1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:52,506 --> 00:02:54,247 Pokušavaš ukrasti moj sok od narandže! 3 00:02:54,383 --> 00:02:56,249 - Ne, nisam. - Pokušavaš ukrasti... 4 00:02:56,385 --> 00:02:58,468 Kučko, pokušavam da platim za to! 5 00:02:58,595 --> 00:03:00,427 Pokušavaš ukrasti moj sok od narandže! 6 00:03:13,318 --> 00:03:16,937 Pljačka i pucnjava u Južnoj Figueroi. Osumnjičenik za pljačku spušten. 7 00:03:20,367 --> 00:03:21,858 Nisam je upucao! 8 00:03:21,993 --> 00:03:25,737 Spusti taj pištolj, odmah! Odmah! 9 00:03:28,291 --> 00:03:31,580 Ta djevojka je bila tamo na minut i ona je otišla sledeće. 10 00:03:31,712 --> 00:03:34,500 - Ali nisam pucao iz pištolja! - Šta si onda uradio? 11 00:03:34,631 --> 00:03:35,917 ja... ja... 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,257 Protresla sam pištolj. 13 00:03:38,385 --> 00:03:39,501 Rekla je da je protresla pištolj? 14 00:03:39,636 --> 00:03:42,925 - Staviću je u pakao! - Odmakni se. Hej, skloni se odavde! 15 00:03:52,774 --> 00:03:53,855 Ne zajebavaj me! 16 00:03:55,235 --> 00:03:56,646 Nisam raspoložen! 17 00:03:56,778 --> 00:03:58,770 Samo dole na pod! Shawnte, dolje! 18 00:04:00,073 --> 00:04:01,814 Dođi. Jordan, dođi ovamo. 19 00:04:01,950 --> 00:04:04,784 Tigre, pssst! 20 00:04:06,204 --> 00:04:08,446 - Jesse, silazi. - Jeste li svi poludeli? 21 00:04:08,582 --> 00:04:11,120 Lezi dole! 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,122 Čovječe, prekini to sranje! 23 00:04:19,092 --> 00:04:21,425 Sigurnosna kamera uhvatio spor. 24 00:04:21,553 --> 00:04:24,887 Vlasnik radnje Soon Ja Du pomislila je 15-godišnja Latasha Harlins 25 00:04:25,015 --> 00:04:27,098 hteo je ukrasti sok od pomorandže. 26 00:04:27,225 --> 00:04:30,844 Du je napravio pištolj i upucao Harlinsa u potiljku. 27 00:04:30,979 --> 00:04:33,938 Porota je osudila Du dobrovoljnog ubistva. 28 00:04:34,065 --> 00:04:37,649 Izvještaj prije rečenice preporučeni maksimum, 16 godina. 29 00:04:37,778 --> 00:04:42,239 Ali sudija Joyce Karlin nametnuo uslovnu kaznu, 500$ novčane kazne, 30 00:04:42,365 --> 00:04:44,106 bez zatvora. 31 00:04:44,242 --> 00:04:45,824 Izvukla se sa ubistvom. 32 00:04:45,952 --> 00:04:48,615 Kako si mogao imati mir kada se ovo dešava? 33 00:04:48,747 --> 00:04:52,411 Probudi se, Los Anđeles! Probudi se! 34 00:06:27,762 --> 00:06:31,802 ...grupa Policajci LAPD-a tuku osumnjičenog. 35 00:06:32,225 --> 00:06:34,592 Svaki put društvo smisli nešto... 36 00:06:34,728 --> 00:06:38,688 Videli smo kako Latašina duša odlazi njeno telo na traci. Kakvo je to sranje? 37 00:06:38,815 --> 00:06:39,851 Rodney King. 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,521 Naše društvo ne bi prihvatilo pas koji se tako tuče. 39 00:06:47,866 --> 00:06:50,404 George Holliday živio preko puta. 40 00:06:50,535 --> 00:06:53,653 Izbacio je svoju video kameru i snimio šta se dogodilo 41 00:06:53,788 --> 00:06:55,905 kada je osumnjičeni bio uhapšen. 