1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:42,120 --> 00:00:44,315 I have loved life. 2 00:00:46,880 --> 00:00:50,793 I've hastened through these last few years 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,070 without ever stopping to catch my breath. 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,475 They've been years full of rage and grief. 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,591 But of happiness too, though it was all too brief. 6 00:01:12,120 --> 00:01:16,113 With Corrado and Davide we won many battles. 7 00:01:16,320 --> 00:01:20,154 Even though everything seems to have changed. 8 00:01:23,360 --> 00:01:25,316 I don't get up now 9 00:01:25,520 --> 00:01:28,432 wondering if I'll see out another day. 10 00:01:28,640 --> 00:01:31,154 You've done a lot already. 11 00:01:31,360 --> 00:01:33,954 And you're still giving a lot. 12 00:01:35,120 --> 00:01:36,951 Perhaps. 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,590 But now I'm on my own. 14 00:01:40,120 --> 00:01:43,669 And I feel that if a life is to have a goal... 15 00:01:47,360 --> 00:01:49,669 I haven't reached that goal. 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,316 I can't stay here. 17 00:02:36,360 --> 00:02:37,952 I can't. 18 00:02:38,160 --> 00:02:41,470 I can't go back to this town. They'll kill me. 19 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 Calm down, you're safe here. 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,955 - They'll kill me. - Keep him still. 21 00:02:48,160 --> 00:02:52,676 Try to calm him down. He's having a nervous fit. 22 00:02:52,880 --> 00:02:55,917 Take me somewhere else or I'll kill myself. 23 00:02:56,120 --> 00:02:59,078 I want to talk to Judge Silvia Conti. 24 00:02:59,280 --> 00:03:03,159 I want to talk to Judge Silvia Conti. 25 00:03:15,120 --> 00:03:17,680 This is Radio Tam Tam 26 00:03:17,880 --> 00:03:22,908 broadcasting to all you Ionely souls out there... 27 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 - Deputy I nspector Breda. - Livoti here. 28 00:03:26,200 --> 00:03:28,475 A prisoner is going off his rocker. 29 00:03:28,680 --> 00:03:32,116 - What's his name? - Granchio. He's in transit. 30 00:03:32,320 --> 00:03:35,312 Keep him in hospital. I'll be right there. 31 00:03:35,520 --> 00:03:36,589 Okay. 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,711 - He keeps playing up. - What's his name? 33 00:03:46,920 --> 00:03:49,992 Rosario Granchio, on the run since 1989. 34 00:03:50,200 --> 00:03:53,590 He was caught in Munich using a false name. 35 00:03:54,120 --> 00:03:57,715 But this is only a boy. I want Judge Conti. 36 00:03:57,920 --> 00:04:00,388 Judge Conti has no time to waste. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,319 Calm down and answer the inspector. 38 00:04:05,640 --> 00:04:08,757 - You want to kill me. - Doctor, quickly. 39 00:04:09,360 --> 00:04:12,830 You want to kill me. I'm not staying here. 40 00:04:13,720 --> 00:04:15,676 20 milligrams of valium. 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,713 You want to kill me... 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,076 You're all in on it. 45 00:04:35,120 --> 00:04:37,315 You've got me sorted out. 46 00:04:37,520 --> 00:04:41,513 No one will kill you. Tomorrow the chief judge will see you. 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,837 I'm not talking to any judges down here. 48 00:04:46,120 --> 00:04:49,317 I want to turn informer. Is that clear? 49 00:04:49,520 --> 00:04:52,193 These days you're all informers. 50 00:04:52,400 --> 00:04:54,960 Let's take him to the prison infirmary. 51 00:04:55,160 --> 00:04:57,594 Not the prison! They'll kill me. 52 00:04:57,840 --> 00:04:58,795 Out. 53 00:05:02,120 --> 00:05:06,318 If you want me to help you, you must tell me what you know. 54 00:05:07,880 --> 00:05:09,916 Then you want to die too. 55 00:05:11,120 --> 00:05:14,715 If I tell you what I know, you're finished too. 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,593 What would you know that's so important? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,995 I'm a man of honour. 58 00:05:20,200 --> 00:05:23,192 I swore allegiance to Don Aragonese. 59 00:05:24,360 --> 00:05:28,353 Why would Aragonese bother with someone like you? 60 00:05:32,120 --> 00:05:34,236 I'll trust you. 61 00:05:35,360 --> 00:05:39,319 If you betray me, you'll have my blood on your hands. 62 00:05:42,040 --> 00:05:43,359 Look. 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,075 Here. 64 00:05:48,120 --> 00:05:50,076 This is Sara. 65 00:05:52,640 --> 00:05:55,393 This is my daughter Sara. 66 00:05:55,600 --> 00:05:57,830 You must protect her. 67 00:05:58,240 --> 00:06:00,390 Swear you'll protect her... 68 00:06:02,440 --> 00:06:05,273 should something happen to me. 69 00:06:06,360 --> 00:06:10,353 She's the only good thing that's happened in my life. 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,759 I haven't seen her for six years. 71 00:06:13,960 --> 00:06:16,349 Or her brother Biagio. 72 00:06:31,360 --> 00:06:33,430 Keep watch over him. 73 00:06:33,640 --> 00:06:35,596 I nspector, you're not... 74 00:06:37,120 --> 00:06:40,271 You're not taking him seriously? 75 00:06:58,120 --> 00:07:01,590 I know it's late, but I must talk to the judge. 76 00:07:01,800 --> 00:07:06,316 I can't give you the judge's home number. Call tomorrow. 77 00:07:06,520 --> 00:07:10,195 Then give me your name. I'll hold you responsible. 78 00:07:14,120 --> 00:07:16,509 How long will the sedative last? 79 00:07:16,720 --> 00:07:18,915 Till tomorrow morning. 80 00:07:19,640 --> 00:07:22,996 At least he can get a full night's sleep. 81 00:07:31,640 --> 00:07:35,679 This is 529-89-59. 82 00:07:35,880 --> 00:07:39,316 Please leave a message and I'll call you back. 83 00:07:41,120 --> 00:07:44,192 This is Deputy I nspector Breda. 84 00:07:44,400 --> 00:07:48,029 I'm calling from Sicily. We have a problem. 85 00:07:48,240 --> 00:07:51,676 Please call me back, it's extremely urgent. 86 00:07:51,880 --> 00:07:56,317 An informer in our custody is fearing for his life. 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,915 - Call me on... - Hello. 88 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 I've been trying to contact you... It's I nspector Breda. 89 00:08:02,640 --> 00:08:04,392 - Where are you? - Sicily. 90 00:08:04,600 --> 00:08:06,795 - It's about Rosario Granchio. - Granchio? 91 00:08:07,000 --> 00:08:10,754 He has revelations to make. I think he's genuine. 92 00:08:10,960 --> 00:08:14,714 - Why did you call me? - He was arrested in Munich. 93 00:08:14,920 --> 00:08:18,833 He got here yesterday and says he's in the Aragonese clan. 94 00:08:19,040 --> 00:08:21,554 That's why I had to wake you up. 95 00:08:29,000 --> 00:08:32,549 Long time no see, Rosario. 96 00:08:32,760 --> 00:08:36,673 Don Aragonese couldn't wait. And neither could I. 97 00:08:40,480 --> 00:08:43,438 He doesn't trust the local judges. 98 00:08:43,640 --> 00:08:47,474 It's something big. He wants to say it to you. 99 00:08:48,120 --> 00:08:51,237 Place him under strict surveillance. 100 00:08:51,440 --> 00:08:53,476 I'll call the local judge. 101 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 All you need to do... 102 00:08:56,120 --> 00:08:57,473 Hello... 