1
00:02:31,000 --> 00:02:34,400
- Aubagne'de doğdum.
Garlaban'ın altında,

2
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
zamanında keçilerle taçlandırılmış
son keçi çobanlarından.

3
00:02:38,500 --> 00:02:41,900
Garlaban çok büyük
mavi kaya kulesi.

4
00:02:42,200 --> 00:02:45,100
Çok yükseğe tırmanıyor
Provence'ın gökyüzünde.

5
00:02:45,400 --> 00:02:49,900
Yani bu bir dağ değil
ama artık bir tepe değil.

6
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Garlaban.

7
00:03:02,400 --> 00:03:07,200
Çocuklar okuyor
La Fontaine'in bir masalı.

8
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
- Babam öğretmendi.

9
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
Adı Joseph'ti.

10
00:03:21,600 --> 00:03:24,900
Sesi hoştu,
ve onun mavi saçları

11
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
yağmurlu günlerde el salladı.

12
00:03:28,100 --> 00:03:31,400
- “İçinde bir hazine saklı.”

13
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
- Bir pazar günü tanıştı.
bir terzi

14
00:03:37,000 --> 00:03:42,400
Adı Augustine'di.
O kadar güzeldi ki onunla evlendi.

15
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Daha fazlasını hiç bilmiyordum

16
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
çünkü konuşmadık
evde bu şeylerden.

17
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Onlar benim babam ve annemdi.

18
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
tüm sonsuzluktan,
ve sonsuza kadar.

19
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
Babam 25 yaş büyüktü
benden daha iyi ve bu hiç değişmedi.

20
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
Augustine'in yaşı benimkiydi.

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
çünkü o bendim

22
00:04:07,800 --> 00:04:12,600
ve düşündüm ki, çocukluğumda,
aynı gün doğduğumuzu.

23
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
- Joseph!

24
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
- Sibelard, çabuk yerimi al.

25
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
Bir bebeğin ağlaması.

26
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
- Düşündüğümde
bunu bana yapanın sen olduğunu...

27
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
-Augustine...

28
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- Sibelard! Sibelard!

29
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
- Ben bir babayım.
ve bu bir oğlan.

30
00:05:07,400 --> 00:05:11,600
- Bir öğretmenin oğlu için,
okul tüm evrendir.

31
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
- Marcel...

32
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
Çocukların çığlıkları.

33
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
- Aubagne ile ilgili anılarım
nadirdir.

34
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Orada sadece 3 yıl yaşadım
çünkü babam

35
00:05:24,100 --> 00:05:25,500
basamakları yaktı.

36
00:05:25,700 --> 00:05:30,200
Aubagne'den Saint-Loup'ya,
Marsilya'nın banliyölerinde.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
- Yakışıklı Marcel!

38
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
- Annem dışarı çıktığında

39
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
sınıfa gittim
babamın,

40
00:05:39,800 --> 00:05:42,900
okumayı kim öğrendi
6 veya 7 yaş arası çocuklar için.

41
00:05:43,100 --> 00:05:48,100
- Pi... Pe... Baba.
- İYİ.

42
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
- Ben arkada oturmaya devam ettim.
çok akıllıca,

43
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
ve hayran kaldım
her şeye gücü yeten baba gücü.

44
00:05:56,800 --> 00:05:58,500
- İYİ!

45
00:05:58,900 --> 00:06:00,400
- Güzel bir sabah...

46
00:06:02,400 --> 00:06:07,200
annem beni yerime oturttu
ve tek kelime etmeden gitti.

47
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Babam ise...

48
00:06:11,100 --> 00:06:15,200
- Hayır, bu doğru değil!
- Sen ne diyorsun?

49
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
- Annem beni cezalandırmadı.
iyi yazmamışsın

50
00:06:22,500 --> 00:06:24,100
- Bunu sana kim söyledi?

51
00:06:24,400 --> 00:06:25,700
- Orada yazıyor.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,700
- Bakalım, bakalım...
Ama okumayı biliyor musun?

53
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
- Evet.

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
- Bakalım, bakalım ama...

55
00:06:43,900 --> 00:06:45,300
Peki, oku.

56
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
- Benim... adamım...

57
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
...yapamadı...ikisi de...

58
00:06:54,900 --> 00:06:58,200
onun küçük oğlu
kim bilge değildi.

59
00:07:12,600 --> 00:07:16,100
Babam gurur duyuyor

60
00:07:16,400 --> 00:07:21,500
onun küçük oğlunun

61
00:07:21,700 --> 00:07:25,100
kim okumayı biliyor.

62
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Bu şu anlama geliyor
benden hoşlandığını.

63
00:07:39,800 --> 00:07:42,500
- Başın ağrımıyor mu?
- Hayır.

64
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
- Ne zaman okudu?
son kez mi?

65
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
- Dün sabah.

66
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Bir sabun kutusunun kapağı.

67
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
- Peki o zamandan beri? Hiç bir şey?
- Hayır.

68
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Kız kardeşin artık bunu istemiyor.

69
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
- Bu onun iyiliği için.
Onu patlatacaksın.

70
00:07:59,900 --> 00:08:03,000
- Anne ben hasta mıyım?
- Ama hayır.

71
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
O halde biraz daha turta ye.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
- Bir patlama! Bu çok saçma.

73
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
- Artık derse gitmediğini,

74
00:08:10,100 --> 00:08:12,800
ya da bir kitap aç,
6 yaşından önce.

75
00:08:17,200 --> 00:08:20,400
Bir daha bırak
biraz çocukça.

76
00:08:22,500 --> 00:08:25,600
- Artık vardı
küçük kardeşim.

77
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Adı Paul'du.

78
00:08:33,600 --> 00:08:36,900
Bir lahanada bulundu
Augustine'e göre.

79
00:08:37,000 --> 00:08:40,700
Babam konuşmuştu
küçük bir tohumdan.

80
00:08:41,000 --> 00:08:45,900
Bu sebze açıklamaları
merakımı gidermişti.

81
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
- Boo!

82
00:08:48,800 --> 00:08:52,300
- O yıl,
babam kuyruklu yıldız sıçraması yaptı,

83
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
Saint-Loup yüzünden
banliyöleri geçerken,

84
00:08:55,900 --> 00:09:00,100
sahibi olarak atandı
Chemin des Chartreux okulunda,

85
00:09:00,400 --> 00:09:04,100
en büyük okul
Marsilya belediyesi.

86
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Marsilya l

87
00:09:23,500 --> 00:09:24,800
Korna patlaması.

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
- Geç kalacağım.
- Ama hayır.

89
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
Saat sabah 8 değil.

90
00:10:12,100 --> 00:10:15,600
Bekle...
- Hayır. Yarın.

91
00:10:24,300 --> 00:10:27,800
ben de bakmıyorum...
- Ah hayır, tam tersine.

92
00:10:29,400 --> 00:10:32,700
Sen güzelsin.
- Çok gerginim, evet.

93
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Augustine...

94
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
- Her şey çok iyi gidecek.
Bundan eminim.

95
00:10:38,200 --> 00:10:40,700
- Bu şehir çocukları,
Kendime söylüyorum...

96
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
- Ne? Bunlar her zaman
çocuklar.

97
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Hadi.

98
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
- Baba!

99
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Nereye gidiyorsun?

100
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
- okulda.

101
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
- Peki ya ben?
- Ama henüz yeterince büyük değilsin.

102
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Ve bu başınızı ağrıtıyor.
- Hayır, başımı biraz ağrıtıyor.

103
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
- Ah! HAYIR!

104
00:11:27,900 --> 00:11:29,100
Yıka.

105
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
- Bitti.
- Ah, yalancı!

106
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
Ellerini göster.
- Onları unuttum.

107
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
- Eğer onları geri getirirsen, bırak gitsinler.

108
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
hepsi temiz ve beyaz.

109
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
Yoksa gitmeyeceğiz
Rose Teyzeyle yürüyün.

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Ayaklar için de aynı şey geçerli!

111
00:11:50,100 --> 00:11:54,500
- “8 kişilik,
2 kilo balık al.

112
00:11:54,800 --> 00:11:58,900
"Akrep balığı, barbunya, çok yaşa,

113
00:11:59,700 --> 00:12:02,300
John Dory, ahmak, mezgit.

114
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
"Soğanla pırasayı bir araya getirin

115
00:12:07,200 --> 00:12:10,800
"ince yontulmuş
bir tavada

116
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
"Tam ateşe girebilmek,

117
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
"2 yemek kaşığı çorbayla

118
00:12:17,900 --> 00:12:19,300
"zeytinyağı.

119
00:12:19,600 --> 00:12:21,800
“Karıştırırken yavaşça ısıtın.”

120
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
- 1 Ekim 1900.

121
00:12:36,500 --> 00:12:38,200
Otur.

122
00:12:40,700 --> 00:12:42,400
Sevgili çocuklarım,

123
00:12:43,100 --> 00:12:47,000
girdik
muhteşem bir yüzyılda,

124
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
mucizeler nerede,
bilimden doğanlar,

125
00:12:50,100 --> 00:12:54,000
günlük olacak
ve neşe getirecek

126
00:12:54,300 --> 00:12:57,400
en fakirine, en mütevazısına.

127
00:12:57,500 --> 00:13:01,400
Evlere doğalgaz gelecek
elektrik ışığı,

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,400
çoğu zaman telefon bile.
- Ah!

129
00:13:04,700 --> 00:13:05,600
- Evet evet.

130
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
Buradan yola çıkacak olan bu telefon,
birbirimizi rahatsız etmeden konuşabileceğiz,

131
00:13:10,900 --> 00:13:15,500
ve bağırmadan insanlara
Aubagne ve Aix-en-Provence.

132
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
- Peki, ayak hayranı!

133
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
- Evet efendim.

134
00:13:21,000 --> 00:13:26,700
20. yüzyılımız muhteşem olacak
yüzyıl. İlerleme sürüyor.

135
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Yakında makine çalışacak
zorlu iş.

136
00:13:30,800 --> 00:13:34,500
Şüphesiz azaltacağız
Çalışma günü saat 10.00'da.

137
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
- Bu iyi olurdu!

138
00:13:37,200 --> 00:13:41,600
- Ve işçi bir gün
haftada dinlenme.

139
00:13:42,900 --> 00:13:47,800
Ve rehberlik edildi ve kurtarıldı
eğitimde herkes kendi yerini alacak

140
00:13:48,100 --> 00:13:51,900
bir dünyada
kim bütün erkeklere saygı duyacak?

141
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
bunlar şeyler
bunu bir daha tekrarlamayacağım.

142
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
Defterlerinizi alın. Dikte.

143
00:14:14,500 --> 00:14:17,800
- Kardeşim Paul şimdi oradaydı
3 yaşında bir çocuk.

144
00:14:18,000 --> 00:14:22,700
Düşünceliydi, ağlamıyordu
asla ve yalnız oynadım.

145
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
Augustine her zaman
zayıf ama mutlu,

146
00:14:26,500 --> 00:14:30,900
Joseph'i ve 2 oğlu arasında
ve yeni dikiş makinesi.

147
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Bu muhteşem buluş
modern ona yardım etmeme izin verdi.

148
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Rose Teyze, Augustine'in kız kardeşi.

149
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
yalnızlığını aldattı
genç, yaşlı bir hizmetçinin,

150
00:14:42,100 --> 00:14:45,700
Joseph'in onu çağırdığı gibi
onu kızdırmak için.

151
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
- Paul, hayır!
- Bu nedir?

152
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
- Bir kıvırıcı...

153
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Bulduğu her şeyi yutar.

154
00:14:55,100 --> 00:14:58,200
Son seferdi
uzun bir pastırma şeridi.

155
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Marcel!

156
00:15:00,300 --> 00:15:01,900
- Bu nedir?

157
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
- Demiryolu rehberi.

158
00:15:04,400 --> 00:15:07,500
sahip olmak için ne yaptım
çocuklar böyle mi?

159
00:15:07,800 --> 00:15:10,900
- Ne yaptın
ya da ne yapmadın?

160
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
- Rose lütfen!

161
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
- Joseph olduğunu biliyorum
ve onun fikirleri.

162
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Ama kilisesiz bir evlilik...

163
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
- Gerçek bir evlilik değil.

164
00:15:22,600 --> 00:15:27,400
Evlilikten bahsetmişken, artık zamanı geldi
seninki için endişelenmek,

165
00:15:28,600 --> 00:15:30,100
sevgili Rose'um.

166
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
"Bana inanıyorsan yaşa,

167
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
"Yarına kadar beklemeyin.

168
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
"Bugün seç

169
00:15:36,400 --> 00:15:38,500
"Hayatın gülleri."

170
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Peki Alsace-Lorraine için?

171
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
hala gitmiyorum
onları üç renkli olarak koy...

172
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
Leylak, yasın rengi.

173
00:15:54,600 --> 00:15:58,000
- 6 yaşıma yaklaşırken,
Sonunda okula gittim

174
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
ana sınıfında
Bayan Guimard'ın yönettiği.

175
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
- İYİ. Yani...

176
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
- A, e, ben, o, sen...

177
00:16:13,100 --> 00:16:14,000
ey!

178
00:16:14,800 --> 00:16:19,900
- Bildiğimizde susarız!
Küçük akıllı maymun!

179
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
- Ders sırasında
B.A. -BA,

180
00:16:23,300 --> 00:16:26,600
Sessiz kaldım,
huzurlu ve gülümseyerek.

181
00:16:27,300 --> 00:16:32,000
Kendime hikayeler anlattım,
Borly Park'taydım.

182
00:16:32,100 --> 00:16:34,900
Marsilya'daki Prado'nun sonunda.

183
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
Her Pazar, Teyzem Rose
evde öğle yemeği yedim,

184
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
ve sonra beni yönlendirdi,
tramvayla,

185
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
bu büyülü yerlere.

186
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Güzel bir Pazar günü,

187
00:17:38,600 --> 00:17:41,700
Çok şaşırdım,
bulduğumuzda

188
00:17:41,900 --> 00:17:42,800
bir beyefendi

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,900
bankımızda oturuyoruz.

190
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Oradan,
ve bundan şikayet etmeyecektim,

191
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
parktaki yürüyüşlerimiz
daha sık hale geldi.

192
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
Teyzem bana güvendi:

193
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
bir sır gibi,
bu beyefendi

194
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
sahibi miydi
Borély Park'tan.

195
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Peki ya şunu söyleseydik
bir kelime, o bilirdi,

196
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
ve bizi bundan men ederdi.

197
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Onun cömertliği
ona hiçbir maliyeti olmadı.

198
00:19:29,000 --> 00:19:32,100
ben daha az değildim
minnettar ve gururlu

199
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
bu kadar zengin bir arkadaşa sahip olmak.

200
00:20:41,900 --> 00:20:45,000
- Piou, piou, piou,
Fayou'daki safra.

201
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
Haydi, buna sadık kal.

202
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
- 37 yaş çok yaşlı!

203
00:21:15,400 --> 00:21:20,400
- Hadi gidelim! Sonunda 30 olacağım
yılın, hala gencim.

204
00:21:20,700 --> 00:21:24,700
HAYIR! 37 yaşındayım
yaşın gücüdür.

205
00:21:24,700 --> 00:21:27,500
- Ve sonra, selam...
Rose artık 18 yaşında değil.

206
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
- 26 tane var.

207
00:21:29,400 --> 00:21:33,500
Peki eğer lütfen?
- Tabii ki asıl mesele bu.

208
00:21:33,800 --> 00:21:37,200
Valilikte ne işi var?
- Ofis müdür yardımcısı.

209
00:21:37,200 --> 00:21:39,300
- Ne ofisi?
- Bilmiyorum.

210
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Ama ayda 220 F kazanıyor.

211
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Üstelik ailesinin geliri.

212
00:21:45,800 --> 00:21:50,700
Bana yapabileceğimizi söyledi
ayda 350 F'ye güvenin.

213
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
Hayranlıkla ıslık çalıyor.

214
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
- Sevgili Rose, seni tebrik ediyorum.

215
00:21:56,800 --> 00:22:01,600
Ama en azından yakışıklı mı?
- Ah hayır, yakışıklı değil!

