio sia partito da Vézillé.

986
01:09:57,826 --> 01:09:59,590
Gli yankee erano all'attacco.

987
01:09:59,695 --> 01:10:04,428
Legarono i loro carri
ad un convoglio di artiglieria.

988
01:10:04,533 --> 01:10:07,093
Abbiamo aggiunto le nostre ambulanze -
e il gioco è andato!

989
01:10:07,202 --> 01:10:11,366
Sfortunatamente, i Jerry
aveva minato il tunnel.

990
01:10:11,473 --> 01:10:13,840
Perché i corpi non sono nelle bare?

991
01:10:13,942 --> 01:10:15,410
Era ora di pranzo.

992
01:10:15,510 --> 01:10:17,478
Ecco dove le cose peggiorano.

993
01:10:17,579 --> 01:10:19,638
Ma ti avevo detto di rinforzarlo.

994
01:10:19,748 --> 01:10:20,977
Il legno, maggiore.

995
01:10:21,083 --> 01:10:22,073
Il legno?

996
01:10:22,184 --> 01:10:25,620
È stato venduto ad un imprenditore che ha pagato il doppio.

997
01:10:25,721 --> 01:10:27,211
Cristo!

998
01:10:27,322 --> 01:10:29,552
Odora di etere, no?

999
01:10:29,658 --> 01:10:33,060
Un'ambulanza è stata danneggiata e dei contenitori
si è rotto.

1000
01:10:33,161 --> 01:10:35,858
Voglio il nome di quel commerciante di legname...

1001
01:10:35,964 --> 01:10:39,764
Se i tetti hanno resistito dovremmo essere in grado di valutarlo
il danno...

1002
01:11:04,093 --> 01:11:08,690
- Dai l'allarme!
- Due uomini con me!

1003
01:11:28,417 --> 01:11:30,476
Nessuno nel tunnel!

1004
01:11:53,842 --> 01:11:55,936
Eri solo?
Il ferroviere...

1005
01:11:56,912 --> 01:11:58,676
Aiuta il Maggiore!

1006
01:11:58,781 --> 01:12:00,374
Porta una barella!

1007
01:12:00,482 --> 01:12:01,313
Facile adesso...

1008
01:12:01,450 --> 01:12:04,511
Facile, attento...

1009
01:12:04,620 --> 01:12:07,112
Mettilo sulla barella.

1010
01:12:09,358 --> 01:12:13,556
Due uomini con maschere antigas,
vai a prendere quel pazzo lì dentro!

1011
01:12:13,662 --> 01:12:15,528
Mettilo sulla barella!

1012
01:12:15,631 --> 01:12:17,656
Non tu, non adesso!

1013
01:12:17,766 --> 01:12:19,825
Ero barelliere, signore.

1014
01:12:19,935 --> 01:12:21,300
Va bene.

1015
01:12:21,403 --> 01:12:27,342
Kit di pronto soccorso, iodio, lanugine e tutto il resto.

1016
01:12:28,177 --> 01:12:32,580
Inspira, dolcemente, respira profondamente...

1017
01:12:42,358 --> 01:12:44,656
Non riesco a vedere niente!

1018
01:12:44,760 --> 01:12:46,785
Che casino!

1019
01:12:52,401 --> 01:12:55,268
Il Nord è da quella parte?

1020
01:12:57,039 --> 01:12:58,063
Che cosa?

1021
01:12:58,574 --> 01:13:00,303
Nord.

1022
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
No, no, Nord.

1023
01:13:09,385 --> 01:13:11,717
non capisco niente...

1024
01:13:11,820 --> 01:13:13,481
Dimmi...

1025
01:13:13,589 --> 01:13:15,785
noi, ehm, noi...

1026
01:13:16,925 --> 01:13:18,723
Sud, sud-ovest!

1027
01:13:18,827 --> 01:13:22,786
Ogni volta che c'è nebbia, tocca a me.

1028
01:13:26,335 --> 01:13:29,635
Invia un gruppo a recuperare i corpi.

1029
01:13:29,738 --> 01:13:32,605
E fagli indossare le maschere antigas!

1030
01:13:32,708 --> 01:13:33,834
E i civili?

1031
01:13:33,942 --> 01:13:36,206
Lasciali andare a casa!

1032
01:13:36,311 --> 01:13:38,177
Dolori al culo!

1033
01:13:38,280 --> 01:13:40,180
Chiudiamo il sito e basta!

1034
01:13:41,917 --> 01:13:48,880
O meglio, digli che stasera ci consolideremo e
domani vedremo il resto.

1035
01:13:51,660 --> 01:13:53,492
Signore e signori.

1036
01:13:56,365 --> 01:13:57,594
La tua attenzione.

1037
01:13:58,901 --> 01:14:03,395
Un incidente ci ha costretti a farlo
chiudere temporaneamente il sito.

1038
01:14:03,505 --> 01:14:07,408
Domani il Genio ci consiglierà...

1039
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Ma lavoriamo domani!

1040
01:14:09,044 --> 01:14:10,068
E il mio ragazzo!

1041
01:14:10,179 --> 01:14:12,113
Non lo lasceremo in questo buco?

1042
01:14:12,214 --> 01:14:15,184
Pierre Lebegue, no. 14.

1043
01:14:15,284 --> 01:14:20,620
Ora ricordo: riconosco il suo orologio.

1044
01:14:20,723 --> 01:14:21,690
Non lo sai...

1045
01:14:21,790 --> 01:14:23,087
Sì, lo faccio!

1046
01:14:23,192 --> 01:14:27,652
Léon Couvert, nato l'8 luglio 1896
a Heudreville.

1047
01:14:27,763 --> 01:14:29,561
Scrivilo...

1048
01:14:29,665 --> 01:14:33,533
Chi desidera partire può prendere il treno.

1049
01:14:33,635 --> 01:14:40,837
Altrimenti troverai un albergo temporaneo
due miglia lungo la linea ferroviaria, alla fabbrica Warin.

1050
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
Come andrò al lavoro?

1051
01:14:44,746 --> 01:14:46,339
Mi dispiace, ma capisci!

1052
01:14:46,448 --> 01:14:49,850
- Cosa farò?
- Ti porto se trovo una bicicletta.

1053
01:14:49,952 --> 01:14:52,148
Ci sono stanze private nell'hotel?

1054
01:14:54,389 --> 01:14:55,982
A queste tariffe il vino è extra.

1055
01:14:56,091 --> 01:14:57,422
Cosa è fatto qui?

1056
01:14:57,526 --> 01:14:59,858
Lavori in ferro, macchine utensili.

1057
01:14:59,962 --> 01:15:02,454
Giusto!
I Warin sono una vecchia famiglia di qui.

1058
01:15:02,564 --> 01:15:06,467
Prima della guerra, una parte veniva venduta a
Shukert e De Courtil.

1059
01:15:06,702 --> 01:15:07,897
Non lo sapevi?

1060
01:15:08,003 --> 01:15:12,031
I De Courtil non parlano mai di lavoro con le donne.

1061
01:15:12,975 --> 01:15:15,842
Difficilmente <i>gran lusso</i>, eh?

1062
01:15:15,944 --> 01:15:18,845
Avevamo il miglior albergo nel raggio di quindici miglia.

1063
01:15:18,947 --> 01:15:22,941
Verrà ricostruito, ma intanto ci arrangiamo.

1064
01:15:23,051 --> 01:15:24,644
I bagni sono nuovi di zecca.

1065
01:15:24,753 --> 01:15:28,553
È grande, ma donne e uomini
dovrà condividere.

1066
01:15:28,657 --> 01:15:30,091
Gli alloggi della signora.

1067
01:15:41,103 --> 01:15:43,299
Questo è il generatore che...

1068
01:15:43,405 --> 01:15:46,375
Tutto ciò di cui hai bisogno è nel comodino.

1069
01:15:46,475 --> 01:15:48,773
Io penserò ai fornelli.

1070
01:15:54,650 --> 01:15:57,210
È tutt'altro che comodo, ma...

1071
01:15:57,319 --> 01:15:58,582
per qualche ora...

1072
01:15:58,687 --> 01:16:00,155
Lo so. Grazie.

1073
01:16:01,123 --> 01:16:07,028
Devo telefonare, ma dopo,
ti va di unirti a un uomo che detesta cenare da solo?

1074
01:16:08,964 --> 01:16:10,830
capisco...

1075
01:16:10,933 --> 01:16:12,560
sei stanco...

1076
01:16:28,951 --> 01:16:30,385
Posso aiutarti?

1077
01:16:33,122 --> 01:16:34,988
Sei dolce. Ci riuscirò.

1078
01:16:36,024 --> 01:16:37,355
Hai due letti?

1079
01:16:42,831 --> 01:16:47,564
Il parroco celebrerà la messa alle ore 9.00.

1080
01:16:47,670 --> 01:16:48,831
Grazie.

1081
01:16:48,937 --> 01:16:50,871
Dov'è il telefono?

1082
01:16:50,973 --> 01:16:51,940
Il cosa?