103 00:09:02,240 --> 00:09:04,196 He's dead! 104 00:09:04,480 --> 00:09:07,677 They've killed him... They've killed him! 105 00:09:53,440 --> 00:09:56,477 Dad... Why, Dad? 106 00:09:57,640 --> 00:09:58,834 Why? 107 00:09:59,360 --> 00:10:01,749 What have they done to you? 108 00:10:03,440 --> 00:10:05,396 OCTOPUS 7 109 00:10:05,600 --> 00:10:09,832 I nvestigation into the Death of I nspector Cattani 110 00:11:47,720 --> 00:11:49,153 Part One 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,752 I have to go. 112 00:11:51,960 --> 00:11:54,599 That man wanted to speak to me. 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,913 He had information on Aragonese. 114 00:11:58,120 --> 00:12:00,111 According to our sources 115 00:12:00,320 --> 00:12:02,993 Aragonese is abroad. 116 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 He may even be dead. 117 00:12:06,120 --> 00:12:08,839 We receive hundreds of such tip-offs. 118 00:12:13,120 --> 00:12:16,590 That's not the only reason you're keen to go. 119 00:12:19,240 --> 00:12:23,552 That's not just another town. That's where it all started. 120 00:12:24,120 --> 00:12:26,509 It's my duty to go. 121 00:12:26,720 --> 00:12:28,153 Very well. 122 00:12:29,120 --> 00:12:32,317 But it will be just a brief secondment. 123 00:12:33,520 --> 00:12:35,476 I'll give you one month. 124 00:12:51,360 --> 00:12:54,636 Hold onto your seats. It's almost time. 125 00:12:54,840 --> 00:12:55,795 Ready? 126 00:12:56,000 --> 00:12:59,879 Five, four, three, two, one... 127 00:13:00,080 --> 00:13:01,433 Touchdown! 128 00:13:14,960 --> 00:13:19,192 Hey, hey, hey... It's time for Radio Tam Tam. 129 00:13:19,400 --> 00:13:24,076 Mafiosi, criminals, thieves, start shaking with fear. 130 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 Today is the beginning of the end for you. 131 00:13:39,600 --> 00:13:41,909 Silvia Conti is here. 132 00:13:42,120 --> 00:13:45,795 Charged with fighting spirit, she's here on a mission. 133 00:13:46,000 --> 00:13:48,798 To punish the evil and reward the good. 134 00:13:49,000 --> 00:13:51,719 To bring light to our town's darkness. 135 00:13:51,920 --> 00:13:55,117 But you know how to make her change her mind. 136 00:13:55,640 --> 00:13:58,313 I can see the authorities queueing up 137 00:13:58,520 --> 00:14:01,432 to hand her the keys to the city. 138 00:14:01,640 --> 00:14:05,076 But those keys can only open certain doors. 139 00:14:05,280 --> 00:14:07,589 If she opens the wrong door 140 00:14:07,800 --> 00:14:10,872 we'll all be attending another funeral. 141 00:14:11,080 --> 00:14:13,992 And then we'll wait for the next hero. 142 00:14:15,880 --> 00:14:19,998 You have the same way of looking at things. 143 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 The same as who? 144 00:14:23,360 --> 00:14:25,794 I nspector Cattani. 145 00:14:26,000 --> 00:14:28,195 He'd stare at things that way. 146 00:14:28,880 --> 00:14:32,395 It was as if he wanted to look inside things. 147 00:14:33,240 --> 00:14:35,515 - Did you know him? - Yes. 148 00:14:36,360 --> 00:14:38,351 I was on his escort. 149 00:14:41,760 --> 00:14:44,752 Why were you left on your own last night? 150 00:14:46,760 --> 00:14:50,150 Staff shortage. It wasn't the inspector's fault. 151 00:15:01,880 --> 00:15:04,792 Has this town changed since then? 152 00:15:05,000 --> 00:15:06,956 Yes, on the outside. 153 00:15:09,120 --> 00:15:11,588 And on the inside? 154 00:15:33,640 --> 00:15:34,595 Come. 155 00:15:34,800 --> 00:15:37,837 Are you here for the Granchio case? 156 00:15:38,440 --> 00:15:40,829 Granchio lacked adequate protection... 157 00:15:41,360 --> 00:15:44,670 Are you here to save Sicily? Not another martyr! 158 00:15:45,120 --> 00:15:48,908 You wouldn't do this to Panarea. Is he in there? 159 00:15:49,360 --> 00:15:53,399 How does it feel to be in I nspector Cattani's town? 160 00:15:54,480 --> 00:15:56,436 Your Honour... 161 00:15:56,880 --> 00:15:59,189 Watch the hands you shake. 162 00:15:59,440 --> 00:16:03,353 He plays the maverick reporter with Daddy's money. 163 00:16:03,880 --> 00:16:08,351 - Who does he work for? - Nobody. A sort of pirate radio. 164 00:16:17,120 --> 00:16:19,111 Welcome to our town. 165 00:16:19,320 --> 00:16:21,276 Chief Judge Michele Orione. 166 00:16:21,480 --> 00:16:25,109 - This is Commissioner Pantalica. - A pleasure. 167 00:16:27,000 --> 00:16:28,797 Our mayor, Mr Rambaudo. 168 00:16:29,240 --> 00:16:31,754 Welcome on behalf of the whole town. 169 00:16:32,320 --> 00:16:34,276 No cameras, please. 170 00:16:34,880 --> 00:16:38,270 We've only allowed Diana TV in. 171 00:16:38,480 --> 00:16:40,357 Lucio Panarea, the manager. 172 00:16:40,720 --> 00:16:43,393 A statement for our evening news... 173 00:16:44,000 --> 00:16:48,357 I'm sorry, but I'm not issuing any statements to anybody. 174 00:16:48,560 --> 00:16:53,076 I'm here for one investigation. I'd like to get on with it. 175 00:16:53,280 --> 00:16:57,034 Judge Conti is right. Let's go to my office. 176 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 May I see I nspector Breda's file? 177 00:17:00,280 --> 00:17:03,875 He doesn't have much experience, but he's a good lad. 178 00:17:04,080 --> 00:17:07,914 He's not to blame for Granchio's death. 179 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 - Are you sure? - How long are you staying? 180 00:17:11,760 --> 00:17:13,193 As long as it takes. 181 00:17:29,360 --> 00:17:30,588 Sit down. 182 00:17:41,000 --> 00:17:43,150 28... Young to be an inspector. 183 00:17:43,360 --> 00:17:46,511 You became a judge at 26. 184 00:17:48,360 --> 00:17:50,430 I read it in today's paper. 185 00:17:52,640 --> 00:17:56,918 Why were you transferred from Rome to Sicily? 186 00:17:57,120 --> 00:17:59,076 I don't see the relevance. 187 00:17:59,280 --> 00:18:01,475 The informer was in your care. 188 00:18:02,280 --> 00:18:04,840 If you're blaming me, please say so. 189 00:18:05,040 --> 00:18:08,032 How many knew Granchio was at the hospital? 190 00:18:09,640 --> 00:18:12,916 Myself, I nspector Livoti and the duty doctor. 191 00:18:13,120 --> 00:18:15,998 Why didn't you increase surveillance? 192 00:18:16,760 --> 00:18:18,716 There was no time. 193 00:18:18,920 --> 00:18:22,435 And how was I to know he was a genuine informer? 194 00:18:23,120 --> 00:18:25,680 I thought the inspector would do. 195 00:18:25,880 --> 00:18:29,350 Leaving one man on guard is like a death sentence. 196 00:18:29,560 --> 00:18:31,710 Weren't you taught that? 197 00:18:31,920 --> 00:18:34,753 - Anything else? - Yes. Come with me. 198 00:18:43,640 --> 00:18:46,598 Granchio was in a gang of racketeers. 199 00:18:46,800 --> 00:18:50,349 After a few months' rampage, they just vanished. 200 00:18:51,200 --> 00:18:54,317 He's been buried at the town's expense. 201 00:18:57,760 --> 00:19:01,196 His wife and children weren't even at the funeral. 202 00:19:01,400 --> 00:19:04,597 They haven't forgiven him for wanting to talk. 203 00:19:04,800 --> 00:19:07,553 Who brought those flowers? 204 00:19:09,240 --> 00:19:13,597 - I don't know. - How about finding out? 205 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 Do you expect me to guard the cemetery? 206 00:20:24,920 --> 00:20:26,990 Rosario deserved what he got 207 00:20:27,200 --> 00:20:30,715 for leaving his wife and kids without a penny. 208 00:20:32,000 --> 00:20:34,878 Don't you care about your father's death? 209 00:20:35,080 --> 00:20:37,594 I didn't even know he was alive. 210 00:20:37,800 --> 00:20:40,837 Only now do we hear he was in Germany. 211 00:20:41,040 --> 00:20:43,873 He's a hard-working boy. 212 00:20:50,120 --> 00:20:53,078 Do you know Luigi Aragonese? 