216
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
- Evet, çok güzel! Harika!

217
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
- Marcel!

218
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
- Ah, Marcel!

219
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
- bu olayları takip ederek,

220
00:22:11,100 --> 00:22:16,800
Borély parkının sahibi
Rose Teyzeyle eve geldik.

221
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
Sevinç çığlıkları ve taşkınlıklar.

222
00:22:20,500 --> 00:22:22,400
- Sevgili Yusuf!
- Sevgili Jules!

223
00:22:22,600 --> 00:22:25,800
- İkisi de geri dönüyordu
güzel bir yolculuğun.

224
00:22:28,100 --> 00:22:30,300
Evet sahibi

225
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
şaşkın gözlerimizin önünde
öptüm

226
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
önce annem, sonra babam.

227
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
- İşte bu alçak...

228
00:22:42,800 --> 00:22:47,800
- Dili "r"leri yuvarladı
bir dere çakıldan aşağı yuvarlanıyor.

229
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
- şimdi,
Benim adım Jules Amca.

230
00:22:50,800 --> 00:22:53,900
çünkü ben
Rose Teyze'nin kocası.

231
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
- Amcam Jules kısa sürede
büyük dostum.

232
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
Ona söylediğim gibi
bir ev inşa etmek

233
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
Borély parkında,

234
00:23:10,300 --> 00:23:15,600
şakacı bir tavırla bana şunu itiraf etti:
hiçbir zaman ona sahip olmamıştı.

235
00:23:21,700 --> 00:23:25,600
O gün şunu keşfettim:
büyük insanlar yalan söyledi

236
00:23:25,800 --> 00:23:31,000
benim gibi ben de öyleydim
aralarında daha güvenli.

237
00:23:32,600 --> 00:23:35,700
Mırıldanıyor.

238
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
- Joseph!
- Evet...

239
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
"Panloup'un babası
Balonla yukarı çıkın..."

240
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
- Jules ve Rose gelecekler.
- Evet mi?

241
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
"Ama sistemi o kadar uzun süredir elinde tutuyordu ki

242
00:23:46,900 --> 00:23:50,200
"Atmosferdeki o 300 m..."
- Joseph!

243
00:23:50,400 --> 00:23:55,600
Rahiplerle ilgili şakaların,
Bunları burada, Jules'un önünde yapma.

244
00:23:55,600 --> 00:24:00,000
- Sonunda Augustine, bir şarkı
istismarları kim kutluyor...

245
00:24:00,300 --> 00:24:03,600
saygıdeğer havacılık
Panloup'un babası...

246
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
- Jules ayine gidiyor.
peki ne?

247
00:24:06,000 --> 00:24:09,700
- Her Pazar, biliyorum.
- Ama her şeyi bilmiyorsun.

248
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
Ayda iki kez cemaat alıyor.

249
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
- Ne?

250
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
İçeri giren bir adam
ailede.

251
00:24:18,300 --> 00:24:22,400
37 yaşında bir adam,
ve kanununu kim yaptı, ha!

252
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
Cumhuriyetin bir yetkilisi.
- Joseph!

253
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
Zaten içeri girmek istemedin
Düğünlerinde kilisede...

254
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Kızabilir.

255
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Ve anlıyorum.

256
00:24:35,300 --> 00:24:37,600
- Ama... ne zaman... o zaman...
- Ama!

257
00:24:37,900 --> 00:24:40,400
Rose'u savunacak
bize sık sık gelmek için.

258
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
- Buyrun!

259
00:24:42,600 --> 00:24:45,700
Bu hoşgörüsüzlük
bu fanatiklerden!

260
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
İşte burada!

261
00:24:47,600 --> 00:24:51,400
Engelliyor muyum?
Pazar günü Tanrınızı yemek için mi?

262
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Veya kız kardeşinle takılırsın

263
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
çünkü o evli
eğitimli bir adama,

264
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
Yaratıcının olduğuna kim inanır?
Pazar günü düşüyor

265
00:25:00,600 --> 00:25:02,500
100.000 bardakta mı?

266
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Jules geldiğinde

267
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
Ona geniş görüşlülüğümü göstereceğim.

268
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
onunla alay edeceğim
benim liberalizmim sayesinde.

269
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
Ve onunla konuşmayacağım
ne de Engizisyon'un,

270
00:25:17,000 --> 00:25:20,100
ne de talihsiz
Kilisenin kazığa gönderdiği.

271
00:25:20,300 --> 00:25:24,900
Ve papalar hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim
Borgia zehirleyicileri,

272
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
ne de Papa Joan'ın!

273
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Ve denese bile
bana vaaz vermek

274
00:25:29,800 --> 00:25:34,700
çocukça anlayışlar
böyle çocukça bir dinin

275
00:25:35,000 --> 00:25:38,900
büyükannemin masallarından daha
Ona kibarca cevap vereceğim:

276
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
ve nefesimden güleceğim!

277
00:25:41,800 --> 00:25:45,400
- Ama sakalı yoktu.
ve hiç gülmüyordu.

278
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
Kapı zili.
- Evet!

279
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
Ah!

280
00:25:52,400 --> 00:25:55,500
- Bir baba aldım!
- Jules, ne harika bir fikir!

281
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
-Augustine!
-Augustine!

282
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Joseph!
- Pembe...

283
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
-Joseph...
- Jules...

284
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
- Jules Amca mı?

285
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
- Şeker yok, ha!
- HAYIR!

286
00:26:17,700 --> 00:26:19,200
Pembe?
- Evet?

287
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
- TEŞEKKÜRLER.

288
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
Pazar günü çalışıyor musun?
- Evet. Ah, önemsiz şeyler.

289
00:26:28,800 --> 00:26:32,700
- Öğretmenlerin olduğu doğrudur
dinlenmek için tatil var.

290
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Yaz tatilleri.

291
00:26:34,500 --> 00:26:38,600
- Ve değiştirmeliyiz
Valilik yetkilileri,

292
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
Uykularından bitkin düştüler,

293
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
ve deri parçaları yüzünden morarmış.
-Julius!

294
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
- Joseph!

295
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
- Evet!

296
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
- Peki sevgili Jules, günaydın?

297
00:26:48,900 --> 00:26:51,900
- Çok iyi.
Sabah 10'daki ayinine gittim.

298
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
- Latince anlıyor musun?
- Dua edecek kadar yeter Joseph.

299
00:26:56,000 --> 00:26:59,100
- Bazen merak ediyorum,
sevgili Jules'um,

300
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
Latince kullanımı yapılmazsa

301
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
şeyleri gizlemek
cahil sadıklara.

302
00:27:06,500 --> 00:27:09,400
- Formüller gibi
şarlatanların büyüsü mü?

303
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
- Bunu sana söyletmiyorum.
- masada!

304
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- Lanet etmek! Gerçekten çok iyi!
Aşçıya aferin.

305
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
- TEŞEKKÜRLER.

306
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
- Tadını bana ver.
memleketim Roussillon'dan geliyor.

307
00:27:25,800 --> 00:27:27,100
- Ben değil.
- Bir içki.

308
00:27:27,400 --> 00:27:30,900
- Hayır, bu şaraptan bir kadeh
5 cl saf alkol içerir.

309
00:27:31,200 --> 00:27:35,300
Enjeksiyonda bu yeterli olacaktır
3 büyük köpeği öldürmek.

310
00:27:35,400 --> 00:27:39,500
- Dersleri bana tekrar etme
normal okulunuzdaki şeylerden.

311
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
O daha titiz
seminerden daha. Hadi!

312
00:27:43,800 --> 00:27:45,300
- Benim dinim bunu yasaklıyor.

313
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
- Seni dönüştüreyim.

314
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
- Yani bir parmak...

315
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
- Bu doğal.

316
00:27:52,700 --> 00:27:55,600
çocuklar bile
içebilirdi.

317
00:27:58,600 --> 00:28:01,100
- Dikkatli olun, hareket etmeyelim!

318
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
- Üç yıl geçti.

319
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
- İşte Bay Arnaud...
Haydi Bay Arnaud!

320
00:28:12,700 --> 00:28:15,800
TEŞEKKÜRLER! İYİ!
Bir gülümseme...haydi hareket etmeyelim...

321
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
Kamera tıklaması.

322
00:28:19,500 --> 00:28:23,100
- 20 kg elma 100 F değerindedir,
2 kilonun değeri ne kadar?

323
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
- 3 kuralına karşı zafer kazandım.

324
00:28:26,700 --> 00:28:31,200
Tükenmez bir sevinçle öğrendim
Titicaca Gölü'nün varlığı.

325
00:28:31,400 --> 00:28:34,500
-Pipicaca!
- Dışarı!

326
00:28:34,900 --> 00:28:38,100
- Baykuş, lahana, diz...
- Baykuş, lahana, diz.

327
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
- Louis X, dedi Hutin.

328
00:28:41,300 --> 00:28:45,000
- Ve bu ıssız kurallar
geçmiş katılımcılar hakkında.

329
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Düdük.

330
00:28:52,600 --> 00:28:55,500
- Ama kendimizi eğitmiyoruz
tahtanın önünden daha.

331
00:28:55,800 --> 00:29:00,100
Komşum Mangiapan,
bizimle bir hipotez paylaştı

332
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
cesur,
buna göre çocuklar

333
00:29:03,700 --> 00:29:06,000
analarının göbeğinden çıktı.

334
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
- Göbek deliği, aptal!

335
00:29:07,900 --> 00:29:11,800
Geçen gün,
kız kardeşim, büyüğüm,

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,700
o her şeydir,
sık sık geliyor...

337
00:29:15,100 --> 00:29:17,300
- Kardeşim Paul büyümüştü.

338
00:29:17,500 --> 00:29:21,100
Akşam yaklaştı
Nikel Ayakların felsefesi.

339
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
kontrol etmek isterdim

340
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
cesur hipotez
Mangiapan'dan,

341
00:29:27,000 --> 00:29:31,100
ilk başta bana saçma göründü,
ama göbeğimi inceledikten sonra,

342
00:29:31,400 --> 00:29:35,100
göründüğünü fark ettim
bir ilik ile,

343
00:29:35,400 --> 00:29:38,300
merkezde olan,
bir tür küçük düğme.

344
00:29:38,900 --> 00:29:41,700
Şu sonuca varıyorum ki düğmeler açılıyor
mümkündü,

345
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
ve şu Mangiapan
bu nedenle doğruyu söylemişti.

346
00:29:45,100 --> 00:29:48,700
kırmaya kararlıydım
büyük sır.

347
00:29:49,300 --> 00:29:54,100
Perşembe günü pazardan dönüyorum.
Önemli bir keşif yaptım.

348
00:29:54,300 --> 00:29:58,000
Augustine'in şunu farkettim
şekil değiştirmişti.

349
00:29:58,200 --> 00:30:02,300
Göğsünü geriye alarak yürüdü,
Noel postacısı gibi.

350
00:30:03,000 --> 00:30:06,800
- Onun nesi var, bizim
Augustine önlüğünün altında mı?

351
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
- Çocuklar o kadar hızlı olmayın!

352
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
- İki ay sonra,

353
00:30:12,900 --> 00:30:17,200
Mum Bayramını kutladıktan sonra
Rose Teyze'de 3 gün,

354
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
krepleri kızartmak için,

355
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
bir akşam bulduk
Augustine gülümseyerek,

356
00:30:22,800 --> 00:30:26,100
ama solgun ve güçsüz,
büyük yatakta.

357
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Küçük bir kız kardeş doğdu.

358
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
Mangiapan'ın hipotezi
bana kanıtlanmış gibi geldi.

359
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
Annemi şefkatle öptüm

360
00:30:43,100 --> 00:30:48,100
çektiği acıları düşünerek
göbeğinin düğmelerini açmak için.

361
00:30:49,900 --> 00:30:51,000
Yaratık

362
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
ilk başta bize yabancı geldi.

363
00:30:54,100 --> 00:30:56,200
Augustinus
onu emzirdi,

364
00:30:56,500 --> 00:30:57,800
bu beni şok etti,

365
00:30:58,200 --> 00:30:59,700
ve Paul'ü korkuttu.

366
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
- Bizim için yiyor
Günde 4 kez.

367
00:31:07,200 --> 00:31:11,100
- Jules Amca ve Rose Teyze
Rue des Minimes'te yaşıyordu

368
00:31:11,100 --> 00:31:14,500
yeni bir daire
tüm modern konforlarla donatılmıştır.

369
00:31:14,700 --> 00:31:18,600
- Ve yemek pişiriyoruz...
- Gaz lütfen.

370
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Gazla ve her zaman
zeytinyağıyla!

371
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
- Peki ya telefon sevgili Jules?

372
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
- Zilini çalan kişi mi?

373
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
HAYIR! Bu yüksek kötülük
evime girilmeyecek.

374
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
- Hanımefendi, servis yapıldı.

375
00:31:38,600 --> 00:31:42,600
- Sevgili Jules'um,
harika bir yolda ilerliyorsunuz.

376
00:31:42,800 --> 00:31:46,300
Vali olur muydunuz?
- Tanrı korusun.

377
00:31:47,900 --> 00:31:52,400
- Tanrı'nın bu işe karıştığından şüpheliyim
memurların kariyerleri...

378
00:31:52,700 --> 00:31:54,600
- Haydi! Masada!

379
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
- Ah evet, açlıktan ölüyorum.

380
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
- Evet, iki kişilik yemek yemelisin.

381
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
- Şaşkınlıkla fark ettim
Rose Teyze olarak

382
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
sırayla şişti,
ve hemen sonuca varıyorum

383
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Bir dahaki sefere düğmeleri açarken görüşürüz.

384
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
- Yaşlıların çocukları...

385
00:32:15,200 --> 00:32:18,800
- Kız kardeşim henüz 28 yaşında.
- Bu birincilik için çok fazla.

386
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
- Kocası 40 yaşında.
- 39.

387
00:32:22,700 --> 00:32:26,300
- 28 ve 39, 67 eder.

388
00:32:26,700 --> 00:32:30,000
- O gün gidiyorduk
yaşlı bir adamın çocuğunu görmek.

389
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
- 67 yaşında olacak.
Her şey bodur olacak.

390
00:32:32,800 --> 00:32:36,300
Beyaz sakallı olacak.
- Büyükbabanınki gibi mi?

391
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
- Evet ama daha küçük.
daha ince, bebek sakalı.

392
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
- Hoş olmayacak.

393
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
- Belki nasıl konuşulacağını bilir.

394
00:32:45,200 --> 00:32:46,900
Bize nereden geldiğini söyleyecek.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
- Hayır, bak!

396
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
- Hayal kırıklığına uğradık.

397
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
Rose Teyze biraz solgun olmasına rağmen
yeniden düğmelenmiş görünüyordu.

398
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Yanında bir bebek vardı

399
00:33:04,700 --> 00:33:06,800
sakalsız ve bıyıksız.

400
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
- Çok genç görünüyor.

401
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
- Ne diyor?

402
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
- Yaşına benzemiyor.

403
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
- Haydi kurbağa!
- Ne için?

404
00:33:23,400 --> 00:33:27,600
- Göreceksin.
- Joseph, buna ne diyorsun?

405
00:33:29,200 --> 00:33:30,900
- Diyorum ki: Güzel şapka.

406
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
- Şapka değil, akrep balığı.

407
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
10 pound, gerçek bir canavar.

408
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
- Fotoğraf için mi poz verdin?

409
00:33:39,600 --> 00:33:43,600
- Evet, böyle bir başarıya değdi
ölümsüzleştirilmek.

410
00:33:43,800 --> 00:33:46,900
- Bir balıkla mı poz verdin?

411
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Alaycı kahkahalar.

412
00:33:53,900 --> 00:33:57,100
- Mutlu olmasına izin ver
güzel bir parça aldığın için...

413
00:33:57,400 --> 00:34:02,200
Ama bir fotoğrafla fotoğraflanmak
balık, bu ne onursuzluk!

414
00:34:02,500 --> 00:34:06,800
Tüm kötülüklerin arasında kibir
kesinlikle en saçma olanıdır.

415
00:34:07,000 --> 00:34:10,700
Seni nereye götüreceğimi biliyor musun?
Ali Baba'nın mağarasında.

