1 00:00:13,440 --> 00:00:17,399 Tedd így a fejed, azzal a súly a homlokodon. 2 00:00:17,400 --> 00:00:21,360 Győződjön meg arról, hogy a lába megfelelően van kiegyensúlyozott, aztán fel. 3 00:00:50,440 --> 00:00:57,040 A LEGJOBB SÉTAMÓD 4 00:01:31,280 --> 00:01:33,560 Gyerekek! mit csinálsz? 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,800 Nem látod, hogy esik az eső? 6 00:01:39,600 --> 00:01:43,320 1960 NYÁRA 7 00:01:43,880 --> 00:01:47,079 - "Henri, te vagy az?" - Igen, hercegnő. 8 00:01:47,080 --> 00:01:49,999 – A kerten keresztül jöttem be. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,319 "Az életedet kockáztattad itt lenni. 10 00:01:52,320 --> 00:01:55,559 - "Henri, te megőrültél!" - Megőrülsz érted, hercegnő! 11 00:01:55,560 --> 00:01:58,960 ÜDVÖZÖLJÜK A NYÁRI TÁBORBAN 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,439 - Állj sorba! - Nyertünk! 13 00:02:05,440 --> 00:02:07,720 Quenty! Monestier! 14 00:02:09,800 --> 00:02:13,360 Didier, ahonnan – Megőrültem érted, hercegnő. 15 00:02:14,040 --> 00:02:16,239 – Megőrültem érted, hercegnő. 16 00:02:16,240 --> 00:02:20,200 "Maradj csendben, te bolond. Apám megvet téged." 17 00:02:23,120 --> 00:02:26,799 A mi csoportunkban Nincs holtfa 18 00:02:26,800 --> 00:02:30,440 Vannak dúcok De mindegyik jó... 19 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 Siess. 20 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Tedd le a pajzsodat. 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,839 A mi csoportunkban Nincs holtfa 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Nekünk dúcok vannak De mindegyik jó... 23 00:03:03,600 --> 00:03:08,160 Fogd be! Törölje le a lábát! Dacosta, a lábad! Szar! 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,479 Mi ez az ütő? 25 00:03:10,480 --> 00:03:13,479 mi a fenét csinálsz? 26 00:03:13,480 --> 00:03:17,959 - Észrevetted, hogy esik? - Ne fázz meg, jó? 27 00:03:17,960 --> 00:03:22,640 Annyi zajt tudnak csapni, mint kívül akarnak, de nem ide. 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,880 Ez nem vicces! 29 00:04:03,080 --> 00:04:05,920 Miért nem vagy az ágyban? 30 00:04:08,520 --> 00:04:11,360 Aludj a jobb oldaladon. 31 00:04:19,320 --> 00:04:23,080 - Ne színlelj! - Nem szégyell sírni? 32 00:04:23,880 --> 00:04:26,840 mit csinálsz? Menj aludni. 33 00:04:26,960 --> 00:04:29,920 Most aludj egy kicsit. RENDBEN? 34 00:04:31,520 --> 00:04:34,720 Miért vagy még fent? feküdj le! 35 00:04:36,640 --> 00:04:38,280 Siet! 36 00:04:38,720 --> 00:04:40,880 Thierry... 37 00:04:43,440 --> 00:04:46,440 OK, a lámpák kikapcsolva. Hagyd abba az olvasást. 38 00:04:46,960 --> 00:04:50,000 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát, Philippe! 39 00:04:56,160 --> 00:04:57,999 - Szia. - Este. 40 00:04:58,000 --> 00:05:00,839 - Póker? - Nem, megnézem a filmet. 41 00:05:00,840 --> 00:05:03,839 A tévében? Ez nagyszerű! Hatszor láttam. 42 00:05:03,840 --> 00:05:07,439 - Nem jó, ugye? - Mi az? 43 00:05:07,440 --> 00:05:11,679 Ezt, kedves fiam, egy javaslatdoboz. 44 00:05:11,680 --> 00:05:14,839 Holnap többet megtudhatsz. 45 00:05:14,840 --> 00:05:16,999 Át kell festeni. 46 00:05:17,000 --> 00:05:19,039 - A "Búcsú ünnepére"? - Pontosan. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,279 A gyerekeknek ez tetszeni fog. 48 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 - Jó éjt. - Jó éjszakát, igazgató úr. 49 00:05:24,960 --> 00:05:28,879 - Te is megnézed? - Nem, ez az eredeti verzió. 50 00:05:28,880 --> 00:05:31,200 Utálom a feliratokat! 51 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 Stop! 52 00:05:34,760 --> 00:05:39,840 Megalázó álmaim voltak amíg aludtam. 53 00:06:12,760 --> 00:06:15,159 Fogd be, Deloux! 54 00:06:15,160 --> 00:06:18,359 - Ha zavarunk... - Tudasd velünk. 55 00:06:18,360 --> 00:06:21,919 - Pároljuk le. - A film túl zavaros. 56 00:06:21,920 --> 00:06:25,399 - Nincs diplomád. - Analfabéta! 57 00:06:25,400 --> 00:06:28,440 Kuss! Próbálunk filmet nézni! 58 00:06:28,760 --> 00:06:31,080 Deloux feldúlt! 59 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 Mármint tényleg! 60 00:06:36,160 --> 00:06:38,360 Nem tudod kezelni az igazságot. 61 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 Túl figyelmes voltam, amiért az emberek 62 00:06:44,160 --> 00:06:46,560 akaratlanul is kegyetlenné válik. 63 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 értem én. 64 00:07:03,080 --> 00:07:05,959 - Köcsögök! - Most boldog vagy? 65 00:07:05,960 --> 00:07:09,359 Nézd meg a rohadt filmedet! Csendben leszünk. 66 00:07:09,360 --> 00:07:12,359 - Gyerünk, Philippe. - Nem, semmi baj. fáradt vagyok. 67 00:07:12,360 --> 00:07:14,599 Csak szórakoztunk. 68 00:07:14,600 --> 00:07:16,959 Nem maradsz és elkapni a végét? 69 00:07:16,960 --> 00:07:19,600 - Deloux! Kuss! - Jó éjszakát srácok. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,439 Ezt olvasd el, kérlek. 71 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 Orvos vagyok, nem filológus. 72 00:07:26,680 --> 00:07:29,880 - Biztos jól van? - Mit gondolsz? 73 00:07:30,480 --> 00:07:34,959 Nem vagyok perverz De jól tudom... 74 00:07:34,960 --> 00:07:39,199 Azok a szőke hajú nők Legyen fekete haja lent. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,280 - Hagyd abba a hülyéskedést. Két pár. - Nem elég. Telt ház! 76 00:07:50,600 --> 00:07:53,839 Használjuk a zseblámpáját. 77 00:07:53,840 --> 00:07:57,080 Szó sem lehet róla! Ne pazarold az elemeimet! 78 00:08:18,160 --> 00:08:19,759 Philippe? 79 00:08:19,760 --> 00:08:22,159 - Mit? - Adsz kölcsön gyertyát? 80 00:08:22,160 --> 00:08:23,719 - Várj. - Bejövök. 81 00:08:23,720 --> 00:08:25,600 Várj! 82 00:08:30,920 --> 00:08:32,240 Mi? 83 00:08:36,240 --> 00:08:38,480 Gyertyát használsz a darabjaidban. 84 00:08:42,880 --> 00:08:45,720 Szeretnénk tovább pókerezni. 85 00:09:11,560 --> 00:09:13,720 Visszajött! 86 00:09:14,880 --> 00:09:19,240 - Néhány gyertyát! - A gyertyák megzavarnak. 87 00:09:21,960 --> 00:09:25,800 Néhány srác csúnyán viselkedik gyertyás dolgokat. 88 00:09:26,160 --> 00:09:29,000 - Talán te? - Bunkó! 89 00:09:30,040 --> 00:09:33,279 Olyan vagy, mint Deloux. Szereted a szar történeteket. 90 00:09:33,280 --> 00:09:35,400 - Igen, igaz. - Tudom. 91 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 A nagypofájúak mindig ártatlan, igaz? 92 00:09:40,720 --> 00:09:44,560 - Ez a fickó akkora bunkó! - Mit csinálsz? 93 00:09:59,400 --> 00:10:03,639 - Szépeket álmodik. - Játsszunk vagy mi? 94 00:10:03,640 --> 00:10:06,160 Telt házam volt. Ön a sor. 95 00:10:06,320 --> 00:10:08,279 Egy szellem! 96 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 nem tudok aludni a vihar miatt. 97 00:10:11,960 --> 00:10:15,080 Készen állsz az üzletre? Gyerünk. 98 00:10:21,560 --> 00:10:24,720 Jobban működik árammal. 