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,312 If I did, I wouldn't be here toiling my life away. 214 00:20:58,640 --> 00:21:00,915 He's probably in America. 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,150 Is that your daughter? 216 00:21:09,360 --> 00:21:13,592 Leave my sister out of it. She has nothing to do with it. 217 00:21:21,120 --> 00:21:24,078 We're looking for your father's killer. 218 00:21:24,280 --> 00:21:27,272 We need to find out who his friends were. 219 00:21:30,640 --> 00:21:34,713 I don't know his friends. He was away for so long. 220 00:21:35,840 --> 00:21:38,229 Your father hadn't forgotten you. 221 00:21:41,120 --> 00:21:43,076 He gave me this. 222 00:21:48,640 --> 00:21:51,438 Before dying he asked me to protect you. 223 00:21:54,040 --> 00:21:56,076 Did he have this photo? 224 00:21:57,360 --> 00:22:00,158 I don't even remember what he looked like. 225 00:22:00,360 --> 00:22:02,954 Then why take flowers to his grave? 226 00:22:05,120 --> 00:22:07,236 Because he was my father. 227 00:23:14,280 --> 00:23:16,794 This has just arrived from Italy. 228 00:23:17,000 --> 00:23:19,355 It's from January and February. 229 00:23:19,560 --> 00:23:21,039 Thank you. 230 00:23:27,360 --> 00:23:28,713 Thank you. 231 00:24:50,760 --> 00:24:54,309 - Is she asleep? - No, she's waiting for you. 232 00:24:54,520 --> 00:24:56,476 I'll get this later. 233 00:25:02,120 --> 00:25:04,076 Are you still awake? 234 00:25:06,240 --> 00:25:08,913 I told you not to wait for me. 235 00:25:18,120 --> 00:25:20,429 I feel uneasy until you're back. 236 00:25:20,640 --> 00:25:23,916 Now I'm here and everything's fine. 237 00:25:25,360 --> 00:25:28,670 Get some sleep. Your eyes look tired. 238 00:25:33,440 --> 00:25:36,238 Are you shutting yourself away again? 239 00:25:36,440 --> 00:25:38,112 I can't sleep, anyway. 240 00:25:38,320 --> 00:25:40,993 Stop tormenting yourself, Saverio. 241 00:25:41,200 --> 00:25:43,316 Our life is here now. 242 00:25:43,520 --> 00:25:46,671 We'll never be happy until you accept that. 243 00:25:46,880 --> 00:25:49,519 We'll talk about it tomorrow. 244 00:25:49,720 --> 00:25:53,599 Why won't you let me help you? What do you hide in there? 245 00:25:53,800 --> 00:25:55,313 That's enough. 246 00:25:59,880 --> 00:26:01,791 I'm sorry. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,830 Forgive me. 248 00:26:05,040 --> 00:26:07,918 We've discussed it so many times. 249 00:26:08,640 --> 00:26:13,316 You mustn't get involved until I can tell you everything. 250 00:26:14,360 --> 00:26:16,669 Then we'll be free. 251 00:26:16,880 --> 00:26:20,077 We'll go back home, to Sicily. 252 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 You must trust me. 253 00:26:26,120 --> 00:26:28,839 You're the only person I have left. 254 00:26:29,120 --> 00:26:31,509 The only one I really love. 255 00:27:16,440 --> 00:27:19,079 Ramonte flees to Sofia 256 00:27:23,200 --> 00:27:26,476 Ramonte's associate disappears 257 00:28:31,280 --> 00:28:34,078 I'll be all right. 258 00:28:35,120 --> 00:28:37,429 Calm down. I'm here now. 259 00:28:37,640 --> 00:28:40,552 What did you do, Saverio? 260 00:28:41,120 --> 00:28:43,793 It wasn't supposed to be that way... 261 00:28:44,000 --> 00:28:45,956 My big chance... 262 00:29:20,480 --> 00:29:21,435 Antonio! 263 00:29:25,120 --> 00:29:26,394 It's you... 264 00:29:26,840 --> 00:29:29,877 You said you'd never come here again. 265 00:29:42,600 --> 00:29:45,114 I've changed my mind. 266 00:30:38,640 --> 00:30:40,119 What's the matter? 267 00:30:42,120 --> 00:30:43,473 Nothing... 268 00:30:44,360 --> 00:30:45,998 I love you. 269 00:30:52,120 --> 00:30:54,270 I love you, Antonio. 270 00:31:05,640 --> 00:31:07,949 So you do love me. 271 00:31:08,640 --> 00:31:11,473 You don't need this to love someone. 272 00:31:19,880 --> 00:31:22,394 I must tell you something. 273 00:31:23,360 --> 00:31:26,636 From tomorrow I won't be able to see you. 274 00:31:27,360 --> 00:31:29,316 What do you mean? 275 00:31:30,120 --> 00:31:32,395 NuZZo Marciano wants me with him 276 00:31:32,600 --> 00:31:35,956 to make sure my family doesn't speak to the judge. 277 00:31:36,160 --> 00:31:40,153 - And your mother? - She's scared, as usual. 278 00:31:40,640 --> 00:31:44,076 - You're not going. - Try telling that to NuZZo. 279 00:31:44,280 --> 00:31:47,397 Only my father wasn't afraid of him. 280 00:31:48,880 --> 00:31:51,110 And now he's dead. 281 00:31:59,120 --> 00:32:00,917 I'm not scared. 282 00:32:01,120 --> 00:32:02,394 Look. 283 00:32:06,640 --> 00:32:09,074 If he lays a finger on you, I'll kill him. 284 00:32:09,280 --> 00:32:12,750 No, you won't. I don't want you dead too. 285 00:32:14,640 --> 00:32:19,430 By killing my father he's made us his slaves. 286 00:32:19,640 --> 00:32:22,438 - But he's made a mistake. - What mistake? 287 00:32:23,760 --> 00:32:26,433 He's letting me into his home. 288 00:32:36,120 --> 00:32:38,680 Forgotten anything? 289 00:32:41,360 --> 00:32:43,874 NuZZo will take care of you. 290 00:32:44,760 --> 00:32:49,117 If you force me to go, I don't know what could happen. 291 00:32:51,760 --> 00:32:53,876 What can we do, Sara? 292 00:34:18,640 --> 00:34:22,474 I bought it for you from the best boutique in town. 293 00:34:23,760 --> 00:34:28,515 Do you know what I asked for? Rocco can vouch for me... 294 00:34:29,120 --> 00:34:32,078 A dress for my daughter who was turning 18. 295 00:34:32,280 --> 00:34:35,909 You're like a daughter to me. You know that, don't you? 296 00:34:36,120 --> 00:34:39,908 I can't accept it. I'm still in mourning. 297 00:34:40,360 --> 00:34:43,750 Your father doesn't deserve it, the bastard. 298 00:34:43,960 --> 00:34:46,599 Show me how it looks on you. 299 00:34:53,120 --> 00:34:54,712 Beautiful. 300 00:34:58,640 --> 00:35:02,474 How long will I stay here? My mother is alone. 301 00:35:07,640 --> 00:35:10,154 You'll stay here for a while. 302 00:35:10,640 --> 00:35:14,599 Just to prove how fond of me your family is. 303 00:35:15,360 --> 00:35:18,272 Unfortunately you had a rogue father. 304 00:35:19,360 --> 00:35:23,558 First he disappears and then squeals to the judges. 305 00:35:25,120 --> 00:35:27,429 But it's not your fault. 306 00:35:27,640 --> 00:35:29,949 You're a level-headed girl. 307 00:35:30,760 --> 00:35:34,230 Go and change. I can't stand that black dress. 308 00:35:45,360 --> 00:35:49,751 We've been waiting a month for a technician to install them. 309 00:35:50,120 --> 00:35:52,873 We can look up the files. What was it? 310 00:35:53,360 --> 00:35:57,399 Rosario Granchio, armed robbery 1984-85. 311 00:35:57,600 --> 00:36:00,717 The eighties haven't been filed yet. 312 00:36:00,920 --> 00:36:04,196 Someone's already looking for that file. 313 00:36:10,240 --> 00:36:12,708 Working overtime? 314 00:36:12,920 --> 00:36:14,876 What have you found? 315 00:36:15,080 --> 00:36:17,036 The file on Granchio. 316 00:36:17,240 --> 00:36:20,073 The gang's particulars are missing. 317 00:36:20,280 --> 00:36:23,238 No photos, fingerprints... Nothing. 318 00:36:24,120 --> 00:36:26,680 They probably got lost in this mess. 319 00:36:26,880 --> 00:36:29,348 Or someone's got rid of them. 320 00:36:31,120 --> 00:36:34,556 - Anything else? - That's not part of it. 321 00:36:42,360 --> 00:36:46,990 I was researching that period. I stumbled upon them. 322 00:36:49,040 --> 00:36:51,600 I nspector Cattani's daughter kidnapped 323 00:36:57,360 --> 00:37:00,318 Cattani sure opened a can of worms. 324 00:37:02,360 --> 00:37:06,399 They made him pay for it. Why was he so keen? 325 00:37:09,040 --> 00:37:11,076 What would you have done? 326 00:37:11,280 --> 00:37:15,910 I asked for a transfer to Rome as soon as I was posted here. 327 00:37:16,640 --> 00:37:18,551 He was posted here too. 328 00:37:18,760 --> 00:37:22,435 Then he saw things he couldn't turn a blind eye to. 329 00:37:22,640 --> 00:37:24,471 I'll keep these. 330 00:37:30,080 --> 00:37:32,036 That's all we needed. 331 00:37:32,240 --> 00:37:35,915 You just see to your job. Files keep disappearing. 332 00:37:40,040 --> 00:37:41,393 Come in. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,316 You'll be safe here. 334 00:37:48,520 --> 00:37:52,195 One of us will be on duty downstairs at all times. 335 00:37:53,360 --> 00:37:55,316 The balcony... 336 00:37:57,640 --> 00:37:59,596 Look at this... 337 00:37:59,800 --> 00:38:02,268 You even have water views. 338 00:38:08,760 --> 00:38:12,958 Do they remember what Cattani did for them and at what price? 339 00:38:13,160 --> 00:38:16,550 People have short memories. 340 00:38:16,760 --> 00:38:20,639 Besides, the inspector didn't care about being popular. 341 00:38:21,240 --> 00:38:24,949 People probably remember rumours about him 342 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 rather than the crooks he locked up. 343 00:38:28,040 --> 00:38:31,077 Like the story about Countess Camastra. 344 00:38:31,280 --> 00:38:34,113 They gossiped so much about her and Cattani. 345 00:38:34,320 --> 00:38:37,630 - This is a small town. - But he had her charged. 346 00:38:38,120 --> 00:38:40,588 Yes, eventually he did. 347 00:38:40,800 --> 00:38:44,634 She served a couple of months and was later acquitted. 348 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 - What is she doing now? - She remarried. 349 00:38:51,640 --> 00:38:54,473 She and her husband own half the town. 350 00:38:54,680 --> 00:38:57,114 Factories, ships, real estate... 351 00:38:58,120 --> 00:39:01,192 The inspector may have been wrong about her. 352 00:39:03,360 --> 00:39:05,316 That's possible. 353 00:39:11,120 --> 00:39:12,838 Good night. 354 00:40:01,640 --> 00:40:05,599 Tano Cariddi arrested in raid by Cattani and Silvia Conti 355 00:40:13,360 --> 00:40:16,193 - It's too risky here. - Scared? 356 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 - That one. - Sure? 357 00:40:19,800 --> 00:40:20,994 Go. 358 00:40:41,760 --> 00:40:44,832 - This should sell nicely. - Sell it? 359 00:40:47,360 --> 00:40:49,157 What's with you? 360 00:40:49,360 --> 00:40:53,319 Since leaving that girl you've gone stupid. 361 00:40:53,520 --> 00:40:55,476 Tonight we'll go into town 362 00:40:55,680 --> 00:40:58,592 and I'll find you a real sex-pot. 363 00:40:58,800 --> 00:41:00,153 Stop. 364 00:41:00,640 --> 00:41:03,029 Stop in front of the jeweller's. 365 00:41:04,120 --> 00:41:08,193 I'm tired of being a pauper. I'll show him what I can do. 366 00:41:11,360 --> 00:41:14,352 - What's got into you? - No more Mr Nice Guy. 367 00:41:14,560 --> 00:41:18,951 Are you craZy? This is NuZZo's territory. 368 00:41:30,360 --> 00:41:33,318 Mr Altofonte, two of them are here. 369 00:42:03,280 --> 00:42:05,236 What do you want? 370 00:42:05,520 --> 00:42:07,476 This one looks nice. 371 00:42:09,120 --> 00:42:11,998 Wrap it. It's for my fiancée. 372 00:42:12,200 --> 00:42:14,714 I've paid for this month. Ask NuZZo. 373 00:42:14,920 --> 00:42:18,310 Forget NuZZo. Now you're under our protection. 374 00:42:18,520 --> 00:42:21,671 It's cheaper and safer. Two million lire a month. 375 00:42:22,360 --> 00:42:25,318 What? I'll have to close down. 376 00:42:25,520 --> 00:42:29,035 You've got time. We'll be back in two days. 377 00:42:38,240 --> 00:42:40,834 And what's more, I'm paying for this. 378 00:42:41,040 --> 00:42:43,315 So it won't bring me bad luck. 379 00:42:54,640 --> 00:42:57,074 What shall I tell NuZZo? 380 00:42:58,760 --> 00:43:02,309 Tell him the Barroti Star Gang is looking after you. 381 00:43:03,040 --> 00:43:04,712 Is that clear? 382 00:43:05,360 --> 00:43:06,873 Let's go. 383 00:43:43,120 --> 00:43:46,078 Are you sure he's coming today? 384 00:43:48,760 --> 00:43:50,910 Aren't you feeling well? 385 00:43:51,120 --> 00:43:53,076 Shall we go back home? 386 00:43:53,760 --> 00:43:54,909 No... 387 00:43:55,640 --> 00:43:57,596 I'll be all right. 388 00:43:59,640 --> 00:44:01,312 Talk to me... 389 00:44:01,520 --> 00:44:04,478 Tell me something... about the war. 390 00:44:07,200 --> 00:44:09,794 I don't like to talk about the war. 391 00:44:12,880 --> 00:44:14,711 There they are. 392 00:44:20,120 --> 00:44:21,838 That's Corinto. 393 00:44:28,640 --> 00:44:29,868 Wait here. 394 00:45:16,240 --> 00:45:19,994 The manager is expecting you. Please follow me. 395 00:45:38,360 --> 00:45:43,036 How did you know Metallurgika shares would go through the roof? 396 00:45:44,120 --> 00:45:46,076 A stroke of luck, I guess. 397 00:45:47,240 --> 00:45:49,993 Now is the right time to sell. 398 00:46:01,120 --> 00:46:04,749 You were right, it's him. Tonight at your place. 399 00:46:20,040 --> 00:46:23,316 What's Corinto's business with your bank? 400 00:46:25,120 --> 00:46:27,953 I don't know much about the Italian guy. 401 00:46:28,160 --> 00:46:31,118 His business partner is Nikanor RogoZin. 402 00:46:31,320 --> 00:46:33,675 He was with him at the bank. 403 00:46:34,120 --> 00:46:37,351 They deal directly with the manager. 404 00:46:37,560 --> 00:46:40,120 What do you know about RogoZin? 405 00:46:42,360 --> 00:46:45,477 He runs a brokerage firm. 406 00:46:47,360 --> 00:46:50,272 Only a year ago he was a nobody. 407 00:46:50,480 --> 00:46:53,597 Then he made millions on the black market. 408 00:46:54,040 --> 00:46:57,828 They say he's involved in drugs and prostitution. 409 00:46:58,120 --> 00:47:01,510 I must find out more. Especially about Corinto. 410 00:47:02,120 --> 00:47:03,235 Why? 411 00:47:04,640 --> 00:47:07,677 What does that man mean to you? 412 00:47:10,120 --> 00:47:13,795 Corinto is one of those who forced me to live here. 413 00:47:14,640 --> 00:47:17,837 But behind him there are important figures. 414 00:47:18,040 --> 00:47:19,996 Big money interests. 415 00:47:20,640 --> 00:47:24,349 They make our speculations pale into insignificance. 416 00:47:26,360 --> 00:47:29,955 There must be a file on him and RogoZin... 417 00:47:30,160 --> 00:47:31,718 at the bank. 418 00:47:31,920 --> 00:47:35,708 There are confidential diskettes. I don't have access. 419 00:47:35,920 --> 00:47:38,559 I must see them. Find a way. 420 00:47:45,360 --> 00:47:47,794 I am sure that... 421 00:47:51,120 --> 00:47:54,510 if I were strong enough, I would leave you. 422 00:47:56,120 --> 00:47:59,192 You're hurting me, Saverio. 423 00:48:02,360 --> 00:48:04,590 You knew what our terms were. 424 00:48:07,640 --> 00:48:09,835 Of course I did. 425 00:48:10,040 --> 00:48:12,315 You love your wife, I know. 426 00:48:14,360 --> 00:48:17,193 She must never find out about you. 427 00:48:17,880 --> 00:48:19,836 She doesn't deserve it. 428 00:48:20,760 --> 00:48:22,716 I envy her. 429 00:48:23,240 --> 00:48:25,549 I envy her very much. 430 00:48:28,360 --> 00:48:31,989 I must know what he's doing. Where was he last night? 431 00:48:50,640 --> 00:48:53,074 Open this door. You have the key. 432 00:48:54,640 --> 00:48:56,596 It's not possible. 433 00:48:57,120 --> 00:48:58,599 Sorry. 434 00:48:58,800 --> 00:49:01,917 I have a right to know what he's doing. 435 00:50:03,880 --> 00:50:04,995 Problems? 