416
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
- Neredeyse sandalyelerinizi unutuyordum.
Saat kaç?

417
00:34:22,300 --> 00:34:24,900
50 franktı.
- Oh, bu çok pahalı.

418
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
- Ama şifonyer o döneme ait.

419
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
- Kesinlikle,
ama bizim değil.

420
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
- Moderni sever misin?

421
00:34:32,100 --> 00:34:36,000
- Müze için satın almıyorum.
Hepsini 35 F için mi yapıyorsun?

422
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
- İmkansız.
- Ne için?

423
00:34:38,500 --> 00:34:41,600
- 50 F borcum var
öğlen öderim. Zaman mı?

424
00:34:41,800 --> 00:34:45,200
- 11:45. 100 F borcunuz varsa,
bunları benden ister misin?

425
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
- Onları nerede bulabilirim?

426
00:34:47,500 --> 00:34:52,100
Dikkat edin, eğer 30 ya da 40 F borcum olsaydı,
Senden onları isteyecektim.

427
00:34:52,500 --> 00:34:56,800
- Yarın ne zaman geri döneceğim?
bunun bedelini ödemiş olacaksınız. Haydi kurbağa.

428
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
- Hayır, bu mümkün değil.
Saat 11:45.

429
00:34:59,800 --> 00:35:04,700
Ne istiyorsun
şans yok, kader.

430
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
Sen gençsin, tazesin, heteroseksüelsin
2 muhteşem göze sahip bir "i" gibi.

431
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
Kamburluklar olduğu sürece,

432
00:35:12,700 --> 00:35:15,800
hakkın olmayacak
şikayet etmek. 50F.

433
00:35:20,500 --> 00:35:23,200
- Haydi Marcel.
git bana sandalyeleri getir.

434
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Bağırıyor.

435
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
- Ah, Paul! Buraya gel!

436
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
- Baba, ne yapıyorum?

437
00:35:47,300 --> 00:35:49,700
- Bize çok faydalı olacaksın.

438
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
Aletlerin kötülüğü vardır.
Birini aradığımız anda,

439
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
anlıyor ve saklanıyor.

440
00:35:57,300 --> 00:35:59,800
- Çekiçten mi korkuyorlar?
- Evet.

441
00:36:00,100 --> 00:36:01,800
Yani sen, bu taburede,

442
00:36:02,000 --> 00:36:05,900
onları dikkatle izleyin, bu bizi
çok zaman kazanın.

443
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
- Baba!
- Ver şunu.

444
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
Hadi, lanet olsun!

445
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
tahmin etmiyorsun
neden?

446
00:36:23,300 --> 00:36:25,700
- Dokunmasınlar
bu pisliğe!

447
00:36:25,700 --> 00:36:28,600
- Mikroplar vardı
yani yepyeni,

448
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
Pasteur geldiğinden beri
Onları zar zor icat ediyorum.

449
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Ve annemiz onları hayal etti
kaplanlar gibi

450
00:36:35,000 --> 00:36:37,700
bizi yutmaya hazır
içeriden.

451
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
- Bütün bu pislik,
dediği gibi

452
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
üssünde olacak
rustik mobilya

453
00:36:44,200 --> 00:36:47,300
yorulmayacağını
bakmak.

454
00:36:47,600 --> 00:36:51,200
- Rustik çok güzel.
Peki bu ne anlama geliyor?

455
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
- Anlamı: Kırsal kesimden.

456
00:36:55,700 --> 00:36:59,200
Tıpkı annenin ihtiyacı olduğu gibi
biraz kırsal,

457
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
bu yüzden yarı yarıya kiraladım
Jules Amca ile

458
00:37:02,500 --> 00:37:06,400
Tepede bir villa,
yaz tatilleri için.

459
00:37:06,400 --> 00:37:08,500
- Bu villa nerede?

460
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
- Tam kenarda
bir çalılık çölünün,

461
00:37:14,100 --> 00:37:16,800
Aubagne'den Aix'e gidiyor.

462
00:37:16,800 --> 00:37:18,300
Gerçek bir çöl.

463
00:37:19,900 --> 00:37:23,000
- Belki,
develer olacak.

464
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
- Ben hiçbirini görmedim.

465
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
- Ya gergedanlar?

466
00:37:29,200 --> 00:37:30,500
- Belki.

467
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
- Babam konuştu.
Paul onu sorguya çekti:

468
00:37:34,300 --> 00:37:39,100
Augustine bize yardım etti ve ben de
Kendi kendime sihirli kelimeleri tekrarladım:

469
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
Villa, tepeler...

470
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
- Garrigue...

471
00:37:44,100 --> 00:37:46,600
Ağustosböcekleri, çöl...

472
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
- Marcel!

473
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
- Baba!

474
00:37:58,400 --> 00:37:59,900
-Augustine!

475
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
- Ayrılış sabahı saat 8'den itibaren,

476
00:38:03,100 --> 00:38:08,100
kostümü zaten giymiştik
tatiller, Augustine'in çalışması.

477
00:38:08,300 --> 00:38:11,900
Jules Amca, harika organizatör,
her şeyi ayarlamıştı.

478
00:38:12,500 --> 00:38:15,800
2 aile de olacak
ayrı seyahat edin.

479
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
Bir kamyon almaya gücü yetti,

480
00:38:18,400 --> 00:38:22,200
memnun olmalıyız
bir çiftçi ve arabasının portresi.

481
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
- Gecikme için kusura bakmayın!

482
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
Kayısılarımı satıyordum!

483
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Ah bu şehrin insanları...

484
00:38:29,400 --> 00:38:33,700
Biraz daha ödemek zorunda kaldım
böylece onları benden satın alabilirler!

485
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Bay Joseph?
- Evet!

486
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
- Günaydın!

487
00:38:38,000 --> 00:38:39,100
- Merhaba efendim.

488
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
- Merhaba efendim.

489
00:38:41,600 --> 00:38:45,100
- Hadi! Yükleme yapacağız
antikalarınız! Hadi, lanet olsun!

490
00:38:45,400 --> 00:38:50,100
Sen tramvaya bin, biz
kendini Quatre-Saisons'ta bulur.

491
00:38:50,400 --> 00:38:53,300
Yolu bilecek misin?
- Benim bir planım var.

492
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Hadi canım!

493
00:38:54,900 --> 00:38:57,600
Eğer ertelersem,
bir içecek barı var. . .

494
00:38:57,800 --> 00:39:00,900
- Evet, göreceğiz.
9 km gitmeniz gerekecek.

495
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
- Çocuklar için çok fazla.

496
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Korna sesleri.

497
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
- Peki iyi mi?
- Evet.

498
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
- Ho!

499
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
Zil sesleri ve havlamalar.

500
00:39:57,000 --> 00:39:58,300
- Boo!

501
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
- Burası La Treille köyü mü?
- Evet.

502
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
Henüz orada değiliz!

503
00:40:11,200 --> 00:40:15,200
Orada, bayanın yapması gerekecek
aşağı gelin ve itelim.

504
00:40:32,300 --> 00:40:33,400
Ho! Tutun!

505
00:40:41,300 --> 00:40:44,000
Daha sert vurmalıyız!

506
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
- Hayır, hayır! İstemiyorum!

507
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
Onun gözlerini çıkarmalıyız!

508
00:40:51,100 --> 00:40:55,000
- Kendi gözlerimi mi oyuyorum?
Bu vahşi nedir?

509
00:40:55,300 --> 00:40:58,000
Onu kilitlememiz lazım
çekmecede.

510
00:40:58,700 --> 00:41:00,100
- Hayır, istemiyorum.

511
00:41:00,300 --> 00:41:03,000
- İsteyenler
insanların gözlerini oyup,

512
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
sonunda onları kilitliyoruz
bir çekmecede.

513
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
- Bunu şaka olarak söyledi.

514
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
- Gülmek için bile
Bunlar söylenecek şeyler değil.

515
00:41:11,200 --> 00:41:15,100
Tam da kendimi satın aldığım gün
güneş gözlüğü.

516
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
- Yine de giy onları.

517
00:41:17,100 --> 00:41:21,100
- Gözlerin oyulurken,
koyu renk gözlük takarsak

518
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
nasıl olduğunu görüyoruz
bir köstebeğin arkasında.

519
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Hadi bu sefer
Seni affediyorum.

520
00:41:31,100 --> 00:41:34,900
- Bağırmak, itmek,
takozları yerleştirmek, onlar olmak,

521
00:41:35,100 --> 00:41:38,600
uğraştık, ulaştık
nihayet köy.

522
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
Meydanın ortasında,

523
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
Çeşme kendisi adına konuşuyordu.

524
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
- Kimse içki içmiyor mu?

525
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- Hadi! Hiçbir şey yerini tutamaz
bu saf suyun erdemleri,

526
00:41:50,800 --> 00:41:52,900
canlandırıcı ve ücretsiz.

527
00:41:54,600 --> 00:41:56,200
Ya sen, Augustine?

528
00:42:14,000 --> 00:42:19,100
- Böylece köyü terk ettik.
ve sihir başladı.

529
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Ağustosböceklerinin şarkısı.

530
00:42:24,600 --> 00:42:29,100
- Bir aşkın doğduğunu hissettim
bu tüm hayatım boyunca sürecekti.

531
00:42:30,900 --> 00:42:34,300
Büyük siyah bir kuş
gökyüzünün ortasını işaretledi,

532
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
ve her tarafta,
bir müzik denizi gibi,

533
00:42:37,400 --> 00:42:40,500
söylenti yükseliyordu
bakırımsı ağustosböcekleri.

534
00:42:42,800 --> 00:42:43,900
- Hey!

535
00:42:47,300 --> 00:42:49,700
İşte bu, Téte Rouge.

536
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
Bu Téte Ronde.

537
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
Ve bu,
Taoum'dur ya da Tub'dur.

538
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
- Bu ne anlama gelir?

539
00:42:56,500 --> 00:43:01,200
- İsimleri bunlar!
- Bu kelimelerin kökeni nedir?

540
00:43:01,500 --> 00:43:05,200
- Kökeni mi? 2 ismi var.
- Ne olmuş?

541
00:43:05,500 --> 00:43:09,400
- Sonra sen de,
2 isminiz var. Ve ben de.

542
00:43:09,600 --> 00:43:13,700
Arkada Garlaban var.
Aubagne arkada, ayak ucunda.

543
00:43:13,900 --> 00:43:17,200
- Aubagne'de doğdum.
- Demek buralısın.

544
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Boo, leş!

545
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
- Ve Saint-Loup'ta doğdum.
Ben buralı mıyım?

546
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
- Biraz ama neredeyse hiç.

547
00:43:31,500 --> 00:43:33,400
- O bir piç!

548
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
- Ne yapıyorsun?
- Daha iyi olacaksın.

549
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
- Ama duramayız.
- Ne için?

550
00:44:04,100 --> 00:44:06,200
Biz onlara yetişeceğiz.

551
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
- Küçük olduğundan
şimdi.

552
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
15 yaşında gibi görünüyordu.

553
00:44:33,900 --> 00:44:37,200
- Kekik!
Harika bir güveç yapacağız.

554
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
- Biraz sarımsak kullanmak daha iyidir.
- Bu nedir?

555
00:44:40,700 --> 00:44:43,700
- Bir tür gibi
kekik ve nane.

556
00:44:43,700 --> 00:44:46,100
Ama size bazılarını göstereceğim.

557
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
Burada şifalı bitki sıkıntısı yok.

558
00:44:48,700 --> 00:44:51,200
Mercanköşk, adaçayı,
biberiye, rezene...

559
00:44:51,500 --> 00:44:55,000
Küçük sarımsak, iyice doğrarsın
ve tavşanı doldur.

560
00:44:55,300 --> 00:44:58,100
Büyük bir parça ile
pastırma, ne büyük zevk!

561
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
- Oradayız.

562
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
Burası Bastide Neuve.

563
00:45:10,000 --> 00:45:12,100
Burası bizim tatil villamız.

564
00:45:14,100 --> 00:45:18,000
- Böylece başladılar
hayatımın en mutlu günleri.

565
00:45:18,200 --> 00:45:19,700
- Ah!

566
00:45:23,200 --> 00:45:25,800
- Muhteşem kasırga lambası.

567
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Yandığını gördüğümde,
parlak,

568
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
huzurla
bir otel lambasının,

569
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Peynir çorbamı unuttum

570
00:45:33,700 --> 00:45:36,900
ve adamaya karar verdim
bilimle geçen hayatım.

571
00:45:37,400 --> 00:45:40,600
- Çorba, en güzeli
insanın fethi!

572
00:45:40,800 --> 00:45:42,100
Gülüyor.

573
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
- Hayır, benim!

574
00:45:58,800 --> 00:46:00,100
- Hayır, benim!

575
00:46:04,900 --> 00:46:06,000
- Hayır, benim!

576
00:46:06,200 --> 00:46:08,800
- İyi. Plou, plou, plou,
safra...

577
00:46:09,100 --> 00:46:12,500
- Hayır! Yine aldatacaksın
yani benim.

578
00:46:13,100 --> 00:46:16,500
- Ama yarın o ben olacağım.
- Yarın sen olacaksın.

579
00:46:19,800 --> 00:46:22,200
- Çalılıkların kokuları

580
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
bir anda doldu
büyütülmüş oda.

581
00:46:26,400 --> 00:46:28,700
Koro halinde şarkı söylüyorlar.

582
00:46:29,000 --> 00:46:31,700
Oynayan çocukların çığlıkları.

583
00:46:43,400 --> 00:46:47,800
- Burada mutluluk akıyordu
doğrudan kaynağından, pasta kadar basit.

584
00:46:48,600 --> 00:46:53,600
Yıkamak bile oyun haline geldi
babamın icadı sayesinde

585
00:46:53,800 --> 00:46:57,500
kim bir boruyu uyarlamıştı
muslukta kauçuk.

586
00:46:58,200 --> 00:47:03,400
Bu ilerleme musluğu bir
olağanüstü lüks, bir mucize,

587
00:47:03,800 --> 00:47:06,200
çünkü burada
susuzluk ülkesiydi.

588
00:47:06,500 --> 00:47:09,200
Büyük bir tank
eve bağlıydı,

589
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
ve tek yapmanız gereken musluğu açmaktı

590
00:47:12,000 --> 00:47:15,200
akışını görmek için
temiz ve tatlı su.

591
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Cris.

592
00:47:16,700 --> 00:47:20,900
- Yeterli! Sarnıç ne zaman
boş olacak, geri dönmek zorunda kalacağız.

593
00:47:21,500 --> 00:47:23,800
- Hayır anne!
- Anne!

594
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
- Bitti, değil mi? Çabuk git
kuru, hastalanacaksın.

595
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Marsilya'da onlara yalvarmak zorundasın.

596
00:47:35,500 --> 00:47:38,800
- Sana itaat mi ediyorlar?
- En azından rol yapıyorlar.

597
00:47:38,800 --> 00:47:42,400
Marcel'i özellikle.
Çok güzel bir hikaye anlatıyor.

598
00:47:43,700 --> 00:47:48,900
İki adam şarkı söylüyor
ama yüksek bir notla karşılaştık.

599
00:47:59,000 --> 00:48:03,700
- “Yaşamak istediğim yer burası.”

600
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
- Ah!
Alkışlıyorlar.

601
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
- Şeftali derisi...

602
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
- Dağınık! Utanmıyor musun?

603
00:48:17,900 --> 00:48:21,400
- Rahatladım.
Tatilde buna izin var!

604
00:48:21,700 --> 00:48:23,500
Tutmak. Böyle.

605
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
- Şeye benziyorum...

606
00:48:25,700 --> 00:48:29,200
- Başka bir düğme daha az,
ve Alcazar'da dans ediyorsun.

607
00:48:31,900 --> 00:48:34,800
- Jules Amca dekore etmişti
hizmetçi unvanından

608
00:48:35,100 --> 00:48:37,000
kaybolmuş bakışlı bir köylü kızı

609
00:48:37,200 --> 00:48:40,200
bulaşıkları yıkamaya kim geldi
ve çamaşırhane,

610
00:48:40,600 --> 00:48:44,100
bu ona fırsat verdi
ellerini yıkamak için.

611
00:48:45,500 --> 00:48:47,800
O savunuldu
bahçeden ayrılmak,

612
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
kimin çiti meşhurdu
geçilmez.

613
00:48:51,300 --> 00:48:53,400
Ama yakında işimiz bitti

614
00:48:53,600 --> 00:48:55,700
tam tersini göstermek için.

615
00:48:58,100 --> 00:49:01,000
Yani büyük macera
başladı.

616
00:49:20,100 --> 00:49:22,700
- Orada dur! Hırsıza!

617
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
Parpailloun'larımı çalıyorsun!

618
00:49:25,700 --> 00:49:27,100
- Parpailloon'lar mı?

619
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Onlar senin değil!

620
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
- Eğer! Benim! Kanıt,

621
00:49:43,100 --> 00:49:46,400
Ben Mond des Parpaillouns'um.
Edmond des Papillons.

622
00:49:46,700 --> 00:49:50,300
- Ve eğer pisliklerin Edmond'u olsaydı
keçiler, bu senin mi olur?

623
00:49:52,500 --> 00:49:56,700
- Söylesene kim o, küstah olan?
- Erkek kardeşim.

624
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
Ağabeyim.

625
00:49:58,700 --> 00:50:02,200
- Siz ikiniz pek değerli değilsiniz.
kelebek hırsızları,

626
00:50:02,500 --> 00:50:05,300
kötü tohum,
sonunda hapse gireceksin.

627
00:50:05,500 --> 00:50:08,300
- Aubagne'ı mı? Orada
kardeşimin doğduğu yer.

628
00:50:08,600 --> 00:50:12,900
- Bu beni şaşırtmadı. Söyle bana,
burada ne yapıyorsun?

629
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
- Hiç bir şey. Hemen üst kata çıktık.

630
00:50:15,300 --> 00:50:17,400
- Ne yapalım?
- Görmek için.

631
00:50:17,800 --> 00:50:19,100
- Ha?

632
00:50:19,100 --> 00:50:21,600
- Tepenin arkasında ne olduğuna bakın.

633
00:50:22,200 --> 00:50:26,300
- Ha, ha, ha! Sefalet!
İnsan insan olduğundan beri,

634
00:50:26,300 --> 00:50:29,500
bu onun sabit fikri:
Arkasında ne olduğunu bilin.

635
00:50:29,600 --> 00:50:34,800
Yani savaş yapıyor,
çocuklar, geziler, rahip olmak,

636
00:50:34,800 --> 00:50:38,600
ve görülecek her şey
arkasında ne var...

637
00:50:38,900 --> 00:50:41,700
- De ki, onlar da sizindir,
ağustosböcekleri mi?

638
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
- Onlar, hayır. Onları sana bırakacağım.

639
00:50:45,100 --> 00:50:47,400
- Yani onları yakalayabilir miyim?

640
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
- İniş ağınızla mı?
- Evet, evet!

641
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
- İyi şanlar!
Noel, hala buradasın!

642
00:50:55,100 --> 00:50:57,600
Açıkça görüyoruz
sen şehirdensin!

643
00:50:57,800 --> 00:51:01,600
Tamam sana öğreteceğim
yöntem, yaklaş.

644
00:51:02,400 --> 00:51:06,000
Yaklaş, işte gidiyorsun.
ağustos böceği,

645
00:51:06,800 --> 00:51:10,900
şüpheli olur olmaz
senin kokusunu alırsa şarkı söylemeyi bırakır.

646
00:51:11,300 --> 00:51:13,400
Yani onu yakalayamazsınız.

647
00:51:13,600 --> 00:51:16,700
Sır,
çünkü o sana alışıyor,

648
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
ve tekrar şarkı söylemeye başlıyor.

649
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Bir ağustos böceği şarkısı.

650
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
Şarkı durur, sonra devam eder.

651
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
- Tekrar başlıyor
Şarkı söylemek, donukluk!

652
00:51:53,000 --> 00:51:55,600
- Bu ağustosböcekleri
hiç durma?

653
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
- Seni rahatsız ediyorlar mı?

654
00:51:57,900 --> 00:52:01,500
- Sessiz olduklarını sanıyordum
geceleri ilginçtir.

655
00:52:01,800 --> 00:52:05,100
- Şüphesiz aldılar
güneş için lamba!

656
00:52:05,400 --> 00:52:09,600
Ama merak edilen şu
onları o kadar yüksek sesle duyuyoruz ki.

657
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Öyle görünüyor ki...

658
00:52:30,500 --> 00:52:34,100
- Mond! Oynuyor musun, oynamıyor musun?
- Peki, ha!

659
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
- Seni bekliyoruz, senindir.
- Günaydın.

660
00:52:36,600 --> 00:52:39,900
- Merhaba beyler.
- Geliyorsun, değil mi?

661
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
- oynarım
bir andan diğerine.

662
00:52:49,100 --> 00:52:51,300
- BU YÜZDEN? Seni bekliyoruz.
- Ho!

663
00:52:51,400 --> 00:52:54,300
- Ho! Ne olmuş? Sonunda güzel!

664
00:52:54,900 --> 00:52:56,400
- Sorun değil, sağır değilim!

665
00:52:58,400 --> 00:53:01,500
Lehçeyle konuşuyor.

666
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
- Ah!

667
00:53:02,900 --> 00:53:05,800
- Hala!
- Hadi gidelim!

668
00:53:06,200 --> 00:53:09,700
- Toplar çok ciddi
başka bir şey yapmak için.

669
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
- Göreceksin!

670
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
Guguk kuşu şarkısı.

671
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
- Duyuyor musun?

672
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
- Ne, guguk kuşu mu?
Ve daha sonra? Oynuyor musun?

673
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
- Hayır, bu Baptistin!

674
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
- Kim, Baptistin mi?

675
00:53:24,100 --> 00:53:26,400
- Batistin, o benim için nöbet tutuyor.

676
00:53:27,300 --> 00:53:30,800
Eğer guguk kuşu Baptistin ise,
merhaba şirket!

677
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Hayal kırıklığıyla dolu iç çekişler.

678
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
- Üzgünüm.
bir şey görmezdin...

679
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
- Hayır!

680
00:53:37,700 --> 00:53:40,800
- Bir kaçak avcıyı arıyoruz...
- Ah hayır!

681
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
- Çok teşekkür ederim beyler.
Değerli işbirliğiniz için.

682
00:53:45,100 --> 00:53:47,900
- Bunda yanlış bir şey yok.
- Her zaman bir zevktir!

683
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
- Hoşçakal.

684
00:53:55,400 --> 00:53:57,800
- Oyun var
tepelerde mi?

685
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
- Oyun mu? Hayır.

686
00:54:00,000 --> 00:54:03,100
Ama keklik,
tavşan, evet.

687
00:54:03,200 --> 00:54:05,900
Yeter ki onları nasıl yakalayacağını bil!

688
00:54:06,100 --> 00:54:10,900
- Takım kurabilirsiniz
François ile oyunu bitirmek için.

689
00:54:11,200 --> 00:54:12,800
- Hayır, kaybedeceğimden eminim!

690
00:54:13,100 --> 00:54:16,000
Bu bir oyun değil!
- Evet baba, devam et!

691
00:54:17,300 --> 00:54:19,600
- Denemek isterim.
- Anlıyorsun!

692
00:54:19,800 --> 00:54:21,100
- Bu reddedilemez.

693
00:54:21,400 --> 00:54:23,900
- Ateş mi ediyorsun yoksa işaret mi ediyorsun?

694
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
- Nasıl istersen.
- Nasıl istersen...

695
00:54:26,700 --> 00:54:29,900
- Ben formda değilim.
Orada ateş etmelisin.

696
00:54:36,500 --> 00:54:41,400
- Dikkat! Sayın Öğretmen, bu
kitaplardan öğrenilmez!

697
00:54:41,900 --> 00:54:43,500
Gülüyor.

698
00:54:51,200 --> 00:54:52,500
- Bu doğru değil!

699
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
- Kendini oraya it!

700
00:55:07,800 --> 00:55:09,300
- Tebrikler!

701
00:55:11,300 --> 00:55:15,000
- Yani ihtiyacın var...
- Gördüm, anladım!

702
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
Kilise çanları çalıyor.

703
00:55:41,700 --> 00:55:44,900
- Seni evlat edindiler.
- Kazanmasaydım...

704
00:55:45,100 --> 00:55:47,500
- Mum sayesinde
senin için koyduğum

705
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
- Bu seni mutlu edecekse!

706
00:55:51,100 --> 00:55:52,100
- Rica ederim.

707
00:55:52,400 --> 00:55:55,500
- Joseph, izin ver
Sizi Bay Rahip'le tanıştırayım.

708
00:55:55,600 --> 00:56:00,500
- İlk defa gördüm
babam sinsi düşmanla karşı karşıya.

709
00:56:00,900 --> 00:56:04,300
- Merhaba efendim.
- Sayın Öğretmen, çok memnun oldum.

710
00:56:05,500 --> 00:56:08,200
mı arıyorsun
domates bitkileri?

711
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
- Hayır.

712
00:56:09,900 --> 00:56:12,600
- Bahçemde biraz var.
- TEŞEKKÜRLER.

713
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
- Bulabildin mi?
- Hayır.

714
00:56:17,000 --> 00:56:21,600
Ama onsuz yapmaya karar verdim
bu yıl. Merhaba efendim.

715
00:56:24,800 --> 00:56:26,300
Marcel, gel!

716
00:56:30,400 --> 00:56:32,800
"Robinson Cruso" yazıyor.

717
00:56:33,100 --> 00:56:37,600
- Marcel, gel gör!
Jules Amca yemek yapıyor!

718
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
Kötü kokuyor!

719
00:56:43,700 --> 00:56:45,900
- Jules Amca mı?
Bu nedir?

720
00:56:46,100 --> 00:56:50,100
- Soğuk mu yiyeceğiz?
- Hayır, onları yemeyeceğiz.

721
00:56:50,300 --> 00:56:53,900
- Neden onları pişiriyorsun?
- Seni konuşturmak için!

722
00:56:55,200 --> 00:56:58,700
İşte pişirdiğim şey:
Şişman toplar.

723
00:56:59,000 --> 00:57:02,200
- Bu ne için?
- Kartuşlar.

724
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
- Avlanmaya mı gideceksin?
- Evet.

725
00:57:04,900 --> 00:57:07,300
- Jules Amcayla mı?
- Ama evet.

726
00:57:07,500 --> 00:57:09,300
- Silahın var mı?
- Ama evet.

727
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
- Filleri öldürecek misin?
- Yatmak!

728
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
- Ya gergedanlar?

729
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Peki zürafalar?

730
00:57:25,300 --> 00:57:28,000
- Bu düğün hediyesi
ağabeyimden.

731
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
Bu bir İspanyol silahı.
Ve senin?

732
00:57:34,700 --> 00:57:39,900
- Babam büyük bir dava sundu
sarı ikinci el satıcıdan satın alındı.

733
00:57:44,700 --> 00:57:46,300
- Babamdan.

734
00:57:46,600 --> 00:57:50,400
- Bu antikayı değiştirdikten sonra
aile anısı olarak petorium,

735
00:57:50,700 --> 00:57:55,400
bu alaycı durumdan aldı
büyük bir tüfeğe çarptı.

736
00:57:58,200 --> 00:58:02,400
- Tanrım! Bu bir arkebus!
- Ama öyle görünüyor ki kesin.

737
00:58:02,600 --> 00:58:05,100
- Ah! İmkansız değil.

738
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
- Olduğun yerde kal, hareket etme!

739
00:58:10,300 --> 00:58:14,200
- 2 kilo fazla ama olsun
el, omuza iyi oturuyor.

740
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Cephanemizi hazırlayalım.

741
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
- Ne bulacağız?

742
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
- Topları iyi paketlemelisiniz.

743
00:58:22,500 --> 00:58:25,600
Önce küçük kuşlar.
- Ah, küçükler?

744
00:58:25,900 --> 00:58:30,000
- Hmm! Güzel bir küçük şiş
de becfigues, Augustine.

745
00:58:30,300 --> 00:58:33,600
- Her durumda seni savunuyorum
kanaryaları öldürmek için.

746
00:58:35,100 --> 00:58:37,800
- Ne kanaryalar ne de papağanlar!

747
00:58:38,000 --> 00:58:40,900
Ama beyaz eşek
ve ortolanlar...

748
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
- Ortolanlar çok lezzetlidir.

749
00:58:43,900 --> 00:58:46,100
- İşte ölçüm için yağ çubuğu.

750
00:58:46,300 --> 00:58:48,400
- Desigram cinsinden mezun oldu.

751
00:58:48,700 --> 00:58:52,300
- Evet. Peki pamukçuklar?
Pamukçuklara izin verecek misin?

752
00:58:52,600 --> 00:58:53,900
- Evet!

753
00:58:54,900 --> 00:58:55,800
- Ama...

754
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Ama çok daha iyisi var.

755
00:58:58,900 --> 00:59:05,000
Taoum vadilerinde
oyunun kralı var... Tahmin et.

756
00:59:05,300 --> 00:59:06,800
- Filler mi?

757
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
-Paul!

758
00:59:08,400 --> 00:59:12,100
- İstiyor musun? Hadi! Yatakta! Hadi!

759
00:59:13,600 --> 00:59:15,300
- Fil yok sanırım.

760
00:59:15,600 --> 00:59:17,300
Ama emin değilim!

761
00:59:17,600 --> 00:59:20,500
Peki Yusuf...
Artık şaka yok.

762
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
En nadir oyun?

763
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
- Keklik.

764
00:59:26,000 --> 00:59:27,300
- En güzeli mi?

765
00:59:28,800 --> 00:59:29,900
- Kırmızı keklik.

766
00:59:31,400 --> 00:59:33,000
- En şüpheli olan?

767
00:59:35,000 --> 00:59:37,400
- Kitap.
- Kitap mı?

768
00:59:37,700 --> 00:59:41,700
- Haydi Yusuf! Oyun
Avcının hayali kimdir?

769
00:59:43,900 --> 00:59:45,400
- Sülün!

770
00:59:47,300 --> 00:59:48,400
- Peki Joseph?

771
00:59:52,000 --> 00:59:53,400
- Bilmiyorum.

772
00:59:55,700 --> 00:59:57,300
- Hadi bakalım!

773
00:59:57,900 --> 00:59:59,200
- Gülüyorum.

774
00:59:59,400 --> 01:00:03,100
BU YÜZDEN? En nadir olanı,
en güzeli, en şüphelisi?

775
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
- Hayır, bilmiyorum!

776
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
- Bartavel!

777
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
- Ne?

778
01:00:13,400 --> 01:00:18,100
- Bu oyun o kadar nadir ki Joseph
kendisi onu tanımıyor.

779
01:00:18,900 --> 01:00:23,300
Bartavelle, bayanlar ve
beyler, bu kraliyet kekliği.

780
01:00:23,300 --> 01:00:27,600
Ve keklikten daha asil,
çünkü çok büyük ve ışıltılı.

781
01:00:27,800 --> 01:00:31,600
Bartavelle,
neredeyse bir orman tavuğu.

782
01:00:32,400 --> 01:00:35,500
- Jules Amca
bir bilim adamı gibi konuşmuştu

783
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
babam ise,
sertifika denetçisi,

784
01:00:39,900 --> 01:00:43,300
kim bu kadar iyi dama oynuyordu
ve toplar onu dinlemişti

785
01:00:43,500 --> 01:00:46,900
Dikkatli bir bakışla,
hatta bir öğrenci gibi cahil.

786
01:00:48,600 --> 01:00:51,000
Utandım ve aşağılandım.

787
01:00:54,400 --> 01:00:57,700
- Nesi var onun?
Jules Amca, kolik mi?

788
01:00:59,900 --> 01:01:01,500
- Mühürleri kontrol edelim.

789
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Dikkat!

790
01:01:08,300 --> 01:01:09,700
Göreyim seni.

791
01:01:10,200 --> 01:01:11,300
- Babamın vizesi.

792
01:01:12,000 --> 01:01:16,900
Kapı eksik olsaydı
bu kesin bir aşağılama olurdu.

793
01:01:17,500 --> 01:01:21,600
Darbe tam ortasından geldi
kapının. hissettim

794
01:01:21,700 --> 01:01:26,700
büyük gurur duydum ve bunu bekliyordum
Jules Amca onun hayranlığından nefret ediyordu.

795
01:01:26,900 --> 01:01:29,000
- Bu bir süzgeç.

796
01:01:29,000 --> 01:01:33,200
- Tam ortasından vurdu.
- Kötü bir atış değil ama...

797
01:01:33,200 --> 01:01:37,400
kekliğin uçuşunun hiçbir şeyi yoktur
Dolap kapısı ile yapmak için.

798
01:01:42,300 --> 01:01:45,600
Şimdi yapacağız
saçmalamayı dene.

799
01:01:46,700 --> 01:01:48,000
Burada.

800
01:01:49,500 --> 01:01:52,900
Kulaklarını kapat,
şaka yapmıyoruz.

801
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
Gök gürültüsü duyacaksınız.

802
01:01:55,300 --> 01:01:58,000
Ve sen,
stoğunuzu iyice sıkın.

803
01:01:59,100 --> 01:02:01,500
Hadi! Bir, iki...

804
01:02:04,800 --> 01:02:08,900
- Sert bir ağaç.
karşıya geçmediler.

805
01:02:09,200 --> 01:02:12,800
- Neyse ki,
çünkü katledilen kapıdan

806
01:02:12,800 --> 01:02:17,300
zayıf bir ses duyduk.
Emin olamayarak dedi ki...

807
01:02:18,800 --> 01:02:21,100
- Artık dışarı çıkabilir miyim?

808
01:02:24,000 --> 01:02:25,600
- Doğru olanıydı.

809
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
- Köpek...
Havlamayı taklit ediyor.

810
01:02:32,400 --> 01:02:35,700
- Keklik...
Kanat sesini taklit eder.

811
01:02:36,600 --> 01:02:39,700
Bir adım geri,
keklik geliyor...

812
01:02:40,900 --> 01:02:42,900
omuz, nişan al...

813
01:02:44,100 --> 01:02:45,800
- Peki ne yapıyorlar?

814
01:02:46,000 --> 01:02:48,200
- Keklik 10 cm...

815
01:02:48,600 --> 01:02:51,000
Pan! Bang!
Bum! Bum!

816
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
İşte buyurun. Aldın mı?
- Evet.

817
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
- Baban.
- Kolay görünmüyor.

818
01:02:57,500 --> 01:02:58,800
- Devam et baba.

819
01:02:59,600 --> 01:03:03,400
- O yüzden saklanıyorum
çitin arkasında...

820
01:03:05,800 --> 01:03:08,300
Tüfeğimi omuzladım,
bu değil mi?

821
01:03:09,900 --> 01:03:12,800
- Hayır, hadi.
- Kolay görünmüyor.

822
01:03:14,500 --> 01:03:15,900
- Köpek...

823
01:03:17,400 --> 01:03:18,900
Keklikler...

824
01:03:20,400 --> 01:03:24,100
Tüfek.
Bir adım geri, omuz...

825
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
10 santimetre.
Bang! Bang!

826
01:03:27,700 --> 01:03:29,800
- Çitin arkasına saklanıyorum...

827
01:03:29,900 --> 01:03:32,900
Tüfeğimi omuzladım...
- Nişan al, ateş etme.

828
01:03:33,200 --> 01:03:35,100
Keklik 10 cm...

829
01:03:35,800 --> 01:03:37,100
Pan! Bang!

830
01:03:41,300 --> 01:03:45,800
- Babam ava hazırlanıyordu
böyle mütevazi bir uygulamayla,

831
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
hayatımda ilk defa,
Onun her şeye kadir olduğundan şüphe ediyordum.

832
01:03:54,300 --> 01:03:57,300
Beni saklanmam için gönderdi
bir çalılıkta,

833
01:03:57,500 --> 01:04:01,900
Gözlerimi kapatmam emredildi.
Orada, tüm kulaklarımı bekledim,

834
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
ve en ufak çatlaklara karşı dikkatli.

835
01:04:04,500 --> 01:04:06,200
Dal kırılması.

836
01:04:09,100 --> 01:04:10,200
- Beni duydun mu?

837
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
- Onu üzmemek için...

838
01:04:12,400 --> 01:04:13,600
- Hayır baba.

839
01:04:19,200 --> 01:04:21,800
- Ve endişelerim arttı.

840
01:04:21,900 --> 01:04:23,700
çünkü bu şehir çocuğu,

841
01:04:23,900 --> 01:04:28,200
okul mahkumu, hiçbir şeyi yoktu
asla ne saçı ne de tüyleri öldürmedi.

842
01:04:37,100 --> 01:04:40,600
- Bundan pek hoşlanmadım.
babanın ava çıkmasına izin ver.

843
01:04:40,800 --> 01:04:41,900
- Nedenmiş?

844
01:04:42,100 --> 01:04:46,300
- Jules Amca sorumlu
ve sürekli konuşan biri.

845
01:04:46,700 --> 01:04:50,600
- Ama bu öğrenmek için
babama. Bunu arkadaşlıktan dolayı yapıyor.

846
01:04:50,800 --> 01:04:55,900
- Hayır, daha fazlası olduğu için mutlu
güçlü. Babam bowlingde kazandı.

847
01:04:56,200 --> 01:04:58,900
- Ama orada kaybedecek.
- Reçel mi?

848
01:04:59,300 --> 01:05:02,100
- Oyun oynamak aptalca
bunu bilmiyoruz.

849
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
Asla top oynamam
çünkü buzağılarım çok küçük.

850
01:05:06,600 --> 01:05:08,900
Mermerlerle evet
Kazanacağımdan eminim.

851
01:05:09,300 --> 01:05:14,200
- Ama büyük canavar, avlanıyor,
Bu bir yarışma değil.

852
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Silahla yürümek bu.

853
01:05:17,300 --> 01:05:20,700
Ve eğer babam oyunu öldürürse...
- İlgisi yok!

854
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
- Marcel!

855
01:05:22,300 --> 01:05:25,400
- bu beni iğrendirir,
Artık onu sevmeyecektim.

856
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
- Marcel...

857
01:05:47,100 --> 01:05:49,300
Merdivenlerden hızla aşağı iniyoruz.

858
01:05:49,300 --> 01:05:51,400
- Ah!

859
01:05:51,400 --> 01:05:54,300
Tanrım, çok güzeller!

860
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
- Bu bir ceket değil.
bu birbirine dikilmiş 30 cep demek!

861
01:06:00,400 --> 01:06:01,900
Bebeklerin çığlıkları.

862
01:06:02,100 --> 01:06:04,500
- Aman Tanrım!
Biberonlar!

863
01:06:13,000 --> 01:06:16,400
- Tepelerde 12 km,
Güzel bir yolculuktu.

864
01:06:16,700 --> 01:06:19,300
- Öğle yemeği taşıyorum.
- Hangi öğle yemeği?

865
01:06:19,700 --> 01:06:20,700
- Bizimki.

866
01:06:20,800 --> 01:06:21,900
- Ama nerede?

867
01:06:22,200 --> 01:06:23,500
- avlanmak.

868
01:06:26,900 --> 01:06:28,800
- Marcel!
- Silahım yok.

869
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
Bu yüzden öğle yemeğini taşıyorum.
Eğer çantadaysa,

870
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
Oyuna yer kalmayacak.
Ve yürüdüğümde,

871
01:06:36,400 --> 01:06:39,700
Hiç gürültü yapmıyorum.
O zaman köpeğin yok.

872
01:06:39,900 --> 01:06:44,100
Keklikleri bulacaksınız
hayır. Ben, ben küçüğüm

873
01:06:44,400 --> 01:06:47,600
içinden geçip gidiyorum
çalılar. Ve sonra...

874
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Baba... Baba.

875
01:06:52,200 --> 01:06:53,500
- Buraya gel.

876
01:06:57,100 --> 01:06:59,500
duydun
Jules Amca ne dedi?

877
01:06:59,800 --> 01:07:04,700
12 kilometre yol yapacağız.
Bacakların çok küçük.

878
01:07:05,000 --> 01:07:08,400
- Ama ben hafifim.
Onun büyük kıçı bende yok.

879
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Bu hiç yorulmadığım anlamına geliyor.

880
01:07:11,800 --> 01:07:14,900
- hoşuma gitmedi
birisinin kıçımı eleştirdiğini.

881
01:07:14,900 --> 01:07:19,000
- Eğer beni de yanına almazsan,
Hastalanacağım.

882
01:07:21,500 --> 01:07:23,000
Zaten kalbim acıyor.

883
01:07:23,100 --> 01:07:24,700
- Marcel!
- Anne!

884
01:07:25,000 --> 01:07:26,300
- Marcel!

885
01:07:26,500 --> 01:07:28,000
- Marcel, sakin ol.

886
01:07:28,200 --> 01:07:31,700
- Hayır, hayır, hayır!
- Çok fazla konuştun, bu kadar!

887
01:07:32,000 --> 01:07:35,600
- Yani Jules Amca
Kendisinin büyük ve cömert olduğunu gösterdi.

888
01:07:35,900 --> 01:07:38,800
- Karışmadan
bence senin işlerin,

889
01:07:39,000 --> 01:07:41,800
Marcel hak ediyor
Açılışı yapmak için.

890
01:07:41,800 --> 01:07:43,700
-Julius!
- Şşşt!

891
01:07:45,000 --> 01:07:49,100
Öğle yemeğimizi getirecek
önerdiği gibi ve takip edecek

892
01:07:49,400 --> 01:07:52,400
Silahların 10 adım gerisinde.
Tamam mı Joseph?

893
01:07:52,900 --> 01:07:55,000
- Sen kabul edersen ben de ederim.

894
01:07:55,300 --> 01:07:56,400
- Jules Amca!

895
01:07:58,000 --> 01:07:59,900
- Sakin ol!
- Sadece...

896
01:08:00,200 --> 01:08:03,700
- Sadece ne?
- Bu konuyu Paul'la konuşmamalısın.

897
01:08:04,800 --> 01:08:06,800
- Yani ona yalan mı söyleyeceksin?

898
01:08:06,900 --> 01:08:11,100
- Hayır, ona hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Peki ya sana bundan bahsederse?

899
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
- Yalan söyleyeceğim

900
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
çünkü bu onun iyiliği için.

901
01:08:17,000 --> 01:08:20,600
- Haklı. sen gel
önemli bir söz söylemek

902
01:08:20,900 --> 01:08:24,600
Çocuklara yalan söylemek serbesttir
kendi iyiliği için olduğunda.

903
01:08:24,900 --> 01:08:26,100
Bunu unutma.

904
01:08:29,400 --> 01:08:32,200
- Bu akşam aç değilim.
-Paul!

905
01:08:32,400 --> 01:08:34,600
- Çok uykum var.

906
01:08:38,700 --> 01:08:41,400
Ben de,
Belki kalbim ağrıyor.

907
01:08:42,500 --> 01:08:45,900
- Jules Amca övdü
avcıların iştahı,

908
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
pirzolamı yuttum
ve daha fazla patates istedi.

909
01:08:51,800 --> 01:08:53,900
- Senin derdin ne?

910
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
- Yarın için güç topluyorum.

911
01:08:57,100 --> 01:08:58,300
- Ne için?

912
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
- Açılış.

913
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
- Yarın değil.
Yarın Pazar.

914
01:09:04,800 --> 01:09:08,600
Öldürebileceğimizi düşünüyorsun
Rabbin gününde hayvanlar mı?

915
01:09:10,300 --> 01:09:13,100
sen
kafirlerden oluşan bir aile.

916
01:09:13,300 --> 01:09:15,500
Bu yüzden avlanmanın

917
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
pazar günü açılıyor.
- Jules, bundan yararlanma.

918
01:09:19,600 --> 01:09:20,700
- Peki ne zaman?

919
01:09:21,600 --> 01:09:23,400
- Pazartesi, yarından sonraki gün.

920
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
- Baba?

921
01:09:34,400 --> 01:09:38,600
- Yarın pasta var
kayısı ve çırpılmış krema.

922
01:09:39,600 --> 01:09:40,800
- Anne?
- Evet.

923
01:09:41,100 --> 01:09:43,500
- Biraz okuyabilir miyim?
- Evet.

924
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
- Seni almayacaklar.

925
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
- Nerede?

926
01:10:01,100 --> 01:10:02,200
- açıldığında.

927
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
- Ben gitmeyi istemedim.

928
01:10:04,700 --> 01:10:06,500
- Sen tam bir yalancısın.

929
01:10:06,800 --> 01:10:10,800
Her şeyi duydum
dedin ve ağladın.

930
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
Ve söz verdin
bana yalan söylemek zorundasın.

931
01:10:18,100 --> 01:10:22,100
Ve Jules Amca, o
senden bile daha yalancı.

932
01:10:22,400 --> 01:10:23,700
- Ne için?

933
01:10:24,000 --> 01:10:27,500
- Çünkü açılış,
Yarın olacak, biliyorum.

934
01:10:27,600 --> 01:10:31,800
Annem omlet yaptı
domatesle doldurup paketledim.

935
01:10:32,700 --> 01:10:36,700
Büyük bir sosisle,
çiğ pirzola,

936
01:10:37,000 --> 01:10:40,300
ekmek ve şarap. İyi akşamlar.

937
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
- mümkün müydü?

938
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
Tabii ki yalancı vardı
Borély Park'tan...

939
01:10:53,900 --> 01:10:59,300
Ama babam sessiz suç ortağı mıydı
oğluna karşı bir komplo mu?

940
01:11:00,100 --> 01:11:01,500
Peki annem?

941
01:11:09,100 --> 01:11:12,000
Bensiz hangi parti hazırlanıyordu?

942
01:11:14,100 --> 01:11:17,000
Peki,
Onlara rağmen ben de onlarla giderdim.

943
01:11:25,400 --> 01:11:27,800
- Paul, uyuyor musun?
- Evet!

944
01:11:29,000 --> 01:11:33,400
- Uyumamalıydım.
Aksi takdirde bensiz gideceklerdi.

945
01:11:33,700 --> 01:11:37,600
Uyumuyorum...
Gözlerinizi açık tutun...

946
01:11:38,800 --> 01:11:40,500
Uyumuyorum...

947
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
- Marcel...

948
01:11:59,700 --> 01:12:03,600
Marcel, uyuyor musun?
- Ha? Hayır.

949
01:12:05,700 --> 01:12:08,200
- Dinle, sensiz gidiyorlar.

950
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
- “Yaralı domuz, tünemiş ağaca!”

951
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
- Ben gidiyorum.

952
01:12:18,200 --> 01:12:19,400
- Peki ya annem?

953
01:12:21,000 --> 01:12:22,900
- “Sevgili küçük annem,

954
01:12:23,200 --> 01:12:27,800
“Sonunda beni götürdüler.
Merak etme.

955
01:12:28,100 --> 01:12:32,600
"Bana biraz krem şanti ayır.
Sana iki bin öpücük vereceğim."

956
01:12:35,800 --> 01:12:36,800
Silah sesi.

957
01:12:37,000 --> 01:12:41,900
- Av başladı, ben
Jules'un tavsiyesini hatırladım,

958
01:12:42,300 --> 01:12:46,200
şarj etmekten kaçınmak için
yaralı yaban domuzu.

959
01:12:46,300 --> 01:12:50,400
Hiçbir şey göremeyince korktum
canavar babamın karnını deşiyor.

960
01:12:50,700 --> 01:12:54,600
Onu yönlendirmesi için Tanrı'ya dua ettim
daha doğrusu amcama karşı

961
01:12:54,900 --> 01:12:58,200
cennete inananlar
ve daha isteyerek ölürdüm.

962
01:12:58,600 --> 01:12:59,800
- Anladım!

963
01:13:01,100 --> 01:13:02,700
Çok güzel bir karatavuk!

964
01:13:05,900 --> 01:13:08,500
- Kendi kendime danıştım.

965
01:13:08,900 --> 01:13:10,500
Eğer sırtı takip edersem,

966
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
Her şeyi görülmeden görebiliyordum.

