1
00:00:55,900 --> 00:00:59,300
Halo? beni duyabiliyor musun

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,780
Bu Polonya'nın son duyurusu.

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,140
Alman birlikleri Varşova'ya yeni girdi.

4
00:01:05,700 --> 00:01:09,940
Düşüncelerimizdeyiz
Hel'deki Polonyalı askerler ve

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,540
hâlâ orada olanlarla
nerede olurlarsa olsunlar savaşıyorlar.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,780
Polonya henüz kaybolmadı!

7
00:01:15,860 --> 00:01:18,260
Yaşasın Polonya!

8
00:01:25,140 --> 00:01:28,340
Bundan sonra hayatım daha çok
her zamankinden daha çok benim halkıma ait.

9
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
Bu saatten itibaren her bombada
Bombayla karşılık vereceğiz!

10
00:01:31,940 --> 00:01:34,420
Almanya! Sieg Heil!

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,540
Bu vatanımız için
kader saati geldi.

12
00:01:40,900 --> 00:01:43,660
Ne kadar zor olursa olsun
yani inançla dolu kalıyoruz.

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,220
Bunu saat beş buçuk civarında öğrendik.

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,460
sabah o iki Hollandalı
havaalanları bombalandı

15
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
Alman uçakları tarafından ve birkaç dakika sonra,

16
00:01:54,260 --> 00:01:58,100
pencereleri aracılığıyla
Dışişleri Bakanlığı

17
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
ilk Alman'ı gördük
Brüksel üzerindeki bombardıman uçakları.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,900
İlk bomba patlamalarını duyduk.

19
00:02:03,980 --> 00:02:07,860
Belçikalılara çoktan ulaştılar
güçlü mekanize takviyeler...

20
00:02:11,460 --> 00:02:14,180
...uyarı yok, ültimatom yok.

21
00:02:14,260 --> 00:02:18,140
Ben, Winston Churchill, ben
ilk kez sana sesleniyorum

22
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
Bu dönemde Başbakan olarak
Ülkemiz için zor saatler...

23
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Burası Radyo Paris.
dalga boyu 312,9 m.

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,660
Dün Alman
zırhlı birlikler etrafı sardı

25
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
Ardenler boyunca Maginot Hattı
ve Fransız topraklarına girdi.

26
00:02:29,420 --> 00:02:33,940
Askerlerimizin fedakarlığına rağmen.
Meuse'deki savunmamız düştü.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
Çatışma devam ediyor.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,860
Savaş ilanı
zaten servis edildi...

29
00:02:39,940 --> 00:02:43,740
Hitler'in savaş makinesi ona karşı
Fransa durdurulamaz görünüyor.

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Doğudaki siviller ve

31
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
kuzeye tahliye emri verildi.

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,220
Alman birlikleri
Montcornet'e yaklaşıyorlar

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,460
Soissons ve Paris'e doğru ilerlerken.

34
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
Albay Dördüncü Zırhlı Tümen
De Gaulle hızla yaklaşıyor

35
00:02:57,580 --> 00:03:00,540
Montcornet onu durdurmak için
düşman ilerlemesi.

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Albay, Almanlar
Montcornet'i aldılar.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,820
Onları gördün mü?

38
00:03:43,860 --> 00:03:45,660
Sonra gidip kendim göreceğim.

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,580
Geri dönmeliyiz Albay.

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Tankları geride bırakın.

41
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Bu hızla devam edin.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
Ne kadar sürer Albay?

43
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
Ta ki onlar bize ateş edene kadar.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,460
Albay, tanklar çok arkamızda.

45
00:04:21,540 --> 00:04:22,660
Şimdi ne olacak?

46
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
Elimin yönünde.

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,860
Kayıpları azaltmalıyız!
Geri dönmeliyiz!

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
Albay! Ateş açacaklar!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
Elimin yönünde.

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
Durmak!

51
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Montcornet!

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,060
Albay, etrafımız sarıldı.
Neden devam ediyoruz?

53
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Bittik, kaçış yok!

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Umutsuz mu görünüyorum?

55
00:05:12,300 --> 00:05:13,540
Devam ediyoruz.

56
00:05:24,540 --> 00:05:28,220
Fransızlar, yüreğim buruk bir halde

57
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
kavgayı bırakmamız gerektiğini söyleyelim.

58
00:05:30,500 --> 00:05:35,020
Ben, Mareşal Petain, alıyorum

59
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
Bugünden itibaren Fransa'nın sorumluluğunu üstleniyoruz.

60
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
Dün gece sormak için düşmana döndüm

61
00:05:40,580 --> 00:05:44,260
eğer bir asker olarak benimle hazır olsaydı

62
00:05:44,340 --> 00:05:47,980
bir askerle,
bir kavgadan sonra ve

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
onur, bir yol ara
düşmanlıkları sona erdirmek için.

64
00:05:52,620 --> 00:05:58,060
Fransız halkı sağlamalı
hükümetimi destekleyin ve sesinizi susturun...

65
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Hayır!

66
00:06:07,820 --> 00:06:12,980
Sadece halk yenildi...

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Londra'ya.
- Başka kimse yok mu?

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
General, gitmemiz lazım.

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Özgürsün, Courcel.

70
00:06:52,140 --> 00:06:53,700
Gidebilirsin.

71
00:06:54,300 --> 00:06:55,260
Devam ediyoruz.

72
00:07:03,620 --> 00:07:07,380
Londra'da panik var
Fransa teslim olduğundan beri.

73
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Bu yüzden buradayım.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,340
Fransa Clovis zamanından kalmadır
inişler ve çıkışlar yaşadık,

75
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
ama müttefiklerini terk etmiyor.

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Fransızlara dönmeliyim.

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Hadi bakalım.

78
00:07:31,780 --> 00:07:32,940
Polis şefini duymadın mı?

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Fransa'da
200.000 Alman askeri.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
40 milyon Fransız'a karşı ne yapabilirim?

81
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
Bitti genç adam. Eve git.

82
00:07:54,980 --> 00:07:56,300
Tanrım!

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Olumsuz.

84
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
Hey, siz ikiniz!

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
HALK YENİLGİYE UĞRADI
SADECE YENİLGİYİ KABUL EDERSE

86
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
BU AKŞAM 21:00'DA

87
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
18 Haziran 1940

88
00:08:56,060 --> 00:09:00,820
Yıllardır liderlik yapan insanlar
Fransız silahlı kuvvetleri

89
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
hükümeti kurdular.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
O hükümet devreye girdi
düşmanla müzakerelerde

91
00:09:07,620 --> 00:09:09,820
düşmanlıkları sona erdirmek için.

92
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
Ama bunların hepsi söylendi ve yapıldı mı?

93
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
Öyle değil!

94
00:09:14,460 --> 00:09:18,660
Ben, General De Gaulle,
şimdi Londra'dayım, arıyorum...

95
00:09:23,260 --> 00:09:28,500
Fransa bir boksöre benziyor
korkunç bir darbeyle yere yıkıldı.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,420
Işık olmalı.

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Umut olmalı.

98
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Bir yerlerde olması lazım...

99
00:09:41,660 --> 00:09:46,180
Söndürülemez bir direniş ateşi.

100
00:09:58,900 --> 00:10:06,460
DE GAULLE: DİRENİŞİN GÖLGESİNDE

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
Bugün olduğu gibi yarın da yapacağım

102
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
Londra radyosunda konuşmak için.

103
00:10:24,980 --> 00:10:27,500
Mareşal sizi görmek istiyor Amiral.

104
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
LONDRA'DAN YALANLAR

105
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
Bu De Gaulle'ü tanıyor musun?

106
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Astsubay rütbesine terfi ettirildi
General kargaşanın ortasında,

107
00:10:36,220 --> 00:10:38,940
Londra'dan kim tükürüyor
Fransız sularında.

108
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Ve ateşkesi reddediyor.

109
00:10:41,700 --> 00:10:44,860
İnsanlar uğruna vuruldu
bundan daha az. Hadi gidelim!

110
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
Spitfire'larımız için metal topluyoruz!

111
00:10:48,780 --> 00:10:51,700
Özel baskı!
Fransa İngiltere'yi terk etti!

112
00:10:51,780 --> 00:10:55,660
Savaşa devam edemeyiz
tüm kıtaya karşı tek başına.

113
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
Bu saf delilik!

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,020
Delilik?

115
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Hitler artık durumu tersine çevirebilir
Fransız filosu üzerimize.

116
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Morton, hepimiz okuduk
şartları

117
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
ateşkes: Fransız filosu kaldı
tarafsız ve silahsız.

118
00:11:06,340 --> 00:11:07,900
Alman kontrolü altında.

119
00:11:07,980 --> 00:11:11,020
Öncelikle altında
Filo amiralinin kontrolü.

120
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Spears, neden yapmıyorsun?
Darlan'ı Londra'ya mı getireceksin?

121
00:11:13,980 --> 00:11:14,900
O şimdi nerede?

122
00:11:14,980 --> 00:11:16,340
Ben...
- Toulon'da.

123
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
Hala onu izliyoruz.

124
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
Fransa filosu hayatta kaldı
kayıpsız yenilgi.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,460
Bu yüzden denizciler ona daha çok saygı duyuyor.

126
00:11:23,540 --> 00:11:27,660
Mareşal Petain bile onu buna zorlayamazdı.
Güçlü filosunu Almanlara devret.

127
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
Güçlü bir filo mu?

128
00:11:29,740 --> 00:11:31,860
Bu güçlü bir filo.

129
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
Ve belki onu kazanabiliriz
eğer doğru hamleleri yaparsak biter.

130
00:11:37,620 --> 00:11:40,220
Kimin tarafında olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Petain hakkında pek olumlu düşünmüyor.

132
00:11:43,220 --> 00:11:44,020
Gerçek.

133
00:11:44,100 --> 00:11:45,220
Bacağına!

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
Ancak açık sadakatsizliğe tolerans göstermez.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,620
İşte bu yüzden buna gerçekten izin vermemeliyiz
radyoda polise hakaret ediliyor.

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
Buna ne denir?
- Galyalılar.

137
00:11:59,620 --> 00:12:02,820
Tek general De Gaulle
kim mücadeleye devam etmek ister.

138
00:12:02,900 --> 00:12:05,700
Öfkeli geçici general Spears.

139
00:12:05,780 --> 00:12:08,780
Artık Fransızların ona verdiği isimle "Hain" diyorlar.

140
00:12:10,220 --> 00:12:12,860
Dinle, alabiliriz
Amiral Darlan filoyla birlikte

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
veya De Gaulle
onun çıkartmasıyla.

142
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
İkimiz de yapamayız.

143
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
Üzgünüm ama bu
ne anlama geliyor.

144
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Elbette.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Onu desteklemeyi bırakacağım.

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Teşekkür ederim beyler.

147
00:12:37,100 --> 00:12:38,220
Peki başbakanım.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,020
Teşekkür ederim Başbakanım.

149
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
Size keyifli bir öğleden sonra diliyorum.

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
Kişisel bir şey değil Spears.

151
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Bir tane bile gördüğümü sanmıyorum.

152
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Öyle olduğunu bilirdin, Eden.

153
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Bir kadının kalçalarına sahip
ve muza benzeyen bir kafa.

154
00:12:49,020 --> 00:12:52,260
Ve tüm bunlar büyük bir ölçekte
baskıyı gözden kaçırmak zordur.

155
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Sayın Başbakan.

156
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Fransızlar bunu duymalı
onları savaşmaya davet eden ses.

157
00:13:10,260 --> 00:13:14,180
Ve Fransız filosuna ihtiyacım var.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
memnuniyetle sana izin verdim
BBC'de konuşmak için.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Aslında öyleydim
Ben tek kişiyim.

160
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
İngiltere kalmalı
İlkelerine sadık.

161
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
Bütün olanlar yüzünden,

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
benim gibi sen de onun zaferine inan.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,980
Bunlardan pek çoğu yok, burada bile.

164
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
Hala yapabilmem gerekiyor

165
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
hükümetinizle konuşun.

166
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
kolayca utanç verici bir şekilde teslim oldu.

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,460
Fransa teslim olmadı.

168
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Petain belgeyi imzaladı General.

169
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
Fransa teslim oldu
ve buna kimse itiraz edemez.

170
00:13:54,900 --> 00:13:57,180
Ben buna itiraz ediyorum.

171
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
Sen?

172
00:13:59,260 --> 00:14:02,780
Petain ne imza atıyor?
Fransa'yı bağlamaz.

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Çalıştığı sürece
düşman baskısı altında.

174
00:14:07,580 --> 00:14:09,380
General de Gaulle,

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Fransa eski bir ülke,

176
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
büyük bir ülke.

177
00:14:17,620 --> 00:14:23,060
Maalesef yetkim yok
devlet başkanını değiştirsin.

178
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Sayın Başbakan.

179
00:14:26,940 --> 00:14:29,300
Büyük bir ulusal komite kuracağım

180
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
bana katılan herkesle

181
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
büyükelçiler, valiler.

182
00:14:35,060 --> 00:14:37,460
Fransızların çoğu
güç hala sağlam,

183
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
Cezayir'den Dakar'a,
İmparatorluk boyunca.

184
00:14:41,180 --> 00:14:45,660
Beni kabul et
ve muzaffer bir ordu toplayacağız.

185
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
"Ben"?

186
00:14:48,860 --> 00:14:52,780
Tek başınasın General.

187
00:15:08,740 --> 00:15:11,540
Yalnızız, Winston.

188
00:15:52,100 --> 00:15:53,740
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

189
00:15:53,820 --> 00:15:56,620
Fransızca programımız aşağıdadır.

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,700
Burası Londra.

191
00:15:59,780 --> 00:16:04,220
Yakında önemli bir şey duyacaksınız
Fransız halkına hitaben yapılan konuşma.

192
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
Bugünkü yükümlülük
alınmış

193
00:16:15,700 --> 00:16:19,580
İngiliz hükümeti tarafından

194
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
beni grubun lideri olarak tanıyan

195
00:16:21,540 --> 00:16:24,100
Özgür Fransızca, harika
önemi ve derin anlamı.

196
00:16:24,180 --> 00:16:27,540
Özgür Fransız'a seferberlik sağlıyor

197
00:16:27,620 --> 00:16:30,940
Müttefiklerimizle birlikte savaşa devam etmek.

198
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Aşağıdakilere karar verdim.

199
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
İlk önce tüm Fransızları emrime alıyorum.

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,740
Britanya topraklarında kalanlar...

201
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
Başbakan atılmasını istedi!

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
...ya da orada kim olacak?

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
İletimi iptal edin.
-Başka.

204
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Burada ve şimdi organize edeceğiz...

205
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Burada ve şimdi yapacağız

206
00:16:55,980 --> 00:16:58,460
kuvvetleri organize etmek

207
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
karada, denizde ve havada.

208
00:17:00,780 --> 00:17:04,020
Şimdilik bu güçler
gönüllülerden oluşuyor.

209
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
Bu güçler öncelikle işbirliği yapacaklardır.

210
00:17:07,700 --> 00:17:12,420
her odak noktasıyla
İmparatorluktaki Fransız direnişi.

211
00:17:12,940 --> 00:17:15,620
Tüm Fransız askerlerine çağrı
ordu,

212
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
donanma ve hava kuvvetleri
onlara katılmak için.

213
00:17:19,340 --> 00:17:23,260
Bütün gençleri ve bütün erkekleri davet ediyorum

214
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
onlara yaklaşmak için orduda görev yapabilir.

215
00:17:27,700 --> 00:17:31,540
Generaller, kıdemli subaylar,
İmparatorluğun valileri...

216
00:17:31,620 --> 00:17:34,540
Bir takım kurmasına izin verdiğini sanıyordum
Sürgündeki hükümet değil, gönüllüler!

217
00:17:34,620 --> 00:17:35,740
Ve yaptım.

218
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
...direniş güçlerini birleştirmek

219
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
ve Fransız topraklarını kurtardı.

220
00:17:44,740 --> 00:17:46,060
Kim bu?

221
00:17:47,140 --> 00:17:49,060
Ona bir şans verelim.

222
00:17:49,620 --> 00:17:52,780
Halkımızın kanıta ihtiyacı var
Britanya'nın yalnız olmadığını.

223
00:17:52,860 --> 00:17:55,540
Şeytanın filosunu unuttun mu?

224
00:17:57,260 --> 00:17:59,940
Bak, eğer
Ben söylemiyorum, kabine şunu yapacak:

225
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
seni aptal yerine koyuyor.

226
00:18:03,940 --> 00:18:07,820
Hayran olmama izin ver
gerçek askeri muhafız.

227
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Böyle insanlar zaferi kazandı
Büyük Savaş'ta sıradan bir kalem değil.

228
00:18:12,900 --> 00:18:15,540
Yine de De Gaulle'e güvenin

229
00:18:15,620 --> 00:18:18,660
körü körüne inanmak demek değil mi?

230
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
Anthony, bu benim ilk savaşım değil...

231
00:18:24,860 --> 00:18:27,500
Eğer işe yaramazsa, ondan kurtuluruz.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,140
Fransa Büyükelçiliği, Londra Tekrar teşekkür ederiz,

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Sayın Plevne.

234
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
Genel! sevindim...

235
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Dış işleri devralın, büyükelçi.

236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Monnet, finans.

237
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
Churchill bizi tanıdı, biz de
resmi bir açıklama hazırlayacak.

238
00:18:46,620 --> 00:18:50,180
Dikkatli olun: her kelime önemlidir,
iki devlet arasında yapılan bir sözleşmedir.

239
00:18:50,260 --> 00:18:54,620
General, Londra'daki Fransızlar
vicdanına göre hareket edecek.

240
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
Peki siz Sayın Büyükelçi?

241
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Bu benim veda partim.

242
00:19:02,420 --> 00:19:03,540
Anladım.

243
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
Monnet, sana güveniyorum.

244
00:19:07,580 --> 00:19:12,180
General, Başkan Roosevelt
Washington'da kendisine katılmamı istiyor.

245
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
Bay Plevne de benimle geliyor.

246
00:19:24,460 --> 00:19:27,420
Büyükelçi nazikti,

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,580
bu yüzden elitleri topladı

248
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
Fransız toplumunun.

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,460
Hepiniz buradasınız.

250
00:19:34,900 --> 00:19:39,020
Mareşal Petain teslim oldu
Fransa'nın düşmanıdır.

251
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
Onu takip edebilirsiniz...

252
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
aşağılama yoluyla veya

253
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
onurunu seçebilirsin.

254
00:19:46,700 --> 00:19:48,980
Üçüncü sefer yok.

255
00:19:49,060 --> 00:19:54,100
Kaçınılmaz ateşkes araçlarını kabul edin
Almanların ekmeğine yağ sürüyor.

256
00:19:55,300 --> 00:19:59,140
Kırık kılıcı almalıyız.

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,380
İsteyen herkesi davet ediyorum
Fransa olsun

258
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
bana katılmakta özgürsün.

259
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Mareşal Fransızları korumaya çalışıyor.

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,060
Ona sırtımızı dönmemeliyiz.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,500
Mareşal Petain'e sadık kalıyoruz.

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Yasal olarak atandı.

263
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
Bu adam çok saçma!

264
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
O, üniformaya layık değil.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Ulusal Komite

266
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Getirmesi gereken gemi
ailen onlarsız yola çıktı.

267
00:21:09,580 --> 00:21:10,980
Haber bekliyoruz.

268
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
Başka bir şey?

269
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
Fransız hükümeti
vatandaşlığınızı iptal etti,

270
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
ve askeri mahkeme
seni ölüme mahkum ettim.

271
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
İlginç.

272
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
Hepsi bu mu?

273
00:21:34,980 --> 00:21:36,260
O.

274
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
Ziyaret yok

275
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
ne de arama.

276
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Genel.

277
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Hala vazgeçebiliriz.

278
00:21:57,180 --> 00:21:59,980
Yeterli paramız var
Kanada'ya gidelim.

279
00:23:09,300 --> 00:23:11,980
Ben bir askerim baba.

280
00:23:12,060 --> 00:23:14,180
Ne yazık ki Fransa için...

281
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Ben de sorumluyum.

282
00:23:18,580 --> 00:23:20,860
Gurur günahı oğlum.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Biliyorum baba.

284
00:23:23,420 --> 00:23:25,980
Yine de ortadan kaybolmayı tercih ederim...

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
ama nasıl olduğunu izledim
Fransa yenilgiyi kabul ediyor.

286
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
O olmadan kayboldum.

287
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
General De Gaulle'ü mü?

288
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
Kaç şirket aranıza katıldı?

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
Tek bir asker bile yok baba.

290
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
Eğer bir papaza ihtiyacınız varsa...

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Ya da eski bir deniz subayı...

292
00:24:03,420 --> 00:24:04,740
Her ikisi de.

293
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Allah'ın izniyle, sabredin.

294
00:24:23,740 --> 00:24:25,980
O?
- Burası santral.

295
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
Bay Paul?

296
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
Courcel'i mi?
- Orada değil misin?

297
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
Fahişe!

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Sen kimsin?

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
İngilizce biliyor musunuz?

300
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
Hayır, ben Fransızım.

301
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Blazej. Musluğu tamir etmeye geldim.

302
00:24:52,780 --> 00:24:55,820
Bir arkadaş olmalısın
Bay Paul, ev sahibi.

303
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
Ben General De Gaulle'üm.

304
00:25:03,220 --> 00:25:04,500
İsteyerek.

305
00:25:05,420 --> 00:25:06,660
İsteyerek!

306
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
"Blaise" değil mi?

307
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
İyi.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
Otur ve telefona cevap ver.

309
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
Sayın?

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,020
Oturmak!

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Telefon.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,260
Hadi bakalım.

313
00:25:58,340 --> 00:25:59,260
Bu taraftan.

314
00:26:06,020 --> 00:26:08,940
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

315
00:26:11,020 --> 00:26:13,900
Fransa'nın sana ihtiyacı var.

316
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
General, ben zaten kararımı verdim.

317
00:26:41,780 --> 00:26:44,460
Rezil Cumhuriyet
hâlâ bir Cumhuriyettir.

318
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Benim rolüm...
- Biliyorum, Washington'un sana ihtiyacı var.

319
00:26:49,220 --> 00:26:51,180
Orada her şeyden yoksunlar,

320
00:26:51,260 --> 00:26:54,660
burada ise bolluk içinde yaşıyoruz.

321
00:26:55,500 --> 00:27:00,140
Dış ilişkiler ve finans başkanı olarak,

322
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
kendi ofisinizi seçebilirsiniz.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,940
Peki kimin adına konuşuyorsun?

324
00:27:09,020 --> 00:27:10,940
Biz Fransa'yız.

325
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
Ben?

326
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
Sen?

327
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
Ben.

328
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Keşke seçilmiş olsaydın...

329
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
herhangi bir köyde...

330
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Elbette hatırlıyorsun

331
00:27:31,460 --> 00:27:33,660
Belli bir Clovis mi?

332
00:27:34,380 --> 00:27:38,540
Ortaya çıktığında olmalıydı
sahip olduklarımızı savunmak,

333
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
tıpkı bugün olduğu gibi herkesten.

334
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
Sadece dibe dokunduk

335
00:27:42,460 --> 00:27:44,940
ama Clovis bizi ayağa kaldırdı.

336
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
Tolbiac'ta barbarları yendi.

337
00:27:48,140 --> 00:27:51,020
İki yüz yıl sonra
Şarlman geldi.

338
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
Ve belki iki yüz yıl sonra

339
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
irade
yeniden canlandığını söylemek

340
00:27:56,980 --> 00:27:58,420
Fransa bizim sayemizde burada başladı.

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,820
Üzgünüm General.

342
00:28:18,620 --> 00:28:20,300
Hoşça kalın efendim.

343
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
Courcel!

344
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
Şimdi serseriler bile mi?

345
00:28:46,620 --> 00:28:48,420
Bu insanlar kim?

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,700
Biz Bretonuz,
Sein adası. Balıkçılar.

347
00:28:59,940 --> 00:29:01,540
Çağrınızı duyduk ve hepimiz geldik.

348
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Ateşkesi asla kabul etmeyeceğiz.

349
00:29:07,260 --> 00:29:10,100
Almanları istemiyoruz.
Gemilerimizi getirdik.

350
00:29:11,140 --> 00:29:13,580
Dördü de.
- Saçma, kavga edemezler!

351
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
Yapabiliriz! Ve askerlerinden daha iyi!

352
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
Kaç yaşındasın oğlum?
- On sekiz efendim.

353
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
On altı.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,180
Hoş geldin.

355
00:29:47,940 --> 00:29:49,860
Teşekkürler General!

356
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Yarın görüşürüz.

357
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Teğmen.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
Umarım size uygundur.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Böyle binaları biliyorum.

360
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
Dışardan çok güzeller

361
00:30:15,700 --> 00:30:17,620
ama görünüş aldatıcıdır efendim.

362
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
Sıhhi tesisat çaresiz durumda.

363
00:30:38,340 --> 00:30:40,020
Komuta altında, general.

364
00:30:40,100 --> 00:30:42,780
Londra'ya neden geldin Boislambert?

365
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Mümkünse savaşa gitmek.
- Çok güzel, artık ikimiz varız.

366
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Ailemin beni asker kaçağı olarak düşünmesini istemiyorum.
- Ben de değil.

367
00:30:49,260 --> 00:30:51,140
Bir orduya ihtiyacım var.

368
00:30:51,220 --> 00:30:54,300
Sorumlu olacaksın
işe alım için. İsteyerek.

369
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
Komuta altında, general.

370
00:31:01,380 --> 00:31:04,260
Kaptan Koenig, Yabancı Lejyon.

371
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Pasif, metro istasyonu gibi mi?

372
00:31:06,820 --> 00:31:08,900
Aileyi korumak için kullanılan bir takma ad.

373
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Yüzbaşı Philippe de
Hauteclocque göreve hazır.

374
00:31:12,260 --> 00:31:14,460
Neyin kaptanı?
- Süvari.

375
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Umarım bir ailen yoktur.

376
00:31:19,340 --> 00:31:22,700
Bir karım ve altı küçük çocuğum var
çocuklar, general. Fransa'dalar.

377
00:31:23,260 --> 00:31:25,060
Bir takma ad bulun.

378
00:31:26,020 --> 00:31:27,860
Leclerc olacak.

379
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
İngilizce biliyor musunuz?

380
00:31:29,660 --> 00:31:32,380
İstihbarat servisimizi kuracaksınız.

381
00:31:34,740 --> 00:31:35,620
İsteyerek.

382
00:31:35,700 --> 00:31:39,860
Özgürlüğün ilk tugayını oluşturun
Fransa Almanlara karşı savaşacak.

383
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Anlıyorum General.
- Cephanen var mı?

384
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
O halde onu bulun!

385
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
"O."

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
"zat" değil.

387
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Benden sonra tekrarla:

388
00:31:50,060 --> 00:31:52,180
Biliyorum ki Fransa...

389
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Fransa'nın yapacağını biliyorum...
- Güzel.

390
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
Fransa'nın yükseleceğini biliyorum...

391
00:32:00,180 --> 00:32:01,260
Yükselt.

392
00:32:02,180 --> 00:32:04,660
Bunların hepsi saçmalık!

393
00:32:08,420 --> 00:32:10,180
Üzgünüm hanımefendi.

394
00:32:11,500 --> 00:32:13,620
Blaise mi?
- Blazej.

395
00:32:14,660 --> 00:32:17,580
Fransa'nın yeniden ayağa kalkacağını biliyorum.
- Bu doğru!

396
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Çok güzel.

397
00:32:19,260 --> 00:32:20,380
Teşekkürler.

398
00:32:20,460 --> 00:32:22,180
Biliyor musun, İngilizce konuşuyorum.

399
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
Kesinlikle! Odaklan Blaise.

400
00:32:28,260 --> 00:32:30,660
Sizin için ne yapabilirim General?

401
00:32:31,060 --> 00:32:32,260
Amiral Muselier.

402
00:32:34,460 --> 00:32:37,940
Bir savaş filosuna ihtiyacım var.

403
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
İlk önce ihtiyacın olan şey De Gaulle...

404
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
bir amblemdir.

405
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
Belki biraz daha az sert?

406
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Beni bir kalıp sabun gibi satmak istiyorsun!

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Hizmet edecek.

408
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
En büyük sinemamızdır.

409
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Kapalı kalırsa kötü görünürdü.

410
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
Elbette sen ve senin
memurlar, ücretsiz giriş hakkına sahip olacaksınız.

411
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
O.

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
Ve tüm askerleriniz.

413
00:33:26,540 --> 00:33:29,260
Sinemaya gitmiyoruz
günün ortasında.

414
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Evet elbette.

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
Saat tik-tak tik tak ediyor Ördekler çağırıyor

416
00:33:33,900 --> 00:33:36,740
şarlatan şarlatan Goo-goo-goo her şeyi söylüyor

417
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
hindiler
- Özel gösterimler düzenleyebiliriz.

418
00:33:39,700 --> 00:33:42,460
Güzel bir zil çalıyor ding-dong Ama bum,

419
00:33:42,540 --> 00:33:46,260
kalp söylediğinde
Boom Bütün dünya diyor ki

420
00:33:47,020 --> 00:33:52,340
patlama ve aşk uyanır Her şey değişti

421
00:33:52,420 --> 00:33:57,500
gece boyunca gözlemliyoruz
arkadan sokaklar

422
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
Swabos'un perdeleri
her yerde ve yükseltilmiş

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,020
eller Güneş batıyor
Fransa üzerinde. Bırak gitsin.

424
00:34:03,100 --> 00:34:04,460
Bum...

425
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Onu anlayabiliyorum.

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
- Ne zaman kalp
Boom diyor Tamamı

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
dünya patlama Tbijes'in uyandığını söylüyor.

428
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Bum.

429
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
Acele edin, boş yerler var.

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Mareşal Petain bir
Vichy Marshal'daki hükümet, sen

431
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
teslim oldum ve benim
Filo tek bir savaşı bile kaybetmedi.

432
00:34:28,980 --> 00:34:32,620
onu vermeyeceğim
Almanlar. Teslim olmayacağım.

433
00:34:33,220 --> 00:34:35,940
Önemli olan tek şey
İngiltere'ye göndermeyin.

434
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Almanlar
bunun için bize pahalıya mal olun.

435
00:34:38,420 --> 00:34:40,980
De Gaulle'ün aksine ben hain değilim.

436
00:34:45,060 --> 00:34:48,340
Teslimiyet ile arasında

437
00:34:48,420 --> 00:34:50,340
ihanetin üçüncü bir yolu var.

438
00:34:53,940 --> 00:34:55,500
Aklın yolu.

439
00:34:57,020 --> 00:35:01,500
Onu seç ve sahip ol
hükümetimde bir yerin olacak.

440
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Filonuzu gönderin
tarafsız bölgeye.

441
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
Savunma Bakanı,
ve filonun amirali olarak kalıyorum.

442
00:35:22,140 --> 00:35:23,620
Aklın yolu.

443
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
MERS EL-KEBİR, CEZAYİR

444
00:35:42,340 --> 00:35:45,380
Darlan üçüncüyü gönderdi
Filo Cezayir'e gidiyor.

445
00:35:45,460 --> 00:35:47,700
Almanlar orayı rahatlıkla işgal edebilir.

446
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Filosu çok fazla tehdit oluşturuyor.

447
00:35:49,900 --> 00:35:52,580
denedik mi
Darlan'la tekrar konuşacak mısın?

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Savaşı kaybettiğimizi düşünüyor

449
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
ve yakında bunu yapacağız
Almanlarla bir anlaşma imzaladık.

450
00:35:59,620 --> 00:36:02,580
O seçti, Winston. Artık bizim de yapmamız gerekiyor.

451
00:36:02,660 --> 00:36:04,980
Bu çok kötü bir durum.

452
00:36:08,740 --> 00:36:10,740
O zaman başka seçeneğimiz yok, değil mi?

453
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Yapmıyoruz efendim.

454
00:36:18,060 --> 00:36:20,100
Tamam, onları yok edin.

455
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
De Gaulle'e söyleyelim mi?

456
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
Hayır, onu bundan koru.

457
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
Uçak denizde!

458
00:37:14,540 --> 00:37:17,260
İşte saldırının kurbanları
Fransızların deneyimlemelerine izin verilmedi.

459
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Zavallı Albert'ım.

460
00:37:18,740 --> 00:37:20,460
Dünyanın en vahşi saldırısı...

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
22 yaşında İngilizler tarafından öldürüldü.

462
00:37:23,180 --> 00:37:25,500
Ve kendini bile savunamadı.
-Güçlü bir İngiliz

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,140
Filo Mers El-Kebir'in üzerinde belirdi.

464
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
Sadece birkaç hafta önce,

465
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
o filo omuz omuza savaşıyordu
Fransız Donanması ile.

466
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Hiçbir uyarıda bulunmadan filoyu yok etti...
- Özür dilerim Catherine Teyze.

467
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
...bir ay önceydi
Dunkirk'te İngilizleri korudu

468
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
ve onlara olanak sağladı
muhteşem bir zafer inzivası.

469
00:37:42,700 --> 00:37:44,780
Eğer aranızdaysa
hâlâ bunlar vardı

470
00:37:44,900 --> 00:37:46,820
gerçeklerden şüphe eden
hainin duyguları

471
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
De Gaulle, bugün
senin için her şey açık.

472
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Maskesini çıkardı.

473
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
Fransız denizciler
bombalandı, batırıldı...

474
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
Ve yoldaşları burada hapsedildi.

475
00:38:33,340 --> 00:38:35,140
Onlara ne söyleyeceğiz?

476
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
Böyle bir şeyden sonra ne söylenir?

477
00:38:42,060 --> 00:38:45,340
Olanlarla birlikte savaşın
az önce 1300 yoldaşını mı öldürdün?

478
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Bunu yapamam.

479
00:38:50,540 --> 00:38:52,940
Birinin bunu yapması gerekiyor Muselier.

480
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Herkes dikkat etsin!

481
00:39:02,940 --> 00:39:05,660
Fransız denizciler

482
00:39:05,740 --> 00:39:07,020
dün...

483
00:39:08,180 --> 00:39:12,940
korkunç bir darbeyle vurulduk.

484
00:39:14,540 --> 00:39:16,780
hayır

485
00:39:16,860 --> 00:39:19,580
Fransız olan

486
00:39:19,660 --> 00:39:21,580
acı ve öfkeyle değil...

487
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
Fransız filosunun gemilerinin olduğunu öğrendim

488
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
müttefiklerimizin eliyle batırıldı.

489
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Ama...

490
00:39:31,660 --> 00:39:36,220
bizim ülkemiz olanlar
Düşmana teslim olduk...

491
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
bunu engelleyebilirlerdi.

492
00:39:42,460 --> 00:39:43,620
Nasıl?

493
00:39:44,660 --> 00:39:48,460
Utanç verici teslimiyeti reddederek

494
00:39:48,540 --> 00:39:53,220
er ya da geç düşman bunu başaracaktı.

495
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
Gemilerimizi İngiltere'ye karşı kullandık.

496
00:39:57,820 --> 00:40:00,620
Ancak Fransa ve İngiltere

497
00:40:00,700 --> 00:40:05,020
deneyimleyecekler
yenilgi ya da zafer birlikte.

498
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
Darlan'ı dinliyoruz!

499
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
İsteyen herkes...

500
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
İsteyen herkes

501
00:40:10,540 --> 00:40:13,140
Almanya ile savaşın, bırakın kalsınlar,

502
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
diğerleri gidebilir.

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
Şerefe Darlan!

504
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Dikkat.

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,860
Özgür Fransız askerleri,

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,860
Sana üç şey için söz veriyorum:

507
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
zorlu kavgalar,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
asla kardeş savaşı değildir

509
00:40:52,420 --> 00:40:53,780
ve zafer.

510
00:40:55,100 --> 00:40:58,380
Tebrik beklemeyin.
Sen sadece görevini yapıyorsun.

511
00:41:01,020 --> 00:41:02,180
Hepsi bu mu?

512
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
Haklısın, bu saçmalık!
- Ne düşünüyorsun?

513
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
Bu akşamki konuşmanız General.

514
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
Spears'ın hazırladığı.

515
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
İngilizce?

516
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
Üç sayfa mı?

517
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
Sizi olağanüstü bir şeyle tanıştırmak istiyorum

518
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
bize yardım edebilecek adam
düşmanı yen.

519
00:42:03,340 --> 00:42:07,580
General Charles de Gaulle'e merhaba deyin!

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,420
İşte buyurun General.

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,420
Cehenneme git, Courcel!

522
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Palyaçoyu oynamayacağım
artık o sert İngiliz kıçları!

523
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
Ne dedi?

524
00:42:59,940 --> 00:43:01,860
Bir şey söyleyecek mi?

525
00:43:03,300 --> 00:43:05,780
Sırada ne var? Kör bir pilot mu?

526
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
Sağır bir amiral mi?

527
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Çok teşekkür ederim.

528
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Harika.

529
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
Aptal general.

530
00:43:38,140 --> 00:43:41,220
Lanet olsun, Blaise, bakar mıyım?
sana çilingir gibi mi geliyor?

531
00:43:45,140 --> 00:43:46,540
tanrım

532
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Baba.

533
00:43:48,260 --> 00:43:49,380
Charles.

534
00:43:57,460 --> 00:44:02,060
Artık burada olduğuna göre her şey yolunda.

535
00:44:47,140 --> 00:44:50,420
Joan of Arc özgürlüğe kavuştu mu?
Orleans'ı mı? beton çivilerde mi?

536
00:44:50,500 --> 00:44:54,580
Bir araya gelin ve söyleyeceklerimizi söyleyin
var. Bir saat sonra Churchill'le buluşacağım.

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,860
Ona pilotsuz pilotlarımız olduğunu söyle.

538
00:44:57,940 --> 00:45:00,300
uçaklar ve hasarlı gemilerin kaptanları.

539
00:45:00,380 --> 00:45:01,820
Ancak aramıza yeni katılanlar da var.

540
00:45:01,900 --> 00:45:03,540
Çoğunlukla siviller.

541
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
Savaş için silahlara ihtiyaç vardır.

542
00:45:07,140 --> 00:45:10,660
Biliyorum. Ama Churchill
destekçilere ihtiyacım olduğunu düşünüyor.

543
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
Esrar?

544
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Sadece bir vali
çağrınıza cevap verdi.

545
00:45:16,020 --> 00:45:18,300
Yeni Hebridler'den olan.

546
00:45:21,180 --> 00:45:24,820
O zaman Fransa'yı özgür bırakalım
New Hebrides'e taşındı.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,940
Yeni Hebridler, ben...

548
00:45:35,340 --> 00:45:36,780
Biraz daha doğuda,

549
00:45:37,340 --> 00:45:38,580
Genel.

550
00:45:45,900 --> 00:45:49,340
Ya Dakar? Cezayir?

551
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Hiç bir şey?

552
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Hayır, Kamerun da değil.

553
00:46:00,300 --> 00:46:02,460
Çad valisi istekliydi,

554
00:46:02,540 --> 00:46:04,820
ama sahada yardıma ihtiyacı vardı.

555
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
Ona hayalimizi gönderelim

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,260
tahta kılıçlı tabur.

557
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
Sürpriz unsuru.

558
00:46:18,180 --> 00:46:21,220
Leclerc, Kamerun'a gidiyorsun.

559
00:46:21,300 --> 00:46:22,940
Komuta altında, general.

560
00:46:23,660 --> 00:46:25,580
Ben Tudost, generalim.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
En kısa zamanda onu tutuklayacaklar
geldiğinde ve onu vurduğunda.

562
00:46:28,260 --> 00:46:30,540
Ve sen Plevene, Çad'a.

563
00:46:30,620 --> 00:46:31,940
Lütfen?

564
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
Çad'a mı?

565
00:46:36,020 --> 00:46:38,780
Afrika'ya hiç ayak basmadım General.

566
00:46:46,900 --> 00:46:48,580
Tamam General.

567
00:47:02,300 --> 00:47:05,540
General, öncelikle sizi aradım.

568
00:47:05,620 --> 00:47:10,260
size kişisel olarak ifade etmek
Mers el-Kebir'deki filoya başsağlığı dileriz.

569
00:47:12,220 --> 00:47:15,620
En acı vericisiydi
getirmek zorunda kaldığım karar.

570
00:47:16,180 --> 00:47:18,900
Bu benim için daha da zorlaşıyor

571
00:47:18,980 --> 00:47:21,860
sana ne söylemem gerektiğini söyleyeyim
desteğimizi kaybediyorsun.

572
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Biz denedik, siz denediniz...

573
00:47:27,340 --> 00:47:30,340
Ama Amerika bu savaşa katılmalı.

574
00:47:30,420 --> 00:47:33,220
ve güvenilir müttefiklere ihtiyacı var

575
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
tedarik üsleri
ve iletişim hatları!

576
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Cezayir veya Dakar gibi limanlar!

577
00:47:37,660 --> 00:47:40,300
Ve sen her ikisinin ve hatta

578
00:47:40,380 --> 00:47:43,780
tüm Fransız İmparatorluğu
mücadeleye girişecekti.

579
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Ve yine de...

580
00:47:47,300 --> 00:47:49,820
Afrika'yı geri alacağız.

581
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
Lütfen?

582
00:47:56,780 --> 00:48:00,420
Afrika'nın hangi kısmından bahsediyorsunuz?

583
00:48:00,500 --> 00:48:03,580
Afrika'dan bahsediyorum.

584
00:48:03,660 --> 00:48:06,380
Kıtanın kalbinden başlıyoruz.

585
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
Çad.

586
00:48:08,420 --> 00:48:09,540
Çad mı?

587
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Çok basit.

588
00:48:11,020 --> 00:48:15,100
Her şey kısa dalgaya bağlı
bulunan anten...

589
00:48:18,580 --> 00:48:19,500
Çad'da.

590
00:48:19,580 --> 00:48:22,580
Önce aniden bir sessizlik
saldırı. Adamlarım hazır.

591
00:48:22,660 --> 00:48:24,780
Sadece oraya gönderilmeleri gerekiyor.

592
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Sonra Çad'ın katılımıyla ilgili haberler

593
00:48:27,940 --> 00:48:31,900
yayınlara yayılıyor ve kışkırtıyor
Kamerun'da kargaşa.

594
00:48:31,980 --> 00:48:34,620
Domino etkisi durdurulamaz hale geliyor.

595
00:48:34,700 --> 00:48:35,980
Askerlerim asker topluyor

596
00:48:36,060 --> 00:48:38,380
rahatsız edici, hareketli,

597
00:48:38,460 --> 00:48:41,980
Senegal'e nüfuz ediyor ve Dakar'ı fethediyor.

598
00:48:42,740 --> 00:48:43,700
Ama...

599
00:48:44,580 --> 00:48:47,740
Bu yeterli olmayacak
Dakra gibi bir limanı ele geçirmek...

600
00:48:47,820 --> 00:48:49,060
Kesinlikle.

601
00:48:49,460 --> 00:48:51,100
Aynı zamanda eksiksiz

602
00:48:51,180 --> 00:48:53,700
gizlilik,
sen ve ben ortak bir girişim başlatacağız

603
00:48:53,780 --> 00:48:56,620
Dakar Körfezi'ndeki operasyon: İngiliz

604
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
denizciler ve Fransız piyadeleri ortaya çıkacak

605
00:48:59,340 --> 00:49:03,660
birlikte bir
güzel bir sabah ve

606
00:49:03,740 --> 00:49:05,580
olgun bir meyveyi topla
tek kurşun sıkmak.

607
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
Bunu sevdim!

608
00:49:12,940 --> 00:49:16,140
İngiltere kılıçların gücü.
Fransa için kelimelerin gücü.

609
00:49:16,220 --> 00:49:17,580
Eğer gerçekten istiyorsan.

610
00:49:17,660 --> 00:49:18,820
Başbakan...

611
00:49:18,900 --> 00:49:23,780
Dakar kavşağında
Afrika, Avrupa ve Atlantik.

612
00:49:23,860 --> 00:49:26,980
Özgür Fransa'nın başkenti Dakar.

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,420
Dakar'da...

614
00:49:28,500 --> 00:49:31,020
Amerikalıların çıkarma limanı!

615
00:49:31,740 --> 00:49:34,260
Başbakan!
- Ne istiyorsun?

616
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Cumartesiye kadar sana on tane getirebilirim
uçak, haftada iki kat daha fazla.

617
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
Bir tanesi yeterli olacaktır.

618
00:49:40,260 --> 00:49:42,700
Tüm birlikleriniz için tek bir uçak mı?

619
00:49:42,780 --> 00:49:44,220
Ne kadar büyük olmalı?

620
00:49:44,300 --> 00:49:45,940
Deniz uçağı işe yarar.

621
00:49:46,580 --> 00:49:50,700
Deniz uçağı mı? karar vermek
Özgür Fransa'nın kaderi?

622
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Genel...

623
00:49:54,100 --> 00:49:59,300
sanırım böyle bir girişimde bulunuyorsunuz
olağanüstü bir pilota mı ihtiyacınız var?

624
00:49:59,380 --> 00:50:02,100
Sana iyi bir pilot vereceğiz.
- Zaten bende var.

625
00:50:02,180 --> 00:50:05,380
Uçaklarımız harika ama kaprisli.

626
00:50:05,460 --> 00:50:06,740
İngiliz yardımına ihtiyaçları var.

627
00:50:06,820 --> 00:50:10,540
Endişelenme. Onlar Fransız pilotlar
Afrika'yı sizden çok önce uçmuştuk.

628
00:50:10,620 --> 00:50:12,180
Kaç düşüşle?

629
00:50:12,260 --> 00:50:17,380
Fransızlar savaşa yönlendirilmelidir
Fransızlar. Bu bana açık görünüyor.

630
00:50:17,460 --> 00:50:20,740
uçak yok
İngiliz pilot olmadan.

631
00:50:23,500 --> 00:50:26,300
Korkarım duvara çarptık.

632
00:50:31,780 --> 00:50:32,900
Gerçekten mi.

633
00:50:34,500 --> 00:50:37,260
Jones. Pilotunuz.
- Marmier, pilotun.

634
00:50:37,340 --> 00:50:38,900
Görev için rapor veriyorum.
- Komuta altında.

635
00:50:38,980 --> 00:50:40,900
Bu enkaz için iki pilot mu?

636
00:50:55,300 --> 00:50:58,660
Sınır nehri, KAMERUN

637
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
ÇAD

638
00:51:17,060 --> 00:51:18,300
FORT LAMY BELEDİYE BİNASI

639
00:51:23,380 --> 00:51:26,860
Beyler, Sayın Pleven'in huzurunda,

640
00:51:26,940 --> 00:51:29,500
Afrika için Özgür Fransa Komiseri,

641
00:51:29,580 --> 00:51:34,220
Çad'ın
General De Gaulle'e katıldı.

642
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Sayın.

643
00:51:58,500 --> 00:51:59,820
Çad.

644
00:52:06,620 --> 00:52:10,460
Fransız İmparatorluğu yükseliyor
mücadeleye devam etmek.

645
00:52:10,540 --> 00:52:13,220
Çad valisi bunu kanıtladı.

646
00:52:19,860 --> 00:52:22,620
Eski General De Gaulle
Fransız İmparatorluğuna saldırır.

647
00:52:23,300 --> 00:52:25,260
Sadece Chad, Mareşal.

648
00:52:25,340 --> 00:52:26,940
Bu hiç mantıklı değil.

649
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
De Gaulle'ün bir planı var.

650
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
Leclerc Kamerun'a girdi mi?

651
00:52:32,820 --> 00:52:36,180
Öyle değil.
-Vichy hemen oraya sınır muhafızlarını gönderdi.

652
00:52:37,060 --> 00:52:38,500
Üzgünüm.

653
00:52:47,220 --> 00:52:48,460
Albay!

654
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Bir dönüş.

655
00:52:57,660 --> 00:53:00,820
Zaman yok. Biz 15 yaşındayız
Vali sarayına km.

656
00:53:01,820 --> 00:53:04,220
Özgürlüğü tehlikeye atmayacağız
Fransa iki gardiyan yüzünden.

657
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
Silahını bana ver.
- Fransızlara ateş etmeyeceğiz!

658
00:53:21,460 --> 00:53:24,260
İngilizler zaten üç kişiyi aradı
kez. Dakar'ı iptal etmek istiyorlar.

659
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
Onlara ne söylemeliyim?

660
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Bütün fikir çılgıncaydı.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,140
Genel.

662
00:53:32,220 --> 00:53:35,860
Takviye gönderiyorlar
sınırlar ve Leclerc'ten haber yok.

663
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Yağmur yağıyor.

664
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
Teşekkür ederim Blaise.

665
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Silahınız Kaptan.

666
00:54:00,380 --> 00:54:04,140
Fransız'ı öldürürsek bedava
Fransa sonsuza kadar lekelenecek.

667
00:54:21,820 --> 00:54:23,220
AMERİKA!

668
00:54:51,060 --> 00:54:52,620
Durmak! Bir kuruş değil!

669
00:54:53,900 --> 00:54:55,380
Hareket etmiyorsun!

670
00:54:57,980 --> 00:55:00,180
Silahı bana ver. Vali nerede?

671
00:55:00,260 --> 00:55:01,540
Yukarı.

672
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
Beni kahvaltıya davet eder misiniz Sayın Valim?

673
00:55:15,380 --> 00:55:17,900
Genel. Kamerun bizimdir!

674
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
Dakar bekliyor!

675
00:55:26,820 --> 00:55:30,140
Dakra onu takip etmeden önce
mahzende kısa bir tur!

676
00:55:53,900 --> 00:55:55,340
Barbarlar.

677
00:56:32,620 --> 00:56:35,820
Bugün 120 bomba.
- Gördüm.

678
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
Ama kutlamak için nedenimiz var.

679
00:56:38,540 --> 00:56:41,980
Öyle görünüyor ki sen delisin
Afrika'daki plan işe yarıyor.

680
00:56:42,060 --> 00:56:43,020
Bu doğru.

681
00:56:43,100 --> 00:56:44,780
Ne cüretkarlık!

682
00:56:44,860 --> 00:56:46,980
Sen kurnazsın.

683
00:56:47,060 --> 00:56:52,460
Takımınla herkesi kandırıyorsun
eski mürebbiyenin ölçülü tavrı.

684
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
Bugünün karnaval olduğunu bilmiyordum.

685
00:56:55,860 --> 00:56:56,820
Bu?

686
00:56:57,580 --> 00:57:01,100
Herkes giyinemez
bilinmeyen bir kahraman olarak karşımıza çıkıyor.

687
00:57:03,740 --> 00:57:06,780
sana bir şey vereceğim,

688
00:57:07,260 --> 00:57:09,700
ve sadece sen.

689
00:57:10,180 --> 00:57:13,820
En sevdiğim şarkının ne olduğunu biliyor musun?

690
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
"Dünyadaki Tek Kız Olsaydım"?

691
00:57:22,780 --> 00:57:24,140
Olumsuz.

692
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Yani...

693
00:57:35,780 --> 00:57:39,140
Teşekkürler dostum.

694
00:57:47,180 --> 00:57:52,260
"Her şey hakarettir ve
beni yener ve mahvolurum!"

695
00:57:53,820 --> 00:57:55,060
Teşekkürler.

696
00:57:56,100 --> 00:57:57,740
Büyük bir gün olacak!

697
00:57:58,580 --> 00:57:59,900
Dakar.

698
00:58:01,060 --> 00:58:02,420
Şafak geldi.

699
00:58:02,500 --> 00:58:04,780
Güneş limanın üzerinden doğuyor.

700
00:58:04,860 --> 00:58:06,980
Muhteşem güneş.

701
00:58:07,060 --> 00:58:11,580
İnsanlar uyanıp donanmamızı görüyorlar.

702
00:58:12,500 --> 00:58:14,140
ve sonra şaşırarak,

703
00:58:14,220 --> 00:58:18,060
konuştuğunu duyuyorlar
onlara denizden.

704
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
Sahilde destekçilerim bizi selamlıyor.

705
00:58:21,340 --> 00:58:26,300
Ve o akşam birlikte kutlarsınız
eski şampanya ve kızarmış ekmekle

706
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
son zafer.

707
00:58:28,900 --> 00:58:29,820
İyi.

708
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
Ve sonra telefonunuz çalıyor.

709
00:58:34,220 --> 00:58:36,780
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri sizi çağırıyor.

710
00:58:36,860 --> 00:58:38,700
Amerika savaşa giriyor.

711
00:58:38,780 --> 00:58:41,660
Hitler kaybetti ve sen kazandın.

712
00:58:50,580 --> 00:58:54,340
Askerlerimizi gördüğümde

713
00:58:54,900 --> 00:58:59,540
Müziğe ne kadar neşeyle adım atıyorlar

714
00:58:59,620 --> 00:59:02,780
Devam edelim diyorum

715
00:59:02,860 --> 00:59:06,860
Daha önce olduğu gibi, Fransa çok güzel

716
00:59:06,940 --> 00:59:10,820
Bir keresinde asker olarak görmüştüm

717
00:59:10,900 --> 00:59:15,140
Carnot zafer ilan ediyor

718
00:59:15,220 --> 00:59:18,780
Zafere doğru adım atın

719
00:59:18,860 --> 00:59:23,820
Sevgili çocuklarım
Zaferle geri dön

720
00:59:32,460 --> 00:59:34,780
Bu benim en sevdiğim şarkı.

721
00:59:42,380 --> 00:59:44,260
Cesur olduğun için!

722
00:59:59,380 --> 01:00:01,260
Kanamayı durdurmamız lazım.

723
01:00:13,700 --> 01:00:14,980
Dakar.

724
01:00:29,340 --> 01:00:32,020
DAKAR KOYU

725
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Dakar halkı,

726
01:00:35,140 --> 01:00:37,580
General De Gaulle size hitap ediyor,

727
01:00:37,660 --> 01:00:39,500
Özgür Fransa'nın suyu.

728
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
senden önce geliyorum...

729
01:00:41,740 --> 01:00:44,020
İngiliz müttefiklerimizle.

730
01:00:46,780 --> 01:00:48,340
Hızı azaltın.

731
01:00:48,820 --> 01:00:50,740
Bu sisten hiçbir şey görülemiyor.

732
01:00:51,380 --> 01:00:53,260
Aynı yola devam edin.

733
01:00:56,340 --> 01:00:58,140
Dakar halkı,

734
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
aramama cevap ver

735
01:01:01,500 --> 01:01:03,460
ve savaşta bana katıl

736
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
Fransa'nın kurtuluşu için.

737
01:01:11,020 --> 01:01:13,060
Az önce geldi efendim.

738
01:01:21,060 --> 01:01:22,940
Dakarlılar...

739
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
Bize ateş ediyorlar!

740
01:01:29,380 --> 01:01:31,300
Uçak geliyor!

741
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
Pozisyonlara!

742
01:01:34,620 --> 01:01:37,340
Amiral Cunningham, karşılık vermeliyiz.

743
01:01:37,420 --> 01:01:39,420
Plan bu değildi.
- Yap şunu.

744
01:01:39,500 --> 01:01:41,780
Peki şimdi bu?
- Yapın Amiral.

745
01:01:53,300 --> 01:01:54,580
Hasar raporu!

746
01:01:54,660 --> 01:01:57,460
Kim bize saldırıyor
deniz mi? Dakar'ın filosu yok!

747
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
Az önce birkaç Fransız olduğunu öğrendik.

748
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
gemiler dün Cebelitarık'ı geçmeyi başardı.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
Fantasque, Montcalm, Gloire...

750
01:02:04,780 --> 01:02:06,460
Ulusal Donanma.

751
01:02:07,820 --> 01:02:09,020
Darlan.

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,660
Onları batıracağız.

753
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Churchill'in Dakar'a ihtiyacı var.

754
01:02:24,100 --> 01:02:26,860
Fransız İç Savaşı pahasına değil.

755
01:02:28,180 --> 01:02:29,620
Ateşi kesin!

756
01:02:30,940 --> 01:02:35,220
General De Gaulle, başarısız oldunuz
Fransız politikacıları kazanmak,

757
01:02:35,300 --> 01:02:36,860
ne de Fransız ordusu.

758
01:02:37,940 --> 01:02:40,100
İkinci bir şansın var.

759
01:02:40,180 --> 01:02:43,660
Bu fırsat: burada ve şimdi,

760
01:02:43,740 --> 01:02:45,380
başkası olmayacak.

761
01:02:47,020 --> 01:02:49,300
Fransızlara ateş etmiyoruz.

762
01:02:56,420 --> 01:02:57,740
Elbette.

763
01:02:57,820 --> 01:03:00,860
İlkelerine sahip çık,
ve Darlan Dakar'ı koruyacak.

764
01:03:00,940 --> 01:03:03,660
Sonuçlarına katlanacaksınız.

765
01:03:07,500 --> 01:03:08,780
Saldırıyı kırın.

766
01:03:08,860 --> 01:03:10,340
Ateşkes!

767
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
Tebrikler Amiral.

768
01:03:23,260 --> 01:03:25,180
Ben sadece görevimi yaptım.

769
01:03:25,260 --> 01:03:30,500
Bilirsin, eğer olsaydın
Almanlara biraz daha yatkınım,

770
01:03:30,580 --> 01:03:33,620
iyi bir başbakan olurdun.

771
01:03:36,860 --> 01:03:38,940
Dill seni görmek istiyor.

772
01:03:50,900 --> 01:03:52,540
Başbakan?
- Sayın Başkan.

773
01:03:52,620 --> 01:03:56,300
eminim bunu anlamışsındır
Amerikan kamuoyu bu savaşı istemiyor.

774
01:03:56,380 --> 01:04:00,300
Sen yapamazsan ben onları nasıl kazanabilirim?
zayıf savunulan bir limanı bile mi alacaksınız?

775
01:04:00,380 --> 01:04:04,700
Bu bir kombinasyondu
koşullar ve kötü şans.

776
01:04:04,780 --> 01:04:07,500
Lütfen bana sisten bahsetmeyin.

777
01:04:07,580 --> 01:04:10,540
Kişotvari generaliniz
en azından bize bir şey gösterdi:

778
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
o işe yaramaz.

779
01:04:11,780 --> 01:04:13,780
Düşündü...
- Düşündün.

780
01:04:13,860 --> 01:04:17,340
Düşündüm ki...
- Çaresizlikten onu su ilan ettin.

781
01:04:17,460 --> 01:04:19,300
Bedava Fransızca mı?

782
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
sana şaşırdım
onun masalına inan.

783
01:04:23,740 --> 01:04:28,100
Artık onun olduğu açık
krallık sadece bir vaattir.

784
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Saf kurgu.

785
01:04:33,540 --> 01:04:37,020
Sayın Başkan, tam olarak alıyorum
De Gaulle'ün sorumluluğu.

786
01:04:37,420 --> 01:04:39,220
Ama Dakar'ı bir kenara bırakırsak,

787
01:04:39,300 --> 01:04:42,580
itiraf etmelisin
çok iyi bir mücadele verdiğimi.

788
01:04:43,340 --> 01:04:46,980
Müttefikleri olmayan bir adayız
Düşmanlarla dolu bir kıtanın önünde.

789
01:04:47,740 --> 01:04:51,140
Britanya ve İmparatorluğunun

790
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
olağanüstü müttefikler olun

791
01:04:54,620 --> 01:04:56,140
buna hazır olduğunda.

792
01:04:56,220 --> 01:04:59,620
Önce kendi evini getir
tamam canım. Ve hemen.

793
01:05:08,140 --> 01:05:09,020
Sayın?

794
01:05:12,340 --> 01:05:14,260
Başka birini bulmalıyız.

795
01:05:16,620 --> 01:05:18,820
De Gaulle hakkında yanılmışım.

796
01:05:48,260 --> 01:05:49,620
Courcelles.

797
01:05:50,900 --> 01:05:53,340
Kamerun'da Leclerc'e katılacağız.

798
01:05:54,420 --> 01:05:56,300
Başka hiçbir şeyimiz kalmadı.

799
01:06:14,540 --> 01:06:16,820
İşte buradayız, Fransız topraklarındayız.

800
01:06:18,180 --> 01:06:21,780
Bak, Courcel.
Buradan her şey daha yeşil oluyor.

801
01:06:23,420 --> 01:06:26,420
Şu kulübelere bakın, büyük köyler.

802
01:06:26,500 --> 01:06:29,180
Göremediğiniz devasa sürüler var.

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,260
Burası bir harikalar diyarı.

804
01:06:39,820 --> 01:06:41,860
General, motorumuzu kaybettik.

805
01:06:43,140 --> 01:06:45,900
Zorunlu iniş yapmayı deneyeceğiz.
-Olumsuz!

806
01:06:47,420 --> 01:06:48,660
Devam etmek!

807
01:06:49,220 --> 01:06:50,940
Dayan, Courcel.

808
01:07:02,620 --> 01:07:06,020
Biz bu demir çağında doğduk

809
01:07:06,100 --> 01:07:10,180
altın çağa dönüştürmek.

810
01:07:14,100 --> 01:07:18,340
Geçen perşembe tanıştım
Reich Şansölyesi ile.

811
01:07:18,900 --> 01:07:22,020
O toplantı ikisini de gündeme getirdi

812
01:07:22,100 --> 01:07:24,460
umut ve endişe.

813
01:07:25,180 --> 01:07:29,180
vermeye mecburum
belli bir açıklaman var.

814
01:07:29,900 --> 01:07:32,940
Böyle bir toplantı dört ay boyunca mümkündü

815
01:07:33,020 --> 01:07:36,660
güçlerimizin yenilgisinden sonra

816
01:07:36,740 --> 01:07:40,980
olan saygınlık
Fransızlar bu testte gösterdi.

817
01:07:41,060 --> 01:07:43,900
Denizcilerimizin kahramanlıkları sayesinde,

818
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
sömürge liderlerimizin enerjisi...

819
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
Halkımızın sadakati...

820
01:07:48,660 --> 01:07:51,300
Fernand, otur.
-Bravo.

821
01:07:53,300 --> 01:07:54,980
Küçük pislik.

822
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Hizala.

823
01:07:59,540 --> 01:08:02,300
Fernande, düzelt
onu dışarı çıkar ve otur.

824
01:08:02,380 --> 01:08:03,500
Hizala.

825
01:08:05,940 --> 01:08:09,100
Kes şunu!
- Sakin ol!

826
01:08:09,180 --> 01:08:10,260
Onları ayırın!

827
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
Okul yılına harika bir başlangıç.

828
01:08:14,860 --> 01:08:16,940
Hangi okuldan geldin?
-Bundan.

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Yılını tekrar ediyorum.

830
01:08:20,740 --> 01:08:22,980
Petain'in konuşması o kadar da kötü değildi.

831
01:08:40,020 --> 01:08:41,740
Gizli bir radyonuz mu var?

832
01:08:43,540 --> 01:08:45,100
Kız kardeşim.

833
01:08:45,660 --> 01:08:47,740
Parçaları dükkanından alıyor.

834
01:08:47,820 --> 01:08:49,140
Pierre, kapa çeneni!

835
01:08:49,460 --> 01:08:51,540
Sorun değil, Livia.
onlardan biri değil.

836
01:08:52,140 --> 01:08:53,140
Nereden biliyorsunuz?

837
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
Teslimiyet gecesini hatırlıyor musun?

838
01:08:55,220 --> 01:08:57,660
Sana bu direnişi söylediğimde
Slavoluk'ta başlamalı.

839
01:08:57,740 --> 01:08:59,500
Kimsenin gelmeyeceğini söylemiştin.

840
01:08:59,580 --> 01:09:00,980
O geldi.

841
01:09:03,860 --> 01:09:05,820
Kuşkusuz aramızda pek fazla kişi yoktu.

842
01:09:07,780 --> 01:09:10,020
Memnun oldum hanımefendi. Fernando.

843
01:09:10,980 --> 01:09:13,260
Mareşali çarpıttı
saatin ortasında portre.

844
01:09:13,340 --> 01:09:16,660
Profesör Dressen müdahale etmeseydi,
sonunda hastaneye kaldırılırdı.

845
01:09:17,540 --> 01:09:19,820
Portre neden bozulsun?

846
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Bunun Almanları uzaklaştıracağını mı sanıyorsun?

847
01:09:24,460 --> 01:09:26,220
Gitmek zorundayım.
- Beklemek!

848
01:09:26,300 --> 01:09:27,540
Sokağa çıkma yasağı!
- Yok.

849
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
Bay Kahraman...

850
01:09:30,180 --> 01:09:33,300
Cesur olabilirsin
ama boşuna ölme.

851
01:09:35,980 --> 01:09:37,260
Güle güle hanımefendi.

852
01:09:37,340 --> 01:09:39,940
Bazıları 11 Kasım eyleminden bahsediyor.

853
01:09:43,940 --> 01:09:45,820
Bu onları kızdıracaktır.

854
01:09:48,620 --> 01:09:52,180
Ekvator Afrika'sında bir yerlerde

855
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
Genel.

856
01:10:20,780 --> 01:10:23,340
Londra'dan yeni bir mesaj aldık.

857
01:10:23,420 --> 01:10:26,140
Churchill Downing Caddesi'nde
Beş yıldızlı bir generalle görüştüm

858
01:10:26,220 --> 01:10:27,980
senin yerine geçmek için.

859
01:10:31,780 --> 01:10:34,340
Churchill ona ödünç verdi
onun kişisel uçağı.

860
01:10:34,820 --> 01:10:38,260
Şimdi görevi devralmak için Çad'da
Pleven'in yeri.

861
01:10:46,940 --> 01:10:50,460
Askerlerimizi gördüğümde

862
01:10:51,580 --> 01:10:54,580
Müziğe ne kadar neşeyle adım atıyorlar

863
01:10:54,660 --> 01:10:57,260
BEŞ YILDIZ OPERASYONU BAŞLATILDI.
DE GAULLE BUGÜN DOSYALANDI.

864
01:11:45,180 --> 01:11:46,540
Genel.

865
01:11:50,020 --> 01:11:51,460
Bana selam vermeli.

866
01:12:22,940 --> 01:12:24,620
Komuta altında, general.

867
01:12:25,740 --> 01:12:26,900
Memnuniyetle, General.

868
01:12:42,020 --> 01:12:48,020
Öyle sanıyorlarsa çok saflar
böylece bu kolay bir hizmettir.

869
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
Hazır olun!

870
01:13:05,980 --> 01:13:09,100
Bölgeye hoş geldiniz
Özgür Fransa, General.

871
01:13:09,940 --> 01:13:12,500
De Gaulle!

872
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
Siz Fransa'sınız General.

873
01:13:31,900 --> 01:13:33,420
Sen umutsun.

874
01:13:33,820 --> 01:13:35,380
Biliyorum Leclerc.

875
01:13:36,340 --> 01:13:37,260
Bunu görüyorum.

876
01:13:43,460 --> 01:13:46,300
General De Gaulle kazandı
Afrika'da giderek daha fazla ülke

877
01:13:46,380 --> 01:13:50,580
ve bir sermaye kur
Brazzaville'deki Özgür Fransızlar.

878
01:13:50,660 --> 01:13:55,340
Douala'da birlikler topluyor,
Fort-Lamy, Yaounde ve Libreville.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,980
Bu arada resmi hükümet
tam işbirliğine yaklaşıyor.

880
01:14:00,060 --> 01:14:04,620
isteyerek kabul ettim
Führer'in daveti.

881
01:14:04,700 --> 01:14:07,540
maruz kalmadım

882
01:14:07,620 --> 01:14:09,220
herhangi bir zorlama veya baskı.

883
01:14:09,300 --> 01:14:13,380
İşbirliği konuşuldu
iki ülke arasında.

884
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Onun ilkesini kabul ettim.

885
01:14:15,900 --> 01:14:18,580
Darlan için bu kadar
kazanmak istediğimiz adam.

886
01:14:19,100 --> 01:14:21,660
Az önce şunu ilan etti
Yahudiler Fransa'nın düşmanıdır.

887
01:14:21,740 --> 01:14:23,140
Akıllı adam.

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,820
Bu adam iğrenç.

889
01:14:24,900 --> 01:14:28,420
Fransa'nın artık gerçek bir hükümeti yok!

890
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
Kesinlikle!

891
01:14:30,220 --> 01:14:32,260
Vichy'de bulunan yaratım

892
01:14:32,340 --> 01:14:36,180
bu adı benimseyen,

893
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
anayasaya aykırı ve
işgalciye bağlıdır.

894
01:14:39,060 --> 01:14:41,980
İşte bu yüzden yeni hükümet

895
01:14:42,060 --> 01:14:46,340
Fransa'ya liderlik etme görevini üstlenmeli.

896
01:14:46,980 --> 01:14:51,580
Son zamanlarda empoze ettikleri olaylar
üzerimdeki bu kutsal görev.

897
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

898
01:14:54,780 --> 01:14:58,260
Fransız subayları! Fransız askerleri!

899
01:14:58,340 --> 01:15:00,340
Fransız vatandaşları!

900
01:15:00,420 --> 01:15:03,420
Bunak liderler teslim olmak istiyor

901
01:15:03,500 --> 01:15:06,900
tüm Fransız İmparatorluğu düşmana.

902
01:15:06,980 --> 01:15:09,140
Uyanmak!
- Bu bir savaş ilanıdır!

903
01:15:09,220 --> 01:15:10,180
Ve silahı al!

904
01:15:10,260 --> 01:15:12,780
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
diyeceksin ki, Morton.

905
01:15:12,860 --> 01:15:14,580
O zaman şunu söyleyebilirim.

906
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Onu mu yoksa Amerika'yı mı istiyorsun?

907
01:15:17,100 --> 01:15:19,340
Düşman zaten Mısır'a yaklaşıyor.

908
01:15:19,420 --> 01:15:20,660
Gerçek yardıma ihtiyacımız var.

909
01:15:20,740 --> 01:15:23,140
Ama yine de Roosevelt açık değil miydi?

910
01:15:23,220 --> 01:15:26,020
Ancak De Gaulle başından beri haklıydı.

911
01:15:26,700 --> 01:15:29,340
Ateşkes kaygan bir zemindi.

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,900
Spears'a onu geri getirmesini söyle.

913
01:15:32,980 --> 01:15:37,100
Umarım Spears bunu başarabilir.
- Onu getir.

914
01:15:37,940 --> 01:15:40,100
Aklının başına gelmesini sağlayacağım.

915
01:15:40,700 --> 01:15:44,340
Buna, buna ve buna ihtiyacım var.

916
01:15:46,420 --> 01:15:47,500
Koenig...

917
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
İlk yapan sen olacaksın
Fransa'nın onurunu geri kazanın

918
01:15:51,060 --> 01:15:53,620
düşmana karşı mücadeleye devam ederek.

919
01:15:54,460 --> 01:15:56,540
Çalışanlarınız yeterince eğitimli mi?

920
01:15:56,620 --> 01:16:00,180
Fransa bunu yapamaz
başka bir teslimiyete izin ver.

921
01:16:00,260 --> 01:16:03,780
General, tekrar ediyorum, başbakan...
- Seni duyuyorum Spears.

922
01:16:04,580 --> 01:16:06,420
Onu ne zaman aramam gerektiğini söyle.

923
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
Belli ki seni şahsen görmek istiyor.

924
01:16:09,620 --> 01:16:10,940
Elbette.

925
01:16:11,020 --> 01:16:13,380
Benim için ayrı bir zevk olacak

926
01:16:13,460 --> 01:16:16,620
Başbakanınızı kabul etmek
burada, içinde

927
01:16:16,700 --> 01:16:18,420
Özgür Fransa'nın başkenti Brazzaville.

928
01:16:18,900 --> 01:16:21,620
Eğer senin yerinde olsaydım...
- Sen De Gaulle değilsin Spears.

929
01:16:23,540 --> 01:16:26,580
De Gaulle yalnızca Fransa'yı dinliyor.

930
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
En azından kendinizi sivrisineklerden koruyun.

931
01:16:33,900 --> 01:16:35,180
Mızraklar...

932
01:16:36,180 --> 01:16:39,260
Sivrisinekler General De Gaulle'ü ısırmaz.

933
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
Genel...

934
01:16:50,020 --> 01:16:52,980
Sıtma hastasısın,
yatakta kalmalısın.

935
01:16:53,060 --> 01:16:55,700
11 Kasım'da! Konuşma yok.

936
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Lanet olsun Spears'a.

937
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
Sinsi bir İngiliz geldi

938
01:17:02,580 --> 01:17:05,780
beni sivrisinekleriyle tehdit ediyor.

939
01:17:05,860 --> 01:17:06,780
İnanılmaz derecede.

940
01:17:08,420 --> 01:17:09,500
Sivrisineklerin bunu yapmadığını duyduğuma üzüldüm

941
01:17:09,580 --> 01:17:12,540
seni dinle,
General De Gaulle.

942
01:17:12,620 --> 01:17:16,260
Dikkat et, Blaise!

943
01:17:16,900 --> 01:17:21,020
Bizi kilitlemek istiyor
Londra Kulesi'nde.

944
01:17:21,940 --> 01:17:24,780
Edward, ateş var.

945
01:17:24,860 --> 01:17:26,260
Sadece bu değil.

946
01:17:27,580 --> 01:17:29,060
Ona yardım eden yok.

947
01:17:29,540 --> 01:17:31,780
Genel...
- İyi şanslar!

948
01:17:37,620 --> 01:17:38,580
Koşarak dışarı çıktım.

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,260
Ben de. Öyle değil ama...

950
01:17:40,340 --> 01:17:42,260
Onu bana geri ver!
-Olumsuz.

951
01:17:43,060 --> 01:17:44,980
Şimdi her şey buruşmuş durumda.

952
01:17:45,980 --> 01:17:47,780
Bunun De Gaulle'e faydası olacak mı?

953
01:17:47,860 --> 01:17:50,340
Kaç kişinin geleceğine bağlı.

954
01:17:50,420 --> 01:17:52,460
Üç.
- Bu kadar da olsa.

955
01:17:53,460 --> 01:17:55,420
İşverenim öyle söylüyor
De Gaulle yok.

956
01:17:55,500 --> 01:17:57,180
Bu isimde bir kişinin bulunmadığını.

957
01:17:57,260 --> 01:17:59,540
Peki general kim o zaman?

958
01:17:59,620 --> 01:18:00,980
BBC'de kim konuşuyor?
Aktör.

959
01:18:01,060 --> 01:18:03,140
İngilizler tarafından ödeniyor.
- Elbette.

960
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
Her türlü şeyi duydum: De Gaulle,
Yahudiler ortalıkta dolaşıyor, Londra fahişesi, ama bu...

961
01:18:14,020 --> 01:18:16,940
Peki ya gerçekten
Slavoluk'ta sadece üç mü olacağız?

962
01:18:17,660 --> 01:18:19,660
En az dört kişi olacağız.

963
01:18:20,820 --> 01:18:23,500
Her zaman bir kahraman olacak
Büyük Savaş'tan Savaş Haçı.

964
01:18:23,580 --> 01:18:24,740
En azından onu elimizde tutacağız.

965
01:18:24,820 --> 01:18:26,340
artık kolay kolay dövüşemez.

966
01:18:28,020 --> 01:18:29,900
Babam Savaş Haçını aldı.

967
01:18:37,020 --> 01:18:38,060
Üzgünüm.

968
01:18:38,580 --> 01:18:40,500
Öldü mü?
- Öyle değil.

969
01:18:40,580 --> 01:18:42,980
Bir kadınla birlikte Cezayir'e yaşamaya gitti.

970
01:18:43,860 --> 01:18:45,340
Bunu bana bıraktı.

971
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
Ve altıyı kaçırdım
savaşabilmek için aylar.

972
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Tank bölümüne katılmak istedim.

973
01:18:54,420 --> 01:18:56,540
Amcam yaşımı taklit etmeme izin vermedi.

974
01:18:56,620 --> 01:18:58,940
Tamam, işim bitti, artık kağıt yok!

975
01:19:00,660 --> 01:19:03,940
gerçekten bilmiyorum
tüm bunları nasıl paylaşacağız.

976
01:19:04,620 --> 01:19:05,940
Her şeyi çözdüm.

977
01:19:28,700 --> 01:19:30,740
Evet, Arc de Triomphe'de!

978
01:19:37,420 --> 01:19:38,860
Orada, çatıda!

979
01:19:40,580 --> 01:19:41,780
Hızlıca!

980
01:20:21,740 --> 01:20:24,220
Çatıdan kaçmış olmalılar.

981
01:20:27,140 --> 01:20:28,540
Gelmek!

982
01:20:33,140 --> 01:20:34,500
Pierre!

983
01:20:41,820 --> 01:20:43,100
Hadi ayrılalım!

984
01:20:46,500 --> 01:20:48,020
Durmak!

985
01:21:13,020 --> 01:21:14,620
Etoile'de buluşma!

986
01:21:14,700 --> 01:21:17,460
Zafer'de buluşma
Arch. Vatan için.

987
01:21:18,380 --> 01:21:20,740
Merhaba kızlar! Protestoya mı gidiyorsunuz?

988
01:21:21,820 --> 01:21:24,980
Özgür Fransa için bayanlar ve baylar!

989
01:21:25,860 --> 01:21:28,420
FRANSA, ayağa kalk ve savaş!

990
01:21:30,220 --> 01:21:33,580
Hepsi Arc de Triomphe'a.
Yaşasın özgürlük!

991
01:21:33,660 --> 01:21:34,780
Profesör Dressen?

992
01:21:48,780 --> 01:21:50,180
Şerefe...

993
01:21:50,260 --> 01:21:52,060
Bu iki kutup!

994
01:21:52,140 --> 01:21:53,220
Şerefe...

995
01:21:53,300 --> 01:21:54,860
İki Galyalı! (iki kutuplu)

996
01:21:54,940 --> 01:21:55,900
Nasıl?

997
01:21:55,980 --> 01:21:58,100
Şerefe!
-De Gaulle!

998
01:21:58,180 --> 01:21:59,380
Evet, "De Gaulle"!

999
01:21:59,460 --> 01:22:06,340
Şerefe!
-De Gaulle!

1000
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
Aferin kardeşim.

1001
01:22:25,820 --> 01:22:27,140
Pierre!

1002
01:22:27,220 --> 01:22:28,060
Öyleyse?

1003
01:22:28,140 --> 01:22:29,500
Livia!

1004
01:22:29,580 --> 01:22:32,300
Peki biz iyi çarpık mıyız?
Mareşalin portresi mi?

1005
01:22:35,540 --> 01:22:36,980
Paris'i geri aldık.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Fransa'yı geri getireceğiz.

1007
01:22:40,380 --> 01:22:42,740
Yakında özgür olacağız.

1008
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
Üçümüz olacağımızı söylemiştin.

1009
01:22:45,380 --> 01:22:46,860
Ver şu direkleri bana!

1010
01:22:47,660 --> 01:22:49,420
Bayan Özgür Fransa!

1011
01:22:49,500 --> 01:22:53,180
Bayan Özgür Fransa! Dikkat!

1012
01:22:54,340 --> 01:22:56,100
Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?

1013
01:22:56,740 --> 01:22:58,300
Bir, iki,

1014
01:22:58,380 --> 01:23:00,540
üç, dört...

1015
01:23:00,620 --> 01:23:02,860
Ne, Fernand, baştan mı çıkarıyorsun?

1016
01:23:02,940 --> 01:23:04,740
Kalbin yarışıyor mu?
- Ne yapıyorsun?

1017
01:23:08,060 --> 01:23:09,700
Geri dön, seni pislik.

1018
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Svabyalılardan korkuyor muyuz?

1019
01:23:11,180 --> 01:23:12,900
Olumsuz!

1020
01:23:14,060 --> 01:23:18,900
Şerefe!
-De Gaulle!

1021
01:23:28,180 --> 01:23:29,420
Livia!

1022
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
Profesör Dressen!

1023
01:24:03,220 --> 01:24:04,580
Profesör!

1024
01:24:07,380 --> 01:24:08,460
Olumsuz!

1025
01:24:16,340 --> 01:24:18,740
Pierre!

1026
01:24:19,940 --> 01:24:21,060
Livia!

1027
01:24:26,260 --> 01:24:27,340
Çocuklar.

1028
01:24:29,060 --> 01:24:30,540
Çocuklar.

1029
01:24:31,140 --> 01:24:34,260
Fransa.

1030
01:24:52,380 --> 01:24:54,860
Fernande, gidiyorsun
Babanı görmek için Cezayir'e.

1031
01:24:55,860 --> 01:24:58,940
Ne?
- Sana Marsilya'ya geçiş izni ayarladım.

1032
01:24:59,020 --> 01:25:01,540
Hayır, hayır, hayır.
- Tartışma yok, Fernande.

1033
01:25:01,620 --> 01:25:03,980
Almanlar daireleri arıyor.

1034
01:25:04,060 --> 01:25:06,180
Protestocuları evlerinde tutukluyorlar.

1035
01:25:09,620 --> 01:25:11,820
Fernanda!
-Fernand!

1036
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Bırak gideyim. Bırak beni!

1037
01:25:16,540 --> 01:25:18,260
Makul ol.

1038
01:25:21,340 --> 01:25:22,900
Tek bir şartla.

1039
01:25:27,340 --> 01:25:30,220
Onun için geçiş izni alamadım.

1040
01:25:30,300 --> 01:25:31,380
O Yahudi, değil mi?

1041
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
İçeri gelin.

1042
01:25:41,820 --> 01:25:44,180
AMİRAL DARLAN BUGÜN
FÜHRER İLE GÖRÜŞME

1043
01:26:03,580 --> 01:26:07,140
sınır çizgisi,
kontrol için duruyoruz.

1044
01:26:07,220 --> 01:26:09,340
Geçişleri hazırlayın.

1045
01:26:17,700 --> 01:26:20,540
YAHUDİLER açıkça yasaktır
sınır çizgisini geç!

1046
01:26:21,180 --> 01:26:23,300
Kimlik doğrulama.

1047
01:26:23,380 --> 01:26:24,700
Kıpırdama.

1048
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Al onu, adı kontrol etmeyecek.

1049
01:26:45,940 --> 01:26:48,100
Jean Moulin, burada yaşıyorum.

1050
01:26:48,700 --> 01:26:49,740
Geçebilir miyim?

1051
01:26:51,540 --> 01:26:52,740
Sorun değil.

1052
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Kontrol. Belgeleriniz lütfen.

1053
01:28:04,060 --> 01:28:07,740
Bir yıl sonra

1054
01:28:12,740 --> 01:28:17,540
Bir Echo d'Alger satın alın efendim.
İki frank!

1055
01:28:23,700 --> 01:28:24,660
Sarah...

1056
01:28:25,260 --> 01:28:28,620
Benim için hiçbir şey yok mu?
-Mektup. Onu babana verdim.

1057
01:28:29,220 --> 01:28:30,740
Teşekkürler.

1058
01:28:36,980 --> 01:28:38,100
Ah, Fernanda!

1059
01:28:38,180 --> 01:28:40,380
Beklemek. Bitir şunu.
- Postanız geldi.

1060
01:28:40,460 --> 01:28:42,660
Yatağın üstünde.
- Günaydın Adrienne.

1061
01:28:42,740 --> 01:28:44,620
Ona matematik konusunda yardım edebilir misin?
-Elbette.

1062
01:28:44,700 --> 01:28:47,740
Anne, okula ne zaman dönebilirim?

1063
01:28:47,820 --> 01:28:49,540
Bunu Mareşal Petain'e sormalısın tatlım.

1064
01:28:49,620 --> 01:28:51,420
Eugene!
-Yahudilerin dışarı çıkmasına izin verilmiyor.

1065
01:28:51,500 --> 01:28:53,420
Sırada ne var, sarı yıldız?

1066
01:29:06,740 --> 01:29:08,460
Dövüşmek istiyorum baba.

1067
01:29:09,620 --> 01:29:11,020
Bir yıl önce öğrenciler protesto etmişti
içinde

1068
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
Paris'te hayatlarını tehlikeye attılar ve

1069
01:29:14,180 --> 01:29:17,140
bile yapamazsın
onlarla temasa geçmek mi?

1070
01:29:17,220 --> 01:29:19,380
Bütün gün ne yapıyorsun? Pasif!

1071
01:29:19,460 --> 01:29:23,780
Bir dayanak arıyordum
güney bölgesi ve biri işgal altındaki bölgede.

1072
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
Hatta yeterince basit
bir politeknik öğrencisi için!

1073
01:29:26,180 --> 01:29:28,820
General, her seferinde birisi
Fransız gelmeyi başardı

1074
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
Londra, İngilizler onu kabul ediyor
ve ondan bir daha haber alamıyorum.

1075
01:29:32,980 --> 01:29:34,020
Sayın.

1076
01:29:37,060 --> 01:29:39,340
Hocam bunu okumalısınız.

1077
01:29:46,140 --> 01:29:49,020
Almanya açıkladı
Amerika Birleşik Devletleri ile savaş.

1078
01:29:49,380 --> 01:29:50,300
Buna göre...

1079
01:29:52,820 --> 01:29:54,540
Amerika savaşa giriyor.

1080
01:29:55,060 --> 01:29:56,780
Tanrıya şükür.

1081
01:30:02,340 --> 01:30:05,420
Beyler artık yalnız değiliz.

1082
01:30:15,420 --> 01:30:17,500
Churchill Washington'a gidiyor.

1083
01:30:17,580 --> 01:30:21,300
ama şimdilik beklememizi istiyor
Vichy'ye karşı tüm eylemler.

1084
01:30:22,420 --> 01:30:25,220
Muselier, St.

1085
01:30:25,300 --> 01:30:27,260
Peter ve Miquelon ile
üç korvet ve bir denizaltı.

1086
01:30:28,940 --> 01:30:31,860
Onu hemen bilgilendirmeliyiz. O istiyor
denizaşırı topraklarda bize katılmak için, ama..

1087
01:30:32,460 --> 01:30:35,420
.

1088
01:30:35,500 --> 01:30:37,660
General, bunlar iki
adacıklar köyü kar altında.

1089
01:30:37,740 --> 01:30:41,660
Onları özgürce Vichy'ye bırakabiliriz. Amerika, 1940, yalnızca
Dünyadaki 35. askeri güç, savaşı kazanacak.

1090
01:30:41,740 --> 01:30:44,260
Ve Batı'nın tek efendisi ol.

1091
01:30:44,820 --> 01:30:46,140
İngiltere her zaman...

1092
01:30:46,220 --> 01:30:49,700
Diğer tüm ülkeler olacak
vasallar. İngiltere dahil.

1093
01:30:49,780 --> 01:30:54,500
Ve bu yeni dünyada
Fransa egemen kalacak.

1094
01:30:56,740 --> 01:30:58,020
Ama nasıl?

1095
01:30:59,100 --> 01:31:00,620
Haklısın Plevne.

1096
01:31:01,100 --> 01:31:02,780
Açık bir mesaj vermemiz gerekiyor.

1097
01:31:02,860 --> 01:31:06,540
Muselier'e yeşil ışık yak.
Bu bir egemenlik sorunudur.

1098
01:31:20,660 --> 01:31:21,740
Başbakan!

1099
01:31:21,820 --> 01:31:22,460
ST. TARAFINDAN ALINAN DENİZ DARBESİYLE.

1100
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
PETER VE MIKELON Başbakan!

1101
01:31:26,900 --> 01:31:29,660
Aralık 1941

1102
01:31:29,740 --> 01:31:32,580
Bunu onaylıyor musun?
Dışişleri Bakanı mı söyledi?

1103
01:31:32,660 --> 01:31:33,900
Sanırım. Neden?

1104
01:31:33,980 --> 01:31:35,940
Şöyle konuştu: "Sözde
Özgür Fransız geri çekilmeli

1105
01:31:36,020 --> 01:31:38,900
onlarınki hemen gönderilir
Sv'den. Peter ve Miquelon."

1106
01:31:40,580 --> 01:31:42,700
Lütfen? Hangi gemiler?

1107
01:31:43,980 --> 01:31:45,860
Başbakan! Bay Churchill.

1108
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Senin Don Kişot'un çılgınlığıyla

1109
01:31:50,860 --> 01:31:54,540
maceralar o
muhabirlerimi alıyorum.

1110
01:31:55,300 --> 01:31:56,460
Sana ne söyleyebilirim?

1111
01:31:58,180 --> 01:32:01,860
Sayın Başkan, ``ihtiyacımız var''
yakında bir karaya çıkma.

1112
01:32:01,940 --> 01:32:03,820
Dizlerimizin üzerindeyiz.

1113
01:32:03,900 --> 01:32:07,980
Ne uçağımız ne de gemimiz var
daha uzun süre dayanacak kadar insan yok.

1114
01:32:08,940 --> 01:32:12,060
Almanlar istifliyor
Kuzey Afrika'daki kuvvetler.

1115
01:32:12,140 --> 01:32:14,860
Savaşamayız
her yerde aynı anda.

1116
01:32:15,380 --> 01:32:18,580
seninkini anlıyorum
durum Sayın Başbakan.

1117
01:32:19,380 --> 01:32:21,100
Ama eğer benim

1118
01:32:21,180 --> 01:32:23,420
yönetim
o acı çekmezdi

1119
01:32:23,500 --> 01:32:25,620
generaliniz her seferinde bir darbe

1120
01:32:25,700 --> 01:32:28,220
Fransa'nın bir parçasını daha ele geçirmeye karar verir.

1121
01:32:28,700 --> 01:32:31,580
Belki artık müttefik olduğumuza göre,

1122
01:32:31,660 --> 01:32:35,540
daha önemli şeyler hakkında konuşmalıyız
Aziz Peter ve Miquelon'dan şeyler.

1123
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
İniş hakkında diyelim.

1124
01:32:36,700 --> 01:32:41,620
Evet ama Sayın Başbakan, biz
Önce bu soruyu çözmek istiyorum.

1125
01:32:42,940 --> 01:32:45,540
General, geldi.

1126
01:32:48,180 --> 01:32:52,420
M.

1127
01:32:55,860 --> 01:32:58,620
Mouline, Londra'ya varabildiğine sevindim.
11 Kasım'dan bu yana genç protestoculara ne oldu?

1128
01:32:58,700 --> 01:33:00,060
Bunu bilmek zor.

1129
01:33:00,140 --> 01:33:04,180
Bazıları hapishanelerde çürüyor,
diğerleri yer altına indi.

1130
01:33:04,260 --> 01:33:06,340
Arc de Triomphe'de,

1131
01:33:06,420 --> 01:33:09,620
Ordumuzun yapmadığını yaptılar
yapabildi.

1132
01:33:09,700 --> 01:33:11,620
Bir kıvılcımı ateşlediler

1133
01:33:11,700 --> 01:33:13,940
ve Vichy bununla uğraşmak zorunda kalacak.

1134
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Ağlar her yerde yayılıyor.

1135
01:33:22,740 --> 01:33:24,220
Güçlüler mi?

1136
01:33:25,260 --> 01:33:28,700
General, izole edilmişler.
dağınık, kötü organize edilmiş.

1137
01:33:29,260 --> 01:33:33,380
Ne silahları ne de araçları var
iletişim. Herhangi bir yönergeden yoksundurlar.

1138
01:33:33,980 --> 01:33:35,860
Ama öfke onların içinde yanıyor
kalpler ve savaşmak istiyorlar.

1139
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
Eylemlerimizi biliyorlar mı?

1140
01:33:38,260 --> 01:33:41,060
Mers'in bombardımanı
el-Kebir iz bıraktı.

1141
01:33:41,140 --> 01:33:42,820
Ve Dakar'da.

1142
01:33:42,900 --> 01:33:45,380
Propaganda tekrarlanıyor
Kendini İngilizlere sattığını.

1143
01:33:46,340 --> 01:33:48,820
Ama Aziz Petrus ve Miquelon
bunun tersini kanıtladı.

1144
01:33:49,700 --> 01:33:50,540
Ama tekrar ediyorum, yapmalıyız

1145
01:33:50,620 --> 01:33:53,460
daha fazla bir şey hakkında konuş

1146
01:33:53,540 --> 01:33:55,460
Aziz'den önemli
Peter ve Miquelon!

1147
01:33:55,540 --> 01:33:59,500
Başbakan, Ada
sahilimizin hemen yanındadır.

1148
01:33:59,580 --> 01:34:03,500
buna izin veremeyiz
adamınız ona saldıracak!

1149
01:34:03,580 --> 01:34:06,940
Bu söz konusu olamaz.
Dakar yeterli değil miydi?

1150
01:34:07,420 --> 01:34:09,820
Amerikan halkı yapmayacak

1151
01:34:09,900 --> 01:34:12,460
bu cesur maceralara katlanın!

1152
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
Sorduğumuzda değil
savaşmak

1153
01:34:15,220 --> 01:34:17,300
olan bir düşmana karşı

1154
01:34:17,380 --> 01:34:19,620
güçlü, acımasız ve oldukça rasyonel.

1155
01:34:19,700 --> 01:34:22,740
Bir düşman
yel değirmenlerine acele etmeyin.

1156
01:34:22,820 --> 01:34:24,220
İletişim kurabilir miyiz?

1157
01:34:24,300 --> 01:34:26,660
Uçaklarımız var mı?
-Her dolunay için.

1158
01:34:26,740 --> 01:34:29,060
Işıklar kapalıyken,
İngilizler aynı fikirde olduğunda.

1159
01:34:29,140 --> 01:34:31,220
Tüm lojistik onlara bağlı.

1160
01:34:31,300 --> 01:34:33,620
Gelecek dolunayda gidiyorum.

1161
01:34:33,700 --> 01:34:35,220
Bir radyoya ihtiyacım olacak.

1162
01:34:35,820 --> 01:34:38,660
Sayın Vali, siz
burası bizim için çok değerli.

1163
01:34:38,740 --> 01:34:40,540
Orada bir hedef olurdun.

1164
01:34:40,620 --> 01:34:42,980
Seni kaybetme riskini göze alamam.

1165
01:34:43,060 --> 01:34:44,820
General, araziyi biliyorum.

1166
01:34:44,900 --> 01:34:47,060
Fransa'ya en çok orada faydalı olacağım.

1167
01:34:50,260 --> 01:34:52,220
"Rex" adı altında yazacağım.

1168
01:34:58,340 --> 01:34:59,860
Sayın Başkan...

1169
01:35:01,020 --> 01:35:05,540
Sözüm var, her şey
bundan sonra sorunsuz çalışacaktır.

1170
01:35:05,620 --> 01:35:08,460
De Gaulle'le ben ilgileneceğim.

1171
01:35:38,380 --> 01:35:40,820
General De Gaulle.
- Genel.

1172
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
senden istedim
bu öğleden sonra gel.

1173
01:35:46,860 --> 01:35:49,740
Sizi buraya davet ettim General.
- "Genel" demedim.

1174
01:35:49,820 --> 01:35:51,380
Onu "davet ettiğim" de söylenemez.

1175
01:35:54,740 --> 01:35:56,860
General, sizi konuşmaya davet ettim...

1176
01:35:57,420 --> 01:35:59,300
Herşeyi çok iyi anladım.

1177
01:36:00,820 --> 01:36:02,060
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1178
01:36:03,140 --> 01:36:04,300
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1179
01:36:04,380 --> 01:36:06,180
Hayır, gidiyorsun.

1180
01:36:07,340 --> 01:36:09,100
Peake, tercüme edeceksin.

1181
01:36:10,020 --> 01:36:12,940
Dışişleri Bakanlığı'ndan Bay Peake'e
nankör olduğu ofis

1182
01:36:13,020 --> 01:36:17,580
irtibatınız olmanın onuru
General Spears'ın yerine subay.

1183
01:36:17,660 --> 01:36:21,620
O şerefe sahip olacağım...
-Spears'ın şişkin bir egosu vardı.

1184
01:36:21,740 --> 01:36:24,580
Ama onun aynı zamanda
Başbakanın lütfu.

1185
01:36:24,660 --> 01:36:26,260
General Spears'ın sevgisi var...

1186
01:36:26,340 --> 01:36:29,420
Evet, evet, bu... Teşekkürler
sen. Gitmek. Teşekkürler.

1187
01:36:34,580 --> 01:36:38,260
Ne yapıyorsun sen?
o sefil adalarla mı?

1188
01:36:38,340 --> 01:36:41,980
Bunlar Fransız adaları!
- O kadar çok şey tehlikede ki!

1189
01:36:43,660 --> 01:36:46,540
Eğer bekleseydin,
bir haftalığına da olsa

1190
01:36:46,620 --> 01:36:48,820
Rıza verebilirdim.

1191
01:36:48,900 --> 01:36:51,940
Sormak zorundaydın
Amerika'dan izin.

1192
01:36:52,020 --> 01:36:55,820
Harika olduğunu düşündüm
Britanya egemen bir ulustur.

1193
01:36:55,900 --> 01:36:57,300
Benim hatam.

1194
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
Söyleyin bana General, Amiral öyle mi?

1195
01:37:03,740 --> 01:37:05,460
Muselier sipariş verdiğinizi biliyor

1196
01:37:05,540 --> 01:37:08,540
onun inmesi
açık emrime karşı mı?

1197
01:37:08,980 --> 01:37:11,620
ben karışmıyorum
İngilizlerin iç işleri.

1198
01:37:11,700 --> 01:37:14,580
için de aynı şeyin geçerli olduğuna inanıyorum
Fransa'ya gelince sen.

1199
01:37:14,660 --> 01:37:15,940
Elbette.

1200
01:37:17,260 --> 01:37:21,140
Ama şunu söylemeliyim ki bu amiral,
o yüksek amiral,

1201
01:37:21,220 --> 01:37:23,340
giderek artıyor ve
çalışmak daha keyifli.

1202
01:37:23,420 --> 01:37:26,180
Onu makul ve uzlaşmacı buluyorum...

1203
01:37:26,260 --> 01:37:28,820
Bir liderden beklenen niteliklere sahiptir.

1204
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Hocam çok az vardı
kokain sorunu...

1205
01:37:32,780 --> 01:37:34,420
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

1206
01:37:34,500 --> 01:37:38,420
Artık bu işi sonlandırmalıyız
St. Peter ve Miquelon adlı tenya.

1207
01:37:53,220 --> 01:37:55,620
Adayı geri ver
Darlan'a mı? Petain mi?

1208
01:37:56,660 --> 01:37:57,780
Şaka yapıyorsun!

1209
01:37:57,860 --> 01:38:02,500
Nasıl durabilirsin
Hitler'in işbirlikçileri bize karşı mı?

1210
01:38:02,580 --> 01:38:06,620
Bu muhtırayı imzalayacaksınız.
Yoksa Muselier sizin için imzalayacak.

1211
01:38:09,180 --> 01:38:12,500
karşı savaşta değilsin
Hitler, ama bana karşı.

1212
01:38:12,580 --> 01:38:13,980
Birbirinize bakın.

1213
01:38:14,700 --> 01:38:18,900
bunlar yeterli değil mi
sen mi? Almanya, İtalya ve Japonya?

1214
01:38:18,980 --> 01:38:22,060
Savaşmak istiyorsun ve
İngiltere ve Amerika'ya karşı mı?

1215
01:38:22,140 --> 01:38:25,420
Bunu son derece kabul edeceğim
tatsız şaka çünkü

1216
01:38:25,500 --> 01:38:30,020
eğer İngilizce birilerinin üzerindeyse
sayabilirdim, o bendim.

1217
01:38:30,100 --> 01:38:31,060
Sen?

1218
01:38:31,140 --> 01:38:35,860
Bize daha fazla sorun yaşatıyorsun ama
diğer tüm hükümetler bir arada.

1219
01:38:35,940 --> 01:38:40,660
Seninle ilgili yazılar daha çok meşgul ediyor
diğerlerinin toplamından daha fazla yer.

1220
01:38:40,740 --> 01:38:42,260
Kesinlikle doğru.

1221
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
Fransa büyük bir güç.

1222
01:38:47,460 --> 01:38:50,660
vereceğini umuyordum

1223
01:38:51,220 --> 01:38:53,180
tanıdıktan sonra bizi
sen, biz yardım edebiliriz.

1224
01:38:53,260 --> 01:38:55,100
Siz başarısız oldunuz ve biz başaracağız

1225
01:38:55,180 --> 01:38:58,860
stratejimizi değiştirmemiz gerekiyor.

1226
01:39:01,700 --> 01:39:03,060
Yani...

1227
01:39:05,660 --> 01:39:09,060
İttifakı bozuyorsun
Fransa ve İngiltere arasında.

1228
01:39:09,140 --> 01:39:10,500
De Gaulle ve İngiltere arasında.

1229
01:39:10,580 --> 01:39:13,340
O zaman neden konuşuyorsun?
De Gaulle Fransa değilse?

1230
01:39:13,420 --> 01:39:15,500
Sen Fransa değilsin!

1231
01:39:18,100 --> 01:39:21,340
Seni Fransa olarak tanımıyorum.

1232
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Seni görmek her zaman bir zevktir.

1233
01:39:39,740 --> 01:39:40,980
Genel.

1234
01:39:41,980 --> 01:39:43,700
Sayın Churchill.

1235
01:39:47,020 --> 01:39:50,020
Ne kadar çekici bir adam.

1236
01:39:51,300 --> 01:39:53,380
Hiçbir duygusallık yok
İngilizlerle.

1237
01:39:53,460 --> 01:39:56,900
Yumruğunu vur
masa ve krep gibi katlayın.

1238
01:40:00,820 --> 01:40:03,580
Amiral, bu ne anlama geliyor?

1239
01:40:03,660 --> 01:40:06,780
Downing Caddesi talep edildi
sapmanıza son vermek için.

1240
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
Lütfen!
- Bırak onu.

1241
01:40:10,180 --> 01:40:12,660
İsyan mı? içinde
savaşın ortasında mı?

1242
01:40:12,740 --> 01:40:15,100
Sen pozisyonunu koru Plevene.

1243
01:40:15,580 --> 01:40:16,780
Ve sana, De Gaulle,

1244
01:40:17,420 --> 01:40:19,980
Çad valisi görevini teklif ediyorum.

1245
01:40:25,740 --> 01:40:28,020
Ne çılgınlık!

1246
01:40:29,220 --> 01:40:30,300
Kendi başınıza öğrenin.

1247
01:40:37,500 --> 01:40:39,620
Silah selamı!

1248
01:40:59,380 --> 01:41:00,980
O gitti efendim.

1249
01:41:01,740 --> 01:41:05,540
Evin içine çekildi
eşi ve kızıyla birlikte Hampstead'de.

1250
01:41:17,660 --> 01:41:19,660
Hampstead'i seviyor.

1251
01:41:19,740 --> 01:41:21,940
Ve sen?
- Sorun değil.

1252
01:41:23,900 --> 01:41:26,820
unutma
Joan of Arc'ı yaktıklarını.

1253
01:41:36,700 --> 01:41:39,420
Fransa desteğe hazır
Afrika'daki Alman birlikleri

1254
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
Amiral DARLAN işbirliğini hızlandırıyor

1255
01:42:15,260 --> 01:42:17,260
Dikkat edin. Hadi.

1256
01:42:19,460 --> 01:42:20,740
Fernanda!

1257
01:42:21,580 --> 01:42:23,140
Teşekkürler baba.

1258
01:42:26,900 --> 01:42:29,420
Christianne, gel bebeğim.

1259
01:43:01,100 --> 01:43:02,060
Fernanda...

1260
01:43:03,660 --> 01:43:07,300
Sana yazarak kuralları çiğniyorum
bunu kendim için belirledim.

1261
01:43:08,500 --> 01:43:11,380
Ama dün öğrendim
Pierre'in vurulduğunu.

1262
01:43:13,220 --> 01:43:15,620
Bunu sana söylememi isteyeceğini biliyorum.

1263
01:43:34,780 --> 01:43:37,620
Paris'te çok azımız var

1264
01:43:38,380 --> 01:43:39,940
konuşup anlaşabiliyorlardı.

1265
01:43:40,020 --> 01:43:41,580
O güne kadar,

1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,580
en güzeli ve
hayatımdaki en korkunç şey.

1267
01:43:47,860 --> 01:43:50,740
Platformda anladım
ortadan kaybolmam gerektiğini.

1268
01:43:53,340 --> 01:43:54,860
Hoşçakal, Fernand.

1269
01:43:56,180 --> 01:43:58,060
Onun için çok şey ifade ediyordun.

1270
01:44:29,580 --> 01:44:32,140
Hitler'in Afrika Kolordusu
ağır uğraşmaya devam ediyor

1271
01:44:32,220 --> 01:44:33,900
Kuzey Afrika'da İngilizlere darbe

1272
01:44:33,980 --> 01:44:36,700
güveni zayıflatır
Churchill'in askeri stratejisinde.

1273
01:44:36,780 --> 01:44:37,540
Nisan 1942

1274
01:44:37,620 --> 01:44:39,620
Devir dönüyor, Winston.

1275
01:44:39,700 --> 01:44:42,940
Kuzey Afrika'yı kaybedersek kaybederiz
Akdeniz ve ardından savaş.

1276
01:44:43,020 --> 01:44:44,980
Bizim insanlarımız
daha az iyi silahlanmış ve

1277
01:44:45,060 --> 01:44:47,740
neredeyse sayıca üstün
30.000 asker ve tank.

1278
01:44:47,820 --> 01:44:50,420
Rommel'in zaferi
hücum devam ediyor.

1279
01:44:50,500 --> 01:44:53,060
El Agheila'dan ayrılmak zorunda kaldılar...

1280
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Bu olayların gelişimi
zor soruları gündeme getiriyor

1281
01:44:55,380 --> 01:44:57,060
Washington Rommel olarak
ilerlemeler ve Müttefikler...

1282
01:44:57,140 --> 01:44:58,620
Rommel Tobruk'a yaklaşıyor.

1283
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
kaybı ne olur
Tobruk müttefiklere mi yönelikti?

1284
01:45:00,740 --> 01:45:04,380
Eğer başarılı olursa, o
açık olacak

1285
01:45:04,460 --> 01:45:07,540
Mısır'a giden yol ve İngilizler

1286
01:45:07,620 --> 01:45:09,780
teslim olmaktan başka çare yok
ve savaşı kaybedersiniz.

1287
01:45:15,460 --> 01:45:17,020
Burası Londra.

1288
01:45:17,340 --> 01:45:19,500
Kuzey Afrika haritanın rengini değiştiriyor

1289
01:45:19,580 --> 01:45:21,140
ve giderek Almanlara ait oluyor.

1290
01:45:21,220 --> 01:45:23,020
Orada eğitim gören özgür Fransızlar

1291
01:45:23,100 --> 01:45:27,940
yakında gelecek hakkında endişeleniyorum
tahmin edilen İngiliz yenilgisini elde etmek.

1292
01:45:41,580 --> 01:45:44,700
Rommel Mısır'ı alırsa
Süveyş Kanalı'nı da işgal ediyor.

1293
01:45:44,780 --> 01:45:46,980
Petrol olmadan savaş yapamayız.

1294
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
Bana bir dakika ver Anthony.

1295
01:45:59,100 --> 01:46:00,620
Bir Hakeim.

1296
01:46:02,500 --> 01:46:05,980
8. Ordunun neredeyse tamamı
Tobruk'ta yakalandı efendim.

1297
01:46:06,980 --> 01:46:08,460
Tam bir felaket.

1298
01:46:14,060 --> 01:46:15,980
Halkımız neden geri çekilemiyor?

1299
01:46:16,060 --> 01:46:17,860
Çünkü yeterli zaman yok.

1300
01:46:17,940 --> 01:46:21,060
Almanlar görünebilir
yarın veya yarından sonraki gün.

1301
01:46:23,820 --> 01:46:25,980
Nedir?
-Bir Hakeim efendim.

1302
01:46:26,060 --> 01:46:28,180
Çölde küçük bir karakol.

1303
01:46:28,260 --> 01:46:31,540
Sadece 3000 kötü insan var
Özgür Fransa'nın donanımlı askerleri.

1304
01:46:31,620 --> 01:46:34,540
Onlardan bunu isteyemeyiz
Rommel'in saldırısına karşı koymak.

1305
01:46:35,140 --> 01:46:36,180
Neden?

1306
01:46:36,260 --> 01:46:38,660
Çünkü bu zalimce ve anlamsız olurdu.

1307
01:46:38,740 --> 01:46:40,940
Rommel'in 30.000 adamı var.

1308
01:46:41,020 --> 01:46:42,780
Tanklar, toplar, uçaklar.

1309
01:46:45,540 --> 01:46:46,980
Ama ne kadar uzun süre dayanırlarsa,

1310
01:46:47,060 --> 01:46:50,180
ne kadar çok insanımız olursa
Tobruk'tan çıkmayı başardık.

1311
01:46:52,860 --> 01:46:56,580
Ve De'yi destekleyeceklerdi
Gaulle sonuna kadar savaştı.

1312
01:46:57,860 --> 01:46:59,140
Onu kafesten çıkaralım.

1313
01:46:59,220 --> 01:47:01,460
Kim efendim?
- Hampstead Canavarı.

1314
01:47:01,540 --> 01:47:05,140
Bu çok büyük bir fedakarlık
ondan istiyor musun Winston?

1315
01:47:08,340 --> 01:47:09,980
Onu aramama gerek kalmayacak.

1316
01:47:45,060 --> 01:47:47,020
Tekrar hoş geldiniz efendim.

1317
01:47:53,740 --> 01:47:56,700
Neden askerlerimizi bu kaosa sürüklüyoruz?

1318
01:47:56,780 --> 01:48:00,100
İngilizler El Agheila'yı kaybetti.
Sirenayka. Tobruk'u kaybedecekler!

1319
01:48:00,180 --> 01:48:03,140
Ve General Koenig'in katliamı
ve tek tugaylarımız

1320
01:48:03,220 --> 01:48:04,420
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

1321
01:48:04,780 --> 01:48:06,100
Bu bir intihar!

1322
01:48:06,180 --> 01:48:08,500
Özgür Fransız nedir beyler?

1323
01:48:11,580 --> 01:48:15,420
Yeterince cesur biri
on Almanla yüzleşmemek...

1324
01:48:17,020 --> 01:48:18,340
ama bin ile.

1325
01:48:20,020 --> 01:48:21,940
Askerlerimiz için kesin ölümdür.

1326
01:48:22,020 --> 01:48:23,540
Ve bunların hepsi Churchill'i korumak için mi?

1327
01:48:23,620 --> 01:48:25,340
Churchill ve Fransa!

1328
01:48:25,420 --> 01:48:27,020
Teslim olmaktansa ölmek daha iyidir.

1329
01:48:27,100 --> 01:48:29,500
Özgür Fransa'nın anlamı budur.

1330
01:48:29,580 --> 01:48:31,140
Umudu uyandırdık.

1331
01:48:31,780 --> 01:48:34,940
fedakarlık yapamayız
Fransa'yı tek savaşta özgürleştirin.

1332
01:48:38,980 --> 01:48:41,740
Peki ya teslim olmaya zorlanırlarsa?

1333
01:48:47,580 --> 01:48:50,660
Fransa 1940'ta teslim olmadı.

1334
01:48:52,260 --> 01:48:54,140
Şimdi bile vazgeçmeyecek.

1335
01:48:57,420 --> 01:48:58,740
Koenig'e söyle herkesin gözleri

1336
01:48:59,140 --> 01:49:02,420
Fransa ona ve adamlarına işaret etti.

1337
01:49:02,500 --> 01:49:03,700
Ve onlar...

1338
01:49:04,420 --> 01:49:06,060
milletin gururu.

1339
01:49:31,300 --> 01:49:33,260
Son madenci geri döndü.

1340
01:49:34,860 --> 01:49:36,460
Bütün mayınlar döşendi.

1341
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
Genel?

1342
01:49:40,420 --> 01:49:42,180
Mayın tarlası hazır.

1343
01:49:47,060 --> 01:49:48,340
Genel.

1344
01:49:59,260 --> 01:50:00,260
Bu Koenig.

1345
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
Onbaşı Hubert.

1346
01:50:01,420 --> 01:50:02,540
Binbaşı Imogene.

1347
01:50:02,620 --> 01:50:04,100
Onbaşı Duterte.

1348
01:50:04,180 --> 01:50:07,820
Her şeyden önce yapmamız gereken

1349
01:50:07,900 --> 01:50:10,100
beklemek
mümkün olan her şekilde saldırı

1350
01:50:10,180 --> 01:50:12,420
Anlamı: topçu, piyade,
tanklar ve uçaklar.

1351
01:50:14,140 --> 01:50:15,620
Ve şiddetli olacak.

1352
01:50:16,380 --> 01:50:17,180
Öncelikle...

1353
01:50:17,260 --> 01:50:19,300
Her şeyden önce bir saldırı beklemeliyiz...

1354
01:50:19,380 --> 01:50:22,100
beklemek zorundayız
mümkün olan her yola başvurarak saldırın...

1355
01:50:22,180 --> 01:50:25,220
Topçu, piyade,
tanklar ve uçaklar.

1356
01:50:25,300 --> 01:50:26,300
İkincisi,

1357
01:50:26,380 --> 01:50:30,140
Eminim herkes yapacaktır
görevinizi yapmanız gerekiyor.

1358
01:50:32,260 --> 01:50:33,420
Tereddüt etmeden.

1359
01:50:33,900 --> 01:50:35,180
İstisnasız.

1360
01:50:35,260 --> 01:50:36,540
İkincisi, eminim...

1361
01:50:36,620 --> 01:50:38,660
...her birinizin
görevini yap.

1362
01:50:39,140 --> 01:50:40,420
İstisnasız.

1363
01:50:40,860 --> 01:50:43,140
Yalnız olsun ya da olmasın.
- Yalnız olsun ya da olmasın.

1364
01:50:43,220 --> 01:50:44,180
Yalnız olsun ya da olmasın.

1365
01:50:44,260 --> 01:50:45,220
Üçüncü.

1366
01:50:45,300 --> 01:50:48,380
Fransa bugün yine
Almanya'ya karşı silaha sarılır.

1367
01:50:49,660 --> 01:50:51,780
Bizim görevimiz sonuna kadar dayanmaktır.

1368
01:50:52,300 --> 01:50:53,220
Dördüncü.

1369
01:50:54,540 --> 01:50:55,940
Herkese iyi şanslar.

1370
01:50:57,700 --> 01:50:58,780
Herkese iyi şanslar.

1371
01:51:01,820 --> 01:51:03,420
Pozisyonlarla savaşmak için!

1372
01:51:13,740 --> 01:51:16,340
İlk gün

1373
01:51:45,940 --> 01:51:46,900
Benimki hazır.

1374
01:51:46,980 --> 01:51:49,100
Pali.

1375
01:51:49,180 --> 01:51:50,780
Şarj!
- Doldurun! Pali!

1376
01:52:22,820 --> 01:52:24,180
İşe yarıyor.

1377
01:52:25,220 --> 01:52:26,420
O.

1378
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
Onlara sıkıntı yaşatacağız.

1379
01:52:39,820 --> 01:52:41,380
Geri çekiliyorlar!

1380
01:52:43,820 --> 01:52:44,860
Elbette.

1381
01:52:45,780 --> 01:52:47,540
Bu diriliştir.

1382
01:52:47,940 --> 01:52:50,620
1940'tan bu yana ilk kez.

1383
01:52:50,700 --> 01:52:52,660
Bir grup Fransız savaşçı direniyor

1384
01:52:52,740 --> 01:52:55,700
Mihver ordularının saldırısı.

1385
01:52:56,060 --> 01:52:58,580
Bu savaşın sonucu ne olursa olsun, Bir

1386
01:52:58,660 --> 01:53:02,780
Hakeim dünyaya kanıtlıyor
bir şey

1387
01:53:02,860 --> 01:53:05,820
Dünya unuttu: Fransa ölmedi.

1388
01:53:12,460 --> 01:53:14,420
İkinci gün

1389
01:53:14,500 --> 01:53:15,380
Dikkat!

1390
01:53:19,300 --> 01:53:22,460
Beş Alman tankı geçti
1200 metre savunma hattı.

1391
01:53:22,540 --> 01:53:24,180
Beni Onüç'e bağla.

1392
01:53:24,540 --> 01:53:27,660
Topçu, ateş açın. Beş atış.

1393
01:53:43,100 --> 01:53:44,020
Pali!

1394
01:53:50,260 --> 01:53:51,620
Düzeltme, 200 metre.

1395
01:53:54,060 --> 01:53:54,940
Şarj!

1396
01:54:17,820 --> 01:54:19,540
Cehennem!

1397
01:54:28,180 --> 01:54:31,340
Tanrı aşkına, Fransızlar
sonsuza kadar bir pozisyonda kalamazlar.

1398
01:54:31,420 --> 01:54:34,700
Daha iyisini yapamaz mıyız?
Neredeyse üç gün oldu!

1399
01:54:46,380 --> 01:54:48,540
Şansölye Hitler'in mesajı açık:

1400
01:54:48,620 --> 01:54:51,700
beyaz ve renkli Fransız mahkumlar
Bir Hakeim'de yakalandı

1401
01:54:51,780 --> 01:54:55,180
Düzenli orduda görev yapmayanlar,
asılacaklar.

1402
01:54:55,260 --> 01:54:57,940
De Gaulle'ün kanun kaçakları
onlar sadece bir grup genç holigan,

1403
01:54:58,020 --> 01:55:00,660
sapkın Yahudiler ve sefil paralı askerler.

1404
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
Bunlar Fransa'nın utancıdır.

1405
01:55:06,420 --> 01:55:11,420
Yedinci gün

1406
01:55:33,620 --> 01:55:36,420
Efendim, atılım
2000 metre, kuzeybatı.

1407
01:55:37,380 --> 01:55:38,540
Koordinatlar.

1408
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
400.

1409
01:55:39,940 --> 01:55:42,820
Lanet olsun. Mayın tarlası uzun sürmeyecek.
-390.

1410
01:55:42,860 --> 01:55:44,260
El bombalarımız bitti.

1411
01:55:46,460 --> 01:55:48,340
Tek bir çözüm var.

1412
01:55:48,420 --> 01:55:50,300
Beni Onüç'e bağla.

1413
01:55:51,100 --> 01:55:53,620
Imogene, ben Koenig, hücum.

1414
01:56:01,740 --> 01:56:02,900
İleri!

1415
01:56:32,380 --> 01:56:33,500
El bombası!

1416
01:56:39,180 --> 01:56:41,220
Tank yaklaşıyor! Hubert'i ara.

1417
01:56:43,100 --> 01:56:44,740
Düzeltme, 300 metre.

1418
01:56:44,820 --> 01:56:45,940
Hızlıca!

1419
01:56:51,380 --> 01:56:53,300
Hubert, onayla.

1420
01:58:03,780 --> 01:58:04,740
Onüçüncü gece pozisyonu sırasında

1421
01:58:04,820 --> 01:58:08,420
Ücretsiz Fransızca
Bir Hakeim'de durum daha da kötüleşiyor ve

1422
01:58:08,500 --> 01:58:11,380
Daha da kötüsü Fransa
1940'taki utanç verici kapitülasyonlar.

1423
01:58:11,460 --> 01:58:13,940
Kuzey Afrika'da da benzer
kader yine tehdit ediyor.

1424
01:58:14,020 --> 01:58:17,940
De Gaulle'ün inatçılığı
Fransa'nın kaderi söz konusu.

1425
01:58:18,020 --> 01:58:21,700
Sadece bir deli devam edebilir
Almanlar sıkılaşırken bu kavga

1426
01:58:21,780 --> 01:58:23,340
yüzük her taraftan.

1427
01:58:23,420 --> 01:58:26,140
Teslim olmak artık kaçınılmaz görünüyor.

1428
01:59:08,220 --> 01:59:09,580
Siper alın!

1429
01:59:10,420 --> 01:59:11,900
Camerini!
- Bırak.

1430
01:59:13,020 --> 01:59:14,300
Bırak gitsinler.

1431
02:00:56,820 --> 02:00:58,060
Durum raporu.

1432
02:00:58,140 --> 02:01:01,100
İlk olarak düşman takviye getiriyor.

1433
02:01:01,180 --> 02:01:02,300
İkincisi,

1434
02:01:02,380 --> 02:01:05,300
savunmamız hasar gördü
ama hâlâ direniyoruz.

1435
02:01:05,860 --> 02:01:07,700
Besleme hatları kesildi.

1436
02:01:08,620 --> 02:01:10,740
Çıkış koridorunu kaybettik.

1437
02:01:44,940 --> 02:01:46,420
On beş gün sürdüler.

1438
02:01:47,060 --> 02:01:50,900
Teslim olmak zorunda kalsalar bile
Bu dikkate değer bir başarı, General.

1439
02:02:07,580 --> 02:02:11,180
On üç acı çekti
büyük kayıplar var, takviyeye ihtiyaçları var.

1440
02:03:00,260 --> 02:03:02,300
Çok iyi oldu başbakanım.

1441
02:03:08,020 --> 02:03:09,540
İngiliz!

1442
02:03:14,900 --> 02:03:17,380
Sekizinci Ordu güvende

1443
02:03:19,540 --> 02:03:21,180
ve onu karşılamaya hazır

1444
02:03:22,500 --> 02:03:24,420
Almanlar.

1445
02:03:27,100 --> 02:03:28,180
Bravo.

1446
02:03:31,820 --> 02:03:33,580
Ve çok teşekkür ederim.

1447
02:03:34,980 --> 02:03:36,740
Ksar el Abid'de bizi bekliyorlar.

1448
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Buradan 120 kilometre uzakta.

1449
02:03:55,100 --> 02:03:56,460
Beyler.

1450
02:03:57,500 --> 02:03:59,460
Görev tamamlandı.

1451
02:04:00,900 --> 02:04:02,380
Dayandık.

1452
02:04:04,060 --> 02:04:06,260
Hayal edebileceğinden çok daha uzun.

1453
02:04:08,900 --> 02:04:11,020
Nasıl savaşacağımıza karar verdim.

1454
02:04:13,060 --> 02:04:14,940
Nasıl öleceğimize siz karar verin.

1455
02:04:16,900 --> 02:04:19,300
Çıkış koridorunu kaybettik.

1456
02:04:20,340 --> 02:04:21,260
Bunu biliyorsun.

1457
02:04:22,580 --> 02:04:25,820
Eğer kırmaya karar verirsek
düşman hatları üzerinden

1458
02:04:26,860 --> 02:04:28,220
çok azımız...

1459
02:04:29,620 --> 02:04:32,380
İngiliz mevkilerine ulaşın.

1460
02:04:34,260 --> 02:04:36,220
Eğer teslim olursak...

1461
02:04:39,940 --> 02:04:41,260
Eğer teslim olursak...

1462
02:04:45,060 --> 02:04:48,540
çoğunuz muhtemelen kurtulacaksınız.

1463
02:04:52,740 --> 02:04:54,900
Karar vermek size kalmış.

1464
02:05:06,620 --> 02:05:09,300
Sevgili Tanrım, pes etmelerine izin verme.

1465
02:05:52,580 --> 02:05:54,820
Sadece sür, mayınların canı cehenneme!

1466
02:06:08,860 --> 02:06:10,020
Durmak!

1467
02:06:29,020 --> 02:06:30,900
Al şunu!

1468
02:06:33,740 --> 02:06:35,220
Gövde!

1469
02:06:38,020 --> 02:06:38,940
Haydi!

1470
02:07:13,820 --> 02:07:15,540
Bak, dümdüz ileri!

1471
02:07:16,180 --> 02:07:17,540
İngiliz!

1472
02:07:41,620 --> 02:07:45,100
aferin efendim hoş geldiniz
Britanya topraklarına.

1473
02:07:47,420 --> 02:07:49,660
Pasifik nerede
Tabur ve On Üçüncü?

1474
02:07:49,740 --> 02:07:53,060
Bilmiyorum, şafak vakti onları gözden kaybettim.
- Dürbün.

1475
02:08:39,940 --> 02:08:41,380
Bize bağırıyorlar mı?

1476
02:08:47,900 --> 02:08:49,740
Yaşasın Fransa!

1477
02:08:51,220 --> 02:08:52,580
Beyler.

1478
02:08:53,620 --> 02:08:55,180
Biraz onur.

1479
02:08:57,780 --> 02:08:58,900
Devam ediyoruz.

1480
02:09:23,420 --> 02:09:26,060
Silah selamı!

1481
02:09:28,980 --> 02:09:30,620
Chamfort şunları söyledi:

1482
02:09:31,700 --> 02:09:33,860
"Mantıklı olan hayatta kaldı,

1483
02:09:34,820 --> 02:09:37,780
tutkuyla yaşadılar."

1484
02:09:39,100 --> 02:09:41,820
İki yıldır Fransa

1485
02:09:41,900 --> 02:09:45,420
Vichy olmasına rağmen
ihanete uğradı ve düşmana teslim edildi,

1486
02:09:45,500 --> 02:09:47,740
mücadeleye devam ediyor.

1487
02:09:48,500 --> 02:09:51,060
Bu iki yıl boyunca

1488
02:09:51,140 --> 02:09:52,500
çok yaşadık

1489
02:09:52,580 --> 02:09:55,540
çünkü biz tutkulu insanlarız.

1490
02:09:55,620 --> 02:09:57,180
Ama aynı zamanda

1491
02:09:57,260 --> 02:09:59,420
hayatta kaldık.

1492
02:10:01,260 --> 02:10:02,940
Ne kadar makulüz!

1493
02:10:04,380 --> 02:10:07,700
Şüphesiz yaklaşıyoruz

1494
02:10:08,180 --> 02:10:10,900
savaşın dönüm noktaları.

1495
02:10:11,740 --> 02:10:14,780
ABD yardım seviyeleri

1496
02:10:14,860 --> 02:10:18,180
Rus halkının kahramanca direnişi,

1497
02:10:18,660 --> 02:10:21,100
İngiliz halkının çabaları

1498
02:10:21,180 --> 02:10:26,420
zaferin yakın olduğunu gösteriyorlar.

1499
02:10:27,540 --> 02:10:30,220
Tutkuluyuz diyorum…

1500
02:10:30,860 --> 02:10:32,700
ama iş tutkuya gelince,

1501
02:10:32,780 --> 02:10:34,300
elimizde yalnızca bir tane var:

1502
02:10:35,340 --> 02:10:36,580
Fransa.

1503
02:10:37,700 --> 02:10:42,420
Savaş bir inanç ve ahlak meselesidir

1504
02:10:42,500 --> 02:10:45,580
maddi güç kadar.

1505
02:10:46,620 --> 02:10:48,500
Milletler ancak mağlup olur

1506
02:10:48,580 --> 02:10:50,980
eğer yenildiklerine inanıyorlarsa.

1507
02:10:51,060 --> 02:10:53,180
... Keren yakınlarında öldürülen askerler,

1508
02:10:54,220 --> 02:10:55,620
Bavullar,

1509
02:10:55,700 --> 02:10:57,540
Murzuka, Şam...

1510
02:10:57,620 --> 02:11:00,460
Beyler mesajım budur...

1511
02:11:00,540 --> 02:11:01,860
Bir Hakeim...

1512
02:11:02,660 --> 02:11:05,420
Batık gemilerimizin denizcileri...

1513
02:11:05,500 --> 02:11:07,980
Fransa, gerçek Fransa,

1514
02:11:08,060 --> 02:11:09,420
sonsuz Fransa,

1515
02:11:09,500 --> 02:11:12,580
o mağlup olmadı çünkü
zafere inanıyor.

1516
02:11:13,260 --> 02:11:17,060
Fransız gönüllüler
pozisyonlarında ezildiler,

1517
02:11:17,140 --> 02:11:20,660
Saint-Nazaire'den savaşçılar
Elinde bıçakla düştü

1518
02:11:21,660 --> 02:11:25,900
genç atış
Nantes'ta, Paris'te, Lille'de...

1519
02:11:25,980 --> 02:11:29,740
Bunu gösteriyorlar
Bayrağımız gururla dalgalanıyor

1520
02:11:29,820 --> 02:11:31,940
cenazelerimiz umut demek...

1521
02:11:32,020 --> 02:11:35,860
Siz Fransız birliğinin bağısınız.

1522
02:11:35,940 --> 02:11:38,980
Ve bizim Marseillaise'imiz
öfkeyle yankılanıyor.

1523
02:11:39,540 --> 02:11:41,220
Bu Fransızların kanı

1524
02:11:41,300 --> 02:11:43,500
kim kabul etmedi

1525
02:11:43,580 --> 02:11:45,660
ateşkes istemeyen

1526
02:11:45,740 --> 02:11:48,340
utancı deneyimlemek
kavgasız ölüm.

1527
02:12:02,580 --> 02:12:05,740
Winston, tam olarak öyle değil mi?
ne bekliyordun...

1528
02:12:06,900 --> 02:12:10,420
Onda ne gördün
söylediğimiz her şeye rağmen mi?

1529
02:12:14,820 --> 02:12:16,060
Belki.

1530
02:12:18,020 --> 02:12:20,900
Ama nasıl olduğunu göremiyoruz
cehalet içinde kalabiliriz.

1531
02:12:20,980 --> 02:12:22,780
Artık değil, şimdi değil.

1532
02:12:22,860 --> 02:12:25,060
Ama bu bir Amerikan operasyonu.

1533
02:12:25,660 --> 02:12:28,060
Ve Roosevelt'e bir söz verdim.

1534
02:12:31,820 --> 02:12:33,060
Müttefikler mi?

1535
02:12:34,100 --> 02:12:35,540
O.

1536
02:12:41,780 --> 02:12:42,860
Dikkat olmak!

1537
02:12:42,940 --> 02:12:45,380
Onun bundan haberi olmamalı
iniş ve hepsi bu.

1538
02:12:45,460 --> 02:12:47,460
Artık Direniş Hareketi'ni temsil ediyor.

1539
02:12:48,980 --> 02:12:50,500
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.

1540
02:12:50,580 --> 02:12:52,460
Ona liderlik et, ona liderlik et!

1541
02:12:52,540 --> 02:12:54,260
Cezayir Fransa'nın bir parçası, Winston.

1542
02:12:54,340 --> 02:12:56,980
Direniş bize yardımcı olacak
Allah'ın izniyle zorluk çekmeden girin.

1543
02:12:57,060 --> 02:12:58,220
İki yıldır bunun için bekliyordum!

1544
02:12:58,300 --> 02:13:02,100
üyelerini sorguluyorum
Fransız direnişi birer birer.

1545
02:13:02,180 --> 02:13:04,540
Herkes bana onun yüzünden geldiklerini söylüyor.

1546
02:13:09,900 --> 02:13:11,260
Eller kafanın üstüne! Duvara karşı!

1547
02:13:28,300 --> 02:13:29,940
Kaybettin Amiral.

1548
02:13:31,220 --> 02:13:33,820
Birliklerinize teslim olmalarını söyleyin.

1549
02:13:35,620 --> 02:13:37,500
Almanlar yolda.

1550
02:13:38,780 --> 02:13:40,820
Mücadeleye devam ediyoruz.

1551
02:13:42,780 --> 02:13:44,420
Sen kaybettin.

1552
02:13:45,980 --> 02:13:47,620
Oturabilir miyim?

1553
02:13:52,860 --> 02:13:55,900
Amerika Birleşik Devletleri'nin size bir teklifi var.

1554
02:13:57,460 --> 02:14:00,460
Mareşal Petain hakkında ne düşünüyorsunuz?

1555
02:14:06,780 --> 02:14:08,460
Bu De Gaulle!

1556
02:14:09,100 --> 02:14:10,780
Bu De Gaulle!

1557
02:14:13,620 --> 02:14:15,020
Genel!

1558
02:14:32,420 --> 02:14:35,300
Toplantı hakkında ne düşünüyorsunuz?
General Eisenhower'la mı?

1559
02:14:42,860 --> 02:14:44,220
Hadi bakalım.

1560
02:14:50,380 --> 02:14:52,460
General Eisenhower'ın huzurunda,

1561
02:14:53,700 --> 02:14:55,500
Fransız birliklerine komuta ediyorum

1562
02:14:55,580 --> 02:14:59,580
Cezayir, Tunus, Fas'ta

1563
02:14:59,660 --> 02:15:01,620
ve tüm Afrika

1564
02:15:01,700 --> 02:15:03,660
derhal ateşkes.

1565
02:15:04,820 --> 02:15:06,340
Bu hemen yürürlüğe girer.

1566
02:15:06,420 --> 02:15:09,140
Amiral Darlan
başkomutan olur

1567
02:15:09,220 --> 02:15:11,900
tüm Fransız savaş kuvvetlerinin.

1568
02:15:11,980 --> 02:15:15,340
Birlikte Almanları yeneceğiz.

1569
02:15:17,100 --> 02:15:18,700
Tebrikler.

1570
02:15:25,340 --> 02:15:27,260
Galyalıların yeni kralı.

1571
02:15:32,460 --> 02:15:34,140
"Utanç verici İttifak".

1572
02:15:35,540 --> 02:15:37,980
Sizin de katıldığınız bir ittifak.

1573
02:15:39,700 --> 02:15:42,620
Rusların dediği gibi Anthony,
büyük tehlike altında

1574
02:15:42,700 --> 02:15:46,260
insan şeytanla bile hesaplaşacak,
ve büyükannesiyle bir ittifak kurdu,

1575
02:15:46,340 --> 02:15:48,620
güvenli bir yere ulaşana kadar.

1576
02:15:52,140 --> 02:15:56,660
Darlan, Roosevelt'e Cezayir'i veriyor,
Dakar ve 400.000 kişi.

1577
02:15:56,740 --> 02:15:58,300
Peki De Gaulle bize ne veriyor?

1578
02:15:58,860 --> 02:16:00,540
Çad mı?

1579
02:16:24,220 --> 02:16:25,540
Beyler son anda

1580
02:16:25,620 --> 02:16:29,460
ortak toplantı, aksine

1581
02:16:30,180 --> 02:16:33,780
özel olarak, sana sadece diliyorum...

1582
02:16:33,860 --> 02:16:36,140
teşekkür etmek.

1583
02:16:37,540 --> 02:16:40,500
Müttefikler seçti.

1584
02:16:40,580 --> 02:16:43,340
Stratejik bir seçim,

1585
02:16:43,420 --> 02:16:46,180
ahlaksız ve acı verici.

1586
02:16:46,540 --> 02:16:49,420
Bizim için bir Vichy ile birlikte çalışmak

1587
02:16:49,500 --> 02:16:51,660
insan ruhumuzu kaybetmek anlamına gelir.

1588
02:16:51,740 --> 02:16:55,100
Dolayısıyla Özgür Fransa

1589
02:16:55,180 --> 02:16:57,500
artık var olmak için hiçbir neden yok.

1590
02:16:59,300 --> 02:17:03,460
Hiçbir zaman vicdanımıza ihanet etmedik.

1591
02:17:03,540 --> 02:17:06,980
Tutkulu bir şekilde mücadele ettik.

1592
02:17:07,740 --> 02:17:10,460
Hiçbir zaman taviz vermedik.

1593
02:17:11,020 --> 02:17:15,100
Tarih, her zaman
kazananın tarafını tut,

1594
02:17:15,180 --> 02:17:18,340
muhtemelen bizi hatırlayacaklar...

1595
02:17:19,940 --> 02:17:22,020
bir avuç deli gibi.

1596
02:18:53,060 --> 02:18:56,620
Roosevelt'i arayacağım
güvenli hat. 30 dakika sonra gelin.

1597
02:18:57,220 --> 02:18:59,540
İyi günler Amiral.
-Tünaydın.

1598
02:19:03,180 --> 02:19:04,220
Amiral!

1599
02:19:25,100 --> 02:19:26,980
Kıpırdama.

1600
02:19:57,860 --> 02:19:59,660
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1601
02:20:01,020 --> 02:20:02,980
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1602
02:20:04,220 --> 02:20:05,500
İmam.

1603
02:20:10,140 --> 02:20:12,420
Fransa diyorum
hayatıma değer.

1604
02:20:12,860 --> 02:20:14,180
Benim emrimde.

1605
02:20:17,260 --> 02:20:18,220
Amaç!

1606
02:20:23,500 --> 02:20:25,620
Şerefe...
-Ateş!

1607
02:20:50,460 --> 02:20:51,980
Sevgili babam.

1608
02:20:53,100 --> 02:20:55,180
Ölmem gerekiyorsa üzülme.

1609
02:20:56,220 --> 02:20:57,540
Bırak...

1610
02:20:58,420 --> 02:20:59,700
öyle olsun.

1611
02:21:01,900 --> 02:21:05,220
İkimizin de olması önemli
Bu ölümün boşuna olmadığını bilin.

1612
02:21:11,980 --> 02:21:15,380
eminim beni affedersin
tüm canlı kavgalarımız,

1613
02:21:15,460 --> 02:21:18,380
ama yine de bir kez daha affınızı diliyorum.

1614
02:21:23,020 --> 02:21:25,460
Karını öp ve
benim için küçük Christianne.

1615
02:21:26,860 --> 02:21:29,220
Amcanı ve teyzeni bir daha görürsen,

1616
02:21:29,300 --> 02:21:33,220
Onlara söyleyeceğine güveniyorum
onları ne kadar sevdim.

1617
02:21:33,940 --> 02:21:37,220
Ve eğer bir gün belli bir
Livia beni soracak...

1618
02:21:38,820 --> 02:21:40,860
Ona onu sevdiğimi söyle.

1619
02:21:42,260 --> 02:21:45,100
Hayat bundan örülmüş
birçok öngörülemezlik.

1620
02:21:47,620 --> 02:21:49,140
Tanrı'nın isteği mi?

1621
02:21:49,660 --> 02:21:53,420
Allah diyorlar
çocukları ve aptalları korur.

1622
02:21:55,580 --> 02:21:56,940
Hoşça kal sevgili babam.

1623
02:21:57,020 --> 02:21:59,260
Sana tüm sevgimi gönderiyorum.

1624
02:22:02,180 --> 02:22:03,340
Fernando.

1625
02:22:26,140 --> 02:22:28,060
Burası Londra.

1626
02:25:18,220 --> 02:25:20,980
Bu kurgu eseri
tarihi olaylardan esinlenilmiştir.

1627
02:25:21,060 --> 02:25:24,260
Karakterler, yerler, diyaloglar ve koşullar
yazarın vizyonuna göre değiştirildiler.

1628
02:31:49,384 --> 02:31:52,284
Altyazı çevirisi:

1629
02:31:52,308 --> 02:31:55,208
Malo morgen Dağılımı: BLITZ