1083
01:16:52,040 --> 01:16:53,474
Non importa.

1084
01:16:53,742 --> 01:16:57,508
Charpin, sì, maggiore Charpin, Corpo del Genio.

1085
01:17:01,083 --> 01:17:02,244
Aspetterò la chiamata, sì.

1086
01:17:05,387 --> 01:17:09,119
- Pagherò io il vino
- Per favore, lasciaci.

1087
01:17:09,224 --> 01:17:10,350
La prossima volta allora.

1088
01:17:10,459 --> 01:17:12,052
Sono io che canto.

1089
01:17:12,161 --> 01:17:13,424
Ma <i>noi</i> giochiamo.

1090
01:17:13,529 --> 01:17:15,190
E <i>io</i> canto.

1091
01:17:15,297 --> 01:17:17,231
Sono a due note alte.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:22,695
Posso telefonare?

1093
01:17:37,352 --> 01:17:39,047
Allora vai a trovarlo.

1094
01:17:39,154 --> 01:17:41,623
I tuoi cinque minuti sono scaduti dieci minuti fa.

1095
01:17:41,724 --> 01:17:44,785
Non ho chiesto del maresciallo Foch,
solo un semplice ufficiale di macchina!

1096
01:17:44,893 --> 01:17:47,453
Quindi trovalo!

1097
01:17:48,497 --> 01:17:49,396
Posso provare?

1098
01:17:49,498 --> 01:17:50,795
Non ci vorrà molto.

1099
01:17:50,899 --> 01:17:52,298
Vedi... sto aspettando...

1100
01:17:52,401 --> 01:17:54,836
Mi scusi, per favore vada avanti.

1101
01:18:01,076 --> 01:18:03,670
Quarantasette in Mescil.

1102
01:18:04,380 --> 01:18:06,508
Ottimo.

1103
01:18:06,615 --> 01:18:07,878
Articolo 106.

1104
01:18:07,983 --> 01:18:14,184
31 luglio Legge Finanziaria: Gli enti
sarà trasferito a partire dal 1 dicembre 1920...

1105
01:18:14,289 --> 01:18:15,313
in appena un mese.

1106
01:18:15,424 --> 01:18:16,687
E fino ad allora?

1107
01:18:16,792 --> 01:18:19,159
Mi occupo di tutto.

1108
01:18:19,261 --> 01:18:24,199
Non appena ho aperto un file,
Mi occupo di tutto.

1109
01:18:32,808 --> 01:18:34,776
Lo studio del signor Mercadot, per favore?

1110
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
Ti sei rifiutato di mettere piede lì dentro.

1111
01:18:37,079 --> 01:18:39,844
Lavorerà alla scultura.

1112
01:18:39,948 --> 01:18:41,712
Da questa parte, alla tua destra.

1113
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
Sono alla fabbrica Warin...

1114
01:18:46,388 --> 01:18:48,186
Esatto.

1115
01:18:48,290 --> 01:18:49,758
Per pura coincidenza...

1116
01:18:51,460 --> 01:18:53,394
Non lo so ancora.

1117
01:18:53,495 --> 01:18:55,793
Il più presto possibile...

1118
01:18:57,733 --> 01:19:01,829
Credimi, Pony,
anche per me è difficile questa situazione!

1119
01:19:01,937 --> 01:19:06,204
Voglio che questa incertezza finisca,
questa ambiguità...

1120
01:19:07,109 --> 01:19:08,907
Pony, sai come mi sento...

1121
01:19:10,546 --> 01:19:12,674
Priorità!

1122
01:19:12,781 --> 01:19:14,977
Sto aspettando una chiamata.

1123
01:19:15,083 --> 01:19:16,915
Ho la priorità sulla linea.

1124
01:19:17,019 --> 01:19:18,783
Sei pazzo!

1125
01:19:18,887 --> 01:19:21,117
Completamente pazzo!

1126
01:19:21,223 --> 01:19:23,658
Requisizione militare, signora!

1127
01:19:39,408 --> 01:19:41,035
Mi scusi?

1128
01:19:42,444 --> 01:19:44,606
Non so a che donna intendi.

1129
01:19:45,847 --> 01:19:47,372
Mettitelo addosso!

1130
01:19:47,483 --> 01:19:50,180
Charpin?
Non è troppo presto.

1131
01:19:50,286 --> 01:19:55,417
Ascolta qui. ho bisogno...
materiale pesante per domani mattina,

1132
01:19:55,524 --> 01:19:57,014
o forse per stasera.

1133
01:19:58,060 --> 01:20:01,030
Chiedi agli americani, hanno degli uomini lì dentro!

1134
01:20:05,434 --> 01:20:06,663
Smettila...

1135
01:20:07,703 --> 01:20:10,035
Parliamo e basta...

1136
01:20:11,106 --> 01:20:12,767
Sto parlando con te.

1137
01:20:16,078 --> 01:20:18,012
Non voglio...

1138
01:20:18,113 --> 01:20:19,911
Non sono libero, te l'ho detto.

1139
01:20:22,952 --> 01:20:24,317
Allora perché baciarmi?

1140
01:20:24,420 --> 01:20:26,946
Sei stato <i>tu</i> che...
No, fermati...

1141
01:20:27,055 --> 01:20:29,217
Giuro che urlerò!

1142
01:20:29,325 --> 01:20:30,815
Mi stai facendo male!

1143
01:20:32,328 --> 01:20:33,454
Uscire!

1144
01:20:33,562 --> 01:20:35,929
Vai a cercare il tuo cadavere.

1145
01:20:36,031 --> 01:20:37,192
Dovresti vergognarti!

1146
01:20:38,233 --> 01:20:39,394
NO!

1147
01:20:39,501 --> 01:20:43,165
Ne ho visti migliaia come lui,
migliaia e migliaia!

1148
01:20:43,272 --> 01:20:46,401
Possono andare all'inferno perché <i>io</i> sono qui!

1149
01:21:11,800 --> 01:21:13,165
Posso entrare?

1150
01:21:14,103 --> 01:21:16,367
Per favore, posso entrare?

1151
01:21:26,048 --> 01:21:27,777
Qual è il problema?

1152
01:21:31,453 --> 01:21:34,184
Dovremmo condividere questa stanza?

1153
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
stavo per chiedertelo.

1154
01:22:07,890 --> 01:22:11,758
Quando la luna è piena,
le notti d'autunno sono come le notti d'estate.

1155
01:22:12,661 --> 01:22:14,459
Insonne...

1156
01:22:15,497 --> 01:22:17,465
Bevi un sorso.

1157
01:22:20,803 --> 01:22:22,601
E' la stagione degli amori.

1158
01:22:23,572 --> 01:22:25,301
Grande copulazione del dopoguerra.

1159
01:22:26,408 --> 01:22:29,434
I cervi sono in calore.

1160
01:22:31,780 --> 01:22:33,214
Anche il soldatino.

1161
01:22:34,349 --> 01:22:36,215
Pensavo fosse solo con Alice.

1162
01:22:36,318 --> 01:22:38,047
Ci ho provato, ma...

1163
01:22:39,254 --> 01:22:42,189
La sensazione smorza il fuoco!

1164
01:22:43,259 --> 01:22:47,856
L'idiota le ha chiesto il permesso.

1165
01:22:52,034 --> 01:22:55,299
E i tuoi affari, maggiore?

1166
01:22:55,537 --> 01:22:57,198
I miei affari?

1167
01:22:57,673 --> 01:22:59,903
Ora, ora, amico mio!

1168
01:23:00,809 --> 01:23:03,540
Il mio lavoro è annusare le cose.

1169
01:23:04,079 --> 01:23:05,410
Ho buoni occhi.

1170
01:23:05,814 --> 01:23:07,578
Strumenti di lavoro!

1171
01:23:08,183 --> 01:23:13,314
Occhi che guardano altri occhi,
sguardi che si incontrano su una corda tesa!

1172
01:23:15,791 --> 01:23:18,852
È così che viaggia l'amore, amico.

1173
01:23:20,162 --> 01:23:22,187
Chi ha gli occhi lo vede.

1174
01:23:23,165 --> 01:23:25,293
Senza palo di bilanciamento...

1175
01:23:26,602 --> 01:23:32,234
Tra arte e amanti dell'arte, cani e padroni,
uomini e donne...

1176
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
tra te e lei.

1177
01:23:36,779 --> 01:23:39,840
E anche il contrario.

1178
01:23:40,883 --> 01:23:44,581
Alla mia età...
non è possibile.

1179
01:23:45,387 --> 01:23:46,616
In poche ore.

1180
01:23:46,989 --> 01:23:48,957
"Quando la luna piena incombe..."

1181
01:23:49,324 --> 01:23:51,691
"la terra è in deliquio."

1182
01:23:51,960 --> 01:23:53,394
Sono uno stronzo.

1183
01:23:54,396 --> 01:23:56,728
Il telefono è un'invenzione...

1184
01:23:59,635 --> 01:24:02,263
Non potevo sopportare che parlasse.