99 00:10:25,520 --> 00:10:28,639 - Ó, igen. - Még mindig alszik! 100 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 - Szívesen játszol. - Köszönöm, visszafekszem az ágyba. 101 00:10:32,560 --> 00:10:35,080 Egy újabb értelmiségi! 102 00:10:36,520 --> 00:10:38,639 - Marc? - Igen? 103 00:10:38,640 --> 00:10:41,599 Nincs valamid hogy elmondjam? 104 00:10:41,600 --> 00:10:44,680 Ki, én? Mint mi? 105 00:10:54,200 --> 00:10:56,480 Philippe, gyere és nézd meg. 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,519 - Helló, Mr. Lambert. - Helló, Philippe. 107 00:11:01,520 --> 00:11:03,480 - Szia apa. - Szia Philippe. 108 00:11:07,720 --> 00:11:10,280 visszaadom a gyertyákat később. 109 00:11:12,080 --> 00:11:15,839 - Remekül néz ki, nem? - Nem rossz. 110 00:11:15,840 --> 00:11:19,679 Díszítse meg egy kis festékkel. 111 00:11:19,680 --> 00:11:23,279 Elrejti az összes ujjlenyomatot. 112 00:11:23,280 --> 00:11:25,399 Maradj itt hátul rejtve. 113 00:11:25,400 --> 00:11:29,000 Kijössz, amikor a hercegnő és Henri kézen fogva. 114 00:11:30,440 --> 00:11:33,960 Ügyeljen a reflektorokra a királyra mutatnak. 115 00:11:37,760 --> 00:11:40,800 Rendben, Jean-Paul – Maradj csendben, te bolond. 116 00:11:42,360 --> 00:11:44,159 "Maradj csendben, te bolond. 117 00:11:44,160 --> 00:11:47,239 "Apám megvet téged. A katonái a nyomodban vannak." 118 00:11:47,240 --> 00:11:49,640 "Édes hercegnőm, a kezed a szívemen..." 119 00:11:49,800 --> 00:11:51,479 "Keverjetek össze! 120 00:11:51,480 --> 00:11:55,079 "Mit látok? A lányom azzal a gazemberrel!" 121 00:11:55,080 --> 00:11:56,600 Folyamatosan kijön! 122 00:11:56,880 --> 00:11:59,759 Nem, ez nagyon komoly. 123 00:11:59,760 --> 00:12:03,080 A lányod szereti a fiát a legrosszabb ellenségedtől. 124 00:12:03,960 --> 00:12:06,800 Ti ketten, legyetek komolyak. Tényleg szerelmesek. 125 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 Igen, nagyon vicces. Fogja meg a kezét. 126 00:12:12,720 --> 00:12:15,999 Jean-Paul, te vagy a fiatal lány. 127 00:12:16,000 --> 00:12:19,519 Előtte remegsz a szeretőd. folytasd... 128 00:12:19,520 --> 00:12:22,199 "Édes hercegnőm, a kezed a szívemen..." 129 00:12:22,200 --> 00:12:25,240 "Keverjetek össze! Mit látok..." 130 00:12:26,240 --> 00:12:27,800 Várj. 131 00:12:32,800 --> 00:12:35,999 Gyűlöljük a tündéreket Hangosan és tisztán mondjuk 132 00:12:36,000 --> 00:12:39,799 Nem szeretik Nem akarjuk, hogy itt legyenek 133 00:12:39,800 --> 00:12:43,439 A séta legjobb módja Még mindig az utunk 134 00:12:43,440 --> 00:12:46,680 Bal láb, jobb láb Ma és minden nap... 135 00:12:51,880 --> 00:12:54,199 ez elég! Átkozott! 136 00:12:54,200 --> 00:12:58,480 Ha nem érdekel, szólj, nem érdekel... 137 00:12:58,800 --> 00:13:01,160 Tehetünk mást is. 138 00:13:02,240 --> 00:13:05,040 AJÁNLÓ DOBBAN 139 00:13:06,080 --> 00:13:09,600 Kedves táborozók, tisztelt tanácsadók! 140 00:13:10,240 --> 00:13:14,359 ma szeretnék veled beszélni 141 00:13:14,360 --> 00:13:16,800 "Búcsúünnepünkről". 142 00:13:17,520 --> 00:13:21,079 Biztos vagyok benne, hogy mindenki észrevette... 143 00:13:21,080 --> 00:13:24,359 Hogy nevezzem...? Ezt a dobozt. Olyan, mint egy postafiók. 144 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 - Észrevetted? - Igen! 145 00:13:28,920 --> 00:13:30,440 Csend! 146 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 Azt írtuk rá, hogy "javasló doboz". 147 00:13:36,400 --> 00:13:38,959 Miért? 148 00:13:38,960 --> 00:13:41,759 mindannyian 149 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 joga és kötelessége van 150 00:13:46,400 --> 00:13:50,760 feljegyezni egy papírra saját javaslatai... 151 00:13:52,120 --> 00:13:55,119 ...hogy az idei Búcsú ünnepe 152 00:13:55,120 --> 00:13:59,120 kivételes siker lesz! 153 00:14:01,720 --> 00:14:05,439 Írj le minél több javaslatot ahogy tetszik 154 00:14:05,440 --> 00:14:09,640 és dobd be őket a nyílásba erre a célra szánták. 155 00:14:11,600 --> 00:14:14,320 Hadd fejezzem be, kérlek. 156 00:14:15,600 --> 00:14:19,879 Néhány nappal az ünnep előtt, megnyitjuk a javaslatdobozt. 157 00:14:19,880 --> 00:14:23,599 Minden javaslatot elolvasnak 158 00:14:23,600 --> 00:14:27,399 a tanácsadók és jómagam által. 159 00:14:27,400 --> 00:14:30,599 A táborozó, aki készít a legjobb javaslat 160 00:14:30,600 --> 00:14:33,600 "Honor Camper" lesz a neve. 161 00:14:41,480 --> 00:14:43,559 Ez egy nagyszerű ötlet. 162 00:14:43,560 --> 00:14:47,759 Az introspektív Deloux szeret gazdája hangja. 163 00:14:47,760 --> 00:14:50,119 Talpnyaló! 164 00:14:50,120 --> 00:14:54,359 - Ez egy oktató gyakorlat. - El tudom képzelni a mocskot! 165 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Menjünk! 166 00:15:02,040 --> 00:15:04,199 Viselkedik! 167 00:15:04,200 --> 00:15:06,040 Mi olyan vicces? 168 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Mi az? mi a baj? 169 00:15:14,640 --> 00:15:18,960 - Mondd, mi a baj. - Fr�d�ric vagyok. 170 00:15:19,680 --> 00:15:22,719 - Mit csinált? - Nem fog beszélni velem. 171 00:15:22,720 --> 00:15:24,640 Ezért sírsz? 172 00:15:27,440 --> 00:15:30,399 Ne beszélj vele is. 173 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 - Megbüntetni. - Kérd meg, hogy beszéljen velem. 174 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 - Igen? - Marc vagyok. Bejöhetünk? 175 00:15:44,800 --> 00:15:46,320 Természetesen. Gyere be. 176 00:15:47,680 --> 00:15:49,639 Ezeket visszaküldjük. 177 00:15:49,640 --> 00:15:51,040 Köszönöm. 178 00:15:52,360 --> 00:15:55,880 - Felteszem őket... ide. - Ahol tetszik. 179 00:16:08,480 --> 00:16:11,080 - A vőlegényed? - Nem vagyunk eljegyezve. 180 00:16:16,240 --> 00:16:17,840 A barátnőd? 181 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 Aranyos. 182 00:16:23,880 --> 00:16:26,879 - Mi a neve? - Chantal. 183 00:16:26,880 --> 00:16:29,159 Ez zavarja őt beszélni róla. 184 00:16:29,160 --> 00:16:30,879 - Egyáltalán nem. - Igen! 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,320 Nyilvánvaló, hogy zavar. 186 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Érzéki szája van! 187 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 Mindig könyveket olvasol. 188 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 Könyvek... 189 00:16:51,120 --> 00:16:55,479 ...a bunkóságért valók, barátom! 190 00:16:55,480 --> 00:16:57,240 Hasítsunk. 191 00:16:58,920 --> 00:17:03,320 Szerintem olyan emberek, akik mindig elfoglalt olvasással... 192 00:17:05,040 --> 00:17:06,960 Valami lecke! 193 00:17:50,600 --> 00:17:55,880 - Pont a Merleau-Ponty-mon! - Mit? Mit mondtál, Deloux? 194 00:18:09,120 --> 00:18:12,480 L�ni! Énekelj nekünk bluest! 195 00:19:18,040 --> 00:19:20,480 - Ki az? - Philippe. 196 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 Gyere be. 197 00:19:26,640 --> 00:19:29,439 - Mindig készen állok. - Aludtál? 198 00:19:29,440 --> 00:19:30,719 Igen. 199 00:19:30,720 --> 00:19:32,999 - Rendben, megyek. - Dehogyis! 200 00:19:33,000 --> 00:19:35,880 Itt vagy, ülj le. Mi az? 201 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 Leül! 202 00:19:48,240 --> 00:19:53,320 arról akartam beszélni veled valami nyugtalanítónak találom. 203 00:19:54,520 --> 00:19:56,960 "Nyugtalanító"? 204 00:19:58,240 --> 00:20:00,639 Nézze... 205 00:20:00,640 --> 00:20:04,879 Tudom, hogy késő van. Hülyén hangzik... 206 00:20:04,880 --> 00:20:08,679 Kicsit nehéz megmagyarázni. 207 00:20:08,680 --> 00:20:11,000 De szerintem... 208 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 ...a csoportoknak nem szabad külön kell tartani. 209 00:20:14,920 --> 00:20:16,719 Jól mondod. 210 00:20:16,720 --> 00:20:18,919 - Gúnyolódni? - Egyáltalán nem. 211 00:20:18,920 --> 00:20:21,319 úgy értem... 212 00:20:21,320 --> 00:20:24,640 Minden tanácsadó rendelkezik a fiú csoportja... 213 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 ...de a csoportok soha nem keveredik igazán. 214 00:20:30,000 --> 00:20:32,119 És... 215 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 - Ez tartja fent? - Igen. 216 00:20:37,840 --> 00:20:41,959 Nem a te csoportodnak és az enyémnek kellene ugyanazokat a játékokat játszani? 217 00:20:41,960 --> 00:20:45,399 Miért különülnek el a csoportok? 218 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 Jobb lenne ha egyetlen nagy csoportunk lenne. 219 00:20:50,320 --> 00:20:54,080 A csoportjainknak meg kell tenniük ugyanazokat a tevékenységeket. 220 00:20:55,480 --> 00:21:00,479 A pénzért vagyok itt, de nem oktatási tevékenységekbe. 221 00:21:00,480 --> 00:21:03,040 - Tényleg? - Igen. 222 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 Kaphatok egyet? 223 00:21:16,280 --> 00:21:18,719 Mindenesetre nem... 224 00:21:18,720 --> 00:21:22,919 Túl késő. A csapatok már összeálltak. 225 00:21:22,920 --> 00:21:26,239 sajnálom, hogy van elmondani, de... 226 00:21:26,240 --> 00:21:30,759 Próbáld megtanítani őket dal, tánc, színház... 227 00:21:30,760 --> 00:21:35,319 Azt csinálhatsz, amit csak akarsz. Pokolian untat. 228 00:21:35,320 --> 00:21:38,680 Biztos vagyok benne, hogy a gyerekeim megtennék ugyanúgy érezni. 229 00:21:39,360 --> 00:21:42,079 Beszéltél Deloux-val? 230 00:21:42,080 --> 00:21:44,520 Ezt szerette volna, nem? 231 00:21:45,120 --> 00:21:48,119 - Olyan sokáig. - Várj! Ne vedd rosszra. 232 00:21:48,120 --> 00:21:51,319 - Túl érzékeny vagy. - Nem, nem számít. 233 00:21:51,320 --> 00:21:53,960 Mondtam, hogy várjatok. 234 00:21:57,880 --> 00:22:00,239 Ez az? 235 00:22:00,240 --> 00:22:02,199 Igen. 236 00:22:02,200 --> 00:22:05,279 A csoportjaink együtt játszanak? 237 00:22:05,280 --> 00:22:07,919 Megpróbálhatjuk. Adj egy kezet. 238 00:22:07,920 --> 00:22:11,279 - Hogyan? - Hadd fejezzem be... 239 00:22:11,280 --> 00:22:15,639 Ha segítesz, megcsinálom biztos sportolnak a gyerekeim. 240 00:22:15,640 --> 00:22:19,079 Kibújtam a kötelességeim alól. Bizonyos értelemben bűnös vagyok. 241 00:22:19,080 --> 00:22:21,960 Mi? nem értettem. 242 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 A táborigazgató fiaként... 243 00:22:36,360 --> 00:22:40,319 Ne hülyéskedj. Természetesen nem. 244 00:22:40,320 --> 00:22:45,000 Nem tudom miért, de... Nem mennek jól a dolgaim. 245 00:22:47,200 --> 00:22:50,800 Te magad teremted a problémáidat. A könyveid nem segítenek. 246 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 nem értem. 247 00:22:55,720 --> 00:22:58,560 A többieknek nincs gondja? 248 00:23:01,760 --> 00:23:05,240 Miért mondod el mindezt? 249 00:23:06,440 --> 00:23:08,439 Ez csak természetes. 250 00:23:08,440 --> 00:23:11,640 Bízom benned, mert... 251 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 - Mindenki csodál téged. - Igen, igaz! 252 00:23:16,880 --> 00:23:19,279 nagypofájú vagyok, szóval az emberek hallgatnak. 253 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Tessék, igyál egyet. 254 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 Így? 255 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Valójában... 256 00:23:37,400 --> 00:23:40,800 szeretnélek... Azt akarom, hogy barátok legyünk. 257 00:23:41,800 --> 00:23:43,560 "Barátok"? 258 00:23:44,520 --> 00:23:47,000 Mi vagyunk, nem? 259 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 Nehéz kimondani, mi? 260 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 De... 261 00:24:07,680 --> 00:24:10,760 Hogy érted azzal, hogy "barátok vagyunk"? 262 00:24:13,680 --> 00:24:15,999 Mit jelent ez? 263 00:24:16,000 --> 00:24:19,679 Amit most elmondtam. 264 00:24:19,680 --> 00:24:23,760 Játsszon együtt a gyerekekkel. Nézetek cseréje. 265 00:24:25,080 --> 00:24:26,800 látom... 266 00:24:33,920 --> 00:24:35,520 A francba! 267 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 Én... sajnálom. 268 00:24:59,840 --> 00:25:03,520 - Kis szívességeket is. - Mit? 269 00:25:05,080 --> 00:25:10,119 Szívességek, amelyeket egymásért tehetünk. Vagy nekem. 270 00:25:10,120 --> 00:25:13,840 Persze. Ez magától értetődő. 271 00:25:15,120 --> 00:25:17,920 - Segít, ha kimondod? - Igen. 272 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 - Akkor egyetértesz? - Igen. 273 00:25:23,840 --> 00:25:25,559 De... 274 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Hogy érted pontosan? Azt akarod, hogy tegyek egy szívességet? 275 00:25:31,280 --> 00:25:33,879 Nem számít. 276 00:25:33,880 --> 00:25:37,880 még nem tudom. Talán valamikor. 277 00:25:39,520 --> 00:25:42,439 Elvégre most már barátok vagyunk. 278 00:25:42,440 --> 00:25:45,880 Jó tudni valakire számíthatunk. 279 00:26:06,960 --> 00:26:08,480 Ki! 280 00:27:25,440 --> 00:27:27,679 Hadd lássam. 281 00:27:27,680 --> 00:27:30,879 Azonnal kezeltük. Mondd el ezt a szüleidnek. 282 00:27:30,880 --> 00:27:33,079 Ne vigyük túlzásba. 283 00:27:33,080 --> 00:27:35,520 A csoportod nem megfelelő. 284 00:27:36,560 --> 00:27:40,359 - Mi a helyzet a vigyorral? - Ma drámát csinálunk. 285 00:27:40,360 --> 00:27:43,240 – Ma drámát csinálunk. 286 00:27:44,520 --> 00:27:46,760 A harci jelenet. 287 00:27:48,800 --> 00:27:51,880 Ide akarom Marc csoportját. 288 00:27:55,680 --> 00:27:58,280 Manu, hozd a kardokat. 289 00:28:00,840 --> 00:28:02,759 Figyelsz? 290 00:28:02,760 --> 00:28:05,279 Maradj az öreg király mögött. 291 00:28:05,280 --> 00:28:06,959 Ti ketten, gyertek ide. 292 00:28:06,960 --> 00:28:10,319 Olvasd el a soraidat, lapozz a marsall és mondd el őket. 293 00:28:10,320 --> 00:28:13,559 - "Csak kíméld meg a lányomat." - Jó. 294 00:28:13,560 --> 00:28:18,639 És akkor töltöd. Tudod, mit kell tenned. 295 00:28:18,640 --> 00:28:21,759 Rendben, próbáljunk. Ne feledje, ez színház. 296 00:28:21,760 --> 00:28:25,200 Csak szórakozásból. Nem számít a pontoknak. 297 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 OK, kész? Fények! 