436 00:50:05,200 --> 00:50:09,591 No, madam. I n five minutes it will be loaded onto the ship. 437 00:50:11,120 --> 00:50:14,237 If I may, I have something to tell you. 438 00:50:14,480 --> 00:50:15,435 What? 439 00:50:15,640 --> 00:50:19,076 Some scum from Barroti want to take over my racket. 440 00:50:19,280 --> 00:50:21,316 I don't want any wars. 441 00:50:21,520 --> 00:50:23,590 Only violence will deter them. 442 00:50:23,800 --> 00:50:28,157 There is more important business than your protection monies. 443 00:50:28,360 --> 00:50:30,635 Right now I don't need any corpses. 444 00:50:30,840 --> 00:50:34,071 - But they... - Neither does Don Aragonese. 445 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 Make sure the ship leaves on time. 446 00:50:43,640 --> 00:50:44,755 Bitch. 447 00:51:01,360 --> 00:51:02,998 Mr Corinto... 448 00:51:03,200 --> 00:51:05,395 Activate the scrambler. 449 00:51:10,640 --> 00:51:13,598 - The load is on board. - Very well. 450 00:51:13,800 --> 00:51:17,588 I'll notify our local friends that it's coming. 451 00:51:38,240 --> 00:51:40,470 Well done, NinuZZo. 452 00:51:48,760 --> 00:51:50,716 He's a real champ. 453 00:51:54,640 --> 00:51:56,596 Go on, turn. 454 00:52:05,360 --> 00:52:08,796 Who gave you that dress? Your mother? 455 00:52:09,640 --> 00:52:11,915 No, it was NuZZo. 456 00:52:19,640 --> 00:52:22,473 This is cold. Make me another one. 457 00:52:28,880 --> 00:52:30,950 No... Not to the left. 458 00:52:31,360 --> 00:52:32,918 To the right! 459 00:52:38,000 --> 00:52:40,195 Nino! Are you hurt? 460 00:52:40,400 --> 00:52:44,552 Didn't they teach you about left and right? 461 00:52:44,760 --> 00:52:46,876 Don't tell me you're crying! 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,833 Your friends will call you a sissy. 463 00:52:50,240 --> 00:52:52,595 It's not just sissies that cry. 464 00:52:52,800 --> 00:52:55,872 Even Dad cries when Mum gets angry. 465 00:52:58,440 --> 00:53:01,079 Have you ever seen Uncle NuZZo cry? 466 00:53:01,440 --> 00:53:03,829 You must be like me. 467 00:53:14,000 --> 00:53:17,356 Why are you so early? 468 00:53:18,040 --> 00:53:20,110 Got nothing better to do? 469 00:53:20,320 --> 00:53:22,709 You told me to pick him up at five. 470 00:53:22,920 --> 00:53:25,480 Punctual as usual, aren't you? 471 00:53:26,240 --> 00:53:29,710 Okay. Nino has to do his homework, anyway. 472 00:53:30,360 --> 00:53:32,715 Say goodbye to Uncle. 473 00:53:32,920 --> 00:53:34,478 Bye-bye, Uncle. 474 00:53:43,320 --> 00:53:46,198 How will he grow up with a father like that? 475 00:53:46,400 --> 00:53:49,870 - He's got you. - Sure, one day a week! 476 00:53:52,880 --> 00:53:55,440 He's got me one day a week. 477 00:53:56,360 --> 00:53:59,272 Curse this stinking life of mine. 478 00:54:16,880 --> 00:54:18,836 Dad, which is the left? 479 00:54:19,840 --> 00:54:21,831 Give me your hand. 480 00:54:22,040 --> 00:54:23,996 Can you feel it beat? 481 00:54:24,200 --> 00:54:26,111 That's where the heart is. 482 00:54:26,320 --> 00:54:29,073 The left is the hand of the heart. 483 00:54:30,040 --> 00:54:31,837 If Mum asks him, 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,838 will Uncle give you a car as big as his? 485 00:54:35,040 --> 00:54:36,996 I don't want his presents. 486 00:54:37,200 --> 00:54:39,589 Don't you ask him for anything either. 487 00:54:43,120 --> 00:54:47,238 Did I frighten you? I didn't mean to. 488 00:54:48,120 --> 00:54:51,829 We've got a car. We don't need a bigger one. 489 00:54:52,640 --> 00:54:54,676 Come on, smile. 490 00:55:06,640 --> 00:55:10,110 Hey, listeners... Life sure is strange. 491 00:55:10,320 --> 00:55:13,915 I n this town appearances can be deceptive. 492 00:55:14,280 --> 00:55:16,840 Trust only your feelings... 493 00:55:20,000 --> 00:55:22,309 Hi, Sara. Come on, get in. 494 00:55:22,520 --> 00:55:24,511 Someone could see you. 495 00:55:25,120 --> 00:55:28,715 Come on, get in. I'm not afraid of NuZZo. 496 00:55:33,200 --> 00:55:36,590 We must stop seeing each other. Leave me alone. 497 00:55:39,760 --> 00:55:41,716 It's for you. 498 00:55:46,280 --> 00:55:48,157 Go on, open it. 499 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 Well? Don't you like it? 500 00:55:58,760 --> 00:56:01,479 I'm in no mood to think about rings. 501 00:56:01,680 --> 00:56:03,750 Besides, NuZZo would see it. 502 00:56:03,960 --> 00:56:08,397 You're not going back. If he objects, I'll kill him. 503 00:56:08,600 --> 00:56:11,512 He and Aragonese are finished. 504 00:56:11,720 --> 00:56:14,109 We've taken over the shops. 505 00:56:14,320 --> 00:56:17,630 You fool! You're going to get killed. 506 00:56:22,360 --> 00:56:24,828 - Do you really love me? - Yes. 507 00:56:25,040 --> 00:56:26,837 Then let's run away. 508 00:56:27,040 --> 00:56:31,158 Forget NuZZo, my parents, the racket... Let's go. 509 00:56:33,120 --> 00:56:35,554 There's no future for us here. 510 00:56:36,320 --> 00:56:39,596 Even if you kill him, you'll be just like him. 511 00:56:40,360 --> 00:56:43,318 - What life is that? - Okay, then. 512 00:56:43,520 --> 00:56:47,149 Tomorrow you get your things and come to the hut. 513 00:56:47,760 --> 00:56:50,991 My cousin will take us to Malta by boat. 514 00:56:51,200 --> 00:56:54,112 Then we'll be out of NuZZo's reach. 515 00:57:07,000 --> 00:57:09,309 I've never had one like this. 516 00:57:12,120 --> 00:57:13,917 You keep it. 517 00:57:14,760 --> 00:57:16,716 So he won't see it. 518 00:57:17,240 --> 00:57:20,312 Give it to me tomorrow when we're free. 519 00:57:38,640 --> 00:57:40,596 Yes, the money's ready. 520 00:57:40,800 --> 00:57:42,756 Here at the shop. 521 00:57:46,360 --> 00:57:48,669 They'll be here at eleven. 522 00:57:49,240 --> 00:57:52,073 Go upstairs and lock your door. 523 00:57:52,880 --> 00:57:55,030 I'll take care of the rest. 524 00:57:55,240 --> 00:57:59,597 I don't want any trouble. If I have to pay... 525 00:58:00,000 --> 00:58:02,833 I'll keep paying. I'll pay them as well. 526 00:58:03,120 --> 00:58:06,590 Do as I say and leave them to me. 527 00:58:08,120 --> 00:58:10,076 My wife's coming. 528 00:58:15,120 --> 00:58:17,270 Good evening. 529 00:58:19,280 --> 00:58:21,157 Is it all clear? 530 00:58:21,360 --> 00:58:23,396 No problem. 531 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 What did that man want? 532 00:58:35,520 --> 00:58:37,988 Nothing. He's just a customer. 533 00:59:02,600 --> 00:59:04,875 From tomorrow all this is yours. 534 00:59:05,080 --> 00:59:07,435 I just need something for the trip. 535 00:59:07,640 --> 00:59:10,029 Giving up everything for a woman? 536 00:59:10,240 --> 00:59:12,037 That's my business. 537 00:59:12,240 --> 00:59:15,437 Wait here. If anything happens sound the horn. 538 00:59:35,080 --> 00:59:38,516 And now off to bed. Enjoy a well deserved sleep. 539 00:59:39,840 --> 00:59:42,434 But Radio Tam Tam never sleeps. 540 00:59:48,080 --> 00:59:50,116 Is the money ready? 541 01:00:22,360 --> 01:00:25,397 The money's here. Come and get it. 542 01:00:26,960 --> 01:00:28,712 NuZZo! 543 01:00:33,360 --> 01:00:36,272 I've come to reach an agreement. 544 01:00:37,560 --> 01:00:39,676 This is the proof. 545 01:00:41,360 --> 01:00:45,797 I have no time for these shops. I can leave them to you. 546 01:00:46,960 --> 01:00:49,520 You're a brave boy and I respect you. 547 01:00:49,720 --> 01:00:52,314 But from now on you'll work for me. 548 01:00:53,080 --> 01:00:57,437 You'll have to swear allegiance to our clan. 549 01:00:59,080 --> 01:01:02,117 Forget about your good-for-nothing friends. 550 01:01:03,840 --> 01:01:05,796 You have nothing to fear. 551 01:01:06,000 --> 01:01:08,150 I'm unarmed. 552 01:01:10,560 --> 01:01:12,516 Go on, take it. 553 01:01:39,080 --> 01:01:42,755 That's what you get for wanting to play the star. 554 01:01:43,840 --> 01:01:47,913 You've burnt yourself out, just like a shooting star. 555 01:01:51,280 --> 01:01:54,556 Mario, I heard noise coming from the shop. 556 01:01:54,760 --> 01:01:57,797 - Go back to sleep. - I'll have a look. 557 01:01:59,480 --> 01:02:01,198 I'll go. 558 01:02:51,480 --> 01:02:55,314 - Mario, what was it? - Nothing. Everything's okay. 559 01:03:13,240 --> 01:03:14,195 Well? 560 01:03:14,400 --> 01:03:17,119 Two poor bastards. About 20 years old. 561 01:03:17,320 --> 01:03:21,472 One was killed in the car. The other was strangled nearby. 562 01:03:21,680 --> 01:03:24,114 His clothes were covered in dust. 563 01:03:24,600 --> 01:03:27,034 This money was in his mouth. 564 01:03:27,360 --> 01:03:30,432 Looks like a protection racket vendetta. 565 01:03:30,640 --> 01:03:33,677 They left them here as a warning to others. 566 01:03:33,880 --> 01:03:36,110 Why are all the shops shut? 567 01:03:36,760 --> 01:03:39,320 It's their way of protesting. 568 01:03:39,520 --> 01:03:43,035 - They won't co-operate with us. - What's new? 569 01:03:43,600 --> 01:03:47,991 The shop owners are here. I tried in vain to interview them. 570 01:03:48,480 --> 01:03:51,313 So, what happened here last night? 571 01:03:54,080 --> 01:03:56,878 No one saw or heard anything? 572 01:04:00,360 --> 01:04:02,794 Did you wish to say something? 573 01:04:03,000 --> 01:04:05,673 My wife thought she heard some noises. 574 01:04:05,880 --> 01:04:08,599 But I checked and there was nothing. 575 01:04:09,360 --> 01:04:13,478 By shutting your shops will you solve your problems? 576 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 These two murders have scared us. 577 01:04:17,520 --> 01:04:19,476 We work hard all day. 578 01:04:19,680 --> 01:04:21,989 We're not paid to be heroes. 579 01:04:22,200 --> 01:04:25,431 That's your role. Why accuse us, the victims? 580 01:04:28,360 --> 01:04:32,433 If you pay and keep quiet, you're their accomplices. 581 01:04:33,840 --> 01:04:35,796 You may go. 582 01:04:36,480 --> 01:04:37,435 Go. 583 01:05:00,960 --> 01:05:03,713 It looks like an engagement ring. 584 01:05:03,920 --> 01:05:05,876 It was in his pocket. 585 01:05:06,360 --> 01:05:08,669 It says "To Sara". 586 01:06:31,480 --> 01:06:34,836 NuZZo's looking for you. He's furious. 587 01:06:39,920 --> 01:06:42,036 What's got into you? 588 01:06:42,520 --> 01:06:44,909 Do you want to end up like Antonio? 589 01:06:47,160 --> 01:06:49,879 There's nothing you can do. 590 01:06:53,080 --> 01:06:55,036 He was my friend too. 591 01:06:55,240 --> 01:06:57,879 But he never should have taken on NuZZo. 592 01:06:59,840 --> 01:07:02,559 At least Antonio tried. 593 01:07:02,760 --> 01:07:04,716 Just like our father. 594 01:07:05,080 --> 01:07:08,197 Do you remember our father? 595 01:07:34,080 --> 01:07:37,516 I've come across many people like Antonio Ragusa. 596 01:07:37,720 --> 01:07:40,678 Father a no-hoper, mother unknown. 597 01:07:41,080 --> 01:07:45,312 At 12 he ran away from home and lived off petty crime. 598 01:07:45,520 --> 01:07:48,512 He must have decided to join the big-time. 599 01:07:58,000 --> 01:08:00,150 This is Granchio's daughter. 600 01:08:01,360 --> 01:08:04,716 She must be the Sara mentioned on the ring. 601 01:08:15,080 --> 01:08:17,036 This is the house. 602 01:08:17,840 --> 01:08:22,595 Sara's working here as a maid. She only goes out to shop. 603 01:08:22,800 --> 01:08:25,712 Who's the owner of this mansion? 604 01:08:25,920 --> 01:08:28,957 NaZareno Marciano, known as NuZZo. 605 01:08:29,160 --> 01:08:32,311 Minor criminal record, but nothing special. 606 01:08:32,520 --> 01:08:36,308 They've killed her father and her boyfriend. 607 01:08:36,760 --> 01:08:39,320 Could the two murders be linked? 608 01:08:39,520 --> 01:08:43,035 I don't know. But her grief must be unbearable. 609 01:08:43,240 --> 01:08:46,232 And her hatred will produce more hatred. 610 01:08:47,480 --> 01:08:51,951 This is no ordinary residence. It looks like a fort. 611 01:08:55,840 --> 01:08:59,276 We must keep watch on Sara. I fear for her life. 612 01:09:11,480 --> 01:09:12,799 Hello... 613 01:09:13,360 --> 01:09:14,554 Hello... 614 01:09:14,760 --> 01:09:17,274 - Judge Conti? - Yes, who is it? 615 01:09:17,480 --> 01:09:20,711 Nice women like you are good for a bit of fun. 616 01:09:20,920 --> 01:09:22,876 We don't want to harm you. 617 01:09:23,080 --> 01:09:25,878 This is no place for women. Go home. 618 01:10:12,840 --> 01:10:17,311 Here's to you, Antonio Ragusa, and your friend Gino. 619 01:10:17,520 --> 01:10:20,114 I heard that when they killed you, 620 01:10:20,320 --> 01:10:22,709 you were tuned to Radio Tam Tam. 621 01:10:23,480 --> 01:10:27,917 I'm sure that wherever you are you'll keep listening to us. 622 01:10:29,080 --> 01:10:32,789 As you know, Radio Tam Tam is not fussy. 623 01:10:33,000 --> 01:10:36,356 Thieves and killers, decent people and criminals, 624 01:10:36,560 --> 01:10:40,792 the living or the murdered... we don't discriminate. 625 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 Remember, this is your radio station. 626 01:10:56,840 --> 01:10:58,796 So, another two victims. 627 01:10:59,000 --> 01:11:01,673 Fantastic news for the local economy. 628 01:11:01,880 --> 01:11:04,838 The papers and undertakers will cash in 629 01:11:05,040 --> 01:11:08,237 while Rome will send us an army of magistrates. 630 01:11:08,440 --> 01:11:12,194 Well, as long as they're pretty like Silvia Conti. 631 01:11:14,080 --> 01:11:16,833 And now... it's Confession Hour. 632 01:11:19,480 --> 01:11:22,950 Silvia, are you tuned to us? Are you listening? 633 01:11:23,160 --> 01:11:26,118 Okay, then. I'll tell you a secret. 634 01:11:26,840 --> 01:11:28,273 I love you. 635 01:11:28,480 --> 01:11:32,029 I wish you'd arrest me, give me the third degree... 636 01:11:32,240 --> 01:11:34,959 However, you too have a fault. 637 01:11:35,160 --> 01:11:38,516 You've come to fight a war, but not in the trenches. 638 01:11:38,720 --> 01:11:41,917 You prefer your penthouse with water views. 639 01:11:42,120 --> 01:11:44,315 Do you know who it belongs to? 640 01:11:44,520 --> 01:11:47,034 The owner is Countess Camastra, 641 01:11:47,240 --> 01:11:50,710 who couldn't be proven guilty beyond reasonable doubt. 642 01:11:51,080 --> 01:11:54,595 Watch the hands you shake, Silvia. 643 01:11:54,800 --> 01:11:57,030 This song is for you. 644 01:12:04,160 --> 01:12:06,390 What can I do for you? 645 01:12:06,600 --> 01:12:11,993 I've just heard that Camastra owns the apartment I'm in. 646 01:12:12,200 --> 01:12:14,794 I don't see anything wrong with that. 647 01:12:15,000 --> 01:12:18,788 Most buildings belong to Camastra and her husband. 648 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 They even built our law buildings. 649 01:12:21,760 --> 01:12:24,035 I'd rather not owe her anything. 650 01:12:24,240 --> 01:12:26,196 You don't owe her anything. 651 01:12:26,400 --> 01:12:29,710 The ministry pays a hefty rent for your premises. 652 01:12:29,920 --> 01:12:32,229 Besides, it wouldn't look good. 653 01:12:32,440 --> 01:12:35,318 This is a small town. We must be diplomatic. 654 01:12:35,520 --> 01:12:38,398 I may have to consider moving to a hotel. 655 01:12:39,960 --> 01:12:41,029 Well... 656 01:12:41,240 --> 01:12:44,676 There should be another apartment available. 657 01:12:44,880 --> 01:12:49,112 Besides, your investigation should be almost over. 658 01:12:50,840 --> 01:12:53,798 When it is over, I'll let you know. 659 01:12:55,840 --> 01:12:59,037 We've been hunting Aragonese for three years. 660 01:12:59,240 --> 01:13:03,153 If he was in Sicily we'd have tracked him down. 661 01:13:03,360 --> 01:13:07,831 I n my opinion, that Granchio... 662 01:13:08,040 --> 01:13:11,112 was only a petty criminal or a liar. 663 01:13:11,320 --> 01:13:15,029 He said he had revelations to make about Aragonese. 664 01:13:15,240 --> 01:13:17,674 He's the last of the bosses. 665 01:13:17,880 --> 01:13:20,872 We can't even afford to dismiss lies. 666 01:13:31,720 --> 01:13:34,393 Gently, you silly girl. 667 01:13:34,600 --> 01:13:37,319 What's in that head of yours? 668 01:13:37,520 --> 01:13:41,433 You're always grumpy. Do you want to slash my throat? 669 01:13:42,360 --> 01:13:45,193 With all that's going on... 670 01:13:49,600 --> 01:13:52,637 These local gangs taking you on... 671 01:13:52,840 --> 01:13:54,956 Aren't you scared? 672 01:13:56,080 --> 01:13:58,958 Why should I be? What can they do to me? 673 01:14:01,080 --> 01:14:03,355 They can kill you. 674 01:14:10,360 --> 01:14:12,476 Who cares? 675 01:14:13,080 --> 01:14:16,231 I'm not afraid to die. 676 01:14:16,440 --> 01:14:18,510 Death ends all suffering. 677 01:14:26,600 --> 01:14:28,397 What do you mean? 678 01:14:29,080 --> 01:14:31,310 Let me teach you something. 679 01:14:32,480 --> 01:14:35,995 If you really want to harm somebody, 680 01:14:36,840 --> 01:14:40,719 you mustn't hurt him directly. 681 01:14:41,840 --> 01:14:45,389 You must go for those he loves. 682 01:14:45,600 --> 01:14:48,751 His child, his wife, his brother... 683 01:14:48,960 --> 01:14:51,918 That way he'll have to bear the grief. 684 01:14:53,840 --> 01:14:56,752 Don't you fear for your relatives? 685 01:14:58,360 --> 01:15:01,591 I have no relatives. No family either. 686 01:15:03,080 --> 01:15:06,868 I'm like Superman. I nvulnerable! 687 01:15:07,080 --> 01:15:08,593 You idiot. 688 01:15:11,920 --> 01:15:14,150 It's your fault. You keep talking. 689 01:15:16,840 --> 01:15:19,400 There. It's stopped bleeding. 690 01:15:29,360 --> 01:15:31,954 You like my blood, don't you? 691 01:15:32,360 --> 01:15:34,430 It's sweet. 692 01:15:35,280 --> 01:15:37,635 Go on, you'll be late. 693 01:15:40,680 --> 01:15:42,318 And don't move. 694 01:15:42,520 --> 01:15:46,559 Or you'll go to Nino's birthday with a cut on your face. 695 01:17:18,360 --> 01:17:20,555 Judge Conti wants to see you. 696 01:17:20,760 --> 01:17:23,672 - I have nothing to say. - It won't take long. 697 01:17:23,880 --> 01:17:26,269 Let go. You're hurting me. 698 01:17:28,640 --> 01:17:31,359 Okay, but be quick. I have work to do. 699 01:18:02,360 --> 01:18:04,510 How are you, Sara? 700 01:18:07,600 --> 01:18:11,229 I was sorry to hear that Antonio was your boyfriend. 701 01:18:11,480 --> 01:18:15,314 An old relationship. I wasn't seeing him any more. 702 01:18:15,520 --> 01:18:19,559 They've killed your father, your boyfriend... 703 01:18:22,360 --> 01:18:24,590 Who hates you so much? 704 01:18:25,360 --> 01:18:27,715 You're only 18. 705 01:18:30,080 --> 01:18:33,470 Don't let their vendettas ruin your life. 706 01:18:33,680 --> 01:18:35,636 You can still be happy. 707 01:18:35,840 --> 01:18:38,798 Fall in love again, start a family... 708 01:18:39,000 --> 01:18:41,912 I'm not keen on those things. 709 01:18:42,120 --> 01:18:44,315 You know that's not true. 710 01:18:44,520 --> 01:18:47,796 What about you? Do you have kids, a man... 711 01:18:49,480 --> 01:18:51,710 It's late. My boss is waiting. 712 01:18:51,920 --> 01:18:54,639 Why don't you want us to help you? 713 01:18:55,360 --> 01:18:57,669 I can help myself. 714 01:18:57,880 --> 01:18:59,074 Wait. 715 01:19:00,720 --> 01:19:02,676 This is yours. 716 01:19:04,840 --> 01:19:07,877 Antonio had it in his pocket. 717 01:19:08,840 --> 01:19:11,832 See? On the inside it says... 718 01:19:12,400 --> 01:19:13,913 "To Sara". 719 01:19:18,360 --> 01:19:22,273 That Sara is no more. That was a different Sara. 720 01:19:39,360 --> 01:19:41,316 How is she now? 721 01:19:43,080 --> 01:19:45,674 No, don't worry. 722 01:19:46,840 --> 01:19:49,035 I'll try to leave today. 723 01:19:54,720 --> 01:19:58,429 I need an urgent report on NaZareno Marciano. 724 01:19:59,360 --> 01:20:02,989 I need two days' leave. Personal problems. 725 01:20:03,360 --> 01:20:06,397 That's not possible. I'm running out of time. 726 01:20:06,600 --> 01:20:10,434 I know it's a critical time, but I need that leave. 727 01:20:10,640 --> 01:20:13,712 Ask the Commissioner, he's your superior. 728 01:20:13,920 --> 01:20:15,558 Wait, I... 729 01:20:55,840 --> 01:20:59,150 - Gianni, you made it. - Yes, I got some leave. 730 01:20:59,360 --> 01:21:01,635 - How is she? - Much better. 731 01:21:06,360 --> 01:21:08,316 She was in a bad way. 732 01:21:08,520 --> 01:21:10,476 We found her at the station. 733 01:21:10,680 --> 01:21:13,672 Someone sold her a badly cut deal. 734 01:21:14,160 --> 01:21:18,233 She's been asking for you. I know you're separated... 735 01:21:18,440 --> 01:21:21,113 You lead your own life, but... 736 01:21:21,840 --> 01:21:25,276 I've tried. But with her it's no use. 737 01:21:38,600 --> 01:21:40,192 TiZiana... 738 01:21:41,240 --> 01:21:42,593 Hi. 739 01:21:53,680 --> 01:21:56,148 What am I to do with you? 740 01:22:00,080 --> 01:22:02,036 You shouldn't have come. 741 01:22:02,480 --> 01:22:04,789 It was nothing. 742 01:22:05,840 --> 01:22:07,910 Now I'm fine. 743 01:24:03,840 --> 01:24:06,479 - You've met the mayor... - Your Honour... 744 01:24:07,840 --> 01:24:09,796 Thank you for coming. 745 01:24:22,600 --> 01:24:26,513 An attractive woman, isn't she? The Joan of Arc type. 746 01:24:27,200 --> 01:24:29,998 - Do you like her? - Everybody does. 747 01:24:30,200 --> 01:24:33,158 According to a survey, 63% of women admire her 748 01:24:33,400 --> 01:24:35,914 and 80% of men would sleep with her. 749 01:24:36,120 --> 01:24:38,076 They'd soon give up. 750 01:24:38,280 --> 01:24:41,556 Saints are very boring in their private lives. 751 01:24:42,560 --> 01:24:45,028 I thought this was current affairs. 752 01:24:45,240 --> 01:24:48,630 A True Story is Sicily's top-rating show. 753 01:24:49,080 --> 01:24:52,959 If you don't mind, let's use our first names. 754 01:24:53,160 --> 01:24:55,390 Viewers usually like that. 755 01:24:57,080 --> 01:24:58,035 Okay. 756 01:25:11,360 --> 01:25:13,874 Ready? Ten seconds to go. 757 01:25:17,080 --> 01:25:19,389 Good evening, viewers. 758 01:25:19,600 --> 01:25:21,397 I n tonight's show 759 01:25:21,600 --> 01:25:24,558 our community and our town are on trial. 760 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 The case against the code of silence 761 01:25:28,520 --> 01:25:31,796 will be presented by Judge Silvia Conti. 762 01:25:32,000 --> 01:25:36,676 Counsel for the defence will be our mayor, Giorgio Rambaudo. 763 01:25:44,840 --> 01:25:47,274 I'm not here to accuse anybody. 764 01:25:47,480 --> 01:25:49,675 This is an honest community. 765 01:25:49,880 --> 01:25:52,758 My reason for appearing on this program 766 01:25:52,960 --> 01:25:55,793 is to ask you to help me and the other judges 767 01:25:56,000 --> 01:25:58,719 to shed some light on recent crimes. 768 01:25:58,920 --> 01:26:02,515 The bottom line is that two 20-year-olds are dead. 769 01:26:25,200 --> 01:26:27,873 Let's try not to generalise. 