1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
(grote orkestrale fanfare
spelen)
2
00:00:25,094 --> 00:00:27,529
♪ ♪
3
00:00:56,892 --> 00:00:58,927
(windfluit)
4
00:01:00,163 --> 00:01:01,763
(grommen)
5
00:01:01,797 --> 00:01:03,832
♪ ♪
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,869
(allemaal grommend)
7
00:01:09,072 --> 00:01:11,074
(verre schreeuwen)
8
00:01:11,107 --> 00:01:13,109
(machines klikken)
9
00:01:20,416 --> 00:01:22,151
(blaat)
10
00:01:26,389 --> 00:01:28,857
-(blaat): H-Hé.
-(blaat): H-Hé.
11
00:01:30,992 --> 00:01:33,129
-H-Hé.
-H-Hé.
12
00:01:34,430 --> 00:01:36,898
-H-Hé.
-H-Hé.
13
00:01:42,205 --> 00:01:43,972
(wind ruist)
14
00:01:44,006 --> 00:01:46,109
♪ ♪
15
00:01:46,142 --> 00:01:47,676
(laag grommen)
16
00:01:49,145 --> 00:01:51,047
(grommen)
17
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
(hijgt)
18
00:01:52,148 --> 00:01:53,648
(verre schreeuwen)
19
00:01:53,682 --> 00:01:55,717
(schreeuwen)
20
00:01:57,286 --> 00:01:59,355
(grommen)
21
00:01:59,388 --> 00:02:03,892
Dat klopt. Ik ben het, Tai Lung.
22
00:02:03,925 --> 00:02:05,094
Dat kan niet zo zijn.
23
00:02:05,128 --> 00:02:06,129
(brult)
24
00:02:06,162 --> 00:02:07,396
(rammen schreeuwen)
25
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
Ik ben teruggekeerd
om te nemen wat van mij is,
26
00:02:09,965 --> 00:02:13,635
dat is
alles wat van jou is.
27
00:02:14,303 --> 00:02:16,005
(schreeuwen)
28
00:02:16,038 --> 00:02:17,173
(hijgend)
29
00:02:19,774 --> 00:02:21,144
(allemaal hijgend)
30
00:02:21,177 --> 00:02:22,944
Laat het bekend zijn,
van de hoogste berg
31
00:02:22,978 --> 00:02:26,748
naar de laagste vallei,
dat Tai Lung leeft.
32
00:02:26,781 --> 00:02:29,851
En niemand
zal hem in de weg staan.
33
00:02:29,885 --> 00:02:34,090
Zelfs niet
de grote Drakenkrijger.
34
00:02:36,925 --> 00:02:38,960
♪ ♪
35
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
(kinderen lachen)
36
00:02:43,065 --> 00:02:44,467
O, waar is Po?
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,436
Hij had hier moeten zijn
uur geleden.
38
00:02:47,470 --> 00:02:50,705
Pingen, wil je
alsjeblieft gewoon ontspannen?
39
00:02:50,739 --> 00:02:52,475
Ik ben ontspannen!
40
00:02:52,508 --> 00:02:55,311
Oké. Ik weet zeker dat het goed gaat met Po.
41
00:02:55,344 --> 00:02:56,745
Maar wat als hij ziek is?
42
00:02:56,778 --> 00:02:58,780
Wat als hij gewond is?
Wat als hij honger heeft?
43
00:02:58,813 --> 00:03:01,317
-(jammert) -Niet snappen
je noedels in een twist.
44
00:03:01,350 --> 00:03:03,119
Als ik onze zoon ken, is hij dat waarschijnlijk wel
45
00:03:03,152 --> 00:03:06,222
gewoon terugtrappen
en wat roggen vangen.
46
00:03:06,255 --> 00:03:08,224
♪ ♪
47
00:03:10,092 --> 00:03:12,228
(in echo):
Kungfu!
48
00:03:14,330 --> 00:03:16,898
(zucht) Dat is slecht.
49
00:03:17,333 --> 00:03:19,468
O, het wordt steeds erger.
50
00:03:19,502 --> 00:03:20,802
(brullend)
51
00:03:20,835 --> 00:03:23,172
Oeh! (grommen)
52
00:03:23,206 --> 00:03:24,973
Ach, kom op!
53
00:03:27,343 --> 00:03:28,877
(gromt)
54
00:03:29,512 --> 00:03:31,047
(allemaal hijgend)
55
00:03:31,980 --> 00:03:33,115
(hijgt)
56
00:03:33,149 --> 00:03:34,283
(brullend)
57
00:03:34,317 --> 00:03:35,784
(schreeuwen)
58
00:03:39,322 --> 00:03:40,389
(gromt)
59
00:03:40,423 --> 00:03:42,458
(schreeuwen)
60
00:03:42,491 --> 00:03:44,126
Haha!
61
00:03:48,297 --> 00:03:52,134
Oké, grote kerel, echt waar
Ik zal dit moeten afronden.
62
00:04:01,143 --> 00:04:02,744
(gezang)
63
00:04:04,547 --> 00:04:06,781
Whee!
64
00:04:06,815 --> 00:04:08,384
-Oink! -Oink!
-(juichen)
65
00:04:08,417 --> 00:04:09,851
-Nogmaals, opnieuw!
-Dat was leuk.
66
00:04:09,884 --> 00:04:12,121
-Laten we dat nog eens doen.
-(Po lacht)
67
00:04:12,154 --> 00:04:15,790
En de volgende keer,
houd uw branding buiten hun terrein.
68
00:04:15,824 --> 00:04:18,060
(allemaal gejuich)
69
00:04:21,230 --> 00:04:22,531
Ik ben laat. Ik ben laat.
70
00:04:22,565 --> 00:04:24,166
Ik ben laat.
71
00:04:24,200 --> 00:04:26,002
(opgewonden geschreeuw)
72
00:04:26,035 --> 00:04:27,470
Het is de Drakenkrijger!
73
00:04:27,503 --> 00:04:29,904
Was, is en zal altijd zo zijn.
74
00:04:29,938 --> 00:04:31,407
Wij houden van je, Drakenkrijger!
75
00:04:31,440 --> 00:04:33,908
Oh, en ik hou ook van jou,
bewonderende ventilator.
76
00:04:33,942 --> 00:04:35,144
-Onderteken mijn boekrol.
- Teken mijn hoed!
77
00:04:35,177 --> 00:04:36,312
- Teken mijn shirt!
-PO: Oké, oké.
78
00:04:36,345 --> 00:04:37,846
Ik teken wat je wilt.
79
00:04:37,879 --> 00:04:40,516
-Po.
-(het geschreeuw stopt)
80
00:04:40,549 --> 00:04:42,884
Meester Shifu.
Hier, laat me gewoon...
81
00:04:42,917 --> 00:04:44,487
Eh... Daar.
82
00:04:44,520 --> 00:04:47,123
Dat is veel erger.
83
00:04:47,856 --> 00:04:50,426
-We moeten praten.
-Absoluut. Laten we praten.
84
00:04:50,459 --> 00:04:52,161
Direct na de ceremonie.
85
00:04:52,194 --> 00:04:55,431
-Laten we gaan! -(juichen)
-Ceremonie? Welke ceremonie?
86
00:04:55,464 --> 00:04:57,899
PO:
De Staf van Wijsheid,
87
00:04:57,932 --> 00:05:00,869
-Aan mij gegeven door Meester Oogway
zichzelf. -(menigte aahing)
88
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Er wordt gezegd dat
wie deze staf ook bezit
89
00:05:02,937 --> 00:05:05,274
heeft de macht
om tussen de rijken te reizen.
90
00:05:05,308 --> 00:05:08,577
De kracht om de deur te ontgrendelen
naar het geestenrijk.
91
00:05:08,611 --> 00:05:11,113
En nu de kracht om te openen
92
00:05:11,147 --> 00:05:16,185
de geheel nieuwe Drakenkrijger
Noedels en Tofu!
93
00:05:16,218 --> 00:05:17,320
(gejuich)
94
00:05:17,353 --> 00:05:19,322
Waar de bouillon een kick heeft...
95
00:05:19,355 --> 00:05:22,224
-(allen roepen uit) -...en
de tahoe is een knock-out.
96
00:05:22,258 --> 00:05:23,592
(gejuich)
97
00:05:23,626 --> 00:05:25,528
(sputterend, fluitend)
98
00:05:25,561 --> 00:05:27,596
Draken krijger!
99
00:05:27,630 --> 00:05:29,465
Will de woedende vijf
ook hier zijn?
100
00:05:29,498 --> 00:05:33,935
Helaas, nee. Ze zijn vertrokken
op supercoole kungfu-missies.
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,638
Tijgerin neemt het op
de bende scharrelkippen.
102
00:05:35,671 --> 00:05:37,273
-(kakelend)
-Aap is op de vlucht
103
00:05:37,306 --> 00:05:38,940
van de vermiste makaak.
104
00:05:38,973 --> 00:05:40,209
Crane werd tot koning gekroond
van de Krokodillen.
105
00:05:40,242 --> 00:05:41,477
-ALLES: Kraan!
-PO: Lang verhaal.
106
00:05:41,510 --> 00:05:43,045
Viper rondt de vredesbesprekingen af
107
00:05:43,079 --> 00:05:44,613
tussen de cobra's
en de mangoesten.
108
00:05:44,647 --> 00:05:46,349
Of is het "mongeese"? En bidsprinkhaan?
109
00:05:46,382 --> 00:05:48,117
Nou, hij probeert het gewoon
om zijn blozende bruid te behouden
110
00:05:48,150 --> 00:05:50,119
door zijn hoofd eraf te bijten.
111
00:05:51,587 --> 00:05:53,489
Gewoon omdat
ze zijn hier niet persoonlijk
112
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
betekent niet dat ze er niet zijn
als levensgrote uitsparingen.
113
00:05:56,058 --> 00:05:57,360
Nou, wie wil er een foto?
114
00:05:57,393 --> 00:05:59,228
-(juichen)
-Oké, oké. Eén voor één.
115
00:05:59,261 --> 00:06:01,230
-O, ik, ik, ik! Mij!
-Eh, jij.
116
00:06:01,930 --> 00:06:05,101
-KID: Mijn beurt, mijn beurt!
-En dan jij.
117
00:06:05,668 --> 00:06:08,371
(allemaal hijgend)
118
00:06:08,404 --> 00:06:10,206
(Shifu kreunt)
119
00:06:10,239 --> 00:06:12,541
Hij heeft echt vastgelegd
jouw afkeurende blik.
120
00:06:12,575 --> 00:06:14,343
We moeten praten.
121
00:06:14,377 --> 00:06:15,910
-Nu.
-(hijgt)
122
00:06:15,944 --> 00:06:18,514
Hé, mag ik er eentje krijgen?
in portemonneeformaat?
123
00:06:18,547 --> 00:06:20,182
-SHIFU: Po!
-Komst!
124
00:06:21,983 --> 00:06:23,285
Weet je nog de eerste keer
125
00:06:23,319 --> 00:06:25,521
jij hebt deze trap beklommen
naar het Jadenpaleis?
126
00:06:25,554 --> 00:06:27,256
(hijgend) Hoe kon ik het vergeten?
127
00:06:27,289 --> 00:06:29,158
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
de top halen.
128
00:06:29,191 --> 00:06:31,127
Ja, maar jij hield vol,
en nogmaals,
129
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
het lot vraagt dat je neemt
de volgende stap op jouw reis.
130
00:06:34,363 --> 00:06:36,699
De volgende stap?
Waar heb je het over?
131
00:06:36,732 --> 00:06:39,168
Ik heb al genomen
alle stappen, nietwaar?
132
00:06:39,201 --> 00:06:42,037
Het is tijd voor jou
om uw opvolger te kiezen.
133
00:06:42,071 --> 00:06:44,140
-Opvolger van wat?
-Een opvolger
134
00:06:44,173 --> 00:06:46,941
om de volgende Drakenkrijger te zijn.
135
00:06:46,975 --> 00:06:48,677
(lacht) Ja, ik snap het.
136
00:06:48,711 --> 00:06:51,414
Grappig, want
Ik ben de Drakenkrijger.
137
00:06:54,450 --> 00:06:56,051
Ho, ho, ho, wacht, wacht.
138
00:06:56,085 --> 00:06:58,654
Je bedoelt dat ik dat niet ga zijn
de Drakenkrijger niet meer?
139
00:06:58,687 --> 00:07:00,423
-Precies.
-Wat zal ik dan zijn?
140
00:07:00,456 --> 00:07:02,991
Zodra er een opvolger is gekozen,
jij gaat vooruit
141
00:07:03,025 --> 00:07:05,327
naar het hoogste niveau
in alle kungfu.
142
00:07:05,361 --> 00:07:09,465
Spiritueel Leider
van de Vallei van de Vrede.
143
00:07:09,498 --> 00:07:11,567
Wauw!
144
00:07:11,600 --> 00:07:13,302
Ik weet niet wat dat betekent.
145
00:07:13,335 --> 00:07:15,738
Het is net als
Meester Oogway voor u.
146
00:07:15,771 --> 00:07:17,306
Jij zult toezicht houden op de vallei,
147
00:07:17,339 --> 00:07:20,209
wijsheid doorgeven
en inspirerende hoop.
148
00:07:20,242 --> 00:07:22,678
Kijk, ik waardeer het
de promotie.
149
00:07:22,711 --> 00:07:24,213
Ik denk
Ik blijf gewoon volhouden
150
00:07:24,246 --> 00:07:26,449
dat hele Drakenstrijder-gedoe.
151
00:07:26,482 --> 00:07:27,750
"Dragon Warrior-ding"?
152
00:07:27,783 --> 00:07:29,385
Wat heb je vast?
153
00:07:29,418 --> 00:07:30,453
Een koekje.
154
00:07:30,486 --> 00:07:31,654
Andere hand.
155
00:07:31,687 --> 00:07:33,189
De Staf van Wijsheid.
156
00:07:33,222 --> 00:07:35,324
-Het is aan jou gegeven
door Meester Oogway. -Ah!
157
00:07:35,357 --> 00:07:37,059
Denk je echt
het was zo dat je het kon
158
00:07:37,092 --> 00:07:39,061
een restaurant openen
of poseren voor foto's?
159
00:07:39,094 --> 00:07:40,729
Hij was niet super specifiek.
160
00:07:40,763 --> 00:07:42,765
Oogway heeft het je toevertrouwd
met dat personeel
161
00:07:42,798 --> 00:07:45,167
zodat je het kon volgen
in zijn voetsporen
162
00:07:45,201 --> 00:07:48,237
en iets beters worden
dan je al bent.
163
00:07:48,270 --> 00:07:49,038
Jij neemt het.
164
00:07:49,071 --> 00:07:51,674
Nee. Oogway niet
geef het aan mij.
165
00:07:51,707 --> 00:07:53,476
De volgende Oogway zijn
is niet mijn lot,
166
00:07:53,509 --> 00:07:56,445
die ik heb geaccepteerd
en heb er vrede mee.
167
00:07:56,479 --> 00:07:58,647
-Echt, het is prima.
-Je klinkt niet goed.
168
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
Je klinkt niet goed!
Met mij gaat het heel goed!
169
00:08:00,382 --> 00:08:03,018
-Oké, oké. Het gaat goed met je.
-Dit is een eer.
170
00:08:03,052 --> 00:08:04,620
Oogway heeft jou gekozen
als zijn opvolger,
171
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
en nu moet jij de jouwe kiezen.
172
00:08:06,455 --> 00:08:09,325
Meester Shifu, ik heb het eindelijk gevonden
iets waar ik goed in ben,
173
00:08:09,358 --> 00:08:11,227
en nu wil je gewoon
Neem het van mij af?
174
00:08:11,260 --> 00:08:13,295
Dat is niemand
alles wegnemen, Po.
175
00:08:13,329 --> 00:08:16,365
Wie je bent, zal altijd zo zijn
een deel van wat je wordt.
176
00:08:16,398 --> 00:08:18,133
Ja, maar waar is
de "skadoosh"?
177
00:08:18,167 --> 00:08:20,269
Weet je wat ik bedoel?
De "shasha-booi"?
178
00:08:20,302 --> 00:08:21,804
Ik wil niet ondankbaar overkomen,
maar ik weet het niet
179
00:08:21,837 --> 00:08:24,607
alles over het doorgeven van wijsheid
of inspirerende hoop.
180
00:08:24,640 --> 00:08:26,542
Het enige dat ik weet zijn twee dingen:
181
00:08:26,575 --> 00:08:29,745
schoppen en namen aannemen.
182
00:08:29,778 --> 00:08:31,247
En als ik dat ben
volkomen eerlijk,
183
00:08:31,280 --> 00:08:33,115
Ik ben niet eens zo goed
bij de naamgeving.
184
00:08:33,148 --> 00:08:35,117
Zoals, wie is dat
vuurspuwende krokodil?
185
00:08:35,150 --> 00:08:36,519
Ik wil Steve zeggen.
186
00:08:36,552 --> 00:08:39,088
Jij bent uitgekozen om vrede te brengen
naar de vallei.
187
00:08:39,121 --> 00:08:40,789
En er zijn andere manieren
vrede te brengen
188
00:08:40,823 --> 00:08:43,292
dan alleen maar een schop onder de kont geven.
189
00:08:43,325 --> 00:08:45,594
Nou ja, zeker,
maar geen leuke.
190
00:08:45,628 --> 00:08:46,795
Alsjeblieft.
191
00:08:46,829 --> 00:08:48,797
De drakenkrijger zijn
is alles wat ik weet.
192
00:08:48,831 --> 00:08:51,100
-Het is wie ik ben.
-Niet meer.
193
00:08:51,133 --> 00:08:53,068
De Vallei van de Vrede
heeft een spirituele leider nodig,
194
00:08:53,102 --> 00:08:55,137
en Meester Oogway heeft jou gekozen.
195
00:08:55,170 --> 00:08:56,672
Jij begint
het interviewen van kandidaten
196
00:08:56,705 --> 00:08:58,140
morgenochtend eerst.
197
00:08:58,173 --> 00:09:01,176
Kandidaten? Welke kandidaten?
198
00:09:02,177 --> 00:09:04,280
(juichende menigte)
199
00:09:04,313 --> 00:09:06,282
♪ ♪
200
00:09:09,852 --> 00:09:11,420
(menigte aahing)
201
00:09:11,453 --> 00:09:13,188
Geweldig!
202
00:09:20,129 --> 00:09:21,463
- Echt niet!
-(gejuich, applaus)
203
00:09:24,667 --> 00:09:26,569
-(grinnikt): Wauw!
-(juichen)
204
00:09:26,602 --> 00:09:27,836
Skadosh.
205
00:09:27,870 --> 00:09:29,538
Fantastische pose.
206
00:09:30,706 --> 00:09:32,641
(schreeuwen)
207
00:09:32,675 --> 00:09:34,343
(menigte hijgt)
208
00:09:34,376 --> 00:09:36,178
(schreeuwen)
209
00:09:38,247 --> 00:09:39,748
(gejuich, applaus)
210
00:09:39,782 --> 00:09:41,717
Woehoe! Leuk!
211
00:09:41,750 --> 00:09:43,285
(klinkt)
212
00:09:43,319 --> 00:09:48,257
Meester Po zal nu kiezen
de volgende Drakenkrijger.
213
00:09:48,290 --> 00:09:50,192
-(juichen)
-(ritmisch drumbeatspel)
214
00:09:50,225 --> 00:09:53,195
MENIGTE (zingend):
Draken krijger! Draken krijger!
215
00:09:53,228 --> 00:09:57,199
Draken krijger!
Draken krijger!
216
00:09:57,232 --> 00:09:58,200
(muziek en gezang stoppen)
217
00:09:58,233 --> 00:10:00,269
Zoveel geweldige kandidaten.
218
00:10:00,302 --> 00:10:02,438
Ik laat de vinger beslissen.
219
00:10:02,471 --> 00:10:04,306
Wachten.
220
00:10:04,340 --> 00:10:07,343
Wauw, wauw. Wat gebeurt er?
221
00:10:07,376 --> 00:10:10,713
De Drakenkrijger! Ik ben het!
222
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
(juichen, gieren)
223
00:10:11,914 --> 00:10:13,482
(kreunt)
224
00:10:13,515 --> 00:10:15,317
(krijsend)
225
00:10:16,185 --> 00:10:19,221
SHIFU: Of je het nu leuk vindt of niet, Po,
je moet een opvolger kiezen.
226
00:10:19,254 --> 00:10:23,225
Eh, niets over hen
zegt 'draak' of 'krijger'.
227
00:10:23,258 --> 00:10:24,827
Je zult het weten als je het weet.
228
00:10:24,860 --> 00:10:26,829
Hoe weet ik wanneer ik het weet?
229
00:10:26,862 --> 00:10:28,631
- Weet je?
-(zucht)
230
00:10:28,664 --> 00:10:30,199
Als ik in conflict ben,
231
00:10:30,232 --> 00:10:32,201
Ik kom hier om het universum te vragen
voor antwoorden,
232
00:10:32,234 --> 00:10:34,503
net zoals Oogway vóór mij deed.
233
00:10:34,536 --> 00:10:35,537
Ik heb geen conflict.
234
00:10:35,571 --> 00:10:37,373
Ik ben gewoon niet klaar
voor een volgende stap.
235
00:10:37,406 --> 00:10:38,774
Wat is dat dat je vasthoudt?
236
00:10:38,807 --> 00:10:41,176
-De Staf van Wijsheid.
-Andere hand.
237
00:10:41,210 --> 00:10:42,778
Een opgekauwde perzikpit?
238
00:10:42,811 --> 00:10:44,279
Precies.
239
00:10:44,313 --> 00:10:48,517
Elke put houdt de belofte in
van een machtige boom.
240
00:10:48,550 --> 00:10:50,819
Hoe gaat dit?
help mij antwoorden te vinden?
241
00:10:50,853 --> 00:10:53,956
Vraag het mij niet. Vraag het aan het universum.
242
00:10:53,989 --> 00:10:57,660
Wees de put, Po. Wees de put.
243
00:10:59,495 --> 00:11:01,397
(inspannen):
Daar gaan we.
244
00:11:01,430 --> 00:11:05,567
Oké, universum,
geef mij wat begeleiding.
245
00:11:07,236 --> 00:11:10,806
Innerlijke vrede. Innerlijke vrede.
246
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
Innerlijke vrede.
247
00:11:13,308 --> 00:11:14,977
Diner, alstublieft.
248
00:11:15,011 --> 00:11:17,246
Diner met erwten.
249
00:11:17,279 --> 00:11:20,816
Sneeuwerwten in een sesam-sojaglazuur.
250
00:11:20,849 --> 00:11:22,251
(gefrustreerde grom)
251
00:11:22,284 --> 00:11:25,587
Innerlijke vrede. Innerlijke vrede.
252
00:11:25,621 --> 00:11:27,690
(ademt diep in)
253
00:11:27,723 --> 00:11:29,491
Dit werkt helemaal niet.
254
00:11:29,525 --> 00:11:31,326
Misschien kun je je concentreren op je ademhaling.
255
00:11:31,360 --> 00:11:32,728
Ik probeer,
maar het is nogal moeilijk
256
00:11:32,761 --> 00:11:34,463
als je tegen mij blijft praten.
257
00:11:34,496 --> 00:11:36,732
Technisch gezien ben jij aan het praten
voor jou, als je erover nadenkt.
258
00:11:36,765 --> 00:11:39,568
Hé, willen jullie twee stil zijn?
Ik probeer me hier te concentreren.
259
00:11:39,601 --> 00:11:41,837
Wacht, als ik Po's innerlijke stem ben,
wie ben jij dan?
260
00:11:41,870 --> 00:11:43,972
Uh, ik ben Po's innerlijke stem.
261
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
Hoeveel stemmen
heb ik daar?
262
00:11:45,641 --> 00:11:47,743
-Je wilt het niet weten.
-Dit vuil jeukt.
263
00:11:47,776 --> 00:11:49,378
-Ik hou gewoon van kungfu.
-Wat zal ik zijn?
264
00:11:49,411 --> 00:11:50,846
Zijn wij alleen in het universum?
265
00:11:50,879 --> 00:11:53,615
(stemmen overlappen elkaar, schreeuwen)
266
00:11:53,649 --> 00:11:56,852
-(hoog geschreeuw)
-Wil iemand een koekje?
267
00:11:56,885 --> 00:11:59,321
(wind fluit zachtjes)
268
00:11:59,988 --> 00:12:02,725
♪ ♪
269
00:12:02,758 --> 00:12:04,460
Universum?
270
00:12:06,295 --> 00:12:07,763
Ben jij dat?
271
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
(hijgt)
272
00:12:12,000 --> 00:12:13,268
(verslikt)
273
00:12:13,302 --> 00:12:15,504
(gromt, hoest)
274
00:12:15,537 --> 00:12:16,772
(sputtert)
275
00:12:25,014 --> 00:12:27,616
Let op, mysterieuze figuur.
276
00:12:27,649 --> 00:12:31,687
De Drakenkrijger is hier
recht te doen.
277
00:12:32,855 --> 00:12:34,890
(roept uit)
278
00:12:34,923 --> 00:12:37,326
Ik weet dat je hier bent.
279
00:12:37,359 --> 00:12:40,662
Gewoon een kwestie van tijd
voordat ik je vind.
280
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
Oeh.
281
00:12:43,799 --> 00:12:44,867
(gromt)
282
00:12:49,738 --> 00:12:50,906
Ha!
283
00:12:50,939 --> 00:12:53,542
Je kunt je niet verstoppen
voor altijd van gerechtigheid.
284
00:12:53,575 --> 00:12:55,410
(hijgt)
285
00:12:58,114 --> 00:13:00,916
De dolk van Deng Wa.
286
00:13:00,949 --> 00:13:03,052
Je hebt een uitstekende smaak,
Ik zal je dat geven.
287
00:13:03,086 --> 00:13:05,587
Maar dat kan ik je niet geven.
Geef het terug.
288
00:13:05,621 --> 00:13:07,456
Als je erop staat.
289
00:13:17,933 --> 00:13:19,068
(roept uit)
290
00:13:19,102 --> 00:13:21,670
O nee.
Hij heeft een wandelstok.
291
00:13:21,703 --> 00:13:23,539
Wat ga je doen,
wandelt mij dood?
292
00:13:23,572 --> 00:13:25,440
Deze stok niet
voor het wandelen.
293
00:13:25,474 --> 00:13:27,110
Het is de Staf van Wijsheid.
294
00:13:27,143 --> 00:13:28,577
De Drakenkrijger
zal boos zijn
295
00:13:28,610 --> 00:13:29,945
als hij erachter komt
jij hebt zijn stok gepakt.
296
00:13:29,978 --> 00:13:31,914
Ik ben de Drakenkrijger.
297
00:13:32,881 --> 00:13:34,416
Ik ga het gewoon zeggen.
298
00:13:34,449 --> 00:13:36,385
Er wordt niets over jou gezegd
'draak' of 'krijger'.
299
00:13:36,418 --> 00:13:39,521
(gromt, schreeuwt)
300
00:13:41,690 --> 00:13:43,358
(gromt)
301
00:13:45,894 --> 00:13:48,363
(vervormd):
Wauw.
302
00:13:49,665 --> 00:13:50,766
(roept uit)
303
00:13:51,600 --> 00:13:55,437
Hoe durf je te ontheiligen
de Heldenhal...
304
00:13:55,470 --> 00:13:56,839
Wie ontheiligt nu wat?
(gromt)
305
00:13:56,872 --> 00:13:58,074
Meester Struisvogelei!
306
00:13:58,107 --> 00:13:59,875
Oeps. Mijn slechte.
307
00:13:59,908 --> 00:14:01,577
Hoi-ja!
308
00:14:01,610 --> 00:14:03,112
De onverwoestbare kettinghamer
van Meester Pangolin.
309
00:14:03,146 --> 00:14:05,581
Oeps.
310
00:14:06,849 --> 00:14:08,051
(inspannen)
311
00:14:08,084 --> 00:14:10,652
Haha! Oeh. Oh!
312
00:14:11,887 --> 00:14:13,555
(grommen)
313
00:14:14,923 --> 00:14:16,092
(giechelt)
314
00:14:16,859 --> 00:14:20,762
De urn van fluisterende krijgers,
die ik al heb gebroken.
315
00:14:20,796 --> 00:14:21,797
Tweemaal!
316
00:14:22,464 --> 00:14:24,533
Waarom zou je houden
een urn van zielen?
317
00:14:24,566 --> 00:14:26,468
Het voelt een beetje griezelig.
318
00:14:26,501 --> 00:14:27,636
(fluisterende krijgers snakken naar adem)
319
00:14:27,669 --> 00:14:28,670
(zucht)
320
00:14:28,704 --> 00:14:30,405
Gaat het goed daar,
grote kerel?
321
00:14:30,439 --> 00:14:31,607
Je ziet er een beetje moe uit.
322
00:14:31,640 --> 00:14:33,709
Ik heb me nog nooit zo wakker gevoeld!
323
00:14:33,742 --> 00:14:34,910
(gromt)
324
00:14:36,545 --> 00:14:38,480
De oorlogshamer
van Meester Aardeekhoorn?
325
00:14:40,116 --> 00:14:41,483
(fluisterende krijgers kreunen)
326
00:14:41,516 --> 00:14:42,918
Jij gaat daarvoor betalen.
327
00:14:42,951 --> 00:14:44,354
(hijgt)
328
00:14:45,888 --> 00:14:47,823
Hallo?
329
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
(hijgt)
330
00:14:54,529 --> 00:14:56,932
(fluisterende krijgers boegeroep)
331
00:14:58,667 --> 00:14:59,468
Jij faker.
332
00:14:59,501 --> 00:15:02,105
Het is niet faken.
Het heet Methode.
333
00:15:02,138 --> 00:15:04,040
Ik zie je later, panda.
334
00:15:04,073 --> 00:15:05,874
Nee.
335
00:15:05,908 --> 00:15:07,542
(jammert)
336
00:15:12,148 --> 00:15:14,416
Ik denk dat ik je nu te pakken krijg.
337
00:15:15,984 --> 00:15:17,120
(schreeuwt)
338
00:15:17,153 --> 00:15:18,487
(gromt)
339
00:15:18,520 --> 00:15:20,622
-(schreeuwt)
-Wauw!
340
00:15:20,656 --> 00:15:23,859
-(grommen)
-(Po lacht)
341
00:15:23,892 --> 00:15:25,494
-(roept uit)
-(gromt)
342
00:15:27,163 --> 00:15:28,897
Wauw!
343
00:15:30,099 --> 00:15:31,566
Wauw!
344
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
Ik heb het je verteld.
345
00:15:35,837 --> 00:15:38,941
Je hebt mij, oh geweldig
en krachtige Dumpling Warrior.
346
00:15:38,974 --> 00:15:40,909
Dat is Drakenstrijder... Ah!
347
00:15:41,944 --> 00:15:43,212
Laat mij los.
348
00:15:43,246 --> 00:15:44,746
Vertel me één ding.
349
00:15:44,780 --> 00:15:47,116
Hoe vond iemand jou leuk?
de Drakenkrijger worden?
350
00:15:47,150 --> 00:15:48,784
Dat is een mysterie
voor jou om op te lossen
351
00:15:48,817 --> 00:15:50,953
tijdens uw verblijf van twee jaar
in de Valley of Peace-gevangenis.
352
00:15:50,986 --> 00:15:52,255
Valley of Peace-gevangenis? (spot)
353
00:15:52,288 --> 00:15:53,722
Klinkt als een dagbesteding.
354
00:15:53,755 --> 00:15:55,624
Het is een dagopvang
in de weekenden.
355
00:15:55,657 --> 00:15:57,826
Maar het is ook een gevangenis.
356
00:15:57,859 --> 00:15:58,860
RAM-geheugen:
Daar is hij!
357
00:15:58,894 --> 00:16:00,595
-Drakenkrijger!
-Tai Lung is terug.
358
00:16:00,629 --> 00:16:02,698
Tai Lung is teruggekeerd?
359
00:16:02,731 --> 00:16:05,168
Hij eiste al ons ijzer,
en vernietigde vervolgens onze steengroeve.
360
00:16:05,201 --> 00:16:06,935
Dat zou hij moeten zijn
in het geestenrijk.
361
00:16:06,969 --> 00:16:08,770
- Nou, hij is terug. -Hij zei
dat hij niet zal stoppen
362
00:16:08,804 --> 00:16:11,606
totdat de Vallei van de Vrede valt
en de Drakenkrijger
363
00:16:11,640 --> 00:16:13,076
-buigt voor hem.
-Hij is terug.
364
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
-Alsjeblieft, je moet wel
doe iets. -Het was Tai Lung.
365
00:16:15,211 --> 00:16:17,546
Het lijkt erop dat ik dat niet ben
de enige hier in de buurt
366
00:16:17,579 --> 00:16:19,115
met een mysterie om op te lossen.
367
00:16:19,148 --> 00:16:20,882
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
368
00:16:20,916 --> 00:16:26,488
Elke stap laat een voetafdruk achter,
hoe klein ook.
369
00:16:29,258 --> 00:16:31,260
(windstoten)
370
00:16:31,294 --> 00:16:33,662
♪ ♪
371
00:16:45,274 --> 00:16:48,144
PO:
Elke stap laat een voetafdruk achter,
372
00:16:48,177 --> 00:16:50,645
hoe klein ook.
373
00:16:55,184 --> 00:16:57,719
Heel slim, vos.
Je weet iets.
374
00:16:57,753 --> 00:17:00,156
Misschien wel, misschien ook niet.
375
00:17:00,189 --> 00:17:02,191
Oké, dat doe ik. Echt waar.
376
00:17:02,225 --> 00:17:03,825
-Zeg eens.
-En waarom zou ik?
377
00:17:03,859 --> 00:17:05,294
Ik bedoel, wat levert het mij op?
378
00:17:05,328 --> 00:17:07,063
De gemoedsrust wetende
je hebt het juiste gedaan.
379
00:17:07,096 --> 00:17:09,664
Je bent schattig.
Heeft iemand je dat ooit verteld?
380
00:17:09,698 --> 00:17:11,600
En ik bedoel niet alleen in, zoals,
in de knuffelige zin.
381
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
382
00:17:13,002 --> 00:17:14,770
Tai Lung loopt los
in de Vallei van de Vrede!
383
00:17:14,803 --> 00:17:19,175
Misschien. Of misschien wil ze jou
om te denken dat het Tai Lung was.
384
00:17:19,208 --> 00:17:21,543
-Wachten. "Zij"?
-De mijne.
385
00:17:22,611 --> 00:17:24,047
De keizerin van vermomming,
386
00:17:24,080 --> 00:17:26,782
in staat om elke vorm aan te nemen,
elke vorm nabootsen.
387
00:17:26,815 --> 00:17:28,583
De meester van bedrog.
388
00:17:28,617 --> 00:17:30,652
De hagedis van de leugens
met de gloeiende blauwgroen ogen.
389
00:17:30,685 --> 00:17:32,321
Ik heb het over...
390
00:17:32,355 --> 00:17:34,790
De Kameleon.
391
00:17:34,823 --> 00:17:36,059
(hijgend)
392
00:17:36,092 --> 00:17:38,593
Dit is een soort van
een privégesprek.
393
00:17:38,627 --> 00:17:39,961
(gekrijs)
394
00:17:39,995 --> 00:17:41,596
Wie is de kameleon?
395
00:17:41,630 --> 00:17:43,832
Alleen de krachtigste
vormveranderende tovenares.
396
00:17:43,865 --> 00:17:46,701
Ze verandert dus van vorm
naar Tai Lung!
397
00:17:46,735 --> 00:17:48,937
Maar wat heeft ze tegen
ik en de Vallei van de Vrede?
398
00:17:48,970 --> 00:17:51,207
Dit zijn goede vragen.
Je zou het haar moeten vragen.
399
00:17:51,240 --> 00:17:53,675
Je hebt gelijk.
Hoe vind ik dit...
400
00:17:53,708 --> 00:17:55,178
De kameleon?
401
00:17:55,211 --> 00:17:56,678
Ze is niet iemand
wie er te vinden is.
402
00:17:56,711 --> 00:17:59,648
In ieder geval niet zonder iemand
op de hoogte.
403
00:17:59,681 --> 00:18:02,385
En hoe vind ik
iemand op de hoogte?
404
00:18:02,418 --> 00:18:03,885
O, ik ben het.
405
00:18:03,919 --> 00:18:05,221
Het is duidelijk... Ik ben het.
406
00:18:05,254 --> 00:18:06,822
Ik ben in de--
Ik bedoel, ik ben op de hoogte.
407
00:18:06,855 --> 00:18:09,958
Vergeet het.
Ik zal haar zelf vinden.
408
00:18:09,991 --> 00:18:10,659
Succes.
409
00:18:10,692 --> 00:18:12,361
Hoe moeilijk kan het tenslotte zijn
410
00:18:12,395 --> 00:18:15,931
om iemand te vinden die kan kijken
zoals iedereen, ergens opgaan?
411
00:18:18,867 --> 00:18:21,137
Prima. Jij leidt mij
aan De Kameleon,
412
00:18:21,170 --> 00:18:23,972
en ik zal zien wat ik kan doen
over het verminderen van uw straf.
413
00:18:24,006 --> 00:18:25,141
Overeenkomst.
414
00:18:25,807 --> 00:18:27,243
-(deur gaat open)
-SHIFU: Po! -Ah!
415
00:18:27,276 --> 00:18:28,710
Wat denk je dat je aan het doen bent?
416
00:18:28,743 --> 00:18:30,113
(stammelt) Th-Daar is dit
417
00:18:30,146 --> 00:18:31,980
vormveranderende tovenares
los en...
418
00:18:32,014 --> 00:18:34,050
Dat is een baan
voor de Woedende Vijf.
419
00:18:34,083 --> 00:18:35,650
Nou, ze zijn er niet.
420
00:18:35,684 --> 00:18:37,253
En iemand moet beschermen
de Vallei van de Vrede.
421
00:18:37,286 --> 00:18:38,887
Kijk, ik weet het
die verandering is moeilijk
422
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
en dat je ervan geniet
als de Drakenkrijger,
423
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
maar jouw baan
zoekt een opvolger.
424
00:18:44,026 --> 00:18:45,660
De Drakenkrijger
en ik heb een afspraak.
425
00:18:45,694 --> 00:18:47,662
Bemoei je met je eigen zaken,
eekhoorn.
426
00:18:47,696 --> 00:18:49,265
Meester Shifu is geen eekhoorn.
427
00:18:49,298 --> 00:18:50,765
Ik ben een rode panda.
428
00:18:51,467 --> 00:18:53,402
Weet je wat?
Dat vind ik geweldig voor je.
429
00:18:53,436 --> 00:18:55,138
Po, dit is jouw beslissing.
430
00:18:55,171 --> 00:18:58,241
Maar ik denk dat je het weet
welke keuze meester Oogway
431
00:18:58,274 --> 00:18:59,908
zou willen dat je het maakt.
432
00:18:59,941 --> 00:19:02,044
♪ ♪
433
00:19:04,313 --> 00:19:06,449
-Bedankt voor het gratis verblijf.
-SHIFU: Wat ben je aan het doen?
434
00:19:06,482 --> 00:19:07,782
- Een beetje vochtig voor een dagopvang.
-Wachten.
435
00:19:07,816 --> 00:19:09,018
Niet slecht voor een gevangenis.
436
00:19:09,051 --> 00:19:10,386
-Waar gaat ze heen?
-Je kunt niet weggaan.
437
00:19:10,419 --> 00:19:11,753
Maak je geen zorgen. Ik krijg haar terug
438
00:19:11,786 --> 00:19:13,822
voordat je het weet
ze was weg.
439
00:19:13,855 --> 00:19:15,358
Dat zou je ook moeten zijn
wijsheid doorgeven
440
00:19:15,391 --> 00:19:16,992
-en inspirerende hoop!
-(bewaker gromt)
441
00:19:17,026 --> 00:19:19,761
Zie het maar als een laatste
Dragon Warrior-avontuur.
442
00:19:19,794 --> 00:19:22,198
Ik kom snel terug.
Vertel mijn vaders dat ik van ze hou.
443
00:19:22,231 --> 00:19:23,199
Ik kan je niet meer horen!
444
00:19:23,232 --> 00:19:25,168
-Doei!
-(krijst)
445
00:19:25,201 --> 00:19:26,868
(Shifu kreunt)
446
00:19:26,902 --> 00:19:27,802
Ja!
447
00:19:27,836 --> 00:19:30,439
Het is zeker goed
om weer een vrije vos te zijn.
448
00:19:30,473 --> 00:19:32,807
-Dat is een goede rugkrabber.
Yoink! -Hoi!
449
00:19:32,841 --> 00:19:35,777
Dus ontgrendelt dit echt
de deur naar het geestenrijk?
450
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
Zo werkt het niet.
451
00:19:37,213 --> 00:19:39,915
Het moet gegeven worden
om zijn macht te verwerven.
452
00:19:39,948 --> 00:19:41,450
Gotcha. Gegeven om te winnen.
453
00:19:41,484 --> 00:19:43,452
- Dus, eh, mag ik het hebben?
-Nee!
454
00:19:43,486 --> 00:19:45,754
-Waar zie je mij voor aan?
-Een gemakkelijk cijfer.
455
00:19:45,787 --> 00:19:46,955
Wat is een gemakkelijk cijfer?
456
00:19:46,988 --> 00:19:48,723
Iemand die gemakkelijk is
om van te stelen.
457
00:19:48,757 --> 00:19:50,825
Meestal omdat ze genereus zijn
en te vertrouwend.
458
00:19:50,859 --> 00:19:53,196
-Net als jij.
-Ah, dank je.
459
00:19:55,097 --> 00:19:57,766
Ik hoorde De Kameleon
is een monster
460
00:19:57,799 --> 00:19:59,868
met eetlust
van duizend roofdieren.
461
00:19:59,901 --> 00:20:02,004
En haar lievelingseten is panda.
462
00:20:02,038 --> 00:20:05,840
Ze zeggen deze kameleon
karakter heeft magische krachten.
463
00:20:05,874 --> 00:20:07,809
Als je haar naam drie keer zegt,
464
00:20:07,842 --> 00:20:09,445
ze zal je meenemen
in de nacht!
465
00:20:09,478 --> 00:20:11,047
(kinderen huilen)
466
00:20:11,080 --> 00:20:14,217
De kameleon kan van vorm veranderen
om op iemand te lijken.
467
00:20:14,250 --> 00:20:16,252
-Zelfs jij.
-Of jij.
468
00:20:16,285 --> 00:20:17,819
(luidruchtig kauwend)
469
00:20:19,455 --> 00:20:21,923
Meneer Li, meneer Li, is het waar?
470
00:20:21,957 --> 00:20:24,826
Po gaat neerhalen
een kwade tovenares?
471
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
De kameleon?
472
00:20:26,861 --> 00:20:29,998
(grinnikt): Nou, een draak
Het werk van Warrior is nooit klaar.
473
00:20:30,032 --> 00:20:33,169
Li, ik denk dat Po samenwerkt
met een veroordeelde misdadiger
474
00:20:33,202 --> 00:20:37,273
om een kwade tovenares neer te halen
was niet zo'n geweldig idee.
475
00:20:37,306 --> 00:20:39,975
Ontspannen. Po heeft te maken gehad met demonen,
476
00:20:40,009 --> 00:20:41,977
halfgoden en al het andere
tussenin.
477
00:20:42,011 --> 00:20:43,379
Hij komt altijd als beste uit de bus.
478
00:20:43,412 --> 00:20:45,548
Ach, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
479
00:20:45,581 --> 00:20:47,383
Maar wat als je het mis hebt?!
480
00:20:47,416 --> 00:20:49,118
Rustig maar, Ping.
481
00:20:49,151 --> 00:20:52,854
Hoe erg kan het zijn
één kwade tovenares zijn?
482
00:20:54,190 --> 00:20:56,259
Wie is zij om ons op te roepen?
483
00:20:56,292 --> 00:20:58,160
Klassieke krachtbeweging.
484
00:20:58,194 --> 00:20:59,528
Wij zijn de hoofden van
485
00:20:59,562 --> 00:21:01,264
Juniper City
meest prominente misdaadfamilies.
486
00:21:01,297 --> 00:21:04,966
En ze heeft gewoon een wazige blik,
machtshongerige reptielachtige runt.
487
00:21:05,000 --> 00:21:06,801
Jij bent weggegaan
het kwade tovenaresgedeelte.
488
00:21:06,835 --> 00:21:08,471
Wij bestuurden deze stad.
489
00:21:08,504 --> 00:21:11,107
Nu betalen we haar
de helft van het geld dat we oplichten.
490
00:21:11,140 --> 00:21:13,842
Het is alsof een crimineel het niet kan maken
een eerlijk leven meer.
491
00:21:13,875 --> 00:21:15,311
Ja, maar wat kunnen we doen?
492
00:21:16,345 --> 00:21:18,414
Samen kunnen we haar neerhalen.
493
00:21:18,447 --> 00:21:19,914
-(bazen hijgen)
-Ben je gek?
494
00:21:19,948 --> 00:21:21,350
Ze is een vormveranderaar.
495
00:21:21,384 --> 00:21:25,787
Ze zou aan deze tafel kunnen zitten,
en we zouden geen idee hebben.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,292
Voor zover we weten,
jij bent de kameleon!
497
00:21:29,325 --> 00:21:31,294
Of jij bent de kameleon!
498
00:21:31,327 --> 00:21:32,927
-Of misschien...
-O, nee.
499
00:21:32,961 --> 00:21:34,163
-...misschien...
-Zeg het niet.
500
00:21:34,196 --> 00:21:36,532
(stemverandering):
...Ik ben de kameleon.
501
00:21:36,565 --> 00:21:38,067
Ik zei: zeg het niet.
502
00:21:39,235 --> 00:21:40,969
(bazen hijgen)
503
00:21:44,973 --> 00:21:46,941
Wij spraken duidelijk voor onze beurt.
504
00:21:46,975 --> 00:21:48,344
Sorry, Kameleon.
505
00:21:48,377 --> 00:21:50,079
Nee, nee, verontschuldig je niet.
506
00:21:50,112 --> 00:21:54,183
Jij en je gezinnen waren voorspoedig
door op de zwakken te jagen.
507
00:21:54,216 --> 00:21:58,354
Het voelt dus niet goed wanneer
jij bent degene die wordt geperst.
508
00:21:58,387 --> 00:22:00,955
Vooral wanneer
degene die het knijpen doet
509
00:22:00,989 --> 00:22:04,527
is gewoon een "bug-eyed,
machtshongerig..."
510
00:22:04,560 --> 00:22:06,295
Wat was de rest?
511
00:22:06,329 --> 00:22:08,097
Reptielachtige runt.
512
00:22:08,130 --> 00:22:12,335
Nou, deze reptielachtige runt
wil meer.
513
00:22:12,368 --> 00:22:14,136
Je hebt de stad al.
514
00:22:14,170 --> 00:22:16,372
Wat nog meer
zou je misschien willen?
515
00:22:16,405 --> 00:22:17,606
Ik heb iets speciaals
in gedachten.
516
00:22:17,640 --> 00:22:20,476
Ik ben heel dicht bij het bereiken ervan.
517
00:22:20,509 --> 00:22:22,111
Zo dichtbij als de bloedmaan.
518
00:22:22,144 --> 00:22:24,979
Maar de bloedmaan
is twee nachten weg.
519
00:22:25,014 --> 00:22:27,483
Zo weinig tijd,
zoveel uitgaven.
520
00:22:27,516 --> 00:22:29,552
Daarom
Ik zal moeten verhogen
521
00:22:29,585 --> 00:22:33,122
eerbetoon van deze maand aan 60%.
522
00:22:33,155 --> 00:22:34,256
Nee.
523
00:22:38,694 --> 00:22:40,463
Wat was dat nu?
524
00:22:40,496 --> 00:22:43,898
Ik bedoel geen gebrek aan respect.
525
00:22:45,167 --> 00:22:46,901
Maak je geen zorgen.
526
00:22:46,935 --> 00:22:50,573
Ik vergeef je voor de onbeschaamdheid
527
00:22:50,606 --> 00:22:52,641
en het achterbaksen
528
00:22:52,675 --> 00:22:56,512
en het flagrante gebrek aan respect
je hebt het mij laten zien.
529
00:22:56,545 --> 00:22:58,280
Ik vergeef.
530
00:22:58,314 --> 00:23:00,982
Maar ik vergeet het nooit.
531
00:23:01,016 --> 00:23:03,419
Je zou kunnen zeggen
Ik heb het geheugen...
532
00:23:03,452 --> 00:23:04,553
O, zeg het niet.
533
00:23:04,587 --> 00:23:06,489
...van een olifant.
534
00:23:09,592 --> 00:23:11,293
(grommen)
535
00:23:15,431 --> 00:23:17,500
(diep grommen)
536
00:23:17,533 --> 00:23:19,934
(trompetten)
537
00:23:19,968 --> 00:23:22,204
(bazen hijgen)
538
00:23:22,238 --> 00:23:25,641
(diepe stem): Denk je
Ik heb je te ver geduwd?
539
00:23:25,674 --> 00:23:28,444
Dan kun jij, mijn vriend, niet beginnen
540
00:23:28,477 --> 00:23:29,645
-te doorgronden...
-(gromt)
541
00:23:29,678 --> 00:23:33,649
...hoe ver ik kan pushen.
542
00:23:33,682 --> 00:23:35,984
(roept uit, gromt)
543
00:23:36,985 --> 00:23:39,388
(bazen jammeren, mompelen)
544
00:23:39,422 --> 00:23:42,991
(normale stem): Ik verwacht het wel
uw eerbetoon bij zonsopgang.
545
00:23:44,560 --> 00:23:46,328
(vogels fluiten)
546
00:23:46,362 --> 00:23:48,963
Gaan we stoppen
binnenkort lunchen?
547
00:23:48,997 --> 00:23:50,566
Justitie stopt niet voor de lunch.
548
00:23:50,599 --> 00:23:53,669
Maar het vergt wel af en toe
time-out voor een tussendoortje.
549
00:23:53,702 --> 00:23:55,304
Wil je mijn amandelkoekje splitsen?
550
00:23:55,337 --> 00:23:57,406
Je gaat het mij gewoon geven
de helft van je koekje
551
00:23:57,440 --> 00:23:59,642
-uit de goedheid
van je hart? -Mm-hmm.
552
00:23:59,675 --> 00:24:01,377
Wat is de vangst,
de wrijving, de babbel?
553
00:24:01,410 --> 00:24:03,112
-De "bam-wat-le"?
-Je weet wel, de vacht,
554
00:24:03,145 --> 00:24:04,513
de toren, de flimflam.
555
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
Wil je het koekje of niet?
556
00:24:07,082 --> 00:24:08,983
(luidruchtig kauwend)
557
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
(mond vol):
Ik heb je in de gaten gehouden.
558
00:24:13,155 --> 00:24:15,990
Hoeveel verder is het
naar deze De Kameleon?
559
00:24:16,025 --> 00:24:17,660
Nog maar een klein stukje verder.
560
00:24:17,693 --> 00:24:20,095
♪ ♪
561
00:24:23,599 --> 00:24:26,202
(krekels fluiten)
562
00:24:29,371 --> 00:24:32,141
(beiden schreeuwen)
563
00:24:32,174 --> 00:24:35,511
Li, wat doe jij hier?
midden in de nacht?
564
00:24:35,544 --> 00:24:39,315
Nou, ik... Ik wilde het niet
om de opkomende bloedmaan te missen.
565
00:24:39,348 --> 00:24:40,015
O, poeh.
566
00:24:40,049 --> 00:24:42,117
Jij bent net zo bezorgd als ik.
567
00:24:42,151 --> 00:24:43,519
Oké, oké.
568
00:24:43,552 --> 00:24:46,522
Ik weet dat er panda's voorkomen
zo kalm, zachtaardig en kil,
569
00:24:46,555 --> 00:24:48,691
maar (grinnikt) de waarheid is
570
00:24:48,724 --> 00:24:51,227
-Ik word een beetje gek!
-Ik ook.
571
00:24:51,260 --> 00:24:52,795
Po is gewoon te kalm,
zacht en koel
572
00:24:52,828 --> 00:24:55,464
onder ogen zien
een vormveranderende tovenares.
573
00:24:55,498 --> 00:24:58,534
-Wat als hij gevangen wordt genomen?
-Wat als hij gemarteld wordt? (hijgt)
574
00:24:58,567 --> 00:25:00,503
BEIDE:
Ons kindje!
575
00:25:01,537 --> 00:25:02,738
Oké, oké.
576
00:25:02,771 --> 00:25:05,107
Misschien heeft Po dat wel gedaan
eindelijk zijn gelijke ontmoet,
577
00:25:05,140 --> 00:25:07,409
maar er is nog steeds iets
dat hij heeft
578
00:25:07,443 --> 00:25:10,246
-dat De Kameleon dat niet doet.
-Wat is dat?
579
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
Ons.
580
00:25:11,313 --> 00:25:14,416
Laten we nu onze zoon gaan zoeken.
581
00:25:14,450 --> 00:25:15,317
Ik hoop dat het goed gaat met Po.
582
00:25:15,351 --> 00:25:18,420
Weet je, Li,
een wijze gans zei ooit:
583
00:25:18,454 --> 00:25:21,590
‘Je zorgen maken helpt niet
de bouillon kookt sneller."
584
00:25:21,624 --> 00:25:23,192
LI:
Wie was die idioot?
585
00:25:23,225 --> 00:25:25,494
PING: Ik natuurlijk.
Ik was de wijze gans.
586
00:25:25,528 --> 00:25:26,595
LI:
O ja.
587
00:25:27,563 --> 00:25:29,198
PO:
Wauw!
588
00:25:29,231 --> 00:25:31,267
Dat is het grootste dorp
Ik heb ooit gezien.
589
00:25:31,300 --> 00:25:33,068
ZHEN:
Dat is geen dorp.
590
00:25:33,102 --> 00:25:35,137
Dat is Juniper City.
591
00:25:35,170 --> 00:25:36,839
Daar zal ik het vinden
De kameleon, hè?
592
00:25:36,872 --> 00:25:38,340
Slechts een boottocht verwijderd.
593
00:25:38,374 --> 00:25:41,143
En ik ga je leiden
recht naar haar voordeur.
594
00:25:41,176 --> 00:25:43,078
Weet je zeker dat we het zullen vinden?
een bootkapitein daar?
595
00:25:43,112 --> 00:25:44,380
Voor de juiste prijs,
die moordenaars
596
00:25:44,413 --> 00:25:45,814
zal ons overal naartoe brengen
wij willen gaan.
597
00:25:45,848 --> 00:25:47,816
Natuurlijk,
waar we altijd voor konden kiezen
598
00:25:47,850 --> 00:25:49,652
de viervingerkorting.
599
00:25:49,685 --> 00:25:51,220
Geen stelen.
600
00:25:51,854 --> 00:25:53,355
"De Happy Bunny Tavern."
601
00:25:53,389 --> 00:25:55,424
Nou, dat klinkt uitnodigend.
602
00:25:55,457 --> 00:25:57,493
(schreeuwt, gromt)
603
00:26:00,229 --> 00:26:02,131
Heeft iemand een konijn verloren?
604
00:26:02,765 --> 00:26:04,166
(jammert)
605
00:26:04,199 --> 00:26:05,801
(mompelende klanten)
606
00:26:05,834 --> 00:26:07,603
(kreunend)
607
00:26:08,604 --> 00:26:10,272
- Roer sneller!
-(hijgt)
608
00:26:12,141 --> 00:26:15,210
Welkom bij
de Happy Bunny Tavern.
609
00:26:15,244 --> 00:26:18,480
Ik zoek wel een lift voor ons.
Misschien kun je wat eten voor ons halen.
610
00:26:18,514 --> 00:26:20,382
En blijf uit de problemen.
611
00:26:21,617 --> 00:26:24,353
Hé, wat spelen jullie?
612
00:26:24,386 --> 00:26:25,321
Mah-jongg.
613
00:26:25,354 --> 00:26:27,122
En de inzet is hoog.
614
00:26:27,156 --> 00:26:28,791
Kan ik spelen?
Je zult het zeker rustig aan doen
615
00:26:28,824 --> 00:26:31,594
op een beginner,
want ik ben nog maar net begonnen.
616
00:26:31,627 --> 00:26:33,462
(gniffelt)
617
00:26:33,495 --> 00:26:34,563
Hallo daar.
618
00:26:34,597 --> 00:26:37,199
-Wat kan ik voor je halen?
-Een boottocht naar Juniper City.
619
00:26:37,232 --> 00:26:38,500
Vraag het deze man.
620
00:26:40,869 --> 00:26:42,805
-Wie is hij?
-Hij is de kapitein.
621
00:26:42,838 --> 00:26:44,506
Bedankt.
622
00:26:46,609 --> 00:26:47,776
(zucht)
623
00:26:47,810 --> 00:26:50,546
O, ik win weer.
Beginnersgeluk, denk ik.
624
00:26:50,579 --> 00:26:51,880
Nog nooit gespeeld, hè?
625
00:26:51,914 --> 00:26:54,249
Het spijt me, jij ook
mij beschuldigen van bedrog?
626
00:26:54,283 --> 00:26:56,652
Ik wil graag spreken
naar de manager, alstublieft.
627
00:26:56,685 --> 00:26:58,921
Ik ben de beheerder.
628
00:26:58,954 --> 00:27:00,723
Ik geef je een boottocht
naar Juniperstad,
629
00:27:00,756 --> 00:27:03,292
maar ik zal niet dragen
iets illegaals.
630
00:27:03,325 --> 00:27:04,760
Ik wil geen problemen.
631
00:27:04,793 --> 00:27:06,495
(grinnikt) Problemen ontvluchten mij.
632
00:27:06,528 --> 00:27:08,330
-(krijst)
-Dan kost het je het dubbele.
633
00:27:08,364 --> 00:27:10,499
Ik ben in de war. Moet ik hebben
zei dat ik van problemen hou?
634
00:27:10,532 --> 00:27:12,434
In dat geval
het kost je het driedubbele.
635
00:27:12,468 --> 00:27:15,404
Misschien kunnen we teruggaan
tot de dubbele prijs.
636
00:27:17,606 --> 00:27:19,475
Je hebt een deal.
637
00:27:19,508 --> 00:27:22,444
Geweldig. Schud ik zijn hand
of je hand?
638
00:27:22,478 --> 00:27:24,847
Kan ik nog iets krijgen?
voor u, mevrouw?
639
00:27:24,880 --> 00:27:26,415
Ja. Alles, nogmaals.
640
00:27:26,448 --> 00:27:28,384
Behalve de bouillon.
Het was erg flauw.
641
00:27:28,417 --> 00:27:30,386
-Blijf roeren!
-(schreeuwt)
642
00:27:30,419 --> 00:27:31,353
(jammert)
643
00:27:31,387 --> 00:27:34,790
Wauw! Eén van alles
is mijn favoriete bestelling.
644
00:27:34,823 --> 00:27:36,291
Maar hoe heb je dit betaald?
645
00:27:36,325 --> 00:27:38,193
Juridisch, wettig,
eerlijk en vierkant.
646
00:27:38,227 --> 00:27:39,728
-Ik ben trots op je.
-(gromt)
647
00:27:42,297 --> 00:27:43,666
-(hijgend)
-(snuift)
648
00:27:44,667 --> 00:27:46,368
(Zhen snakt naar adem)
649
00:27:47,603 --> 00:27:49,338
(grommen)
650
00:27:50,006 --> 00:27:51,373
O, wauw. Kijk naar de tijd.
651
00:27:51,407 --> 00:27:52,675
Vergeet niet dat we het moeten doen
dat ding
652
00:27:52,708 --> 00:27:54,543
-Bij de plek
met die kerel? -(gromt)
653
00:27:54,576 --> 00:27:59,248
Dacht je eigenlijk dat je dat kon
een maaltijd van mij afpakken?
654
00:27:59,281 --> 00:28:00,449
(slokt) Dat moet zo zijn
655
00:28:00,482 --> 00:28:02,418
een soort van
misverstand hier.
656
00:28:02,451 --> 00:28:03,719
(grommen)
657
00:28:03,752 --> 00:28:06,555
En blijkbaar,
Ik ben het enige misverstand.
658
00:28:06,588 --> 00:28:09,825
Sta ons alstublieft toe om te betalen
voor onze maaltijd en die van jou ook.
659
00:28:09,858 --> 00:28:11,827
Ik heb alleen maar honger naar...
660
00:28:11,860 --> 00:28:13,295
- Dumplings?
-...wraak.
661
00:28:13,328 --> 00:28:15,297
Nou, kom het dan maar halen.
662
00:28:15,330 --> 00:28:17,266
Nee! Nee, nee, nee, nee!
Kom het niet halen!
663
00:28:17,299 --> 00:28:19,468
-Vernietig ze!
-(schreeuwen)
664
00:28:19,935 --> 00:28:21,603
(grommen)
665
00:28:30,512 --> 00:28:31,880
(schreeuwen)
666
00:28:31,914 --> 00:28:33,348
Ik snap het!
667
00:28:35,884 --> 00:28:37,586
(gromt) Hallo!
668
00:28:42,025 --> 00:28:44,027
-Wauw!
- Daar ga je.
669
00:28:44,060 --> 00:28:46,328
(gromt, roept uit)
670
00:28:46,361 --> 00:28:47,896
-Alles beter.
-(schreeuwt)
671
00:28:47,930 --> 00:28:49,032
Kom op.
672
00:28:49,065 --> 00:28:50,466
Gotcha.
673
00:28:50,499 --> 00:28:52,835
-Blijf roeren!
-(jammert)
674
00:28:52,868 --> 00:28:55,270
(grommen)
675
00:28:56,772 --> 00:28:58,273
(hoge schreeuw)
676
00:29:00,709 --> 00:29:02,244
Hoi-ja!
677
00:29:02,878 --> 00:29:04,379
(schreeuwt)
678
00:29:05,380 --> 00:29:07,382
(handlanger kreunt)
679
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
(roept uit)
680
00:29:10,719 --> 00:29:12,222
Wauw! (schreeuwt)
681
00:29:13,689 --> 00:29:15,758
(schreeuwend)
682
00:29:20,829 --> 00:29:22,364
Ik neem dat.
683
00:29:24,933 --> 00:29:26,635
Denk dat dit van jou is.
684
00:29:28,071 --> 00:29:30,606
(grommen)
685
00:29:30,639 --> 00:29:31,673
Hoi-ja!
686
00:29:34,110 --> 00:29:35,878
(munten klinken)
687
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Geen stelen. (roept uit)
688
00:29:40,949 --> 00:29:42,818
(gromt, schreeuwt)
689
00:29:44,920 --> 00:29:46,488
(zucht)
690
00:29:46,522 --> 00:29:48,323
Ja, ik denk van wel
daar een beetje te laat voor.
691
00:29:48,357 --> 00:29:50,459
Het is nooit te laat
om het goede te doen.
692
00:29:50,492 --> 00:29:52,028
-(kreunt)
-Pak ze!
693
00:29:52,061 --> 00:29:53,829
- (hijgt) Pas op!
-Wauw!
694
00:29:55,098 --> 00:29:56,565
HANDLEIDERS:
Hè?
695
00:29:58,901 --> 00:30:00,435
(uitroepend)
696
00:30:01,137 --> 00:30:03,006
-Skadoosh!
-(brullend)
697
00:30:03,039 --> 00:30:04,873
(handlangers schreeuwen)
698
00:30:09,545 --> 00:30:11,947
-(handlangers kreunen)
-ZHEN: Wauw. Leuke zet.
699
00:30:11,980 --> 00:30:13,348
Dat moet je mij leren.
700
00:30:13,382 --> 00:30:15,584
OMA Zwijn:
Jij gaat dood, panda!
701
00:30:15,617 --> 00:30:17,352
(uitroepend)
702
00:30:18,654 --> 00:30:19,755
(schreeuwen)
703
00:30:22,591 --> 00:30:23,759
(gromt)
704
00:30:24,160 --> 00:30:26,395
(schreeuwen)
705
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
(schreeuwt)
706
00:30:28,797 --> 00:30:30,399
(gromt)
707
00:30:30,432 --> 00:30:32,601
ZHEN:
(schreeuwt) Wauw, wauw, wauw!
708
00:30:32,634 --> 00:30:34,403
(schreeuwen)
709
00:30:34,436 --> 00:30:35,904
Wie ontwerpt een taverne op een klif?
710
00:30:35,938 --> 00:30:39,108
Ik had niet moeten eten
al die knoedels. (gilt)
711
00:30:39,142 --> 00:30:40,143
(gromt)
712
00:30:40,176 --> 00:30:42,811
Hè? Uh-oh.
713
00:30:42,845 --> 00:30:44,147
(beide schreeuwen)
714
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
(grommen)
715
00:30:46,615 --> 00:30:47,783
(krijst)
716
00:30:47,816 --> 00:30:49,384
Vaar ho!
717
00:30:51,854 --> 00:30:53,555
(stijlen kraken)
718
00:30:54,257 --> 00:30:56,025
-(allen roepen)
-OMA BOAR: Een back-up!
719
00:30:56,059 --> 00:30:57,960
Beweeg, beweeg, beweeg!
720
00:30:59,795 --> 00:31:01,530
(kwakzalvers)
721
00:31:01,563 --> 00:31:02,898
Eh, niet dat ik me zorgen maak,
722
00:31:02,931 --> 00:31:06,135
maar wat als de kameleon
weet dat we komen?
723
00:31:06,169 --> 00:31:08,470
Wel, ze kan overal zijn.
Iedereen.
724
00:31:08,503 --> 00:31:11,473
Li, wil je het alsjeblieft laten zien?
een beetje ruggengraat?
725
00:31:11,506 --> 00:31:14,810
Het spijt me, maar moed was dat wel
nooit echt mijn specialiteit.
726
00:31:14,843 --> 00:31:17,479
(kwakzalvers)
Je hoeft niet moedig te zijn.
727
00:31:17,512 --> 00:31:19,748
Je hoeft alleen maar moedig te handelen.
728
00:31:19,781 --> 00:31:21,884
Wees moedig. Ik heb het.
729
00:31:21,917 --> 00:31:23,752
(hijgt, schreeuwt)
730
00:31:23,785 --> 00:31:25,188
O! Oh! Li!
731
00:31:25,221 --> 00:31:27,023
(jammerend)
732
00:31:27,056 --> 00:31:29,758
- Wacht even!
-Houd me vast, Ping!
733
00:31:29,791 --> 00:31:32,028
-Het is allemaal voor niets geweest!
-Alsjeblieft, nee!
734
00:31:32,061 --> 00:31:33,162
Ik ben te jong!
735
00:31:33,196 --> 00:31:35,430
-Oh!
-(bonk)
736
00:31:38,533 --> 00:31:40,103
Hoe was dat voor moedig optreden?
737
00:31:40,136 --> 00:31:42,671
(zucht) Blijf eraan werken.
738
00:31:45,941 --> 00:31:48,510
(zucht) Juniper City.
739
00:31:48,543 --> 00:31:50,946
Het wordt geweldig
om weer thuis te zijn.
740
00:31:50,979 --> 00:31:52,481
Heeft uw gezin
woon daar ook?
741
00:31:52,514 --> 00:31:54,716
Dat zouden ze wel doen als ik een gezin had.
742
00:31:54,750 --> 00:31:58,187
Het was niet gemakkelijk om te zijn
een kleine vos in een grote stad.
743
00:31:58,221 --> 00:32:01,157
Dus ik moest overleven
op welke manier dan ook.
744
00:32:01,190 --> 00:32:03,126
-Hé!
-Griften.
745
00:32:03,159 --> 00:32:05,228
Shilling. Gaffelen.
746
00:32:05,261 --> 00:32:08,430
Stop met rennen. Stop met rennen!
747
00:32:13,535 --> 00:32:15,604
Wauw. Ben je een wees? Ik ook.
748
00:32:15,637 --> 00:32:17,206
Nou, ik bedoel, dat was ik.
749
00:32:17,240 --> 00:32:19,574
Mijn ganzenvader heeft mij geadopteerd,
en later,
750
00:32:19,608 --> 00:32:21,244
mijn panda-vader heeft mij gevonden.
751
00:32:21,277 --> 00:32:24,947
Ganzenvaders, pandavaders.
Denk dat er allerlei soorten nodig zijn.
752
00:32:24,980 --> 00:32:27,216
- Oké, mama?
-(krijst)
753
00:32:27,250 --> 00:32:29,085
Toen, op een dag,
een local nam me mee,
754
00:32:29,118 --> 00:32:30,719
leg een dak boven mijn hoofd,
755
00:32:30,752 --> 00:32:32,821
gaf mij kleren om te dragen,
voedsel om te eten.
756
00:32:32,854 --> 00:32:35,224
Daarna,
Ik was nooit meer alleen.
757
00:32:35,258 --> 00:32:37,260
-Ik denk dat we allebei geluk hebben gehad.
-Volgens mij wel.
758
00:32:37,293 --> 00:32:38,827
Hé, vertel me iets.
759
00:32:38,860 --> 00:32:40,862
-Terug in de Ganzenvallei...
-Vrede.
760
00:32:40,896 --> 00:32:42,597
...wat deed dat
boze kleine eekhoorn bedoelt...
761
00:32:42,631 --> 00:32:43,765
-Rode panda.
-...toen hij dat zei
762
00:32:43,799 --> 00:32:45,701
Moest u uw opvolger vinden?
763
00:32:45,734 --> 00:32:48,704
(zucht) Nu dat van mij wordt verwacht
geestelijk leider worden,
764
00:32:48,737 --> 00:32:50,572
Ik moet vinden
een waardige opvolger
765
00:32:50,605 --> 00:32:52,641
overnemen
als de Drakenkrijger.
766
00:32:52,674 --> 00:32:54,277
Als je eenmaal bovenaan bent, tenminste
waar je wilt verblijven, toch?
767
00:32:54,310 --> 00:32:55,744
Nee, het is gewoon dat...
768
00:32:55,777 --> 00:32:57,213
Wat weet ik ervan
spiritueel leider zijn?
769
00:32:57,246 --> 00:32:58,647
Ik kan het niet eens bedenken
770
00:32:58,680 --> 00:32:59,748
een daarvan
koel klinkende spreekwoorden.
771
00:32:59,781 --> 00:33:02,684
"De grootste vijand van het leven is..."
772
00:33:02,718 --> 00:33:04,920
Ik weet het niet. Trap?
773
00:33:04,953 --> 00:33:06,588
Oké.
774
00:33:06,621 --> 00:33:09,791
-Iedereen kent de grootste van het leven
vijand is tijd. -(krijst)
775
00:33:09,825 --> 00:33:12,828
Ik denk dat het gewoon makkelijker is
om vast te houden aan het leven dat je kent
776
00:33:12,861 --> 00:33:14,563
dan verder gaan
naar degene die je niet hebt.
777
00:33:14,596 --> 00:33:16,032
Hé, dat was best goed.
778
00:33:16,065 --> 00:33:19,035
Ja. Misschien zou ze dat wel moeten zijn
de geestelijke leider
779
00:33:19,068 --> 00:33:21,004
van de Ganzenvallei.
780
00:33:22,238 --> 00:33:25,008
Wauw, die kerel.
Hij drinkt als een vis.
781
00:33:25,041 --> 00:33:26,742
Moet hij rijden?
782
00:33:26,775 --> 00:33:28,810
♪ ♪
783
00:33:32,181 --> 00:33:33,815
(sissend)
784
00:33:35,184 --> 00:33:37,552
(zwaar gerinkel)
785
00:33:51,367 --> 00:33:54,669
Wij zijn gekomen om hulde te brengen,
zoals je vroeg.
786
00:33:54,703 --> 00:33:56,305
Ziet er een beetje licht uit.
787
00:33:56,339 --> 00:33:58,307
Ga terug en haal meer voor me.
788
00:33:58,341 --> 00:34:00,575
-Meer?
-Maar-maar, Kameleon...
789
00:34:00,609 --> 00:34:03,312
Ga. Voordat ik je neergooi
nog een trap.
790
00:34:03,346 --> 00:34:05,081
(bazen mopperen)
791
00:34:06,815 --> 00:34:10,086
Eindelijk nadert mijn lot.
792
00:34:13,789 --> 00:34:16,792
Ik zal mijn regel uitbreiden
van Juniperstad
793
00:34:16,825 --> 00:34:19,328
naar elke stad en gemeente
en dorp
794
00:34:19,362 --> 00:34:23,166
van hier naar de Vallei van de Vrede
en verder.
795
00:34:27,103 --> 00:34:29,738
(in echo):
Ze zullen allemaal de naam kennen
796
00:34:29,771 --> 00:34:32,275
van De Kameleon!
797
00:34:32,308 --> 00:34:33,942
ZHEN:
Word wakker! Wakker worden! Word wakker!
798
00:34:33,975 --> 00:34:35,644
(schreeuwt) Zhen!
799
00:34:35,677 --> 00:34:37,913
Ik had een visioen.
Ik zag De Kameleon.
800
00:34:37,946 --> 00:34:39,614
Zij gaat het overnemen
steden en dorpen
801
00:34:39,648 --> 00:34:41,084
en de Vallei van de Vrede.
802
00:34:41,117 --> 00:34:42,684
Een visie?
803
00:34:42,717 --> 00:34:44,220
Terwijl je sliep.
804
00:34:44,253 --> 00:34:45,720
Ik ben er vrij zeker van
dat is maar een droom.
805
00:34:45,754 --> 00:34:47,223
Geen droom! Een visie.
806
00:34:47,256 --> 00:34:49,658
Of ik had een slechte knoedel
voordat ik ging slapen
807
00:34:49,691 --> 00:34:51,094
of het is een Dragon Warrior-ding.
808
00:34:51,127 --> 00:34:53,362
We moeten naar The Chameleon
en breng haar naar beneden.
809
00:34:53,396 --> 00:34:54,996
Nou, dan heb je geluk.
810
00:34:55,031 --> 00:34:57,866
Welkom in Juniperstad.
811
00:34:57,899 --> 00:34:59,968
♪ ♪
812
00:35:02,371 --> 00:35:04,739
Wauw!
813
00:35:06,375 --> 00:35:07,776
ZHEN:
Dit is de plek
814
00:35:07,809 --> 00:35:09,711
waar je kunt zijn
wat je ook wilt zijn,
815
00:35:09,744 --> 00:35:11,780
doe wat je wilt doen
816
00:35:11,813 --> 00:35:15,118
en stelen
wat je maar wilt stelen.
817
00:35:15,151 --> 00:35:16,718
Eh, als dat jouw ding is.
818
00:35:16,751 --> 00:35:19,255
VIS:
Land ho!
819
00:35:19,288 --> 00:35:20,922
(allemaal grommend)
820
00:35:20,956 --> 00:35:23,025
Wauw. Dat kwam uit het niets.
821
00:35:24,026 --> 00:35:26,229
(levendig gebabbel)
822
00:35:26,262 --> 00:35:27,696
(grommen)
823
00:35:33,302 --> 00:35:34,669
(gromt)
824
00:35:35,371 --> 00:35:37,240
-Wauw!
-Beweging! -Kijk uit!
825
00:35:37,273 --> 00:35:39,408
-Sorry.
-Uit de weg!
826
00:35:39,442 --> 00:35:42,245
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel verkeer vooraf.
827
00:35:42,278 --> 00:35:44,413
ZHEN: Je hebt geen spitsuur
in de Vallei van de Vrede?
828
00:35:44,447 --> 00:35:46,915
Er is nooit iemand binnen
zoveel haast. (gromt)
829
00:35:47,916 --> 00:35:49,218
Kom op!
830
00:35:50,386 --> 00:35:52,787
(uitroepend)
831
00:35:54,123 --> 00:35:56,192
Nou, dat is zeker goed
om weer thuis te zijn.
832
00:35:56,225 --> 00:35:58,161
De bezienswaardigheden, de geluiden...
833
00:35:58,194 --> 00:35:59,262
(snuiven)
834
00:35:59,295 --> 00:36:00,896
De geuren.
835
00:36:00,929 --> 00:36:02,098
(hijgt)
836
00:36:02,131 --> 00:36:03,965
O...
837
00:36:03,999 --> 00:36:04,799
(hijgen)
838
00:36:04,833 --> 00:36:06,935
Het is een wonton-wonderland!
839
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
Hoe-hoe-hoe!
840
00:36:11,040 --> 00:36:12,308
Ja!
841
00:36:12,341 --> 00:36:14,809
Wauw. (lacht)
842
00:36:14,843 --> 00:36:16,912
-ZHEN: Po. Po!
-(opgewonden hijgen)
843
00:36:16,945 --> 00:36:18,047
Focus!
844
00:36:18,080 --> 00:36:19,948
Deze stad is het meest
geweldige plek die ik ooit heb gezien!
845
00:36:19,981 --> 00:36:21,450
Ik voelde me altijd hetzelfde
846
00:36:21,484 --> 00:36:23,752
tot De Kameleon
heeft haar klauwen erin gezet.
847
00:36:23,785 --> 00:36:25,221
-(jammerend)
-(grinnikend)
848
00:36:27,190 --> 00:36:28,324
-(gromt)
-(hijgt)
849
00:36:28,357 --> 00:36:30,159
-(gromt)
-(blaat zwakjes)
850
00:36:31,127 --> 00:36:32,694
(laag grommen)
851
00:36:34,130 --> 00:36:36,998
Vanavond gaan we naar beneden
De Kameleon.
852
00:36:37,033 --> 00:36:38,134
O ja.
853
00:36:38,167 --> 00:36:40,403
Ik zal je laten zien waar
deze gemene tovenares ligt op de loer
854
00:36:40,436 --> 00:36:41,937
terwijl ze de stad domineert.
855
00:36:41,970 --> 00:36:43,506
Ligt ze op de loer
in die gemene toren
856
00:36:43,539 --> 00:36:45,274
domineert de stad?
857
00:36:46,808 --> 00:36:48,244
-Hoe wist je dat?
-Eh, niet mijn eerste keer
858
00:36:48,277 --> 00:36:49,811
een slechterik neerhalen.
859
00:36:49,844 --> 00:36:51,380
-Laten we in beweging blijven.
-Burger: Hé, Zhen.
860
00:36:51,414 --> 00:36:53,349
-Hé, Zhen.
-Lang niet gezien.
861
00:36:53,382 --> 00:36:54,883
-Hoe gaat het, Zhen?
-Wauw.
862
00:36:54,916 --> 00:36:57,220
-Je bent een echte plaatselijke beroemdheid.
-Ja, nou,
863
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
laten we zeggen een gezicht als het mijne
is moeilijk te vergeten.
864
00:37:02,225 --> 00:37:03,359
Wat?!
865
00:37:03,392 --> 00:37:04,893
Ben je een gezochte crimineel?
866
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Je klinkt verrast.
Is dit verrassend?
867
00:37:06,962 --> 00:37:08,097
Ik denk het niet
dit is verrassend.
868
00:37:08,130 --> 00:37:10,299
Je hebt het nooit vermeld
je werd gezocht.
869
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
Maak je geen zorgen.
870
00:37:11,866 --> 00:37:13,835
De wet heeft betere dingen te doen
dan mij zoeken.
871
00:37:13,868 --> 00:37:16,239
- Hé, vos.
-We hebben naar je gezocht.
872
00:37:16,272 --> 00:37:18,840
-Het moet een langzame werkweek zijn.
-Ik regel dit wel.
873
00:37:18,873 --> 00:37:21,843
Goedemorgen, officieren.
Drakenkrijger hier.
874
00:37:21,876 --> 00:37:25,381
De vos en ik zijn hier
op officiële Dragon Warrior biz.
875
00:37:25,414 --> 00:37:27,183
-Draak wie?
-Krijger wat?
876
00:37:27,216 --> 00:37:29,385
Draken krijger? Iedereen?
877
00:37:29,418 --> 00:37:30,785
Niets?
878
00:37:30,819 --> 00:37:33,222
Wellicht kent u mij beter als...
879
00:37:33,256 --> 00:37:35,291
de Kung Fu-panda!
880
00:37:36,992 --> 00:37:38,994
-Wacht, wacht!
-(agenten lachen)
881
00:37:39,028 --> 00:37:40,862
Kun je die kerel geloven?
882
00:37:40,895 --> 00:37:42,298
-Ach, kom op!
-Oké.
883
00:37:42,331 --> 00:37:46,068
Dus we hebben het op jouw manier geprobeerd.
Nu proberen we het van mij.
884
00:37:46,768 --> 00:37:49,272
Wacht, wat is jouw manier?
(schreeuwen)
885
00:37:50,839 --> 00:37:52,974
(gromt) Sorry.
886
00:37:54,076 --> 00:37:56,279
Kom op, kom op,
kom op, kom op!
887
00:37:56,312 --> 00:37:57,879
Je kunt niet voor de wet weglopen.
888
00:37:57,912 --> 00:37:59,215
Je bent een gezochte crimineel.
889
00:37:59,248 --> 00:38:01,850
Ja, het lijkt erop
Ik ben niet de enige.
890
00:38:01,883 --> 00:38:04,086
Wauw, het stadsleven
gaat echt snel.
891
00:38:04,120 --> 00:38:06,188
We moeten hier weg
voordat ze bellen...
892
00:38:06,222 --> 00:38:09,025
(gerommel)
893
00:38:09,058 --> 00:38:09,824
...back-up.
894
00:38:09,858 --> 00:38:11,294
(grommen)
895
00:38:14,363 --> 00:38:15,864
Dat is veel stier.
896
00:38:15,897 --> 00:38:17,400
-Loop!
-(roept uit)
897
00:38:19,868 --> 00:38:21,337
(gromt van inspanning)
898
00:38:21,370 --> 00:38:23,072
(gromt)
899
00:38:23,739 --> 00:38:25,574
-Laten we gaan. Laten we gaan!
-(jammert)
900
00:38:25,608 --> 00:38:27,009
(snuift)
901
00:38:28,477 --> 00:38:30,313
(gromt)
902
00:38:30,346 --> 00:38:32,947
(beiden schreeuwen)
903
00:38:34,383 --> 00:38:36,319
Oeh! Oei!
904
00:38:36,352 --> 00:38:38,120
-(gromt)
-(gilt)
905
00:38:38,154 --> 00:38:39,288
(roept uit)
906
00:38:41,457 --> 00:38:43,559
-Wauw.
-(schreeuwt)
907
00:38:43,592 --> 00:38:45,960
(vibrerende grom)
908
00:38:45,994 --> 00:38:48,064
-Wauw!
-(beiden schreeuwen)
909
00:38:48,097 --> 00:38:50,433
-O!
-(beide grommend)
910
00:38:50,466 --> 00:38:51,866
(beiden snakken naar adem)
911
00:38:57,506 --> 00:38:59,642
(brullend)
912
00:38:59,675 --> 00:39:02,345
(schreeuwen)
913
00:39:04,113 --> 00:39:05,147
Laten we gaan.
914
00:39:06,415 --> 00:39:08,050
Wauw!
915
00:39:08,084 --> 00:39:09,218
(gromt)
916
00:39:09,251 --> 00:39:11,087
(allemaal belastend)
917
00:39:11,120 --> 00:39:15,191
Ik val... heel langzaam.
918
00:39:15,224 --> 00:39:16,459
Oh!
919
00:39:17,526 --> 00:39:19,061
(schreeuwen)
920
00:39:21,664 --> 00:39:24,066
(schreeuwen)
921
00:39:26,168 --> 00:39:27,670
(kreunend)
922
00:39:27,703 --> 00:39:29,138
(schreeuwt)
923
00:39:30,272 --> 00:39:31,407
(gromt) Sorry.
924
00:39:31,440 --> 00:39:33,342
-(gromt)
-(huilen)
925
00:39:33,376 --> 00:39:36,078
♪ ♪
926
00:39:40,583 --> 00:39:42,685
-(hijgen)
-(zacht gerinkel)
927
00:39:42,718 --> 00:39:45,154
(jammerend)
928
00:39:47,556 --> 00:39:48,657
Wauw.
929
00:39:48,691 --> 00:39:50,359
(voeten krijsen)
930
00:39:56,365 --> 00:39:58,167
Daar zijn ze!
931
00:39:58,200 --> 00:40:01,404
Wij hebben geen tijd
voor een drumsolo.
932
00:40:02,971 --> 00:40:04,440
We zitten vast.
933
00:40:08,043 --> 00:40:09,944
(beide grommend)
934
00:40:09,978 --> 00:40:11,414
(Po schreeuwt)
935
00:40:12,648 --> 00:40:15,684
-Ik hoorde drummen.
-(verward gebabbel)
936
00:40:16,385 --> 00:40:18,654
-Het is nu niet veel verder.
-Dat zeg je altijd,
937
00:40:18,687 --> 00:40:21,157
en het is altijd zoveel verder.
938
00:40:22,525 --> 00:40:23,958
Wauw.
939
00:40:23,992 --> 00:40:25,561
Wat is deze plek?
940
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Huis zoet huis.
941
00:40:27,129 --> 00:40:28,664
Enkele van de beste oplichters
en criminelen
942
00:40:28,697 --> 00:40:31,167
in heel Juniper City
woon hier.
943
00:40:31,200 --> 00:40:33,035
(zoemend)
944
00:40:33,068 --> 00:40:34,270
Voorzichtig. Deze jongens
zal je broek stelen
945
00:40:34,303 --> 00:40:36,505
meteen van je af,
en je zult het nooit weten.
946
00:40:39,341 --> 00:40:43,312
Uh-oh. Wees voorzichtig, kinderen
met dat vuurwerk.
947
00:40:43,345 --> 00:40:44,480
(grommen)
948
00:40:45,581 --> 00:40:47,650
(krijsend)
949
00:40:47,683 --> 00:40:49,151
Oeh.
950
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
-(schreeuwen)
-(grommen)
951
00:40:53,222 --> 00:40:54,223
(gromt)
952
00:40:54,256 --> 00:40:55,458
Oei!
953
00:40:57,760 --> 00:40:59,428
(grommen)
954
00:40:59,462 --> 00:41:00,729
KONIJNTJES:
O.
955
00:41:00,763 --> 00:41:02,465
(giechelend)
956
00:41:02,498 --> 00:41:04,667
Dus jullie zijn vrienden
met al deze mensen?
957
00:41:04,700 --> 00:41:06,602
Ze zijn praktisch familie.
958
00:41:06,635 --> 00:41:08,137
Zhen.
959
00:41:12,541 --> 00:41:14,710
Oh! Ben jij dat echt?
960
00:41:14,743 --> 00:41:17,213
Han, mijn oude mentor.
961
00:41:17,246 --> 00:41:19,281
Ik wist het altijd ooit
je zult de weg naar huis vinden
962
00:41:19,315 --> 00:41:21,650
terug naar het hol.
En toen je dat deed...
963
00:41:21,684 --> 00:41:23,219
(dieven grommen)
964
00:41:23,252 --> 00:41:26,222
...Ik zou het je zeker geven
een echte thuiskomst.
965
00:41:26,255 --> 00:41:28,357
-Familie, hè?
-Meer verre neven.
966
00:41:28,390 --> 00:41:30,759
Oké,
hoe moeten we dit doen?
967
00:41:30,793 --> 00:41:34,129
Snel en pijnloos
of langzaam en pijnlijk?
968
00:41:34,163 --> 00:41:37,266
(vrolijk): Langzaam en pijnlijk.
Langzaam en pijnlijk.
969
00:41:37,299 --> 00:41:40,369
Oké, jullie kleine schurken.
Langzaam en pijnlijk is het.
970
00:41:40,402 --> 00:41:41,704
-Ja hoor!
-Hoera!
971
00:41:41,737 --> 00:41:43,372
Dat wil je echt niet
om dit te doen.
972
00:41:43,405 --> 00:41:45,341
-En waarom is dat?
-Want als je maar zo graag
973
00:41:45,374 --> 00:41:48,744
leg één klauw op mij, dat ben je
zal moeten antwoorden op...
974
00:41:48,777 --> 00:41:50,312
de Drakenkrijger.
975
00:41:50,346 --> 00:41:52,681
(imiteert echo):
Strijder. Strijder. Strijder.
976
00:41:52,715 --> 00:41:54,717
Strijder. Strijder.
977
00:41:54,750 --> 00:41:56,085
WHO?
978
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
(verward gebabbel)
979
00:41:57,553 --> 00:42:01,657
Oh man, dit zijn mijn avonturen
echt zo regionaal?
980
00:42:01,690 --> 00:42:03,759
Stel ze voor, Po.
981
00:42:03,792 --> 00:42:06,395
Naar je vuisten.
982
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
(dieven grommen)
983
00:42:11,166 --> 00:42:13,202
Onthoud, Po,
er zijn andere manieren
984
00:42:13,235 --> 00:42:15,437
vrede te brengen
dan door op de vuist te gaan.
985
00:42:15,471 --> 00:42:16,739
Ach, kom op. Echt?
986
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
-Nu?
-Ja, nu.
987
00:42:19,308 --> 00:42:22,678
Wacht even. Zou mijn innerlijke niet moeten zijn
Shifus hebben verschillende meningen?
988
00:42:22,711 --> 00:42:24,113
Wij zijn het volledig eens.
989
00:42:24,146 --> 00:42:26,115
Met onze wederzijdse teleurstelling.
990
00:42:26,148 --> 00:42:27,583
BEIDE:
In jou.
991
00:42:28,817 --> 00:42:30,085
Wachten.
992
00:42:30,119 --> 00:42:31,287
(mompelend)
993
00:42:31,320 --> 00:42:35,791
Hij die toevlucht neemt
nu met geweld...
994
00:42:35,824 --> 00:42:39,228
zal alleen maar vinden
later meer geweld.
995
00:42:39,261 --> 00:42:41,430
(verward mompelt)
996
00:42:41,463 --> 00:42:44,433
Dus wat je zegt is:
als we Zhen geen pijn doen
997
00:42:44,466 --> 00:42:45,701
een beetje nu...
998
00:42:45,734 --> 00:42:47,703
We kunnen haar later veel pijn doen.
999
00:42:47,736 --> 00:42:49,605
Wat?
Nee, dat is niet wat ik zei.
1000
00:42:49,638 --> 00:42:51,473
Ja! En later nog meer geweld
1001
00:42:51,507 --> 00:42:54,176
is beter dan
nu minder geweld.
1002
00:42:54,209 --> 00:42:55,578
Nee, nee, nee, nee,
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
1003
00:42:55,611 --> 00:42:56,579
het fundamentele punt van wat...
1004
00:42:56,612 --> 00:42:57,846
-Meer geweld!
-Hoera!
1005
00:42:57,880 --> 00:42:59,648
Het geweld doet mijn buik tintelen.
1006
00:42:59,682 --> 00:43:01,784
Weet je, die panda maakt
veel goede punten.
1007
00:43:01,817 --> 00:43:03,452
Ik vind het leuk.
1008
00:43:03,485 --> 00:43:05,721
KONIJNTJES (zingen):
Geweld! Geweld! Geweld!
1009
00:43:05,754 --> 00:43:08,123
Nee, nee, nee, wacht! Kom terug!
1010
00:43:08,157 --> 00:43:10,492
Ik zal met betere wijsheid komen.
1011
00:43:10,526 --> 00:43:13,562
Je moet naar de werkplaats
die spreekwoorden.
1012
00:43:14,229 --> 00:43:16,732
-PO: Uh, de kungfu-panda?
-Nee.
1013
00:43:16,765 --> 00:43:18,734
De zoon van meneer Ping en Li?
1014
00:43:18,767 --> 00:43:20,736
Dat zijn beide
heel gewone namen.
1015
00:43:20,769 --> 00:43:22,705
-Begeleid door Oogway?
-Sorry.
1016
00:43:22,738 --> 00:43:24,239
Opgeleid door Meester Shifu?
1017
00:43:24,273 --> 00:43:26,408
-O, meester Shifu.
-Aha!
1018
00:43:26,442 --> 00:43:28,811
Ja. Iedereen heeft er van gehoord
de legendarische Meester Shifu.
1019
00:43:28,844 --> 00:43:29,878
Maar jij niet.
1020
00:43:29,912 --> 00:43:32,615
Zei iemand "legendarisch"?
1021
00:43:32,648 --> 00:43:34,183
Breng het binnen.
1022
00:43:35,618 --> 00:43:38,253
Kijk, Han, ik weet het
we hebben onze meningsverschillen gehad,
1023
00:43:38,287 --> 00:43:39,788
maar ik zit hier echt in de problemen,
1024
00:43:39,822 --> 00:43:41,423
en ik hoopte
jij zou mij kunnen helpen.
1025
00:43:41,457 --> 00:43:43,492
-Bedankt.
- Drink dat niet.
1026
00:43:43,525 --> 00:43:45,494
(sissend)
1027
00:43:45,527 --> 00:43:46,629
KONIJNTJES:
Oeh.
1028
00:43:46,662 --> 00:43:48,497
(giechelend)
1029
00:43:48,530 --> 00:43:50,399
We hebben gewoon ergens behoefte aan
laag liggen
1030
00:43:50,432 --> 00:43:51,867
voor een tijdje
totdat de hitte afkoelt.
1031
00:43:51,900 --> 00:43:53,502
En waarom zou ik je helpen?
1032
00:43:53,535 --> 00:43:54,937
Want diep van binnen, daaronder
1033
00:43:54,970 --> 00:43:57,306
ijzeren buitenkant
is een goedhartige ziel
1034
00:43:57,339 --> 00:43:59,675
die nog steeds aan mij denkt
als een van de familie?
1035
00:44:00,376 --> 00:44:03,445
Prima. Maar als je er nog bent
tegen het vallen van de avond,
1036
00:44:03,479 --> 00:44:05,514
Ik roep zelf de stieren.
1037
00:44:06,348 --> 00:44:08,684
Slaap lekker. (lachen)
1038
00:44:10,552 --> 00:44:11,387
(het gelach verdwijnt)
1039
00:44:11,420 --> 00:44:13,355
Dus vanavond gaan we naar beneden
De Kameleon.
1040
00:44:13,389 --> 00:44:15,691
- Nadat je je broek terug hebt.
-(toeteren)
1041
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
Niet cool! Jullie...
1042
00:44:17,493 --> 00:44:20,629
Kom op! Geef ze terug.
Die zijn op maat.
1043
00:44:20,663 --> 00:44:22,765
(toeteren)
1044
00:44:26,635 --> 00:44:30,673
Ja, deze plek ziet er niet uit
erg vriendelijk.
1045
00:44:30,706 --> 00:44:33,742
O, mijn staart. (kreunt)
1046
00:44:34,510 --> 00:44:37,980
Ik weet zeker dat alles in orde is.
Dit is een restaurant.
1047
00:44:38,014 --> 00:44:40,949
Dit zijn mijn mensen.
Wij spreken dezelfde taal.
1048
00:44:40,983 --> 00:44:42,551
Wacht hier.
1049
00:44:43,585 --> 00:44:45,354
-(deur gaat open)
-Gegroet!
1050
00:44:45,387 --> 00:44:48,557
Het spijt me dat ik u moet onderbreken.
(grinnikt)
1051
00:44:48,590 --> 00:44:50,659
Ik weet dat je het hebt
een goede tijd, maar dat was ik ook
1052
00:44:50,693 --> 00:44:54,897
Ik vraag me af of er een panda is gebeurd
om deze delen te passeren?
1053
00:44:54,930 --> 00:44:57,566
Er zat hier een panda.
1054
00:44:57,599 --> 00:44:58,734
Ken je hem?
1055
00:44:58,767 --> 00:45:01,570
Ken je hem? Waarom, ik ben zijn vader.
1056
00:45:01,603 --> 00:45:03,639
(gekwaak)
1057
00:45:03,672 --> 00:45:04,907
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1058
00:45:04,940 --> 00:45:06,542
Hm?
1059
00:45:06,575 --> 00:45:10,345
Je moet ervoor betalen
wat je zoon met mijn herberg heeft gedaan.
1060
00:45:12,048 --> 00:45:13,982
(glas breekt)
1061
00:45:14,017 --> 00:45:17,286
Mijn zoon zou dit niet gedaan hebben
zonder reden.
1062
00:45:17,319 --> 00:45:19,321
Is het mogelijk?
was je bouillon flauw?
1063
00:45:19,354 --> 00:45:21,523
-Probeer het.
-(jankt)
1064
00:45:21,557 --> 00:45:25,427
Nee. Nee!
De bouillon ruikt voortreffelijk.
1065
00:45:25,461 --> 00:45:28,964
Je moet geen a toevoegen
één ding, vooral ik niet.
1066
00:45:28,997 --> 00:45:30,799
LI:
Handen af van de gans.
1067
00:45:31,900 --> 00:45:34,336
(bezoekers hijgen)
1068
00:45:34,369 --> 00:45:35,337
De panda is terug.
1069
00:45:35,370 --> 00:45:36,672
ANDEREN:
Is hij terug?
1070
00:45:36,705 --> 00:45:38,874
Nee.
1071
00:45:38,907 --> 00:45:41,343
Maar je staat op het punt te wensen dat hij dat wel was.
1072
00:45:41,376 --> 00:45:44,980
Want als je denkt
hij heeft er een puinhoop van gemaakt,
1073
00:45:45,014 --> 00:45:47,349
je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.
1074
00:45:47,382 --> 00:45:50,619
Alles wat hij leerde,
hij heeft van mij geleerd.
1075
00:45:52,387 --> 00:45:54,690
Behalve één ding.
1076
00:45:54,723 --> 00:45:56,258
Genade.
1077
00:45:57,060 --> 00:46:01,263
Ik weet niet waar hij dat vandaan heeft,
omdat ik er niet in geloof.
1078
00:46:02,065 --> 00:46:05,534
Dit kan nu gaan
een van twee manieren.
1079
00:46:05,567 --> 00:46:09,772
De gemakkelijke manier waarop
Vertel me waar hij is,
1080
00:46:09,805 --> 00:46:13,709
of op de harde manier waarop
Vertel me waar hij is,
1081
00:46:13,742 --> 00:46:15,911
maar het is moeilijk te begrijpen
wat je zegt
1082
00:46:15,944 --> 00:46:18,547
-omdat je geen tanden hebt.
-(slokt)
1083
00:46:20,749 --> 00:46:22,085
(bezoekers hijgen)
1084
00:46:22,118 --> 00:46:24,653
(hijgt, jammert)
1085
00:46:24,686 --> 00:46:25,921
Mah-jongg.
1086
00:46:25,954 --> 00:46:28,323
Ik eet mahjongtegels
voor ontbijt!
1087
00:46:28,357 --> 00:46:30,859
(snauwt, knabbelt)
1088
00:46:34,030 --> 00:46:36,099
-Oeh.
-(grommen)
1089
00:46:36,132 --> 00:46:37,699
(grommen)
1090
00:46:38,234 --> 00:46:40,736
(ritmisch grommend)
1091
00:46:40,769 --> 00:46:42,304
(schreeuwt)
1092
00:46:45,108 --> 00:46:46,909
(hout kraken)
1093
00:46:49,112 --> 00:46:50,712
(kwakzalvers)
1094
00:46:50,746 --> 00:46:52,581
(schreeuwend)
1095
00:46:54,716 --> 00:46:56,685
(hijgend, mompelend)
1096
00:46:56,718 --> 00:46:57,820
Hè?
1097
00:46:57,853 --> 00:47:00,455
(hout kraken)
1098
00:47:01,723 --> 00:47:03,492
(grinnikt)
1099
00:47:03,525 --> 00:47:06,328
- (in paniek geschreeuw)
-Verplaats! Beweging! Ga uit mijn weg!
1100
00:47:07,529 --> 00:47:09,032
(het geschreeuw gaat door)
1101
00:47:09,065 --> 00:47:10,899
Blijf daar!
1102
00:47:10,933 --> 00:47:11,967
Waar is onze zoon?
1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,836
Hij nam een boot naar Juniper City.
1104
00:47:13,869 --> 00:47:15,337
Welke kant op?
1105
00:47:16,039 --> 00:47:18,373
Weet je, ooit een wijze gans...
1106
00:47:18,407 --> 00:47:20,876
-Tijd om te gaan.
- Eh, ja. Rechts.
1107
00:47:20,909 --> 00:47:22,644
(zucht)
1108
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
(bezoekers schreeuwen)
1109
00:47:26,982 --> 00:47:28,717
(bezoekers kreunen, hoesten)
1110
00:47:31,920 --> 00:47:33,722
(kreunt)
1111
00:47:33,755 --> 00:47:36,558
(gejuich)
1112
00:47:38,127 --> 00:47:40,529
♪ ♪
1113
00:47:48,470 --> 00:47:49,972
(konijntjes giechelen)
1114
00:47:51,207 --> 00:47:52,875
Oké, laten we dit nog eens proberen.
1115
00:47:52,908 --> 00:47:56,745
Roer de pot,
rol de wok, serveer het gerecht,
1116
00:47:56,778 --> 00:47:58,014
en ska blam!
1117
00:47:58,047 --> 00:48:01,683
Hé, waar is de gouden draak
dat moet eruit schieten?
1118
00:48:01,717 --> 00:48:03,685
Met een bezem gaat dat niet gebeuren.
1119
00:48:03,719 --> 00:48:04,887
Al is dat nog steeds niet slecht.
1120
00:48:04,920 --> 00:48:06,655
Ja, maar roer later,
1121
00:48:06,688 --> 00:48:10,093
rol hoger,
en het woord is 'skadoosh'.
1122
00:48:10,126 --> 00:48:11,760
"Skadoosh" is geen woord.
1123
00:48:11,793 --> 00:48:13,129
En "ska-blam" is?
1124
00:48:13,162 --> 00:48:14,696
(vuurwerk fluit, knalt)
1125
00:48:14,730 --> 00:48:16,632
(schreeuwen)
1126
00:48:18,800 --> 00:48:19,868
KONIJNTJES:
Ska-blam!
1127
00:48:21,570 --> 00:48:22,938
(sissen, bubbels)
1128
00:48:22,971 --> 00:48:24,640
(zucht)
1129
00:48:24,673 --> 00:48:26,975
Ik moet zeggen, jij bent niet zo
1130
00:48:27,010 --> 00:48:28,744
een van de andere meesters
Ik heb elkaar ontmoet.
1131
00:48:28,777 --> 00:48:30,979
Ja, ik weet het.
Er zijn niet veel panda's.
1132
00:48:31,014 --> 00:48:33,649
Nee, je bent een goede kerel.
1133
00:48:33,682 --> 00:48:36,219
Luister. De kust is veilig.
1134
00:48:36,252 --> 00:48:38,654
Dieven, ga de straat op.
1135
00:48:38,687 --> 00:48:41,857
En jullie twee,
ga uit mijn zicht.
1136
00:48:41,890 --> 00:48:43,959
♪ ♪
1137
00:48:53,635 --> 00:48:54,803
Hè?
1138
00:49:02,111 --> 00:49:03,779
Ik weet dat ik het beloofd heb
dat ik je zou leiden
1139
00:49:03,812 --> 00:49:05,547
rechtstreeks naar De Kameleon
voordeur,
1140
00:49:05,580 --> 00:49:08,084
maar de achterdeur lijkt
iets praktischer.
1141
00:49:08,117 --> 00:49:09,685
Ik moet zeggen, Zhen,
1142
00:49:09,718 --> 00:49:12,255
dat ben je echt
een vos van je woord.
1143
00:49:12,288 --> 00:49:14,589
Een opgekauwde perzikpit?
1144
00:49:14,623 --> 00:49:17,793
Eén van Meester Oogway
perzikboom van hemelse wijsheid.
1145
00:49:19,128 --> 00:49:20,729
Eh, het is een Vallei van Vrede
ding.
1146
00:49:20,762 --> 00:49:22,698
Het moet mij eraan herinneren
dat elke put
1147
00:49:22,731 --> 00:49:25,567
houdt de belofte in
van een machtige boom.
1148
00:49:27,536 --> 00:49:29,571
Misschien zal het voor jou hetzelfde doen.
1149
00:49:34,910 --> 00:49:36,745
Weet je het zeker
wil je dit doen?
1150
00:49:36,778 --> 00:49:39,248
Als een wijze geestelijk leider
zei ooit,
1151
00:49:39,282 --> 00:49:44,886
"Hoe kan iemand een klap krijgen als hij dat doet
zoekt niet een kont om te schoppen?"
1152
00:49:46,588 --> 00:49:48,957
Je bent een echt stuk werk,
weet je dat?
1153
00:49:48,991 --> 00:49:50,259
Bedankt.
1154
00:49:50,293 --> 00:49:52,794
Wacht, was dat een compliment?
of een belediging?
1155
00:49:52,828 --> 00:49:54,030
ZHEN:
Ja.
1156
00:49:57,333 --> 00:49:59,168
(gepraat van de menigte)
1157
00:49:59,202 --> 00:50:00,736
(jammert)
1158
00:50:02,305 --> 00:50:03,772
Wauw.
1159
00:50:03,805 --> 00:50:05,874
(jammerend)
1160
00:50:06,675 --> 00:50:08,543
Heb je onze zoon gezien?
1161
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Hm.
1162
00:50:12,215 --> 00:50:14,117
(schreeuwt, broek)
1163
00:50:15,118 --> 00:50:16,219
-Sorry. -Sorry.
-Sorry.
1164
00:50:16,252 --> 00:50:17,619
-Nee.
-(blaat): Nee.
1165
00:50:17,652 --> 00:50:19,755
Vertel ons dat je onze zoon hebt gezien.
1166
00:50:19,788 --> 00:50:21,623
(krijst)
1167
00:50:21,656 --> 00:50:23,159
Wacht, waarom gaan ze weg?
1168
00:50:23,192 --> 00:50:24,327
Je zei ja.
1169
00:50:24,360 --> 00:50:27,963
Hé, kijk. Po was hier.
1170
00:50:27,996 --> 00:50:30,732
Geweldig, Li.
Maar hoe weet je dat?
1171
00:50:30,766 --> 00:50:33,336
Wij panda's hebben een gave
om te zien wat anderen niet kunnen zien.
1172
00:50:33,369 --> 00:50:36,671
Kom op. Dat kan zo zijn
meer aanwijzingen verderop.
1173
00:50:44,147 --> 00:50:45,314
-(hijgt)
-(snurkt)
1174
00:50:45,348 --> 00:50:47,050
(gedempte schreeuw)
1175
00:50:47,083 --> 00:50:49,918
(bewakers snurken)
1176
00:50:51,220 --> 00:50:53,955
(stilt)
1177
00:50:57,093 --> 00:50:58,960
(hijgt zachtjes)
1178
00:51:05,168 --> 00:51:08,004
(luid klinkend)
1179
00:51:10,705 --> 00:51:12,741
(zucht) Waarom?
1180
00:51:13,376 --> 00:51:14,910
(hijgt)
1181
00:51:24,653 --> 00:51:27,756
(bewaker roeren, hoesten)
1182
00:51:28,391 --> 00:51:30,692
(nies gebouw)
1183
00:51:30,725 --> 00:51:32,328
(gorgelt, toetert)
1184
00:51:32,361 --> 00:51:34,097
(bewakers grommen)
1185
00:51:34,130 --> 00:51:36,032
(Zhen en Po schreeuwen)
1186
00:51:37,666 --> 00:51:39,968
-(sissend)
-(beiden snakken naar adem)
1187
00:51:40,001 --> 00:51:42,071
(rammelend, zoemend)
1188
00:51:46,008 --> 00:51:47,976
(beide schreeuwen)
1189
00:51:52,281 --> 00:51:53,982
(beide schreeuwen)
1190
00:51:55,084 --> 00:51:58,254
(schreeuwen)
1191
00:51:58,287 --> 00:52:00,123
(langdurig gegrom)
1192
00:52:00,156 --> 00:52:02,225
(gepijnigd grommen)
1193
00:52:04,026 --> 00:52:05,261
(ademt uit)
1194
00:52:05,294 --> 00:52:08,164
-Dat was dichtbij.
-Kijk uit!
1195
00:52:08,197 --> 00:52:09,664
Hè?
1196
00:52:11,367 --> 00:52:13,269
-Po!
- Ga achteruit.
1197
00:52:13,302 --> 00:52:14,736
(schreeuwt)
1198
00:52:16,305 --> 00:52:17,340
Wauw.
1199
00:52:17,373 --> 00:52:18,874
(voetstappen marcheren)
1200
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
-Ze komen eraan.
-Schiet op, help me de kooi op te tillen.
1201
00:52:21,344 --> 00:52:23,146
(beide belastend)
1202
00:52:27,183 --> 00:52:29,051
(ademt uit) Het heeft geen zin.
1203
00:52:29,085 --> 00:52:30,419
We moeten ons schrap zetten
met iets.
1204
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
Hier, gebruik mijn staf.
1205
00:52:32,054 --> 00:52:34,789
Oké. Ga achteruit.
Hier ga ik.
1206
00:52:35,924 --> 00:52:37,059
Zhen?
1207
00:52:39,928 --> 00:52:42,098
Waar breng je mijn staf heen?
1208
00:52:42,731 --> 00:52:45,800
Ik denk dat je mijn staf bedoelt.
1209
00:52:45,834 --> 00:52:49,704
Je gaf het aan Zhen,
en nu heeft Zhen het aan mij gegeven.
1210
00:52:49,738 --> 00:52:52,841
"Gegeven om te winnen",
Ik geloof dat het zo werkt.
1211
00:52:52,874 --> 00:52:56,145
Je had gelijk, Zhen.
Hij was een makkelijk doelwit.
1212
00:52:56,179 --> 00:52:57,712
Zhen.
1213
00:52:57,746 --> 00:53:00,449
Eerste regel van de straat:
vertrouw nooit iemand.
1214
00:53:00,483 --> 00:53:02,451
(grinnikt) Dat heb ik haar geleerd.
1215
00:53:02,485 --> 00:53:05,154
En jij dacht dat ik mijn leerling was
was je vriend?
1216
00:53:05,188 --> 00:53:08,457
Leerling?
Is zij degene die je heeft opgenomen?
1217
00:53:08,491 --> 00:53:10,859
Het beste is dat
is haar ooit overkomen.
1218
00:53:10,892 --> 00:53:12,861
Je had het moeten zien
de kleine dakgoot
1219
00:53:12,894 --> 00:53:14,330
voordat ik haar vond.
1220
00:53:14,363 --> 00:53:16,332
Schurftig en half uitgehongerd.
1221
00:53:17,300 --> 00:53:21,103
Omgaan met die afgewezenen
uit het Dievenhol.
1222
00:53:22,071 --> 00:53:23,872
(hijgt)
1223
00:53:34,417 --> 00:53:37,286
(schreeuwt, stamelt)
1224
00:53:42,258 --> 00:53:43,925
Ze was niet bang.
1225
00:53:45,528 --> 00:53:47,063
Wat een potentieel.
1226
00:53:53,402 --> 00:53:55,304
Dus ik heb haar binnengehaald.
1227
00:53:56,439 --> 00:53:58,907
Ik heb haar gemaakt tot wat ze nu is.
1228
00:53:58,940 --> 00:54:01,810
-Ga rechtop staan.
-Ja, meester.
1229
00:54:01,843 --> 00:54:03,212
Dus je hebt dit allemaal meegemaakt
1230
00:54:03,246 --> 00:54:06,482
gewoon om mij zover te krijgen dat ik het je geef
de Staf van Wijsheid. Waarom?
1231
00:54:06,515 --> 00:54:09,252
Ik kwam ook vandaan
bescheiden begin
1232
00:54:09,285 --> 00:54:12,355
en droomde ervan om te worden
iets meer.
1233
00:54:12,388 --> 00:54:14,423
Ik wilde respect en macht.
1234
00:54:14,457 --> 00:54:17,126
Ik wilde het zijn
een meester in kungfu.
1235
00:54:17,159 --> 00:54:19,395
-Zeg wat?
-Ik werd afgewezen
1236
00:54:19,428 --> 00:54:21,863
vanuit elke trainingshal
Ik ging naar.
1237
00:54:21,896 --> 00:54:25,934
Ze zouden zeggen
Ik was te klein, te laag
1238
00:54:25,967 --> 00:54:29,272
en die kungfu
was niet mijn lot.
1239
00:54:29,305 --> 00:54:32,275
En dus koos ik een ander pad:
1240
00:54:32,308 --> 00:54:34,210
(diepere stem):
tovenarij.
1241
00:54:34,243 --> 00:54:36,145
Ik groeide.
1242
00:54:36,178 --> 00:54:37,580
Ik blonk uit.
1243
00:54:37,613 --> 00:54:41,484
En ik heb alles
waar ik ooit van had gedroomd.
1244
00:54:41,517 --> 00:54:43,452
Alles behalve kungfu.
1245
00:54:43,486 --> 00:54:44,487
-(brult)
-(jankt)
1246
00:54:44,520 --> 00:54:46,088
Gewoon omdat ik kan kijken
1247
00:54:46,122 --> 00:54:49,091
zoals Tai Lung niet betekent
Ik kan vechten zoals hij.
1248
00:54:49,725 --> 00:54:51,127
(normale stem):
Zie je, Po,
1249
00:54:51,160 --> 00:54:53,995
kungfu kan worden uitgevoerd
door het lichaam,
1250
00:54:54,030 --> 00:54:56,998
maar zijn geheimen zijn gehuisvest
in de geest.
1251
00:54:57,033 --> 00:54:59,568
En nu ik toegang heb
naar het geestenrijk...
1252
00:54:59,602 --> 00:55:01,570
Je gaat stelen
De kungfu van Tai Lung.
1253
00:55:01,604 --> 00:55:05,274
Zijn en die van elke meester
slechterik die voor mij kwam.
1254
00:55:05,308 --> 00:55:10,413
En als ik dat eenmaal doe, zal niemand het meer durven
onderschat mij weer.
1255
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
Je vergat mij.
1256
00:55:12,481 --> 00:55:14,949
(hevig grommend)
1257
00:55:14,983 --> 00:55:17,086
(lacht) Doe geen moeite, Po.
1258
00:55:17,119 --> 00:55:20,056
Die bars zijn betoverd
met enkele zeer oude
1259
00:55:20,089 --> 00:55:22,191
en zeer krachtige magie.
1260
00:55:22,224 --> 00:55:26,329
Je hebt minstens tien Dragon nodig
Strijders om er doorheen te komen.
1261
00:55:26,362 --> 00:55:27,929
Dan ga ik er niet doorheen.
1262
00:55:27,962 --> 00:55:30,199
Ik ga onder hen door.
1263
00:55:30,232 --> 00:55:32,134
(schreeuwen)
1264
00:55:33,436 --> 00:55:35,271
(schreeuwt, kreunt)
1265
00:55:35,304 --> 00:55:37,073
(gromt)
1266
00:55:39,008 --> 00:55:41,344
(wapens rinkelen)
1267
00:55:41,377 --> 00:55:43,312
(laag grommen)
1268
00:55:44,180 --> 00:55:46,981
Nou, dat is frustrerend
om allerlei redenen.
1269
00:55:47,016 --> 00:55:49,251
(gedempt, vervormd gegrom)
1270
00:55:55,358 --> 00:55:57,159
(grommen)
1271
00:56:02,231 --> 00:56:03,299
(hijgen)
1272
00:56:03,332 --> 00:56:04,467
Ach!
1273
00:56:05,668 --> 00:56:08,337
(deur krakend)
1274
00:56:08,371 --> 00:56:10,072
(bewakers schreeuwen)
1275
00:56:10,539 --> 00:56:12,341
(gromt)
1276
00:56:15,544 --> 00:56:17,979
-(bewakers schreeuwen)
-(hijgen)
1277
00:56:19,582 --> 00:56:21,350
(grommen)
1278
00:56:21,384 --> 00:56:22,651
(krijst)
1279
00:56:22,685 --> 00:56:24,387
(beiden schreeuwen)
1280
00:56:24,420 --> 00:56:25,987
-ZHEN: Po!
-Zhen?
1281
00:56:26,888 --> 00:56:29,625
-Mijn staf. Overhandig het.
-Het spijt me zo dat ik tegen je heb gelogen.
1282
00:56:29,658 --> 00:56:31,327
Ik was gewoon aan het doen
wat mij werd verteld.
1283
00:56:31,360 --> 00:56:34,063
Excuses achteraf. Op dit moment
Ik moet de Kameleon tegenhouden.
1284
00:56:34,096 --> 00:56:35,531
Po!
1285
00:56:35,564 --> 00:56:36,699
Zhen?
1286
00:56:36,732 --> 00:56:39,201
(lachen)
1287
00:56:39,235 --> 00:56:40,136
(hijgen)
1288
00:56:40,169 --> 00:56:42,171
-(gromt)
-(schreeuwen)
1289
00:56:42,204 --> 00:56:43,672
Nee!
1290
00:56:43,706 --> 00:56:45,508
(het schreeuwen verdwijnt)
1291
00:56:49,545 --> 00:56:51,180
Goed gedaan, Zhen.
1292
00:56:51,213 --> 00:56:53,282
Dat heb je nooit gezegd
Je zou hem pijn doen.
1293
00:56:53,315 --> 00:56:56,051
Wat is de tweede regel
van de straten?
1294
00:56:56,719 --> 00:56:58,087
Er raakt altijd iemand gewond.
1295
00:56:58,120 --> 00:57:01,090
En zorg ervoor dat jij het nooit bent.
1296
00:57:01,123 --> 00:57:04,193
Ik wou dat dat zo was
een andere manier.
1297
00:57:04,226 --> 00:57:07,363
-Derde regel van de straat?
-Derde regel?
1298
00:57:07,396 --> 00:57:10,199
Sommigen zouden zeggen
het is het belangrijkste.
1299
00:57:10,232 --> 00:57:14,136
Niemand is geïnteresseerd
in je gevoelens.
1300
00:57:15,604 --> 00:57:16,971
Hak-hak.
1301
00:57:17,006 --> 00:57:19,308
We hebben een geestenrijk
plunderen.
1302
00:57:19,341 --> 00:57:21,076
En glimlach.
1303
00:57:21,110 --> 00:57:23,212
Niemand houdt van een mopper.
1304
00:57:23,245 --> 00:57:24,647
Eerlijk gezegd, Zhen,
Ik weet niet waar
1305
00:57:24,680 --> 00:57:27,116
je pikt zulke slechte gewoonten op.
1306
00:57:30,653 --> 00:57:32,521
(grommen)
1307
00:57:32,555 --> 00:57:34,590
(jammert)
1308
00:57:34,623 --> 00:57:35,691
O, als ik kon...
1309
00:57:35,724 --> 00:57:37,493
(grommen)
1310
00:57:39,562 --> 00:57:40,529
Hallo daar.
1311
00:57:40,563 --> 00:57:42,731
(schreeuwt) Wauw!
1312
00:57:42,765 --> 00:57:44,733
-(takscheuren)
-(inspannen)
1313
00:57:44,767 --> 00:57:47,136
Ga van me af. Ow. Ow. Ah!
1314
00:57:47,903 --> 00:57:50,439
-(schreeuwt, jammert)
-(grommen)
1315
00:57:52,074 --> 00:57:54,310
-(hijgt)
-PING: Zoon!
1316
00:57:54,343 --> 00:57:56,011
(schreeuwt)
1317
00:57:56,479 --> 00:57:58,481
(ritmisch grommend)
1318
00:57:58,514 --> 00:58:00,149
(schreeuwen)
1319
00:58:01,050 --> 00:58:03,252
-Red mij nu.
-(gromt)
1320
00:58:03,285 --> 00:58:04,487
Ach!
1321
00:58:04,520 --> 00:58:07,056
- Hallo, zoon.
-(takken breken)
1322
00:58:07,423 --> 00:58:09,058
(beide schreeuwen)
1323
00:58:09,758 --> 00:58:11,494
Het is oké. We hebben je, Po.
1324
00:58:11,527 --> 00:58:13,062
We hebben je.
1325
00:58:13,662 --> 00:58:14,697
(windfluit)
1326
00:58:14,730 --> 00:58:16,031
PO:
Dus je volgde mij?
1327
00:58:16,065 --> 00:58:17,666
-Het was zijn idee.
-(moppert)
1328
00:58:17,700 --> 00:58:19,268
Oké, oké.
Het waren allebei onze ideeën.
1329
00:58:19,301 --> 00:58:21,370
We volgen alleen omdat we liefhebben.
1330
00:58:21,403 --> 00:58:25,040
Nee, je volgde omdat
je geloofde niet in mij.
1331
00:58:25,674 --> 00:58:27,610
En omdat we liefhebben?
1332
00:58:27,643 --> 00:58:30,513
Nou, je hebt gelijk.
1333
00:58:30,546 --> 00:58:33,182
Ik heb het enorm verpest.
1334
00:58:33,215 --> 00:58:35,117
Ik vertrouwde de verkeerde persoon.
1335
00:58:35,150 --> 00:58:38,287
Ik gaf de Staf van Wijsheid
rechtstreeks naar De Kameleon.
1336
00:58:39,288 --> 00:58:41,357
Oh.
1337
00:58:41,390 --> 00:58:43,092
Po...
1338
00:58:43,125 --> 00:58:46,629
dat was het
een hele grote fout.
1339
00:58:48,430 --> 00:58:50,432
Had ik maar geluisterd
aan meester Shifu
1340
00:58:50,466 --> 00:58:52,101
en bleef binnen
de Vallei van de Vrede,
1341
00:58:52,134 --> 00:58:53,736
De Kameleon
zou mijn staf niet hebben
1342
00:58:53,769 --> 00:58:55,504
en niets van dit alles
zou gebeuren.
1343
00:58:55,538 --> 00:58:58,641
Ik was zo vastbesloten om dat te doen
dingen houden zoals ze waren.
1344
00:58:58,674 --> 00:59:01,810
Iedereen is bang
van verandering, Po.
1345
00:59:01,844 --> 00:59:03,679
Zelfs ik.
1346
00:59:03,712 --> 00:59:06,749
Er was een tijd,
nog niet zo lang geleden,
1347
00:59:06,782 --> 00:59:08,284
terwijl ik alles wilde zijn
1348
00:59:08,317 --> 00:59:11,554
was de grootste noedelchef
in de vallei.
1349
00:59:11,587 --> 00:59:13,155
Dus wat is er gebeurd?
1350
00:59:13,188 --> 00:59:15,858
Ik werd de grootste
noedelchef in de vallei.
1351
00:59:15,891 --> 00:59:19,161
-Het is waar.
-Maar ik werd ook vader.
1352
00:59:19,194 --> 00:59:23,232
En niets... niets is
sindsdien altijd hetzelfde geweest.
1353
00:59:24,066 --> 00:59:26,368
Verandering gebeurt niet altijd
moet een slechte zaak zijn.
1354
00:59:26,402 --> 00:59:28,737
Waarom denk je
Ik verander altijd het menu
1355
00:59:28,771 --> 00:59:30,339
in het restaurant?
1356
00:59:31,507 --> 00:59:34,209
Want als de dingen bleven
voor altijd hetzelfde,
1357
00:59:34,243 --> 00:59:37,413
vroeg of laat,
ze zouden hun smaak verliezen.
1358
00:59:39,214 --> 00:59:40,616
Hij heeft gelijk, Po.
1359
00:59:40,649 --> 00:59:42,851
Sinds ik mijn dorp verliet,
Ik ben een beetje een krijger geworden.
1360
00:59:42,885 --> 00:59:44,587
Sterk. Moedig.
1361
00:59:44,620 --> 00:59:46,388
-(zweep kraken)
-(jammert)
1362
00:59:46,422 --> 00:59:49,858
-BEWAAR: Verplaats het. Deze kant op.
-(zweep kraken)
1363
00:59:49,892 --> 00:59:52,895
Zet die kooien daarheen.
Kom op.
1364
00:59:52,928 --> 00:59:55,631
Mm. Dit ziet er slecht uit.
1365
00:59:55,664 --> 00:59:57,800
- Echt slecht.
-GUARD: Verplaats het!
1366
00:59:57,833 --> 01:00:00,369
-(zweep kraken)
-Kom op.
1367
01:00:04,840 --> 01:00:07,376
Vertel het mij niet
je was eigenlijk begonnen
1368
01:00:07,409 --> 01:00:09,278
vrienden worden
met die panda.
1369
01:00:09,311 --> 01:00:11,814
Wat? Nee. Ik-Het is gewoon...
1370
01:00:11,847 --> 01:00:13,349
Wanneer we iets willen,
wij moeten gebruiken
1371
01:00:13,382 --> 01:00:15,484
wat er ook tot onze beschikking staat
om het te krijgen.
1372
01:00:15,517 --> 01:00:19,221
Dat is alles wat die panda was,
iets om te gebruiken.
1373
01:00:20,389 --> 01:00:22,524
Heb je mij daarom opgenomen?
1374
01:00:22,558 --> 01:00:25,260
Dus ik kon je helpen
wat je wilde?
1375
01:00:25,294 --> 01:00:28,330
Zhen, ik heb je opgenomen
omdat je slim was
1376
01:00:28,364 --> 01:00:30,899
en meedogenloos en onsentimenteel.
1377
01:00:30,933 --> 01:00:32,368
Zoals ik.
1378
01:00:32,401 --> 01:00:34,536
En de dag dat je stopt met zijn
die dingen
1379
01:00:34,570 --> 01:00:38,907
is de dag waarop, ja,
Je bent niet langer nuttig voor mij.
1380
01:00:38,941 --> 01:00:42,911
Dus voor ons allebei,
verander niet.
1381
01:00:42,945 --> 01:00:45,414
(grendels klikken)
1382
01:00:48,384 --> 01:00:51,854
Vanavond,
als de bloedmaan opkomt
1383
01:00:51,887 --> 01:00:54,590
naar zijn hoogste punt
aan de nachtelijke hemel,
1384
01:00:54,623 --> 01:00:57,793
Ik zal de deur openen
naar het geestenrijk,
1385
01:00:57,826 --> 01:01:01,263
en al zijn geheimen
zal de mijne zijn!
1386
01:01:01,296 --> 01:01:03,298
(ademt zwaar)
1387
01:01:06,535 --> 01:01:09,438
Komt een bloedmaan altijd op?
dit langzaam?
1388
01:01:11,273 --> 01:01:14,376
Ik meen het me te herinneren
sneller stijgen.
1389
01:01:15,244 --> 01:01:17,780
Nee? Alleen ik?
1390
01:01:18,814 --> 01:01:20,649
Hm.
1391
01:01:21,817 --> 01:01:23,252
Uhm.
1392
01:01:23,285 --> 01:01:25,421
Het is alleen voor
dramatisch effect toch.
1393
01:01:25,454 --> 01:01:28,691
(spot) Ik denk dat ik het gewoon ga doen
open nu het geestenrijk.
1394
01:01:30,826 --> 01:01:32,728
(suizend)
1395
01:01:32,761 --> 01:01:34,630
♪ ♪
1396
01:01:39,935 --> 01:01:42,304
Breng mij Tai Lung!
1397
01:01:44,973 --> 01:01:47,242
(brullend)
1398
01:01:48,877 --> 01:01:50,813
(hijgen, grommen)
1399
01:01:51,880 --> 01:01:53,749
Tai Long.
1400
01:01:53,782 --> 01:01:55,384
Grote fan.
1401
01:01:55,417 --> 01:01:58,253
Wie ben je, en wat ben je
met dat personeel?
1402
01:01:58,287 --> 01:02:01,356
Dit werd mij gegeven
door een oude vriend van je.
1403
01:02:01,390 --> 01:02:02,791
De gezwollen panda? (spot)
1404
01:02:02,825 --> 01:02:05,260
Po is misschien een idioot,
maar dat deed hij nooit vrijwillig
1405
01:02:05,294 --> 01:02:08,330
het personeel van Oogway overhandigen
voor mensen zoals jij.
1406
01:02:08,363 --> 01:02:10,733
Wie zei iets
over vrijwillig?
1407
01:02:10,766 --> 01:02:12,634
(mechanisch gerommel)
1408
01:02:19,641 --> 01:02:20,442
Hm.
1409
01:02:20,476 --> 01:02:23,879
Blijkbaar,
Ik heb je verkeerd ingeschat, hagedis.
1410
01:02:23,912 --> 01:02:26,381
Waarom heb je dat gedaan?
bracht mij terug?
1411
01:02:26,415 --> 01:02:28,517
Ik heb je hierheen geroepen
zodat jij het mij kon leren
1412
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
je meest legendarische
kungfu-bewegingen.
1413
01:02:30,586 --> 01:02:33,789
Ik deel mijn vaardigheden niet
met wie dan ook.
1414
01:02:33,822 --> 01:02:35,624
Het was geen verzoek.
1415
01:02:35,657 --> 01:02:37,493
(suizend)
1416
01:02:40,395 --> 01:02:41,897
(bewakers sissen)
1417
01:02:41,930 --> 01:02:44,299
(grommen)
1418
01:02:46,969 --> 01:02:48,470
(schreeuwt)
1419
01:02:50,873 --> 01:02:52,741
(Tai Lung schreeuwt)
1420
01:02:52,775 --> 01:02:54,276
(brult)
1421
01:02:57,646 --> 01:02:59,281
(gromt)
1422
01:03:00,549 --> 01:03:01,884
(schreeuwt)
1423
01:03:06,955 --> 01:03:08,524
(gromt)
1424
01:03:11,094 --> 01:03:13,529
♪ ♪
1425
01:03:17,033 --> 01:03:18,700
(gromt)
1426
01:03:18,734 --> 01:03:20,435
(vervormd gegrom)
1427
01:03:26,441 --> 01:03:28,544
Ja, ik snap het.
1428
01:03:28,577 --> 01:03:30,546
De tailongzenuwaanval.
1429
01:03:30,579 --> 01:03:32,815
De kracht, de precisie.
1430
01:03:32,848 --> 01:03:35,118
(bewakers juichen zwak)
1431
01:03:35,151 --> 01:03:36,485
(zwaar ademhalend)
1432
01:03:36,518 --> 01:03:38,620
Wat heb je met mij gedaan?
1433
01:03:38,654 --> 01:03:42,058
Al jouw kungfu is nu van mij.
1434
01:03:42,791 --> 01:03:47,729
En het beste deel is,
Ik word net opgewarmd.
1435
01:03:47,763 --> 01:03:50,966
Breng mij generaal Kai.
1436
01:03:50,999 --> 01:03:52,968
(balg)
1437
01:03:53,001 --> 01:03:56,405
Breng mij meester Visarend.
1438
01:03:58,174 --> 01:04:00,475
Meester Stier.
1439
01:04:05,781 --> 01:04:07,416
(donder rommelt)
1440
01:04:07,449 --> 01:04:10,586
Po, wacht! Wees alstublieft redelijk.
1441
01:04:10,619 --> 01:04:12,855
Ik ga nergens heen
totdat ik mijn staf terug heb.
1442
01:04:12,888 --> 01:04:14,790
Geen enkele staf is je leven waard.
1443
01:04:14,823 --> 01:04:17,160
Zolang ik maar stil ben
de Drakenkrijger,
1444
01:04:17,193 --> 01:04:20,562
Ik laat niemand anders gewond raken
vanwege mij.
1445
01:04:21,997 --> 01:04:23,899
(donder rommelt)
1446
01:04:30,706 --> 01:04:32,608
(hijgen)
1447
01:04:32,641 --> 01:04:33,842
(hijgt)
1448
01:04:36,945 --> 01:04:38,947
Po!
1449
01:04:38,981 --> 01:04:40,382
Je leeft.
1450
01:04:42,584 --> 01:04:44,987
Alsjeblieft. Ik heb een fout gemaakt.
1451
01:04:45,021 --> 01:04:47,990
Ik ook: ik vertrouwde jou.
1452
01:04:48,024 --> 01:04:49,558
Het spijt me.
1453
01:04:49,591 --> 01:04:51,827
Heeft je meester je dat verteld?
om dat ook te zeggen?
1454
01:04:51,860 --> 01:04:55,131
Ze is niet mijn meester.
Ik ga weg, voorgoed.
1455
01:04:55,864 --> 01:04:59,635
Het is de waarheid.
Ik had het in alles mis.
1456
01:05:00,303 --> 01:05:03,172
-(gromt)
-Wat ben je aan het doen?
1457
01:05:03,206 --> 01:05:04,806
Je tegenhouden.
1458
01:05:04,840 --> 01:05:06,742
Ga uit de weg, Zhen.
1459
01:05:06,775 --> 01:05:07,910
Nee.
1460
01:05:07,943 --> 01:05:09,544
Verplaatsen.
1461
01:05:09,578 --> 01:05:12,614
Wil je dat ik verhuis? Verplaats mij.
1462
01:05:12,648 --> 01:05:15,450
Eerst verraad je mij,
en nu wil je met mij vechten?
1463
01:05:16,152 --> 01:05:18,954
-(grommen)
-Waarom doe je dit?
1464
01:05:18,987 --> 01:05:21,124
Om te voorkomen dat je wordt vermoord.
1465
01:05:21,157 --> 01:05:23,625
(grommen)
1466
01:05:24,227 --> 01:05:25,727
(roept uit)
1467
01:05:34,103 --> 01:05:35,171
(donder crasht)
1468
01:05:35,204 --> 01:05:38,007
(beide zwaar ademend)
1469
01:05:48,251 --> 01:05:51,054
Wat kan jou het schelen
als ik vermoord word of niet?
1470
01:05:54,923 --> 01:05:56,959
(donder rommelt)
1471
01:06:05,867 --> 01:06:10,872
Alsjeblieft, Po,
Laat mij één ding goed doen.
1472
01:06:15,278 --> 01:06:19,481
Je bent niet de enige die dat is
de laatste tijd een aantal slechte keuzes gemaakt.
1473
01:06:20,416 --> 01:06:22,718
Je gaat er echt doorheen
hiermee, nietwaar?
1474
01:06:22,751 --> 01:06:23,852
Fraai dus.
1475
01:06:23,885 --> 01:06:26,922
En er is niets
Wat kan ik doen om je eruit te praten?
1476
01:06:26,955 --> 01:06:28,024
Ik ben bang van niet.
1477
01:06:28,057 --> 01:06:30,026
Je kunt haar niet verslaan, weet je.
1478
01:06:30,059 --> 01:06:32,961
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
1479
01:06:32,995 --> 01:06:34,796
Maar ik moet het proberen.
1480
01:06:35,630 --> 01:06:38,067
Ga zo ver weg van deze plek
zoals je kunt.
1481
01:06:38,101 --> 01:06:41,270
-Po! - Dat hadden we nooit moeten doen
laat hem hier komen.
1482
01:06:41,304 --> 01:06:42,938
Wij zijn zulke vreselijke vaders.
1483
01:06:42,971 --> 01:06:45,640
Je hebt tenminste niet gelogen
en hem verraden.
1484
01:06:45,674 --> 01:06:47,943
Nou, dat is waar. Jij bent nog erger.
1485
01:06:47,976 --> 01:06:49,911
Ik ben een vreselijke vriend.
1486
01:06:49,945 --> 01:06:52,315
"Vriend"? Dat voelt
een beetje genereus, niet?
1487
01:06:52,348 --> 01:06:54,783
Eh, laten we het gewoon opgeven.
Overgave.
1488
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
We kunnen hem niet laten gaan
daar alleen.
1489
01:06:56,651 --> 01:06:57,886
Wat kunnen we doen?
1490
01:06:57,919 --> 01:07:00,889
We zijn maar met z'n drieën
tegen een leger.
1491
01:07:00,922 --> 01:07:04,793
Dan denk ik dat we dat gewoon doen
moeten een eigen leger krijgen.
1492
01:07:09,232 --> 01:07:10,766
(chittert)
1493
01:07:11,401 --> 01:07:14,037
-(gekrijs)
-(toeteren)
1494
01:07:14,070 --> 01:07:16,139
(schreeuwend)
1495
01:07:16,172 --> 01:07:18,573
Hé! Luister, allemaal!
1496
01:07:21,044 --> 01:07:22,211
(ademt diep in)
1497
01:07:22,245 --> 01:07:25,714
- (in echo): Kwak!
-(het geschreeuw stopt)
1498
01:07:27,050 --> 01:07:28,184
Dank je.
1499
01:07:28,217 --> 01:07:30,253
De Drakenkrijger zit in de problemen.
1500
01:07:30,286 --> 01:07:31,920
WHO?
1501
01:07:31,953 --> 01:07:33,688
Weet je, Po.
1502
01:07:34,890 --> 01:07:36,092
De panda.
1503
01:07:38,827 --> 01:07:40,929
Nee, nee, een andere panda.
1504
01:07:40,962 --> 01:07:43,266
-Ik ben zijn vader.
-Ik ben ook zijn vader.
1505
01:07:43,299 --> 01:07:45,700
Oké, dat maakt niet uit.
1506
01:07:45,734 --> 01:07:47,070
Waar het om gaat is dat
1507
01:07:47,103 --> 01:07:49,005
Mijn vriend zit in de problemen
en hij heeft mijn hulp nodig.
1508
01:07:49,038 --> 01:07:50,806
Dus ik heb de jouwe nodig.
1509
01:07:50,839 --> 01:07:53,875
-Waarom zouden we je moeten helpen?
-Omdat...
1510
01:07:53,909 --> 01:07:55,710
Omdat...
1511
01:07:55,744 --> 01:07:57,813
het is het juiste om te doen.
1512
01:08:00,116 --> 01:08:02,118
(gelach)
1513
01:08:02,151 --> 01:08:05,687
Houd op! Stop! Houd op met lachen!
1514
01:08:06,355 --> 01:08:08,224
Kijk, ik weet het
je denkt dat het misschien zo is
1515
01:08:08,257 --> 01:08:09,825
te laat voor een hoop bedrog,
1516
01:08:09,858 --> 01:08:13,628
dieven en moordenaars zoals wij
om onze manieren te veranderen.
1517
01:08:13,662 --> 01:08:15,831
Maar een goede vriend vertelde het mij ooit
1518
01:08:15,864 --> 01:08:18,700
het is nooit te laat
om het goede te doen.
1519
01:08:18,733 --> 01:08:22,171
Dus wat je zegt is:
hoe beter we het nu doen,
1520
01:08:22,205 --> 01:08:24,240
hoe meer kwaad we later kunnen doen.
1521
01:08:24,273 --> 01:08:25,674
-Wat? Nee.
-(dieven mompelen)
1522
01:08:25,707 --> 01:08:27,776
En met De Kameleon
uit de weg...
1523
01:08:27,809 --> 01:08:30,012
We kunnen het eindelijk doen
al het verkeerde dat we willen.
1524
01:08:30,046 --> 01:08:32,048
Ik denk dat je vermist bent
het fundamentele punt.
1525
01:08:32,081 --> 01:08:33,982
(zingen):
Geweld! Geweld! Geweld!
1526
01:08:34,016 --> 01:08:34,916
(Zhen zucht)
1527
01:08:34,950 --> 01:08:36,985
Zijn jullie klaar?
om het goede te doen
1528
01:08:37,019 --> 01:08:40,022
-om de verkeerde redenen?
-(juichen)
1529
01:08:43,292 --> 01:08:46,661
Nu, zie je, de fout
deze Drakenkrijger heeft gemaakt
1530
01:08:46,695 --> 01:08:48,131
onderschatte
zijn tegenstander.
1531
01:08:48,164 --> 01:08:50,832
Ik zou er nooit binnen zijn gelopen
zo'n voor de hand liggende valkuil.
1532
01:08:50,866 --> 01:08:53,236
-PO: Hé.
-(bewakers snakken naar adem)
1533
01:08:55,104 --> 01:08:56,405
Nu, zie je, de fout
1534
01:08:56,439 --> 01:08:58,007
deze Drakenstrijder
gemaakt werd...
1535
01:08:58,040 --> 01:08:59,875
Houd je mond, Larry.
1536
01:09:03,879 --> 01:09:05,281
Deze plek kruipt
met meer bewakers
1537
01:09:05,314 --> 01:09:06,681
dan ik ooit heb gezien.
1538
01:09:06,715 --> 01:09:08,284
Ik ga het nooit krijgen
op tijd naar Po.
1539
01:09:08,317 --> 01:09:11,287
Je komt gewoon bij Po.
Wij zorgen voor de bewakers.
1540
01:09:11,320 --> 01:09:12,754
Wij zullen? ( grinnikt zenuwachtig)
1541
01:09:12,787 --> 01:09:14,290
Ik bedoel, dat zullen we doen.
1542
01:09:14,323 --> 01:09:15,757
Maar hoe?
1543
01:09:15,790 --> 01:09:18,127
Laat dat maar aan mij over.
1544
01:09:22,298 --> 01:09:24,066
(suizend)
1545
01:09:27,203 --> 01:09:28,670
(schreeuwt het uit)
1546
01:09:29,138 --> 01:09:30,173
(gromt)
1547
01:09:30,206 --> 01:09:32,041
(schreeuwt)
1548
01:09:32,074 --> 01:09:33,209
(kreunt)
1549
01:09:33,242 --> 01:09:35,311
-(gromt)
-(gilt)
1550
01:09:35,344 --> 01:09:37,013
(snuift)
1551
01:09:37,046 --> 01:09:38,281
(brult)
1552
01:09:38,314 --> 01:09:39,348
(gromt)
1553
01:09:39,382 --> 01:09:41,750
♪ ♪
1554
01:09:48,823 --> 01:09:50,992
PO:
Generaal Kai?
1555
01:09:51,027 --> 01:09:52,328
Heer Shen?
1556
01:09:52,361 --> 01:09:54,263
Dat zijn allemaal mijn oude vijanden.
1557
01:09:54,297 --> 01:09:56,332
Nemes-ee? Nemes-ik?
1558
01:09:56,365 --> 01:09:58,067
De kameleon trekt geesten
1559
01:09:58,100 --> 01:10:01,370
uit het geestenrijk en
waardoor we al onze bewegingen kwijtraken.
1560
01:10:01,404 --> 01:10:04,073
En ze gebruikt jouw personeel
om het te doen.
1561
01:10:04,106 --> 01:10:06,242
-Ik ben hier om het terug te halen.
-(spott)
1562
01:10:06,275 --> 01:10:07,742
Ik zal mijn adem niet inhouden.
1563
01:10:07,776 --> 01:10:09,312
Het spijt me. Ken ik jou?
1564
01:10:09,345 --> 01:10:11,214
Ken je mij? Het is Scott.
1565
01:10:12,248 --> 01:10:15,351
De vuurspuwende krokodil.
1566
01:10:15,384 --> 01:10:17,752
(hoesten) Oh ja. Scott.
1567
01:10:17,786 --> 01:10:20,089
Meester Shifu en ik waren dat
alleen maar over jou praten.
1568
01:10:20,122 --> 01:10:21,823
TAI LUNG:
Panda.
1569
01:10:21,856 --> 01:10:26,861
Oogway heeft een fout gemaakt bij het kiezen
jij als de Drakenkrijger.
1570
01:10:26,895 --> 01:10:31,300
Ik besefte gewoon niet hoe groot
een vergissing was het tot nu toe.
1571
01:10:31,334 --> 01:10:33,369
Wauw. Tailong?
1572
01:10:33,402 --> 01:10:37,173
Ik ga dat personeel terugkrijgen,
herstel je kungfu,
1573
01:10:37,206 --> 01:10:39,308
en jullie allemaal teruggeven
terug naar het geestenrijk.
1574
01:10:39,342 --> 01:10:40,509
Je zult zien.
1575
01:10:40,543 --> 01:10:45,348
Het enige wat ik zie is een gebroken belofte.
1576
01:10:48,351 --> 01:10:50,253
(poort klakt)
1577
01:10:50,286 --> 01:10:52,188
LI:
Oké,
1578
01:10:52,221 --> 01:10:54,923
jullie stelletje
chagrijnige Komodos.
1579
01:10:54,956 --> 01:10:57,859
Dit kan nu gaan
een van twee manieren.
1580
01:10:57,892 --> 01:11:01,997
De gemakkelijke manier waarop
je geeft je vrijwillig over,
1581
01:11:02,031 --> 01:11:06,202
of op de moeilijke manier,
waar je je gewond overgeeft.
1582
01:11:06,235 --> 01:11:09,038
De keuze is aan jou.
1583
01:11:12,108 --> 01:11:15,378
- (bewakers grommen)
-Ik maakte een grapje! Ik maakte een grapje!
1584
01:11:15,411 --> 01:11:18,913
(schreeuwen)
1585
01:11:23,319 --> 01:11:25,187
Ach.
1586
01:11:25,221 --> 01:11:27,356
(krijsend)
1587
01:11:27,390 --> 01:11:29,058
(bewakers grommen, schreeuwen)
1588
01:11:29,091 --> 01:11:31,027
(janken)
1589
01:11:31,060 --> 01:11:33,828
-Bedankt, Ping.
-(schreeuwen)
1590
01:11:36,565 --> 01:11:37,966
Ren weg!
1591
01:11:42,071 --> 01:11:42,904
(grommen)
1592
01:11:42,937 --> 01:11:45,840
Kanonskogel!
1593
01:11:45,874 --> 01:11:47,109
(bewaker gromt)
1594
01:11:47,143 --> 01:11:50,812
-(lachen)
-(bewakers grommen)
1595
01:11:52,415 --> 01:11:54,216
-(slurpt)
-O. Is het te pikant?
1596
01:11:54,250 --> 01:11:57,119
Mm-mm. Nee.
Het heeft de perfecte kick.
1597
01:11:57,153 --> 01:11:58,020
Ginseng.
1598
01:11:58,054 --> 01:12:00,922
Dat is het geheim
naar mijn moerbeienpunch.
1599
01:12:01,524 --> 01:12:03,858
(schreeuwend)
1600
01:12:07,363 --> 01:12:08,963
Die panda had gelijk.
1601
01:12:08,997 --> 01:12:10,566
Meer geweld later is beter.
1602
01:12:10,599 --> 01:12:14,170
KONIJNTJES:
Jawel!
1603
01:12:18,307 --> 01:12:21,277
PO: Ik geloof dat je iets hebt
dat hoort bij mij.
1604
01:12:24,380 --> 01:12:26,615
Kun je niet eens doodgaan?
1605
01:12:26,649 --> 01:12:28,384
Kun je niet eens verkeerd doden?
1606
01:12:28,417 --> 01:12:30,919
Nee. (grinnikt)
Woordspel kwam niet samen.
1607
01:12:30,952 --> 01:12:32,421
Nu, over dat personeel...
1608
01:12:34,490 --> 01:12:35,957
Neem het.
1609
01:12:35,990 --> 01:12:38,927
Ik heb al alles wat ik nodig heb
er toch van af.
1610
01:12:38,960 --> 01:12:41,097
Ik denk dat dit het lot was.
1611
01:12:41,130 --> 01:12:45,601
Een laatste confrontatie
tussen geduchte tegenstanders,
1612
01:12:45,634 --> 01:12:48,504
op zoveel manieren hetzelfde.
1613
01:12:48,537 --> 01:12:50,139
Had ik maar een knoedel
voor elke keer
1614
01:12:50,172 --> 01:12:52,375
vertelde een slechterik mij
hoeveel we gemeen hadden.
1615
01:12:52,408 --> 01:12:55,211
Het is waar. We zijn allebei opgestaan
naar de hoogste hoogten.
1616
01:12:55,244 --> 01:12:58,547
Het is jammer dat er maar één van ons is
er bovenop kan komen.
1617
01:12:58,581 --> 01:12:59,682
Het is een schande.
1618
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
Voor jou.
1619
01:13:01,183 --> 01:13:03,018
DE KAMELEON:
Mijn gecombineerde krachten
1620
01:13:03,052 --> 01:13:06,055
van tovenarij en kungfu
maak mij niet te stoppen.
1621
01:13:06,088 --> 01:13:07,456
En zodra ik van jou afzie,
1622
01:13:07,490 --> 01:13:10,626
Ik zal mijn regel uitbreiden
van Juniper City naar...
1623
01:13:10,659 --> 01:13:12,128
Elke andere stad
en stad en dorp
1624
01:13:12,161 --> 01:13:14,263
van hier tot
de Vallei van de Vrede en verder.
1625
01:13:14,296 --> 01:13:15,431
Ja, ik weet het.
1626
01:13:15,464 --> 01:13:17,533
Maar hoe wist je dat?
1627
01:13:17,566 --> 01:13:19,201
Ik zag het in een visioen.
1628
01:13:19,235 --> 01:13:21,903
Omdat ik de Drakenkrijger ben.
1629
01:13:23,038 --> 01:13:24,573
Voor nu tenminste.
1630
01:13:24,607 --> 01:13:29,044
Maar ik heb beseft dat het zo is
waarschijnlijk tijd dat ik iets verander.
1631
01:13:29,078 --> 01:13:31,080
En dat zou jij ook moeten doen.
1632
01:13:31,113 --> 01:13:33,982
Ik ben de kameleon.
Ik doe niets anders dan veranderen.
1633
01:13:34,016 --> 01:13:35,584
Alleen aan de buitenkant.
1634
01:13:35,618 --> 01:13:38,154
Echte verandering komt van binnenuit.
1635
01:13:38,187 --> 01:13:40,423
En als we echt zo op elkaar lijken
zoals je zegt,
1636
01:13:40,456 --> 01:13:43,125
dan kunnen we misschien allebei
loslaten wie we waren
1637
01:13:43,159 --> 01:13:46,295
en iets beters worden
dan we al zijn.
1638
01:13:46,328 --> 01:13:47,530
Wat zeg je?
1639
01:13:47,563 --> 01:13:48,664
ik zeg...
1640
01:13:48,697 --> 01:13:50,232
(krijst)
1641
01:13:50,266 --> 01:13:51,333
(gromt)
1642
01:13:51,367 --> 01:13:53,135
Nou, dat zag ik aankomen.
1643
01:13:55,104 --> 01:13:56,705
We zijn erg trots op je.
1644
01:13:56,739 --> 01:13:58,073
Je hebt het op onze manier geprobeerd.
1645
01:13:58,107 --> 01:14:00,042
Probeer het nu zelf.
1646
01:14:00,075 --> 01:14:02,378
BEIDE:
Schop haar kont.
1647
01:14:02,411 --> 01:14:04,413
Ik ben je ver vooruit.
1648
01:14:04,447 --> 01:14:06,048
(grommen)
1649
01:14:10,486 --> 01:14:12,221
(gromt) Hmm?
1650
01:14:12,254 --> 01:14:14,290
Master Elephant's Trunk Twist?
1651
01:14:17,626 --> 01:14:20,196
Meester Boar's slagtanden van terreur!
1652
01:14:20,796 --> 01:14:23,432
De hoektanden van woede van Meester Wolf!
1653
01:14:23,466 --> 01:14:24,500
(schreeuwt)
1654
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
(blaft)
1655
01:14:26,035 --> 01:14:27,236
(balg)
1656
01:14:27,269 --> 01:14:30,206
Oeh. Meester Bull
Hoorns van onheil!
1657
01:14:31,273 --> 01:14:32,408
(grommen)
1658
01:14:32,441 --> 01:14:33,576
Wat?
1659
01:14:33,609 --> 01:14:35,010
(vervormd):
Herken je deze zet?
1660
01:14:35,044 --> 01:14:36,412
(schreeuwt)
1661
01:14:36,445 --> 01:14:37,480
(hijgen)
1662
01:14:37,513 --> 01:14:38,647
Is dat hoe ik klink?
1663
01:14:38,681 --> 01:14:40,216
Zo klink ik niet, toch?
1664
01:14:40,249 --> 01:14:41,784
PO:
Je hebt die vaardigheden niet verdiend!
1665
01:14:41,817 --> 01:14:43,352
Je hebt ze gewoon gestolen!
1666
01:14:43,385 --> 01:14:44,153
(grommen)
1667
01:14:44,186 --> 01:14:46,088
Geef hem links.
Een recht. Bovensnede.
1668
01:14:46,121 --> 01:14:48,090
-Voor welke ben je aan het rooten?
-Ik weet het niet zeker.
1669
01:14:48,123 --> 01:14:49,525
Dit is allemaal erg verwarrend.
1670
01:14:49,558 --> 01:14:52,394
Ik ben sterker dan elke tegenstander
waar je ooit mee te maken hebt gehad,
1671
01:14:52,428 --> 01:14:56,031
omdat ik elke tegenstander ben
waar je ooit mee te maken hebt gehad.
1672
01:14:56,065 --> 01:14:58,300
Po! (schreeuwen)
1673
01:14:58,334 --> 01:15:00,302
(schreeuw verdwijnt)
1674
01:15:00,336 --> 01:15:01,403
(gromt)
1675
01:15:02,471 --> 01:15:03,639
( grinnikt zenuwachtig)
1676
01:15:03,672 --> 01:15:05,274
(klinkt)
1677
01:15:07,643 --> 01:15:09,311
(gromt)
1678
01:15:09,345 --> 01:15:12,248
Wauw. Ik ging naar de werkplaats
die heroïsche entrees.
1679
01:15:12,281 --> 01:15:14,250
Nee. Het klopte precies.
1680
01:15:14,283 --> 01:15:15,784
(grommen)
1681
01:15:15,818 --> 01:15:17,686
(vervormd):
Ik wist dat ik je had moeten verlaten
1682
01:15:17,720 --> 01:15:19,522
in de goot laten rotten
waar jij thuishoort.
1683
01:15:19,555 --> 01:15:21,790
Het is beter om in de goot te rotten
dan onder je duim.
1684
01:15:21,824 --> 01:15:23,692
(gegrom, klap)
1685
01:15:23,726 --> 01:15:25,160
(gromt)
1686
01:15:30,099 --> 01:15:31,433
BEIDE:
Hoi-ja!
1687
01:15:31,467 --> 01:15:32,268
Twee tegen één?
1688
01:15:32,301 --> 01:15:34,637
Nou, nu,
dat lijkt niet eerlijk.
1689
01:15:34,670 --> 01:15:37,573
Ik zal de kansen moeten gelijktrekken.
1690
01:15:37,606 --> 01:15:39,675
(omgevormd):
Meester Cobra.
1691
01:15:39,708 --> 01:15:42,311
Meester Visarend.
1692
01:15:42,344 --> 01:15:44,547
(in echo):
Meester Schorpioen.
1693
01:15:44,580 --> 01:15:46,549
Meester Wolf.
1694
01:15:46,582 --> 01:15:48,817
Generaal Kai.
1695
01:15:48,851 --> 01:15:50,452
Heer Shen.
1696
01:15:52,588 --> 01:15:54,557
(diepe, vervormde lach)
1697
01:15:54,590 --> 01:15:57,593
Dat is geweldig!
1698
01:15:58,294 --> 01:16:01,330
Ik bedoel, het is verontrustend,
maar het is geweldig.
1699
01:16:01,363 --> 01:16:03,299
(brullend)
1700
01:16:08,604 --> 01:16:10,105
(schreeuwt)
1701
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
Wauw!
1702
01:16:11,774 --> 01:16:13,475
(schreeuwt)
1703
01:16:14,510 --> 01:16:16,345
(brullend)
1704
01:16:17,446 --> 01:16:18,814
Wauw!
1705
01:16:18,847 --> 01:16:21,483
Zhen!
1706
01:16:28,490 --> 01:16:30,192
(schreeuwen)
1707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
(gepijnigd brullend)
1708
01:16:41,937 --> 01:16:43,539
Wauw, wauw!
1709
01:16:46,175 --> 01:16:48,410
(brullend)
1710
01:16:48,444 --> 01:16:50,879
(schreeuwen)
1711
01:16:50,913 --> 01:16:53,549
(grommen)
1712
01:16:53,582 --> 01:16:54,883
(kreunt)
1713
01:16:54,917 --> 01:16:57,419
Po!
1714
01:17:00,522 --> 01:17:03,158
(vervormd gekakel)
1715
01:17:03,926 --> 01:17:05,761
(vervormd):
Ik dacht dat we vrienden waren.
1716
01:17:05,794 --> 01:17:07,496
(hijgt)
1717
01:17:07,529 --> 01:17:08,664
Ga achteruit.
1718
01:17:08,697 --> 01:17:11,300
Ik ga tegen mijn kont schoppen.
1719
01:17:14,903 --> 01:17:16,672
(explosief dreunend)
1720
01:17:18,674 --> 01:17:19,675
(gromt)
1721
01:17:24,546 --> 01:17:25,714
Ja!
1722
01:17:33,422 --> 01:17:35,324
(grommen)
1723
01:17:48,904 --> 01:17:51,306
Wauw!
1724
01:17:54,677 --> 01:17:56,211
(schreeuwen)
1725
01:17:56,245 --> 01:17:57,513
(vervormd lachen)
1726
01:17:57,546 --> 01:17:59,615
(schreeuwen)
1727
01:18:12,261 --> 01:18:13,962
(voeten krijsen)
1728
01:18:13,996 --> 01:18:15,431
(sissend)
1729
01:18:15,464 --> 01:18:16,532
(schreeuwt)
1730
01:18:16,565 --> 01:18:17,700
(blazen)
1731
01:18:24,007 --> 01:18:26,508
(grommen)
1732
01:18:28,777 --> 01:18:30,479
(hevig grommend)
1733
01:18:32,815 --> 01:18:35,918
-Kom op, Po. Ga daar weg.
-Je moet dit doen.
1734
01:18:35,951 --> 01:18:37,386
Ik kan De Kameleon niet verslaan.
1735
01:18:37,419 --> 01:18:38,854
Een wijze oude schildpad vertelde het mij ooit
1736
01:18:38,887 --> 01:18:41,356
dat je het nooit weet
wat je kunt doen totdat je het doet.
1737
01:18:41,390 --> 01:18:43,425
Het lot van de wereld
hangt in de balans,
1738
01:18:43,459 --> 01:18:45,994
en jij geeft mij hier
levensadvies van een schildpad?
1739
01:18:46,029 --> 01:18:47,730
Wees de put, Zhen.
1740
01:18:47,763 --> 01:18:50,232
Wees de put.
1741
01:18:51,900 --> 01:18:54,303
♪ ♪
1742
01:18:59,374 --> 01:19:01,477
En wat denk je ervan
je doet?
1743
01:19:01,510 --> 01:19:03,278
Afmaken wat Po begon.
1744
01:19:03,312 --> 01:19:06,015
O, alsjeblieft. Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
1745
01:19:06,049 --> 01:19:07,549
(gromt)
1746
01:19:07,583 --> 01:19:09,885
Niet slungelig.
1747
01:19:09,918 --> 01:19:11,020
(gromt)
1748
01:19:11,054 --> 01:19:12,855
(hijgend)
1749
01:19:14,057 --> 01:19:16,291
(grommen)
1750
01:19:19,461 --> 01:19:21,597
Jij ondankbare kleine egel!
1751
01:19:21,630 --> 01:19:26,368
Na alles wat ik voor je heb gedaan,
Verraad je mij voor de panda?
1752
01:19:27,002 --> 01:19:28,771
Eerste regel van de straat:
1753
01:19:28,804 --> 01:19:30,773
vertrouw nooit iemand.
1754
01:19:30,806 --> 01:19:32,407
Ha! Je kunt mij niet verslaan.
1755
01:19:32,441 --> 01:19:34,043
Ik ken al je bewegingen.
1756
01:19:34,077 --> 01:19:35,778
Niet deze.
1757
01:19:35,811 --> 01:19:38,647
Rol, roer,
1758
01:19:38,680 --> 01:19:40,916
serveer en ska-blam!
1759
01:19:40,949 --> 01:19:42,384
(brullend)
1760
01:19:42,951 --> 01:19:44,820
(schreeuwt)
1761
01:19:46,855 --> 01:19:49,058
-(juichen)
-(lachen) Ja!
1762
01:19:49,092 --> 01:19:52,828
Tweede regel:
er raakt altijd iemand gewond.
1763
01:19:52,861 --> 01:19:54,630
Dat is een coole zet.
1764
01:19:54,663 --> 01:19:57,599
Po. Je had eruit kunnen komen
die kooi wanneer je maar wilde?
1765
01:19:57,633 --> 01:19:58,934
Jij faker.
1766
01:19:58,967 --> 01:20:00,636
Het is niet faken. Het is Methode.
1767
01:20:00,669 --> 01:20:03,806
Trouwens, hoe gaat het met een perzikpit?
ooit een boom had moeten worden
1768
01:20:03,839 --> 01:20:06,708
als je het nooit geeft
de kans om te groeien?
1769
01:20:08,477 --> 01:20:11,947
En, hé, jij bewoog sneller
en rolde hoger.
1770
01:20:11,980 --> 01:20:14,883
Maar voor de laatste keer,
het woord is...
1771
01:20:14,917 --> 01:20:16,585
(grommen)
1772
01:20:18,587 --> 01:20:19,655
(gromt)
1773
01:20:21,824 --> 01:20:23,126
... "skadoosh."
1774
01:20:23,159 --> 01:20:25,661
(explosief suizen)
1775
01:20:25,694 --> 01:20:27,729
♪ ♪
1776
01:20:39,842 --> 01:20:41,710
(laag gegrom)
1777
01:20:48,784 --> 01:20:51,753
Misschien had Oogway gelijk
over jou.
1778
01:20:53,689 --> 01:20:56,625
Je bent niet geheel nutteloos
immers.
1779
01:20:56,658 --> 01:20:59,494
Oh, mijn god, heel erg bedankt.
1780
01:21:07,970 --> 01:21:09,538
(dieven juichen)
1781
01:21:09,571 --> 01:21:12,008
(lacht) Dat is mijn zoon!
1782
01:21:12,041 --> 01:21:13,475
Onze zoon!
1783
01:21:14,177 --> 01:21:19,448
Ik denk dat het tijd is
Jij stuurt ons naar huis, panda.
1784
01:21:21,817 --> 01:21:23,819
(suizend)
1785
01:21:23,852 --> 01:21:25,888
♪ ♪
1786
01:21:40,869 --> 01:21:42,905
♪ ♪
1787
01:21:52,814 --> 01:21:55,118
Zhen, doe iets!
1788
01:21:55,151 --> 01:21:56,685
Derde regel:
1789
01:21:56,718 --> 01:21:59,688
niemand is geïnteresseerd
in je gevoelens.
1790
01:22:03,259 --> 01:22:06,195
Tot ziens aan de andere kant,
1791
01:22:06,229 --> 01:22:07,930
Draken krijger.
1792
01:22:07,963 --> 01:22:09,798
(De kameleon schreeuwt)
1793
01:22:25,048 --> 01:22:27,449
♪ ♪
1794
01:22:29,685 --> 01:22:32,654
We hebben wat eten ingepakt
voor uw tijd in de gevangenis.
1795
01:22:32,688 --> 01:22:35,557
Laten we hopen dat het niet zo is
uw laatste maaltijd.
1796
01:22:35,590 --> 01:22:36,992
Bedankt, jongens.
1797
01:22:37,960 --> 01:22:39,228
Ik zat te denken.
1798
01:22:39,262 --> 01:22:42,497
Nadat ik mijn tijd heb uitgezeten
en ik ben weer een vrije vos,
1799
01:22:42,531 --> 01:22:44,666
misschien ga ik open
een van die acupunctuurplaatsen
1800
01:22:44,700 --> 01:22:46,568
-dat zijn allemaal razernij.
-Ik denk dat jij beter geschikt bent
1801
01:22:46,601 --> 01:22:50,605
voor een baan bij
iets meer ruimte voor groei.
1802
01:22:53,309 --> 01:22:55,510
Jade paleis?
1803
01:22:56,979 --> 01:22:58,181
(sputtert) Zij?
1804
01:22:58,214 --> 01:22:59,982
Van alle kandidaten
1805
01:23:00,016 --> 01:23:02,584
jij kiest om te trainen
als uw waardige opvolger,
1806
01:23:02,617 --> 01:23:04,220
Jij hebt voor de vos gekozen?
1807
01:23:04,253 --> 01:23:06,155
Je weet wanneer je het weet.
Weet je?
1808
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Prima, kies wie je wilt.
Een dief, een stok, een wortel.
1809
01:23:09,058 --> 01:23:10,726
Ik weet niet eens waarom ik me druk maak.
1810
01:23:10,759 --> 01:23:13,096
Ik ga mediteren,
veel.
1811
01:23:15,697 --> 01:23:18,533
Maak je geen zorgen. Hij komt langs.
1812
01:23:18,567 --> 01:23:19,935
Waarschijnlijk.
1813
01:23:19,968 --> 01:23:21,737
Misschien.
1814
01:23:21,770 --> 01:23:23,072
Hoi.
1815
01:23:23,106 --> 01:23:24,940
Gaat het?
1816
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(zucht) Hij heeft gelijk.
1817
01:23:26,842 --> 01:23:29,644
Hoe zit het met mij zegt
Ben ik hier klaar voor?
1818
01:23:29,678 --> 01:23:32,148
Nou ja, zoals ik heb geleerd door te werken
in de keuken van mijn vader,
1819
01:23:32,181 --> 01:23:34,583
soms de lekkerste gerechten
1820
01:23:34,616 --> 01:23:36,885
vandaan komen
de meest onwaarschijnlijke ingrediënten.
1821
01:23:36,918 --> 01:23:38,820
Hé, dat is niet slecht.
1822
01:23:38,854 --> 01:23:40,722
Oké, ik zie je,
Spiritueel Leider.
1823
01:23:40,756 --> 01:23:43,558
Ja. Ik krijg het onder de knie
dit spreekwoord ding.
1824
01:23:43,592 --> 01:23:45,194
Je moet geen diepe squat doen
1825
01:23:45,228 --> 01:23:46,995
met een eetstokje
in iemands zak.
1826
01:23:47,030 --> 01:23:48,997
Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
blijf gewoon bij het schoppen.
1827
01:23:49,032 --> 01:23:50,299
Geld kan geen geluk kopen.
1828
01:23:50,333 --> 01:23:52,168
Maar het kan zeker kopen
veel knoedels.
1829
01:23:52,201 --> 01:23:54,770
Waarom komt het altijd terug
met jou dumplings maken?
1830
01:23:54,803 --> 01:23:56,738
Als het leven je citroenen geeft,
1831
01:23:56,772 --> 01:23:59,775
perensap maken
en iedereen versteld doen staan.
1832
01:23:59,808 --> 01:24:00,742
Wij snappen het.
1833
01:24:00,776 --> 01:24:03,979
Je mag je maancake niet hebben
en eet het ook op.
1834
01:24:04,013 --> 01:24:05,814
Hoewel, denk ik
je zou maancake kunnen hebben
1835
01:24:05,847 --> 01:24:07,350
en bestel dan mangopudding
aan de zijkant.
1836
01:24:07,383 --> 01:24:09,584
ZHEN: Kunnen we gewoon beginnen?
de opleiding nu?
1837
01:24:11,887 --> 01:24:14,190
Innerlijke vrede.
1838
01:24:14,223 --> 01:24:17,659
Innerlijke vrede. Innerlijke vrede.
1839
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
Hé, meester Shifu.
1840
01:24:19,128 --> 01:24:20,862
-Kijk, we zijn met z'n tweeën.
-Je doet het geweldig, Shifu.
1841
01:24:20,896 --> 01:24:22,331
Je ademt niet
met je buik.
1842
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
-Je ziet er een beetje moe uit.
-Ben je moe?
1843
01:24:23,698 --> 01:24:25,234
(stemmen overlappen elkaar)
1844
01:24:25,268 --> 01:24:27,803
-Je ziet eruit als een eekhoorn.
-Wil je een koekje?
1845
01:24:27,836 --> 01:24:29,805
(schreeuwt)
1846
01:24:29,838 --> 01:24:31,640
(hijgen)
1847
01:24:31,673 --> 01:24:34,709
(zucht) Innerlijke vrede.
1848
01:24:35,311 --> 01:24:37,646
Innerlijke vrede.
1849
01:24:38,713 --> 01:24:40,882
Innerlijke vrede.
1850
01:24:47,390 --> 01:24:48,857
("... Baby nog één keer"
door Tenacious D spelen)
1851
01:24:48,890 --> 01:24:50,859
Ben je klaar
beginnen met je opleiding?
1852
01:24:50,892 --> 01:24:52,361
Ben je?
1853
01:24:52,395 --> 01:24:55,098
Ja.
En ik heb een beetje hulp meegenomen.
1854
01:24:55,797 --> 01:25:00,369
♪ Oh, schat, schat,
hoe moest ik dat weten ♪
1855
01:25:00,403 --> 01:25:01,870
Wauw.
1856
01:25:01,903 --> 01:25:04,639
♪ Dat iets
stond hier niet? ♪
1857
01:25:05,740 --> 01:25:07,742
-♪ Oh, schat, schat ♪
-Hallo! Hoi-ja!
1858
01:25:07,776 --> 01:25:10,012
♪ Ik had je niet moeten laten gaan ♪
1859
01:25:10,046 --> 01:25:11,680
Oh! Oh! Heet! Heet, heet!
1860
01:25:11,713 --> 01:25:14,850
♪ En nu
je bent uit het zicht, ja ♪
1861
01:25:14,883 --> 01:25:17,253
♪ Laat het me zien
hoe jij wilt dat het is ♪
1862
01:25:17,286 --> 01:25:18,854
O... Wauw!
1863
01:25:18,887 --> 01:25:21,390
♪ Ja, vertel me eens, schatje ♪
1864
01:25:21,424 --> 01:25:24,659
♪ Omdat ik het moet weten
nu omdat ♪
1865
01:25:24,693 --> 01:25:28,264
♪ Mijn eenzaamheid doodt mij ♪
1866
01:25:28,297 --> 01:25:29,265
♪ En ik ♪
1867
01:25:29,298 --> 01:25:30,866
♪ Ik moet bekennen ♪
1868
01:25:30,899 --> 01:25:33,001
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1869
01:25:33,035 --> 01:25:34,403
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1870
01:25:34,437 --> 01:25:37,772
♪ Als ik niet bij jou ben,
Ik word gek ♪
1871
01:25:37,806 --> 01:25:41,676
♪ Geef me een teken ♪
1872
01:25:41,710 --> 01:25:43,778
♪ Sla me, schat, nog een keer ♪
1873
01:25:43,812 --> 01:25:45,148
-♪ Oh, schat, schat ♪
-(lacht)
1874
01:25:45,181 --> 01:25:49,118
-♪ De reden dat ik adem ben jij ♪
-(schreeuwen)
1875
01:25:50,886 --> 01:25:53,755
♪ Meisje, je maakt me verblind ♪
1876
01:25:53,788 --> 01:25:55,724
-♪ Oh, mooie schat ♪
-(schreeuwen)
1877
01:25:55,757 --> 01:26:00,429
♪ Er is niets
dat ik niet zou doen ♪
1878
01:26:00,463 --> 01:26:02,764
♪ Het is niet de manier
Ik heb het gepland ♪
1879
01:26:02,797 --> 01:26:03,932
♪ Laat het me zien ♪
1880
01:26:03,965 --> 01:26:06,835
♪ Hoe jij het wilt hebben ♪
1881
01:26:06,868 --> 01:26:09,438
-♪ Ja, vertel me eens, schatje ♪
-(grinnikt)
1882
01:26:09,472 --> 01:26:12,841
♪ Omdat ik het moet weten
nu omdat ♪
1883
01:26:12,874 --> 01:26:16,179
♪ Mijn eenzaamheid doodt mij ♪
1884
01:26:16,212 --> 01:26:17,779
♪ En ik ♪
1885
01:26:17,812 --> 01:26:21,284
♪ Ik moet bekennen
Ik geloof nog steeds ♪
1886
01:26:21,317 --> 01:26:22,784
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1887
01:26:22,817 --> 01:26:25,454
♪ Als ik niet bij jou ben,
Ik word gek ♪
1888
01:26:25,488 --> 01:26:29,258
♪ Geef me een teken ♪
1889
01:26:29,292 --> 01:26:31,960
♪ Sla me, schat, nog een keer ♪
1890
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
♪ B-B-Baby, schat,
ba-baby, b-b-baby ♪
1891
01:26:34,829 --> 01:26:36,499
♪ Sla me nog een keer ♪
1892
01:26:36,532 --> 01:26:38,167
♪ Sla mij ♪
1893
01:26:38,201 --> 01:26:40,001
♪ O ja ♪
1894
01:26:40,036 --> 01:26:42,804
-♪ Nog één keer ♪
-♪ Sla mij ♪
1895
01:26:42,837 --> 01:26:45,774
♪ Oh, ba-a-a... ♪
1896
01:26:45,807 --> 01:26:47,809
♪ Sla me nu, schatje,
maar niet te moeilijk ♪
1897
01:26:47,842 --> 01:26:50,912
♪ Sla me nog een keer ♪
1898
01:26:50,946 --> 01:26:53,382
♪ Sla me, schat,
maar niet te moeilijk ♪
1899
01:26:53,416 --> 01:26:55,917
♪ Nog een keer ♪
1900
01:26:55,951 --> 01:27:01,823
♪ Oh, schat, schat,
hoe moest ik dat weten ♪
1901
01:27:02,558 --> 01:27:05,794
♪ Dat iets
stond hier niet? ♪
1902
01:27:05,827 --> 01:27:07,496
♪ Oh, mooie schat ♪
1903
01:27:07,530 --> 01:27:13,536
♪ Ik had je niet moeten laten gaan ♪
1904
01:27:13,569 --> 01:27:15,837
♪ En ik moet bekennen ♪
1905
01:27:15,870 --> 01:27:18,474
♪ Dat mijn eenzaamheid ♪
1906
01:27:18,507 --> 01:27:21,843
♪ Het maakt me nu kapot ♪
1907
01:27:21,876 --> 01:27:23,246
♪ Weet je dat niet ♪
1908
01:27:23,279 --> 01:27:25,348
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1909
01:27:25,381 --> 01:27:27,882
♪ Dat je hier zult zijn ♪
1910
01:27:27,916 --> 01:27:31,786
♪ En geef me een teken ♪
1911
01:27:31,820 --> 01:27:34,323
♪ Sla me, schat, nog een keer ♪
1912
01:27:34,357 --> 01:27:38,127
♪ Mijn eenzaamheid doodt mij ♪
1913
01:27:38,160 --> 01:27:39,362
♪ En ik ♪
1914
01:27:39,395 --> 01:27:41,197
♪ Ik moet bekennen ♪
1915
01:27:41,230 --> 01:27:42,897
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1916
01:27:42,931 --> 01:27:44,267
♪ Ik geloof nog steeds ♪
1917
01:27:44,300 --> 01:27:47,470
♪ Als ik niet bij jou ben,
Ik word gek ♪
1918
01:27:47,503 --> 01:27:50,905
♪ Geef me een teken ♪
1919
01:27:50,939 --> 01:27:53,476
♪ Sla me nog een keer, schatje. ♪
1920
01:27:53,509 --> 01:27:55,444
(lied eindigt)
1921
01:27:55,478 --> 01:27:57,912
♪ ♪
1922
01:28:26,342 --> 01:28:28,377
♪ ♪
1923
01:28:58,374 --> 01:29:00,409
♪ ♪
1924
01:29:30,406 --> 01:29:32,441
♪ ♪
1925
01:30:02,438 --> 01:30:04,473
♪ ♪
1926
01:30:34,470 --> 01:30:36,505
♪ ♪
1927
01:31:06,502 --> 01:31:08,537
♪ ♪
1928
01:31:38,534 --> 01:31:40,569
♪ ♪
1929
01:32:10,566 --> 01:32:12,601
♪ ♪
1930
01:32:42,598 --> 01:32:44,633
♪ ♪
1931
01:33:14,630 --> 01:33:16,665
♪ ♪
1932
01:33:29,411 --> 01:33:31,480
(muziek eindigt)