298 00:28:37,040 --> 00:28:38,719 Hajrá, Didier. 299 00:28:38,720 --> 00:28:41,279 – Uram, ez a sorsunk. 300 00:28:41,280 --> 00:28:44,279 "Bátor leszek egészen a végéig." 301 00:28:44,280 --> 00:28:47,200 – Beszennyezted a becsületemet. Add vissza Isabelle-t." 302 00:28:48,040 --> 00:28:50,759 "Katonák, meg kell mentenünk a királyságunkat." 303 00:28:50,760 --> 00:28:52,720 – Csak kíméld meg a lányomat. 304 00:29:27,960 --> 00:29:31,320 - Élvezed, mi? - Ez a te ötleted volt. 305 00:29:40,360 --> 00:29:42,280 megőrültél? 306 00:30:14,880 --> 00:30:17,319 Valaki kölcsönadta nekem. 307 00:30:17,320 --> 00:30:21,879 - Szereted a meztelen nőket? - Igen, jó nézni őket. 308 00:30:21,880 --> 00:30:25,239 Ne merj ránézni ilyen dolgoknál! 309 00:30:25,240 --> 00:30:27,119 Elkobozták. 310 00:30:27,120 --> 00:30:29,640 Mi ez az ütő? 311 00:30:30,160 --> 00:30:33,480 Ideje aludni. Aludj a jobb oldaladon. 312 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 Nem vagy formán. 313 00:31:26,680 --> 00:31:29,359 Trükk volt a darab? 314 00:31:29,360 --> 00:31:31,559 Szándékosan csináltad? 315 00:31:31,560 --> 00:31:35,479 nem értem. Mit tettem szándékosan? 316 00:31:35,480 --> 00:31:37,800 Miért tettem volna? 317 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 Úgy tűnik, élvezed feldühít engem. 318 00:31:45,600 --> 00:31:47,400 Miért? 319 00:31:52,040 --> 00:31:55,679 - Miért? - Azt hiszed, nem veszem észre? 320 00:31:55,680 --> 00:31:59,039 Nagyon keményen próbálkozol hogy feldühít. 321 00:31:59,040 --> 00:32:02,280 Arra készülsz, hogy elkapj. Azt hiszed, nem tudom? 322 00:32:03,720 --> 00:32:06,239 Mert láttál engem másnap este? 323 00:32:06,240 --> 00:32:09,399 Mert láttál a szobámban? 324 00:32:09,400 --> 00:32:13,999 - Szóval gondolod... - Ez nem érdekel. 325 00:32:14,000 --> 00:32:18,439 - Nem az én dolgom. - Akkor miért válogatsz rám? 326 00:32:18,440 --> 00:32:22,639 Azt mondtad, tehetek egy szívességet. mit akarsz? 327 00:32:22,640 --> 00:32:25,039 A barátságunk minden fel van tömve. 328 00:32:25,040 --> 00:32:27,839 Hagyd abba a kettős végzést. 329 00:32:27,840 --> 00:32:31,239 A szobámban éjjel, Ugyanazt csinálom, mint te. 330 00:32:31,240 --> 00:32:34,399 Ugyanaz, mint te, haver. 331 00:32:34,400 --> 00:32:38,160 És ha nem ugyanaz, nem tesz különbséget. 332 00:32:40,600 --> 00:32:43,559 - Nincsenek különösebb problémáim. - Nem vagyok benne biztos. 333 00:32:43,560 --> 00:32:47,239 Várjon! Talán elbújsz a tiéd jobb. 334 00:32:47,240 --> 00:32:50,559 Bemehetek hozzád is szoba figyelmeztetés nélkül. 335 00:32:50,560 --> 00:32:53,600 - Mit fogok látni? - Igen, mi? 336 00:32:56,440 --> 00:32:58,720 - Találok valamit. - Mit? 337 00:33:00,400 --> 00:33:04,560 Sötét titkaitok. Olyan dolgok, amik megnehezítenek. 338 00:33:07,080 --> 00:33:10,639 Mint drága nagymamám szokta mondani, 339 00:33:10,640 --> 00:33:13,320 – Leszálltál a hagymáról. 340 00:33:14,240 --> 00:33:17,719 Elfogytál a hagymától, haver. 341 00:33:17,720 --> 00:33:21,639 Ez azt jelenti, hogy el vagy cseszve, hogy őrült vagy. 342 00:33:21,640 --> 00:33:25,799 De te jöttél hozzám. Vicces, nem? 343 00:33:25,800 --> 00:33:28,879 – Azt akarom, hogy barátok legyünk. 344 00:33:28,880 --> 00:33:33,600 Szükséged van rám az oldaladon. Aggódsz, megmondom? 345 00:33:34,240 --> 00:33:36,640 Nem tennéd. 346 00:33:38,160 --> 00:33:39,919 Szánalmas. 347 00:33:39,920 --> 00:33:42,359 Te egy bunkó vagy. 348 00:33:42,360 --> 00:33:45,280 Szarsz a gatyádban. 349 00:33:50,080 --> 00:33:52,959 Nem is érdekelhetnék egy olyan srácról, mint te, 350 00:33:52,960 --> 00:33:55,400 Táborigazgató úr fia. 351 00:33:56,200 --> 00:33:58,920 Nem törődtem vele. 352 00:34:55,280 --> 00:34:57,079 "Szerelmem, 353 00:34:57,080 --> 00:35:00,479 "Teljesen megvan hogy megtalálja a módját 354 00:35:00,480 --> 00:35:03,799 „vasárnap idejönni. 355 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 – Feltétlenül kell... 356 00:35:28,800 --> 00:35:31,960 - Kell valami? - Nem. 357 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 Azt hittem, talán igen. 358 00:35:37,200 --> 00:35:38,960 Gyere be. 181 START és 898 (-,50 CHF/SMS) 359 00:36:14,640 --> 00:36:16,160 Kérsz egy kicsit? 360 00:36:17,960 --> 00:36:19,680 - Nevetsz rajtam? - Nem! 361 00:36:21,200 --> 00:36:25,839 G�rard mondott nekünk egy jót. Kicsit durva. 362 00:36:25,840 --> 00:36:29,719 Mondd el Philippe-nek. Imádni fogod. 363 00:36:29,720 --> 00:36:34,799 - Nem, nem kétszer egymás után. - G�gard! Mondd újra. 364 00:36:34,800 --> 00:36:37,360 - Rendben, megteszem. - Talán hallotta. 365 00:36:45,520 --> 00:36:48,560 Ott ez a srác... Nős. 366 00:36:50,080 --> 00:36:53,319 Egy éjszaka, 10 év házasság után, 367 00:36:53,320 --> 00:36:56,879 miután bebújik az ágyba feleségével, 368 00:36:56,880 --> 00:36:59,799 azt mondja neki hogy a pocakon feküdjön. 369 00:36:59,800 --> 00:37:02,280 Hirtelen megzavarja! 370 00:37:03,560 --> 00:37:05,799 Várj... 371 00:37:05,800 --> 00:37:10,519 A felesége meglepődik. Nem szokott ehhez. 372 00:37:10,520 --> 00:37:13,199 De engedi. Ő kedves. 373 00:37:13,200 --> 00:37:18,879 A férj jön és elesik szó nélkül elaludt. 374 00:37:18,880 --> 00:37:22,559 Másnap, nem beszél a feleségével. 375 00:37:22,560 --> 00:37:26,560 Aznap este ugyanaz. Felborul, a férfi megdugja. 376 00:37:29,240 --> 00:37:34,279 A férj jön és elesik szó nélkül elaludt. 377 00:37:34,280 --> 00:37:37,719 Ez megy tovább hetekig, hónapokig, 378 00:37:37,720 --> 00:37:40,279 akár egy egész évet. 379 00:37:40,280 --> 00:37:44,879 Minden este megsimogatta az övét felesége anélkül, hogy beszélt volna vele. 380 00:37:44,880 --> 00:37:48,759 A felesége, miután elviselte egy év hallgatással... 381 00:37:48,760 --> 00:37:51,639 Nem bírja tovább. 382 00:37:51,640 --> 00:37:54,599 Kiborult. Magyarázatot követel. 383 00:37:54,600 --> 00:37:57,279 Azt mondja: "Figyelj, Alphonse... 384 00:37:57,280 --> 00:38:00,079 "Vegyél úgy, ahogy akarsz. 385 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 – De én a feleséged vagyok. 386 00:38:03,080 --> 00:38:07,519 "Beszélj hozzám. Mondd el, mi folyik itt." 387 00:38:07,520 --> 00:38:11,120 Azt mondja neki, – Nem beszélek perverzekkel. 388 00:38:22,960 --> 00:38:26,120 Kölcsön tudod adni az énekeskönyvedet? 389 00:38:30,160 --> 00:38:33,200 Mit? feltettem egy kérdést. 390 00:38:36,920 --> 00:38:39,280 Legalább válaszolhatnál nekem. 391 00:38:40,200 --> 00:38:42,440 Elnézést, nem beszélek perverzekkel. 392 00:38:46,160 --> 00:38:47,440 Bunkók. 393 00:39:00,240 --> 00:39:04,520 - Itt jön az alabárdos. - Elegem van! 394 00:39:06,160 --> 00:39:08,080 - Hideg van! - Állj! 395 00:39:09,280 --> 00:39:11,839 Nagyon hideg van. 396 00:39:11,840 --> 00:39:15,599 Ne színlelj, te barom. Válaszolj nekem! 397 00:39:15,600 --> 00:39:19,519 Folyton panaszkodsz, de legalább van meleg vized 398 00:39:19,520 --> 00:39:21,200 a szobádban. 399 00:39:26,480 --> 00:39:29,160 mit akarsz? 400 00:39:36,520 --> 00:39:38,920 - Mit? - Milyen szívességeket? 401 00:39:42,840 --> 00:39:44,919 Nem tudom. 402 00:39:44,920 --> 00:39:47,200 Egyébként még nem. 403 00:39:48,360 --> 00:39:51,280 Mit kérdezhetnék tőled? 404 00:39:55,240 --> 00:39:57,959 Egyébként boldog vagy? 405 00:39:57,960 --> 00:39:59,559 Mi? 406 00:39:59,560 --> 00:40:02,120 Annak ellenére, hogy mit gondol, 407 00:40:06,240 --> 00:40:08,479 Nem mondtam el senkinek. 408 00:40:08,480 --> 00:40:10,439 kedves vagyok. 409 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Biztos vagyok benne, hogy igen. 410 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 Gondolj, amit akarsz. 411 00:40:30,520 --> 00:40:33,720 Jön a vőlegényed holnap ugye? 412 00:40:34,480 --> 00:40:36,679 Már megint mi a neve? 413 00:40:36,680 --> 00:40:40,440 Szép Chantal. Nagyon szeretem Chantalt. 414 00:40:42,000 --> 00:40:46,119 Mondd, ő... Ő valami, mi? 415 00:40:46,120 --> 00:40:48,560 Jó fekvés? 416 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 Adja a fejét? 417 00:40:56,120 --> 00:40:58,479 Nem kell elpirulni. 418 00:40:58,480 --> 00:41:02,559 Ezt csinálják a fiúk és a lányok. 419 00:41:02,560 --> 00:41:06,199 Szerelem, szex, haj. 420 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 Ezt nem tudod? 421 00:41:08,640 --> 00:41:13,279 Kétlem, hogy bántani tudnád őt. 422 00:41:13,280 --> 00:41:17,359 Lefogadom, hogy még soha nem tetted. igazam van? 423 00:41:17,360 --> 00:41:21,239 Biztos hiányozni fog neki. Talán kap egy kicsit. 424 00:41:21,240 --> 00:41:25,640 Más srácok biztosan púposak vele. Ő csak ember. 425 00:41:30,760 --> 00:41:33,839 Ha egy srác mondta volna amit most mondtam neked, 426 00:41:33,840 --> 00:41:36,599 Letéptem volna az arcát. 427 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 Nem is reagáltál. 428 00:41:41,720 --> 00:41:43,960 Milyen szánalmas! 429 00:41:47,880 --> 00:41:51,600 Elegem van a beszédből. Menj a francba! 430 00:41:53,840 --> 00:41:55,920 Menj a francba! 431 00:42:32,160 --> 00:42:35,079 Nem sokat változtál egy hónap alatt. 432 00:42:35,080 --> 00:42:38,560 - Jelentése? - Még mindig beszédes. 433 00:42:42,720 --> 00:42:44,760 Nagyon élveztem a levelét. 434 00:42:45,440 --> 00:42:49,480 Még jó, hogy előbb írtam. Nem árulsz el túl sokat. 435 00:42:50,080 --> 00:42:52,720 Nem a lányoknak kellene először írniuk. 436 00:42:56,040 --> 00:43:00,440 A leveleid virágosak voltak. De ezúttal nem. 437 00:43:03,160 --> 00:43:06,080 – Feltétlenül el kell jönnöd. 438 00:43:08,280 --> 00:43:10,480 Valójában Nekem az "abszolút" tetszik. 439 00:43:13,760 --> 00:43:16,399 A hajvágás jó ötlet volt. 440 00:43:16,400 --> 00:43:18,640 Nagyon jól áll neked. 441 00:43:19,320 --> 00:43:23,520 Mondd... béreltem egy szobát ma délutánra. 442 00:43:25,880 --> 00:43:27,840 Minek? 443 00:43:30,000 --> 00:43:32,080 megőrültél? 444 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Tényleg kimaradtál. 445 00:43:36,880 --> 00:43:39,039 Felejtsd el. 446 00:43:39,040 --> 00:43:41,839 Nem költhetünk délután bent. 447 00:43:41,840 --> 00:43:45,919 - Zuhanyzókra számítunk. - Mutass be a barátaidnak. 448 00:43:45,920 --> 00:43:47,040 Nem. 449 00:43:48,440 --> 00:43:51,879 - Látni akarom az apádat. - Mi van velem? 450 00:43:51,880 --> 00:43:53,760 Kérem! 451 00:44:10,400 --> 00:44:13,079 - Tudod, Sophie... - Igen. 452 00:44:13,080 --> 00:44:17,039 Akár hiszi, akár nem, elment táborozás Jean-Claude-al. 453 00:44:17,040 --> 00:44:20,559 - Tudtad? - Azt csinál, amit akar. 454 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 Ellenőrizze, kérem. 455 00:45:23,160 --> 00:45:24,840 Nem. Attól tartok. 456 00:46:29,800 --> 00:46:34,720 NEM SZÁMÍT SZERETLEK 457 00:47:21,040 --> 00:47:23,280 Hiányozni fog. 458 00:47:23,680 --> 00:47:25,719 Tudod... 459 00:47:25,720 --> 00:47:29,999 Azt hallottam, hogy nem mindig elsőre könnyű, szóval... 460 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Ön szerint? 461 00:47:35,160 --> 00:47:38,160 Ne aggódj. Jövő héten találkozunk. 462 00:48:03,480 --> 00:48:06,519 Megtaláltam az egészet sorozat a szobájában. 463 00:48:06,520 --> 00:48:09,199 Bravó, Deloux. Szép volt! 464 00:48:09,200 --> 00:48:11,960 Gyere el hozzám az irodámba, fiatalember. 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,959 Mondd, haver... 466 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 A szégyen! 467 00:48:23,000 --> 00:48:25,479 nem vagyok meglepve. 468 00:48:25,480 --> 00:48:28,439 Nem fizette a lakbért vagy kiveszi a részét. 469 00:48:28,440 --> 00:48:30,520 Add ide a sajtot. 470 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 Erről egy nő jut eszembe régen szerettem. 471 00:48:42,280 --> 00:48:46,199 - Mit gondolsz? - Hogy ez nem túl vicces. 472 00:48:46,200 --> 00:48:48,880 Szerinted szomorú? 473 00:48:49,200 --> 00:48:52,439 Nem nagy ügy. Ezek a dolgok megtörténnek. 474 00:48:52,440 --> 00:48:55,199 Kéred a babomat? Nem tudom befejezni őket. 475 00:48:55,200 --> 00:48:56,719 Nem, köszönöm. 476 00:48:56,720 --> 00:48:59,839 Tudom, hogy szeretsz az étel, amit itt szolgálunk fel. 477 00:48:59,840 --> 00:49:01,559 - Nem, köszönöm. - Igen, köszönöm. 478 00:49:01,560 --> 00:49:04,600 - Nem vagyok éhes. - A bab elősegíti a rendszerességet. 479 00:49:28,720 --> 00:49:32,320 „Mindenképpen beszélnem kell neked, te barom." 480 00:49:35,600 --> 00:49:39,880 - Furcsa üzenetet kaptam. - Ha nevetni akarsz... 481 00:49:42,200 --> 00:49:44,880 Mondd, mit akarsz. 482 00:49:46,000 --> 00:49:48,440 Elegem van, túl vagyok a játékon. 483 00:49:50,800 --> 00:49:53,160 Mi az a "kis szívesség"? 484 00:49:55,000 --> 00:49:57,880 Szophatom a farkad, ha úgy tetszik. 485 00:49:59,040 --> 00:50:02,759 - Nem tudok erről semmit. - Csak hagyj békén. 486 00:50:02,760 --> 00:50:04,600 nincs szükségem rád. 487 00:50:06,280 --> 00:50:08,240 meg tudnám ölni magam. 488 00:50:09,360 --> 00:50:12,080 De azt mondom, hogy a te hibád volt. 489 00:50:13,120 --> 00:50:16,720 - Pokollá tetted az életemet. - Mit mondasz? 490 00:50:19,720 --> 00:50:22,320 miről beszélsz? 491 00:50:24,560 --> 00:50:27,879 Mondjuk elfelejtettem, jó? 492 00:50:27,880 --> 00:50:32,199 Kicsit feldühítettem. Most már vége, oké? 493 00:50:32,200 --> 00:50:34,080 Mindennek vége. 494 00:50:37,920 --> 00:50:40,160 - Köszönöm. - Szívesen. 495 00:50:40,360 --> 00:50:42,280 Tudom, hogy őszinte vagy. 496 00:50:55,760 --> 00:50:59,279 „A vasárnap, amit együtt töltöttünk nem volt túl vidám. 497 00:50:59,280 --> 00:51:04,159 "De ez nem számít. Nagyon szeretnélek újra látni. 498 00:51:04,160 --> 00:51:07,999 "Érzek valamit aggaszt téged. 499 00:51:08,000 --> 00:51:11,359 "Azt hiszem, meg kell látogatnom te gyakrabban. 500 00:51:11,360 --> 00:51:14,639 „Jövő vasárnap visszajöhetek. 501 00:51:14,640 --> 00:51:18,080 "Remélem, sikerül minden vasárnap. 502 00:51:20,280 --> 00:51:24,999 "Ne kínozd magad, ha mi még mindig nem tudod, mit. 503 00:51:25,000 --> 00:51:27,319 – Talán egy kicsit fiatalok vagyunk. 504 00:51:27,320 --> 00:51:30,719 „Időbe telik nekünk hogy megismerjék egymást. 505 00:51:30,720 --> 00:51:34,319 "De nem te vagy az ne vonz engem. 506 00:51:34,320 --> 00:51:36,839 "Nagyon szeretlek. Szeretem a tested. 507 00:51:36,840 --> 00:51:39,279 "És egyáltalán nem félek. 508 00:51:39,280 --> 00:51:43,439 "De én is nagyon tisztában vagyok vele mindkettőnknek vannak bizonyos igényei. 509 00:51:43,440 --> 00:51:46,200 „Tudom, hogy nem tehetünk róla. 510 00:51:47,040 --> 00:51:49,999 – Remélem, nem fogod megmutatni bárki ezt a levelet. 511 00:51:50,000 --> 00:51:52,560 – Nagyon szeretlek. Chantal. 512 00:52:49,080 --> 00:52:50,719 Hogy vagy? 513 00:52:50,720 --> 00:52:52,760 Jött felvenni a csajt! 514 00:52:55,480 --> 00:52:56,880 Eljövetel. 515 00:52:59,360 --> 00:53:01,079 - Szia. - Marc, Chantal. 516 00:53:01,080 --> 00:53:03,919 Te vagy Chantal? Sokat mesélt rólad. 517 00:53:03,920 --> 00:53:06,880 - Válást terveztél? - Egyáltalán nem. 518 00:53:09,000 --> 00:53:12,879 Délután találkozunk a medencénél a versenyen. 519 00:53:12,880 --> 00:53:16,040 Úgy tűnik, nincs más választásunk. 520 00:53:16,760 --> 00:53:19,440 Számítok rád. 'Viszlát. 521 00:53:24,400 --> 00:53:27,399 - Magadban tartottad a melegítőruhádat? - Ma reggel dolgoztam. 522 00:53:27,400 --> 00:53:29,800 Vissza kell mennem átöltözni. 523 00:53:32,280 --> 00:53:36,240 - Csak egy percre leszek. - Chantal! Örülök, hogy látlak. 524 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 mindjárt visszajövök. 525 00:54:33,240 --> 00:54:35,719 Nem mindig működik. 526 00:54:35,720 --> 00:54:39,240 Kedves tőled, hogy eljöttél látogasson el hozzánk vasárnaponként. 527 00:54:41,080 --> 00:54:45,480 - Philippe elhagyott? - Nem, felöltözik. 528 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 - Philippe a vőlegényed? - Nem. 529 00:54:53,040 --> 00:54:56,359 - Szóval ő a barátod? - Azt hiszem. 530 00:54:56,360 --> 00:54:58,640 - Ez vicces. - Miért? 531 00:55:00,120 --> 00:55:02,600 Csodálkozom, ennyi. 532 00:55:04,560 --> 00:55:06,399 Hadd mondjam el... 533 00:55:06,400 --> 00:55:08,879 Egy srác tűvel a szemében 534 00:55:08,880 --> 00:55:12,520 nem aggódik a a brit haditengerészet jövője. 535 00:55:14,560 --> 00:55:16,720 Tudod mire gondolok? 536 00:55:20,520 --> 00:55:24,120 Miért nem eszel velünk? Csak most egyszer. 537 00:55:26,320 --> 00:55:28,720 Nem szeretsz minket? 538 00:55:29,000 --> 00:55:31,559 Nem szeretem az utat 539 00:55:31,560 --> 00:55:35,240 embereket parancsolsz körül és elvárják tőlük, hogy engedelmeskedjenek. 540 00:55:44,240 --> 00:55:48,400 Ez egy kis ütés volt! Philippe! 541 00:55:49,800 --> 00:55:52,879 A barátnőd nem fog egyél velünk. 542 00:55:52,880 --> 00:55:56,239 - Foglaltunk. - Nem szabad kizárnod minket. 543 00:55:56,240 --> 00:55:59,279 - Inkább nem. - Mit? 544 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Inkább nem eszünk veled. 545 00:56:10,320 --> 00:56:12,879 - Mit csinálsz? - Igen, mi? 546 00:56:12,880 --> 00:56:16,360 be vagyok zárva. A kilincs eltört. 547 00:56:18,000 --> 00:56:19,800 Nem! 548 00:56:20,400 --> 00:56:23,840 - Ugrálni kell! - Nincs túl messze. 549 00:56:28,400 --> 00:56:30,080 Gyerünk! 550 00:56:30,760 --> 00:56:33,559 Nem, ne csináld. Nem, Philippe. 551 00:56:33,560 --> 00:56:37,039 Philippe, szállj le most. Legyen óvatos! 552 00:56:37,040 --> 00:56:39,999 Várjon. Megmondom mit csinálj. 553 00:56:40,000 --> 00:56:43,439 Lásd azt a vas izét fal a redőnyökhöz? 554 00:56:43,440 --> 00:56:46,279 Látod? Nem, nem a szög. 555 00:56:46,280 --> 00:56:48,799 Távolabb. Ne nyúlj hozzá. 556 00:56:48,800 --> 00:56:50,800 Hiába. 557 00:56:52,080 --> 00:56:53,839 A zsebed! 558 00:56:53,840 --> 00:56:56,000 Legyen óvatos! Eltépted a zsebedet. 559 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Feltépte a zsebét. 560 00:57:02,560 --> 00:57:06,959 - Megsérültél? - Soha nem fogja beismerni. 561 00:57:06,960 --> 00:57:08,720 Eljövetel? 562 00:57:21,440 --> 00:57:26,200 - Lehetnél figyelmesebb. - Ne húzza ránk az orrát. 563 00:57:27,360 --> 00:57:30,000 Később találkozunk az uszodában! 564 00:57:49,760 --> 00:57:51,480 Valami szószt? 565 00:58:00,360 --> 00:58:01,880 mi a baj? 566 00:58:03,200 --> 00:58:06,599 Hosszan beszéltél Marcnak korábban. 567 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Mi volt olyan érdekes? 568 00:58:13,120 --> 00:58:15,559 Azt mondtam jóképű Marcinak 569 00:58:15,560 --> 00:58:20,119 hogy bár fiatal vagyok, Régebben még fiatalabb voltam. 570 00:58:20,120 --> 00:58:22,719 Ugyanez mindenkivel körülöttem. 571 00:58:22,720 --> 00:58:25,559 Kíváncsi voltam, hogy ez mit jelent. 572 00:58:25,560 --> 00:58:28,080 És hogy volt néhány szörnyű értelme. 573 00:58:30,000 --> 00:58:32,160 - Mérges vagy? - Nem. 574 00:58:34,520 --> 00:58:38,879 És ne aggódj, utálom mindent arról a srácról. 575 00:58:38,880 --> 00:58:40,720 Nagyon beképzelt. 576 00:58:43,880 --> 00:58:46,479 Akarsz uszodába menni? 577 00:58:46,480 --> 00:58:49,679 Nem igazán. Nem több, mint te. 578 00:58:49,680 --> 00:58:51,440 Akkor ne menjünk. 579 00:58:57,280 --> 00:58:59,040 Igen. 580 00:59:00,400 --> 00:59:02,440 Nem számít. 581 00:59:03,600 --> 00:59:05,520 Később találkozunk, apa. 582 00:59:12,520 --> 00:59:16,840 Kiderült, hogy mennünk kell. Apám beszédet mond. 583 00:59:29,000 --> 00:59:30,720 A jeleidre! 584 00:59:59,640 --> 01:00:02,800 - Mi a baj? - Fáj a fejem. 585 01:00:55,840 --> 01:00:57,720 Csend! 586 01:00:59,800 --> 01:01:02,000 Gyermekek, 587 01:01:03,280 --> 01:01:05,279 Van egy bejelentésem 588 01:01:05,280 --> 01:01:08,359 Inkább nem kell csinálnom. 589 01:01:08,360 --> 01:01:10,599 Raoul Deloux 590 01:01:10,600 --> 01:01:12,440 elhagy minket. 591 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Az elvtársunk elkötelezte magát súlyos szakmai vétség. 592 01:01:18,560 --> 01:01:21,439 Egy létesítményben mint a miénk, 593 01:01:21,440 --> 01:01:23,440 ez elfogadhatatlan. 594 01:01:24,360 --> 01:01:27,039 Ez szolgáljon példaként. 595 01:01:27,040 --> 01:01:30,759 Ha intézkedtem a múltban, 596 01:01:30,760 --> 01:01:35,360 jól tudod, hogy az én fő a gond a tisztesség és az igazságosság. 597 01:01:36,960 --> 01:01:39,999 Tisztában vagyok vele, hogy az életben 598 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 mindannyiunknak vannak gyenge pillanatai. 599 01:01:44,760 --> 01:01:49,039 Raoul Deloux, búcsúzunk tőled. 600 01:01:49,040 --> 01:01:50,879 Hamarosan találkozunk. 601 01:01:50,880 --> 01:01:54,960 Jó emléket fogunk őrizni Tőled ennek ellenére. 602 01:01:59,480 --> 01:02:01,759 Beszélj velük. 603 01:02:01,760 --> 01:02:04,599 Megfontolt lenne, előkelő és... 604 01:02:04,600 --> 01:02:09,239 - Mr. Deloux beszélni fog önnel. - A fenébe! Feldühítesz! 605 01:02:09,240 --> 01:02:11,840 Mind feldühít! 606 01:02:23,600 --> 01:02:27,120 - Lenyeli a nyelvét. - Majd én elintézem. 607 01:02:31,280 --> 01:02:32,640 Vidd el! 608 01:02:32,840 --> 01:02:36,760 - Undorító! - Engedj el! a bőröndöm! 609 01:02:37,880 --> 01:02:39,680 Csinálj valamit! 610 01:02:42,000 --> 01:02:43,520 A medencében! 611 01:02:48,600 --> 01:02:50,759 - Állj! - Beteg! 612 01:02:50,760 --> 01:02:52,840 Mindenki a medencében! 613 01:02:58,120 --> 01:03:02,040 - Mit vársz? - Fogd be! bemegyek. 614 01:03:11,560 --> 01:03:14,719 - Hánynom kell. - Nem mindenki előtt. 615 01:03:14,720 --> 01:03:16,839 Kiviszem a mosdóba. 616 01:03:16,840 --> 01:03:20,039 - Veled megyek. - Inkább ne tennéd. 617 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 Várj meg itt. 618 01:03:27,360 --> 01:03:28,960 Gyerünk. 619 01:03:30,000 --> 01:03:31,720 nem tudok. 620 01:03:32,320 --> 01:03:34,399 Soha nem tudok. 621 01:03:34,400 --> 01:03:37,839 Kényszerítsd magad. Gondolj például a szarra. 622 01:03:37,840 --> 01:03:40,880 Ragasszon két ujját a szádban, így. 623 01:03:42,320 --> 01:03:44,839 - Ettől hányni fogsz. - Nem akarom. 624 01:03:44,840 --> 01:03:47,160 Mondtam, hogy hányj! 625 01:03:57,120 --> 01:04:00,000 Ott, nem jobb érzés? 626 01:04:01,680 --> 01:04:03,719 Engedd el! 627 01:04:03,720 --> 01:04:08,399 Miért dobtál a medencébe? És miért hazudtál nekem? 628 01:04:08,400 --> 01:04:12,719 - Még mindig azon vagy, hogy elkapj. - Ez Chantal oka? 629 01:04:12,720 --> 01:04:14,839 Fogd be a pokolba! 630 01:04:14,840 --> 01:04:18,839 - Hagyj békén, jó? - Ezt a köszönetet kapom... 631 01:04:18,840 --> 01:04:21,159 Nem érdekel. Menj a francba! 632 01:04:21,160 --> 01:04:24,159 Mutass egy kis tiszteletet, te barom! 633 01:04:24,160 --> 01:04:26,680 Parancsot adsz nekem? 634 01:04:27,240 --> 01:04:30,359 Amikor meglátlak, úgy érzem... 635 01:04:30,360 --> 01:04:34,879 Nagyon van kedvem rugdosni a segged körül. 636 01:04:34,880 --> 01:04:37,680 Van kedvem gúnyolódni veled. 637 01:04:39,040 --> 01:04:41,480 Bugyi derék! 638 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Nézd, mit csináltál. 639 01:04:49,080 --> 01:04:51,240 Elég durva. 640 01:04:52,000 --> 01:04:54,480 Most egyed meg a szart! 641 01:04:55,040 --> 01:04:56,840 Edd meg! 642 01:05:06,240 --> 01:05:09,199 - Mi folyik itt? - Segítettem neki hányni. 643 01:05:09,200 --> 01:05:11,239 - Jól van. - Kiáltott. 644 01:05:11,240 --> 01:05:14,399 Megőrült. Azt állítja, hogy megbántottam. 645 01:05:14,400 --> 01:05:17,359 - Hagyd békén. - Békén hagytam! 646 01:05:17,360 --> 01:05:21,599 De aztán leszólt! Egy ilyen srác... 647 01:05:21,600 --> 01:05:24,840 Miért randiztok egy ilyen srác? 648 01:05:28,280 --> 01:05:30,560 Nem, hagyj békén. Ne gyere be. 649 01:06:43,200 --> 01:06:45,960 Segíteni akartam neked. 650 01:06:59,400 --> 01:07:01,360 Mi a fene ez? 651 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Nincs mit dicsekedni. 652 01:07:15,560 --> 01:07:19,560 Egy csomó esztelenség, hülyeségek és sértések. 653 01:07:21,880 --> 01:07:26,199 Isten segítsen, ha a szülők szeljétek meg ezt... 654 01:07:26,200 --> 01:07:31,199 Az aljasság minden árnyalata itt van. 655 01:07:31,200 --> 01:07:35,719 Sőt, én rendeztem őket. A banális: 656 01:07:35,720 --> 01:07:38,360 – Csavarja be a fickót, aki ezt olvassa. 657 01:07:40,120 --> 01:07:43,959 Kérem, még sok minden van. Személyes támadás: 658 01:07:43,960 --> 01:07:47,359 – Marcassin egy idióta. 659 01:07:47,360 --> 01:07:49,239 Egy rejtvény: 660 01:07:49,240 --> 01:07:53,440 „A nyári tábor bűzlik és a rendező vastagon lefekteti." 661 01:07:54,960 --> 01:07:57,439 Bármit is jelentsen ez. 662 01:07:57,440 --> 01:08:00,319 Most a sértések: 663 01:08:00,320 --> 01:08:05,279 – Philippe fiai azok egy csomó nővér." 664 01:08:05,280 --> 01:08:07,759 Köszönöm Philippe nevében. 665 01:08:07,760 --> 01:08:09,759 Pornográfia: 666 01:08:09,760 --> 01:08:12,200 – Ápolónő, csík! 667 01:08:15,000 --> 01:08:18,439 csak találhattam két javaslat, 668 01:08:18,440 --> 01:08:22,280 és nem hívnám fel őket zseniális, de itt vannak: 669 01:08:23,400 --> 01:08:27,959 – Azt javaslom, hogy csapjunk le. 670 01:08:27,960 --> 01:08:31,719 Vagy ez a lakonikus javaslat: 671 01:08:31,720 --> 01:08:33,680 – Kakasverseny. 672 01:08:38,280 --> 01:08:39,640 tudom. 673 01:08:40,320 --> 01:08:42,519 Igazán vidám. 674 01:08:42,520 --> 01:08:47,120 De nem nevetek. Várom javaslataitokat. 675 01:08:52,840 --> 01:08:55,799 - Tudnánk... - Kirándulni? 676 01:08:55,800 --> 01:08:58,759 Nem! Hosszú buszozás... 677 01:08:58,760 --> 01:09:01,559 Néhány gyerek hányni fog. Nem, köszönöm. 678 01:09:01,560 --> 01:09:04,999 Szervezhetnénk egy tornát. 679 01:09:05,000 --> 01:09:07,039 - Foci? - Nem! 680 01:09:07,040 --> 01:09:09,719 Valami különleges. Nem foci. 681 01:09:09,720 --> 01:09:12,519 - Piknik? - Tetszenek nekik? 682 01:09:12,520 --> 01:09:16,159 De ennek másnak kellene lennie. 683 01:09:16,160 --> 01:09:18,999 - Jó ételt. - Igen... Nem! 684 01:09:19,000 --> 01:09:22,759 Megszervezhetnénk... Tudod... 685 01:09:22,760 --> 01:09:26,919 - Vásár, standokkal. - Jó. Nyernivaló nyereményekkel. 686 01:09:26,920 --> 01:09:30,559 És a költség? Sokba kerülne. 687 01:09:30,560 --> 01:09:33,719 A lelátók volna vádolni az embereket... 688 01:09:33,720 --> 01:09:37,639 Valószínűleg a szülők nem fog tetszeni az ötlet. 689 01:09:37,640 --> 01:09:40,199 Már fizetnek nyári táborba, 690 01:09:40,200 --> 01:09:43,719 hát ki akarnák nyúzni még több pénzt. 691 01:09:43,720 --> 01:09:47,119 gyerünk az egyedüli javaslattal. 692 01:09:47,120 --> 01:09:49,639 A kakas verseny? 693 01:09:49,640 --> 01:09:51,519 Te bunkó! Nem! 694 01:09:51,520 --> 01:09:53,919 - Jó ételt. - Túl unalmas. 695 01:09:53,920 --> 01:09:56,359 Eredetibbé tesszük. 696 01:09:56,360 --> 01:09:59,640 vasárnap vacsorára, inkább három cukorka, mint kettő. 697 01:10:02,160 --> 01:10:07,240 Herv�, megtehetjük nélküled őszinte és értelmetlen megjegyzések. 698 01:10:08,200 --> 01:10:12,039 - Miért nem kerékpárrali? - Figyelj, amit mondok. 699 01:10:12,040 --> 01:10:15,279 Meglep, hogy senki erre gondolt... 700 01:10:15,280 --> 01:10:19,439 Jelmezes bulit rendezünk. Meghívjuk az egész falut. 701 01:10:19,440 --> 01:10:21,559 Szülőket szeretettel várnak részt venni. 702 01:10:21,560 --> 01:10:24,319 Jó móka lesz felöltözni. 703 01:10:24,320 --> 01:10:26,640 Meg tudnánk tartani a játszótéren. 704 01:10:32,640 --> 01:10:36,759 "Elhinnéd Most már teljesen nyugodt vagyok? 705 01:10:36,760 --> 01:10:40,039 „Nem éreztem magam mostanában. 706 01:10:40,040 --> 01:10:43,439 „Bált rendezünk a búcsú ünnepére. 707 01:10:43,440 --> 01:10:45,359 "Ne gyere. 708 01:10:45,360 --> 01:10:48,879 "Aggódom, hogy eleged van rólam és a hangulatingadozásaimról. 709 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 "Néhány múlva találkozunk Párizsban nap, és akkor elmagyarázom. 710 01:10:54,080 --> 01:10:58,119 "Sajnálom, ha nem vagyok egyszerű könnyen érthető srác. 711 01:10:58,120 --> 01:11:02,159 "Szeretnék az lenni. gyengéden csókollak." 712 01:11:02,160 --> 01:11:05,079 "Sajnálom, de ott leszek. 713 01:11:05,080 --> 01:11:07,480 – Majd meglátod, hogy igazam van. 714 01:11:08,360 --> 01:11:10,599 "Tudni akarom, mit akarsz. 715 01:11:10,600 --> 01:11:13,759 "Tanulni akarok minden titkod. 716 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 "Meg akarom érteni. Meg akarom tanítani az enyémet. 717 01:11:19,320 --> 01:11:23,079 "Ha együtt aludhatnánk egy egész éjszaka, mint a gyerekek, 718 01:11:23,080 --> 01:11:25,399 "minden megoldódna. 719 01:11:25,400 --> 01:11:27,639 "Ezért jövök. 720 01:11:27,640 --> 01:11:29,800 – És ezért szeretlek. 721 01:12:14,200 --> 01:12:15,799 Chantal! 722 01:12:15,800 --> 01:12:18,919 Lefogadom, hogy még soha részeg whisky, igaz? 723 01:12:18,920 --> 01:12:20,640 Gyere! 724 01:12:22,960 --> 01:12:25,760 - Hol van Phil? - Jön. 725 01:12:26,520 --> 01:12:30,440 - Minek öltözve? - Majd meglátod. 726 01:12:49,680 --> 01:12:51,160 Kérj meg táncolni. 727 01:12:54,840 --> 01:12:58,119 - Hozzám beszél? - Úgy néz ki. 728 01:12:58,120 --> 01:12:59,200 Kérem. 729 01:13:01,200 --> 01:13:02,880 Megengedhetem? 730 01:13:07,600 --> 01:13:10,720 - Hogy hívják a szépet? - La Upa. 731 01:13:11,640 --> 01:13:15,599 Oké, "La Upa". 732 01:13:15,600 --> 01:13:17,160 Rumba! 733 01:13:31,920 --> 01:13:35,519 - Ez rossz ízlés. - Jó volt valaha? 734 01:13:35,520 --> 01:13:38,480 Furcsa lelkiállapotban vagyok. 735 01:13:38,800 --> 01:13:40,879 mindent szeretek. 736 01:13:40,880 --> 01:13:43,919 Még a szokásosnál is jobban szeretlek. 737 01:13:43,920 --> 01:13:46,520 Elragadóan nézel ki ma este. 738 01:13:48,200 --> 01:13:50,200 Olyan buta! 739 01:13:51,200 --> 01:13:55,639 És ma este, igazi szépség vagy. 740 01:13:55,640 --> 01:13:58,440 Valójában mindig gyönyörű vagy. 741 01:14:00,680 --> 01:14:02,000 Kurva. 742 01:14:03,480 --> 01:14:07,759 - Egy narancsos italt? - Igen, arzénnal. 743 01:14:07,760 --> 01:14:10,920 - Mit? - Nem, rögtön megiszom. 744 01:14:12,880 --> 01:14:17,719 - Kérem, minket bámulnak. - Ők? Engedd, drágám. 745 01:14:17,720 --> 01:14:20,239 Az én nagy bolondom! 746 01:14:20,240 --> 01:14:23,479 Ma este teljesen őrült. 747 01:14:23,480 --> 01:14:26,959 - Nem kínálsz meg egy itallal? - Neked bármit! 748 01:14:26,960 --> 01:14:30,280 Engedjen át minket! Inni akar. 749 01:14:31,480 --> 01:14:34,199 Most nem táncolsz vele? 750 01:14:34,200 --> 01:14:37,079 Ma este nem. A ma este rólad szól. 751 01:14:37,080 --> 01:14:41,119 Ma este csak azt kívánom táncolni Marcival! 752 01:14:41,120 --> 01:14:43,279 Marc! A toreador! 753 01:14:43,280 --> 01:14:46,599 Szállj le az ügyemről, oké? 754 01:14:46,600 --> 01:14:49,319 - Marc, ez a mi éjszakánk. - Igen... 755 01:14:49,320 --> 01:14:51,399 Ne feledkezz meg róla. 756 01:14:51,400 --> 01:14:53,960 Ez az utolsó tánc. 757 01:15:11,000 --> 01:15:13,600 Üsd le. Mindenki bámul. 758 01:15:20,120 --> 01:15:22,960 - Elég volt. Stop! - Nem. 759 01:15:24,320 --> 01:15:26,879 Marc, ne hagyj el. 760 01:15:26,880 --> 01:15:30,800 Uram, kérje meg, hogy hagyja abba. Elegem van, unatkozom. 761 01:15:32,600 --> 01:15:35,040 zokni foglak! 762 01:15:44,840 --> 01:15:46,800 Minden rendben? 763 01:15:49,080 --> 01:15:51,879 Marc? Marc! 764 01:15:51,880 --> 01:15:53,520 Szar! 765 01:15:55,920 --> 01:15:58,359 A szeretőmmel táncolsz. 766 01:15:58,360 --> 01:16:01,920 - A szeretőmmel táncolsz! - Tűnj el! 767 01:16:10,280 --> 01:16:11,800 Mi? 768 01:16:21,080 --> 01:16:23,600 Drága Marcim... hol vannak? 769 01:16:24,360 --> 01:16:27,320 Gyere Marc. Itt az ideje. 770 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 mitől félsz? 771 01:16:36,680 --> 01:16:38,800 Hol fáj? 772 01:16:49,280 --> 01:16:51,999 Nem félek attól, hogy megütnek. Tedd tisztába. 773 01:16:52,000 --> 01:16:54,759 Szégyellem, egyszerűen szégyellem. 774 01:16:54,760 --> 01:16:57,960 Hol szégyelled, hol viszkető érzés, én viszkető érzés. 775 01:16:59,080 --> 01:17:00,240 én is! 776 01:17:01,000 --> 01:17:04,040 Ahol te kaparsz, ott vakarom. én is! 777 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 - Megsérülsz. - Hagyj békén! 778 01:17:28,080 --> 01:17:31,120 Ne félj. Légy önmagad. 779 01:17:44,320 --> 01:17:46,160 Megkéselt. 780 01:17:48,800 --> 01:17:51,359 Megkéselt engem! 781 01:17:51,360 --> 01:17:53,800 Ő őrült. 782 01:17:56,920 --> 01:17:59,440 nagyon sajnálom... 783 01:18:35,840 --> 01:18:39,760 Néhány évvel később... 784 01:18:40,640 --> 01:18:42,320 Gyere és nézd meg. 785 01:18:45,840 --> 01:18:47,680 Vegyük? 786 01:18:48,360 --> 01:18:52,159 - Nem olyan gyorsan. Itt jön. - Tetszik? 787 01:18:52,160 --> 01:18:55,239 Van egy bizonyos vonzereje. 788 01:18:55,240 --> 01:18:59,279 Mi nem tetszik? Tágas, a Rue Mademoiselle-n... 789 01:18:59,280 --> 01:19:02,359 - Zajos, nem? - Egy kicsit, igen. 790 01:19:02,360 --> 01:19:05,119 Nem vagytok könnyű ügyfelek. 791 01:19:05,120 --> 01:19:09,959 Ez a nappali. Elég tágas, mint most a legtöbb. 792 01:19:09,960 --> 01:19:14,279 Ez a legújabb trend: kevés szoba, de sok hely. 793 01:19:14,280 --> 01:19:18,239 A legjobb nem vásárolni túl sok bútor. 794 01:19:18,240 --> 01:19:20,839 Láttad a szekrényeket? 795 01:19:20,840 --> 01:19:24,239 Jobb oldalon egy hatalmas szekrény. Egy a bal oldalon. 796 01:19:24,240 --> 01:19:25,999 Nem éppen olcsó. 797 01:19:26,000 --> 01:19:29,960 tévedsz. Én magam is elvállalnám, ha tehetném. 798 01:19:33,880 --> 01:19:35,599 Túl meredek. 799 01:19:35,600 --> 01:19:41,479 Az ügynökség díja... Megtehetjük dolgozzon ki valamit. úgy értem... 800 01:19:41,480 --> 01:19:43,000 Ne aggódj. 801 01:19:44,400 --> 01:19:46,799 Nagyon furcsa újra látlak. 802 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Évek óta. Hány év? 803 01:19:52,840 --> 01:19:55,680 Nem változott. Ő még mindig... 804 01:19:56,560 --> 01:19:58,759 Kicsit megváltoztál. 805 01:19:58,760 --> 01:20:01,559 Több vagy... szebb vagy. 806 01:20:01,560 --> 01:20:04,680 - Mikor mész férjhez? - "Házas"? 807 01:20:05,680 --> 01:20:07,520 Igen, persze... 808 01:20:09,480 --> 01:20:11,839 Elkövettem ezt a hibát, és most... 809 01:20:11,840 --> 01:20:16,120 Visszaviszlek a ügynökséget, hogy aláírhassuk a bérleti szerződést. 810 01:20:26,320 --> 01:20:27,999 - Utánad. - Nem, menj csak. 811 01:20:28,000 --> 01:20:29,879 - Menj előbb. -Figyelj... 812 01:20:29,880 --> 01:20:32,160 Utánad. 813 01:22:01,920 --> 01:22:05,420 Fordítás: Alberto De Lisi �pilógus