770 01:26:28,080 --> 01:26:31,390 I n my days they called them teddy-boys. 771 01:26:31,600 --> 01:26:35,718 Our boys, being in Sicily, give their gangs local names. 772 01:26:36,600 --> 01:26:39,512 They're mavericks, violent kids. 773 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 From time to time their exploits end in tragedy. 774 01:26:44,040 --> 01:26:47,555 20 years ago, those like you denied the Mafia existed. 775 01:26:47,760 --> 01:26:51,469 Today's mavericks fight the Mafia by emulating it. 776 01:26:51,840 --> 01:26:55,469 They've been exposed to violence all their lives. 777 01:26:55,680 --> 01:26:58,797 Today they're dishing it out themselves. 778 01:26:59,000 --> 01:27:03,516 As long as they imitate it, the Mafia will continue to grow. 779 01:27:03,720 --> 01:27:08,111 This has given us food for thought. 780 01:27:08,320 --> 01:27:11,710 And now we'll pause for a commercial break. 781 01:27:16,240 --> 01:27:19,277 Now we come to tonight's true story. 782 01:27:19,480 --> 01:27:22,438 I n our town there are many difficult youths. 783 01:27:22,640 --> 01:27:26,599 But there are also kids like Marco and Angela. 784 01:27:32,080 --> 01:27:36,073 They meet at school, they want to get married, 785 01:27:36,280 --> 01:27:38,953 but like many others he's unemployed. 786 01:27:39,600 --> 01:27:41,556 Then a wonderful event, 787 01:27:41,760 --> 01:27:45,275 which, however, complicates their situation. 788 01:27:45,480 --> 01:27:46,435 A baby. 789 01:28:22,240 --> 01:28:25,596 Marco and Angela are in need of a miracle. 790 01:28:25,800 --> 01:28:28,997 And A True Story can work miracles. 791 01:28:34,480 --> 01:28:37,597 A modern-day genie, Olga Camastra, 792 01:28:37,800 --> 01:28:40,109 and her husband Aldo Rannisi. 793 01:28:44,840 --> 01:28:46,512 Thank you. 794 01:28:51,840 --> 01:28:54,434 Congratulations. This is for you. 795 01:28:56,080 --> 01:28:58,036 Congratulations. 796 01:28:58,240 --> 01:29:01,198 This will help you keep the dream alive. 797 01:29:01,400 --> 01:29:03,311 Congratulations. 798 01:29:07,840 --> 01:29:12,231 I've been longing to meet you. I admire you very much. 799 01:29:13,360 --> 01:29:14,713 My respects. 800 01:29:16,080 --> 01:29:18,833 Nino, come here. 801 01:29:33,600 --> 01:29:36,478 I can't, Dad. I can't. 802 01:29:36,760 --> 01:29:37,954 Come on. 803 01:29:51,480 --> 01:29:53,038 Nino, go away! 804 01:30:20,560 --> 01:30:24,189 So here's the outcome of tonight's true story. 805 01:30:25,640 --> 01:30:31,192 A job as security officer with Camastra Limited. 806 01:30:32,720 --> 01:30:34,676 You can't go in. 807 01:30:38,720 --> 01:30:40,199 Apologies. 808 01:30:40,720 --> 01:30:42,199 Excuse me... 809 01:30:48,840 --> 01:30:51,798 I'm forced to interrupt this program 810 01:30:52,000 --> 01:30:54,673 to give a terrible piece of news. 811 01:30:54,880 --> 01:30:59,112 An appalling new crime has bloodied our streets. 812 01:31:10,080 --> 01:31:13,914 Let me through. Please let me through. 813 01:31:30,840 --> 01:31:32,319 Stop it. 814 01:31:34,840 --> 01:31:38,150 You're a coward. You have no right to cry. 815 01:31:38,360 --> 01:31:41,318 Go away. I don't want to see you here. 816 01:31:41,520 --> 01:31:44,717 They should have killed you, not them. 817 01:31:44,920 --> 01:31:47,718 All you can do is cry like a woman. 818 01:32:18,000 --> 01:32:21,276 Witnesses confirm it was a black Vespa. 819 01:32:23,920 --> 01:32:26,150 Only one killer. A young person. 820 01:32:28,840 --> 01:32:31,070 They were mother and son. 821 01:32:36,720 --> 01:32:38,870 Stand back, please. 822 01:32:42,000 --> 01:32:45,310 So you're staying. You're not going back to Rome. 823 01:32:45,520 --> 01:32:50,196 Rome is too far from the action. I've asked for an extension. 824 01:32:52,840 --> 01:32:55,229 I've thought about it, you know. 825 01:32:56,440 --> 01:32:59,432 Sometimes you can't turn a blind eye. 826 01:33:03,960 --> 01:33:07,316 I don't know what you've decided about me. 827 01:33:07,520 --> 01:33:09,590 But until my transfer... 828 01:33:09,800 --> 01:33:12,439 I'd be happy to work with you. 829 01:33:12,640 --> 01:33:14,551 If it's all right with you. 830 01:33:18,360 --> 01:33:20,476 That's fine with me. 831 01:33:56,840 --> 01:34:00,435 Make sure you get it right. I'm risking my career. 832 01:34:10,080 --> 01:34:12,196 You're risking much more. 833 01:34:12,600 --> 01:34:14,192 Your life. 834 01:34:20,840 --> 01:34:23,149 One of the partners is Corinto. 835 01:34:44,960 --> 01:34:48,475 They want to incorporate a holding here in Russia. 836 01:34:48,680 --> 01:34:52,036 Finance companies, banks, building firms... 837 01:34:52,240 --> 01:34:55,835 It would become the country's major group. 838 01:34:56,040 --> 01:34:58,600 This is a colossal investment. 839 01:35:08,960 --> 01:35:12,157 But they lack financial backing. 840 01:35:12,360 --> 01:35:15,318 You mean they have no money. 841 01:35:21,840 --> 01:35:24,274 It shows only one transfer. 842 01:35:24,480 --> 01:35:27,438 50 billion lire. 843 01:35:27,960 --> 01:35:30,269 Next month from a bank in Bailov. 844 01:35:33,080 --> 01:35:37,039 Bailov is only a small fishing village. 845 01:35:37,240 --> 01:35:39,959 Who would have 50 billion lire? 846 01:35:40,160 --> 01:35:43,072 50 billion is peanuts. 847 01:35:44,120 --> 01:35:48,238 This investment project is worth thousands of billions. 848 01:35:49,680 --> 01:35:52,114 Where's all this money coming from? 849 01:35:52,640 --> 01:35:54,471 I don't know, 850 01:35:54,680 --> 01:35:58,719 but in my country there are many ways of making a fortune. 851 01:35:58,920 --> 01:36:03,630 Arms trafficking, drugs, corruption... 852 01:36:04,600 --> 01:36:06,955 Now I know what Corinto's into. 853 01:36:07,840 --> 01:36:10,229 Money laundering. 854 01:36:12,080 --> 01:36:15,038 But how can they bring the money here? 855 01:36:15,240 --> 01:36:19,199 Nowadays bank transfers can be monitored. 856 01:36:19,840 --> 01:36:21,034 Let's see. 857 01:36:25,080 --> 01:36:30,279 The account with the Bailov bank is called South Cross. 858 01:36:30,840 --> 01:36:33,149 I n Italian, Croce del Sud. 859 01:36:36,720 --> 01:36:40,793 It's as if the money appeared out of nothing. 860 01:36:43,840 --> 01:36:47,879 We must go there to see how they do it. 861 01:36:56,600 --> 01:37:00,639 A low-key show tonight. Today a child was killed. 862 01:37:00,840 --> 01:37:03,798 It's the hour of darkness, the hour of death. 863 01:37:04,000 --> 01:37:06,514 But there's a message in the air. 864 01:37:07,040 --> 01:37:10,476 It tells you that Nino's killer died with him. 865 01:37:10,680 --> 01:37:14,514 Tomorrow, all of us who are part of this town 866 01:37:14,720 --> 01:37:18,269 will be born again to say we've had enough. 867 01:37:18,480 --> 01:37:21,233 Good night, my friends. Sweet dreams. 868 01:37:22,360 --> 01:37:26,433 Mum, open up. Please open up. It's Sara. 869 01:37:26,640 --> 01:37:30,349 Open this door. It's Sara. 870 01:37:30,560 --> 01:37:34,314 I didn't mean to kill the boy. Open up. 871 01:37:35,840 --> 01:37:38,798 Don't abandon me. 872 01:38:21,360 --> 01:38:24,909 Go away. Aren't you afraid to be seen with me? 873 01:38:25,120 --> 01:38:29,272 No, I'm not scared any more, thanks to what you did. 874 01:38:37,480 --> 01:38:40,040 I didn't mean to kill the boy. 875 01:41:07,360 --> 01:41:10,636 Subtitles: Roberto Stevanoni Peter Templeton 876 01:41:15,600 --> 01:41:20,037 Subtitles @ SBS Australia 1995