1185
01:24:04,439 --> 01:24:06,874
"Sì, Pony, certo, Pony."

1186
01:24:08,377 --> 01:24:10,345
Pensavo che sarei morto.

1187
01:24:10,813 --> 01:24:12,781
Ti piace quel tipo di donna.

1188
01:24:14,583 --> 01:24:17,518
Sentimenti <i>dopo</i>.

1189
01:24:18,120 --> 01:24:20,452
Prima l'atto, poi l'analisi.

1190
01:24:21,490 --> 01:24:22,457
L'atto!

1191
01:24:22,624 --> 01:24:23,591
Bang!

1192
01:24:25,427 --> 01:24:27,589
Sei solo un footlogger.

1193
01:24:28,263 --> 01:24:30,664
Quando riprendi fiato...

1194
01:24:31,133 --> 01:24:34,364
magari ricorrere alle buone maniere...

1195
01:24:35,070 --> 01:24:36,538
<i>forse!</i>

1196
01:24:37,506 --> 01:24:40,271
Sei un caso disperato.
Senza speranza.

1197
01:24:51,754 --> 01:24:54,655
Non ho una sola delle sue lettere.

1198
01:24:55,991 --> 01:24:59,427
I miei genitori ne hanno bruciati alcuni;
il resto è stato rubato.

1199
01:25:00,095 --> 01:25:02,063
Riesci a immaginare?
Rubato!

1200
01:25:02,431 --> 01:25:04,092
Forse un rivale.

1201
01:25:05,000 --> 01:25:10,939
Ho ricopiato le righe che potevo ricordare,
le più belle... vere poesie.

1202
01:25:12,741 --> 01:25:14,709
Il tuo ti ha scritto?

1203
01:25:15,177 --> 01:25:16,838
All'inizio.

1204
01:25:22,718 --> 01:25:24,652
Andrai a Messa?

1205
01:25:25,854 --> 01:25:26,753
Perché?

1206
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
Solo perché.

1207
01:25:32,127 --> 01:25:34,027
Non credo, no.

1208
01:25:35,497 --> 01:25:37,124
Sei contrario?

1209
01:25:38,300 --> 01:25:40,530
Sei contro Dio?

1210
01:25:42,805 --> 01:25:44,899
Dovrei esserlo.

1211
01:25:46,475 --> 01:25:48,466
Tutti gli esseri umani dovrebbero esserlo.

1212
01:25:49,378 --> 01:25:50,937
Hai ragione.

1213
01:25:51,046 --> 01:25:52,639
Soprattutto le donne.

1214
01:25:53,048 --> 01:25:54,846
Solo che non osiamo.

1215
01:26:16,205 --> 01:26:18,503
Cerca di capire, per Dio.

1216
01:26:18,607 --> 01:26:22,066
Cerca di capire!

1217
01:26:22,177 --> 01:26:25,772
Quello che sto toccando lì...

1218
01:26:25,881 --> 01:26:28,111
non è il morto, è il legno.

1219
01:26:28,217 --> 01:26:32,313
Non sono le ossa, è la bara.

1220
01:26:32,421 --> 01:26:34,913
Noi due non possiamo sollevarlo da soli.

1221
01:26:35,023 --> 01:26:41,690
La tua religione ti proibisce di toccare i morti, CK, ma
questo è legno, come i manici della tua pala!

1222
01:26:41,797 --> 01:26:44,027
Tocco di legno: un uomo morto è un uomo morto.

1223
01:26:44,133 --> 01:26:45,897
Merda!

1224
01:26:46,935 --> 01:26:48,699
Merda!

1225
01:26:50,239 --> 01:26:52,435
Ne ho abbastanza.

1226
01:26:52,541 --> 01:26:57,638
Potrebbe anche essere quello giusto, per quanto ne so.

1227
01:26:57,746 --> 01:27:00,681
Abbiamo bisogno di una corda forte.

1228
01:27:00,783 --> 01:27:02,308
Una corda.

1229
01:27:03,919 --> 01:27:05,444
Non so.

1230
01:27:05,554 --> 01:27:06,817
Andrà bene una corda?

1231
01:27:10,592 --> 01:27:11,991
Vado a vedere.

1232
01:27:12,160 --> 01:27:17,428
Tiri la corda e mangi riso.

1233
01:27:17,533 --> 01:27:19,501
Avrai del riso.

1234
01:28:02,611 --> 01:28:06,070
Potresti fare meno rumore, per favore?

1235
01:28:07,449 --> 01:28:10,077
Il Signore proibisce di lavorare la domenica.

1236
01:28:10,185 --> 01:28:11,118
Stai lavorando.

1237
01:28:12,054 --> 01:28:13,783
È il mio giorno!

1238
01:28:13,889 --> 01:28:16,483
Con noi è ogni giorno.

1239
01:28:17,359 --> 01:28:25,359
Oggi ringraziamo il Signore per la restaurazione di
relazioni diplomatiche tra il nostro Paese,

1240
01:28:26,101 --> 01:28:31,232
figlia maggiore della Chiesa, -
figlia errante!

1241
01:28:31,340 --> 01:28:32,535
- E il Vaticano.

1242
01:28:42,117 --> 01:28:44,085
Cavolo.
E il nocciolo di vitello?

1243
01:28:44,186 --> 01:28:46,245
Ho ottenuto quello che potevo.

1244
01:28:46,355 --> 01:28:47,754
Comunque è vitello.

1245
01:28:47,856 --> 01:28:49,824
Da dove viene?

1246
01:28:49,925 --> 01:28:51,222
Era a messa.

1247
01:28:51,326 --> 01:28:53,954
C'era del cinghiale in vendita.
Ma non ho osato.

1248
01:28:54,062 --> 01:28:55,496
Dipende dal prezzo.

1249
01:28:55,597 --> 01:28:58,362
Sei coraggioso a camminare così lontano.

1250
01:28:58,467 --> 01:28:59,935
Mi piace camminare.

1251
01:29:00,035 --> 01:29:01,525
Hai preparato il mio conto?

1252
01:29:01,637 --> 01:29:02,627
No davvero.

1253
01:29:02,738 --> 01:29:04,502
E' già pagato.

1254
01:29:04,606 --> 01:29:06,665
Il Maggiore.
Questo è quello che ha detto.

1255
01:29:06,775 --> 01:29:08,709
Impossibile!
Dove si trova?

1256
01:29:08,811 --> 01:29:10,370
Mio caro, non lo sai?

1257
01:29:10,479 --> 01:29:11,742
Alle due del mattino,

1258
01:29:11,847 --> 01:29:14,316
nel tunnel si scatenò l'inferno.

1259
01:29:19,822 --> 01:29:23,588
E' vietato oltrepassare.

1260
01:30:18,847 --> 01:30:21,009
Abbiamo fatto tutto il possibile.

1261
01:30:21,116 --> 01:30:28,022
Manderò i miei complimenti ai tuoi superiori
richiesta di congedo straordinario.

1262
01:30:28,123 --> 01:30:29,352
Grazie.

1263
01:30:29,458 --> 01:30:32,359
Raduna i tuoi uomini.

1264
01:30:32,461 --> 01:30:34,122
Ritorno ai quarti.

1265
01:30:52,848 --> 01:30:54,907
Abbiamo fatto tutto il possibile.

1266
01:30:55,017 --> 01:30:56,917
La tua notte deve essere stata...

1267
01:30:57,019 --> 01:30:57,884
terribile.

1268
01:30:58,921 --> 01:31:01,151
Abbastanza terribile, sì.

1269
01:31:04,026 --> 01:31:06,495
Per tutti i tipi di ragioni.

1270
01:31:06,595 --> 01:31:11,328
Ci vorranno settimane per chiarire... chiarire cosa?

1271
01:31:11,433 --> 01:31:14,232
Fango e cenere...

1272
01:31:15,838 --> 01:31:17,397
Sei ferito?

1273
01:31:29,685 --> 01:31:31,710
Grazie.

1274
01:31:35,557 --> 01:31:37,616
È come se la guerra fosse ancora in corso.

1275
01:31:39,428 --> 01:31:41,829
Hai visto la guerra da lontano.

1276
01:31:43,532 --> 01:31:45,398
La guerra è peggio...

1277
01:31:49,371 --> 01:31:51,135
molto peggio.

1278
01:31:51,240 --> 01:31:56,235
Ettari e ettari coperti
con cadaveri in decomposizione, senza alberi,

1279
01:31:56,345 --> 01:31:59,713
teste coperte di mosche che spuntano dalle pozze d'acqua...

1280
01:31:59,815 --> 01:32:01,112
Puzza!

1281
01:32:01,216 --> 01:32:02,775
- Brulicante di topi.
- Stai zitto!

1282
01:32:02,885 --> 01:32:05,252
Non facciamo altro che stare zitti!

1283
01:32:05,354 --> 01:32:07,982
Chi ci ascolterebbe comunque?

1284
01:32:08,090 --> 01:32:09,717
Chi lo stamperebbe?

1285
01:32:09,825 --> 01:32:13,227
I giornali vogliono solo bugie
e idiozia ufficiale.

1286
01:32:13,328 --> 01:32:18,596
"La guerra ha solo il fascino devastante
<i>sembra essere distruttivo</i>."

1287
01:32:18,701 --> 01:32:20,430
L'ho letto!

1288
01:32:20,536 --> 01:32:22,766
Firmato: Generale Cherfils.

1289
01:32:22,871 --> 01:32:27,104
1.500.000 morti sembrano solo morti!

1290
01:32:27,209 --> 01:32:28,699
Bastardi!

1291
01:32:29,912 --> 01:32:32,006
Bastardi!

1292
01:32:35,250 --> 01:32:37,309
Chi è Pony?

1293
01:32:38,821 --> 01:32:41,085
Ho detto, chi è Pony?

1294
01:32:41,190 --> 01:32:44,421
- Dev'essere colpa della tua stanchezza.
- Nessuna risposta?

1295
01:32:44,526 --> 01:32:48,224
Sono io quello con le domande.
Ecco perché sono venuto.

1296
01:32:48,664 --> 01:32:50,223
Con quale diritto...?

1297
01:32:50,332 --> 01:32:52,960
Il tuo comportamento ieri sera...

1298
01:32:53,068 --> 01:32:54,661
di un ruffiano!

1299
01:32:54,770 --> 01:32:57,796
No, no, quel termine è antiquato.

1300
01:32:57,906 --> 01:33:01,467
- Ieri sera ho origliato...
- Vergognati!

1301
01:33:01,577 --> 01:33:03,375
Il tuo comportamento è odioso!

1302
01:33:03,479 --> 01:33:05,675
Mi vergogno, ma ti ho sentito...

1303
01:33:05,781 --> 01:33:08,341
Allora chi è?

1304
01:33:08,450 --> 01:33:09,918
Mio suocero.

1305
01:33:10,019 --> 01:33:11,612
Non ti credo.

1306
01:33:11,720 --> 01:33:15,247
In famiglia è sempre stato chiamato così.

1307
01:33:15,357 --> 01:33:17,826
E che ti piaccia o no, faccio parte di quella famiglia.

1308
01:33:17,927 --> 01:33:19,361
Il senatore?

1309
01:33:19,461 --> 01:33:21,156
"Pony"?

1310
01:33:24,066 --> 01:33:25,659
Come un piccolo pony?

1311
01:33:28,637 --> 01:33:31,368
Maggiore, mancano due uomini.

1312
01:33:31,473 --> 01:33:34,101
- Sei sicuro?
- Ho controllato...

1313
01:33:34,209 --> 01:33:35,472
Aspetta qui.
io andrò.

1314
01:33:50,225 --> 01:33:51,215
Dai!

1315
01:33:51,326 --> 01:33:54,489
Ha inalato una tonnellata di gas.

1316
01:33:54,596 --> 01:33:56,257
Andiamo...

1317
01:33:56,365 --> 01:33:58,163
camminare...

1318
01:34:06,375 --> 01:34:11,404
Le capsule di vetro all'interno dei gusci si frantumano
e rilasciare il gas.

1319
01:34:11,513 --> 01:34:17,941
Finché l'ultimo non rilascerà il suo veleno,
avremo questo tipo di...

1320
01:34:20,489 --> 01:34:22,287
Devo essere geloso!

1321
01:34:23,859 --> 01:34:25,190
Perdono?

1322
01:34:25,294 --> 01:34:27,456
Hai chiesto "Con quale diritto?"

1323
01:34:27,563 --> 01:34:29,657
È ovvio.

1324
01:34:29,765 --> 01:34:31,324
Devo essere geloso.

1325
01:34:33,302 --> 01:34:35,134
Tuo marito non lo era?

1326
01:34:35,237 --> 01:34:37,035
Mio marito?

1327
01:34:38,173 --> 01:34:40,471
E' passato tanto tempo.

1328
01:34:40,576 --> 01:34:44,740
Sono legato a lui solo da questa ricerca...

1329
01:34:48,283 --> 01:34:51,116
Pensavo di aver trovato il suo anello con sigillo.

1330
01:34:51,220 --> 01:34:54,155
- Era suo?
- No.

1331
01:34:54,256 --> 01:34:55,417
Comunque, anelli...

1332
01:34:55,524 --> 01:34:57,117
Ne abbiamo trovati migliaia...

1333
01:34:57,226 --> 01:34:59,320
Il suo era speciale.

1334
01:34:59,428 --> 01:35:03,763
È stato segato in due dopo un incidente
e mal riparato.

1335
01:35:05,734 --> 01:35:08,931
Si è rotto una mano mentre metteva in moto l'auto.

1336
01:35:09,037 --> 01:35:11,165
Lo so, me l'hai già detto.

1337
01:35:11,273 --> 01:35:13,071
- Me?
- Ieri.

1338
01:35:13,175 --> 01:35:13,903
Veramente?

1339
01:35:14,009 --> 01:35:17,536
Ma fino ad ora me ne ero completamente dimenticato!

1340
01:35:18,514 --> 01:35:22,144
All'ospedale di Decize!

1341
01:35:22,251 --> 01:35:23,776
Giusto!

1342
01:35:23,886 --> 01:35:26,150
La fabbrica si era ritirata nelle vicinanze.

1343
01:35:26,255 --> 01:35:28,155
Ti ho detto tutto questo?

1344
01:35:28,257 --> 01:35:30,624
sto perdendo la testa...

1345
01:35:37,432 --> 01:35:39,298
Queste bottiglie non erano qui.

1346
01:35:39,401 --> 01:35:42,962
Sì, lo erano.

1347
01:35:43,072 --> 01:35:47,407
Le famiglie li hanno abbandonati.

1348
01:35:47,509 --> 01:35:48,704
Li hai lasciati?

1349
01:35:48,811 --> 01:35:50,802
SÌ.

1350
01:35:50,913 --> 01:35:52,403
Come bottiglie nel mare.

1351
01:35:52,514 --> 01:35:54,107
Ognuno ha poche parole.

1352
01:35:54,216 --> 01:35:56,776
"Se trovi il colonnello E.
Blanchot del 112°..."

1353
01:35:56,885 --> 01:36:00,048
"...avvisare
la sua famiglia a Greenvale Wood..."

1354
01:36:00,155 --> 01:36:02,852
Io uso "Greenvale" perché è colorato...

1355
01:36:03,959 --> 01:36:09,329
Riguardo l'incidente di tuo marito...
Eri lì?

1356
01:36:09,431 --> 01:36:11,923
No.
Veniva a Parigi nei fine settimana.

1357
01:36:12,034 --> 01:36:15,436
Altrimenti dirigeva la fabbrica.
Perché?

1358
01:36:15,537 --> 01:36:16,902
Oh, non importa.

1359
01:36:17,005 --> 01:36:20,805
Scusa, neanche la mia testa è lucida.

1360
01:36:25,948 --> 01:36:27,916
Il pantografo di De Courtil.

1361
01:36:29,852 --> 01:36:31,820
E il fidanzato?

1362
01:36:31,920 --> 01:36:33,786
Di Alice?

1363
01:36:33,889 --> 01:36:35,687
Li vuoi entrambi?

1364
01:36:40,462 --> 01:36:43,193
Potrebbe essere la mia immaginazione...

1365
01:36:43,298 --> 01:36:46,290
due descrizioni di due donne...

1366
01:36:46,401 --> 01:36:51,237
e gli stessi dettagli su una manovella
e una mano rotta a Decize.

1367
01:36:51,340 --> 01:36:53,331
Sì, ho sentito Alice.

1368
01:36:53,442 --> 01:36:55,934
Ma quale altra donna?
La signora de Courtil?

1369
01:36:56,044 --> 01:36:58,308
- Perché lo stesso uomo?
- Perché no.

1370
01:36:59,481 --> 01:37:01,245
Si chiamava Francois?

1371
01:37:01,350 --> 01:37:02,613
Carlo.

1372
01:37:02,718 --> 01:37:04,982
Charles Férou.

1373
01:37:05,087 --> 01:37:07,283
Non c'è connessione.

1374
01:37:07,389 --> 01:37:08,823
Le iniziali!

1375
01:37:08,924 --> 01:37:09,982
FC

1376
01:37:10,092 --> 01:37:11,423
CF

1377
01:37:11,527 --> 01:37:13,120
Lo stesso!

1378
01:37:13,228 --> 01:37:14,252
Ciò non prova nulla.

1379
01:37:14,363 --> 01:37:16,661
Ma entrambe le donne sono qui.

1380
01:37:16,765 --> 01:37:19,996
Questa è una conseguenza, non una coincidenza.

1381
01:37:20,102 --> 01:37:23,834
Sono venuti dalla stessa parte... per lo stesso uomo!

1382
01:37:23,939 --> 01:37:26,237
Come due fiumi che si incontrano.

1383
01:37:28,944 --> 01:37:31,106
Tienilo per te.

1384
01:37:32,714 --> 01:37:36,651
In questi giorni sto inciampando contro tutto.

1385
01:37:40,990 --> 01:37:45,188
Devo lasciare la macchina per la vittima del gas.

1386
01:37:45,294 --> 01:37:47,058
Possiamo aspettarlo.

1387
01:37:49,631 --> 01:37:51,963
Il nostro ultimo anno insieme è stato vuoto.

1388
01:37:52,067 --> 01:37:56,868
Disprezzava i suoi vantaggi e la sua posizione sociale.

1389
01:37:56,972 --> 01:37:59,907
La guerra era una fuga dai suoi privilegi.

1390
01:38:00,009 --> 01:38:02,205
Non potevo trattenerlo.

1391
01:38:03,646 --> 01:38:06,013
Forse non volevo.

1392
01:38:06,115 --> 01:38:08,243
Comincio a vedere...

1393
01:38:08,350 --> 01:38:10,648
Gli ospedali!

1394
01:38:10,752 --> 01:38:12,345
Le procedure selvagge!

1395
01:38:12,454 --> 01:38:13,751
Lo zelo!

1396
01:38:13,856 --> 01:38:15,187
Eccessivo?

1397
01:38:15,290 --> 01:38:18,225
In effetti, sì.

1398
01:38:18,327 --> 01:38:24,733
Se lo avessi amato davvero, avrei combattuto con i denti e
chiodo per fermarlo.

1399
01:38:24,833 --> 01:38:28,599
Mi sarei sdraiato prima del suo treno.

1400
01:38:28,704 --> 01:38:30,832
Ma non l'ho fatto.

1401
01:38:31,974 --> 01:38:33,669
Perché speravo...

1402
01:38:34,676 --> 01:38:37,475
tornerebbe diverso.

1403
01:38:37,579 --> 01:38:39,707
Più vicino...

1404
01:38:42,384 --> 01:38:44,250
Ho freddo.

1405
01:38:45,821 --> 01:38:50,349
Posso farlo in un modello più grande, se vuoi.

1406
01:38:50,459 --> 01:38:52,052
Il prezzo?

1407
01:38:52,160 --> 01:38:55,494
Controlla il catalogo lì.

1408
01:38:55,597 --> 01:38:58,726
Vogliamo anche le conchiglie.

1409
01:38:58,834 --> 01:38:59,801
Quattro conchiglie.

1410
01:38:59,902 --> 01:39:05,068
Con marmo e targhette portanome.

1411
01:39:05,173 --> 01:39:10,077
A Brizelle c'è un obelisco
con 36 nomi...

1412
01:39:10,179 --> 01:39:11,704
nove per lato.

1413
01:39:11,813 --> 01:39:18,617
Ma si sono dimenticati del ragazzo Lambert e hanno dovuto fare un
piastra separata.

1414
01:39:18,720 --> 01:39:23,214
37 morti per 906 abitanti.

1415
01:39:23,325 --> 01:39:24,520
Troppo, quasi?

1416
01:39:24,626 --> 01:39:26,355
Una discreta media.

1417
01:39:26,462 --> 01:39:28,760
Il 10% dei convocati.

1418
01:39:28,864 --> 01:39:30,093
Quanti per te?

1419
01:39:30,199 --> 01:39:32,065
E' proprio così...

1420
01:39:32,167 --> 01:39:34,727
perché vogliamo vedere questo ufficiale.

1421
01:39:34,837 --> 01:39:36,999
Sembra che abbia dei contatti.

1422
01:39:37,106 --> 01:39:39,837
In particolare il prefetto Blancart.

1423
01:39:39,942 --> 01:39:41,410
Dimmi.

1424
01:39:41,510 --> 01:39:42,841
Anch'io ho dei contatti.

1425
01:39:42,945 --> 01:39:44,811
E' così...

1426
01:39:46,014 --> 01:39:49,040
il nostro villaggio, Lacagne, ne aveva 17 convocati.

1427
01:39:49,151 --> 01:39:54,021
Per fortuna, nessuna vittima.

1428
01:39:54,122 --> 01:39:56,682
Un po' di fortuna!

1429
01:39:56,792 --> 01:39:59,284
Immaginate le insinuazioni!

1430
01:39:59,395 --> 01:40:01,796
E non abbiamo priorità.

1431
01:40:01,897 --> 01:40:06,198
Nemmeno un centesimo dalla contea o dal ministero.

1432
01:40:06,302 --> 01:40:09,397
Cosa c'entra il prefetto con tutto questo?

1433
01:40:10,606 --> 01:40:18,343
Una fattoria nel comune vicino aveva due morti...
un figlio e un bracciante agricolo.

1434
01:40:18,447 --> 01:40:24,682
Se potessimo cambiare i confini del distretto noi
potrebbe reclamare i morti.

1435
01:40:24,786 --> 01:40:27,653
Ne avevano comunque più di 30.

1436
01:40:27,756 --> 01:40:29,087
Non gli farei del male!

1437
01:40:29,191 --> 01:40:30,852
Più di 30!

1438
01:40:35,230 --> 01:40:37,631
Nessuno ha chiesto due corpi.

1439
01:40:37,733 --> 01:40:39,394
Era più sicuro.

1440
01:40:39,501 --> 01:40:43,665
- Non ne ero sicuro...
- Sicuro di cosa?

1441
01:40:43,772 --> 01:40:48,005
Uno di loro potrebbe essere stato uno yankee.

1442
01:40:48,110 --> 01:40:50,511
Gli mancava un orecchio.

1443
01:40:50,613 --> 01:40:53,344
Significato cosa?

1444
01:40:53,448 --> 01:40:55,712
Conosci gli indiani.

1445
01:40:58,654 --> 01:41:01,385
Stavo aspettando il tuo ritorno.

1446
01:41:01,490 --> 01:41:03,822
Alcuni clienti per te.

1447
01:41:03,926 --> 01:41:05,257
Non è questo il posto giusto.

1448
01:41:05,360 --> 01:41:08,330
Hanno solo bisogno di un minuto.

1449
01:41:09,264 --> 01:41:14,828
E' così... Il nostro villaggio aveva 17 chiamate...

1450
01:41:14,937 --> 01:41:17,872
Ma nessun morto.

1451
01:41:17,973 --> 01:41:19,236
Nemmeno uno.

1452
01:41:23,045 --> 01:41:27,676
Charles e io abbiamo fatto il bagno due volte insieme nello stesso bagno
vasca...

1453
01:41:27,783 --> 01:41:29,945
François lo avrebbe odiato.

1454
01:41:51,373 --> 01:41:53,467
È così bello.

1455
01:41:55,344 --> 01:41:57,108
Li porti ovunque?

1456
01:41:57,212 --> 01:41:59,112
È facile con la macchina.

1457
01:42:03,352 --> 01:42:06,845
Fermare!
Profumeremo di crostate!

1458
01:42:07,423 --> 01:42:09,687
Gli odori orribili sono ovunque!

1459
01:42:09,791 --> 01:42:11,850
I cimiteri, le fosse comuni...

1460
01:42:12,828 --> 01:42:15,354
Gli ossari sono i peggiori!

1461
01:42:19,735 --> 01:42:23,535
Troverai il tuo uomo.

1462
01:42:23,639 --> 01:42:25,266
Non credo.

1463
01:42:27,142 --> 01:42:29,133
Lui è qui.

1464
01:42:29,244 --> 01:42:30,905
A Grezaucourt.

1465
01:42:31,881 --> 01:42:33,747
Anche Carlo.
Sono sicuro che.

1466
01:42:34,783 --> 01:42:37,377
Ho trovato un coltello svizzero.

1467
01:42:37,486 --> 01:42:39,580
L'ho buttato via.

1468
01:42:39,688 --> 01:42:40,849
Ma avrebbe potuto essere suo.

1469
01:42:40,956 --> 01:42:43,254
Ne avevano tutti uno.
Anche il mio.

1470
01:42:43,359 --> 01:42:44,349
Con una croce?

1471
01:42:44,459 --> 01:42:45,585
Credo di si.

1472
01:42:45,694 --> 01:42:47,719
Ne furono distribuiti centinaia.

1473
01:42:47,829 --> 01:42:49,763
Per tutto quello che hanno aiutato...

1474
01:42:51,700 --> 01:42:53,532
Perché buttarlo via?

1475
01:42:54,503 --> 01:42:56,597
È il coltello di un uomo morto.

1476
01:42:56,705 --> 01:42:58,469
Lo voglio vivo.

1477
01:42:58,574 --> 01:43:03,068
- Hai appena detto...
- Lo so, spesso mi contraddico.

1478
01:43:03,178 --> 01:43:07,775
Ma vivo, sì!
Sarebbe meglio.

1479
01:43:11,086 --> 01:43:16,786
In tutti questi mesi ho temuto di ritrovarlo in qualcuno
ospedale...

1480
01:43:16,892 --> 01:43:18,621
Vivo ma distrutto.

1481
01:43:22,798 --> 01:43:25,233
Lentamente il pensiero di lui morto divenne...

1482
01:43:25,334 --> 01:43:27,166
un conforto.