967
01:13:22,800 --> 01:13:26,100
Ses çıkarıyorlar
kuşları çekmek için.

968
01:13:28,800 --> 01:13:32,400
Joseph Jules'u taklit etmeye çalışıyor.
ama bu konuda kötü gidiyor.

969
01:13:39,500 --> 01:13:43,100
- Bu nedir?
- Bu bir çulluk.

970
01:13:43,300 --> 01:13:47,300
Oyun çantanıza koyun.
Ve hattınıza geri dönün.

971
01:13:47,600 --> 01:13:49,200
- Ah evet!
- Hadi!

972
01:13:49,900 --> 01:13:51,000
Haydi şarj edelim!

973
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
- Ah evet!

974
01:13:52,500 --> 01:13:54,100
- Jules az önce doğrulamıştı

975
01:13:54,500 --> 01:13:58,000
hikayelerinin doğruluğu
avcılık. Zamanı gelmişti

976
01:13:58,200 --> 01:14:00,800
o Joseph
yetişmeyi düşünüyorum.

977
01:14:01,100 --> 01:14:02,600
Kuş gürültüsü.

978
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
- Bir keklikti

979
01:14:07,000 --> 01:14:11,600
Bütün bir şirkete karar verdim
onları avcılara geri götürmek için.

980
01:14:13,700 --> 01:14:14,700
- Hadi!

981
01:14:19,500 --> 01:14:20,900
- Ah!

982
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
- Ah!

983
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
Tetikleyiciye tıklayın.

984
01:14:39,800 --> 01:14:44,400
- Sana zaten söyledim! Sonra
Her atışta anında yeniden yüklersiniz.

985
01:14:45,500 --> 01:14:48,600
Her zaman yeniden şarj edin
her atışımızda.

986
01:14:49,500 --> 01:14:50,600
Peki keklik?

987
01:14:54,100 --> 01:14:57,000
- Dehşete kapıldım
bizim başarısızlığımız yüzünden.

988
01:14:58,100 --> 01:14:59,900
Yürek burkan derecede komikti.

989
01:15:02,500 --> 01:15:06,600
- Namluyu kontrol edin
Sonunda havasız olmayın!

990
01:15:08,200 --> 01:15:10,900
- Eli boş mu dönecekti,

991
01:15:11,100 --> 01:15:15,300
Jules Amca ise
keklik ve tavşanlarla kaplı mı?

992
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Ah hayır, bu olmazdı

993
01:15:17,400 --> 01:15:21,900
Ona çok fazla oyun gönderirdim
sonunda bazılarını öldüreceğini söyledi.

994
01:15:27,300 --> 01:15:30,800
Ne yapalım? Aptalca mı yapmalıyız
eve gitmek mi?

995
01:15:31,400 --> 01:15:32,700
Ve Yusuf'u terk et,

996
01:15:33,000 --> 01:15:35,900
o gülünç tüfeğiyle
ve gözlükleri,

997
01:15:35,900 --> 01:15:39,000
savaşmaya gitmek
avcıların kralına karşı mı?

998
01:15:39,300 --> 01:15:41,800
Etrafı dolaşmışlardı
aşağıdan zirve,

999
01:15:42,000 --> 01:15:45,900
böylece onlarla tanışacaktım
önümde yürüyor.

1000
01:15:53,400 --> 01:15:58,100
Onlara katılmaya hazırdım
bu yüce yalnızlıklarla yüzleşmek.

1001
01:15:59,100 --> 01:16:00,300
- Baba...

1002
01:16:13,500 --> 01:16:17,500
- Teslim olmak zorunda kaldım
Açıkçası kaybolmuştum.

1003
01:16:21,100 --> 01:16:24,000
Zekayı düşündüm
Küçük Başparmak,

1004
01:16:24,300 --> 01:16:27,400
parlak mucit
prefabrik pist.

1005
01:16:27,700 --> 01:16:30,400
Çok geç oldu
onu taklit etmek.

1006
01:16:31,200 --> 01:16:36,300
Tepeyi dinledim, duydum
yalnızca ölüm sessizliği.

1007
01:16:50,900 --> 01:16:54,200
- Hey! Tuzaklara dokunmayın
diğerlerine göre bu kutsaldır!

1008
01:16:54,500 --> 01:16:58,100
- Kuşa bakmak istedim.
- O bir Bedevi.

1009
01:16:58,400 --> 01:17:01,300
Tuzak hırsızı mısın?
- Hayır.

1010
01:17:01,300 --> 01:17:03,500
- Çantanda ne var?
- Hiç bir şey.

1011
01:17:03,700 --> 01:17:07,000
- Burada ne yapıyorsun?
- Yürüyüşe çıkıyorum.

1012
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
- Ah! Yalnız mı?
- Evet.

1013
01:17:09,300 --> 01:17:13,100
Hayır, babam ve amcamla.
- Peki neredeler?

1014
01:17:13,900 --> 01:17:16,500
- Bu taraftan.
- Kaybolduğunu söyle.

1015
01:17:16,700 --> 01:17:19,300
- HAYIR! Evet, biraz.

1016
01:17:19,900 --> 01:17:22,200
- Avcılarla birliktesin.
- Onları gördün mü?

1017
01:17:22,500 --> 01:17:25,100
- Bir bere ve bir şapka.
- Evet!

1018
01:17:25,300 --> 01:17:29,100
- Oradalar, donanımlılar
savaşa gitmek gibi.

1019
01:17:29,400 --> 01:17:31,100
- Açılıyorlar.

1020
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
- Piçler!

1021
01:17:34,200 --> 01:17:37,800
Ben, avlanmaya gitmek için,
İzin istemiyorum.

1022
01:17:39,000 --> 01:17:41,900
- Peki sana hiçbir şey söylemiyoruz?
- Bana kim söyleyebilir?

1023
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Hepsi aynısını yapıyor.

1024
01:17:47,500 --> 01:17:51,100
Açılış mı? Bu iyi
şehrin insanları için!

1025
01:17:53,100 --> 01:17:55,500
Hadi, gidip onları bul.

1026
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Ama onlar çok uzaktalar.
- Sorun değil.

1027
01:17:58,600 --> 01:18:01,400
Yorgun değilim.
- Emin misin?

1028
01:18:01,600 --> 01:18:05,900
Aksi halde seni yanıma alacağım.
- Hayır, ben halledeceğim.

1029
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
- Nasıl istersen. Veda.

1030
01:18:10,500 --> 01:18:12,700
- Hey!
- Ne?

1031
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
- Benim adım Marcel.

1032
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
Ve sen?

1033
01:18:17,500 --> 01:18:20,200
- Lily. Lili des Bellons.

1034
01:18:30,100 --> 01:18:32,700
- düşündüm
bu akbaba ya da bu akbaba

1035
01:18:32,900 --> 01:18:37,600
babamı ve amcamı gördüm
pirzolalarını kızartıyorlar.

1036
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Çünkü güneş tam tepedeydi.

1037
01:18:42,300 --> 01:18:44,400
Lili'nin talimatlarını takip ettim.

1038
01:18:44,700 --> 01:18:48,300
ama fark ettim
bu raptorun şimdi tarif ettiği

1039
01:18:48,500 --> 01:18:50,600
merkezi olduğum bir çember.

1040
01:18:59,700 --> 01:19:01,300
Tiz ağlama.

1041
01:19:01,900 --> 01:19:03,500
Bir savaş çığlığı atıyor.

1042
01:19:04,000 --> 01:19:07,600
- Ağlamam korkutmadı
bu parça parça yırtıcı.

1043
01:19:07,900 --> 01:19:12,500
Gözleri aradım bu gözleri
gagasıyla ölmesi gerektiğini,

1044
01:19:12,600 --> 01:19:13,600
bir sığınak.

1045
01:19:16,200 --> 01:19:17,400
- Baba!

1046
01:19:34,200 --> 01:19:36,900
- Bu kulübe bana hatırlattı
üzücü durumum.

1047
01:19:37,200 --> 01:19:43,200
Kayboldum ama kimse yok
benim için endişelenmedi.

1048
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Avcılar bana inanıyor
evde ve Augustine de onlarla birlikte.

1049
01:19:47,200 --> 01:19:50,800
Ama geri döndüklerinde
ne felaket

1050
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Belki annem bayılır.

1051
01:19:53,200 --> 01:19:55,700
Öyle ya da böyle ağlayacak.

1052
01:19:55,900 --> 01:19:58,300
Yani koyacaklar
beni arıyor.

1053
01:19:58,600 --> 01:20:01,500
Köylüleri uyaracaklar,
polis.

1054
01:20:01,800 --> 01:20:06,400
Gece olduğunda göreceğim
seferin meşaleleri.

1055
01:20:06,700 --> 01:20:10,400
Bütün gücümle arayacağım.
- Yardım!

1056
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
- Duymazlardı.

1057
01:20:12,600 --> 01:20:16,500
Ve kurtarıcılar uzaklaşırdı,
sonsuza dek beni görmeden,

1058
01:20:16,900 --> 01:20:20,000
denizdeki tekne gibi
Robinson Adası'ndan.

1059
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Öl ya da uyu,
ne fark var?

1060
01:20:48,200 --> 01:20:49,300
Silah sesi.

1061
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
- Baba! Jules Amca!

1062
01:20:57,300 --> 01:21:00,400
- Bana ayırt etmek gibi geldi
bir vadinin kıyısı.

1063
01:21:00,700 --> 01:21:03,100
Belki öyleydi
bu sabahtan olan.

1064
01:21:03,400 --> 01:21:05,900
Sevincimden fırladım,
ne zaman aniden...

1065
01:21:16,600 --> 01:21:19,600
Bu kanın bana ait olduğuna inandım.

1066
01:21:19,700 --> 01:21:23,300
ama sadece kuşları gördüm
kanlıydı.

1067
01:21:24,100 --> 01:21:27,800
Onlar keklikti,
ama ağırlıkları beni şaşırttı.

1068
01:21:28,000 --> 01:21:30,100
Kalbim göğsümde atladı.

1069
01:21:30,200 --> 01:21:32,100
Kraliyet keklikleri

1070
01:21:32,800 --> 01:21:38,000
- Çift puan kazandığınızı iddia ediyorsunuz
bartavel'de mi?

1071
01:21:38,300 --> 01:21:41,300
- Tüylerin uçtuğunu gördüm!
- Ben de!

1072
01:21:41,400 --> 01:21:44,700
Götürdüler
Bartavelles'te 60 km/saat hızla!

1073
01:21:45,100 --> 01:21:47,200
Bizimle dalga geçiyor olmalılar!

1074
01:21:47,500 --> 01:21:49,100
- Onları öldürdü!

1075
01:21:49,500 --> 01:21:53,200
Onları öldürdü!
İkisini de öldürdü!

1076
01:21:56,300 --> 01:22:00,000
- Ve küçük yumruklarımda
4 altın kanadın asılı olduğu,

1077
01:22:00,400 --> 01:22:03,100
gökyüzüne doğru kaldırdım
babamın şerefi,

1078
01:22:03,400 --> 01:22:05,500
batan güneşe dönük.

1079
01:22:11,300 --> 01:22:13,400
- Bar... Bartavelle!

1080
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
"Kadın adı. Bir tür kırmızı keklik
çam ormanlarında yaşıyoruz."

1081
01:22:19,300 --> 01:22:23,600
- Hepsi bu mu? Ne biliyoruz?
ahlakından mı, kökeninden mi?

1082
01:22:23,900 --> 01:22:25,200
Ne yapıyorsun?

1083
01:22:25,200 --> 01:22:29,500
- Onları koparıp içlerini boşaltacağım.
- Mutsuz!

1084
01:22:29,500 --> 01:22:32,400
Bu kümes hayvanları değil,
Bu bir oyun!

1085
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Yapamayız
onları çok erken ye.

1086
01:22:35,200 --> 01:22:38,000
- Bana mükemmel görünüyorlar.
- Hayır, inan bana.

1087
01:22:38,300 --> 01:22:41,600
Asla kaybetmemelisin
öğrenme fırsatı.

1088
01:22:41,900 --> 01:22:45,100
Eminim ki Marcel
kökenini bilmek istiyor.

1089
01:22:45,100 --> 01:22:48,700
Yarışlardan keyif alacağız
uzmanlığa sahip olmak.

1090
01:22:49,000 --> 01:22:53,400
Köyde bilmeliler
doğa bilimcilerden daha uzun.

1091
01:22:53,400 --> 01:22:55,600
- Tüfeğine ihtiyacın var mı?

1092
01:22:56,000 --> 01:22:58,400
- Asla bilemezsin!
Hadi gidelim kurbağa.

1093
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
- İyi anne!

1094
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Bunu sana kim sattı?

1095
01:23:11,900 --> 01:23:14,300
- Bana maliyeti olmadı
sadece 2 el silah sesi!

1096
01:23:14,200 --> 01:23:15,600
- Dublör mü?

1097
01:23:15,800 --> 01:23:18,300
Bir duble Bartavelles!
- Evet!

1098
01:23:19,300 --> 01:23:21,700
-Elleri dolu masumlara!

1099
01:23:22,000 --> 01:23:25,700
Nerede oldu?
- Lancelot vadisinde.

1100
01:23:25,700 --> 01:23:28,000
- Onları bulmayı başardın!

1101
01:23:28,300 --> 01:23:32,600
Havada ölü olsa bile bu hayvanlar
500 ila 600 m daha uçun.

1102
01:23:32,900 --> 01:23:36,200
- Küçük olan bardaydı.
düştüklerini gördü.

1103
01:23:37,000 --> 01:23:38,900
- Aferin, atış!

1104
01:23:40,000 --> 01:23:43,700
Köpeğin olmadığında
çocuk sahibi olmalısın!

1105
01:23:45,500 --> 01:23:46,900
- Bunu sana kim sattı?

1106
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
- Bana maliyeti olmadı
sadece 2 el silah sesi!

1107
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
hayranlık dolu seslerin patlaması.

1108
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
- Bir, 1260 gram...

1109
01:24:23,200 --> 01:24:24,100
-Ah!

1110
01:24:24,100 --> 01:24:28,000
- Diğeri ise 1530 gram.

1111
01:24:28,200 --> 01:24:30,000
Alkış.

1112
01:24:36,900 --> 01:24:39,000
- Ah, asil keklikler!

1113
01:24:40,500 --> 01:24:44,500
Aziz Hubert seninle miydi?
- O ve benim 12 kalibrem.

1114
01:24:44,900 --> 01:24:48,100
- Orada yaşlı bir erkek var
ve 2 yaşında bir tavuk.

1115
01:24:48,300 --> 01:24:51,200
Bu Caccabis Rufa değil.

1116
01:24:52,000 --> 01:24:54,400
Bu Caccabis Saxatilis.

1117
01:24:54,700 --> 01:24:56,600
- Peki Cumhuriyetçi Fransızcası?

1118
01:24:56,900 --> 01:25:01,500
- Affedersin. Keklik
kayalar veya Yunan kekliği.

1119
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
- Görüyorum ki bakanlığınız
kuşlar üzerinde yapılıyor.

1120
01:25:05,800 --> 01:25:08,300
- Melekler de
kanatlarınız var efendim.

1121
01:25:09,800 --> 01:25:14,700
- Rahip bize Bartavelle'in
"kaba kilit" anlamına geliyordu,

1122
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
ve onun adı buydu
gıcırtılı ağlaması nedeniyle.

1123
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Çığlığı taklit ediyorlar.

1124
01:25:22,800 --> 01:25:27,300
- Marcel, burada eğitim görüyorsun
Bartavelles, memnun musun?

1125
01:25:27,500 --> 01:25:30,900
- Evet baba. Yapabileceğimize inanıyorum
şimdi onları ye.

1126
01:25:31,400 --> 01:25:35,500
- tutmak isterim
bu başarının bir anısı.

1127
01:25:35,900 --> 01:25:39,100
- Şans eseri
böyle bir onuru hak etmiyor.

1128
01:25:39,300 --> 01:25:41,900
- Ama evet, hadi!
Bir poz verin.

1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,300
- O anda düşündüm

1130
01:25:44,700 --> 01:25:48,000
Bay Arnaud
akrep balığıyla poz vermişti.

1131
01:25:48,300 --> 01:25:51,800
İle fotoğraf çektirin
bir balık, demişti babam,

1132
01:25:52,200 --> 01:25:54,100
bu ne onursuzluk

1133
01:25:56,300 --> 01:25:57,500
Gösteriş...

1134
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
- Artık hareket etmeyelim...

1135
01:26:01,900 --> 01:26:05,100
Bir, iki, üç...
Mükemmel!

1136
01:26:05,400 --> 01:26:06,900
- masada!

1137
01:26:26,200 --> 01:26:27,500
- Tebrikler!

1138
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
- Hımm, bu iyi.

1139
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
- Hmm!

1140
01:26:43,100 --> 01:26:45,000
- Hmm!

1141
01:26:58,100 --> 01:26:59,900
Kuş ıslığı.

1142
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
- Hey, şakacı.

1143
01:27:04,800 --> 01:27:07,500
- Daha iyi olmaz mıydı?
bir bekaret mi?

1144
01:27:08,700 --> 01:27:10,800
- Hayır, bu Lili.
- Lily mi?

1145
01:27:13,400 --> 01:27:16,000
Misafirimiz var.

1146
01:27:16,300 --> 01:27:17,900
- Ama onu tanıyorsun!

1147
01:27:18,400 --> 01:27:20,000
- Ben de seni tanıyorum.

1148
01:27:20,000 --> 01:27:23,300
Sensin, 12 kalibre.
Bartavelle'lerinki.

1149
01:27:24,700 --> 01:27:28,200
- Pirzola ister misin?
- Hayır, bir şey getirdim.

1150
01:27:32,900 --> 01:27:37,600
- Ah! Sen gerçek bir kaçak avcısın!
- Hayır, Bellons'luyum.

1151
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
- Bu ne anlama gelir?

1152
01:27:38,900 --> 01:27:42,000
- bu tepe anlamına geliyor,
buradaki iyi şey bu.

1153
01:27:42,300 --> 01:27:44,700
Yani biz değiliz
kaçak avcılar!

1154
01:27:45,000 --> 01:27:46,700
- Burada en çok eksik olan şey,

1155
01:27:46,900 --> 01:27:50,000
kaynaklar bunlar.
Her şeyi bilen sensin,

1156
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
dut kuyusu dışında,
başkaları var mı?

1157
01:27:53,200 --> 01:27:54,800
- Yedi tane biliyorum.

1158
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
- Yedi? Neredeler?

1159
01:27:58,100 --> 01:27:59,500
- Bunu söylemek yasak.

1160
01:27:59,800 --> 01:28:00,600
- Ne için?

1161
01:28:00,800 --> 01:28:03,100
- Bir kaynak olduğu söylenmedi.

1162
01:28:03,700 --> 01:28:04,900
- Bana bile mi?

1163
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
- İsterdim ama yasak.
Ailelerde bile.

1164
01:28:11,300 --> 01:28:15,800
Dedem bir tane tanıyordu
kimseye söylemedi.

1165
01:28:16,100 --> 01:28:18,200
- Ve sonra,
nasıl biliyorsun?

1166
01:28:18,600 --> 01:28:21,900
- Tarlayı sürdüğümüzde
Eğlencenin derinliklerinde,

1167
01:28:22,200 --> 01:28:25,000
her gün öğle vakti,
yemekten önce,

1168
01:28:25,300 --> 01:28:30,400
büyükbaba dedi ki: "Bakma
gittiğim yere değil." Ve gidiyordu.

1169
01:28:30,500 --> 01:28:31,900
- Bakmıyor muydun?

1170
01:28:31,900 --> 01:28:34,300
- İyi anne! Bizi öldürürdü!

1171
01:28:34,500 --> 01:28:37,100
Buzlu suyla geri geldi.

1172
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
- Ama hiç bir şey görmedin mi?

1173
01:28:41,600 --> 01:28:45,800
- öyle görünüyor ki o olduğunda
öldüğünde sırrını anlatmaya çalıştı.

1174
01:28:46,100 --> 01:28:49,200
Babamı aradı,
ve onu yaptım...

1175
01:28:49,400 --> 01:28:54,100
"Kaynak, kaynak..."
Ve kapıyı çal! O öldü.

1176
01:28:54,400 --> 01:28:58,800
Çok bekledi, yaptı
kayıp bir kaynak olduğunu.

1177
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
- Bu israf
biraz aptal!

1178
01:29:02,100 --> 01:29:06,300
- Ama yine de belki
kuşlara içirir.

1179
01:29:10,600 --> 01:29:13,200
acele ediyorum
fırtına çok uzakta değil.

1180
01:29:13,500 --> 01:29:17,700
- Fırtına mı? Yağmur yağmayacak.
hava avlanmak için mükemmeldir.

1181
01:29:18,900 --> 01:29:23,100
- Düşecek her şeyle birlikte,
Noel'e kadar işeyecekti!

1182
01:29:23,400 --> 01:29:24,600
Veda!

1183
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
- Elveda.

1184
01:29:26,900 --> 01:29:30,800
- Marcel, geliyor musun?
- Hayır, bensiz git.

1185
01:29:31,100 --> 01:29:33,200
Evde görüşürüz.

1186
01:29:42,200 --> 01:29:46,400
- Bu bir darnagaz. İnsanlar
şehrin buna başka bir şey demesine,

1187
01:29:46,600 --> 01:29:49,700
ama biz değil, çünkü
aptal bir kuştur.

1188
01:29:49,900 --> 01:29:52,200
- Bu nedir?
- Aludes.

1189
01:29:56,700 --> 01:29:58,500
Gök gürültüsü gürlüyor.

1190
01:30:00,100 --> 01:30:02,600
- Fırtına. Hadi, lanet olsun!

1191
01:30:02,900 --> 01:30:04,600
Sadece zamanımız var.

1192
01:30:10,700 --> 01:30:12,800
- Belki de geri dönmeliyiz.

1193
01:30:13,000 --> 01:30:18,200
- Hayır, bir yer biliyorum
ıslanmayacak ve her şeyi nerede göreceğiz.

1194
01:30:26,300 --> 01:30:28,900
Şehirden biri için,
iyi gidiyorsun

1195
01:30:35,800 --> 01:30:38,700
Şimdi,
Başlayabilir!

1196
01:30:39,600 --> 01:30:41,700
Büyük gök gürültüsü.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:11,500
- Bu güzel.
- Çok güzel...

1198
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Ama bu aptalca!

1199
01:31:17,900 --> 01:31:18,900
Gürültü.

1200
01:31:19,100 --> 01:31:21,700
- Aşağı in
ve taşları topla.

1201
01:31:24,000 --> 01:31:25,800
Yavaşça arkanı dön.

1202
01:31:32,200 --> 01:31:35,300
- O bir vampir mi?
- Hayır, bu Büyük Dük.

1203
01:31:35,900 --> 01:31:37,900
Ona büyük baykuş diyoruz.

1204
01:31:38,400 --> 01:31:40,900
Eğer bize saldırırsa,
gözlerine dikkat et.

1205
01:31:42,600 --> 01:31:45,900
- Hadi gidelim.
Kör olmaktansa ıslak olmak daha iyidir.

1206
01:31:50,500 --> 01:31:53,600
Kaybolduk!
- Hayır, eğer benimle kalırsan.

1207
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
İşte, elini ver.

1208
01:31:57,500 --> 01:31:58,900
İşte, senin evin.

1209
01:31:59,100 --> 01:32:01,200
- Nerede?
- O tarafta!

1210
01:32:06,100 --> 01:32:09,700
- Rahat olun hanımefendi.
Lili'm onu ​​geri getirecek.

1211
01:32:09,700 --> 01:32:11,400
- İşte buradalar!

1212
01:32:11,700 --> 01:32:14,300
- Görüyorsun ki kaybolmamışlar!

1213
01:32:16,000 --> 01:32:17,700
- Tanrım!

1214
01:32:18,600 --> 01:32:20,300
Ama ıslanmışlar!

1215
01:32:20,700 --> 01:32:23,300
- Sanki öyleymiş gibi
denize düştü!

1216
01:32:29,500 --> 01:32:31,500
- Al, bir havlu!

1217
01:32:36,800 --> 01:32:39,700
- Çocuklar sudan korkmazlar!

1218
01:32:40,900 --> 01:32:43,100
Kahkahalar ve ünlemler.

1219
01:32:47,700 --> 01:32:49,300
- Hepsi kırmızı.

1220
01:32:53,300 --> 01:32:56,700
Sakinleşti.
Hadi Lili, sen!

1221
01:33:09,100 --> 01:33:12,200
- Hanımefendi, kostüm.
saklayabilir miyim?

1222
01:33:12,400 --> 01:33:16,400
- Utanmıyor musun?
- Bunu Marcel'e sormalısın.

1223
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
- Onu sana vereceğim Lili.

1224
01:33:26,900 --> 01:33:27,900
- TEŞEKKÜRLER.

1225
01:33:28,400 --> 01:33:32,600
- Lili her şeyi biliyordu. Zaman
yapacağını, gizli kaynakları.

1226
01:33:32,800 --> 01:33:35,400
Bunları bana açıkladı
yeminler karşılığında:

1227
01:33:35,600 --> 01:33:39,300
Tahta haç, demir haç,
yalan söylersem cehenneme giderim.

1228
01:33:40,400 --> 01:33:44,600
Bulduğumuz vadileri biliyordu
mantarlar, salatalar,

1229
01:33:45,100 --> 01:33:47,900
badem ağaçları,
çakal eriği, kocayemiş ağaçları.

1230
01:33:48,100 --> 01:33:51,200
O bile biliyordu
birkaç üzüm

1231
01:33:51,600 --> 01:33:55,300
yalnızlığı hak eden,
ekşi ama lezzetli.

1232
01:33:56,400 --> 01:34:00,600
Bir akasma dalı
iyi kurutulur, parçalar halinde kesilir;

1233
01:34:00,900 --> 01:34:03,300
sigara içilebilir
puro gibi.

1234
01:34:10,500 --> 01:34:14,600
Bu kadar sırrın karşılığında
Ona şehri anlattım.

1235
01:34:16,800 --> 01:34:21,900
Her şeyi bulabileceğiniz mağazalar,
Noel'de oyuncak sergileri...

1236
01:34:23,000 --> 01:34:26,200
Meşale Geri Çekiliyor
14 Temmuz...

1237
01:34:27,100 --> 01:34:31,500
Ve gittiğim Magic City
hız treninde.

1238
01:34:32,100 --> 01:34:35,000
Ruloyu taklit ettim
Rayların üzerindeki tekerlekler,

1239
01:34:35,200 --> 01:34:39,800
yolcuların tiz çığlıkları,
Lili de benimle birlikte bağırıyordu.

1240
01:34:44,700 --> 01:34:47,300
- Hey, küçük karga.
Bu senin için.

1241
01:34:47,700 --> 01:34:49,000
- TEŞEKKÜRLER.

1242
01:34:49,400 --> 01:34:51,700
- Biraz pamukçuk almalıyız.

1243
01:34:51,900 --> 01:34:55,200
Çünkü bugün,
sonbahar.

1244
01:34:55,400 --> 01:34:57,600
- Sonbahar mı?
- Ne olmuş?

1245
01:34:57,900 --> 01:35:02,500
- Tatil günlerinde
Provence'ın bu ülkesinde

1246
01:35:02,700 --> 01:35:07,600
zamanı ilerletmedi.
Ölü yazın kırışıkları yoktu.

1247
01:35:07,900 --> 01:35:09,200
- Sonbahar...

1248
01:35:11,000 --> 01:35:15,800
- Bu akşamın tadını çıkaralım.
Yarın toparlanıyoruz.

1249
01:35:16,200 --> 01:35:19,300
- Sen ne diyorsun?
- Tatil bitti.

1250
01:35:19,600 --> 01:35:21,900
- Bitti mi? Ne zaman?

1251
01:35:25,300 --> 01:35:27,700
- Anne!
- Sorun ne?

1252
01:35:27,700 --> 01:35:30,500
- Yarından sonraki gün ayrılıyoruz.
Bugün Cuma.

1253
01:35:30,800 --> 01:35:34,300
- Cumaydı!
Ve pazar sabahı yola çıkıyoruz.

1254
01:35:34,900 --> 01:35:39,500
- Marcel! Hadi ama bunu biliyorsun
Pazartesi okula dönüş.

1255
01:35:39,800 --> 01:35:43,000
- Önünüzde bir yıl var
hayatında kim önemli olacak?

1256
01:35:43,300 --> 01:35:47,600
Temmuz ayında sınavınız var
liseye girmek için burs.

1257
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
- Latince öğreneceğiniz yer.

1258
01:35:50,100 --> 01:35:51,800
Bu sizi heyecanlandıracaktır.

1259
01:35:52,000 --> 01:35:56,800
- Tatil bitmişti. ben
onların önünde ağlamak istemiyordum.

1260
01:35:59,400 --> 01:36:02,700
- Panjurları ilk açan!
- Devam et, sen.

1261
01:36:07,800 --> 01:36:11,700
Gideceğimizi anlıyor musun?
Artık avlanmayacağız.

1262
01:36:12,700 --> 01:36:14,600
Daha fazla ağustosböceği olacak.

1263
01:36:15,800 --> 01:36:18,200
- Hepsi öldü, yani...

1264
01:36:18,400 --> 01:36:20,800
- Mutlusun
tatilin sonundan itibaren mi?

1265
01:36:20,800 --> 01:36:24,200
- Evet, sonra eve,
Asker kutum var.

1266
01:36:24,400 --> 01:36:26,900
- Peki neden ağlıyordun?
dün gece mi?

1267
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
- Bilmiyorum.

1268
01:36:30,600 --> 01:36:33,500
- Gitmeleri gerekiyor.
Ben kalıyorum.

1269
01:36:33,800 --> 01:36:35,200
- Nasıl?

1270
01:36:35,400 --> 01:36:38,000
- Kolay: Bu gece,
Paketimi paketliyorum

1271
01:36:38,200 --> 01:36:41,800
ve mağarada saklanacağım,
fırtınanınki.

1272
01:36:42,100 --> 01:36:45,400
- Büyük baykuşun mağarası mı?
Yapar mısın?

1273
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
- Beni tanımıyorsun.
- Kalmanı isterim.

1274
01:36:48,900 --> 01:36:51,400
Ama tepede,
hayatın nasıl olacak?

1275
01:36:51,700 --> 01:36:53,300
- O bir keşiş.
- Termit mi?

1276
01:36:53,600 --> 01:36:57,800
- Hayır münzevi, bunlar öyle insanlar ki
Düşünmek için dünyadan çekilin.

1277
01:36:58,700 --> 01:37:00,300
- Nasıl yemek yiyorlar?

1278
01:37:00,500 --> 01:37:02,700
- Yemek yemeyenler var.
bu özel.

1279
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
Kuşkonmaz arayacağım
salyangozlar, mantarlar.

1280
01:37:07,100 --> 01:37:09,600
Buraya nohut ekeceğim.

1281
01:37:09,900 --> 01:37:12,400
- Onları nasıl pişireceğini biliyor musun?
- Öğreneceğim.

1282
01:37:12,900 --> 01:37:17,700
- Sanırım eğer oradaysan,
İki kat daha fazla tuzak yapacağım.

1283
01:37:18,800 --> 01:37:22,200
Yarısını geri getireceğim.
geri kalanını da satacağız.

1284
01:37:22,200 --> 01:37:25,400
- Piyasada salyangoz var.
- Ve rezene.

1285
01:37:25,500 --> 01:37:27,900
Aktar, kg'ın altında 3 veriyor.

1286
01:37:29,500 --> 01:37:32,000
- Ve satın alacağız
tavşan tuzakları.

1287
01:37:32,300 --> 01:37:34,800
- Bir tavşan, bu en az 5 F olacaktır.

1288
01:37:34,800 --> 01:37:39,500
- Bu hızla,
Bir keşişten kendimi milyoner yaptım.

1289
01:37:39,800 --> 01:37:43,500
- Milyoner, bu ne için?
- Çok paramız var.

1290
01:37:43,800 --> 01:37:46,300
- Yemek yemeyeceksin
Günde 10 pirzola.

1291
01:37:46,600 --> 01:37:50,700
Dedemin dediği gibi
sadece bir pisliğimiz var, o yüzden...

1292
01:37:53,900 --> 01:37:58,200
- Bu benim son akşamım olacak.
ailemle son anlarım.

1293
01:37:58,400 --> 01:37:59,800
Yumuşayacaktım

1294
01:38:00,200 --> 01:38:02,900
ne zaman...
- Belki de bu bir ahlaksızlıktır.

1295
01:38:02,900 --> 01:38:06,600
ama bulmak için sabırsızlanıyorum
çocuklarım, tahtam.

1296
01:38:07,000 --> 01:38:10,100
- Ve bartavelle'ler,
bununla ne yaptı?

1297
01:38:10,500 --> 01:38:13,900
Bunu başardığını açıkça gördüm
tatil tabutu,

1298
01:38:14,300 --> 01:38:16,300
ve hiçbir şeyin hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini.

1299
01:38:16,800 --> 01:38:18,200
- Baba...

1300
01:38:18,800 --> 01:38:20,600
- Ben, neyi kaçırdım,

1301
01:38:21,500 --> 01:38:22,700
gaz.

1302
01:38:22,900 --> 01:38:26,900
Açıkçası özlem duyuyordum
gaz yüzünden ayrılmak.

1303
01:38:27,400 --> 01:38:28,400
- Rose Teyze...

1304
01:38:28,800 --> 01:38:32,700
- Ben, neyi kaçırdım,
konforlu ofislerdir.

1305
01:38:33,000 --> 01:38:37,100
Karıncalar olmadan, örümcekler olmadan,
ve bir floş ile donatılmıştır.

1306
01:38:37,200 --> 01:38:42,200
- Bu içicinin düşündüğü şey buydu
büyük kalçalarıyla şarap içiyor.

1307
01:38:46,400 --> 01:38:50,300
Öfkemin doruğundaydım
ama fark ettim

1308
01:38:50,600 --> 01:38:53,400
annemin küfür etmediğini
benim tepelerim.

1309
01:38:53,700 --> 01:38:57,600
Bunu yalnız yapmaya karar verdim
bir veda öpücüğü.

1310
01:39:02,400 --> 01:39:04,600
“Sevgili babam, sevgili annem,

1311
01:39:04,800 --> 01:39:06,900
"Kendini yapma
kötü kan.

1312
01:39:07,200 --> 01:39:11,500
"Şimdi buldum
mesleğim: Bu bir keşiş.

1313
01:39:11,600 --> 01:39:15,200
“Derslerim çok geç kaldı,
çünkü vazgeçtim.

1314
01:39:15,400 --> 01:39:18,400
"Ben, mutluluğum,
bu bir macera.

1315
01:39:18,600 --> 01:39:22,800
"Tehlike yok, götürdüm
Rhône fabrikalarından 2 aspirin.

1316
01:39:23,100 --> 01:39:24,200
“Panik yapmayın.

1317
01:39:25,100 --> 01:39:26,500
“Paul kıskanacak.

1318
01:39:26,800 --> 01:39:29,300
"Önemli değil,
onu benim için öp.

1319
01:39:30,600 --> 01:39:33,500
"Sevgili baba, kendine iyi bak
annemin sağlığından.

1320
01:39:33,900 --> 01:39:38,000
"Her gece onu düşüneceğim.
Seni şefkatle öpüyorum,

1321
01:39:38,200 --> 01:39:40,300
"ve özellikle de sevgili annem.

1322
01:39:40,500 --> 01:39:44,400
“Oğlunuz Marcel,
tepelerin münzevi.

1323
01:39:45,000 --> 01:39:48,500
"Not: Beni aramayın,
Hiçbir yerde bulunamadım.

1324
01:39:54,300 --> 01:39:56,400
- Yapmayacağını sanıyordum.

1325
01:39:56,400 --> 01:39:58,000
- Karar verdim.

1326
01:39:59,500 --> 01:40:00,500
- Harikasın.

1327
01:40:00,800 --> 01:40:05,500
- Elimden geldiğince havayı soludum
harika, hiçbir şey eklemeden.

1328
01:40:09,800 --> 01:40:11,600
Rahatsız edici sesler.

1329
01:40:13,100 --> 01:40:16,300
- Ne?
- Geceleri bir gürültü.

1330
01:40:16,300 --> 01:40:19,400
Dikkat edin, öyle oldu
her zaman biraz korkarız.

1331
01:40:28,800 --> 01:40:30,800
Daha fazla gürültü.

1332
01:40:32,200 --> 01:40:34,800
- Bu nedir?
- Tilki.

1333
01:40:35,000 --> 01:40:38,900
Bazı hayvanları indiriyor
kadınına doğru yöneliyor, sonra onu uyarıyor.

1334
01:40:39,400 --> 01:40:43,300
- Sorun ne?
- Bunu inkar edemem, harikasın.

1335
01:40:44,000 --> 01:40:48,600
Senin gibi iki tane yok.
Sen gerçekten tepelerin münzevisin.

1336
01:40:49,400 --> 01:40:54,100
- Bu şaşkın hayranlık
birdenbire bana endişe verici göründü.

1337
01:40:54,400 --> 01:40:57,800
Ve çaba göstermem gerekiyordu
harika kalmak için.

1338
01:40:57,800 --> 01:40:59,900
Başarılı olacaktım, o zaman...

1339
01:41:00,900 --> 01:41:04,200
- Unuttuğumuz bir şey var.
- Ne?

1340
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
- Ve bunu unutmuş olmak,
bu mümkün değil.

1341
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Bunu düşünmeliydim
ama sen de.

1342
01:41:10,400 --> 01:41:12,300
- Neden bahsediyorsun?

1343
01:41:13,900 --> 01:41:15,100
- Büyük baykuş.

1344
01:41:15,800 --> 01:41:17,600
- Büyük Dük mü?
- Evet.

1345
01:41:18,800 --> 01:41:20,000
Geçen seferki.

1346
01:41:20,600 --> 01:41:23,900
12 tuzağa bahse girerim
dişisinin orada onunla birlikte yaşadığını.

1347
01:41:24,100 --> 01:41:28,100
- Yaklaşıyorduk ve bu
Korkunç haber beni çok etkiledi.

1348
01:41:28,500 --> 01:41:32,800
Harika olabiliriz,
Bazen kader bize ihanet eder.

1349
01:41:33,400 --> 01:41:36,200
- Geceleri bir baykuş,
kartaldan daha kötü.

1350
01:41:36,500 --> 01:41:39,100
2 tane olunca...
- Biz de 2 kişiyiz.

1351
01:41:39,700 --> 01:41:43,600
- İki büyük baykuş...
Başımın etrafında uçtuklarını gördüm.

1352
01:41:43,700 --> 01:41:45,500
çok harikaydım

1353
01:41:45,800 --> 01:41:49,500
yenmeye karar verdiğim
zamanı geldiğinde emekli ol.

1354
01:41:49,700 --> 01:41:53,600
- İşte kaynak.
Burası içmeye geleceğiniz yer.

1355
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Asla kurumaz.

1356
01:41:55,400 --> 01:41:57,700
Günde 10 litre veriyor.

1357
01:41:58,000 --> 01:42:01,700
- Aniden ilham aldım
aradığım şey.

1358
01:42:02,100 --> 01:42:03,500
- 10, şaka mı yapıyorsun?

1359
01:42:03,700 --> 01:42:05,800
- Mümkün değil.
Belki 15 bile olabilir.

1360
01:42:06,100 --> 01:42:08,400
- Ne
Bununla ne yapacağım?

1361
01:42:08,700 --> 01:42:10,900
- Onları içmeyecek misin?
- Peki kendimi yıkamak için?

1362
01:42:11,300 --> 01:42:13,000
- Bir avuç yeter.

1363
01:42:13,000 --> 01:42:16,100
- mecburum
yukarıdan aşağıya sabun.

1364
01:42:16,400 --> 01:42:19,400
- Hasta mısın?
- Hayır ama ben şehirliyim.

1365
01:42:19,700 --> 01:42:22,600
Mikroplarla doluyum,
ona karşı dikkatli olmalıyız.

1366
01:42:23,000 --> 01:42:26,700
- Bu nedir?
- Minik bitler.

1367
01:42:27,400 --> 01:42:30,200
Eğer kendimi sabunlamazsam,
beni ısıracaklar

1368
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
ve beni ölü bulacaksın.

1369
01:42:32,800 --> 01:42:35,200
- Bu aptalca olurdu.
- Bu senin hatan!

1370
01:42:35,400 --> 01:42:40,200
Bol su garantiniz olmadan,
Macerayı asla denemezdim.

1371
01:42:40,400 --> 01:42:43,300
- Bunu bilmiyordum.
Bende hiç mikrop yok.

1372
01:42:43,500 --> 01:42:45,800
Bunu yerel lehçede nasıl söyleyeceğimi bile bilmiyorum.

1373
01:42:46,300 --> 01:42:48,200
- büyük baykuş korkusu

1374
01:42:48,200 --> 01:42:51,500
babamın başardığını başardı
mektubumu keşfettim,

1375
01:42:51,500 --> 01:42:54,000
ve hepsinden önemlisi sahip olduğu
annemle konuştum.

1376
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
- Oda aydınlatılıyor.

1377
01:42:56,600 --> 01:43:00,700
- Giyinmeleri gerekiyor.
- Belki hiçbir şey görmemişlerdir.

1378
01:43:09,000 --> 01:43:11,100
Haydi tırman, Marcel!

1379
01:43:11,400 --> 01:43:13,900
Haydi, kahretsin, Marcel!
Çabuk, çabuk.

1380
01:43:27,000 --> 01:43:32,200
- Cömert, Jules Amca
araba kiralamakta ısrar etti.

1381
01:43:32,500 --> 01:43:37,100
Geri dönme sorunu yok
Silahlar ve bagajlarla yaya olarak.

1382
01:43:39,100 --> 01:43:41,400
- Marcel!
Kahvaltını yap.

1383
01:43:41,700 --> 01:43:44,500
- Hayır, aç değilim.
- Marcel...

1384
01:43:47,100 --> 01:43:49,700
- Anne, ben...
- Hadi, ye.

1385
01:43:50,500 --> 01:43:54,500
- Bir şeyler yemen lazım.
Yolculuk uzun olacak, durmadan.

1386
01:44:00,800 --> 01:44:03,300
Haydi Marcel, sen bebek değilsin.

1387
01:44:04,100 --> 01:44:06,900
Hayatta hiçbir şey yok
sadece eğlence.

1388
01:44:07,500 --> 01:44:12,500
Ben de isterim
burada kal ve tepede yaşa.

1389
01:44:17,400 --> 01:44:19,100
Bir mağarada bile.

1390
01:44:20,700 --> 01:44:23,600
Evet, tek başına bile
bir münzevi gibi.

1391
01:44:24,000 --> 01:44:26,200
- Münzeviye yapılan ima beni etkiledi,

1392
01:44:26,400 --> 01:44:30,400
ama bu doğal bir fikirdi,
ona sahip olduğumdan beri.

1393
01:44:33,500 --> 01:44:37,000
- Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
özellikle yazım için.

1394
01:44:37,400 --> 01:44:39,000
Panik yapmak 2 "l" alır.

1395
01:44:40,700 --> 01:44:43,800
Ve bahse girerim ki bilmezsin
"münzevi" yazmayın.

1396
01:44:43,900 --> 01:44:48,200
- Kızardığımı hissettim.
ama endişemi uzaklaştırdım.

1397
01:44:48,500 --> 01:44:51,400
Mektubu buldum
onun yerine.

1398
01:44:52,500 --> 01:44:55,400
- Bu nedenle şunları yapmanız gerekecek:
titiz bir çalışma sağlayın.

1399
01:44:55,600 --> 01:44:59,300
Ama eğer ciddiysen,
ilerleme kaydederseniz,

1400
01:44:59,500 --> 01:45:01,700
sonra buraya geri döneceğiz.

1401
01:45:02,400 --> 01:45:03,500
- Bu doğru mu?

1402
01:45:03,800 --> 01:45:06,600
- Bu sana bağlı.
- Anne...

1403
01:45:13,400 --> 01:45:17,500
- Tamam, Rose... Haydi, işte gidiyorsun.
Ama dikkatli ol...

1404
01:45:18,500 --> 01:45:19,600
- Lily!

1405
01:45:19,900 --> 01:45:23,200
- Yani şehrine geri mi döneceksin?
- Birbirimize yazacağız.

1406
01:45:23,500 --> 01:45:26,700
- Evet ama neden
Birbirimizi daha önce tanımıyor muyduk?

1407
01:45:26,900 --> 01:45:29,600
Ve bu en iyisi
hala yolun sonunda mı?

1408
01:45:29,900 --> 01:45:31,900
- Marcel, hadi!
- Evet.

1409
01:45:32,400 --> 01:45:36,800
- Bu kapıyı güvenli bir şekilde kapatın.
- İçeride bıraktıklarımız için.

1410
01:45:37,000 --> 01:45:40,400
Haydi kurbağa, arabaya!
Elveda küçük Lili!

1411
01:45:40,600 --> 01:45:45,800
Eğitim sertifikasını unutmayın
eğitimli bir köylü 2 veya 3 değerindedir!

1412
01:45:50,400 --> 01:45:51,800
- Hoşça kal Marcel.

1413
01:45:52,600 --> 01:45:53,800
- Elveda.

1414
01:45:55,900 --> 01:45:57,300
- Hadi canım!

1415
01:46:17,200 --> 01:46:19,200
- Memleketimden götürüldüm,

1416
01:46:19,500 --> 01:46:23,400
ve hafif yağmur damlaları
benim için yüzüme ağladı.

1417
01:46:32,000 --> 01:46:33,400
- Beklemek!

1418
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
Durun Bay Öğretmen!

1419
01:46:37,900 --> 01:46:40,900
Tatilinizden bir hatıra.
- Teşekkür ederim.

1420
01:46:42,300 --> 01:46:45,800
- Güle güle Bay Rahip!
- Tanrı seni korusun!

1421
01:46:51,700 --> 01:46:53,000
- Mesela!

1422
01:46:53,400 --> 01:46:56,200
- Ah, çok güzel!
- Ne kadar da benzer!

1423
01:46:56,200 --> 01:46:57,800
- Çekiliş başarılı.

1424
01:46:58,500 --> 01:47:03,600
Gümüş sitrat kağıdı.
ışıkta siyaha dönüyor.

1425
01:47:03,900 --> 01:47:07,700
Evet evet.
Aydınlatma mükemmel.

1426
01:47:08,000 --> 01:47:11,400
Ama güneşin yüksekliğiyle,
Biraz uzun bir burnum var.

1427
01:47:12,300 --> 01:47:13,900
- Bulamıyorum, hayır.

1428
01:47:14,000 --> 01:47:18,200
- Odaklanma mükemmel,
bu rahip işini iyi biliyor.

1429
01:47:19,000 --> 01:47:22,600
Elimizde 3 tane olduğuna göre
Birini büyükbabama göndereceğim

1430
01:47:22,800 --> 01:47:24,700
Böylece Marcel'i görebilecek.

1431
01:47:27,700 --> 01:47:32,900
- Kendisiyle çok gurur duyuyordu.
Dedesine fotoğraf gönderecekti

1432
01:47:33,200 --> 01:47:37,100
ve diğerini gösterirdim
Bay Arnaud gibi tüm okula.

1433
01:47:37,300 --> 01:47:41,400
Süpermenime sürpriz yaptım
insanlığın suçüstü halinde,

1434
01:47:41,700 --> 01:47:44,500
ve hissettim
onu daha çok sevdiğimi.

1435
01:47:48,000 --> 01:47:51,600
Ve küçük yumruklarımda
4 altın kanadın asılı olduğu,

1436
01:47:51,500 --> 01:47:54,400
gökyüzüne doğru kaldırdım
babamın şerefi,

1437
01:47:54,700 --> 01:47:56,700
batan güneşe dönük.