42 00:07:16,227 --> 00:07:17,934 Ne možemo ovo apsorbirati. 43 00:07:26,237 --> 00:07:27,899 Nevino dijete! 44 00:07:28,031 --> 00:07:31,274 Da, pogođen u potiljak! 45 00:08:04,150 --> 00:08:07,439 Uvodni argumenti počinje danas u južnoj Kaliforniji 46 00:08:07,570 --> 00:08:10,153 u slučaju koji je šokirao Policijska uprava Los Angelesa. 47 00:08:10,281 --> 00:08:13,240 U središtu je dramatična video traka. 48 00:08:13,368 --> 00:08:15,405 Suđenje četvorici policajaca 49 00:08:15,537 --> 00:08:18,951 prisilit će Los Angeles da ponovo proživimo traumatski događaj... 50 00:08:23,378 --> 00:08:26,712 Advokati odbrane tvrde nisu mogli dobiti pravično suđenje... 51 00:08:37,267 --> 00:08:39,133 Hej, ljubavna bubo. 52 00:08:39,269 --> 00:08:42,353 - Uran si jutros. Hm? - Hm-hmm. 53 00:08:46,568 --> 00:08:49,151 - Ti si moja torta. - Ne, nisam ja torta. 54 00:08:49,279 --> 00:08:51,646 Ti si moj omiljeni kolač. Dobro, dobro, dobro. 55 00:08:51,781 --> 00:08:53,067 OK. Evo ga. 56 00:08:53,199 --> 00:08:56,033 Dobro jutro svima. 57 00:08:56,161 --> 00:08:58,528 Ustani i zablistaj. 58 00:08:58,663 --> 00:09:00,199 Zdravo. 59 00:09:00,331 --> 00:09:03,199 - Dobro jutro, dušo. - Probudi se. 60 00:09:04,836 --> 00:09:06,077 Dobro jutro. 61 00:09:06,212 --> 00:09:08,579 Vreme je za školu. Gore, gore, gore. 62 00:09:13,762 --> 00:09:15,298 Dobro jutro. 63 00:09:18,058 --> 00:09:19,265 Dobro jutro, draga. 64 00:09:19,392 --> 00:09:22,305 Vau, pogledaj se. 65 00:09:22,437 --> 00:09:25,100 Dobro jutro. 66 00:09:30,945 --> 00:09:32,607 - Mama. - Dobro. 67 00:09:33,281 --> 00:09:36,399 Zdravo, mala mama. Dobro jutro. 68 00:09:37,952 --> 00:09:40,319 Oh! 69 00:09:40,455 --> 00:09:42,447 daj mi, daj mi, daj mi to. 70 00:09:46,419 --> 00:09:47,751 Moja ptica? 71 00:09:52,926 --> 00:09:55,543 Hajde. Ustani. Hajde. 72 00:09:55,678 --> 00:09:58,466 Ne "uhhh". Ustani i zablistaj. 73 00:09:58,598 --> 00:10:02,763 Trebaš li da pripremiš djecu, OK? Moram da idem da isporučim kolače. 74 00:10:12,070 --> 00:10:14,027 - Au, au, au! - Jesi li me čuo? 75 00:10:14,155 --> 00:10:15,942 - Lomiš mi ruku! - Da ste imali... 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,531 - Tužba! Tužba! - Nicole. 77 00:10:17,659 --> 00:10:20,993 Uvek sam imao dobre ocene i nikada nije uradio ništa protiv zakona. 78 00:10:21,121 --> 00:10:23,784 Slušaj me! Da već niste bili suspendovani, 79 00:10:23,915 --> 00:10:27,079 ovo bi mi dalo dovoljno dobar razlog da te proteram zauvek! 80 00:10:27,210 --> 00:10:31,705 Namjerno ste prkosili zakonskim ovlaštenjima cjelokupnog školskog osoblja. 81 00:10:31,840 --> 00:10:37,302 Imam ga! Jesi li vidio tog seronju upravo tamo? Zgrabio me za vrat... 82 00:10:37,428 --> 00:10:39,920 - Smiri se. Smiri se! - Sa dve ruke! 83 00:10:40,056 --> 00:10:42,719 Smiri se? Šta želiš da uradim? mogu prodati avokado, 84 00:10:42,851 --> 00:10:44,558 banane i ananas. 85 00:10:44,686 --> 00:10:47,645 - Studenti, uđite unutra. - Na uglu 3. i Broadwaya. 86 00:10:47,772 --> 00:10:51,391 - Pozovite školskog savetnika. - Ne, ne, jebi ga. Skid Row! Skid Row! 87 00:10:51,526 --> 00:10:53,438 Prihvatam te! 88 00:10:53,570 --> 00:10:55,903 Molim te! Želim da pozoveš savjetnika. 89 00:10:56,030 --> 00:10:57,362 Ona ti može pomoći, Nicole. 90 00:10:59,242 --> 00:11:01,484 'Sup. Evo dolazi LAPD! 91 00:11:01,619 --> 00:11:02,985 Bum, bum. Bum, bum. 92 00:11:03,121 --> 00:11:04,282 Bum, bum. 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,077 Hej! Tražite neko udaranje po guzici? 94 00:11:08,251 --> 00:11:11,369 Morate gledati ponovo vaše primjedbe i smanjite glasnoću. 95 00:11:11,504 --> 00:11:13,120 Ometate cijelu školu. 96 00:11:13,256 --> 00:11:15,714 Videli ste šta su uradili tom Rodney Kingu. 97 00:11:15,842 --> 00:11:18,380 Videli ste mu lice nakon što su ga pretukli? 98 00:11:21,055 --> 00:11:23,513 - Idi kući. - Nije bilo baš lepo, gospođice Baum. 99 00:11:23,641 --> 00:11:25,974 - Ne, nije. Idi kući, Nicole. - Nije bila baš lepa. 100 00:11:26,102 --> 00:11:28,264 - Rodney King. - Zovi savetnika. Idi kući! 101 00:11:28,396 --> 00:11:30,479 Rodney King! Rodney King! 102 00:11:30,607 --> 00:11:34,476 - Studenti, morate prestati. - Rodney King! Rodney King! 103 00:11:34,611 --> 00:11:36,022 Rodney King! 104 00:11:37,572 --> 00:11:40,189 Nazad na časove. 105 00:11:41,618 --> 00:11:43,985 U redu, studenti. Vrati se u svoj razred. 106 00:11:44,120 --> 00:11:46,863 Šta se desilo Rodney Kingu bio je jako dobro urađen za svoje dupe. 107 00:11:46,998 --> 00:11:48,660 Dobar dan. 108 00:11:48,791 --> 00:11:50,908 Vratite se sada na svoje časove. 109 00:11:57,592 --> 00:12:00,300 U Los Angelesu još jedna poznata optužba za zločin 110 00:12:00,428 --> 00:12:01,669 je u vijestima večeras. 111 00:12:01,804 --> 00:12:03,045 Navodni napad. 112 00:12:03,181 --> 00:12:06,345 Četiri policajca iz Los Angelesa koji se pojavio na toj video traci 113 00:12:06,476 --> 00:12:08,889 premlaćivanja Rodneya Kinga je danas na suđenju. 114 00:12:09,020 --> 00:12:11,012 Slučaj protiv Narednica Stacey Koon 115 00:12:11,147 --> 00:12:14,936 i policajci Laurence Powell, Timothy Wind i Theodore Briseno, 116 00:12:15,068 --> 00:12:17,936 svi optuženi za napad sa smrtonosnim oružjem, 117 00:12:18,071 --> 00:12:19,482 možda nikada ne bi stigao na sud 118 00:12:19,614 --> 00:12:22,322 nije imao amaterskog snimatelja uhvatio batine na video snimci. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,942 Bilo je ukupno... 120 00:12:33,461 --> 00:12:35,794 - Jesi li dobro, Jess? - Da. Ostavi me na miru. 121 00:12:38,383 --> 00:12:40,716 - Jesi li ustao? - Ne. Samo zatvori vrata. 122 00:12:40,843 --> 00:12:42,630 Jesi li bolestan? Hoćeš bocu tople vode? 123 00:12:42,762 --> 00:12:43,627 Ne! 124 00:12:43,763 --> 00:12:46,176 Gdje boli? Gladni smo! Gladni smo! 125 00:12:46,307 --> 00:12:49,050 - Gladni smo! - Jebi ga. 126 00:12:49,185 --> 00:12:54,055 Breakfast! Breakfast! Breakfast! Breakfast! Breakfast! 127 00:12:54,190 --> 00:12:57,103 Oh, moj Bože! 128 00:12:59,445 --> 00:13:01,061 Hoćeš li nam skuhati doručak ili nećeš? 129 00:13:01,197 --> 00:13:04,440 Ja sam... gladan sam. 130 00:13:10,873 --> 00:13:13,581 dolazim, dolazim, dolazi, dolazi, dolazi. Ah! 131 00:13:13,710 --> 00:13:14,996 Izvolite. 132 00:13:15,128 --> 00:13:16,994 Popcorn! Popcorn! Popcorn! 133 00:13:17,130 --> 00:13:18,746 Imam ga! 134 00:13:18,881 --> 00:13:22,500 Latasha Harlins je upucan i ubio ga je korejski vlasnik radnje... 135 00:13:22,635 --> 00:13:25,218 - OK. halo? - Zdravo, Jesse. Je li Millie tu? 136 00:13:25,346 --> 00:13:26,712 Ne. Millie je napolju. šta je to? 137 00:13:26,848 --> 00:13:29,556 Jordanova majka je puštena iz zatvora. Sudija je utvrdio... 138 00:13:29,684 --> 00:13:33,348 Izvini. Nisam čuo šta govoriš. Šta si upravo rekao? 139 00:13:33,479 --> 00:13:35,687 Sudija je smatrao dobrom za brigu o djetetu 140 00:13:35,815 --> 00:13:38,057 i ona bi voljela da se ponovo okupe odmah sa njim. 141 00:13:38,192 --> 00:13:40,024 - Vatra! - OK! 142 00:13:40,153 --> 00:13:42,691 Jesse? 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,485 OK, svi napolje! Hajde, hajde, hajde! 144 00:13:45,616 --> 00:13:47,357 Hajde. 145 00:13:48,745 --> 00:13:50,657 Hajde. Idemo. Budite oprezni. 146 00:13:50,788 --> 00:13:53,075 - Tigre! Pozovi Cartera! - U redu je, Carter. 147 00:13:53,207 --> 00:13:55,574 Hej, budi oprezan. U redu je, Carter. 148 00:14:04,135 --> 00:14:06,468 Dobro smo. Gotovo je. 149 00:14:06,596 --> 00:14:07,928 Neće eksplodirati? 150 00:14:08,056 --> 00:14:10,013 br. 151 00:14:10,141 --> 00:14:12,508 - Hajde. Unutra. - Čoveče! 152 00:14:12,643 --> 00:14:15,260 - Breskve! Vrijeme je da krenemo. - Djeco, kuci sam. 153 00:14:15,396 --> 00:14:17,479 - Hej, Millie! - Jeste li spremni za školu? 154 00:14:17,607 --> 00:14:19,143 Da. 155 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Dobili ste poziv od usluga brige o djeci. 156 00:14:23,363 --> 00:14:24,854 Radi se o Jordanu. 157 00:14:27,867 --> 00:14:30,701 Hajde, momci. Požuri. Hajde da se spremimo. Spremite se. 158 00:14:30,828 --> 00:14:32,615 Hajde. Obuci torbe. Jeste li spremni? 159 00:14:32,747 --> 00:14:34,704 Imaš li jaknu na sebi? Gdje ti je jakna? 160 00:14:34,832 --> 00:14:37,700 - Nemam jaknu. - Ovde je. 161 00:14:38,961 --> 00:14:40,293 - Dođi ovamo. - Hajde. 162 00:14:40,421 --> 00:14:41,878 Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo. 163 00:14:57,605 --> 00:14:59,471 Prestani plakati ispred Jordana. 164 00:14:59,607 --> 00:15:01,894 Ne mogu si pomoći. 165 00:15:02,819 --> 00:15:05,812 Odgajao sam ga otkad je bio... otkako se rodio. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,236 - Bio je moja beba. - Znam. 167 00:15:11,994 --> 00:15:13,030 Volim te. 168 00:15:30,763 --> 00:15:32,846 Oh, ne. Dosta je bilo ovog sranja. 169 00:15:36,102 --> 00:15:38,469 - Čoveče, šta dođavola radiš ovde? - Šta radiš? 170 00:15:38,604 --> 00:15:40,812 - Ubaci svoje dupe u auto odmah! - Gospođo! 171 00:15:40,940 --> 00:15:43,603 - Hej, šta to radiš? - Niko se s tobom ne igra. 172 00:15:43,734 --> 00:15:44,599 Hej! 173 00:15:44,735 --> 00:15:47,694 Ne bi trebao biti ovdje na ulici i srat. 174 00:15:49,949 --> 00:15:52,566 Nisam te previše udario, zar ne, dušo? 175 00:15:52,702 --> 00:15:54,443 - Ne. - OK. 176 00:15:54,579 --> 00:15:57,822 - Ti si Dawnteshin sin, zar ne? - Da. 177 00:16:00,585 --> 00:16:03,453 Ne znači da ga moraš hraniti. 178 00:16:03,588 --> 00:16:05,830 Odrastao je... Čekaj, koliko imaš godina? 179 00:16:05,965 --> 00:16:08,048 - Šta misliš, koliko godina ima Breskva? - Er... 180 00:16:08,176 --> 00:16:10,884 Breskvi nedostaje zub. 181 00:16:11,012 --> 00:16:14,596 - Hm, ona ima pet godina? - Pet? Ona ima šest godina. 182 00:16:14,724 --> 00:16:15,931 Jednokratno. 183 00:16:16,058 --> 00:16:17,469 Znači to je bio Shawnte, 184 00:16:17,602 --> 00:16:20,310 - Tigar, Ruben i Breskve. - Tigar, Ruben i Breskve. 185 00:16:20,438 --> 00:16:21,303 Drago mi je. 186 00:16:21,439 --> 00:16:23,476 Imamo mlađeg brata i sestru. 187 00:16:23,608 --> 00:16:25,691 Naš brat gore je Carter. On ima dvije godine. 188 00:16:25,818 --> 00:16:28,105 - Onda naša mala slatka sestrica... - On je tamo gore. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,194 ...je Sherridanne i ona ima oko dvije godine. 190 00:16:30,740 --> 00:16:32,948 Jesse je naš stariji brat. 191 00:16:34,076 --> 00:16:36,193 Pristali ste nismo više primali djecu. 192 00:16:36,329 --> 00:16:38,992 Znam, ali njegova majka je u zatvoru a kuća je zapečaćena. 193 00:16:39,123 --> 00:16:41,206 Pozvaću socijalnu službu ujutro, 194 00:16:41,334 --> 00:16:43,621 ali ne možemo ostaviti tog dječaka vani tako. 195 00:16:43,753 --> 00:16:47,542 Budala! sta radis 196 00:16:47,673 --> 00:16:48,709 Svi te mogu vidjeti! 197 00:16:48,841 --> 00:16:50,173 - SZO? - Moja deca. 198 00:16:50,301 --> 00:16:52,714 - Gde su oni? - Ovde. 199 00:16:53,054 --> 00:16:54,090 Oh... 200 00:16:54,222 --> 00:16:56,259 Skloni to sranje! 201 00:17:03,856 --> 00:17:06,143 Evo šta dolazi... 202 00:17:06,275 --> 00:17:07,857 Gdje je moja torbica? 203 00:17:07,985 --> 00:17:09,942 Hvala. Hvala ti, Shawnte. 204 00:17:10,071 --> 00:17:11,437 Odmah se vraćam. 205 00:17:12,156 --> 00:17:14,739 - Gde joj je suknja? - Izgubila je suknju. 206 00:17:14,867 --> 00:17:17,701 Skloni se sa ulice u gaćicama. sta je sa tobom? 207 00:17:22,959 --> 00:17:24,120 Šta joj je? 208 00:17:24,252 --> 00:17:26,335 Prestani da se smeješ. Njena ćerka je upucana. 209 00:17:26,462 --> 00:17:29,751 Williame, daj mi moj kaput. Hvala. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,875 - Hoću da, kurvo, odeš odavde! - Šta? 211 00:17:33,010 --> 00:17:35,502 - Oh, moj Bože. - Ne, Williame, stani! 212 00:17:36,222 --> 00:17:37,429 Kako je zoveš? 213 00:17:37,557 --> 00:17:39,890 - Nazvao si je kurvom? - Ne, ne, ne, prestani! 214 00:17:40,017 --> 00:17:40,973 Šta nije u redu s tobom? 215 00:17:41,102 --> 00:17:43,219 - Ne diraj me! - