1
00:01:55,688 --> 00:02:01,682
<b>"Η ΓΛΥΚΙΑ ΖΩΗ"</b>

2
00:04:51,712 --> 00:04:53,620
Λεοντίν, τι είναι;

3
00:04:54,877 --> 00:04:57,899
Βλέπετε, είναι ο Ιησούς.
Που πάτε;

4
00:05:00,266 --> 00:05:02,519
Ματιά! Ματιά!
Πέφτει κάτω.

5
00:05:27,913 --> 00:05:30,724
Τι άγαλμα είναι αυτό;
Που την πάνε;

6
00:05:35,009 --> 00:05:36,252
Τι;

7
00:05:38,000 --> 00:05:39,658
Που την πάνε;

8
00:05:45,894 --> 00:05:47,588
Την πάνε στον Πάπα.

9
00:05:51,736 --> 00:05:53,811
Θέλουν τον αριθμό τηλεφώνου.

10
00:06:51,621 --> 00:06:53,351
Αγόρι, έλα εδώ!

11
00:06:54,925 --> 00:06:57,913
Ακούω! Στο τραπέζι 16
Τι τρώνε;

12
00:06:58,125 --> 00:07:00,200
Ο πρίγκιπας έτρωγε τσαμπιά.

13
00:07:00,559 --> 00:07:02,539
- Και τι ήπιαν;
- Μαλακό.

14
00:07:03,201 --> 00:07:06,427
Συγγνώμη, κύριε Giulio,
Είναι για πρίγκιπες;

15
00:07:06,645 --> 00:07:08,754
Πήραν τη Valpolicella.

16
00:07:10,260 --> 00:07:12,064
Λοιπόν, σαλιγκάρια και Valpolicella.

17
00:07:12,279 --> 00:07:14,911
- Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
- Όχι, καλή μου.

18
00:07:15,581 --> 00:07:19,021
Γιατί τον πληρώνεις τόσο πολύ;
Θα μπορούσα να σας ενημερώσω!

19
00:07:39,229 --> 00:07:40,474
Διευθυντής!

20
00:07:41,594 --> 00:07:43,362
Διευθυντά, σταμάτα τον φωτογράφο,

21
00:07:45,838 --> 00:07:48,827
- Δώσε μου την ταινία.
-Μα δεν υπάρχει τίποτα μέσα!

22
00:07:49,036 --> 00:07:51,883
θα σε διδάξω
για την ίδια τη σκηνοθέτη.

23
00:07:53,140 --> 00:07:54,599
Φωτιά;

24
00:08:06,356 --> 00:08:08,015
Έλα εδώ!

25
00:08:08,617 --> 00:08:10,275
- Εγώ;
- Είναι στο χέρι σου, ναι.

26
00:08:10,563 --> 00:08:12,639
- Τι είναι;
- Θέλω να σου μιλήσω, έλα!

27
00:08:16,057 --> 00:08:17,897
Καλησπέρα, πώς είσαι;

28
00:08:19,014 --> 00:08:20,958
- Λοιπόν;
- Εγκαταστήστε!

29
00:08:21,204 --> 00:08:23,909
- Πού; Δεν υπάρχει καρέκλα.
-Καθίστε οκλαδόν.

30
00:08:26,665 --> 00:08:28,812
Ατακτος!
Ατακτος!

31
00:08:29,030 --> 00:08:31,009
- Γιατί;
- Γιατί είναι απατεώνας.

32
00:08:32,021 --> 00:08:34,618
Ξέρεις τι κάνω;
Σπάω το προσωπάκι σου.

33
00:08:36,438 --> 00:08:39,556
Συγγνώμη, γραφείο μου
Είναι η ενημέρωση της κοινής γνώμης...

34
00:08:39,776 --> 00:08:40,914
και λίγη διαφήμιση...

35
00:08:41,132 --> 00:08:44,879
Διαφήμιση;
Να την κάνει να νιώθει άβολα με τον άντρα της;

36
00:08:45,095 --> 00:08:48,191
δεν με νοιάζει
τα προβλήματά σας.

37
00:08:48,436 --> 00:08:49,717
Δεν είσαι δημοσιογράφος.

38
00:08:50,209 --> 00:08:52,010
Αλλά μπορεί να είναι δικό σου
Δημοσιογραφία.

39
00:08:52,226 --> 00:08:55,452
Κι εσύ, Μαρτσέλο,
δείτε αν ταιριάζει στη γραμμή.

40
00:08:55,878 --> 00:08:56,885
Θα με σκοτώσεις!

41
00:09:09,128 --> 00:09:11,380
- Έφτασε;
- Όχι! Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

42
00:09:11,736 --> 00:09:13,917
Όταν φτάσετε,
πες του ότι είναι ηλίθιος!

43
00:09:14,727 --> 00:09:16,279
Δώσε μου ένα ουίσκι.

44
00:09:18,308 --> 00:09:21,403
Τι περιμένουν να κλείσουν
Αυτή η αφόρητη άρθρωση;

45
00:10:08,177 --> 00:10:10,538
Καλησπέρα Μανταλένα.
Τι κάνετε; Μόνος;

46
00:10:11,412 --> 00:10:13,284
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι

47
00:10:15,447 --> 00:10:16,975
Πάμε μια βότκα;

48
00:10:17,568 --> 00:10:20,899
Όχι! Τίποτα δεν πάει καλά σήμερα.
φεύγω.

49
00:10:21,149 --> 00:10:23,402
- Θα σε συνοδεύσω.
- Θα μπορούσε να είναι.

50
00:10:49,631 --> 00:10:51,362
Οι φίλοι σου θα επιτεθούν.

51
00:10:51,579 --> 00:10:53,796
Μαρτσέλο, πού πας;

52
00:10:54,430 --> 00:10:57,169
-Δεσποινίς Μανταλένα
- Όχι σήμερα, σε παρακαλώ.

53
00:10:57,665 --> 00:11:00,925
Γύρισε! Είναι πιο φωτογενές
τι καλλιτέχνης!

54
00:11:01,248 --> 00:11:04,544
Πάντα το ίδιο πράγμα.
Δεν κουράζονται;

55
00:11:04,794 --> 00:11:06,287
Αρκετά, Παπαράτσο.

56
00:11:06,880 --> 00:11:10,176
Έπρεπε να το είχα συνηθίσει μέχρι τώρα.
Είναι ένας χαρακτήρας ειδήσεων.

57
00:11:10,499 --> 00:11:13,069
Μαρτσέλο, πού την πας;

58
00:11:27,259 --> 00:11:30,211
Ήθελα να ζήσω εκεί που δεν ζω
δεν βρήκε κανέναν άλλο.

59
00:11:30,425 --> 00:11:32,263
Μου αρέσει πολύ η Ρώμη.

60
00:11:32,477 --> 00:11:35,392
Είναι σαν δάσος,
ηρέμησε...

61
00:11:35,711 --> 00:11:37,619
που μπορούμε να κρυφτούμε.

62
00:11:40,336 --> 00:11:43,739
Θα ήθελα επίσης να κρυφτώ,
αλλά δεν μπορώ.

63
00:11:48,230 --> 00:11:51,740
-Τι κάνουμε τώρα;
- Ας κάνουμε μια βόλτα. Μείναμε.

64
00:11:58,385 --> 00:12:00,007
Και η Ρώμη, τι κακό!

65
00:12:00,333 --> 00:12:02,444
- Ήθελα ένα νησί.
- Αγοράστε το.

66
00:12:03,566 --> 00:12:04,598
Το σκέφτηκα.

67
00:12:06,801 --> 00:12:08,675
Θα πήγαινα αργότερα;

68
00:12:10,140 --> 00:12:12,712
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.

69
00:12:13,652 --> 00:12:15,595
Και το δικό σου δεν το έχει.

70
00:12:18,417 --> 00:12:20,397
Κι όμως εδώ είμαστε.

71
00:12:21,581 --> 00:12:23,312
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

72
00:12:23,528 --> 00:12:26,552
Είμαστε τόσο λίγοι,
αυτοί που είναι δυσαρεστημένοι με τον εαυτό τους.

73
00:12:26,763 --> 00:12:28,909
- Τι έκανες εδώ;
- Τίποτα.

74
00:12:29,615 --> 00:12:34,263
Αν πέσεις,
Με τόσα λεφτά θα πέσει στα πόδια.

75
00:12:34,483 --> 00:12:35,870
Αλήθεια το πιστεύεις;

76
00:12:37,091 --> 00:12:39,722
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.

77
00:12:40,360 --> 00:12:43,798
Θα χρειαζόμουν ενέργεια
να σηκώσεις το κεφάλι σου.

78
00:12:44,742 --> 00:12:48,346
Κάνοντας έρωτα,
Βρίσκω αυτή την ενέργεια.

79
00:12:48,637 --> 00:12:50,782
Μόνο η αγάπη μου δίνει αυτή τη δύναμη.

80
00:12:51,035 --> 00:12:52,211
Ζήτω λοιπόν η αγάπη!

81
00:12:53,889 --> 00:12:55,869
Άννα Μαρία, έλα να δεις.

82
00:12:56,462 --> 00:12:58,822
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο,
Είναι ένα διαμέρισμα.

83
00:12:59,209 --> 00:13:01,284
Ποιος είναι;
Λιλιάνα;

84
00:13:01,504 --> 00:13:04,942
Όχι.
Και εσύ ποιος είσαι;

85
00:13:05,259 --> 00:13:07,311
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

86
00:13:07,904 --> 00:13:09,598
Με ποιον μιλάς;

87
00:13:10,476 --> 00:13:11,827
Ποιος είναι εκεί;

88
00:13:12,285 --> 00:13:15,379
Η Λιλιάνα δεν είναι πια εδώ.
Πήγε στο Μιλάνο.

89
00:13:15,971 --> 00:13:18,780
- Θέλεις να περπατήσεις μαζί μας;
- Εγώ;

90
00:13:20,909 --> 00:13:21,917
Ελα.

91
00:13:24,004 --> 00:13:28,037
Με ρωτάνε αν θέλω
πήγαινε μια βόλτα. πάω;

92
00:13:30,091 --> 00:13:31,963
Ας κάνουμε μια βόλτα μαζί της.

93
00:13:32,768 --> 00:13:34,262
Τι θέλεις να κάνεις;

94
00:13:35,202 --> 00:13:38,571
Τίποτα, μια βόλτα.
Την πήραμε λοιπόν σπίτι.

95
00:13:38,993 --> 00:13:40,522
- Την ξέρεις;
- Όχι.

96
00:13:42,610 --> 00:13:43,998
Δεν νομίζω.

97
00:13:45,533 --> 00:13:47,642
πάω να φάω.
Θα περιμένω εκεί.

98
00:13:48,488 --> 00:13:50,846
Σβήστε τον προβολέα!

99
00:13:55,269 --> 00:13:58,080
Απολαμβάνω! Υπάρχουν περισσότερα
πλούσιοι από τον Ωνάση.

100
00:14:01,667 --> 00:14:03,291
Λοιπόν, έλα μαζί μας;

101
00:14:03,512 --> 00:14:06,735
Αν δεν με βρουν ξεδιάντροπο
και πάρε με σπίτι.

102
00:14:06,988 --> 00:14:08,861
Και εσύ;
Θα έρθεις μαζί μου;

103
00:14:11,302 --> 00:14:13,839
Κοίτα πού μένω
λίγο μακριά!

104
00:14:15,196 --> 00:14:18,220
- Έλα μέσα! Μπορεί να περάσει;
- Ναι, ευχαριστώ.

105
00:14:19,891 --> 00:14:21,206
Είναι ακριβώς εκεί;

106
00:14:21,699 --> 00:14:23,845
- Τα λέμε αργότερα, Νίνι.
- Τα λέμε, Ανναμαριά.

107
00:14:24,064 --> 00:14:26,802
- Πού μένεις;
- Στο Cessati Spiriti, φανταστείτε.

108
00:14:38,078 --> 00:14:40,094
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Είναι δικό σου;

109
00:14:42,043 --> 00:14:43,775
Της το αγόρασες;

110
00:14:43,991 --> 00:14:45,449
Όχι!
Ο πατέρας της.

111
00:14:45,660 --> 00:14:48,719
Τι πατέρας, όχι!
Ο δικός μου μόλις μου έκανε χτυπήματα.

112
00:14:49,417 --> 00:14:52,368
-Ξέρεις τον πατέρα μου;
- Ναι, με σύστησες.

113
00:14:53,484 --> 00:14:56,473
Και οι γονείς σου. Πού μένουν;
δεν θυμάμαι.

114
00:14:56,683 --> 00:14:58,486
- Στην Τσεζένα.
- Υπάρχει θάλασσα εκεί;

115
00:15:01,448 --> 00:15:02,941
Λοιπόν, πώς είσαι;

116
00:15:03,917 --> 00:15:06,348
Τι κάνετε;
Πώς πρέπει να είναι;

117
00:15:08,021 --> 00:15:09,788
Δεν πήγε καλά σήμερα;

118
00:15:10,213 --> 00:15:14,030
Απλά ένας τύπος. Έδωσε χίλιες λίρες
και ένα πακέτο τσιγάρα.

119
00:15:15,360 --> 00:15:16,852
Νέοι ή μεγάλοι;

120
00:15:17,098 --> 00:15:19,802
Δεν ξέρω;
Ποιος είδε το πρόσωπό του;

121
00:15:24,819 --> 00:15:27,214
Θα πήγαινες με μια τέτοια γυναίκα;

122
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
Γιατί;

123
00:15:30,591 --> 00:15:34,933
Δεν είναι χειρότερο από πολλά άλλα.
Ή δεν κάνεις παρέα με αυτόν τον τύπο;

124
00:15:35,148 --> 00:15:36,675
Ναι, μερικές φορές.

125
00:15:38,868 --> 00:15:42,900
Γκρέγκορι Πεκ,
Θα ήθελα να καταλάβω και εγώ κάτι.

126
00:15:43,181 --> 00:15:44,733
Τι θα κάνουμε;

127
00:15:45,024 --> 00:15:47,490
Δεν είπα ότι θέλω
πάω σπίτι;

128
00:15:48,327 --> 00:15:50,166
Και θα το πάρουμε.

129
00:15:51,249 --> 00:15:53,300
Γιατί;
Τι νόμιζες;

130
00:15:53,509 --> 00:15:56,319
ΕΓΩ; Τίποτα.
Τι θα σκεφτόμουν;

131
00:16:06,237 --> 00:16:09,154
Πιο αργά από άλλα
ύπνος. Κλείστε το ραδιόφωνο.

132
00:16:09,714 --> 00:16:11,174
Ας φύγουμε σύντομα, σωστά;

133
00:16:11,385 --> 00:16:14,787
- Με ποιον μένεις; Υπάρχει κανείς εκεί;
- Τι είπε.

134
00:16:15,488 --> 00:16:17,740
- Αν υπάρχει κανείς.
- Ποιος θα ήταν;

135
00:16:17,957 --> 00:16:20,388
Έχω έναν ξάδερφο
που βρίσκεται στο Velletri, και πώς...

136
00:16:20,601 --> 00:16:22,675
Και μετά;
Να μας προσφέρετε έναν καφέ;

137
00:16:23,938 --> 00:16:26,263
Σύντομα.
Φτιάχνω καλό καφέ.

138
00:16:33,780 --> 00:16:36,140
Μη νομίζεις
στην εύρεση ενός παλατιού.

139
00:16:37,536 --> 00:16:38,959
θα ανοίξω δρόμο.

140
00:17:08,940 --> 00:17:10,148
Το καφενείο...

141
00:17:14,469 --> 00:17:17,528
Να είστε προσεκτικοί με τις σκάλες.
Το άλλο βράδυ, ένας κύριος...

142
00:17:18,747 --> 00:17:21,343
Τι καταστροφή,
πλημμύρισε ξανά.

143
00:17:21,563 --> 00:17:24,753
Μπορείς να ζήσεις έτσι;
Ωχ μου!

144
00:17:25,354 --> 00:17:28,543
Περίμενε λίγο.
Ο μηχανικός!

145
00:17:29,075 --> 00:17:30,983
Πρέπει να ήταν νεκροθάφτης!

146
00:17:32,102 --> 00:17:33,760
Περιμένετε τα Χριστούγεννα...

147
00:17:34,223 --> 00:17:36,794
πληρώνω
τις αμαρτίες του Διαβόλου!

148
00:17:43,472 --> 00:17:47,220
Θα τους φιλοξενήσω στο δωμάτιο!
Άγιος ο Θεός!

149
00:17:48,758 --> 00:17:52,363
Πλημμύρισε και εδώ!
Έλα μέσα όσο φτιάχνω καφέ.

150
00:17:53,071 --> 00:17:56,225
Θα πρέπει να έχει ένα φυσίγγιο,
Αυτό θα χρειαστείτε...

151
00:17:56,444 --> 00:17:59,776
Συγγνώμη, αλλά πριν από 2 χρόνια
Μπήκα με το αίτημα...

152
00:18:00,062 --> 00:18:01,756
και εδώ είμαι.

153
00:18:03,886 --> 00:18:06,282
Λοιπόν, αρχίζω να ανάβω τη φωτιά.

154
00:18:16,302 --> 00:18:17,724
Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα;

155
00:18:35,880 --> 00:18:37,504
Θέλεις να κάνεις έρωτα εδώ;

156
00:18:39,392 --> 00:18:40,707
Οχι;

157
00:19:08,050 --> 00:19:09,887
Θα αφήσω τον καφέ εδώ!

158
00:19:17,265 --> 00:19:20,489
Ως; Δεν συμφωνούσες πριν;
Θα σε παρακαλώ, τρελό κορίτσι;

159
00:19:20,707 --> 00:19:24,490
Δεν ξέρω. Έκαναν τα πάντα.
Ήθελες να τους διώξω;

160
00:19:24,707 --> 00:19:26,508
Ελπίζω να μου δώσεις
κάτι.

161
00:19:26,723 --> 00:19:29,819
Κάτι;
Εδώ είμαι αυτός που ορίζει την τιμή.

162
00:19:30,028 --> 00:19:32,872
- Είναι σύζυγοι;
- Ναι.

163
00:20:07,240 --> 00:20:11,128
Εδώ. Και σας ευχαριστώ πολύ.
Κάνω όπισθεν ή μπορώ να κάνω ελιγμούς;

164
00:20:11,447 --> 00:20:14,672
Δεν χρειάζεται να κάνετε ελιγμούς.
Εμπρός, στρίψτε ευθεία.

165
00:20:14,890 --> 00:20:17,355
Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
Σας ευχαριστώ πολύ!

166
00:20:17,810 --> 00:20:19,755
Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.

167
00:20:21,080 --> 00:20:22,738
Μην αγωνίζεστε με αυτό το αυτοκίνητο.

168
00:20:47,858 --> 00:20:50,359
Θεός!
Θεός!

169
00:21:22,286 --> 00:21:23,673
Έμμα!

170
00:21:27,017 --> 00:21:31,498
Έμμα, τι συμβαίνει; Απάντηση!
Τι συνέβη;

171
00:21:39,882 --> 00:21:43,950
Τι έκανες;
Τι έκανες ρε κάθαρμα; Τρελός!

172
00:22:01,132 --> 00:22:02,304
Δεν είναι τίποτα.

173
00:22:02,558 --> 00:22:05,473
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι!
θα την πάρω.

174
00:22:06,559 --> 00:22:09,889
Γιατί; Λέγω!
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

175
00:22:10,521 --> 00:22:13,118
Ποιον θέλεις να καταστρέψεις;
Σε μένα;

176
00:22:13,443 --> 00:22:17,047
Θα καταλήξω να την αφήσω να πεθάνει.
Θα την αφήσω να πεθάνει.

177
00:22:20,050 --> 00:22:23,595
Έμμα! Απάντηση!
Τώρα φτάνει!

178
00:22:33,300 --> 00:22:35,244
Έμμα, αγάπη μου...

179
00:22:36,778 --> 00:22:38,331
αγάπη μου.

180
00:22:45,090 --> 00:22:46,335
Γρήγορα!

181
00:22:57,748 --> 00:23:01,044
Ρουμπίνι! Έφερες
η γυναίκα που δηλητηρίασε τον εαυτό της;

182
00:23:01,259 --> 00:23:03,063
Ακούω.
Γιαννέλλη... παρακαλώ.

183
00:23:03,278 --> 00:23:06,372
Μην γράφεις τίποτα.
Ήδη η αστυνομία πρόκειται να δημιουργήσει προβλήματα.

184
00:23:06,580 --> 00:23:08,383
-Τι ήταν;
- Τίποτα... τίποτα.

185
00:23:08,599 --> 00:23:11,657
- Ποιος είναι; Το όνομά σου.
- Δεν μπορώ να πω.

186
00:23:12,043 --> 00:23:14,365
Παρακαλώ σταματήστε.

187
00:23:28,838 --> 00:23:31,020
Μην την κουράζετε!
Πρέπει να ξεκουραστεί.

188
00:23:34,022 --> 00:23:36,166
Σε λίγες ώρες,
μπορείτε να το πάρετε.

189
00:23:36,385 --> 00:23:39,301
Στο μεταξύ, κεφάλι
στον αξιωματικό. Είναι υποχρεωτικό!

190
00:23:49,775 --> 00:23:51,991
Γιατί το έκανες αυτό;

191
00:23:53,390 --> 00:23:55,334
Πες μου γιατί;

192
00:24:06,883 --> 00:24:08,722
Ο αξιωματικός σας περιμένει.

193
00:24:13,631 --> 00:24:15,018
Θα επιστρέψω σύντομα.

194
00:24:26,498 --> 00:24:28,406
Περιμένετε.
Έρχεται.

195
00:24:41,973 --> 00:24:44,926
- Αδελφή, μπορώ να τηλεφωνήσω;
- Παρακαλώ.

196
00:25:38,798 --> 00:25:41,714
- Έλα, κατέβα!
- Θα βγάλω μόνο μια φωτογραφία!

197
00:26:30,721 --> 00:26:34,466
Παρακαλώ
τα γυαλιά, Σύλβια.

198
00:26:49,603 --> 00:26:52,484
Κύριε, δίνουμε πριν
τα λουλούδια ή η πίτσα;

199
00:26:55,897 --> 00:27:00,523
Είμαι η Scalise.
Φέρτε την πίτσα ρε καθάρματα!

200
00:27:08,278 --> 00:27:11,302
Ο παραγωγός έφτασε
ταινία Tot� Scalise!

201
00:27:11,547 --> 00:27:16,029
Είναι αλήθεια ότι προσέλαβε
η μούσα για μια έγχρωμη ταινία!

202
00:27:16,243 --> 00:27:20,475
Δεν μπορώ να τη δω,
αλλιώς θα σκοτώσω τη γυναίκα μου.

203
00:27:21,111 --> 00:27:22,213
Ζήτω η Σουηδία!

204
00:27:22,608 --> 00:27:24,753
Προσφορά πίτσας
Τώρα είναι Σουηδή ηθοποιός.

205
00:27:25,562 --> 00:27:28,099
Δείχνει όμορφα δόντια.

206
00:27:28,309 --> 00:27:31,156
Η όμορφη Σύλβια δαγκώνει το
τυπικό ιταλικό προϊόν...

207
00:27:31,370 --> 00:27:33,800
που στα ζωηρά του χρώματα
και στο άρωμα σου...

208
00:27:34,012 --> 00:27:35,993
συνοψίζει τη χαρά
της χώρας μας.

209
00:27:36,204 --> 00:27:38,529
Γεια σου Μάρτιο!
Όμορφη γυναίκα, σωστά;

210
00:27:39,194 --> 00:27:42,528
Ο παραγωγός παίρνει
η μούσα είναι έθιμα.

211
00:28:11,432 --> 00:28:14,552
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

212
00:28:14,980 --> 00:28:16,402
Είδες τη σύγχυση;

213
00:28:27,500 --> 00:28:29,337
Έντνα, κοίτα πόσα κοτόπουλα!

214
00:28:34,176 --> 00:28:36,156
Έλα Μάρτιο. Βόλτα!

215
00:28:36,368 --> 00:28:39,391
Στάση! Δεν βλέπετε ότι δεν είναι
Μπορείτε να ακολουθήσετε;

216
00:28:47,879 --> 00:28:49,822
Όπως η πόλη
αιώνια, δεσποινίς Ράνκ;

217
00:28:50,035 --> 00:28:52,809
Είναι αλήθεια ότι κάνεις ντους
καθημερινά γυμνός στον πάγο;

218
00:28:53,129 --> 00:28:55,109
Είναι αλήθεια ότι σου αρέσουν τα παιδιά;

219
00:28:57,199 --> 00:28:58,658
Έχετε κάνει ποτέ γιόγκα;

220
00:29:00,154 --> 00:29:03,794
Να σε ρωτήσω πόσο
Πόσο καιρό θα μείνετε στη Ρώμη;

221
00:29:04,049 --> 00:29:06,266
Τι πιστεύετε
"νέο ασαφές";

222
00:29:06,484 --> 00:29:08,013
Καλωσόρισμα!

223
00:29:08,222 --> 00:29:10,996
Τι ιστορικός χαρακτήρας
Ιταλός θα έκανε;

224
00:29:11,213 --> 00:29:13,717
Σου αρέσουν οι άντρες με γένια;

225
00:29:15,108 --> 00:29:18,441
- Κυρία, θέλετε κάτι;
- Ναι, παρακαλώ.

226
00:29:19,490 --> 00:29:21,636
Τι πιστεύεις
των Ιταλών ηθοποιών;

227
00:29:23,072 --> 00:29:26,167
Μίλα στο ραδιόφωνο
της ιταλικής κουζίνας.

228
00:29:29,610 --> 00:29:32,978
λατρεύω! Ειδικά
μακαρόνια και κανελόνια

229
00:29:34,861 --> 00:29:38,122
Παρακαλώ! Κοιμήσου
πιτζάμες ή νυχτικό;

230
00:29:41,747 --> 00:29:45,778
Κανένα από αυτά. Μόνο δύο
σταγόνες γαλλικού αρώματος;

231
00:29:47,798 --> 00:29:49,874
Πολύ καλά, κυρία, πολύ καλά.

232
00:29:50,929 --> 00:29:54,154
Στο «νέο σινεμά», είναι ζωντανό
και ιταλικός νεορεαλισμός;

233
00:29:54,406 --> 00:29:55,509
Πες, ναι.

234
00:29:55,727 --> 00:29:59,853
- Πιστεύεις στη φιλία των ανθρώπων;
- Τι σου αρέσει περισσότερο στη ζωή;

235
00:30:02,474 --> 00:30:06,398
από πολλά πράγματα,
αλλά προτιμώ τρεις.

236
00:30:06,612 --> 00:30:08,557
Αγάπη, αγάπη και αγάπη.

237
00:30:13,777 --> 00:30:16,551
Πήγαινε στην Αγγλία να δουλέψεις
σε καμια ταινια?

238
00:30:20,176 --> 00:30:24,064
Όχι, δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω πριν.
Ευχαριστώ.

239
00:30:24,279 --> 00:30:27,788
Φίλος; Ο Ρόμπερτ και εγώ ποτέ
είχαμε μια δέσμευση.

240
00:30:28,173 --> 00:30:30,533
Τι πιστεύεις;
Δουλεύω!

241
00:30:31,060 --> 00:30:32,519
<i>Πήρατε το φάρμακο;</i>

242
00:30:33,147 --> 00:30:34,428
Είσαι μόνος στο δωμάτιο;

243
00:30:34,747 --> 00:30:37,770
Πρέπει να είναι πενήντα
άνθρωποι εδώ.

244
00:30:38,885 --> 00:30:41,458
Ορκίσου τη μάνα σου.
Πάμε! Ορκίζομαι!

245
00:30:41,911 --> 00:30:43,711
Ναι, το ορκίζομαι στη μητέρα μου.

246
00:30:46,502 --> 00:30:49,834
Ομορφος; Θεός! Είναι για ποιον
αρέσει ο Αμερικάνος τύπος!

247
00:30:50,361 --> 00:30:52,956
Μια κούκλα. Φαντάζομαι.
Μια μεγάλη κούκλα.

248
00:30:55,231 --> 00:30:58,633
Πόσο συναρπαστικό.
Μπορώ να το δοκιμάσω; Μπορώ;

249
00:30:59,265 --> 00:31:00,959
Φοράς περούκα στην Αμερική;

250
00:31:01,177 --> 00:31:03,323
Ποιο ήταν το καλύτερο
ημέρα της ζωής σου

251
00:31:03,855 --> 00:31:07,602
- Ποια είναι η απάντηση, Έντνα;
- Ήταν μια νύχτα.

252
00:31:07,818 --> 00:31:09,028
Ήταν μια νύχτα.

253
00:31:09,245 --> 00:31:12,824
- Τι σε πήγε στον κινηματογράφο;
- Γιατί είσαι ηθοποιός;

254
00:31:13,105 --> 00:31:15,358
Ανακάλυψαν το δικό μου
μεγάλο ταλέντο.

255
00:31:21,592 --> 00:31:24,436
Άκου, θα έρθω να σε ξεσκίσω
μάτια, βλέπεις;

256
00:31:25,000 --> 00:31:28,295
Μαρτσέλο, γιατί
δεν θα έρθεις σύντομα;

257
00:31:29,137 --> 00:31:30,145
Δεν μπορώ.

258
00:31:30,946 --> 00:31:32,926
<i>- Θέλω να κάνω έρωτα.
- Τι;</i>

259
00:31:33,102 --> 00:31:35,355
- Θέλω να κάνω έρωτα.
- Σκέφτηκα κάτι

260
00:31:37,588 --> 00:31:42,271
Το πήγαμε στο São Pedro, με το
Cuirassiers, αφήστε το σε μένα!

261
00:31:44,229 --> 00:31:46,803
-Καλημέρα σε όλους.
- Γεια σου, Ρόμπι!

262
00:31:48,195 --> 00:31:49,403
Εδώ είναι ο Ρόμπερτ μας.

263
00:31:51,082 --> 00:31:54,271
Τον περίμενα στο αεροδρόμιο.
Τι έπαθες;

264
00:31:54,907 --> 00:31:56,366
κοιμόμουν.

265
00:31:58,592 --> 00:32:00,502
Ρωτήστε τι πιστεύετε
των Ιταλών ανδρών.

266
00:32:02,558 --> 00:32:04,845
<i>Αλλά τι θέλεις;
Θα βγεις;</i>

267
00:32:05,061 --> 00:32:09,022
Όχι! Θα μείνω σπίτι
όλη μέρα σε περιμένει.

268
00:32:09,687 --> 00:32:13,055
Τι θέλετε να φάτε;
Κάτι ελαφρύ;

269
00:32:13,268 --> 00:32:15,176
Να σου κάνω ραβίλι;

270
00:32:16,156 --> 00:32:19,523
Έχω τα πάντα, ζυμαρικά, ρικότα.
Θα πάρω μόνο λαχανικά.

271
00:32:20,153 --> 00:32:22,786
Μετά πάμε σινεμά.
Ή μείνε, ό,τι θέλεις.

272
00:32:23,736 --> 00:32:25,989
Σου αρέσω;

273
00:32:34,273 --> 00:32:37,333
Τι αστείο μέρος!
Είναι φτιαγμένα από ξύλο!

274
00:32:39,628 --> 00:32:42,165
Γιατί το ασανσέρ
Δεν φτάνει εδώ;

275
00:32:43,490 --> 00:32:45,221
Δείτε πόσα ονόματα.

276
00:32:45,438 --> 00:32:48,282
Έντνα, δώσε μου ένα μολύβι.
Θέλω να βάλω και το όνομά μου!

277
00:32:50,722 --> 00:32:52,940
Έντνα, έλα να δεις.

278
00:32:53,228 --> 00:32:55,656
- Σύλβια, κοίτα εδώ!
Μοιάζει με πλοίο.

279
00:32:57,227 --> 00:32:59,550
- Πόσο ψηλός είναι;
Είναι πολύ δυνατό.

280
00:33:02,026 --> 00:33:03,518
Είναι ντεμοντέ!

281
00:33:07,312 --> 00:33:09,043
Είμαστε σε εκκλησία!

282
00:33:10,337 --> 00:33:11,652
Σύλβια, σε παρακαλώ.

283
00:33:17,293 --> 00:33:20,730
Θέλω να γράψω το όνομά μου.
Δώσε μου ένα μολύβι, σε παρακαλώ.

284
00:33:21,883 --> 00:33:24,064
Ομορφος!
Ή πάρε άλλο ένα.

285
00:33:29,116 --> 00:33:30,469
Αλλά δεν σταματάει!

286
00:33:32,837 --> 00:33:35,409
- Συγγνώμη, θα προχωρήσω.
- Παρακαλώ.

287
00:33:38,264 --> 00:33:42,947
Είναι η σωστή μέθοδος για
χάσετε βάρος. Θα ενημερώσω τη Μέριλιν.

288
00:33:46,366 --> 00:33:49,246
Εκπληκτική επιτυχία! Η ταινία έπρεπε
τέλος τώρα! Θα πάω πίσω.

289
00:33:56,416 --> 00:33:59,783
- Πού πήγε;
- Είναι ασανσέρ.

290
00:34:18,013 --> 00:34:19,364
Ελα.

291
00:34:22,151 --> 00:34:23,644
Έλα!

292
00:34:58,980 --> 00:35:03,011
Δείξε μου πού είναι
Το καμπαναριό του Τζιότο

293
00:35:03,291 --> 00:35:06,694
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι στη Ρώμη.

294
00:35:06,908 --> 00:35:08,780
Μένει στη Φλωρεντία.

295
00:35:20,159 --> 00:35:21,925
Ματιά!

296
00:35:50,796 --> 00:35:54,129
Είσαι φοβερή, Σύλβια.
Ξέρεις ότι είναι πάρα πολύ;

297
00:35:54,795 --> 00:35:57,783
Είσαι τα πάντα, τα πάντα!

298
00:35:58,274 --> 00:36:01,570
είναι η πρώτη γυναίκα
η αρχή της δημιουργίας.

299
00:36:02,550 --> 00:36:05,776
Μητέρα, αδελφή,
εραστής, φίλος...

300
00:36:05,994 --> 00:36:08,564
άγγελος, διάβολος,
οικόπεδο, σπίτι...

301
00:36:08,775 --> 00:36:11,551
Ορίστε τι είστε:
Το σπίτι.

302
00:36:18,096 --> 00:36:20,835
Γιατί ήρθες εδώ;

303
00:36:21,400 --> 00:36:26,190
Επιστρέψτε στην Αμερική, παρακαλώ.
Τι να κάνω τώρα;

304
00:36:42,891 --> 00:36:45,736
Ο δικός μας Ρόμπερτ είναι και ζωγράφος.
Πολύ καλό!

305
00:36:46,995 --> 00:36:49,283
Θέλω να τη δω.
Πρέπει να σου μιλήσω.

306
00:36:53,915 --> 00:36:57,070
Αυτό ήταν μόνο το ντους
του αυτοκράτορα;

307
00:37:10,017 --> 00:37:13,798
- Ποιος είναι ο τρελός;
- Frankie Stout, θεϊκός ηθοποιός!

308
00:37:14,711 --> 00:37:16,965
Τι είναι αυτό;
Θέλουμε το Καράκας.

309
00:37:19,336 --> 00:37:21,411
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

310
00:37:30,430 --> 00:37:32,683
Τρελός, ποιος τον άφησε να μπει;

311
00:37:34,360 --> 00:37:35,605
Κορίτσι!

312
00:37:37,351 --> 00:37:39,366
Τι κάνεις εδώ στη Ρώμη;

313
00:37:39,925 --> 00:37:42,497
- Μια ταινία.
- Φαίνεσαι τρομερός.

314
00:37:42,708 --> 00:37:44,723
Σας αρέσει η σέξι γενειάδα μου;

315
00:37:44,968 --> 00:37:46,496
Σιγά, αγάπη μου.

316
00:37:53,141 --> 00:37:54,729
Άσε με να βγάλω τα παπούτσια μου.

317
00:37:58,843 --> 00:38:00,195
Το άλλο Sputnik.

318
00:38:07,190 --> 00:38:10,628
- Με συγχωρείτε.
- Έλα, κούκλα!

319
00:38:12,650 --> 00:38:14,630
Χορεύει με την κυρία.

320
00:38:20,195 --> 00:38:22,556
Είναι καλή ομοιότητα;
Μπορώ να δω;

321
00:38:22,944 --> 00:38:23,974
Ξέρει;

322
00:38:24,613 --> 00:38:27,009
Θα σου βάλω μουστάκια.

323
00:38:27,847 --> 00:38:29,234
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόταν!

324
00:38:31,498 --> 00:38:34,592
Ναι, μόνο ένα μουστάκι, και
η εμφάνισή σας βελτιώνεται.

325
00:39:41,224 --> 00:39:43,133
Αύριο έχεις
να δουλέψεις.

326
00:39:43,347 --> 00:39:46,607
εχεις δικιο.
έχεις πάντα δίκιο!

327
00:39:49,258 --> 00:39:50,918
Αντίο, θησαυρό!

328
00:40:01,048 --> 00:40:04,486
- Ωραία αυτή η χορεύτρια!
- Είναι γλυκό.

329
00:40:05,255 --> 00:40:08,032
Είναι αλήθεια. Ετοιμάζεσαι
φλαμπε μπανάνες;

330
00:40:08,247 --> 00:40:10,226
-Τι θα κάνεις;
- Τα παπούτσια!

331
00:40:10,437 --> 00:40:11,895
Δώσε μου.

332
00:40:12,315 --> 00:40:15,160
- Το βρήκα στο νερό.
- Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστώ!

333
00:40:15,480 --> 00:40:18,290
Παρακαλώ
έλα εδώ.

334
00:40:20,870 --> 00:40:23,860
Δεν νομίζω ότι αυτή η στολή είναι σωστή.

335
00:40:26,053 --> 00:40:29,978
Είναι περίεργο μείγμα
της Ρωμαϊκής και Φοινικικής.

336
00:40:31,198 --> 00:40:33,831
Βλέπε,
το μπαρ είναι όλο λάθος.

337
00:40:36,068 --> 00:40:37,764
Θα έπρεπε να είναι έτσι, σωστά;

338
00:40:43,370 --> 00:40:45,803
-Τι θέλεις;
- Rock'n'roll για τη Σύλβια!

339
00:41:44,544 --> 00:41:46,274
Τι έγινε αγόρι μου!

340
00:41:47,603 --> 00:41:50,484
Ελάτε όλοι!
Ακολουθήστε με.

341
00:42:17,894 --> 00:42:19,387
Ελάτε να παίξετε.

342
00:42:35,874 --> 00:42:37,746
Ο Ιούλιος Καίσαρας είναι ντεμοντέ.

343
00:43:07,068 --> 00:43:11,266
Ήσουν υπέροχος!
Πολύ καλό!

344
00:43:18,615 --> 00:43:20,974
Τι τάξη, κυρία.
Θεϊκός!

345
00:43:21,397 --> 00:43:24,169
Επικίνδυνο, αλλά πολύ όμορφο!

346
00:43:24,385 --> 00:43:25,738
Σας ευχαριστώ, κύριε.

347
00:43:26,683 --> 00:43:29,007
Γιατί δεν περνάει
το πιατάκι τώρα;

348
00:43:29,568 --> 00:43:32,236
Μαρτσέλο!
Πέρασε τη σαμπάνια, έλα!

349
00:43:32,976 --> 00:43:35,122
Ρόμπι, θυμάσαι τον Φράνκι;

350
00:43:35,724 --> 00:43:40,585
Γειά σου. Είναι ο μόνος Αμερικανός
που δεν συνάντησα ποτέ στη Ρώμη.

351
00:43:40,871 --> 00:43:42,603
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

352
00:43:45,669 --> 00:43:48,730
Από τότε που έφυγε
οι πλούσιες χήρες;

353
00:43:50,747 --> 00:43:51,990
Αυτό είναι καλό.

354
00:43:53,286 --> 00:43:56,890
Βλέπεις αυτόν τον παράξενο Ρωμαίο;
Ήρθε να φέρει τα παπούτσια του.

355
00:44:00,101 --> 00:44:04,407
Περιμένουμε το
τα υπόλοιπα ρούχα σου!

356
00:44:04,902 --> 00:44:07,226
Ηλίθιε μεθυσμένη!

357
00:44:07,891 --> 00:44:10,037
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.

358
00:44:10,257 --> 00:44:12,689
Παρακαλώ!
Πλάκα έκανε!

359
00:44:13,039 --> 00:44:16,192
- Ρόμπι, γιατί το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη!

360
00:44:16,412 --> 00:44:18,808
Κύριοι,
Έχω βαρεθεί αυτό το τραπέζι.

361
00:44:19,020 --> 00:44:21,165
- Καληνύχτα σου εύχομαι.
- Μια χαρά είναι!

362
00:44:23,820 --> 00:44:27,638
Δεν ξέρω! Θα την ψάξω
και φέρε την πίσω.

363
00:44:27,854 --> 00:44:30,214
Δώσε μου τα παπούτσια!
Θα επιστρέψω σύντομα.

364
00:44:30,636 --> 00:44:33,482
- Γιατί ήσουν τρελός;
- Μείνε! Θα το φροντίσω.

365
00:44:34,776 --> 00:44:36,470
Εκεί είναι! Σύλβια!

366
00:44:36,687 --> 00:44:38,799
- Σύλβια, τα παπούτσια.
- Παρακαλώ.

367
00:44:39,016 --> 00:44:41,068
- Μάρτιος, τι έγινε;
- Τίποτα! Βγαίνω!

368
00:44:41,277 --> 00:44:43,150
Το σκούτερ! οδηγώ!

369
00:44:43,364 --> 00:44:46,423
Σύλβια, σε παρακαλώ.
Πάμε με το αυτοκίνητό μου.

370
00:44:47,084 --> 00:44:49,859
- Καλή ιδέα, Μαρτσέλο!
- Κάτσε, Σύλβια, κάτσε.

371
00:44:51,675 --> 00:44:55,802
- Σύλβια, σε παρακαλώ έλα πίσω!
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!

372
00:44:56,857 --> 00:44:59,073
Δεν αστειεύομαι,
βγείτε από το αυτοκίνητο!

373
00:44:59,570 --> 00:45:02,830
Αλλά είναι ένας υπέροχος τίτλος.
Σας δίνω το 50%.

374
00:45:03,257 --> 00:45:06,066
Θέλω 50%;
Χαθείτε!

375
00:45:10,699 --> 00:45:12,086
Και φύγε!

376
00:45:12,367 --> 00:45:14,170
Μαρτσέλο, πες μου πού πας;

377
00:45:14,525 --> 00:45:18,414
Δεν είπε πού θα πάει.
Πάμε σύντομα!

378
00:45:27,147 --> 00:45:29,400
Το βαρέθηκα αυτό!
Είμαι κουρασμένος, είμαι κουρασμένος!

379
00:45:30,243 --> 00:45:32,115
Οι άντρες είναι ίσοι.

380
00:45:35,007 --> 00:45:38,103
Καταραμένα περιποιημένα νύχια
που δεν έκοψε ποτέ.

381
00:45:38,311 --> 00:45:39,699
Ξεφεύγουμε.

382
00:45:44,328 --> 00:45:47,066
Που με πας; Δεν θέλω
επιστροφή στο ξενοδοχείο μου.

383
00:45:47,561 --> 00:45:49,115
Φυσικά!

384
00:45:50,135 --> 00:45:52,150
Δεν το θέλω!
Δεν μπορώ!

385
00:46:03,976 --> 00:46:06,477
Είναι όλα τόσο δύσκολα, Μαρτσέλο.

386
00:46:15,523 --> 00:46:16,944
Ας βγούμε έξω.

387
00:46:40,735 --> 00:46:42,087
Η Σύλβια.

388
00:46:49,534 --> 00:46:53,209
Δεν βρήκα ποτέ
μια γυναίκα σαν εσένα.

389
00:46:56,385 --> 00:46:57,523
Ακούω.

390
00:47:04,592 --> 00:47:06,394
Καλεί κάποιον.

391
00:47:25,665 --> 00:47:29,140
Προσεκτικός.
Είναι γεμάτο τρύπες εκεί.

392
00:47:46,394 --> 00:47:49,547
Σύλβια, είναι καλύτερα
φύγε τώρα.

393
00:47:49,905 --> 00:47:52,822
Ακούω! Όλα
τα σκυλιά ξύπνησαν.

394
00:47:59,121 --> 00:48:03,390
Ο Sérgio ταξίδεψε. Επιστρέψτε στις 12.
Είμαι η μητέρα του.

395
00:48:03,607 --> 00:48:04,708
<i>Ήθελα το κλειδί.</i>

396
00:48:04,928 --> 00:48:10,205
Από το στούντιο; Το πήρε.
Ήταν για δουλειά;

397
00:48:10,772 --> 00:48:13,511
Ναι, κυρία, ήταν δουλειά.

398
00:48:15,502 --> 00:48:17,860
Θα τηλεφωνήσω στις 12.
Δεν πειράζει!

399
00:48:18,422 --> 00:48:20,748
Με συγχωρείτε, κυρία!
Καληνύχτα.

400
00:48:24,159 --> 00:48:26,971
Δεν είναι αυτό
Αμερικανίδα ηθοποιός;

401
00:48:28,682 --> 00:48:30,210
- Τι όμορφο!
- Καληνύχτα!

402
00:48:40,993 --> 00:48:43,731
Δεν μπορώ να την πάρω
Είναι το σπίτι μου.

403
00:48:44,191 --> 00:48:46,693
Αυτό το τρελό
Δεν θα καταλάβαινα.

404
00:48:47,217 --> 00:48:48,640
Θα καταλάβατε;

405
00:48:50,208 --> 00:48:52,534
Περιμένετε.
Έχω μια ιδέα.

406
00:48:55,563 --> 00:48:58,267
Δεσποινίς, τηλέφωνο.

407
00:49:03,319 --> 00:49:05,370
Δεν καλέσατε
λάθος νούμερο;

408
00:49:05,926 --> 00:49:08,523
Μπορώ να έρθω σπίτι σου
με άτομο;

409
00:49:09,126 --> 00:49:11,450
Ποιο άτομο;
ΠΟΥ;

410
00:49:13,022 --> 00:49:14,965
Ένα άτομο.

411
00:49:16,185 --> 00:49:17,360
Δεν είσαι μόνος;

412
00:49:18,482 --> 00:49:20,841
Παίζω χαρτιά
με τον πατέρα μου.

413
00:49:23,037 --> 00:49:24,531
Ο πατέρας σου είναι εκεί...

414
00:49:25,262 --> 00:49:26,436
Πες μου...

415
00:49:28,150 --> 00:49:29,643
Τι θέλεις;

416
00:49:30,514 --> 00:49:33,668
Τίποτα! Θα τηλεφωνήσω σύντομα.
Συγχωρέστε με. Καληνύχτα.

417
00:49:49,120 --> 00:49:51,408
Σύλβια,
Τι κάνεις;

418
00:49:58,718 --> 00:50:00,768
Πρέπει να βρούμε γάλα.

419
00:50:01,012 --> 00:50:03,479
Πού θα το βρω αυτή τη στιγμή;

420
00:50:03,795 --> 00:50:05,811
Είδα ένα μπαρ εκεί!

421
00:50:07,586 --> 00:50:10,361
Που πας με αυτή τη γάτα;

422
00:50:10,924 --> 00:50:14,044
Αλλά η Ρώμη είναι γεμάτη
γάτες. Φανταστείτε να...

423
00:50:14,368 --> 00:50:15,681
Δεν είναι εδώ.

424
00:50:16,280 --> 00:50:17,738
Πρέπει να είναι εκεί.

425
00:50:17,950 --> 00:50:19,751
Δεν ξέρεις τίποτα εδώ γύρω.

426
00:50:19,967 --> 00:50:21,803
Μείνε εδώ.
θα κοιτάξω.

427
00:50:22,018 --> 00:50:24,035
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
πάω!

428
00:50:36,277 --> 00:50:38,352
Συγνώμη.
Πού είναι το γαλακτοκομείο;

429
00:50:39,684 --> 00:50:41,308
Εντάξει, ευχαριστώ.

430
00:50:55,090 --> 00:50:56,998
Γιατί κλαις τόσο πολύ;

431
00:51:20,929 --> 00:51:23,004
Μαρτσέλο,
που εισαι

432
00:51:28,406 --> 00:51:30,388
Πού το πήρες αυτό το γάλα;

433
00:51:32,371 --> 00:51:33,544
Θεέ μου!

434
00:52:04,540 --> 00:52:06,720
Έλα εδώ.

435
00:52:07,704 --> 00:52:09,197
Γρήγορα!

436
00:52:17,476 --> 00:52:19,552
Σύλβια έρχομαι κι εγώ!

437
00:52:21,233 --> 00:52:22,512
Πάω κι εγώ!

438
00:52:27,492 --> 00:52:30,752
Ναι, έχεις δίκιο,
κάνω λάθος!

439
00:52:31,318 --> 00:52:32,941
Όλοι κάνουμε λάθος!

440
00:52:46,862 --> 00:52:48,878
Σύλβια, ποια είσαι;

441
00:52:55,975 --> 00:52:57,041
Ακούω!

442
00:53:26,333 --> 00:53:27,721
Αναποδογυρίστε το!

443
00:53:32,943 --> 00:53:34,993
Και να σκεφτεί κανείς ότι αυτός
Ήταν ο Ταρζ!

444
00:53:35,410 --> 00:53:37,735
Τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.
Ετοιμος.

445
00:53:43,166 --> 00:53:45,489
θα το εστιάσω
μέσα από τον καθρέφτη.

446
00:53:46,435 --> 00:53:49,493
Σταμάτα, θα το πάρω
ένας από εσάς μαζί του.

447
00:53:51,581 --> 00:53:53,490
Ορίστε!
Εδώ είναι ο Μαρτσέλο,

448
00:53:56,590 --> 00:53:58,605
Παιδιά μην ξεκινήσετε!
Βγαίνω!

449
00:53:59,371 --> 00:54:01,624
Χορδή!
Κύριε Ρόμπερτ.

450
00:54:02,292 --> 00:54:04,165
Σύλβια! Ματιά!

451
00:54:12,656 --> 00:54:14,457
Φύγε.

452
00:54:14,848 --> 00:54:16,651
Τι θέλετε;
Είναι η δουλειά μου!

453
00:54:18,951 --> 00:54:21,619
- Γιατί είναι υγρό;
- Αρκετά, παρακαλώ!

454
00:54:29,696 --> 00:54:31,808
Κοίτα πάμε
χάστε τα χαστούκια!

455
00:54:32,028 --> 00:54:33,935
- Καλημέρα, Ρόμπερτ.
- Καλημέρα.

456
00:54:37,695 --> 00:54:39,982
-Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
- Περίμενε!

457
00:54:40,755 --> 00:54:43,815
Ροβέρτος.
Έχασες!

458
00:54:44,477 --> 00:54:46,457
Γιατί δεν ήρθες μαζί μας;

459
00:54:46,598 --> 00:54:48,922
Είδα ένα όμορφο σιντριβάνι...

460
00:54:50,736 --> 00:54:51,767
Πήγαινε στο κρεβάτι.

461
00:54:51,989 --> 00:54:54,904
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
ακόμη περισσότερο δημόσια.

462
00:54:55,639 --> 00:54:58,557
- Πήγαινε για ύπνο!
- Δεν έκανα τίποτα, Ρόμπερτ!

463
00:55:14,663 --> 00:55:17,686
Μπορώ να σε καταλάβω,
αλλά...

464
00:55:22,384 --> 00:55:24,980
Μαρτσέλο,
πρέπει επίσης να χτυπήσει!

465
00:55:30,312 --> 00:55:31,769
Μαρτσέλο, σήκωσε το κεφάλι σου.

466
00:55:36,990 --> 00:55:40,843
Τι να κάνω τώρα;

467
00:55:41,997 --> 00:55:44,665
Τοποθετήστε το άλογο
στο τραπέζι και αυτή στο πάτωμα.

468
00:55:45,196 --> 00:55:47,483
Τι είπε ο Μαρτσέλο;

469
00:55:47,979 --> 00:55:50,753
Ελα. Βάλτε τον εαυτό σας στο τραπέζι.
Εδώ, στο τραπέζι.

470
00:55:52,291 --> 00:55:53,428
έρχομαι.

471
00:55:53,961 --> 00:55:56,984
Τι θα κάνεις στις οκτώ;
Μπορώ να πάω να το πάρω;

472
00:55:57,298 --> 00:55:59,350
Τι αλαζονεία!

473
00:55:59,594 --> 00:56:01,668
Δεν είμαι αλαζόνας.
εργάζομαι.

474
00:56:14,757 --> 00:56:15,966
Στάινερ!

475
00:56:17,225 --> 00:56:19,241
Έμοιαζε να τον είδε να μπαίνει.

476
00:56:19,730 --> 00:56:21,388
Τι κάνεις εδώ;

477
00:56:22,164 --> 00:56:24,595
Και εσύ;
Χαίρομαι που το ξαναβλέπω.

478
00:56:27,275 --> 00:56:29,529
Είμαι λίγο
από το σπίτι εδώ, ξέρεις;

479
00:56:30,406 --> 00:56:33,667
Ο πατέρας Φραντς επιτέλους
βρήκα αυτό το βιβλίο...

480
00:56:34,406 --> 00:56:37,464
που έψαχνα.
Μια γραμματική της σανσκριτικής!

481
00:56:40,075 --> 00:56:42,362
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό,
έτσι δεν είναι;

482
00:56:42,577 --> 00:56:45,566
- Και το βιβλίο σου;
- Φεύγει.

483
00:56:45,778 --> 00:56:48,480
Μάλιστα το υλικό το έχω ήδη συγκεντρώσει.
Όταν έχεις χρόνο...

484
00:56:48,698 --> 00:56:51,545
Θα ήθελα να το διαβάσετε.
Και εσύ;

485
00:56:51,934 --> 00:56:55,122
Διάβασα ένα άρθρο σου.
Μου άρεσε πολύ, ξέρεις;

486
00:56:57,532 --> 00:57:00,163
Γιατί;
Ήταν υπέροχο.

487
00:57:01,740 --> 00:57:05,142
Ήταν ξεκάθαρο, παθιασμένο...

488
00:57:05,531 --> 00:57:07,188
Κρατήστε το καλύτερο από εσάς.

489
00:57:07,408 --> 00:57:10,396
Οι ιδιότητές του που
κρυμμένο πεισματικά.

490
00:57:10,817 --> 00:57:13,282
Όχι, δεν νομίζω
Ξέρω να γράφω.

491
00:57:13,494 --> 00:57:16,446
Μένω κοντά,
Γιατί δεν έρχεστε να μας επισκεφτείτε;

492
00:57:18,640 --> 00:57:20,823
Μπορείτε να μείνετε για 5 λεπτά;

493
00:57:24,274 --> 00:57:26,219
Πατέρα, μπορώ να ανέβω μαζί του;

494
00:57:26,430 --> 00:57:28,576
- Ναι, μπορείς.
- Δεν ενοχλούμε;

495
00:57:28,795 --> 00:57:30,040
Απολύτως.

496
00:57:30,499 --> 00:57:33,938
Βλέπετε, αυτά τα πρότυπα δεν το κάνουν
φοβάστε τον διάβολο!

497
00:57:34,465 --> 00:57:35,959
Καθόλου!

498
00:57:36,551 --> 00:57:39,051
Το επιτρέπουν κιόλας
Αγγίζω το όργανο.

499
00:57:40,377 --> 00:57:42,843
Παρακαλώ μην το κάνετε
πολύς θόρυβος.

500
00:57:43,054 --> 00:57:45,971
Το πολύ, θα ακούσεις
λίγη τζαζ.

501
00:57:46,184 --> 00:57:49,694
- Μπορείς να κλείσεις την εκκλησία;
- Όντας τζαζ, θέλω να την ακούσω!

502
00:57:52,582 --> 00:57:54,907
Συγγνώμη, το υπόσχομαι
Μην το κάνεις άλλο!

503
00:57:56,199 --> 00:57:57,694
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

504
00:58:05,869 --> 00:58:08,012
Είμαστε ήδη ασυνήθιστοι
από αυτούς τους ήχους!

505
00:58:09,101 --> 00:58:12,089
Τόσο μυστήριο! Φαίνονται
βγείτε από τη μήτρα της Γης.

506
00:58:13,448 --> 00:58:16,709
- Τι θέλεις να ακούσεις;
- Ό,τι θέλεις. εμπιστεύομαι.

507
00:59:33,713 --> 00:59:36,666
Τι είπαν;
Τι υπήρχε στην άκρη ενός τοίχου;

508
00:59:37,469 --> 00:59:38,857
"Παπαράτσο!"

509
00:59:39,069 --> 00:59:41,809
Μίλησαν στο χλμ 47.

510
00:59:45,084 --> 00:59:48,144
Έλα, Έμμα, σταμάτα!
Βραστό αυγό τώρα!

511
00:59:48,354 --> 00:59:49,598
Φάω!

512
00:59:52,179 --> 00:59:53,804
Και μασήστε αργά.

513
00:59:54,685 --> 00:59:56,627
Έπρεπε να είχαμε έρθει χθες!

514
00:59:56,840 --> 00:59:59,091
Πρέπει να έχω ήδη φωτογράφους
από όλο τον κόσμο.

515
00:59:59,726 --> 01:00:02,086
Δεν θα υπήρχε σταγόνα
καφέ μέσα;

516
01:00:02,335 --> 01:00:04,385
Είναι λίγο για τον Μαρτσέλο.

517
01:00:05,777 --> 01:00:07,545
Δεν θέλω μπανάνες!

518
01:00:08,420 --> 01:00:10,992
- Δεν μου αρέσουν οι μπανάνες!
- Φάε!

519
01:00:14,611 --> 01:00:16,068
Μασήστε αργά.

520
01:00:25,426 --> 01:00:27,643
Τα αγόρια
της Παναγίας μας;

521
01:00:28,903 --> 01:00:31,155
Πού είναι το Πεδίο του Θαύματος;

522
01:00:52,831 --> 01:00:55,261
Περίμενε εδώ.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση.

523
01:00:59,681 --> 01:01:01,625
Νορμανδός.

524
01:01:02,812 --> 01:01:04,649
Υπομονή και μη φύγεις.

525
01:01:09,453 --> 01:01:11,504
Που είναι τα παιδιά;

526
01:01:11,713 --> 01:01:14,038
Στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν τους αφήνουν να μπουν.

527
01:01:14,253 --> 01:01:18,664
Πάρε με μαζί σου. μετράω
τι έκαναν οι κομμουνιστές.

528
01:01:18,877 --> 01:01:20,786
- Είναι το δέντρο του θαύματος;
- Κάτω.

529
01:01:22,459 --> 01:01:24,084
Ένα, δύο.
Δοκιμές!

530
01:01:25,797 --> 01:01:29,201
Δεκάρα! Δεκάρα!

531
01:01:39,779 --> 01:01:42,280
Δεν μπορώ να σταματήσω
και τα δύο πλάσματα!

532
01:01:42,595 --> 01:01:44,219
Είναι κατάχρηση εξουσίας!

533
01:01:45,203 --> 01:01:47,419
- Είναι όλοι εκεί πάνω.
- Πάμε μέσα!

534
01:01:52,507 --> 01:01:53,682
Έλα!

535
01:01:57,340 --> 01:01:58,620
- Πού είναι;
- Ορίστε!

536
01:01:59,949 --> 01:02:02,580
- Πού είναι τα παιδιά;
- Δεν ξέρω.

537
01:02:02,799 --> 01:02:04,496
- Και ο στρατάρχης;
- Δεν ξέρω.

538
01:02:10,660 --> 01:02:13,777
Και τα λεφτά που
έδωσε ο δημοσιογράφος;

539
01:02:14,068 --> 01:02:16,570
-Πάω να τη στραγγαλίσω.
- Μπορώ να πάω σπίτι.

540
01:02:17,788 --> 01:02:19,140
κ. Ταξιάρχη.

541
01:02:19,458 --> 01:02:22,790
Ο ξένος έδωσε 200
και το αυτοκίνητο επίσης.

542
01:02:23,004 --> 01:02:25,472
Έχω πόνο στα πόδια μου
πίσω. Νιώθω κρύο.

543
01:02:25,684 --> 01:02:27,212
Έχεις δίκιο, είναι ήδη χειμώνας.

544
01:02:27,527 --> 01:02:30,646
Αν δώσω λεφτά, δεν θα πω
στον άντρα μου. Πίνει.

545
01:02:30,934 --> 01:02:34,028
Τώρα προσποιηθείτε ότι κοιτάζετε
κάποιος εκεί κάτω.

546
01:02:39,734 --> 01:02:42,401
Τώρα εδώ, με το
φόντο βουνά.

547
01:02:43,766 --> 01:02:46,090
Νιώσε χαρούμενος που είσαι
μητέρα των αγίων!

548
01:02:46,305 --> 01:02:48,973
- Το όνομά τους;
- Ο Ντάριο και η Μαρία.

549
01:02:49,260 --> 01:02:52,559
Ο Δαρείος και η Μαρία; Όμορφα ονόματα!
Ναι, κλάψε!

550
01:02:52,809 --> 01:02:56,177
Είναι πραγματικά ένα θαύμα! Ουάου
Η κυρία θυμάται τους πάντες.

551
01:02:57,051 --> 01:02:58,994
- Είμαι καλά;
- Είναι όμορφο.

552
01:03:01,643 --> 01:03:04,001
Μετά δίνω το πούρο.
Τώρα τραγουδήστε.

553
01:03:08,145 --> 01:03:10,196
Τέλος πάντων, δεν θα ήταν θαύμα.

554
01:03:10,406 --> 01:03:13,181
Δεν το πιστεύω, ο Θεός κάνει θαύματα
οπουδήποτε.

555
01:03:13,397 --> 01:03:15,827
Εκεί, υπάρχουν περισσότερα
στους άπορους.

556
01:03:16,040 --> 01:03:18,612
- Μα ένα στα χίλια!
- Ίσως αυτό;

557
01:03:18,821 --> 01:03:21,182
Όχι!
Τα παιδιά ενεργούν κακόπιστα.

558
01:03:21,396 --> 01:03:24,691
Όποιος είδε τον άγιο έχει
άλλο πρόσωπο, άλλο βλέμμα.

559
01:03:24,906 --> 01:03:29,697
Μην κάνετε εικασίες. Θαύματα
συμβαίνουν κατά τη συλλογή...

560
01:03:29,915 --> 01:03:32,452
στη σιωπή,
όχι σε αυτό το χάλι.

561
01:03:33,184 --> 01:03:37,181
Πήγαν στο σχολείο, και εκεί, εκεί κοντά
από το δέντρο τι είδες;

562
01:03:37,394 --> 01:03:39,964
- Παναγία μας.
- Ποιος το είδε πρώτος;

563
01:03:40,208 --> 01:03:42,781
-Εγώ.
- Οι δύο μαζί τότε.

564
01:03:43,549 --> 01:03:45,422
Όχι!
Το είδε πρώτος.

565
01:03:45,703 --> 01:03:47,542
Οι ανιψιοί μου, δύο άγγελοι.

566
01:03:47,755 --> 01:03:52,061
Γονατίσαμε.
Χαμογέλασε και μας κοίταξε.

567
01:03:52,278 --> 01:03:54,292
Τα πόδια σου όχι
άγγιξαν το έδαφος.

568
01:03:54,536 --> 01:03:57,169
Πώς κατάλαβαν ποιος ήταν;
Είπε;

569
01:03:57,911 --> 01:03:59,642
Δεν θέλουν να το πιστέψουν!

570
01:04:00,867 --> 01:04:03,048
Πώς να πιστέψω;
Θα μπορούσε να ήταν η Παναγία;

571
01:04:03,267 --> 01:04:05,318
Είτε είναι είτε όχι, δεν έχει σημασία.

572
01:04:06,258 --> 01:04:07,809
Πώς δεν έχει σημασία;

573
01:04:08,587 --> 01:04:11,812
- Γιατί το λες αυτό;
- Ναι, δεν πειράζει.

574
01:04:12,030 --> 01:04:17,034
Η Ιταλία είναι πλούσια σε δυνάμεις
φυσικό και υπερφυσικό.

575
01:04:17,351 --> 01:04:19,816
Όλοι επηρεάζονται.

576
01:04:20,063 --> 01:04:25,518
Όποιος θέλει πάντα βρίσκει
Θεός. Ήρθες να ζητήσεις μια χάρη;

577
01:04:26,080 --> 01:04:29,447
Όχι. Είμαι με τον φίλο μου.
Είναι δημοσιογράφος.

578
01:04:29,661 --> 01:04:31,085
Είναι σε υπηρεσία.

579
01:04:32,651 --> 01:04:34,904
Αυτοί οι άνθρωποι,
αυτές οι κραυγές...

580
01:04:35,747 --> 01:04:36,886
εντυπωσιάζει.

581
01:04:37,522 --> 01:04:41,624
Οι τρεις, εδώ,
χωρίς να κοιτάξει τη μηχανή.

582
01:04:42,286 --> 01:04:48,476
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Κατέβα, κατέβα, κατέβα, έλα πίσω!

583
01:04:49,589 --> 01:04:51,663
Πρώτον, επικεντρωθείτε στα παιδιά.

584
01:04:52,196 --> 01:04:55,077
Να θυμάστε ότι είναι
μικρότερα, είναι μικρά.

585
01:04:55,292 --> 01:04:58,873
Επικεντρώσατε τα πάντα;
Είναι εντάξει;

586
01:05:03,500 --> 01:05:06,415
- Το αγόρι μου.
- Είναι μια χαρά. Πήγαινε μαζί του.

587
01:05:06,803 --> 01:05:08,391
Συγγνώμη για μια στιγμή.

588
01:05:13,932 --> 01:05:16,814
Εσείς, ζητήστε χάρη.
Φωνάζουν όλοι!

589
01:05:17,583 --> 01:05:19,386
Αλλά ζητιανεύοντας.

590
01:05:21,269 --> 01:05:24,874
Ώρα 7:00.
Τα λέμε σε δύο ώρες.

591
01:05:25,095 --> 01:05:29,328
Πήγαινε να φας. Ευχαριστώ!
Μέχρι απόψε. Απολαμβάνω!

592
01:05:41,371 --> 01:05:45,603
Παναγία μας!
Θεράπευσε αυτό το πλάσμα για μένα.

593
01:05:45,996 --> 01:05:49,400
Δώσε μου αυτή τη χάρη!
Σας ζητώ από τα βάθη της ψυχής μου.

594
01:05:50,030 --> 01:05:51,795
Παναγία μου!

595
01:06:02,376 --> 01:06:07,723
Μωρό μου, μας ακούει
και είναι καλό, είναι καλό!

596
01:06:42,334 --> 01:06:46,567
<i>Ένα πλήθος είναι συγκεντρωμένο
σε αυτό το κάποτε έρημο μέρος.</i>

597
01:06:47,168 --> 01:06:50,085
<i>Υπάρχουν πολλοί πιστοί
και πολλοί περίεργοι.</i>

598
01:06:50,299 --> 01:06:52,870
<i>Ανάμεσα στους περίεργους,
Φυσικά, δημοσιογράφοι.</i>

599
01:06:53,080 --> 01:06:56,518
<i>Φωτογράφοι και ανταποκριτές
εφημερίδων από όλο τον κόσμο!</i>

600
01:06:57,253 --> 01:07:00,372
<i>Πολλά αυτοκίνητα παρκαρισμένα
το ένα στο άλλο.</i>

601
01:07:00,591 --> 01:07:02,642
<i>Η νύχτα είναι ντροπαλή,
αλλά έναστρο.</i>

602
01:07:02,852 --> 01:07:05,140
<i>Ο καιρός βελτιώθηκε
μετά τη βροχή.</i>

603
01:07:05,425 --> 01:07:08,414
<i>Παιδιά ακόμα
δεν έχουν κυκλοφορήσει.</i>

604
01:07:08,730 --> 01:07:11,538
<i>Δεν έφτασε καμία παραγγελία
από τη Ρώμη.</i>

605
01:07:11,859 --> 01:07:14,978
Ας πάρουμε συνέντευξη
ο θείος των παιδιών.

606
01:07:15,649 --> 01:07:19,847
Θέλουμε να ξέρουμε πότε
το είδαν για πρώτη φορά...

607
01:07:20,484 --> 01:07:22,037
το θαύμα.

608
01:07:22,431 --> 01:07:26,284
Οι ανιψιοί μου είδαν
ο Άγιος για πρώτη φορά...

609
01:07:26,499 --> 01:07:30,496
στις 15 Μαρτίου
του χρόνου.

610
01:07:31,438 --> 01:07:33,097
Από το τρέχον έτος.

611
01:07:33,942 --> 01:07:38,140
Σύντομα, το
παιδιά. Η Ρώμη το επέτρεψε.

612
01:07:38,568 --> 01:07:41,069
- Ναι, φτάνουν.
- Φτάστε! Έφυγαν!

613
01:07:43,506 --> 01:07:47,289
Έμμα, μη φεύγεις από εδώ.
Καληνύχτα. Θα επιστρέψω σύντομα.

614
01:07:47,506 --> 01:07:49,581
- Πού πας;
-Εκεί ψηλά. Θέλω να δω κάτι.

615
01:07:49,801 --> 01:07:51,816
- Πάω κι εγώ.
- Όχι, μείνε!

616
01:07:52,166 --> 01:07:54,276
Μείνε με αυτή την κυρία.

617
01:07:58,424 --> 01:07:59,778
Περίμενε, βλέπεις;

618
01:08:15,048 --> 01:08:16,577
Μαρτσέλο, κατέβα!

619
01:08:17,413 --> 01:08:19,463
Μόλις ανέβηκα!
Μείνετε ήρεμοι.

620
01:08:23,813 --> 01:08:24,821
Πάω κι εγώ.

621
01:08:30,593 --> 01:08:34,174
Amilcare, κάνε το να κινηθεί
η γεννήτρια προς τα κάτω.

622
01:08:34,453 --> 01:08:40,880
Δοκιμή και συντήρηση στο
μείον τις ομάδες καναλιών.

623
01:08:44,990 --> 01:08:48,050
Μαρτσέλο, γιατί
Έχει αλλάξει τόσο πολύ;

624
01:08:49,755 --> 01:08:51,902
Γιατί δεν σου αρέσει
περισσότερο από εμένα;

625
01:08:56,849 --> 01:08:59,944
Άγιε μου,
Αν με παντρευε...

626
01:09:00,154 --> 01:09:03,556
Θα ερχόμουν εδώ και θα σας ευχαριστώ
κάθε μέρα, με τα πόδια.

627
01:09:04,083 --> 01:09:06,751
Αλλά δεν το ζητάω καν,
ξέρεις;

628
01:09:06,970 --> 01:09:10,478
Ήθελα απλώς να με συμπαθήσεις,
ότι ήταν δικό μου όπως πριν.

629
01:09:13,751 --> 01:09:18,505
Γεια τους! Μόλις φτάσουν
Στο δέντρο, αναποδογυρίστε τα.

630
01:09:54,404 --> 01:09:57,110
Περιμένετε να βγει.
Δίνω το σύνθημα με το κασκόλ.

631
01:09:58,022 --> 01:09:59,646
Γεια σου κορίτσι.
Τι κάνετε;

632
01:09:59,865 --> 01:10:03,991
Εστιάστε και στα δύο με το 5000
Διαφωτίστε τον λαό. Είναι σκοτεινά!

633
01:10:13,914 --> 01:10:15,857
Εκεί είναι και η γυναίκα μου.

634
01:10:17,949 --> 01:10:21,280
Μερικές φορές, δώστε μου ένα
θυμωμένος, αλλά μερικές φορές...

635
01:10:37,112 --> 01:10:38,533
Ηρέμησε, ηρέμησε.

636
01:10:39,962 --> 01:10:41,834
Ένα κάθε φορά.

637
01:10:48,900 --> 01:10:51,117
- Βρέχει.
- Είναι επικίνδυνο εδώ.

638
01:10:59,888 --> 01:11:03,114
Ογκώδης! Το νερό σπάει
οι λάμπες.

639
01:11:03,331 --> 01:11:04,755
Σβήσε τα πάντα.

640
01:11:23,293 --> 01:11:25,096
Έπρεπε να μπούμε μέσα
πάλι στο λεωφορείο.

641
01:11:25,310 --> 01:11:27,907
βρέχει
νέα έντονα.

642
01:11:28,720 --> 01:11:30,212
Μάριο!

643
01:11:30,562 --> 01:11:33,622
Μάριο.
Που είναι;

644
01:11:44,472 --> 01:11:46,097
Υπάρχει η Παναγία μας!

645
01:12:02,626 --> 01:12:05,129
Τα παιδιά σηκώνονται
πάλι.

646
01:12:05,582 --> 01:12:08,013
Τρέχουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

647
01:12:08,329 --> 01:12:10,654
Ουρλιάζουν που βλέπουν
στην Παναγία μας.

648
01:12:10,938 --> 01:12:13,084
Το πλήθος τους ακολουθεί
τρελός.

649
01:12:28,083 --> 01:12:32,149
Άλλαξε ξανά κατεύθυνση!
Πήγαινε κάπου αλλού.

650
01:12:50,374 --> 01:12:51,547
Είναι εκεί.

651
01:13:05,258 --> 01:13:07,855
Άσε με να περάσω. Αυτά
δύο θα καταλήξουν να πεθάνουν...

652
01:13:08,249 --> 01:13:09,947
ή να κολλήσετε πνευμονία!

653
01:13:14,126 --> 01:13:17,566
Είπε ότι μόλις θα επιστρέψει
χτίσει μια εκκλησία.

654
01:13:17,779 --> 01:13:19,165
Μείνε σιωπηλός!

655
01:13:19,377 --> 01:13:23,302
Το είπε η Παναγία
Επιστρέφεις μόνο αν έχεις εκκλησία.

656
01:13:23,517 --> 01:13:24,976
Πήγαινε σπίτι!

657
01:14:38,146 --> 01:14:40,541
Άσε με, άσε με!

658
01:14:41,694 --> 01:14:44,539
- Παπαράτσο κι εσύ.
- Αυτό κάνει μια ωραία φωτογραφία.

659
01:14:44,754 --> 01:14:48,465
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι
Είναι πιθανό να είναι έτσι.

660
01:14:49,449 --> 01:14:52,710
- Είναι χειρότεροι από τις ύαινες!
- Θα σπάσει τη μηχανή!

661
01:14:52,928 --> 01:14:54,729
Δεν σέβονται!

662
01:15:07,707 --> 01:15:10,243
Και να κλάψω τώρα;
Που το άφησες;

663
01:15:11,498 --> 01:15:13,893
Δεν θυμάμαι πια!
Δεν θυμάμαι πια.

664
01:15:26,485 --> 01:15:27,838
Πέθανε!

665
01:15:27,947 --> 01:15:29,535
Πέθανε!

666
01:15:49,300 --> 01:15:55,169
Είθε η ψυχή του υπηρέτη σου,
ζήστε μαζί μας για αιώνες.

667
01:15:59,733 --> 01:16:04,178
Αιώνια ειρήνη, δώσε του, Κύριε.
Μακάρι να σε φωτίζει το αιώνιο φως.

668
01:16:12,948 --> 01:16:14,963
Είμαι η γυναίκα του Στάινερ.

669
01:16:15,243 --> 01:16:17,353
Έλα μέσα.
Σας περιμέναμε.

670
01:16:23,416 --> 01:16:24,553
Ενρίκο.

671
01:16:32,563 --> 01:16:34,258
Καλησπέρα Μαρτσέλο.

672
01:16:34,475 --> 01:16:36,870
-Πώς είσαι;
- Καλά. Ωραίο σπίτι.

673
01:16:37,640 --> 01:16:39,025
Αυτή είναι η Έμμα.

674
01:16:39,865 --> 01:16:42,152
Ήθελα να τη γνωρίσω εδώ και καιρό.

675
01:16:42,681 --> 01:16:44,175
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Συγγνώμη.

676
01:16:44,386 --> 01:16:46,081
Μαρτσέλο, έλα εδώ.

677
01:16:47,550 --> 01:16:48,902
Γεια σου Άννα!
Τι κάνετε;

678
01:16:49,115 --> 01:16:52,791
Τελείωσε το βιβλίο;
Είναι η Μαργκερίτα, η ζωγράφος.

679
01:16:53,115 --> 01:16:56,102
Δεν πήγες καν στην έκθεση.

680
01:16:56,314 --> 01:16:58,567
- Ωραίο μεγάλο χέρι!
- Τον θαυμάζει.

681
01:16:58,887 --> 01:17:02,526
Είναι ψέμα! Δεν ξέρω
μια λέξη στα ιταλικά!

682
01:17:02,747 --> 01:17:05,451
Μόλις σου είπα
Είναι διακοσμητικό. Σας άρεσε;

683
01:17:08,347 --> 01:17:10,918
Θα το θεωρήσετε περίεργο, αλλά το πιστεύω
να τη γνωρίσεις καλά.

684
01:17:11,962 --> 01:17:14,015
Όταν το καταλάβεις
Αγαπώ τον Μαρτσέλο...

685
01:17:14,225 --> 01:17:18,872
περισσότερο από τον εαυτό του,
θα είναι ευτυχισμένος.

686
01:17:24,483 --> 01:17:28,230
Πάντα το έλεγα.
Μια αυθεντική γυναίκα είναι μια γυναίκα ανατολίτισσα.

687
01:17:30,257 --> 01:17:35,639
Πού ήταν ο Επίγειος Παράδεισος;
Στην Ανατολή.

688
01:17:35,959 --> 01:17:38,104
Εκεί, αγάπη πραγματικά
Είναι ένα πράγμα.

689
01:17:38,323 --> 01:17:41,727
- Με παντρεύτηκε, από τη Φροζινόνε!
- Έκανα μεγάλο λάθος.

690
01:17:42,427 --> 01:17:46,624
Μυστηριώδης, μητρική,
εραστής και κόρη μαζί.

691
01:17:46,843 --> 01:17:51,528
Η ανατολίτισσα κάνει οκλαδόν
στα πόδια σου, ερωτευμένος.

692
01:17:51,818 --> 01:17:56,371
Εδώ και 15 χρόνια μιλάει για την Ανατολή.
Γιατί δεν μένεις εκεί;

693
01:17:56,687 --> 01:17:58,630
- Παρουσίασε την Έμμα.
- Φυσικά.

694
01:17:59,539 --> 01:18:02,134
Τι όμορφο πρόσωπο!
Επιτρέψτε μου να το πω!

695
01:18:02,354 --> 01:18:04,430
Κράτα αυτόν τον τσαρλατάνο.

696
01:18:04,651 --> 01:18:06,003
Για χάρη του φυσικά.

697
01:18:06,215 --> 01:18:08,917
Κατά τη γνώμη σου θα έλεγα:
«Πέτα το».

698
01:18:09,136 --> 01:18:12,539
Ευτυχισμένος που κυριαρχεί,
στο πνεύμα και στη σάρκα.

699
01:18:13,483 --> 01:18:14,764
Με συγχωρείτε.

700
01:18:15,013 --> 01:18:18,037
Σας παρουσιάζω φίλε μου
Ο Μαρτσέλο και η κοπέλα του.

701
01:18:18,247 --> 01:18:21,923
Καληνύχτα σε όλους. συμφωνώ
με την έννοια της γυναίκας σας.

702
01:18:22,142 --> 01:18:25,688
Έχουμε πολλά να μάθουμε
με ανατολίτικες γυναίκες.

703
01:18:25,899 --> 01:18:27,950
Βλέπετε, είναι
κοντά στη φύση...

704
01:18:28,159 --> 01:18:30,756
κατακτήθηκε στους αιώνες
του πολιτισμού.

705
01:18:31,358 --> 01:18:33,989
Πολιτισμός, σε τι χρησιμεύει;

706
01:18:34,314 --> 01:18:36,981
-Τι θέλεις;
- Δεν ξέρουν πώς να κάνουν έρωτα.

707
01:18:37,200 --> 01:18:40,782
- Δηλαδή, δεν ξέρουν πώς να το κάνουν πια.
- Όλοι ξέρουν τι κάνουν.

708
01:18:41,408 --> 01:18:42,902
- Να πάρω κάτι;
- Ναι, ευχαριστώ!

709
01:18:43,112 --> 01:18:44,666
τον ζηλεύω.

710
01:18:45,199 --> 01:18:47,973
Ακολούθησα το δικό σου
εργασία σε όλο τον κόσμο.

711
01:18:48,573 --> 01:18:50,554
Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω!

712
01:18:50,765 --> 01:18:54,652
Έχετε φανταστικές επαφές,
συναντήσει πολλές γυναίκες.

713
01:18:54,867 --> 01:18:56,775
Ήθελα παιδιά από
όλα τα χρώματα.

714
01:18:56,988 --> 01:18:59,904
Σαν ένα πακέτο
λουλούδια του αγρού.

715
01:19:00,258 --> 01:19:02,201
Ξέρεις απλά πώς να το συζητήσεις;

716
01:19:02,449 --> 01:19:04,914
Οι αναμνήσεις σας πρέπει
να είναι εξαιρετικός.

717
01:19:05,126 --> 01:19:08,114
Στην ηλικία μου,
έχεις μόνο αναμνήσεις;

718
01:19:08,325 --> 01:19:10,235
πάνω από όλα,
Έχω έργα.

719
01:19:12,499 --> 01:19:14,573
- Είναι η κοπέλα του;
- Ναι.

720
01:19:14,792 --> 01:19:16,596
Είναι σίγουρα από το νότο.

721
01:19:16,810 --> 01:19:18,613
Τι εξαιρετικός τύπος!

722
01:19:18,828 --> 01:19:21,497
Έγραψε δεκάδες
σημαντικά βιβλία.

723
01:19:21,818 --> 01:19:24,415
Και κράτησε ένα
παιδική ειλικρίνεια.

724
01:19:24,636 --> 01:19:28,110
Από πού θα έρθουν τόσα πολλά;
αισιοδοξία, τόση πίστη;

725
01:19:28,842 --> 01:19:31,903
Μου αρέσει που έρχεσαι εδώ.
Τον κοιτάζω απορημένος.

726
01:19:32,217 --> 01:19:34,363
Ίσως τον ζηλεύω.

727
01:19:35,208 --> 01:19:38,302
Είδα ότι έχεις ένα
υπέροχο Morandi.

728
01:19:39,798 --> 01:19:44,553
Είναι ο ζωγράφος που αγαπώ περισσότερο.
Τυλίγει τα πάντα σε ονειρικό φως.

729
01:19:44,978 --> 01:19:48,620
Αλλά τα αντικείμενα είναι
ακριβής, αυστηρός...

730
01:19:49,953 --> 01:19:51,483
σχεδόν απτή.

731
01:19:51,692 --> 01:19:54,916
Είναι μια τέχνη σε
τίποτα δεν γίνεται τυχαία.

732
01:19:55,483 --> 01:19:58,541
Ο Στάινερ μίλησε για
οι δυο σου αγάπες.

733
01:19:58,751 --> 01:20:00,933
Και δεν ξέρεις ποιο να διαλέξεις!

734
01:20:01,396 --> 01:20:03,613
Δημοσιογραφία και Λογοτεχνία.

735
01:20:03,829 --> 01:20:05,808
Μην φυλακίζετε τον εαυτό σας!

736
01:20:06,055 --> 01:20:08,901
Μείνε ελεύθερος!
Διαθέσιμο, όπως εγώ.

737
01:20:10,018 --> 01:20:13,528
Μην παντρευτείς τίποτα.
Μην επιλέγετε ποτέ.

738
01:20:14,053 --> 01:20:16,413
Στην αγάπη, είναι καλύτερα
να επιλεγεί.

739
01:20:17,254 --> 01:20:20,205
Καλύτερα να καείς παρά να παγώσεις!

740
01:20:21,043 --> 01:20:24,482
Διάβασα τα ποιήματά του εκείνη την εποχή
που ήθελα κι εγώ να γράψω.

741
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
Μου αρέσουν, είναι δυνατά, καθαρά.

742
01:20:26,677 --> 01:20:30,044
- Δεν μοιάζουν με γυναίκα.
- Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;

743
01:20:31,790 --> 01:20:35,298
Αυτή είναι η αγαπημένη μου τέχνη.
Αυτό που πιστεύω ότι θα γίνει αύριο.

744
01:20:35,718 --> 01:20:37,486
Καθαρή, καθαρή τέχνη.

745
01:20:37,945 --> 01:20:41,528
Χωρίς ρητορική.
Όποιος δεν λέει ψέματα, δεν κολακεύει.

746
01:20:42,396 --> 01:20:46,843
Δεν μου αρέσει το επάγγελμά μου
ρεύμα. Σκέφτομαι το αύριο.

747
01:20:47,474 --> 01:20:51,575
Όλοι πρέπει να σκεφτούμε
αύριο χωρίς να ξεχνάμε το σήμερα.

748
01:20:52,099 --> 01:20:55,538
Αν κάποιος
ζήσε έντονα...

749
01:20:55,750 --> 01:20:57,861
σε πνευματική πληρότητα...

750
01:20:58,080 --> 01:21:00,131
μια στιγμή αξίζει ένα χρόνο...

751
01:21:00,341 --> 01:21:03,223
και κάθε χρόνο,
αναζωογονεί πέντε.

752
01:21:07,297 --> 01:21:09,964
Ίρις, σήμερα είσαι
που μοιάζει με χρησμό.

753
01:21:10,183 --> 01:21:12,649
Ένας αλκοολικός χρησμός.

754
01:21:15,260 --> 01:21:17,585
νομίζεις
πάρα πολύ στο μέλλον.

755
01:21:17,799 --> 01:21:22,353
Φαίνεται τόσο διαφορετικό,
Τι κάνεις στις μέρες σου;

756
01:21:22,633 --> 01:21:25,965
εννοώ,
τι σου αρέσει περισσότερο;

757
01:21:27,363 --> 01:21:29,958
Δεν ξέρω.
Και εσύ;

758
01:21:30,284 --> 01:21:31,670
Ξέρω πολύ καλά.

759
01:21:31,883 --> 01:21:36,638
Από τις τρεις μεγάλες αποδράσεις:
Κάπνισμα, ποτό, κρεβάτι.

760
01:21:37,134 --> 01:21:38,973
Αυτή θα ήταν η σοφία σας;

761
01:21:39,187 --> 01:21:41,582
Διαβάζεις τους στίχους μου
και δεν με καταλαβαίνεις.

762
01:21:42,176 --> 01:21:44,252
Είναι το αληθινό πρωτόγονο!

763
01:21:44,612 --> 01:21:47,386
Πρωτόγονη ως
γοτθικές βελόνες.

764
01:21:47,602 --> 01:21:52,393
Τόσο ψηλά, δεν μπορεί
ακούστε οποιαδήποτε φωνή.

765
01:21:52,715 --> 01:21:57,362
 � Αν έβλεπες το ύψος μου,
Θα καταλάβατε ότι δεν είμαι ψηλός.

766
01:21:57,582 --> 01:21:59,280
Ησυχία, παρακαλώ.

767
01:21:59,531 --> 01:22:02,555
Διάλογος μεταξύ
γυναικεία σοφία...

768
01:22:05,269 --> 01:22:07,734
και την ανδρική αναποφασιστικότητα.

769
01:22:07,947 --> 01:22:09,891
<i>Πρωτόγονος ως
γοτθικές βελόνες.</i>

770
01:22:10,103 --> 01:22:11,726
<i>Είσαι τόσο ψηλός...</i>

771
01:22:11,945 --> 01:22:15,005
<i>που δεν ακούει φωνή
μερικά από εκεί ψηλά.</i>

772
01:22:15,215 --> 01:22:17,644
<i>Είναι αλήθεια;
Αν είδες το ύψος μου...</i>

773
01:22:17,960 --> 01:22:20,464
<i>Θα συνειδητοποιούσα ότι δεν είμαι
πιο δυνατά από αυτό.</i>

774
01:22:25,370 --> 01:22:28,880
Είναι μια παλιά κασέτα.
Συγγνώμη, θα το βγάλω.

775
01:22:29,196 --> 01:22:31,590
Τι είναι αυτό; Γιατί όχι
Μπορούμε να ακούσουμε;

776
01:22:32,672 --> 01:22:35,696
Δεν ήθελα να τους κουράσω.
Αυτοί είναι ασήμαντοι θόρυβοι.

777
01:22:35,907 --> 01:22:38,195
Αυτοί είναι ήχοι της φύσης
που κατέγραψε.

778
01:22:38,551 --> 01:22:41,846
- Ζητήστε του να το αντικαταστήσει.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

779
01:22:42,480 --> 01:22:45,052
Αν δεν ενδιαφέρονται,
Γιατί το ηχογράφησες;

780
01:22:45,297 --> 01:22:47,064
Γιατί νόμιζα ότι ήταν όμορφα.

781
01:22:47,555 --> 01:22:49,572
- Θέλεις να το ακούσεις;
- Παρακαλώ.

782
01:22:49,782 --> 01:22:51,857
Γνωρίζω ήδη
Είναι διεγερτικά.

783
01:22:52,461 --> 01:22:53,705
Αν θέλουν.

784
01:23:00,287 --> 01:23:02,337
Ήχοι και γλυκός αέρας...

785
01:23:02,545 --> 01:23:05,664
που φέρνουν απόλαυση
και δεν πονάνε.

786
01:23:19,935 --> 01:23:21,428
Τα πουλιά!

787
01:23:24,490 --> 01:23:26,186
Είναι ακριβώς έτσι.

788
01:23:33,740 --> 01:23:35,577
Αυτό είναι ένα δάσος.

789
01:23:46,087 --> 01:23:47,888
Και εσύ τι κάνεις εδώ;

790
01:23:49,424 --> 01:23:50,978
Γιατί σηκώθηκαν;

791
01:23:52,693 --> 01:23:55,503
Είσαι ξυπόλητος;
Θα κρυώσεις.

792
01:23:56,242 --> 01:23:58,114
Άκουσες την καταιγίδα σου
και ξύπνησε

793
01:24:02,569 --> 01:24:04,679
Στην πραγματικότητα, ήθελα
δώσε μου ένα φιλί!

794
01:24:04,900 --> 01:24:08,374
- Blockhead!
- Τι; Δεν ντρέπεσαι;

795
01:24:08,585 --> 01:24:10,732
- Blockhead!
- Τώρα όλοι ξέρουν!

796
01:24:12,447 --> 01:24:14,071
Τι όμορφα παιδιά!

797
01:24:15,611 --> 01:24:17,199
Έχουν έξυπνα μάτια!

798
01:24:17,872 --> 01:24:21,275
Ναί. Όταν ακούς κάτι
που σου κανει εντυπωση...

799
01:24:21,559 --> 01:24:24,333
γίνεται στοχαστικός
και πολύ σοβαρό.

800
01:24:24,548 --> 01:24:26,765
Μετά ξέσπασε στα γέλια, χαρούμενος.

801
01:24:28,374 --> 01:24:31,741
Αν λάβεις ένα λουλούδι,
κοίτα την εντελώς...

802
01:24:32,026 --> 01:24:34,597
μετά γελάω, γιατί είναι όμορφο.

803
01:24:35,469 --> 01:24:38,100
Έτσι χαμογελάς όταν
ακούστε καλή μουσική.

804
01:24:39,711 --> 01:24:42,284
Τώρα να είσαι καλά
και πήγαινε για ύπνο!

805
01:24:42,633 --> 01:24:44,648
Υπόσχομαι ότι θα τους δω.

806
01:24:45,867 --> 01:24:47,455
Πες καληνύχτα σε όλους.

807
01:24:49,135 --> 01:24:51,804
Αλλά το κορίτσι είναι τελείως διαφορετικό.

808
01:24:52,023 --> 01:24:55,141
Συνδυασμοί λέξεων
Είναι αυτό που της αρέσει περισσότερο.

809
01:24:55,361 --> 01:24:57,436
Μαγευτείτε με
μια νέα φράση.

810
01:24:57,656 --> 01:25:00,287
Εφευρίσκει κιόλας
μερικά όμορφα.

811
01:25:00,506 --> 01:25:02,451
Έγραψα μερικά.
Για παράδειγμα.

812
01:25:03,742 --> 01:25:05,794
Ποια είναι η μητέρα του ήλιου;

813
01:25:07,463 --> 01:25:11,104
Είναι πραγματικά όμορφο!
Είναι φράση ποιητή.

814
01:25:12,575 --> 01:25:15,041
Κοιμηθείτε στο κρεβάτι
από εσάς, σωστά;

815
01:25:15,461 --> 01:25:17,714
Θα ήθελαν, αλλά δεν το επιτρέπουμε.

816
01:25:17,931 --> 01:25:22,685
Μερικές φορές ο μικρός μπορεί
μπείτε στο δωμάτιό μας...

817
01:25:23,182 --> 01:25:25,505
και πήδηξε στο κρεβάτι
ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.

818
01:25:25,720 --> 01:25:28,637
Πάρε ένα δάχτυλο πάνω μου
και τον σφίγγει σφιχτά.

819
01:25:29,303 --> 01:25:32,776
Μην το φαντάζεστε αυτό
γλυκύτητα, να αποκοιμηθείς...

820
01:25:32,990 --> 01:25:35,065
με ένα μικρό.
Πλάσμα της διπλανής πόρτας.

821
01:25:46,866 --> 01:25:49,461
Γνωρίζετε τον Στάινερ εδώ και πολύ καιρό;

822
01:25:50,029 --> 01:25:53,396
Ναι, αλλά είδαμε μόνοι μας
τρεις ή τέσσερις φορές.

823
01:26:16,251 --> 01:26:19,856
Θα έχετε επίσης ένα
σπίτι σαν αυτό μια μέρα.

824
01:26:29,501 --> 01:26:31,647
Σχηματίζουμε ένα όμορφο
ζευγάρι, σωστά;

825
01:26:32,144 --> 01:26:33,946
Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

826
01:27:00,278 --> 01:27:03,018
Επιτρέψτε μου να παρευρεθώ
περισσότερο το σπίτι σας.

827
01:27:03,235 --> 01:27:05,521
Σου είπα, έλα όποτε θέλεις.

828
01:27:05,842 --> 01:27:07,680
Τι συμβαίνει, Μαρτσέλο;

829
01:27:08,591 --> 01:27:12,064
Θα πρέπει να αλλάξει
περιβάλλον. Πολλά πράγματα.

830
01:27:14,885 --> 01:27:16,757
Το σπίτι σου είναι καταφύγιο, ξέρεις;

831
01:27:16,971 --> 01:27:20,444
Τα παιδιά του, η γυναίκα του, τα βιβλία του,
εξαιρετικοί φίλοι.

832
01:27:21,248 --> 01:27:24,403
Χάνω τις μέρες μου.
Δεν θα καταφέρω τίποτα.

833
01:27:24,935 --> 01:27:26,916
Πριν,
Είχα φιλοδοξίες...

834
01:27:27,160 --> 01:27:30,420
αλλά νομίζω ότι χάνω,
ξεχνώντας τα πάντα.

835
01:27:31,611 --> 01:27:35,322
Μην πιστεύεις στη σωτηρία
κλείνεται στο σπίτι όπως εγώ.

836
01:27:37,210 --> 01:27:41,515
Σοβαρά μιλάω, δεν είμαι ερασιτέχνης,
αλλά δεν είμαι επαγγελματίας.

837
01:27:44,271 --> 01:27:46,558
Μια μίζερη ζωή είναι καλύτερη...

838
01:27:46,774 --> 01:27:49,346
ποιος πιστεύει, μια ύπαρξη...

839
01:27:49,556 --> 01:27:52,782
προστατεύεται από α
οργανωμένη κοινωνία.

840
01:27:52,999 --> 01:27:55,501
Με όλα τα προγραμματισμένα,
όλα τέλεια.

841
01:27:58,146 --> 01:28:02,343
Μπορώ να είμαι μόνο φίλος σου,
Δεν έχω τρόπο να σε συμβουλέψω.

842
01:28:03,607 --> 01:28:07,424
Θα μπορούσα, αν ήθελα,
παρουσιάστε το σε έναν συντάκτη...

843
01:28:07,639 --> 01:28:10,237
που σου δίνει τη δυνατότητα...

844
01:28:10,458 --> 01:28:12,567
να αφοσιωθείς
αυτό που σε ενδιαφέρει.

845
01:28:13,378 --> 01:28:16,711
Θα ήταν καλύτερο από το να γράφω
σε φασιστικές εφημερίδες.

846
01:28:17,516 --> 01:28:20,291
Θέλετε να σκεφτείτε;
Θα επανέλθουμε στο θέμα.

847
01:28:28,819 --> 01:28:29,959
Έλα!

848
01:29:41,119 --> 01:29:42,744
Μερικές φορές το βράδυ...

849
01:29:43,937 --> 01:29:46,606
αυτό το σκοτάδι,
Αυτή η σιωπή καταπιέζει.

850
01:29:48,388 --> 01:29:50,262
Η ειρήνη με τρομάζει.

851
01:29:50,927 --> 01:29:53,073
Φοβάμαι την ειρήνη πάνω από όλα.

852
01:29:53,327 --> 01:29:55,615
Φαίνεται απλά σαν εμφάνιση...

853
01:29:55,831 --> 01:29:57,941
που κρύβει την κόλαση.

854
01:29:59,656 --> 01:30:03,331
Νομίζω αυτό που θα δουν,
αύριο παιδιά μου.

855
01:30:03,550 --> 01:30:05,875
Λένε ότι ο κόσμος θα είναι υπέροχος.

856
01:30:06,090 --> 01:30:09,078
Μα πώς,
Αν το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα...

857
01:30:09,288 --> 01:30:11,364
αναγγέλλοντας το τέλος των πάντων.

858
01:30:12,419 --> 01:30:16,308
Πρέπει να ελευθερωθούμε
των παθών και των συναισθημάτων...

859
01:30:16,523 --> 01:30:19,093
στην αρμονία του έργου
της τέχνης φτιαγμένη.

860
01:30:20,103 --> 01:30:22,180
Με αυτή τη μαγεμένη σειρά.

861
01:30:24,033 --> 01:30:26,630
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
μας αγαπάς τόσο πολύ.

862
01:30:27,512 --> 01:30:29,492
Και ζήσε ελεύθερος
πέρα από τον χρόνο.

863
01:30:29,703 --> 01:30:31,162
Χύμα!

864
01:30:34,223 --> 01:30:35,717
Χύμα!

865
01:30:45,074 --> 01:30:48,262
Δεν μπορώ να περάσω
η ζωή σε καλεί.

866
01:30:49,525 --> 01:30:51,470
Θέλοντας να εργαστείτε με την ησυχία σας.

867
01:30:51,682 --> 01:30:52,856
Δεν ξέρω!

868
01:30:53,073 --> 01:30:55,325
Σε παρακαλώ θες
να απενεργοποιήσω τον ήχο;

869
01:30:58,184 --> 01:31:01,099
Δεν λέω πού βρίσκομαι
και όταν επιστρέψω!

870
01:31:01,313 --> 01:31:02,807
Πήγαινε στο διάολο!

871
01:31:03,019 --> 01:31:04,547
Τρελό, κάθαρμα!

872
01:31:24,928 --> 01:31:27,109
Θα μπορούσες να σωπάσεις;

873
01:31:29,171 --> 01:31:31,945
- Πάολα, αυτό είναι σπασμένο.
- Πήγαινε να πάρεις άλλο.

874
01:31:32,648 --> 01:31:36,430
- Θα φάτε εδώ;
- Όχι... ναι. Δεν ξέρω!

875
01:31:37,588 --> 01:31:39,388
Το φαγητό είναι καλό εδώ.

876
01:31:45,306 --> 01:31:47,382
Είναι δύσκολο να γράψεις
Είναι το μηχάνημα;

877
01:31:48,576 --> 01:31:51,492
- Θέλεις να γίνεις δακτυλογράφος;
- Θα ήθελα.

878
01:31:52,435 --> 01:31:55,803
- Είσαι χαριτωμένος, το ξέρεις;
- Τι υπερβολή!

879
01:31:57,026 --> 01:31:59,387
Ξέρεις ότι είσαι χαριτωμένος!

880
01:31:59,808 --> 01:32:02,405
- Είναι καλό.
- Άλλο ένα σπασμένο!

881
01:32:02,975 --> 01:32:04,634
Δεν είσαι Ρωμαίος.

882
01:32:05,373 --> 01:32:08,361
- Από πού είσαι;
- Από κοντά στην Περούτζια.

883
01:32:08,851 --> 01:32:10,378
Γιατί είσαι εδώ;

884
01:32:10,590 --> 01:32:12,212
Ο πατέρας μου εργάζεται στο Anzio...

885
01:32:12,431 --> 01:32:14,543
και ήρθα εδώ
μετά τα Χριστούγεννα.

886
01:32:14,763 --> 01:32:17,228
θα αλλάξω,
ίσως στην Όστια ή στη Ρώμη.

887
01:32:18,239 --> 01:32:21,120
- Είναι αδερφός σου;
- Όχι, είναι βοηθός μου.

888
01:32:21,335 --> 01:32:23,623
Εκπληκτική επιτυχία!
Σας φέρονται καλά!

889
01:32:23,874 --> 01:32:27,383
Είμαι, αλλά δεν μου αρέσει πολύ!

890
01:32:27,804 --> 01:32:29,605
Ήθελα να πάω σπίτι!

891
01:32:29,890 --> 01:32:32,629
Την Κυριακή είδα ένα αυτοκίνητο
με το σήμα της Περούτζια.

892
01:32:32,847 --> 01:32:35,870
μου έλειψες
από το σπίτι, σχεδόν έκλαψα.

893
01:32:38,967 --> 01:32:39,997
Γυρίστε το προφίλ.

894
01:32:40,706 --> 01:32:42,365
- Γιατί;
- Γυρίστε!

895
01:32:42,584 --> 01:32:44,528
- Γιατί;
- Έλα, γύρνα!

896
01:32:45,818 --> 01:32:49,494
Ξέρεις ότι μοιάζεις με ένα μικρό αγγελούδι
των εκκλησιαστικών σανίδων;

897
01:32:50,583 --> 01:32:51,968
Το είπαν ήδη;

898
01:32:52,668 --> 01:32:54,956
- Γιατί γελάς;
- Δεν είναι για τίποτα.

899
01:32:57,398 --> 01:33:00,801
- Έχεις αγόρι;
- Ναι έχω.

900
01:33:07,796 --> 01:33:09,149
Δεν θα γράψεις άλλο;

901
01:33:11,900 --> 01:33:13,559
Μπορώ να επαναφέρω τη μουσική;

902
01:34:00,100 --> 01:34:01,594
Τι θέλετε;

903
01:34:07,334 --> 01:34:10,489
- Μαρτσέλο, έφτασε ο πατέρας σου.
- Ο πατέρας μου;

904
01:34:10,708 --> 01:34:13,137
Είναι εκεί.
Είπε ότι ήταν ο πατέρας σου.

905
01:34:13,385 --> 01:34:14,631
Μην είσαι ανόητος.

906
01:34:14,846 --> 01:34:19,566
Εκεί τρώει. Τον ψάχνει
πριν από δύο ώρες.

907
01:34:20,201 --> 01:34:22,038
Δεν είπες ότι είσαι ο πατέρας;

908
01:34:25,245 --> 01:34:28,433
Είναι αλήθεια.
Είναι σε εκείνο το τραπέζι.

909
01:34:28,651 --> 01:34:30,596
- Πού;
- Κοντά σε εκείνο το μαύρο.

910
01:34:44,162 --> 01:34:46,415
Πατερούλης!

911
01:34:50,492 --> 01:34:51,915
Τελικά.

912
01:34:52,543 --> 01:34:54,796
Είμαι στη Ρώμη από νωρίς το πρωί.

913
01:34:55,118 --> 01:34:57,549
Τον αναζήτησα στο σπίτι, στην εφημερίδα.

914
01:34:58,073 --> 01:35:01,856
έφευγα. Ένας φίλος
Μου είπες να περιμένω.

915
01:35:02,143 --> 01:35:03,696
Είναι το Paparazzo.

916
01:35:03,915 --> 01:35:08,148
Είμαι έξω δουλεύω όλη μέρα
όλα. Στο σπίτι, απλώς κοιμάμαι.

917
01:35:08,715 --> 01:35:11,774
-Τι κάνεις στη Ρώμη;
- Πήγα στο υπουργείο.

918
01:35:12,053 --> 01:35:14,199
Αυτή η άθλια διαδικασία.

919
01:35:14,418 --> 01:35:17,263
Εδώ η άμμος μπαίνει σε όλα.
Και φαίνεσαι μια χαρά.

920
01:35:17,515 --> 01:35:18,900
Κι εσύ.

921
01:35:19,112 --> 01:35:22,753
- Και η μαμά;
- Του έστειλε ένα γράμμα.

922
01:35:23,530 --> 01:35:26,967
Είναι μια χαρά.
Πάντα αναστατωμένος, ξέρεις.

923
01:35:27,181 --> 01:35:30,513
Και με την ηλικία, χειροτερεύει.
Εδώ είναι.

924
01:35:32,120 --> 01:35:34,716
- Καημένη μαμά
- Μα εσύ, γιε μου...

925
01:35:34,935 --> 01:35:38,896
Θα μπορούσα να γράψω περισσότερα
και εμφανίζονται κατά καιρούς.

926
01:35:39,528 --> 01:35:42,099
- Πάει καιρός που είναι εκεί.
- Το ξέρω, είναι απλά...

927
01:35:42,309 --> 01:35:43,589
Γεια σου Μαρτσέλο.

928
01:35:44,639 --> 01:35:46,371
Χαιρέτισε;

929
01:35:46,795 --> 01:35:47,826
Είσαι ηθοποιός;

930
01:35:48,221 --> 01:35:51,245
Λοιπόν, θα της άρεσε.
Είναι οποιοσδήποτε.

931
01:35:51,457 --> 01:35:52,523
Όμως ηθοποιός...

932
01:35:54,202 --> 01:35:56,526
Θέλεις να πιεις κάτι;
Ένα «τζιν φιζ»;

933
01:35:56,741 --> 01:36:00,701
Τζιν Φριτς; Τι είναι ο Fritz;
Η μπύρα μου είναι υπέροχη.

934
01:36:02,410 --> 01:36:05,398
Μας! Τι κίνηση
εδώ το βράδυ!

935
01:36:05,644 --> 01:36:07,198
Είναι πάντα έτσι;

936
01:36:08,322 --> 01:36:12,317
Για εμάς αυτή την ώρα,
όλα γίνονται σκοτεινά και θλιβερά.

937
01:36:12,634 --> 01:36:14,436
Αλλά είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

938
01:36:14,824 --> 01:36:17,363
- Το έχεις συνηθίσει εδώ;
- Ναι, ναι.

939
01:36:17,920 --> 01:36:19,652
Και είναι επικερδής η δουλειά;

940
01:36:20,041 --> 01:36:23,137
Μπαμπάς, Δημοσιογραφία,
μέχρι να αποδώσει.

941
01:36:23,485 --> 01:36:26,020
Ήμουν τυχερός.

942
01:36:26,475 --> 01:36:28,692
Πάω σε υπουργεία
προς το Βατικανό.

943
01:36:28,945 --> 01:36:31,614
Είμαι ήδη στο αυτοκίνητο, κοίτα!
Και έχω ένα διαμέρισμα.

944
01:36:31,831 --> 01:36:35,932
Στην πραγματικότητα, όταν τηλεφωνώ εκεί,
απαντά μια γυναίκα. Ποιος είναι;

945
01:36:36,804 --> 01:36:40,835
Ξέρω, είσαι ήδη άντρας.
Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

946
01:36:41,046 --> 01:36:44,591
Καλή διασκέδαση αλλά γάμος
Είναι σοβαρό πράγμα.

947
01:36:45,081 --> 01:36:47,157
Συμβίωση
Είναι δεσμός.

948
01:36:47,376 --> 01:36:51,087
Όχι! Ξέρω, είπες
με την καθαρίστρια.

949
01:36:53,080 --> 01:36:55,403
-Καληνύχτα. Το βρήκες;
- Ναι, ευχαριστώ.

950
01:36:56,069 --> 01:36:58,951
- Έχεις ήδη γνωρίσει τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
- Έχουμε γίνει ήδη φίλοι.

951
01:36:59,165 --> 01:37:01,181
Είπε να περιμένει.

952
01:37:02,015 --> 01:37:04,517
- Είσαι φωτογράφος;
- Φωτορεπόρτερ.

953
01:37:04,729 --> 01:37:08,097
Ενδιαφέρουσα δουλειά,
καλλιτεχνική ακόμη και.

954
01:37:09,077 --> 01:37:13,038
- Δουλεύεις με τον γιο μου;
- Ναι, έχω αυτό το πρόβλημα!

955
01:37:13,702 --> 01:37:16,168
Έχετε ιδέα πού
Ήταν ο πρίγκιπας;

956
01:37:16,380 --> 01:37:19,983
Ήμουν έτοιμος να το πάρω και έφυγε τρέχοντας!
Θα ρίξω μια ματιά.

957
01:37:20,240 --> 01:37:22,255
Έχετε κάτι να κάνετε.

958
01:37:22,607 --> 01:37:26,671
Θέλω να πω, εάν έχετε μια δέσμευση,
Απλά πες.

959
01:37:26,882 --> 01:37:28,412
Δουλεύει και εδώ.

960
01:37:29,942 --> 01:37:34,139
Εμφανίζονται χαρακτήρες
Είναι ενδιαφέρον, μερικά νέα...

961
01:37:34,358 --> 01:37:36,125
- Να η εφημερίδα.
- Κατάλαβα.

962
01:37:36,654 --> 01:37:39,156
Παιδιά καθίστε εδώ...

963
01:37:41,036 --> 01:37:42,424
Θέλεις να πάμε σινεμά;

964
01:37:42,811 --> 01:37:47,079
Όχι, πάντα πηγαίνω.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εκεί.

965
01:37:47,852 --> 01:37:51,777
Μην ανησυχείς.
Φεύγω τώρα. Νιώστε ελεύθεροι.

966
01:37:51,990 --> 01:37:53,129
Είσαι νέος...

967
01:37:53,348 --> 01:37:55,328
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.

968
01:37:55,850 --> 01:37:58,804
Πού θα μπορούσαμε να πάμε;

969
01:37:59,016 --> 01:38:02,038
Περάστε μερικές ώρες
πριν κοιμηθείς...

970
01:38:02,284 --> 01:38:04,337
Τώρα, μόνο σε νυχτερινή τοποθεσία.

971
01:38:04,546 --> 01:38:07,355
<i>Ένας φίλος μου που
ήταν εδώ...</i>

972
01:38:07,813 --> 01:38:11,288
μίλησε για ένα μέρος,
ένα είδος καμπαρέ...

973
01:38:11,639 --> 01:38:14,177
<i>Ένα "τσι, τσα", δεν ξέρω...</i>

974
01:38:14,389 --> 01:38:16,711
Το «τσα-τσα»...
αλλά είναι παλιό.

975
01:38:16,925 --> 01:38:17,932
Οτι!
Cha-cha.

976
01:38:18,141 --> 01:38:19,174
Θέλετε να πάτε εκεί;

977
01:38:19,465 --> 01:38:24,812
Απλά για να ρίξω μια ματιά.
Οι πιθανότητες είναι τόσο λίγες.

978
01:38:26,593 --> 01:38:29,368
Σωστά, προσκάλεσε τον φίλο σου.
προσφέρω.

979
01:38:29,653 --> 01:38:33,091
Όχι. Πληρώνω.
Αδεια!

980
01:38:34,419 --> 01:38:36,635
- Αντώνη, άκου!
- Σερβιτόρος!

981
01:38:40,712 --> 01:38:42,763
- Πάμε με τον πατέρα μου.
- Προς πού;

982
01:38:43,077 --> 01:38:45,330
Και η υπηρεσία του πρίγκιπα;

983
01:38:48,260 --> 01:38:50,371
Καταλαβαίνω, εδώ είναι μόνο ένας λογαριασμός.

984
01:38:50,589 --> 01:38:55,143
Paparazzo, μπες στο αμάξι.
Μπαμπά, έλα από εδώ!

985
01:38:55,770 --> 01:38:58,059
- Πού πάμε;
- Στο «Τσα-τσα-τσα».

986
01:38:58,275 --> 01:38:59,626
Μαρτσέλο, είμαι σε βέσπα.

987
01:39:02,830 --> 01:39:05,427
Ενημερώστε τον διευθυντή ότι
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι σου.

988
01:39:06,239 --> 01:39:08,526
Παιδιά, πιάστε δουλειά.

989
01:39:32,391 --> 01:39:33,920
Είναι καλό αυτό το μέρος;

990
01:39:34,129 --> 01:39:36,797
Τίποτα δεν άλλαξε.
Είναι ακριβώς όπως το θυμήθηκα.

991
01:39:37,084 --> 01:39:41,601
Εσύ όμως
ήταν εδώ το 1922;

992
01:39:41,815 --> 01:39:43,130
Ήμουν στο Τορίνο.

993
01:39:43,553 --> 01:39:45,427
Είμαι στη Ρώμη
πριν από μερικά χρόνια.

994
01:39:55,970 --> 01:39:59,549
- Μπαμπά, θα πιεις κάτι;
- Φυσικά.

995
01:39:59,760 --> 01:40:01,776
- Τι; Ουίσκι;
- Ναι, ουίσκι.

996
01:40:02,230 --> 01:40:04,281
Φέρτε μας δύο ουίσκι.
Εκεί τρεις.

997
01:40:04,489 --> 01:40:07,157
- Τι μάρκα;
- Ασπρόμαυρο!

998
01:40:07,758 --> 01:40:11,091
Να κάνουμε μια αναφορά;
Δεν μοιάζει με τάφο;

999
01:40:11,306 --> 01:40:14,423
Όμορφη γυναίκα!
Μακρύς μηρός.

1000
01:40:15,061 --> 01:40:17,730
-Τι είπε;
-Είπες ότι έχεις μακριά μπούτια.

1001
01:40:17,948 --> 01:40:19,714
Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι;

1002
01:40:19,966 --> 01:40:21,696
Έχω πάει μερικές φορές.

1003
01:40:22,086 --> 01:40:24,682
Μια φορά, μπήκα σε ένα
cabar σαν αυτό.

1004
01:40:24,903 --> 01:40:28,271
Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι.
Επίσης μακρύς μηρός.

1005
01:40:28,623 --> 01:40:31,613
Το στριπτίζ αρχίζει,
και όταν ήταν γυμνή...

1006
01:40:32,207 --> 01:40:35,195
ήταν άντρας!
Πόσο άθλιο.

1007
01:40:35,928 --> 01:40:38,464
- Έχεις πατέρα;
- Ναι φυσικά.

1008
01:40:38,848 --> 01:40:42,004
Πρέπει να είσαι νέος, γιατί εσύ
επίσης. Τι κάνει;

1009
01:40:42,327 --> 01:40:45,206
Τίποτα.
Τίποτα όλη μέρα!

1010
01:40:45,422 --> 01:40:48,232
Απλώς με ενοχλεί συνέχεια
μητέρα και η αδερφή μου.

1011
01:40:48,448 --> 01:40:52,051
Τραγουδά, σφυρίζει, παλεύει για
χρήματα για τον κινηματογράφο.

1012
01:41:27,710 --> 01:41:29,891
Paparazzo!
Δεν είναι η Φάνι;

1013
01:41:41,446 --> 01:41:44,778
- Λίλη, κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Είναι υπέροχος.

1014
01:41:53,237 --> 01:41:56,424
περίμενα το δικό μου
φωτογραφία στην εφημερίδα!

1015
01:41:56,746 --> 01:41:58,372
Είσαι όμορφη!

1016
01:41:58,730 --> 01:42:00,710
- Πώς τη λένε;
-Φάνι.

1017
01:42:01,060 --> 01:42:03,562
- Την ξέρεις καλά;
- Ξέρεις.

1018
01:42:03,773 --> 01:42:05,883
- Είναι γαλλικό.
- Φιλικό.

1019
01:42:06,938 --> 01:42:08,147
Είναι γαλλικό;

1020
01:42:18,866 --> 01:42:20,074
Ψεύτης!

1021
01:42:20,604 --> 01:42:21,849
Απατεώνας!

1022
01:42:22,065 --> 01:42:25,670
Πώς μπορείς να περπατήσεις
Με έναν τέτοιο τύπο;

1023
01:42:26,099 --> 01:42:27,830
Είναι ο πατέρας μου, βλέπεις;

1024
01:42:28,637 --> 01:42:30,226
-Μην το πιστεύεις...
- Πώς όχι;

1025
01:42:31,455 --> 01:42:32,701
Αληθής;

1026
01:42:32,917 --> 01:42:34,931
Ναί.
Καλησπέρα, δεσποινίς!

1027
01:42:36,010 --> 01:42:37,505
Καλησπέρα κύριε.

1028
01:42:39,316 --> 01:42:41,152
τους χαιρετισμούς μου.
Ήταν υπέροχο.

1029
01:42:41,365 --> 01:42:44,911
Υποσχέθηκα μια φωτογραφία,
Είναι καλό κορίτσι.

1030
01:42:45,504 --> 01:42:47,651
πιστεύω.
Δεν αμφιβάλλω καν, εντάξει;

1031
01:42:47,870 --> 01:42:49,528
θα την καλέσω
να καθίσει μαζί μας.

1032
01:42:49,747 --> 01:42:51,620
Γιατί όχι;
Καλώ.

1033
01:42:52,286 --> 01:42:55,689
Λοιπόν παιδιά,
Ας παραγγείλουμε σαμπάνια.

1034
01:42:55,903 --> 01:42:58,299
Τι σαμπάνια;
Είναι ήδη πολύ πορτοκαλί.

1035
01:42:58,511 --> 01:43:00,383
Σαμπάνια.
Είναι μια χαρά.

1036
01:43:00,806 --> 01:43:02,429
<i>A Veuve Cliquot...</i>

1037
01:43:02,650 --> 01:43:05,222
Από αυτά τα πράγματα
καταλαβαίνω.

1038
01:43:05,675 --> 01:43:08,142
Πουλούσα σαμπάνια
για όλη σχεδόν την Ιταλία.

1039
01:43:08,632 --> 01:43:10,883
Τώρα πάρε ένα
λίγο ουίσκι.

1040
01:43:18,612 --> 01:43:19,821
κατάλαβα.

1041
01:43:33,740 --> 01:43:35,542
Είναι η υγεία σου, γιε μου.

1042
01:43:38,330 --> 01:43:40,310
- Είναι η υγεία σου, μπαμπά.
- Ευχαριστώ!

1043
01:43:55,822 --> 01:43:57,968
- Παρήγγειλαν σαμπάνια;
- Φυσικά.

1044
01:43:58,188 --> 01:44:02,040
Εντάξει, και η σερβιτόρα.
Τι λείπει;

1045
01:44:02,291 --> 01:44:04,023
- Χαρά.
- Μην ενοχλείς.

1046
01:44:04,552 --> 01:44:06,733
Δεν χαιρετάς.
Ούτε εσύ.

1047
01:44:07,786 --> 01:44:09,694
Έχετε δει πώς λειτουργεί ο γιος σας;

1048
01:44:09,907 --> 01:44:11,709
- Είδα...
- Ωραία δουλειά, σωστά;

1049
01:44:11,924 --> 01:44:14,001
Στείλτε τον στη χώρα!

1050
01:44:15,402 --> 01:44:17,761
Δεν το πιστεύω αυτό
γίνε πατέρας του...

1051
01:44:17,976 --> 01:44:19,742
- Πώς όχι;
- Είναι πολύ μικρός.

1052
01:44:20,133 --> 01:44:23,464
Παρακαλώ αφήστε την ηλικία.

1053
01:44:23,748 --> 01:44:28,373
Μην θυμάστε τον «λυπηρό πόνο
που σφίγγει την καρδιά».

1054
01:44:29,278 --> 01:44:32,265
Ξέρεις τι ηλικία μας κάνει;
Η ανία.

1055
01:44:32,477 --> 01:44:35,074
Όταν είσαι νέος,
ταξίδευε για επαγγελματικούς λόγους.

1056
01:44:35,294 --> 01:44:37,511
Ταξιδεύοντας,
Ένιωθα σαν λιοντάρι.

1057
01:44:37,728 --> 01:44:42,874
Ακόμα και τώρα, δεν είμαι
Σε αυτούς τους τύπους χρωστάω!

1058
01:44:43,119 --> 01:44:46,830
Αλλά αν μείνω σπίτι,
Νιώθω 80 χρονών.

1059
01:44:47,049 --> 01:44:51,081
Όχι!
Φροντίστε τη σόδα.

1060
01:44:51,326 --> 01:44:53,342
Η σαμπάνια είναι μαζί μου!

1061
01:44:55,917 --> 01:44:58,620
Ησυχία!
Ματιά!

1062
01:45:05,099 --> 01:45:06,485
Είναι τόσο όμορφο!

1063
01:45:07,358 --> 01:45:09,432
Πάντα με κάνει να κλαίω!

1064
01:45:09,967 --> 01:45:12,503
Ναι, με κάνει να κλαίω.

1065
01:45:42,970 --> 01:45:45,150
Δεσποινίς, πάρτε το!

1066
01:45:47,804 --> 01:45:52,664
στα όμορφα πόδια σου
που είχα την τύχη να θαυμάσω.

1067
01:46:49,020 --> 01:46:50,371
Καλό, πολύ καλό.

1068
01:46:50,585 --> 01:46:53,501
Αλλά πρέπει να πάρετε
άλλη μια γουλιά.

1069
01:46:57,332 --> 01:47:00,284
Πριν, σας τοστάρισα
όμορφα πόδια...

1070
01:47:01,018 --> 01:47:02,821
Τώρα, ας τοστάρουμε...

1071
01:47:08,530 --> 01:47:10,889
Δεν ήταν τίποτα
σκανδαλώδης.

1072
01:47:12,008 --> 01:47:14,543
Ο πατέρας σου είναι περισσότερο
πιο ωραίο από σένα.

1073
01:47:14,754 --> 01:47:16,211
Πολύ περισσότερο.

1074
01:47:16,632 --> 01:47:20,001
Δεσποινίδα!
Μη βλασφημείς!

1075
01:47:20,736 --> 01:47:23,890
θα σε φτιάξω
ένα δύσκολο παιχνίδι.

1076
01:47:24,109 --> 01:47:25,388
Θέλω να δω αν μπορείτε να το κάνετε.

1077
01:47:26,057 --> 01:47:30,326
Προσοχή: Τόπος
ένα νόμισμα στο μέτωπο.

1078
01:47:30,543 --> 01:47:32,725
Αφήστε το να πέσει χωρίς
αγγίξτε τη μύτη σας.

1079
01:47:32,978 --> 01:47:36,581
- Αυτό είναι εύκολο! Πολύ εύκολο.
- Προσπάθησε.

1080
01:47:37,080 --> 01:47:41,527
Παίρνω το κέρμα, το βάζω
στο μέτωπο και την λαβή σου...

1081
01:47:42,193 --> 01:47:43,996
Πάμε.

1082
01:47:46,192 --> 01:47:48,303
- Περίμενε.
- Περιμένω.

1083
01:47:50,817 --> 01:47:52,514
με καταλαβες...

1084
01:47:56,103 --> 01:48:00,549
Τώρα, θα πω
μια ιστορία...

1085
01:48:01,702 --> 01:48:04,821
μια όμορφη ιστορία
να μετρήσει.

1086
01:48:06,223 --> 01:48:10,979
Είναι η ιστορία μιας γυναίκας
που στέλνει τον άντρα της στην αγορά...

1087
01:48:11,231 --> 01:48:15,856
να αγοράσω 3 πουκάμισα,
3 ζευγάρια κασκόλ...

1088
01:48:16,239 --> 01:48:20,341
Και... πώς λέγεται εδώ;
Τι φοράνε οι γυναίκες;

1089
01:48:20,864 --> 01:48:22,108
Σουτιέν.

1090
01:48:23,994 --> 01:48:29,900
Πάει λοιπόν. Στο δρόμο,
πιες και ξεχασε τα παντα.

1091
01:48:30,602 --> 01:48:33,103
Όταν επιστρέψεις σπίτι,
ο δάσκαλος...

1092
01:48:33,315 --> 01:48:36,124
- Δάσκαλος;
- Λέει η γυναίκα...

1093
01:48:36,723 --> 01:48:39,354
«Λοιπόν, έφερες τα πράγματά μου;»

1094
01:48:39,575 --> 01:48:42,799
"Ναί". Παίρνει το
κασκόλ, σαν αυτό. Λέει...

1095
01:48:43,015 --> 01:48:44,926
«Και τα κασκόλ;

1096
01:48:45,173 --> 01:48:49,964
«Εδώ, ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι».

1097
01:48:50,250 --> 01:48:53,583
- "Και τα πουκάμισα;"
- «Εδώ είναι».

1098
01:48:53,799 --> 01:48:55,566
Ένα, δύο...

1099
01:48:55,920 --> 01:49:00,045
Λέει, "Τι γίνεται με το σουτιέν;"
Λέει, «αγόρασα το σουτιέν.

1100
01:49:00,301 --> 01:49:04,189
Περίμενε, περίμενε.
Είναι εδώ, έτοιμο!».

1101
01:49:07,046 --> 01:49:09,894
Δεν το χρειάζεσαι,
Προτιμώ το δικό σου.

1102
01:49:13,796 --> 01:49:16,983
Η σαμπάνια τελείωσε.
Πρέπει να παραγγείλετε περισσότερα.

1103
01:49:17,655 --> 01:49:19,112
Σερβιτόρος!

1104
01:49:26,174 --> 01:49:27,870
Δεν είναι βαλς;

1105
01:49:28,609 --> 01:49:30,067
νομίζω...

1106
01:49:30,522 --> 01:49:32,668
Θα χορέψουμε;

1107
01:49:32,956 --> 01:49:35,103
- Είμαι εδώ.
- Κι εγώ είμαι έτοιμος.

1108
01:49:37,443 --> 01:49:40,324
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να το χειριστώ.

1109
01:49:50,936 --> 01:49:54,029
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί...

1110
01:49:54,449 --> 01:49:55,657
Πάρτο!

1111
01:49:56,221 --> 01:49:59,411
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ
στο σπίτι.

1112
01:49:59,701 --> 01:50:01,952
Ήταν πολύ έξω.

1113
01:50:03,629 --> 01:50:06,201
Και τι έκλαψε η μάνα μου!

1114
01:50:06,864 --> 01:50:10,681
Δεν τον είδα σχεδόν ποτέ.
Δεν τον ξέρω!

1115
01:50:13,680 --> 01:50:15,896
Ήταν όμως απόλαυση
αναθεωρήστε το σήμερα.

1116
01:50:17,367 --> 01:50:18,860
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1117
01:50:19,070 --> 01:50:22,224
Πολύ. Σήμερα εσύ
πρέπει να τον διασκεδάσεις.

1118
01:50:27,521 --> 01:50:30,189
Νομίζω αυτό
ο χορός δεν είναι έτσι.

1119
01:50:30,407 --> 01:50:33,181
Μην ανησυχείς.
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.

1120
01:50:34,128 --> 01:50:36,001
Έτσι,
Ας χορέψουμε λοιπόν!

1121
01:50:37,189 --> 01:50:41,706
- Τι φανταστικά μάτια!
- Δεν ξέρω πώς να το ερμηνεύσω.

1122
01:50:41,918 --> 01:50:44,693
Ως φόρο τιμής στο
απέραντος θαυμασμός!

1123
01:50:44,908 --> 01:50:47,020
Φοβάμαι ότι είναι
όπως και ο γιος σου!

1124
01:50:47,343 --> 01:50:49,180
Είμαι σαν τον γιο μου;

1125
01:50:49,950 --> 01:50:51,789
Ίσως φταίει η ράτσα!

1126
01:50:57,185 --> 01:50:59,995
Όχι!
Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μου.

1127
01:51:01,394 --> 01:51:03,373
Μαρτσέλο, ακολούθησέ με.

1128
01:51:04,835 --> 01:51:08,440
πρόσεχε τρέχω,
ακόμα και χωρίς αγγλικό αυτοκίνητο.

1129
01:51:09,600 --> 01:51:10,811
- Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει;

1130
01:51:11,027 --> 01:51:13,007
Θέλεις πραγματικά...
φάτε μακαρόνια;

1131
01:51:13,217 --> 01:51:16,443
Ναι, έλα να φας μαζί μου!

1132
01:51:18,189 --> 01:51:21,380
Εδώ είμαι.
Είναι άνετο το αυτοκίνητό μου;

1133
01:51:22,189 --> 01:51:23,848
- Άκου μπαμπά...
- Τι συμβαίνει;

1134
01:51:24,240 --> 01:51:25,343
Είναι όλα εντάξει;

1135
01:51:25,562 --> 01:51:28,587
Με συνοδεύουν καλά.
Άσε με ήσυχο!

1136
01:51:29,528 --> 01:51:32,266
Να είστε σίγουροι.
Μπορώ να οδηγήσω καλά.

1137
01:51:34,396 --> 01:51:37,491
Μείνε καλά!
Πήγαινε αργά.

1138
01:51:39,368 --> 01:51:40,791
Και μην τρέχεις!

1139
01:52:06,808 --> 01:52:09,167
Ο πατέρας μου είναι ακόμα α
Όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι;

1140
01:52:18,459 --> 01:52:20,190
Ξύπνα, Γκλόρια, εδώ είμαστε.

1141
01:52:21,448 --> 01:52:23,594
Διάλεξε το μονοπάτι
μακρύτερα!

1142
01:52:24,126 --> 01:52:25,513
Το πόδι μου!

1143
01:52:26,004 --> 01:52:28,293
Γιατί τα έδωσες όλα
αυτή η στροφή;

1144
01:52:29,413 --> 01:52:31,249
Δεν θα κατέβεις;

1145
01:52:31,464 --> 01:52:34,037
- Όχι, δεν θα το κάνω!
- Τι πρέπει να κάνεις;

1146
01:52:34,281 --> 01:52:36,712
Είμαι κουρασμένος.
Παρεμπιπτόντως, ο Paparazzo...

1147
01:52:36,924 --> 01:52:40,505
Σου αφήνω το αυτοκίνητο.
Πάρε τον πατέρα μου σπίτι.

1148
01:52:44,123 --> 01:52:48,084
Πες του ότι έπρεπε
περάστε από την τυπογραφία.

1149
01:52:48,296 --> 01:52:50,692
Ζητήστε μου να τηλεφωνήσω
αύριο που θα φύγεις.

1150
01:52:51,496 --> 01:52:53,155
Πάμε!

1151
01:52:53,408 --> 01:52:56,881
Θα πάω μια βόλτα
εδώ, οπότε συμφωνώ.

1152
01:53:04,641 --> 01:53:07,450
Πού έχουν πάει;
Έφτασα πριν μισή ώρα!

1153
01:53:11,805 --> 01:53:14,272
- Μαρτσέλο, ο πατέρας σου είναι σε άσχημη κατάσταση.
- Τι;

1154
01:53:15,700 --> 01:53:18,511
Ένιωθε άσχημα.
Δεν ξέρω, ίσως το ποτό...

1155
01:53:18,725 --> 01:53:20,184
Πήγαινα στο φαρμακείο.

1156
01:53:20,396 --> 01:53:22,790
- Ήταν μόνος;
- Ζήτησε αυτό το φάρμακο.

1157
01:53:24,012 --> 01:53:26,478
Paparazzo!
Πήγαινε να πάρεις αυτό το φάρμακο.

1158
01:53:27,384 --> 01:53:28,772
Κάνε γρήγορα!

1159
01:53:35,558 --> 01:53:37,537
- Ποιο είναι το πάτωμα;
- Τρίτον.

1160
01:53:50,059 --> 01:53:54,435
- Μα ποια πόρτα;
- Μην ουρλιάζεις. Είναι ένα αριστοκρατικό κτίριο.

1161
01:54:08,212 --> 01:54:09,637
Σβήστε το φως.

1162
01:54:11,307 --> 01:54:12,765
Πού είναι ο διακόπτης;

1163
01:54:17,776 --> 01:54:19,235
Περίμενε εκεί.

1164
01:54:19,864 --> 01:54:21,914
Ο φίλος μου πήγε στο φαρμακείο.
Επιστρέψτε σύντομα.

1165
01:54:24,141 --> 01:54:27,366
Δεν είναι τίποτα.
Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.

1166
01:54:28,522 --> 01:54:30,075
Φυσικά δεν είναι τίποτα.

1167
01:54:34,192 --> 01:54:36,762
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

1168
01:54:37,772 --> 01:54:39,919
Όχι, όχι!
Θα περάσει.

1169
01:54:51,787 --> 01:54:52,889
Τι υπήρχε;

1170
01:54:53,109 --> 01:54:58,077
Ένιωσα άσχημα, τρόμαξα.
Τώρα ο Μαρτσέλο είναι εκεί.

1171
01:55:02,569 --> 01:55:04,407
Δεν μπορώ να μπω
να φτιάξω καφέ;

1172
01:55:04,620 --> 01:55:06,906
Οχι,
ζήτησε να περιμένει εδώ.

1173
01:55:19,436 --> 01:55:22,554
Τι γειτονιά είναι αυτή;
Πού είμαστε;

1174
01:55:23,399 --> 01:55:24,893
Γειτονιά της Ιταλίας.

1175
01:55:25,834 --> 01:55:28,607
Δεν ξέρω.
Είναι μακριά

1176
01:55:30,807 --> 01:55:32,573
Όταν ήρθα
στη Ρώμη...

1177
01:55:32,788 --> 01:55:37,686
έμεινε σε μια πανσιόν
κοντά στην πλατεία Fiume.

1178
01:55:43,639 --> 01:55:45,028
Τι ώρα είναι;

1179
01:55:46,629 --> 01:55:48,123
Σχεδόν 4:00.

1180
01:55:48,369 --> 01:55:50,836
Στις 5:30 π.μ. φεύγει ένα τρένο.

1181
01:55:51,256 --> 01:55:52,987
Πρέπει να το πάρω.

1182
01:55:53,238 --> 01:55:56,570
Δώστε του χρόνο.
Ναι, δώστε του χρόνο.

1183
01:55:56,784 --> 01:56:00,982
Μπαμπά, μείνε λίγο μαζί μου.
Ξαπλώστε, ξεκουραστείτε.

1184
01:56:01,202 --> 01:56:02,898
Όχι, προτιμώ να φύγω.

1185
01:56:03,115 --> 01:56:05,817
Έτσι,
Στις 10:00 θα είμαι σπίτι.

1186
01:56:06,140 --> 01:56:08,427
- Το ρολόι μου!
- Φύγε αργότερα.

1187
01:56:11,009 --> 01:56:13,853
Είμαι καλύτερα τώρα.
Είμαι καλά.

1188
01:56:14,173 --> 01:56:18,727
Μπαμπά, γιατί δεν μένεις
επίσης αύριο; Παρακαλώ.

1189
01:56:18,937 --> 01:56:22,519
Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου,
Ίσως προτιμάτε ένα ξενοδοχείο.

1190
01:56:22,798 --> 01:56:24,529
Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι;

1191
01:56:25,650 --> 01:56:27,593
Αύριο μπορώ να απογειωθώ.

1192
01:56:28,292 --> 01:56:31,660
Μπορούμε να περάσουμε τη μέρα μαζί,
για να μιλαμε...

1193
01:56:34,099 --> 01:56:35,867
Δεν βλεπόμαστε ποτέ...

1194
01:56:39,907 --> 01:56:42,410
πρέπει να πάω.

1195
01:56:45,890 --> 01:56:47,313
Το ταξί!

1196
01:56:52,497 --> 01:56:55,201
- Μαρτσέλο, έφτασε το ταξί.
- Τι ταξί.

1197
01:56:55,487 --> 01:56:57,219
τηλεφώνησα.

1198
01:56:57,747 --> 01:56:59,444
Πού είναι το καπέλο μου;

1199
01:57:00,913 --> 01:57:04,944
Μπορούμε χωρίς το ταξί.
Παρακαλώ αφιερώστε λίγο.

1200
01:57:07,347 --> 01:57:10,570
-Μην πας μπαμπά.
Θέλω να πάω σπίτι.

1201
01:57:16,842 --> 01:57:20,623
- Καλησπέρα, δεσποινίς!
Τα λέμε σύντομα. Μπράβο...

1202
01:57:21,257 --> 01:57:22,573
Τα λέμε αργότερα, Μαρτσέλο.

1203
01:57:23,206 --> 01:57:26,809
Γιε μου, χάρηκα
να τον δεις. Γράψε μου.

1204
01:57:28,073 --> 01:57:29,804
<i>Μην με ακολουθείς.</i>

1205
01:57:30,055 --> 01:57:32,382
<i>Προτιμώ να πάω μόνος, παρακαλώ.</i>

1206
01:58:04,449 --> 01:58:05,908
Τρυπήστε τα μάτια σας!

1207
01:58:09,596 --> 01:58:13,414
Νομίζεις ότι όλοι είναι
κέρατα, ποιος μένει σιωπηλός;

1208
01:58:14,014 --> 01:58:17,106
Θέλετε να εμφανιστείτε πριν
των γυναικών!

1209
01:58:17,874 --> 01:58:20,754
- Τι είναι εδώ;
- Δεν ξέρω, θα μάθω σύντομα.

1210
01:58:22,742 --> 01:58:24,650
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

1211
01:58:25,142 --> 01:58:27,465
Γύρνα πίσω, σάπιο φυσικό!

1212
01:58:29,385 --> 01:58:32,158
- Ωραία!
- Μαρσελίνο!

1213
01:58:32,375 --> 01:58:34,072
- Εσύ άσχημη!
Τι κάνετε;

1214
01:58:35,193 --> 01:58:36,224
Που πάτε;

1215
01:58:36,444 --> 01:58:39,669
Στο κάστρο του φίλου μου
στο Μπασάνο.

1216
01:58:39,887 --> 01:58:42,068
- Γιατί δεν με παίρνεις;
- Να τον πάρω;

1217
01:58:42,286 --> 01:58:45,582
Ο Παπαράτσο την αναζήτησε για α
αναφορά από τον Jardim de Mode.

1218
01:58:45,799 --> 01:58:49,545
Δεν είμαι πια μοντέλο
Είναι ένας χρόνος. Φτάνει.

1219
01:58:49,764 --> 01:58:52,301
- Νικολίνα! Ωραία�!
- Εδώ είναι το αυτοκίνητο.

1220
01:58:54,388 --> 01:58:56,262
Νικολίνα, εδώ είμαστε.

1221
01:58:56,509 --> 01:59:00,222
- Υπάρχει χώρος για εμάς;
- Όχι. Κοιτάξτε το αυτοκίνητο πίσω.

1222
01:59:00,440 --> 01:59:02,976
Τι ντροπή!
Θα τα πούμε στο κάστρο.

1223
01:59:05,900 --> 01:59:09,408
Στάση! Υπάρχει ένα μέρος
για δυο κακομοίρηδες;

1224
01:59:09,830 --> 01:59:13,340
- Μαίρη, πότε έφτασες;
- Πάρε το 1400, είναι μεγαλύτερο.

1225
01:59:16,541 --> 01:59:19,767
Σταμάτα, σταμάτα! Ολιβιέρο, μου
μπορεί να πάει και ο φίλος;

1226
01:59:19,985 --> 01:59:21,893
Ένα από τα αγαπημένα σου πρόσωπα;

1227
01:59:23,463 --> 01:59:25,370
Φεύγοντας από τη Ρώμη, καθοδηγείτε.

1228
01:59:25,932 --> 01:59:28,361
Η συντόμευση Oliveiras.

1229
01:59:28,574 --> 01:59:30,589
Ακολουθήστε μας.
Χρήματα βενζίνης.

1230
01:59:39,181 --> 01:59:41,576
Θα υπάρχει ακόμα κάποιος
με τον πατέρα σου;

1231
01:59:41,790 --> 01:59:44,386
Ελπίζω όχι,
οπότε πήγαμε για ύπνο νωρίς.

1232
01:59:44,606 --> 01:59:47,106
Αυτή τη στιγμή,
Μόνο τα απολιθώματα έμειναν.

1233
01:59:47,318 --> 01:59:48,740
Σπίτι πάρτι...

1234
01:59:48,953 --> 01:59:52,699
είναι διάσημοι ως
κηδείες πρώτης τάξης.

1235
01:59:53,578 --> 01:59:55,451
Νομίζω ότι ο αδερφός σου
πήγε για κυνήγι.

1236
01:59:55,665 --> 01:59:58,238
Ειρήνη,
κρατήστε το κουτάβι.

1237
02:00:01,089 --> 02:00:04,599
Ξύπνησα και το κρεβάτι κουνούσε.

1238
02:00:04,951 --> 02:00:08,803
- Τι μέρος είναι αυτό;
- Απλώς νευρικός. Αυτό είναι...

1239
02:00:09,018 --> 02:00:12,174
- Συγγνώμη, ποιο μέρος είναι;
- Μπασάνο ντε Σούτρι.

1240
02:00:15,592 --> 02:00:17,464
Σίγουρα,
θα έρθουν περισσότερα πνεύματα.

1241
02:00:17,678 --> 02:00:20,347
Τι λέει όμως αυτό;
Από πού είστε;

1242
02:00:20,566 --> 02:00:22,059
Εσκιμώος.

1243
02:00:44,524 --> 02:00:47,195
Καληνύχτα σε όλους.

1244
02:00:47,481 --> 02:00:48,489
Γειά σου!

1245
02:00:54,089 --> 02:00:57,209
Τι κάνεις;
Που πας με αυτό...

1246
02:00:57,846 --> 02:01:00,347
Προσεκτικός!
Όλα θα χυθούν.

1247
02:01:03,202 --> 02:01:06,805
- Μασιμίλα! Τι κάνετε;
- Τζούλια, κοίτα ποιος το έφερε!

1248
02:01:10,678 --> 02:01:12,302
Η μεγάλη πόρνη!

1249
02:01:16,485 --> 02:01:18,015
Ποιος την κάλεσε;

1250
02:01:35,717 --> 02:01:38,491
Η τελετή ήταν όμορφη,
λυπηρό και συγκινητικό.

1251
02:01:38,709 --> 02:01:40,439
Ήταν οι αυθεντικοί άνθρωποι...

1252
02:01:40,656 --> 02:01:43,227
που κουβαλούσε λουλούδια
στον τάφο του αρχηγού.

1253
02:01:43,436 --> 02:01:46,876
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω.
Είμαι το τρίτο παιδί...

1254
02:01:47,228 --> 02:01:49,480
Το λιγότερο σημαντικό, φυσικά.

1255
02:01:50,635 --> 02:01:54,453
θα σας παρουσιάσω
οι άλλοι στην οικογένεια.

1256
02:01:55,158 --> 02:01:57,730
Γιαγιά!
Γιαγιά!

1257
02:01:57,939 --> 02:01:59,776
Δεν χρειάζεται.
Αφήστε την.

1258
02:02:01,800 --> 02:02:03,423
Σας παρουσιάζω κύριε...

1259
02:02:06,878 --> 02:02:08,929
Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε
μη μιλάς.

1260
02:02:09,485 --> 02:02:12,402
Ας συνεχίσουμε στο δέντρο
γενεαλογία.

1261
02:02:12,615 --> 02:02:14,202
Μπαμπά, μπαμπά!

1262
02:02:14,493 --> 02:02:17,754
Σας παρουσιάζω κ. Ρουμπίνη,
που φαίνεται να είναι εργάτης.

1263
02:02:17,971 --> 02:02:20,542
Αληθής; Καληνύχτα!
Τι κάνετε;

1264
02:02:20,787 --> 02:02:24,427
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
φίλος του γιου μου...

1265
02:02:24,683 --> 02:02:26,234
γοητευτικό αγόρι...

1266
02:02:26,666 --> 02:02:28,016
Τι όμορφος νέος!

1267
02:02:28,229 --> 02:02:29,783
Είστε δημοσιογράφος;

1268
02:02:30,107 --> 02:02:33,024
έχω εξαντληθεί. Ήθελα ένα
η νταντά με έβαλε στο κρεβάτι.

1269
02:02:33,237 --> 02:02:37,268
Τζέιν, δεν θέλεις να είσαι
η μπέιμπι σίτερ μου απόψε;

1270
02:02:37,480 --> 02:02:38,488
Όχι!

1271
02:02:39,532 --> 02:02:42,829
Η Lady Rodd δεν πλένεται ποτέ
αυτά τα σκυλιά; Μυρίζουν άσχημα.

1272
02:02:43,218 --> 02:02:45,269
Μυρίζουν υπέροχα!

1273
02:02:45,756 --> 02:02:50,345
Η Ειρήνη μας! ένδοξο
πρωτοεμφανιζόμενος που θα παντρευόμουν...

1274
02:02:50,556 --> 02:02:52,500
Ευγνώμων.
τον ξέρω.

1275
02:02:58,903 --> 02:03:00,182
Ας χορέψουμε!

1276
02:03:01,615 --> 02:03:04,082
Δεν κατάλαβα αν ήταν αυτός
ο ενδιαφερόμενος ή εσείς.

1277
02:03:04,293 --> 02:03:05,821
Εγώ φυσικά.

1278
02:03:10,135 --> 02:03:13,253
Θέλετε να δείτε το όνομά σας
στις εφημερίδες, σωστά;

1279
02:03:14,344 --> 02:03:16,560
Κοίτα, γιατί όχι
προσέχουμε τον εαυτό μας;

1280
02:03:16,778 --> 02:03:18,795
Και τι θα ήταν αυτό;

1281
02:03:19,802 --> 02:03:23,514
- Είστε αλήθεια δημοσιογράφος;
- Ναι, κυρία.

1282
02:03:23,733 --> 02:03:28,039
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν επίσης.
Υπερέβαλε τα νέα.

1283
02:03:28,255 --> 02:03:31,242
Καημένη, μόλις κατάλαβα
στο τέλος του μήνα του μέλιτος.

1284
02:03:32,602 --> 02:03:35,101
Ξέρεις πώς θα έλεγες
Σαίξπηρ;

1285
02:03:35,383 --> 02:03:38,894
«Τα καλύτερα υπερβολικά νέα
παρά τίποτα».

1286
02:03:39,243 --> 02:03:41,222
Ο άντρας μου το σκέφτεται.

1287
02:03:42,687 --> 02:03:46,160
Μερικές φορές το κοινό
απαιτεί αυτές τις αυξήσεις.

1288
02:03:46,373 --> 02:03:48,733
Θα μπορούσα, αν το επέτρεπα...

1289
02:03:48,947 --> 02:03:51,720
σας παρέχει νέα
όχι και τόσο υπερβολικό.

1290
02:03:53,258 --> 02:03:55,546
Είσαι σίγουρος;

1291
02:03:57,187 --> 02:03:59,786
Το ξέρω αυτό το άρωμα...
Μανταλένα!

1292
02:04:00,492 --> 02:04:02,744
Από πού εμφανίστηκε;

1293
02:04:03,866 --> 02:04:07,267
Είμαι καλά και μεθυσμένος.
Γνωρίζατε την Τζέιν;

1294
02:04:08,596 --> 02:04:11,368
είναι Αμερικανός ζωγράφος
που ζει στη Ρώμη...

1295
02:04:11,584 --> 02:04:13,565
σαν να ήταν
σε μια αποικία.

1296
02:04:14,021 --> 02:04:17,043
Όλοι την προσκαλούν
άκου τις βλακείες σου.

1297
02:04:17,323 --> 02:04:19,304
Είναι πολύ αστεία.

1298
02:04:20,697 --> 02:04:21,977
Εδώ, οι Μονταλμπάν.

1299
02:04:23,933 --> 02:04:27,334
Φεντερίκα, ο λύκος.
Του αρέσει να θηλάζει νέους.

1300
02:04:27,757 --> 02:04:31,575
Οι Gonfalonieri, μισή Καλαβρία
και οι καλύτερες γαρνιέρες.

1301
02:04:32,451 --> 02:04:35,367
Η μικρή Ελεονώρα,
80 χιλιάδες εκτάρια.

1302
02:04:35,686 --> 02:04:40,096
Δύο απόπειρες αυτοκτονίας.
Οι Sanseverinos... ένα κάστρο.

1303
02:04:40,310 --> 02:04:42,112
Lá, Don Giulio και οι
Σουηδός φίλος, Nic�.

1304
02:04:42,884 --> 02:04:45,944
Σύντομα θα γίνεις πριγκίπισσα,
θα δεις.

1305
02:04:46,292 --> 02:04:47,988
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο!

1306
02:04:48,623 --> 02:04:51,539
Πιστεύεις ότι είμαστε καλύτεροι;

1307
02:04:51,753 --> 02:04:54,977
Ορισμένα πράγματα αυτός
το κάνουν με κομψότητα.

1308
02:05:00,760 --> 02:05:03,260
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι στο πίσω μέρος;

1309
02:05:03,471 --> 02:05:05,381
Κανείς.
Είναι κενό.

1310
02:05:05,977 --> 02:05:08,193
Έχει το πιο όμορφο στυλ.

1311
02:05:10,740 --> 02:05:14,108
Είμαι και κενή, ξέρεις;

1312
02:05:18,077 --> 02:05:20,022
Τι είναι αυτό το γυναικείο;

1313
02:05:21,348 --> 02:05:23,885
<i>Προπαππούδες,
Προ-προπαππούδες...</i>

1314
02:05:26,459 --> 02:05:28,048
Τι όμορφες γυναίκες!

1315
02:05:28,650 --> 02:05:30,239
Όλοι έχουν τα ίδια μάτια...

1316
02:05:34,179 --> 02:05:36,361
Συχνά σκεφτόμουν
σε σένα.

1317
02:05:37,380 --> 02:05:39,881
- Δεν την καταλαβαίνω.
- Όχι;

1318
02:05:44,475 --> 02:05:45,755
Ούτε εγώ.

1319
02:05:48,647 --> 02:05:50,271
Αλλά δεν πειράζει.

1320
02:05:52,612 --> 02:05:55,873
Αν είναι σοβαρό θέμα,
Δεν θέλω να το ακούσω. Ξεχάστε το.

1321
02:05:58,279 --> 02:06:00,082
Πώς είναι ο φίλος σου;

1322
02:06:00,958 --> 02:06:03,424
Τότε φοβάσαι σοβαρά θέματα;

1323
02:06:05,549 --> 02:06:07,137
Δεν ξέρεις πώς να τα κρατήσεις.

1324
02:06:07,357 --> 02:06:09,573
- Ή ξέρεις;
- Πού πάμε;

1325
02:06:12,365 --> 02:06:15,389
Αυτό είναι το δωμάτιο του
σοβαρά θέματα.

1326
02:06:16,886 --> 02:06:18,307
Κάτσε εδώ.

1327
02:06:18,520 --> 02:06:19,942
Τι θα κάνουμε;

1328
02:06:21,268 --> 02:06:22,620
Που πάτε;

1329
02:06:44,359 --> 02:06:47,998
Μαρτσέλο, με ακούς;

1330
02:06:49,957 --> 02:06:52,009
<i>Με έχετε ακούσει ποτέ τόσο κοντά;</i>

1331
02:06:53,574 --> 02:06:55,067
Που είσαι;

1332
02:06:55,905 --> 02:06:57,920
Και με ακούς;

1333
02:06:58,165 --> 02:06:59,695
Από πού μιλάς;

1334
02:06:59,903 --> 02:07:02,963
<i>Μακριά, πολύ μακριά.</i>

1335
02:07:03,451 --> 02:07:06,571
<i>Σαν να μην υπάρχω πια.</i>

1336
02:07:22,544 --> 02:07:25,532
Ναι, είμαι εδώ.
Μην κουνηθείς!

1337
02:07:29,117 --> 02:07:30,669
<i>Θα με παντρευόσουν;</i>

1338
02:07:33,498 --> 02:07:34,708
Και εσύ;

1339
02:07:34,959 --> 02:07:38,636
<i>Ναι. Είμαι ερωτευμένος
για σένα, Marcello.</i>

1340
02:07:39,201 --> 02:07:40,208
Από πότε;

1341
02:07:42,436 --> 02:07:46,360
Ακούω.
Ξέρεις τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1342
02:07:46,715 --> 02:07:48,410
<i>Δεν ξέρω.
Τι είναι;</i>

1343
02:07:48,731 --> 02:07:50,533
Τώρα μάντεψε τι.

1344
02:07:53,216 --> 02:07:54,497
Ένα φιλί;

1345
02:07:54,712 --> 02:07:58,674
<i>Για σένα.
Λοιπόν, θα με παντρευόσασταν;</i>

1346
02:07:59,023 --> 02:08:01,003
<i>Φοβάστε να απαντήσετε;</i>

1347
02:08:02,503 --> 02:08:05,074
Γιατί αυτή η ερώτηση;
Είσαι λίγο μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

1348
02:08:05,944 --> 02:08:07,497
 �, λίγο.

1349
02:08:08,554 --> 02:08:10,320
Σε αγαπώ, Μαρτσέλο.

1350
02:08:15,819 --> 02:08:18,774
Ήθελα να γίνω δικός σου
γυναίκα και να είσαι πιστός.

1351
02:08:19,403 --> 02:08:22,356
Ήθελα, ταυτόχρονα,
γίνε η γυναίκα σου...

1352
02:08:22,569 --> 02:08:24,892
και να διασκεδάζεις σαν πόρνη.

1353
02:08:25,246 --> 02:08:28,921
Σήμερα, δεν ξέρω γιατί, νομίζω
Μου αρέσει, σε χρειάζομαι.

1354
02:08:29,905 --> 02:08:32,231
<i>- Έτσι είναι;
- Είναι αλήθεια.</i>

1355
02:08:33,036 --> 02:08:36,474
<i>Δεν ξέρω αν ήταν σοβαρός ή
κοροϊδεύτηκε. Δεν πειράζει.</i>

1356
02:08:36,687 --> 02:08:39,640
<i>Μου αρέσεις, ήθελα
μείνε πάντα μαζί σου.</i>

1357
02:08:39,851 --> 02:08:41,381
Μετά από ένα μήνα, θα μισούσα τον εαυτό μου.

1358
02:08:43,086 --> 02:08:44,746
Γιατί να το κάνει;

1359
02:08:45,867 --> 02:08:48,750
<i>Δεν μπορείς να τα έχεις όλα,
το ένα ή το άλλο.</i>

1360
02:08:48,964 --> 02:08:50,871
<i>Είναι πολύ αργά για να διαλέξετε.</i>

1361
02:08:51,084 --> 02:08:53,444
<i>Στην πραγματικότητα, δεν το επέλεξα ποτέ.</i>

1362
02:08:53,728 --> 02:08:58,103
<i>Είμαι σκύλα. Δεν υπάρχει
έξοδος. Θα είμαι πάντα.</i>

1363
02:08:58,805 --> 02:09:01,757
<i>- Δεν θέλω να αλλάξω.
- Δεν είναι αλήθεια.</i>

1364
02:09:02,352 --> 02:09:05,021
Είναι ένα φανταστικό κορίτσι,
ξέρω.

1365
02:09:06,734 --> 02:09:09,306
<i>Το κουράγιο σου,
την ειλικρίνειά σας.</i>

1366
02:09:09,934 --> 02:09:12,151
<i>Σε χρειάζομαι πραγματικά.</i>

1367
02:09:13,342 --> 02:09:15,973
<i>Η απελπισία σου μου δίνει δύναμη.</i>

1368
02:09:16,923 --> 02:09:21,821
<i>Θα ήταν σύντροφος
Σε ποιον θα τα έλεγα όλα, ξέρεις;</i>

1369
02:09:24,228 --> 02:09:26,552
<i>Μανταλένα;
Ακούς;</i>

1370
02:09:26,765 --> 02:09:28,318
<i>Απάντηση!</i>

1371
02:09:28,921 --> 02:09:32,669
<i>Σταμάτα αυτό το αστείο.
Γύρνα πίσω, θέλω να σου μιλήσω.</i>

1372
02:09:53,195 --> 02:09:55,768
Μωρό μου, πάμε
κυνήγι φαντάσματα;

1373
02:09:56,117 --> 02:09:57,812
Είναι η Maddalena εδώ;

1374
02:09:58,482 --> 02:09:59,762
Πάμε.

1375
02:10:14,166 --> 02:10:18,268
Τζούλιο! Ζητήστε τους να είναι προσεκτικοί.
Η γέφυρα είναι σάπια.

1376
02:10:25,643 --> 02:10:28,036
Νο 22, έρχεται στη Ρώμη
ως συνοδεία μου...

1377
02:10:28,250 --> 02:10:30,539
Πέρασα τη νύχτα σε ένα
κάστρο όπως αυτό.

1378
02:10:30,754 --> 02:10:35,094
Στην κουνιάδα μου είδαμε
ένα παιδί με ένα κερί στο χέρι.

1379
02:10:35,415 --> 02:10:38,259
πες το ευθέως,
Δεν ήμουν παιδί.

1380
02:10:38,475 --> 02:10:40,029
- Πώς;
- Δεν ήταν καν κερί.

1381
02:10:40,249 --> 02:10:41,670
Όχι αυτό!

1382
02:11:03,583 --> 02:11:07,165
- Στοιχηματίζω όταν πεθάνεις...
- Τι σιωπή!

1383
02:11:08,660 --> 02:11:11,957
- Κοίτα! Ένα φως.
- Είναι η αντανάκλαση των κεριών.

1384
02:11:12,173 --> 02:11:14,390
Τι έλλειψη φαντασίας!

1385
02:11:14,608 --> 02:11:17,632
Ξέχασαν την ιστορία
από τον καμπούρα;

1386
02:11:18,710 --> 02:11:24,344
- Τζούλιο, δεν έχεις ρεύμα;
- Προσοχή στις νυχτερίδες!

1387
02:11:24,589 --> 02:11:27,742
Νυχτερίδες!
Τα αγαπημένα μου αντικείμενα!

1388
02:11:28,065 --> 02:11:31,221
<i>Νικολίνα, η βουλευτής
θα την πιάσει μέσα.</i>

1389
02:11:31,441 --> 02:11:34,593
Η πόρτα είναι κλειστή.
Δεν υπάρχει κλειδί.

1390
02:11:34,812 --> 02:11:37,658
Πρέπει να είναι στο πάτωμα.
Διευκρινίστε εδώ.

1391
02:11:38,499 --> 02:11:39,991
Δεν μπορώ να το βρω.

1392
02:11:42,533 --> 02:11:43,541
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1393
02:11:43,750 --> 02:11:45,174
- Λοιπόν;
- Πάμε πίσω.

1394
02:11:45,386 --> 02:11:47,956
- Όχι! Πάμε δυνατά.
- Εδώ είναι το κλειδί!

1395
02:11:48,444 --> 02:11:50,661
- Δώσ' το σε μένα.
- Σωστά, Νικολίνα.

1396
02:11:52,932 --> 02:11:55,291
Πόσο καιρό έχει περάσει
Δεν έρχεσαι εδώ;

1397
02:11:55,506 --> 02:11:57,935
- Πάνω από δύο χρόνια.
- Τι πιστεύετε για αυτό;

1398
02:11:58,148 --> 02:12:01,552
θα έφτιαχνα μια γαρνιτούρα,
αλλά ο πατέρας μου δεν συμφωνεί.

1399
02:12:01,765 --> 02:12:03,839
Τι θα κάνει ο δημοσιογράφος;

1400
02:12:04,059 --> 02:12:06,764
Γράψτε για
Ηλίθια αριστοκρατία;

1401
02:12:06,982 --> 02:12:10,562
Δεν είναι του τύπου μου, ούτε είναι
η κυρία είναι ενδιαφέρουσα.

1402
02:12:11,120 --> 02:12:13,444
- Ποιος έφερε τη Μανταλένα εδώ;
- Ποιος είναι;

1403
02:12:15,224 --> 02:12:19,456
Υπάρχουν αρουραίοι, κατσαρίδες,
οχιές, βρικόλακες...

1404
02:12:19,813 --> 02:12:22,695
- Τώρα και πόρνες.
- Ευχαριστώ.

1405
02:12:26,212 --> 02:12:28,192
Θα προχωρήσω να φωτίσω.

1406
02:12:29,794 --> 02:12:31,809
Πότε κατασκευάστηκε
αυτό το σπίτι;

1407
02:12:32,020 --> 02:12:33,336
Πριν από πέντε αιώνες...

1408
02:12:33,584 --> 02:12:36,181
- Ποιος το έφτιαξε;
- Πάπας Giulio II.

1409
02:12:36,403 --> 02:12:38,868
- Έχεις Πάπα στην οικογένεια;
- Είχαμε δύο!

1410
02:12:39,079 --> 02:12:42,412
- Νεαρή κόμισσα!
- Νιώθεις φόβο, χρησιμοποίησέ με!

1411
02:12:42,628 --> 02:12:44,952
Δύο παπάδες, αγάπη μου!

1412
02:12:45,340 --> 02:12:49,442
Έλα! θα τους καθοδηγήσω.
Από εδώ! Έλα!

1413
02:12:49,964 --> 02:12:52,669
Σκουπίζουμε το πάτωμα.

1414
02:12:52,991 --> 02:12:56,250
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να την αγαπήσω εδώ.
-Κλόουν!

1415
02:12:59,875 --> 02:13:02,615
Είσαι α
φανταστική εμφάνιση!

1416
02:13:03,180 --> 02:13:04,946
Μοιάζει με κάτι βγαλμένο από πίνακα!

1417
02:13:08,188 --> 02:13:10,131
Παράγει λίγο εκτόπλασμα...

1418
02:13:10,344 --> 02:13:14,269
το οποίο, σύμφωνα με δοκιμές,
θα ήταν πέρα από το σεξ.

1419
02:13:17,299 --> 02:13:19,137
Μα τι καταστροφή!

1420
02:13:21,229 --> 02:13:24,145
Θα χρειαζόμουν ένα δοκάρι
από τον ένα τοίχο στον άλλο.

1421
02:13:31,314 --> 02:13:34,196
Λυπηρό να το βλέπεις
όλα καταρρέουν έτσι...

1422
02:13:34,411 --> 02:13:37,042
Δεν σταματάς εδώ.

1423
02:13:37,262 --> 02:13:39,797
Είναι πάντα στη Ρώμη.

1424
02:13:40,077 --> 02:13:41,772
Τι μπορώ να κάνω;

1425
02:13:42,339 --> 02:13:45,432
Ως;
Μια μέρα θα είσαι ο ιδιοκτήτης...

1426
02:13:45,815 --> 02:13:48,449
Είμαι ο πρόγονός σου.
Είμαι ο πρόγονός σου.

1427
02:13:48,668 --> 02:13:50,198
Φύγε, κρετίνα!

1428
02:13:55,414 --> 02:13:58,782
Ειρήνη, αν εμφανιστεί ένα φάντασμα,
έλα στην αγκαλιά μου!

1429
02:13:58,997 --> 02:14:02,365
Αυτό ήθελα
στο στούντιο μου.

1430
02:14:06,995 --> 02:14:11,335
Ευγένιος, αρκετά! Μείνε σοβαρός,
ή φύγε! Νιώθω μια ενέργεια!

1431
02:14:11,654 --> 02:14:13,351
Η θεία σου είναι μέντιουμ;

1432
02:14:13,567 --> 02:14:15,712
Δεν το ξέρεις;
Ο σύζυγος χώρισε...

1433
02:14:15,932 --> 02:14:18,778
γιατί πάντα έβρισκα
φαντάσματα στο κρεβάτι.

1434
02:14:18,994 --> 02:14:20,274
Φυσικά και θυμάμαι.

1435
02:14:21,114 --> 02:14:24,932
Έχουμε ήδη γνωριστεί. Το πρόσωπό σου
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ξεχάσουμε.

1436
02:14:25,148 --> 02:14:28,030
Θα μπορούσε να είναι. Εργασία.
Ίσως σε κάποιο γραφείο...

1437
02:14:28,245 --> 02:14:29,629
Λειτουργεί;

1438
02:14:31,685 --> 02:14:33,487
Και ποιος θα ερχόταν;

1439
02:14:36,242 --> 02:14:38,814
- Ευγένιο, τι ηλίθιος!
- Η Χριστίνα με κάνει να γελάω.

1440
02:14:39,024 --> 02:14:40,377
Δεν είναι αλήθεια.

1441
02:14:42,259 --> 02:14:44,653
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είναι;

1442
02:14:45,214 --> 02:14:47,501
Θέλετε να επικοινωνήσετε
με ποιον;

1443
02:14:47,718 --> 02:14:49,378
Νιώθω μια ενέργεια!

1444
02:14:49,979 --> 02:14:52,195
Κόμισσα!
Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε!

1445
02:14:52,446 --> 02:14:53,728
- Και μη γελάτε!
-Είσαι καλά!

1446
02:14:57,489 --> 02:14:58,842
Απάντηση!

1447
02:14:59,682 --> 02:15:04,615
Τι είναι αυτό το φως στο χωράφι
Τι ανάβει και τι σβήνει;

1448
02:15:04,829 --> 02:15:08,895
Είναι απλά ένα τρακτέρ. το καλοκαίρι,
Δουλεύουν και τη νύχτα.

1449
02:15:12,409 --> 02:15:14,520
- Κάλεσε την αδερφή Edvige.
- Ποιος είναι;

1450
02:15:14,739 --> 02:15:18,842
Μια καλόγρια. Το καλοκαίρι, στρογγυλό με
το δικό του κεφάλι σε ένα πιάτο.

1451
02:15:22,182 --> 02:15:25,336
Είσαι ακόμα εδώ; Γιατί
Δεν θα με αφήσεις ήσυχο;

1452
02:15:26,112 --> 02:15:27,985
Φύγε, σε παρακαλώ.

1453
02:15:30,528 --> 02:15:36,018
Νιώθω την ανάσα σου, τη δική σου
αίμα στις φλέβες μου...

1454
02:15:40,474 --> 02:15:42,134
Είναι μεθυσμένη.

1455
02:15:51,985 --> 02:15:55,175
- Αφήστε το σκοτεινό, χωρίς κεριά.
- Θάνατος! Θέλω ζωή!

1456
02:15:55,638 --> 02:15:57,653
Σβήστε το! Σβήστε το!

1457
02:15:59,358 --> 02:16:01,540
Θέλω αγάπη.
Θέλω ζωή...

1458
02:16:02,452 --> 02:16:03,982
Θέλω ό,τι υπάρχει.

1459
02:16:04,505 --> 02:16:06,792
- Ποιος είσαι;
- Θέλω την αλήθεια!

1460
02:16:07,147 --> 02:16:11,381
Ποιος είσαι; Με ποιον
Θέλετε να επικοινωνήσετε;

1461
02:16:11,704 --> 02:16:14,027
- Με τον Τζούλιο.
- Με τον Τζούλιο;

1462
02:16:15,077 --> 02:16:17,402
Giulio, ένα μήνυμα
για σένα.

1463
02:16:18,694 --> 02:16:21,433
Αυτή η σκύλα είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

1464
02:16:22,657 --> 02:16:25,682
Τζούλιο, δεν μπορείς
φυγε απο την αγαπη μου...

1465
02:16:27,075 --> 02:16:28,876
Τώρα φτάνει!
Άναψε τα φώτα!

1466
02:16:29,127 --> 02:16:31,379
Ειρήνη, μην είσαι ανόητη,
αστειευόμαστε.

1467
02:16:31,596 --> 02:16:33,921
Ειρήνη, έλα εδώ.

1468
02:16:39,108 --> 02:16:41,053
Ποιος είσαι, καημένη ψυχή;

1469
02:16:41,820 --> 02:16:43,348
Γιατί κλαις;

1470
02:16:58,755 --> 02:17:00,736
Περίμενε, θα το ανάψω.

1471
02:17:09,051 --> 02:17:11,481
Λοιπόν, τι σύμπτωση.

1472
02:17:20,631 --> 02:17:22,884
Όχι, όχι. Όχι εδώ.

1473
02:17:23,378 --> 02:17:25,322
Όχι, αγάπη μου, τι κάνεις;

1474
02:17:26,263 --> 02:17:29,075
Είσαι τρελός;
Θησαυρό, είσαι τρελός;

1475
02:17:45,114 --> 02:17:47,544
Είναι η πρώτη φορά που
Βλέπω την αυγή

1476
02:17:59,024 --> 02:18:01,525
Πώς είσαι, αγαπητέ;
Voc� n�o vai se resfriar;

1477
02:18:04,658 --> 02:18:05,902
Ξέρεις τον γιο μου;

1478
02:18:07,440 --> 02:18:08,447
Ευχαρίστηση.

1479
02:18:09,075 --> 02:18:10,769
Γειά σου!
Καλημέρα!

1480
02:18:14,673 --> 02:18:17,105
Ας φάμε μακαρόνια!

1481
02:18:24,202 --> 02:18:27,261
Ατιμώρητος κλέφτης!
45 λίρες το αυγό;

1482
02:18:27,471 --> 02:18:30,209
Τίποτα! Πυρίστε το. Πάμε
αγοράστε στην Capranica.

1483
02:18:32,480 --> 02:18:35,502
-Καλημέρα κυρία.
- Κάνετε μια βόλτα αυτή την ώρα;

1484
02:18:36,478 --> 02:18:37,723
Καλημέρα.

1485
02:18:40,129 --> 02:18:41,444
Εδώ είμαστε μαζί σας!

1486
02:18:42,530 --> 02:18:44,224
Κοιμήθηκες καλά, μαμά;

1487
02:18:44,442 --> 02:18:47,181
Vocâ se julga t�o mocinho;
Τι κάνει αυτό;

1488
02:18:47,398 --> 02:18:49,615
Πήγαμε να δούμε το παλιό σπίτι.

1489
02:18:50,110 --> 02:18:52,127
Η Φραντσέσκα είναι εκεί;

1490
02:18:53,206 --> 02:18:55,671
- Ποιος είναι;
- Η πριγκίπισσα μητέρα.

1491
02:19:08,995 --> 02:19:11,839
Τι έκανα για να είμαι
αντιμετωπίζονται έτσι;

1492
02:19:12,890 --> 02:19:15,521
Όχι σκύλος
υποφέρει τόσο πολύ.

1493
02:19:15,915 --> 02:19:17,930
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1494
02:19:20,054 --> 02:19:23,350
Αν σου άρεσε το μισό
ποσο μου αρεσει...

1495
02:19:23,566 --> 02:19:24,775
θα καταλάβαινε.

1496
02:19:26,173 --> 02:19:29,268
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί δεν του αρέσει κανένας.

1497
02:19:29,582 --> 02:19:33,056
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι είναι να αρέσεις σε κάποιον.

1498
02:19:33,303 --> 02:19:35,663
- Ξέρεις;
-Είσαι εγωιστής.

1499
02:19:36,051 --> 02:19:38,790
Με κλειστή, άδεια καρδιά.

1500
02:19:39,007 --> 02:19:42,718
Κυνηγάει μόνο γυναίκες.
Και νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη.

1501
02:19:42,937 --> 02:19:47,003
ξέρω. Πριν από τέσσερις ώρες
το επαναλαμβάνεις. Φτάνει!

1502
02:19:47,212 --> 02:19:53,013
Υπάρχουν άντρες που θα ήταν ευτυχισμένοι
έχοντας κάποιον που τους αγαπούσε.

1503
02:19:53,231 --> 02:19:55,731
Δεν κυνηγούν τους άλλους.

1504
02:19:56,013 --> 02:19:58,089
Μόνο εσύ είσαι έτσι.

1505
02:19:58,552 --> 02:20:01,146
Είναι ντροπή,
μια ντροπή.

1506
02:20:01,436 --> 02:20:05,670
ντροπιάζομαι
για να σε βρω!

1507
02:20:06,271 --> 02:20:09,781
Κατάλαβες; Δεν την αντέχω
αλλά μείνε δίπλα μου!

1508
02:20:10,096 --> 02:20:11,684
Φύγε!

1509
02:20:12,079 --> 02:20:14,652
Αλλά πήγαινε για πάντα.
Πάω!

1510
02:20:20,356 --> 02:20:22,372
Που πας ηλίθιε;
Έλα εδώ.

1511
02:20:22,582 --> 02:20:25,914
Όχι! Άσε με ήσυχο!
Άσε με να ζήσω!

1512
02:20:34,545 --> 02:20:36,762
Έλα, βλάκας.
Πάμε!

1513
02:20:47,203 --> 02:20:48,211
Πάμε.

1514
02:20:49,638 --> 02:20:52,341
Τι θέλετε;
Τι ψάχνεις σε μένα;

1515
02:20:53,951 --> 02:20:56,416
Είσαι σκουλήκι,
ένας άθλιος.

1516
02:20:56,836 --> 02:20:58,983
Θα καταλήξει μόνος,
σαν σκύλος.

1517
02:21:01,706 --> 02:21:03,163
Τότε θα καταλάβεις.

1518
02:21:03,687 --> 02:21:07,290
Ποιος θα μείνει δίπλα σου
αν τον αφήσω;

1519
02:21:09,739 --> 02:21:11,719
Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;

1520
02:21:12,173 --> 02:21:14,498
Σε ποιον θα αρέσει αυτό;

1521
02:21:15,232 --> 02:21:18,008
Δεν πρόκειται να περάσω τη ζωή μου
απλά σου αρέσεις.

1522
02:21:18,711 --> 02:21:20,929
Πάντα λες
ότι είμαι τρελός.

1523
02:21:21,459 --> 02:21:24,447
Ότι ζω σε ένα όνειρο,
έξω από την πραγματικότητα.

1524
02:21:25,562 --> 02:21:28,656
Εσύ είσαι αυτός
από τη μέση.

1525
02:21:29,386 --> 02:21:33,062
Δεν καταλαβαίνεις ότι το έχεις ήδη βρει
τι είναι σημαντικό στη ζωή!

1526
02:21:33,596 --> 02:21:35,612
Μια γυναίκα που
αγαπάει αληθινά...

1527
02:21:35,822 --> 02:21:38,452
που θα έδινε τα δικά του
ζωή για σένα.

1528
02:21:40,376 --> 02:21:41,930
Καταστρέφεις τα πάντα.

1529
02:21:42,811 --> 02:21:46,178
είσαι πάντα ανήσυχος,
δυσαρεστημένος.

1530
02:21:53,382 --> 02:21:57,201
Όταν δύο άτομα
θέλουν, τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.

1531
02:21:58,252 --> 02:22:00,196
Τι φοβάσαι;
Λέγω!

1532
02:22:01,382 --> 02:22:03,848
Από σένα, από τον εγωισμό σου.

1533
02:22:04,198 --> 02:22:06,522
Από την ερήμωση των ιδανικών σου.

1534
02:22:06,737 --> 02:22:09,203
Η πρότασή σας είναι να
η ζωή ενός σκουληκιού.

1535
02:22:09,414 --> 02:22:11,987
Μιλάει μόνο για το τραπέζι και το κρεβάτι.

1536
02:22:12,197 --> 02:22:15,352
Ένας άνθρωπος που δέχεται
αυτό τελείωσε.

1537
02:22:15,571 --> 02:22:17,302
Είναι ένα πραγματικό σκουλήκι.

1538
02:22:18,283 --> 02:22:22,444
Δεν πιστεύω στην αγάπη σου
επιθετικός, κολλητός, μητρικός.

1539
02:22:22,804 --> 02:22:24,879
Δεν το θέλω.
Δεν μου ταιριάζει!

1540
02:22:25,587 --> 02:22:28,704
Δεν είναι αγάπη,
Είναι βαρβαρότητα!

1541
02:22:28,925 --> 02:22:31,142
Πώς μπορώ να το πω αυτό
Δεν θέλω αυτή τη ζωή;

1542
02:22:31,360 --> 02:22:34,275
Ότι δεν τη θέλω πια;
Θέλω να μείνω μόνη μου!

1543
02:22:34,732 --> 02:22:38,549
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Όχι! Είσαι δειλός!

1544
02:22:38,766 --> 02:22:42,514
- Με κάνεις να λυπάμαι.
- ε; Και με αηδιάζεις.

1545
02:22:43,010 --> 02:22:46,234
- Κατέβα κάτω!
- Όχι! Δεν θα το κάνω.

1546
02:22:46,661 --> 02:22:49,779
Όχι, Έμμα, όχι
θα μείνει. Κατεβαίνω.

1547
02:22:59,145 --> 02:23:00,603
Βγες από το αυτοκίνητο, Έμμα.

1548
02:23:00,850 --> 02:23:03,031
- Μην τα παρατάς!
- Βγες από το αυτοκίνητο!

1549
02:23:03,249 --> 02:23:04,980
Τελείωσε, κατάλαβες;

1550
02:23:06,344 --> 02:23:09,013
τελείωσε.
Φύγε!

1551
02:23:09,231 --> 02:23:13,748
εισαι παραβατης,
ένας απατεώνας.

1552
02:23:15,386 --> 02:23:18,090
- Φτου!
- Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο.

1553
02:23:19,873 --> 02:23:23,938
- Ζητήστε μια βόλτα από οδηγό φορτηγού!
- Πήγαινε στις πόρνες σου!

1554
02:24:37,703 --> 02:24:38,771
Οπου;

1555
02:24:47,961 --> 02:24:49,728
Που πάτε;
Δεν μπορεί να περάσει.

1556
02:24:50,361 --> 02:24:51,747
Παρακαλώ!

1557
02:24:52,935 --> 02:24:55,223
Αφήστε το να περάσει!

1558
02:24:59,682 --> 02:25:01,625
Φρικτό πράγμα, Μαρτσέλο.
Φρικτός.

1559
02:25:01,836 --> 02:25:02,905
Τι υπήρχε;

1560
02:25:04,827 --> 02:25:05,858
Τιτσιάνο!

1561
02:25:06,741 --> 02:25:09,835
Σκότωσε παιδιά με
πυροβόλησε δύο φορές και αυτοκτόνησε.

1562
02:25:17,799 --> 02:25:19,981
Πες τους ότι είμαι ο φωτογράφος σου.

1563
02:25:20,756 --> 02:25:23,566
Θα χρεώσω λιγότερα
φωτογραφίες στην εφημερίδα σας.

1564
02:25:24,895 --> 02:25:26,969
Κάνε με να έρθω μαζί σου.

1565
02:25:27,397 --> 02:25:29,200
- Είμαι φίλος.
-Μια στιγμή.

1566
02:25:31,049 --> 02:25:34,274
Είναι ένα αγόρι που λέγεται ότι είναι
φίλος του κ. Στάινερ.

1567
02:25:34,493 --> 02:25:35,523
Αφήστε τον να μπει.

1568
02:25:38,318 --> 02:25:40,913
Όχι! Μόνο αυτός.
Αργότερα, αγόρια, αργότερα.

1569
02:25:44,404 --> 02:25:45,471
Μεταξύ.

1570
02:25:49,516 --> 02:25:52,219
Από το έδαφος μέχρι την ανασκαφή,
ενάμιση μέτρο.

1571
02:25:55,288 --> 02:25:58,348
Από τον αριστερό τοίχο,
τέσσερα μέτρα.

1572
02:26:00,053 --> 02:26:01,120
Έγραψε;

1573
02:26:02,348 --> 02:26:05,952
Η γυναίκα ακόμα δεν ξέρει.
Επιστροφή στη 1:00 π.μ.

1574
02:26:07,774 --> 02:26:10,311
Φαίνεται ότι πριν
να κάνει τη σφαγή...

1575
02:26:10,660 --> 02:26:14,762
είχε ρωτήσει έναν φίλο
να πάω να τη συναντήσω.

1576
02:26:14,973 --> 02:26:19,348
Από τον δεξιό τοίχο
ανασκαφή, 5 μέτρα.

1577
02:26:22,380 --> 02:26:24,668
Αφήστε το να ακούσει ξανά.
Τυλίξτε την ταινία προς τα πίσω.

1578
02:26:30,623 --> 02:26:33,218
<i>Είσαι ο πραγματικός
πρωτόγονος.</i>

1579
02:26:33,439 --> 02:26:35,798
<i>Πρωτόγονες σαν γοτθικές βελόνες.</i>

1580
02:26:36,082 --> 02:26:40,800
<i>Τόσο ψηλά που δεν μπορείς
ακούστε οποιαδήποτε φωνή.</i>

1581
02:26:41,019 --> 02:26:43,617
<i>Είναι αλήθεια; Αν είδες
το ύψος μου...</i>

1582
02:26:43,941 --> 02:26:46,442
<i>Θα συνειδητοποιούσα ότι δεν είμαι
πιο δυνατά από αυτό.</i>

1583
02:26:49,052 --> 02:26:51,450
Ήταν οικογενειακός φίλος
από τον κύριο Στάινερ;

1584
02:26:52,148 --> 02:26:53,641
Ήταν φίλος του.

1585
02:26:54,478 --> 02:26:57,218
Από πότε;
Ήταν στενός φίλος;

1586
02:26:57,470 --> 02:26:59,865
- Τον είδατε πρόσφατα;
- Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;

1587
02:27:03,032 --> 02:27:05,465
Ήταν φίλος του Στάινερ,
αλλά δεν βλεπόμαστε πολύ.

1588
02:27:06,095 --> 02:27:07,304
Δεν ξέρω τίποτα.

1589
02:27:10,232 --> 02:27:11,300
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

1590
02:27:13,328 --> 02:27:15,380
Τρία μέτρα και δέκα.

1591
02:27:16,005 --> 02:27:17,072
Φότζια!

1592
02:27:23,343 --> 02:27:27,505
Ξέρεις αν δεν υπήρχε κάτι
ξένος στη ζωή του;

1593
02:27:28,212 --> 02:27:30,677
Δεν ξέρω, ερωτήσεις
οικονομικα...

1594
02:27:30,923 --> 02:27:32,760
Όχι... Δεν νομίζω.

1595
02:27:33,359 --> 02:27:35,790
Δεν εκφράστηκε ποτέ
αυτοκτονική πρόθεση;

1596
02:27:37,706 --> 02:27:38,772
Δεν ξέρω.

1597
02:27:38,992 --> 02:27:42,217
Μείνετε στη διάθεσή σας,
Μπορεί να είναι χρήσιμο αργότερα.

1598
02:27:42,643 --> 02:27:44,553
Mondini, μάζεψε το περίστροφο.

1599
02:27:45,044 --> 02:27:46,631
Ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος...

1600
02:27:46,851 --> 02:27:49,069
γεμάτο αγάπη και φροντίδα
με την οικογένεια...

1601
02:27:49,391 --> 02:27:53,102
που το αγάπησε
υποχρεωτικό έντυπο.

1602
02:27:58,955 --> 02:28:07,291
Το όπλο του εγκλήματος, α
νέο περίστροφο τύπου Braun...

1603
02:28:07,371 --> 02:28:07,713
βρέθηκε κοντά
από το πτώμα...

1604
02:28:07,821 --> 02:28:09,553
ακουμπώντας πίσω σε μια πολυθρόνα
κοντά στο τζάκι.

1605
02:28:09,629 --> 02:28:11,433
Σε περίεργη θέση.

1606
02:28:19,924 --> 02:28:23,434
τελείωσα. Θα τα πούμε
μετά, για το μοιρολόγι.

1607
02:28:25,489 --> 02:28:27,671
Γιατρέ, μπορούμε να σε καλύψουμε;

1608
02:28:28,862 --> 02:28:29,869
DeAngelis.

1609
02:28:37,348 --> 02:28:39,185
Τελειώσατε με τις φωτογραφίες;

1610
02:28:39,851 --> 02:28:43,528
Θέλουν να πάνε στην κρεβατοκάμαρα
παιδιά; Είναι έτσι.

1611
02:28:46,076 --> 02:28:47,950
Γιατρέ, ώρα 12:15...

1612
02:28:48,163 --> 02:28:51,116
Πρέπει να φτάσω στο θέμα
να σε περιμένει.

1613
02:28:51,328 --> 02:28:54,315
Θα πάρω κάποιον από το κτίριο.
Δεν την ξέρω.

1614
02:28:54,980 --> 02:28:57,056
- Πάω.
- Ευχαριστώ.

1615
02:28:58,528 --> 02:28:59,984
Πάμε.

1616
02:29:00,195 --> 02:29:02,769
Polacci, όταν τελειώσεις,
Πήγαινε κι εσύ εκεί.

1617
02:29:02,978 --> 02:29:06,001
Αν έρθει κάποιος από την περιοχή,
ψάξε με στο γραφείο.

1618
02:29:34,868 --> 02:29:38,450
Παιδιά, παρακαλώ, λίγο
της κατανόησης αυτή τη φορά!

1619
02:29:39,041 --> 02:29:43,073
Πείτε στους συναδέλφους σας.
Υπερβάλλουν!

1620
02:29:53,612 --> 02:29:55,486
Ίσως ήμουν απλά
φοβισμένος.

1621
02:29:57,334 --> 02:29:58,756
Στάινερ;

1622
02:29:59,420 --> 02:30:01,258
Τον απειλούσαν;

1623
02:30:01,472 --> 02:30:03,725
Όχι, όχι με αυτή την έννοια!

1624
02:30:05,193 --> 02:30:07,658
Ίσως φοβόμουν
του εαυτού σου.

1625
02:30:08,671 --> 02:30:10,166
Από όλους μας.

1626
02:30:12,253 --> 02:30:13,805
Δεν είναι αρκετή!

1627
02:30:39,935 --> 02:30:41,593
Είναι αυτή.

1628
02:30:42,681 --> 02:30:44,449
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1629
02:30:53,428 --> 02:30:55,680
Νομίζουν ότι είμαι ηθοποιός;

1630
02:30:57,531 --> 02:30:59,156
Τι κάνεις;

1631
02:30:59,862 --> 02:31:02,363
-Τι θέλεις;
- Φτάνει ρε παιδιά! Βγαίνω!

1632
02:31:02,678 --> 02:31:05,215
- Μαρτσέλο, τι συμβαίνει;
- Είμαι ο γιατρός Λουσέντι.

1633
02:31:05,459 --> 02:31:07,404
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Μόνος.

1634
02:31:07,616 --> 02:31:10,427
- Έγινε κάτι;
- Όχι. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1635
02:31:10,643 --> 02:31:12,444
Πάμε στο αυτοκίνητό μου.

1636
02:31:12,658 --> 02:31:14,083
- Γιατί;
- Ντροπή.

1637
02:31:14,330 --> 02:31:16,345
- Τι;
- Μη φοβάσαι.

1638
02:31:17,772 --> 02:31:18,980
Τα παιδιά.

1639
02:31:19,197 --> 02:31:21,177
Μην το κάνεις έτσι.
Ελάτε μαζί μας.

1640
02:31:21,491 --> 02:31:23,507
Τι έγινε όμως;
Μαρτσέλο, πες μου!

1641
02:31:23,719 --> 02:31:26,421
Θα δείτε τα παιδιά αργότερα.
Είναι μόνο τραυματίες.

1642
02:31:26,639 --> 02:31:29,035
Αλλά υπόσχομαι.
Λοιπόν, αρκετά!

1643
02:31:29,318 --> 02:31:31,535
- Πληγές! Ως;
- Ηρέμησε. Παιδιά, βγείτε έξω!

1644
02:32:40,574 --> 02:32:44,084
Πήγαινε με το αυτοκίνητο.
Σπάστε την πύλη.

1645
02:32:48,399 --> 02:32:49,988
Φτάσαμε!

1646
02:33:01,441 --> 02:33:04,913
Τι χρώματα! Αναρωτιέμαι!
Τι κάνουν; Παίζεις;

1647
02:33:08,083 --> 02:33:10,786
Ελάτε να δείτε τον Μαρτσέλο
σπάζοντας το τζάμι.

1648
02:33:11,283 --> 02:33:12,455
Ένα, δύο και τρία!

1649
02:33:14,864 --> 02:33:17,603
Στην υγεία της Νάντιας,
που ξαναβρήκε την ελευθερία του.

1650
02:33:18,133 --> 02:33:20,313
Στην ακύρωση του γάμου.

1651
02:33:20,671 --> 02:33:23,767
Ακύρωση συζύγου
και τα πάντα.

1652
02:33:26,619 --> 02:33:30,436
Η συζυγική εμπειρία
δώσε με πίσω στους φίλους μου...

1653
02:33:30,652 --> 02:33:32,525
γεμάτος επιθυμίες.

1654
02:33:33,192 --> 02:33:34,649
Πώς να ξαναγίνετε παρθένα;

1655
02:33:34,861 --> 02:33:37,777
Είναι υπέροχο συναίσθημα
να ακυρωθεί!

1656
02:33:37,991 --> 02:33:41,916
Για να το νιώσεις, πρέπει
παντρευτείτε πριν. Σωστά, αγάπη;

1657
02:33:42,129 --> 02:33:44,726
- Ομολογώ, Λουσία.
- Θέλω να το ακούσω κι εγώ.

1658
02:33:46,199 --> 02:33:47,229
Βάλτε το "Jingle Bells".

1659
02:33:48,146 --> 02:33:51,823
Μόλις ομολόγησαν;
Σήμερα δεν θέλω ιδιωτική αγάπη!

1660
02:33:53,953 --> 02:33:55,304
Ορίστε!

1661
02:33:57,292 --> 02:34:00,137
Μην κοροϊδεύετε.
Ο ένας είναι ο εραστής του γερουσιαστή.

1662
02:34:08,247 --> 02:34:09,739
Ποιος τα έφερε εδώ;

1663
02:34:11,306 --> 02:34:14,294
Δεν φτάνουν στα Χριστούγεννα.
Θα σκοτωθούν πρώτα.

1664
02:34:18,506 --> 02:34:22,466
Δεν ήσουν συγγραφέας
Λογοτεχνικό ή όχι;

1665
02:34:22,889 --> 02:34:25,661
Ανακοινώνω ότι εγκατέλειψα
λογοτεχνία και δημοσιογραφία.

1666
02:34:25,877 --> 02:34:29,245
Είμαι ικανοποιημένος που είμαι
διαφημιστικός πράκτορας.

1667
02:34:31,025 --> 02:34:34,843
Είναι εντάξει να γράψετε οποιοδήποτε
πράγμα, αλλά πόσο λυπηρό!

1668
02:34:35,059 --> 02:34:37,904
Ακούστε:
«Έχει ελληνικό προφίλ.

1669
02:34:38,362 --> 02:34:40,829
Όμως η σύγχρονη έκφρασή του...

1670
02:34:41,040 --> 02:34:43,542
τον κάνει να πλησιάσει
του σημερινού ηθοποιού.

1671
02:34:43,754 --> 02:34:44,857
Πολ Νιούμαν».

1672
02:34:45,456 --> 02:34:47,401
- Είσαι σκουλήκι!
- Άκουσε.

1673
02:34:48,205 --> 02:34:52,236
Τι θα μπορούσα να έχω;
Δημοσιεύτηκε μια συνέντευξή σας;

1674
02:34:52,691 --> 02:34:55,121
Θα ήθελα να γράψεις
αυτό από εσάς.

1675
02:34:55,333 --> 02:34:57,516
Τι φρικτό!
Θα τελείωνε την καριέρα μου.

1676
02:34:57,873 --> 02:35:02,211
Αν πλήρωνα 150 χιλιάδες το μήνα,
Τι θα έγραφες για μένα;

1677
02:35:02,986 --> 02:35:06,009
- Αυτός είναι ο Μάρλον Μπράντο.
- Και για 500 χιλιάδες;

1678
02:35:07,262 --> 02:35:09,657
-Τζον Μπάριμορ.
- Και ένα εκατομμύριο;

1679
02:35:11,018 --> 02:35:12,297
Δώσε μου το εκατομμύριο και θα σου πω.

1680
02:35:16,686 --> 02:35:19,188
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πήγαινε πίσω στο σχολείο!

1681
02:35:21,486 --> 02:35:24,676
Αν τον πληγώσεις,
Θα πρέπει να τον στηρίξετε!

1682
02:35:24,894 --> 02:35:26,661
Σε είδα σκοντάφτεις.

1683
02:35:32,197 --> 02:35:34,379
Κυρία, είναι τρομερό, φρικτό.

1684
02:35:34,631 --> 02:35:37,333
Αστείο που θέλαμε να έρθουμε;

1685
02:35:37,621 --> 02:35:40,503
Πήραμε τα πράγματά μας
και πάμε. Ωραίο πάρτι!

1686
02:35:52,784 --> 02:35:55,180
Είμαστε βαρετοί άνθρωποι.

1687
02:35:55,916 --> 02:35:59,353
Ο τιμώμενος μας είναι
βαριέμαι. Θα διασκεδάσουμε;

1688
02:35:59,565 --> 02:36:01,961
εχεις δικιο. Γιατί όχι
κάνω στριπτίζ;

1689
02:36:02,348 --> 02:36:04,566
Με το στήθος σου
διανοούμενος, δεν κάνει!

1690
02:36:04,957 --> 02:36:08,775
Με μουσική από την περσική αγορά,
τα καταφέρνω πολύ καλά.

1691
02:36:09,026 --> 02:36:11,526
Την έχουμε δει όλοι γυμνή!

1692
02:36:12,016 --> 02:36:15,240
- Άσε το!
- Δεν την είδα γυμνή.

1693
02:36:15,527 --> 02:36:18,373
Αλλά το προτείνω
το κάνει ο πάνθηρας.

1694
02:36:18,694 --> 02:36:21,609
Η Καταρίνα θα κάνει το στριπτίζ.

1695
02:36:21,893 --> 02:36:24,525
Είναι πολύ τεχνική!
Είναι επαγγελματικό!

1696
02:36:24,745 --> 02:36:26,476
Πάω να φάω το κοτόπουλο μου.

1697
02:36:26,692 --> 02:36:29,228
Γιατί δεν το κάνεις
Σας τιμούν;

1698
02:36:30,274 --> 02:36:31,863
Σύντομα.

1699
02:36:32,881 --> 02:36:34,649
Αρχίζουμε να συλλογιζόμαστε.

1700
02:36:34,865 --> 02:36:38,123
Νάντια, αν το κάνεις, το ορκίζομαι
κόβω το κάπνισμα.

1701
02:36:38,515 --> 02:36:41,290
Βάλτε «Πατριζιά».
Θα σβήσω το φως.

1702
02:36:41,506 --> 02:36:43,128
Βάλτε «Πατριζιά».

1703
02:36:44,984 --> 02:36:48,909
Ντεμπούτο στριπτίζ και
Αναμνηστικό της Νάντιας...

1704
02:36:49,227 --> 02:36:50,958
εγκαινιάζοντας τη νέα ζωή!

1705
02:36:51,243 --> 02:36:53,781
- Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.
- Είναι ανόητο!

1706
02:36:53,991 --> 02:36:56,351
- Γι' αυτό το κάνω!
- Νάντια το μινκ!

1707
02:36:59,416 --> 02:37:00,732
Το φως.

1708
02:37:05,016 --> 02:37:07,031
Ας το δούμε αυτό
σκάνδαλο τώρα!

1709
02:37:17,814 --> 02:37:21,916
Θα έρθει στο σπίτι σας σύντομα
με τα λεφτά!

1710
02:37:30,054 --> 02:37:32,236
Έχει ήδη πάει στο
κρεβάτι μαζί της;

1711
02:37:33,010 --> 02:37:34,325
Ναι, ή όχι;

1712
02:37:36,836 --> 02:37:38,223
Από όσο θυμάμαι.

1713
02:37:39,722 --> 02:37:40,897
Σου αρέσει;

1714
02:37:41,113 --> 02:37:43,438
Πώς, κυρία; Δεν καταλαβαίνω
ξένες γλώσσες.

1715
02:37:43,895 --> 02:37:46,148
Με ρώτησε αν του αρέσω.

1716
02:37:59,927 --> 02:38:03,532
Νάντια, αυτό είναι για μένα.
Είναι δικό μου, το θέλω.

1717
02:38:05,247 --> 02:38:09,137
Γιατί, Μαρτσέλο, έκανες ένα
καλή συμφωνία για το αυτοκίνητο.

1718
02:38:09,353 --> 02:38:11,984
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.

1719
02:38:34,285 --> 02:38:37,619
Δεν είναι αρκετό αυτό; Δεν το βλέπεις αυτό
Δεν διασκεδάζει κανέναν;

1720
02:38:37,835 --> 02:38:40,787
Έχει ήδη αρχίσει να με βαράει;
διασκεδάζω.

1721
02:38:41,138 --> 02:38:42,941
Δεν θα φτάσεις στο τέλος.

1722
02:38:43,225 --> 02:38:45,620
Κουνιέται. Σταμάτα τότε.

1723
02:38:47,433 --> 02:38:49,056
θα δεις.

1724
02:39:05,795 --> 02:39:08,463
Έκανες λάθος που πήρες
το σουτιέν πρώτα.

1725
02:39:08,752 --> 02:39:10,861
Είναι ο δεύτερος τελευταίος
να αφαιρεθεί.

1726
02:39:12,123 --> 02:39:13,712
Είναι πολύ γρήγορο.

1727
02:39:15,010 --> 02:39:16,708
Καλός! Συγχαρητήρια!

1728
02:39:17,932 --> 02:39:22,936
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Αυτό γίνεται πολύ αργά.

1729
02:39:23,149 --> 02:39:25,744
Καλύψτε τον εαυτό σας με μινκ
και τραβήξτε τα ρούχα από κάτω.

1730
02:39:27,286 --> 02:39:29,397
Δεν ήσουν ποτέ
με μια γυναίκα;

1731
02:39:29,895 --> 02:39:31,769
Δεν καταλαβαίνω, συγγνώμη.

1732
02:39:32,016 --> 02:39:33,331
Ποτέ;

1733
02:39:33,963 --> 02:39:36,014
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1734
02:39:41,335 --> 02:39:43,837
- Το παίρνει στα σοβαρά
- Αυτό είναι!

1735
02:39:56,950 --> 02:40:03,686
Σοβαρά μιλάς; Δεν έχει πνεύμα
αθλητισμός. Δεν του αξίζει.

1736
02:40:07,940 --> 02:40:09,564
Τώρα, Νάντια, βγάλε το μινκ.

1737
02:40:10,826 --> 02:40:13,920
Έλα, ήρθε η ώρα.

1738
02:40:17,294 --> 02:40:20,414
Πώς κάνει ο σύζυγος
του έδωσε διαζύγιο;

1739
02:40:20,912 --> 02:40:23,936
- Φανταστικό, έτσι δεν είναι, δικηγόρο;
- Υπέροχο!

1740
02:40:24,250 --> 02:40:25,565
"Νόστιμο" όντως!

1741
02:40:28,980 --> 02:40:30,534
Θεέ μου, Ρικάρντο!

1742
02:40:32,457 --> 02:40:34,604
Ήρθε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού!

1743
02:40:36,805 --> 02:40:38,299
Εσείς, γιοι των σκύλων!

1744
02:40:38,510 --> 02:40:42,362
Για την απελευθέρωση της Νάντιας από
Ο πλούσιος σύζυγος δεν είναι αρκετός, σωστά;

1745
02:40:42,577 --> 02:40:45,530
Κι εγώ, με την ακύρωση του
Ο γάμος αυτής της τρελής γυναίκας;

1746
02:40:46,020 --> 02:40:49,696
Και δεν θέλω κουβέντες,
φωτογραφίες, διαφήμιση.

1747
02:40:49,914 --> 02:40:52,939
Αλλά στο τηλέφωνο είπες
ότι μπορούσαμε. Επιδόρπιο συμπυκνωμένο γάλα με καρύδα!

1748
02:40:55,131 --> 02:40:57,668
Ποιος ήταν ο έξυπνος
Ποιος έσπασε το τζάμι;

1749
02:40:59,514 --> 02:41:01,766
φεύγω αύριο
6 π.μ. προς Νίκαια.

1750
02:41:01,982 --> 02:41:04,059
Επομένως,
όλοι έξω σε μισή ώρα...

1751
02:41:04,349 --> 02:41:06,400
αλλιώς θα το ξεκινήσω.

1752
02:41:06,886 --> 02:41:09,731
Πολύ χαρούμενο!
Είδα την μπαλαρίνα στο Spoleto.

1753
02:41:09,946 --> 02:41:11,500
Τηλεφώνησες σε εκείνη την Κινέζα;

1754
02:41:11,720 --> 02:41:14,352
Είμαι σοβαρός. Σε μισή ώρα, έξω!

1755
02:41:14,678 --> 02:41:18,495
Τι θα ταξιδέψετε λοιπόν;
Δεν φεύγουμε από εδώ!

1756
02:41:18,850 --> 02:41:21,102
Είμαστε όλοι φίλοι.
Μπορείτε να πάτε.

1757
02:41:21,319 --> 02:41:24,378
Εσύ, διανοούμενος.
Επινοήστε λίγη διασκέδαση.

1758
02:41:24,692 --> 02:41:29,068
Αύξησε τον μισθό σου. Η Νάντια
Έχει ήδη δείξει καλή θέληση...

1759
02:41:29,283 --> 02:41:33,444
αλλά δεν ζέστανε το περιβάλλον.
Επινοήστε κάτι.

1760
02:41:35,264 --> 02:41:38,631
Έχω χίλιες, δύο χιλιάδες ιδέες.

1761
02:41:39,402 --> 02:41:43,779
Μπορώ να τα κρατήσω εδώ για λίγο
βδομάδα, αν κάνεις αυτό που σου λέω...

1762
02:41:44,063 --> 02:41:45,130
Ό,τι θέλεις.

1763
02:41:45,697 --> 02:41:48,365
Αρχικά, κλείστε τις κουρτίνες.

1764
02:41:48,688 --> 02:41:51,842
Μένουμε σε αυτή την όμορφη οικειότητα.

1765
02:41:52,860 --> 02:41:56,963
Προτείνω να κάνω έρωτα
η Αμερικανίδα μπαλαρίνα.

1766
02:41:57,346 --> 02:41:58,770
Ναι, αυτό είναι καλό!

1767
02:41:59,225 --> 02:42:03,350
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κάνει ποτέ έρωτα.
Είχες ποτέ άντρα;

1768
02:42:05,450 --> 02:42:06,802
Τι λέει;

1769
02:42:07,084 --> 02:42:10,381
Ένας άντρας που την κρατάει
στην αγκαλιά σου.

1770
02:42:11,745 --> 02:42:14,898
-Τι λέει;
- Είναι μεθυσμένος.

1771
02:42:15,326 --> 02:42:17,994
- Ευχαριστημένος με το κατόρθωμα;
- Τι ώρα είναι;

1772
02:42:18,561 --> 02:42:22,236
Στην πραγματικότητα, είναι καθήκον φιλοξενίας.

1773
02:42:22,455 --> 02:42:25,408
Ένας τουρίστας πρέπει.
Μπορώ να διαλέξω;

1774
02:42:25,760 --> 02:42:29,340
Ο Τίτος, ο θηριώδης, θα του δώσει το
η απόλαυση της πρώτης αγκαλιάς.

1775
02:42:30,245 --> 02:42:34,965
Δεν έχουμε κουράγιο, πάμε!
Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι!

1776
02:42:35,184 --> 02:42:37,755
Τίτο, βγάλε το πουκάμισό σου.

1777
02:42:38,209 --> 02:42:42,407
Έκανα μια καλή επιλογή. Κατά τη διαγραφή
το φως, κάνε την γυναίκα.

1778
02:42:42,627 --> 02:42:45,686
Ενώ Τυνήσιος
πάτε στον δικηγόρο.

1779
02:42:46,139 --> 02:42:48,711
Που ζει μόνο με τις αναμνήσεις.

1780
02:42:48,955 --> 02:42:52,560
- Όλα επιτρέπονται!
- Φεύγουμε!

1781
02:42:53,093 --> 02:42:54,682
Σας ευχαριστώ για το πάρτι.

1782
02:42:55,285 --> 02:42:58,688
Κανείς δεν θα φύγει.
Έχουμε χρόνο μέχρι να φωτίσει.

1783
02:42:59,458 --> 02:43:02,552
Εσύ, μισό αβοήθητο
ως άνθρωπος και καλλιτέχνης.

1784
02:43:03,353 --> 02:43:06,790
Όταν σβήνεις το φως,
κουράγιο, ρίξε τον εαυτό σου.

1785
02:43:07,004 --> 02:43:08,806
- Αντίστοιχα.
- Απόψε...

1786
02:43:10,413 --> 02:43:12,357
θα ζευγαρώσει με τον Μαριούτσιο.

1787
02:43:13,265 --> 02:43:15,171
Τότε η Λίζα...

1788
02:43:15,976 --> 02:43:20,079
που είναι ζωγράφος μόνο για να πάρει
τα μοντέλα σας για κρεβάτι.

1789
02:43:21,054 --> 02:43:24,978
- Ξέρεις τι σκέφτηκα για σένα;
- Τώρα είναι βαρετό.

1790
02:43:25,750 --> 02:43:29,496
Ποιος ψάχνει να διασκεδάσει;
Τον διώχνω έξω.

1791
02:43:30,305 --> 02:43:32,558
Ποιος σε κάλεσε εδώ;

1792
02:43:33,157 --> 02:43:35,482
θα σε διασκεδάσω.

1793
02:43:35,764 --> 02:43:38,124
Αυτό το πάρτι
δεν μπορεί να τελειώσει.

1794
02:43:38,338 --> 02:43:40,910
Ας μείνουμε εδώ.
Κάποιος μπορεί να φτάσει.

1795
02:43:41,122 --> 02:43:43,692
Αυτό είναι καλό!
Και είναι καινούργιο!

1796
02:43:46,163 --> 02:43:47,373
Άκου, εσύ!

1797
02:43:49,814 --> 02:43:52,801
Που πεθαίνει πρόθυμα
να με κάνεις έρωτα...

1798
02:43:53,014 --> 02:43:56,133
Γιατί δεν σκέφτεσαι ποιος
δες κάτω από τα σεντόνια σου...

1799
02:43:56,353 --> 02:44:00,726
και αφήστε τον ατμό τραγουδώντας σε αυτά
άφωνους δίσκους.

1800
02:44:00,944 --> 02:44:02,780
Με κάνεις να λυπάμαι!

1801
02:44:11,378 --> 02:44:13,771
Αυτό, ούτε στο ναπολιτάνικο θέατρο.

1802
02:44:14,401 --> 02:44:17,556
Είσαι γουρούνι.
Δεν ανέχομαι τέτοια πράγματα.

1803
02:44:22,156 --> 02:44:25,903
Ήταν μια ομιλία ευχαριστώντας
στους φίλους μου...

1804
02:44:26,121 --> 02:44:28,931
για την όμορφη καριέρα που
με έκαναν να ακολουθήσω.

1805
02:44:29,564 --> 02:44:31,295
Θέλεις να μου κάνεις παρέα;

1806
02:44:31,720 --> 02:44:34,317
Ήθελα να κάνω μια ομιλία
των ευχαριστιών.

1807
02:44:34,641 --> 02:44:36,788
Γιατί;
Ποιον ήθελες να ευχαριστήσεις;

1808
02:44:38,224 --> 02:44:42,741
Σε σένα γλυκιά μου,
χωρικός, ορειβάτης.

1809
02:44:43,022 --> 02:44:46,282
- Πρέπει να είναι από την περιοχή μου.
- Τι είναι;

1810
02:44:47,405 --> 02:44:50,462
Ελάτε να δείξουμε
σε αυτούς τους ανίσχυρους ανθρώπους!

1811
02:44:50,673 --> 02:44:53,555
Έλα, κατέβα,
Πόσο άτυχος είμαι.

1812
02:45:02,985 --> 02:45:04,643
Τι συμβαίνει τώρα;

1813
02:45:08,375 --> 02:45:09,963
Άνοιξε τα μάτια σου.

1814
02:45:14,496 --> 02:45:16,997
Άντρα! Ξεκινήστε να
σβήστε τα φώτα.

1815
02:45:18,391 --> 02:45:21,508
- Τι κάνουμε με τους τίτλους;
- Δεν υπογράφω τίποτα.

1816
02:45:21,727 --> 02:45:24,918
- Κάνω μια ταινία.
- Και τα ξόδεψε όλα.

1817
02:45:25,137 --> 02:45:27,804
- Όχι, το ορκίζομαι!
- Δεν υπογράφω τίποτα.

1818
02:45:28,198 --> 02:45:30,486
Η διαδικασία αναβλήθηκε
για το 15ο.

1819
02:45:32,092 --> 02:45:35,803
- Είναι πολύ κακή.
- Τι είναι αυτό το τραγούδι;

1820
02:45:40,336 --> 02:45:43,323
Με τι γελάς; Γιατί
σβήνω τα φώτα;

1821
02:45:43,847 --> 02:45:46,622
- Ρικάρντο, θα με πάρεις;
- Δεν πάω στη Ρώμη.

1822
02:45:46,837 --> 02:45:48,710
Εκτός!
Ντύσου!

1823
02:45:50,141 --> 02:45:52,987
Το έχω για να πίνω.
Απλά περάστε το κάτω από τη μύτη σας.

1824
02:46:06,694 --> 02:46:09,718
Έκανα μια πισίνα
στο κλιμακοστάσιο.

1825
02:46:10,278 --> 02:46:14,131
Αυτό το κορίτσι είναι σε κακή κατάσταση. Πάρτε την
για να πάρει λίγο αέρα.

1826
02:46:14,347 --> 02:46:16,942
Μετά, χαίρομαι που το βρήκα.

1827
02:46:17,267 --> 02:46:19,413
- Σήκω.
- Νιώθω άσχημα.

1828
02:46:22,796 --> 02:46:26,756
- Να κάνουμε ένα δείπνο με κοτόπουλο;
- Δεν θέλω.

1829
02:46:28,187 --> 02:46:30,891
- Είσαι από τον Φανό, στοίχημα!
- Όχι, από κοντά.

1830
02:46:31,387 --> 02:46:33,710
Τι την κάνουν;

1831
02:46:34,203 --> 02:46:36,775
Την κάνει
ένα κοτόπουλο!

1832
02:46:37,333 --> 02:46:41,044
Δεν έχει σημασία για σένα που είσαι α
κοτόπουλο για μένα;

1833
02:46:41,367 --> 02:46:45,399
Όχι, δεν με νοιάζει
τίποτα, τίποτα απολύτως.

1834
02:46:48,287 --> 02:46:51,512
Πόσες ανοησίες
μετρήστε στη Ρώμη!

1835
02:46:52,218 --> 02:46:54,813
Πάντα λένε ναι.

1836
02:46:57,990 --> 02:46:59,449
Σηκώστε το κεφάλι σας!

1837
02:47:07,483 --> 02:47:09,950
Γνωρίζετε τον διοικητή Αγγελίνη;

1838
02:47:11,587 --> 02:47:16,628
Τι κάνει αυτό; Γράψε στην εφημερίδα
ότι ήθελα να βγάλω τα ρούχα μου;

1839
02:47:17,882 --> 02:47:19,270
Θέλεις να χορέψουμε;

1840
02:47:20,526 --> 02:47:23,336
Αυτοί οι άνθρωποι αστειεύονται!

1841
02:47:24,559 --> 02:47:27,678
Ο ζωγράφος δεν είναι εκεί.
Ταξίδεψε με τη γυναίκα του.

1842
02:47:27,967 --> 02:47:30,742
- Να κάνουμε ωτοστόπ;
- Όχι, θέλω να είμαι μόνος.

1843
02:47:31,654 --> 02:47:34,499
- Σήμερα είμαι λυπημένος.
- Κι εγώ!

1844
02:47:35,758 --> 02:47:37,559
- Πώς είμαι;
- Μοιάζει με σκύλα.

1845
02:47:45,426 --> 02:47:47,677
Δεν ήσουν
καλά με την Οντέτ.

1846
02:47:47,894 --> 02:47:50,431
Την ξέρεις;
Του άφησα το διαμέρισμα.

1847
02:47:51,407 --> 02:47:54,500
- Ποιος είναι αυτός;
- Πονάει το στομάχι μου.

1848
02:47:56,901 --> 02:47:57,909
Είναι μέρα!

1849
02:48:00,138 --> 02:48:03,646
Στο δικό μου είναι δύο ώρες.
Αυτό το ρολόι είναι κακό.

1850
02:48:04,066 --> 02:48:06,911
- Τι ώρα είναι;
- 5:15 ώρα.

1851
02:48:07,126 --> 02:48:08,998
πρέπει να είμαι
στο δικαστήριο στις 9:00.

1852
02:48:10,082 --> 02:48:12,133
Μου δίνεις ένα
βόλτα στη Ρώμη;

1853
02:48:12,343 --> 02:48:13,836
Δεν πάω στη Ρώμη.

1854
02:48:14,047 --> 02:48:17,722
Ήταν ένα όμορφο πάρτι.
Τώρα όμως είναι αρκετό.

1855
02:48:19,611 --> 02:48:21,627
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

1856
02:48:24,444 --> 02:48:27,149
Πού θα είναι τα παπούτσια μου;

1857
02:48:54,144 --> 02:48:55,947
Καλό ταξίδι, Riccardo!

1858
02:48:56,717 --> 02:48:59,113
Τα λέμε αργότερα, συγγνώμη!
Δεν έπρεπε καν να είναι τόσο πολύ!

1859
02:49:09,063 --> 02:49:11,246
Τώρα, η όμορφη Νάντια.

1860
02:49:15,809 --> 02:49:17,920
Τα λέμε σύντομα, Riccardo.
Θα τηλεφωνήσω αύριο.

1861
02:49:18,348 --> 02:49:22,865
τηλεφωνώ. Νάντια, συγχαρητήρια.
Συγγνώμη που δεν έδωσα.

1862
02:49:27,114 --> 02:49:29,260
Και τώρα, ο δικηγόρος.

1863
02:49:30,172 --> 02:49:32,389
Μεγάλο φινάλε με τον δικηγόρο.

1864
02:50:15,555 --> 02:50:17,393
Τι είναι μακριά;

1865
02:50:18,129 --> 02:50:19,161
Οπου;

1866
02:50:39,643 --> 02:50:41,173
Φύση!

1867
02:50:41,486 --> 02:50:44,925
Μου δίνει η αυγή
μια αίσθηση!

1868
02:50:45,729 --> 02:50:48,302
Ήταν τόσο καλό
όλα φτιαγμένα.

1869
02:50:48,616 --> 02:50:54,343
Τώρα θέλω να αφεθώ.
θα κάνω μετάνοια.

1870
02:51:19,254 --> 02:51:22,857
Απλώς νομίζω ότι όσο περισσότερο το αφήνουν,
εμφανίζονται περισσότερα.

1871
02:51:25,167 --> 02:51:27,834
Δύο φεύγουν και εμφανίζονται είκοσι.

1872
02:51:28,573 --> 02:51:31,596
Το 65 θα είναι α
ολοκληρωτική εξαθλίωση.

1873
02:51:32,886 --> 02:51:35,174
Θα είναι αηδιαστικό!

1874
02:51:37,267 --> 02:51:39,106
Μένω μακριά!

1875
02:51:45,335 --> 02:51:48,669
Bragal, αυτό το ψάρι
αξίζει μια περιουσία.

1876
02:51:49,614 --> 02:51:51,795
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Είναι ένα τέρας.

1877
02:51:52,534 --> 02:51:56,140
Καταρίνα, πήγαινε να το πάρεις
κάμερα.

1878
02:52:02,933 --> 02:52:05,150
- Τρομερό!
- Θεέ μου, το μεγαλείο!

1879
02:52:05,366 --> 02:52:07,310
Μυρίζει σαν
μέδουσες στο στόμα.

1880
02:52:08,672 --> 02:52:10,024
Είναι ζωντανό!

1881
02:52:10,584 --> 02:52:12,171
Αυτός πέθανε πριν από 3 μέρες.

1882
02:52:16,635 --> 02:52:19,171
- Είναι αρσενικό ή θηλυκό;
-Τι κοιτάει;

1883
02:52:27,937 --> 02:52:30,783
Να αγοράσουμε;
Πουλάτε;

1884
02:52:35,380 --> 02:52:37,181
Από πού προήλθε;

1885
02:52:37,641 --> 02:52:39,788
Ίσως από την Αυστραλία.

1886
02:52:40,007 --> 02:52:43,550
- Αυστραλία; Γιατί;
- Κανείς δεν ξέρει ποιο είναι μπροστά;

1887
02:52:43,830 --> 02:52:45,183
Αουτσάιντερ!

1888
02:52:49,326 --> 02:52:51,056
Επιμένει να ψάχνει!

1889
02:53:37,282 --> 02:53:39,084
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να το ακούσεις!

1890
02:54:00,862 --> 02:54:03,077
Δεν ακούω!
Δεν μπορείς να το ακούσεις!

1891
02:54:11,142 --> 02:54:14,139
- Μαρτσέλο, έλα.
- Έρχομαι.