1483
01:43:28,671 --> 01:43:31,003
Non sono nemmeno triste.

1484
01:43:32,007 --> 01:43:33,736
Mi sento calmato.

1485
01:43:34,810 --> 01:43:36,574
Come puoi dirlo?

1486
01:43:37,313 --> 01:43:39,407
Lo dico sinceramente.

1487
01:43:40,082 --> 01:43:41,709
Molto sinceramente.

1488
01:43:43,118 --> 01:43:45,917
Stavo cercando Alice.

1489
01:43:46,021 --> 01:43:47,182
Me?

1490
01:43:48,590 --> 01:43:50,649
Hai rotto una fiaschetta?

1491
01:43:52,595 --> 01:43:54,927
Tornerà subito.

1492
01:44:00,469 --> 01:44:06,602
Sono riuscito a inserire i ritratti di alcuni corpi
il treno.

1493
01:44:06,709 --> 01:44:09,940
La maggior parte venne bruciata subito dopo.

1494
01:44:10,045 --> 01:44:11,809
Comunque...

1495
01:44:12,915 --> 01:44:16,977
Vedi se qualcuno corrisponde.

1496
01:44:23,992 --> 01:44:25,960
Carlo!

1497
01:44:27,829 --> 01:44:29,456
Sei sicuro?

1498
01:44:29,565 --> 01:44:31,192
Lo <i>conoscevo</i>.

1499
01:44:31,300 --> 01:44:32,927
1 metro e 80.
Occhi chiari.

1500
01:44:33,035 --> 01:44:34,503
SÌ.

1501
01:44:34,603 --> 01:44:36,093
Lo hai visto spesso?

1502
01:44:36,205 --> 01:44:37,604
Sì, all'inizio.

1503
01:44:37,706 --> 01:44:39,105
Quale regione?

1504
01:44:39,208 --> 01:44:41,472
Sai.
A Nièvres.

1505
01:44:41,577 --> 01:44:44,069
Cosa ha fatto?

1506
01:44:44,179 --> 01:44:46,546
Ha lavorato nel settore degli armamenti, credo.

1507
01:44:46,648 --> 01:44:49,515
Poi si arruolò.

1508
01:44:49,618 --> 01:44:51,052
Nel 1917.

1509
01:44:51,153 --> 01:44:52,780
Maggio '17.

1510
01:44:52,888 --> 01:44:55,016
Perché queste domande?

1511
01:44:55,123 --> 01:44:56,352
Verifica.

1512
01:44:57,359 --> 01:44:58,986
Indossava questo anello.

1513
01:45:00,662 --> 01:45:02,391
Non eravamo ancora sposati!

1514
01:45:02,498 --> 01:45:06,264
Sì, figlio mio... lo era.

1515
01:45:10,706 --> 01:45:15,007
Chiuderemo questo file più tardi nel mio ufficio.

1516
01:45:27,423 --> 01:45:29,517
Hai osato dirglielo?

1517
01:45:30,626 --> 01:45:32,151
Perché tanta brutalità?

1518
01:45:32,995 --> 01:45:34,121
Per aiutarla.

1519
01:45:34,230 --> 01:45:35,755
Torturandola?

1520
01:45:35,864 --> 01:45:37,593
Stupendolandola.

1521
01:45:38,700 --> 01:45:44,104
Devi colpire una volta,
così difficile che è come un incubo.

1522
01:45:44,974 --> 01:45:49,468
Più tardi ti svegli e la vita sembra più dolce.

1523
01:45:53,215 --> 01:45:55,912
Il treno delle 7:50 non va bene...

1524
01:45:56,018 --> 01:45:58,680
Pieno di soldati ubriachi in licenza.

1525
01:45:59,621 --> 01:46:03,421
Ti metterò sul treno del mattino.

1526
01:46:03,525 --> 01:46:05,584
Hai fame?

1527
01:46:07,496 --> 01:46:09,157
Famelico.

1528
01:46:09,398 --> 01:46:13,198
Ragù e manzo per i geometri.

1529
01:46:15,671 --> 01:46:19,164
Era un tipico ragazzo di buona famiglia.

1530
01:46:19,274 --> 01:46:21,038
Ero abbagliato.

1531
01:46:21,143 --> 01:46:23,009
Così abbiamo ballato e ne sono rimasto affascinato.

1532
01:46:23,111 --> 01:46:26,376
Eri davvero un violinista d'orchestra?

1533
01:46:26,481 --> 01:46:27,778
Non un'orchestra. No.

1534
01:46:28,384 --> 01:46:31,217
Ebbene sì.
Per carità lebbrosi...

1535
01:46:31,320 --> 01:46:33,982
Cinesi... orfani...

1536
01:46:34,089 --> 01:46:35,386
I sordi?

1537
01:46:36,992 --> 01:46:38,357
Bella vista.

1538
01:46:38,761 --> 01:46:40,388
Era attraente.

1539
01:46:40,496 --> 01:46:41,895
Questo lo infastidì.

1540
01:46:41,997 --> 01:46:43,965
La vita è fatta male.

1541
01:46:44,066 --> 01:46:46,296
Mi sarebbe piaciuto essere attraente.

1542
01:46:49,071 --> 01:46:51,438
Era timido.

1543
01:46:51,540 --> 01:46:53,941
Più naturale del resto della sua famiglia.

1544
01:46:54,043 --> 01:46:58,674
Questo è un dato a suo favore.

1545
01:46:58,781 --> 01:47:01,250
Perché tutto questo odio?

1546
01:47:01,350 --> 01:47:04,081
Odio?

1547
01:47:04,186 --> 01:47:07,019
La parola è troppo... debole.

1548
01:47:09,925 --> 01:47:11,825
Sapevi che Pony...

1549
01:47:11,927 --> 01:47:19,927
era intermediario nella restituzione di un catturato
Nave munizioni tedesca...

1550
01:47:21,871 --> 01:47:24,602
al suo proprietario Krupp!

1551
01:47:24,706 --> 01:47:25,605
Nel mezzo della guerra!!

1552
01:47:25,708 --> 01:47:27,039
Impossibile!

1553
01:47:27,142 --> 01:47:29,201
È un patriota.

1554
01:47:29,311 --> 01:47:31,211
Ha fatto enormi donazioni.

1555
01:47:31,313 --> 01:47:32,508
E qui?

1556
01:47:32,615 --> 01:47:35,585
Vedi qualche distruzione?

1557
01:47:35,684 --> 01:47:39,518
Oh, i villaggi, i boschi,
ospedali, chiese, sì!

1558
01:47:39,621 --> 01:47:41,680
- Ma questa fabbrica?
- Inutilizzabile!

1559
01:47:41,790 --> 01:47:44,782
Non in uso, anzi.

1560
01:47:44,893 --> 01:47:50,764
Quando è iniziata la guerra, abbiamo battuto una ritirata strategica...

1561
01:47:50,866 --> 01:47:58,000
consegnando così in mano tedesca le fabbriche di
Brécy e Thionville.

1562
01:47:58,107 --> 01:47:58,972
In cambio di...?

1563
01:47:59,074 --> 01:48:07,074
I tedeschi risparmiarono questi e altri gioielli
architettura industriale quando si ritirarono.

1564
01:48:07,516 --> 01:48:09,450
Reciprocità!

1565
01:48:09,551 --> 01:48:10,746
Assurdo!

1566
01:48:10,853 --> 01:48:14,551
Questa pianta può essere attiva in due mesi.

1567
01:48:14,656 --> 01:48:22,656
Da qui l'impazienza del patriarca di archiviare
il "disperso" come "ucciso nel corso".

1568
01:48:24,300 --> 01:48:26,962
Legalmente un soldato scomparso disturba i lavori.

1569
01:48:27,069 --> 01:48:32,940
Un eroe morto ripristina il prestigio di un'azienda.

1570
01:48:33,041 --> 01:48:37,877
- Se risultasse vero...
- Cosa farai?

1571
01:48:37,980 --> 01:48:41,610
Stai lontano dai miei affari!

1572
01:48:41,717 --> 01:48:44,345
Capire?

1573
01:48:44,453 --> 01:48:45,943
Ti ho chiesto del tuo anello?

1574
01:48:46,055 --> 01:48:47,250
E' di mia madre.

1575
01:48:47,356 --> 01:48:49,290
Devi avere una moglie.

1576
01:48:49,391 --> 01:48:51,257
Non la menzioni mai.

1577
01:48:51,360 --> 01:48:57,299
La moglie di un ufficiale... è interessante.

1578
01:48:57,399 --> 01:48:59,527
Non più.

1579
01:48:59,635 --> 01:49:05,130
Adesso è la moglie di un notaio a Orléans.

1580
01:49:07,976 --> 01:49:09,842
Crostate calde di pere.

1581
01:49:09,945 --> 01:49:11,606
L'ultimo della stagione.

1582
01:49:11,714 --> 01:49:14,342
Dall'ultimo pero vivente a Verdun.

1583
01:49:14,449 --> 01:49:15,610
Un po' di champagne?

1584
01:49:17,319 --> 01:49:21,847
Tra quello che bevevano gli Unni
e gli yankee hanno preso...!

1585
01:49:49,985 --> 01:49:53,421
Vuoi provare uno dei nuovi balli?

1586
01:49:54,890 --> 01:49:57,154
Sono un ritorno al passato...

1587
01:49:57,259 --> 01:49:59,489
un uomo del 1913.

1588
01:50:43,672 --> 01:50:47,666
- Puoi suonarlo?
- Quello? Roba da bambini!

1589
01:50:58,654 --> 01:51:00,213
Pensi che sia immorale?

1590
01:51:00,322 --> 01:51:02,848
Champagne e balli per una vedova?

1591
01:51:02,958 --> 01:51:10,831
E ora la sola e unica Cora Mabel del
Concerti parigini.

1592
01:51:12,535 --> 01:51:15,732
Non sono immorale perché non sono più vedova.

1593
01:51:15,838 --> 01:51:18,136
Per i figli dei morti.

1594
01:51:23,378 --> 01:51:30,114
<i>Dopo quattro anni in trincea
si sono incontrati in un incontro singolare</i>

1595
01:51:30,218 --> 01:51:37,318
<i>Tiny Pierre per i francesi combattenti
e Franz il potente crucco</i>.

1596
01:51:37,426 --> 01:51:41,693
<i>L'odio era l'unica bussola
Guidandoli attraverso il gas,</i>

1597
01:51:41,797 --> 01:51:45,927
<i>Dalla cresta montuosa francese
all'erba alta belga.</i>

1598
01:51:46,034 --> 01:51:52,667
<i>All'alba Pierre salta in piedi,
verso il suo nemico</i>

1599
01:51:52,774 --> 01:51:54,833
<i>"Appuntamento con i corvi!</i>

1600
01:51:54,943 --> 01:51:58,504
<i>Oggi è il tuo ultimo ritiro!</i>"

1601
01:51:59,181 --> 01:52:06,679
<i>La baionetta scintillante si lancia in avanti
Pierre ferisce Franz</i>.

1602
01:52:06,789 --> 01:52:13,195
<i>Il suo sangue scorre,
Ma la forza prussiana non conosce declino</i>

1603
01:52:13,295 --> 01:52:18,290
<i>Si rompe la testa con il sedere
della nostra plebe parigina</i>.

1604
01:52:18,400 --> 01:52:26,400
<i>Entrambi ora barcollano, le loro forze sono esaurite
Pallidi come fantasmi, macchiati di cremisi</i>

1605
01:52:30,045 --> 01:52:35,142
<i>Quando la tromba squilla nell'aria del mattino
È il cessate il fuoco</i>

1606
01:52:35,250 --> 01:52:42,714
<i>Allora il prussiano cade in ginocchio implorando
"Abbi pietà, per favore</i>

1607
01:52:42,824 --> 01:52:49,594
<i>Per la mia povera pelle tedesca
Ora saremo parenti per sempre!</i>"

1608
01:52:49,698 --> 01:52:57,037
<i>E gettano giù le armi
I due guerrieri si confidano</i>

1609
01:52:57,139 --> 01:53:05,139
<i>Condivisione in un batter d'occhio
Lacrime, sangue e risate!</i>

1610
01:53:56,198 --> 01:53:59,327
Ho una locomotiva per te.

1611
01:54:17,219 --> 01:54:18,880
C'è qualcosa che non va?

1612
01:54:18,987 --> 01:54:20,751
Vorrei andarmene, per favore.

1613
01:54:28,697 --> 01:54:31,564
Volevo lasciare quel posto.

1614
01:54:31,666 --> 01:54:35,603
Sono giovani; hanno sofferto così tanto.

1615
01:54:36,305 --> 01:54:40,242
Una canzone patriottica e si va in guerra!

1616
01:54:40,342 --> 01:54:43,243
E anche tu: in guerra!

1617
01:54:44,513 --> 01:54:46,072
È un club.

1618
01:54:46,181 --> 01:54:51,984
Sarà un club per gli anni a venire,
il club di coloro che hanno vinto la guerra!

1619
01:54:52,087 --> 01:54:56,547
E anche la squadra perdente avrà la sua squadra!

1620
01:54:58,627 --> 01:55:01,062
Sapete perché penso ai club?

1621
01:55:01,897 --> 01:55:04,662
Perché le donne non sono ammesse.

1622
01:55:05,400 --> 01:55:10,395
Niente ti spaventa più delle donne,
i loro grembi, il loro coraggio,

1623
01:55:10,506 --> 01:55:12,031
i loro occhi che guardano...

1624
01:55:15,677 --> 01:55:16,838
Ferma la macchina!

1625
01:55:17,246 --> 01:55:19,078
Ferma la macchina!

1626
01:55:26,155 --> 01:55:28,055
Mi vuoi?

1627
01:55:28,824 --> 01:55:30,758
Come sono veramente?

1628
01:55:32,628 --> 01:55:34,357
Ma ascolta!
Veramente!

1629
01:55:34,463 --> 01:55:36,522
Dici queste cose...

1630
01:55:38,534 --> 01:55:40,024
Mi conosci a malapena.

1631
01:55:40,135 --> 01:55:43,503
Non intendo una partnership commerciale.

1632
01:55:43,605 --> 01:55:47,235
Non è una questione di fiducia, ma di amore.

1633
01:55:47,342 --> 01:55:48,741
Di passione.

1634
01:55:51,647 --> 01:55:57,518
In pochi secondi possiamo saperlo
il nostro desiderio di stare insieme - per sempre!

1635
01:56:00,022 --> 01:56:01,353
Ho 15 anni più di te.

1636
01:56:01,456 --> 01:56:04,585
Forse di più.
E allora?

1637
01:56:06,829 --> 01:56:09,161
Esiste una formula, Maggiore.

1638
01:56:09,264 --> 01:56:10,561
Tre parole.

1639
01:56:11,400 --> 01:56:15,496
Dillo e basta, e ti giuro, irrevocabilmente,

1640
01:56:16,738 --> 01:56:24,668
Ti seguirò ovunque, con i miei abiti, i miei
occhi neri, il mio violino e il mio

1641
01:56:24,780 --> 01:56:26,839
il mio passato romantico.

1642
01:56:32,154 --> 01:56:37,490
Tre parole e siamo insieme.

1643
01:56:40,696 --> 01:56:42,186
Sto ascoltando, signora...

1644
01:56:45,367 --> 01:56:46,562
Signora!

1645
01:56:46,668 --> 01:56:48,136
Signora!

1646
01:56:48,237 --> 01:56:50,035
Domani...

1647
01:56:50,138 --> 01:56:53,267
vedremo le cose più chiaramente...

1648
01:57:43,425 --> 01:57:47,419
Signor Maginot,
Ministro della Guerra e delle Pensioni!

1649
01:57:52,268 --> 01:57:56,171
Queste donne rappresentano
le vedove e le madri.

1650
01:57:56,271 --> 01:57:58,638
E il soldato della lotteria?

1651
01:58:01,243 --> 01:58:02,506
Ma ha combattuto?

1652
01:58:02,611 --> 01:58:05,012
Classe '19, volontario,
figlio di un soldato scomparso.

1653
01:58:05,114 --> 01:58:06,707
Ha combattuto in Champagne, Verdun, Alsazia.

1654
01:58:06,816 --> 01:58:10,514
Un raro sopravvissuto.

1655
01:58:10,619 --> 01:58:13,919
Soldato, avvicinati!

1656
01:58:21,230 --> 01:58:23,198
Soldato Auguste Thain.

1657
01:58:29,872 --> 01:58:32,136
Mi è stato detto del tuo record.

1658
01:58:34,309 --> 01:58:35,936
Sei molto giovane.

1659
01:58:36,044 --> 01:58:37,136
Sì, signore.

1660
01:58:37,245 --> 01:58:38,576
Tutto uguale.

1661
01:58:38,680 --> 01:58:41,445
Quindi mi lasci nei guai?

1662
01:58:41,550 --> 01:58:43,109
Sono stato trattenuto.

1663
01:58:43,218 --> 01:58:44,515
Trattenuto da cosa?

1664
01:58:44,620 --> 01:58:46,054
Per tutto.

1665
01:58:55,297 --> 01:58:56,628
Soldato!

1666
01:59:00,970 --> 01:59:08,970
Prendi questo bouquet raccolto sul campo di battaglia di
Verdun tra le tombe dei nostri morti patriottici.

1667
01:59:13,082 --> 01:59:15,710
Mettilo su una di queste otto bare.

1668
01:59:16,952 --> 01:59:24,257
Sarà quello del Milite Ignoto che il
nazione accompagnerà all'Arco di Trionfo.

1669
01:59:25,027 --> 01:59:27,086
Omaggio supremo!

1670
01:59:27,763 --> 01:59:32,257
La migliore Francia mai pagata
a uno dei suoi figli.

1671
01:59:32,367 --> 01:59:38,204
Eppure non troppo grande quando <i>egli</i> deve simboleggiare

1672
01:59:38,306 --> 01:59:46,306
e immortalare il valoroso soldato di cui
sacrificio anonimo ed eroismo sovrumano

1673
01:59:47,950 --> 01:59:51,511
patria salvaguardata,

1674
01:59:51,620 --> 01:59:55,557
giustizia e libertà.

1675
02:00:37,199 --> 02:00:38,963
Non sei interessato?

1676
02:00:40,736 --> 02:00:42,363
Mi angoscia.

1677
02:00:43,739 --> 02:00:45,798
Ma li rassicura.

1678
02:00:46,041 --> 02:00:51,707
Avevano ucciso 1.500.000,
ma adesso penseranno solo a <i>questo</i>.

1679
02:00:51,813 --> 02:00:54,783
Questa farsa è uno scandalo!

1680
02:00:55,918 --> 02:00:57,852
<i>Sei</i> uno scandalo!

1681
02:00:57,953 --> 02:01:00,081
La mia lista finale, Generale!

1682
02:01:00,756 --> 02:01:02,952
Ne ho trovati 51.000!

1683
02:01:03,058 --> 02:01:04,548
Tra due mesi!

1684
02:01:04,660 --> 02:01:09,257
Hai finito di assillarmi con il tuo maniaco
conti?

1685
02:01:25,647 --> 02:01:27,342
Ai morti!

1686
02:01:55,110 --> 02:01:58,512
Perché hai scelto il numero sei?

1687
02:01:58,614 --> 02:02:00,241
Sono del 132esimo.

1688
02:02:00,349 --> 02:02:03,148
Ho sommato le cifre.

1689
02:02:03,252 --> 02:02:05,949
E il mio reggimento è nel 6° corpo.

1690
02:02:06,055 --> 02:02:07,750
Stai fermo!

1691
02:02:15,230 --> 02:02:18,689
Perché solo otto bare per nove zone?

1692
02:02:18,801 --> 02:02:23,796
Una zona non era sicura della nazionalità del proprio corpo.

1693
02:02:23,906 --> 02:02:26,398
<i>Nessuno</i> conosce la sua identità?

1694
02:02:26,509 --> 02:02:27,738
E' mio zio.

1695
02:02:37,987 --> 02:02:40,854
Cerco di non giudicare...

1696
02:02:40,956 --> 02:02:45,359
Questo è quello che mi hanno insegnato questi anni.

1697
02:02:46,295 --> 02:02:48,161
Un'altra cosa...

1698
02:02:49,231 --> 02:02:50,426
il tè.

1699
02:02:50,532 --> 02:02:52,933
Lo rendi troppo forte.

1700
02:02:53,035 --> 02:02:54,196
Ah?

1701
02:02:54,303 --> 02:02:56,237
Ma non ho mai...

1702
02:02:56,338 --> 02:02:58,033
Oh sì!

1703
02:02:58,140 --> 02:02:59,198
In macchina.

1704
02:02:59,308 --> 02:03:01,743
- Due giorni fa.
- Due giorni fa?

1705
02:03:01,844 --> 02:03:04,677
Sembrano settimane.

1706
02:03:04,780 --> 02:03:10,878
Mettine solo un po' in una pallina da tè,
e non far bollire l'acqua.

1707
02:03:10,986 --> 02:03:12,784
Non è davvero importante...

1708
02:03:12,888 --> 02:03:16,825
a meno che tu non viva con un bevitore di tè.

1709
02:03:29,204 --> 02:03:30,569
Come ricordo...

1710
02:03:38,580 --> 02:03:39,877
Aspetta...

1711
02:03:52,427 --> 02:03:54,555
Mi ricorderò di te.

1712
02:03:54,663 --> 02:03:55,994
Anche io.

1713
02:03:58,267 --> 02:04:01,430
Vado a casa.
I miei genitori stanno aspettando.

1714
02:04:03,238 --> 02:04:05,138
Insegnante.
Va bene.

1715
02:04:05,240 --> 02:04:07,174
Lo sarà.

1716
02:04:07,276 --> 02:04:10,246
Dirò addio ai Valentin.

1717
02:04:48,550 --> 02:04:52,544
"Bédarieux, 6 gennaio 1922.

1718
02:04:52,654 --> 02:04:57,649
Mia cara, cara Irène,

1719
02:05:08,604 --> 02:05:12,472
La tua lettera mi ha dato una grande speranza
e quindi una grande gioia.

1720
02:05:12,575 --> 02:05:13,667
Finalmente tu!

1721
02:05:13,776 --> 02:05:18,111
Alla fine poche parole ravvivarono la tua voce,
il tuo sguardo,

1722
02:05:18,214 --> 02:05:22,082
la silhouette toccante
della mia implacabile solitudine.

1723
02:05:23,885 --> 02:05:30,188
Dio ti porta il mio messaggio a New York come
ti prepari per partire per il Wisconsin.

1724
02:05:30,292 --> 02:05:33,159
È un minuscolo punto sul mio globo.

1725
02:05:33,261 --> 02:05:37,459
Come ti troverò se sparisci lì?

1726
02:05:51,847 --> 02:05:55,511
Dici nuova vita, nuovi volti, nuovo inizio.

1727
02:05:55,617 --> 02:05:57,608
Perché tutta questa novità?

1728
02:05:57,719 --> 02:06:02,384
Tu che rinnovi così bene le cose soprattutto
i vecchi cuori dei vecchi.

1729
02:06:04,193 --> 02:06:07,060
Non hai capito la mia emozione,
il mio silenzio...

1730
02:06:07,162 --> 02:06:09,290
L'ho fatto io stesso?

1731
02:06:11,133 --> 02:06:15,400
Tremo ancora di profonda tenerezza.

1732
02:06:15,504 --> 02:06:19,134
Il tuo fervore e la tua forza mi hanno paralizzato.

1733
02:06:19,241 --> 02:06:22,700
Notte spaventosa nella mia memoria.

1734
02:06:24,013 --> 02:06:29,747
Non mi restava che mormorare quelle tre parole,
ma ho taciuto.

1735
02:06:29,852 --> 02:06:35,814
Adesso li grido cento volte al giorno,
con tutta la mia forza,

1736
02:06:35,925 --> 02:06:39,589
sperando che facciano ponte
la grande distesa tra di noi.

1737
02:06:39,695 --> 02:06:41,129
Ti amo.

1738
02:06:41,230 --> 02:06:44,029
Sì, ti amo.

1739
02:06:44,132 --> 02:06:45,930
Per sempre.

1740
02:06:47,937 --> 02:06:51,737
Potresti ridere dopo tutti questi mesi lontani.

1741
02:06:51,840 --> 02:06:53,308
La mia confessione mi calma.

1742
02:06:53,409 --> 02:06:57,505
Dimostra che sono vivo, in pace con me stesso.

1743
02:06:57,613 --> 02:07:00,014
Il resto è banale...

1744
02:07:02,785 --> 02:07:04,844
Ho preso grandi propositi...

1745
02:07:04,954 --> 02:07:10,552
come lasciare l'esercito,
che mi ha lasciato andare senza difficoltà.

1746
02:07:10,826 --> 02:07:14,956
Poiché non ho gusto per le città o gli abiti,

1747
02:07:15,064 --> 02:07:22,698
Sono tornato nella casa della mia infanzia dove ho un
pochi acri di rocce e vigneto.

1748
02:07:22,805 --> 02:07:26,639
Senza illusioni,
Ti offro questo misero regno.

1749
02:07:27,309 --> 02:07:29,107
Sono le 22:00

1750
02:07:29,211 --> 02:07:36,049
C'è sterco, menta e caramello nell'aria
(perché ho lasciato cadere lo zucchero sul fornello).

1751
02:07:36,152 --> 02:07:43,457
Domani vedrò se i miei cinghiali sono partiti per la Spagna,
e comincia ad aspettare.

1752
02:07:43,559 --> 02:07:45,254
Per te.

1753
02:07:45,360 --> 02:07:47,089
Lo sono già.

1754
02:07:48,464 --> 02:07:51,092
Aspetterò solo 100 anni.

1755
02:07:51,199 --> 02:07:53,429
Diciamo 101 anni.

1756
02:07:54,603 --> 02:08:00,133
<i>Post scriptum</i>
Queste sono le mie ultime terribili statistiche.

1757
02:08:00,242 --> 02:08:06,477
Rispetto alla durata della Vittoria Alleata
Marcia lungo gli Champs-Élysées,

1758
02:08:06,581 --> 02:08:08,709
circa tre ore, credo,

1759
02:08:08,817 --> 02:08:13,846
Ho calcolato che, a parità di velocità,
passo e formazioni militari,

1760
02:08:13,956 --> 02:08:17,551
la marcia di coloro che sono morti
in questa inespiabile follia

1761
02:08:17,659 --> 02:08:21,823
sarebbe durato 11 giorni e 11 notti.

1762
02:08:21,930 --> 02:08:24,695
Perdonami questa schiacciante precisione.

1763
02:08:24,800 --> 02:08:27,098
Tuo, per tutta la vita.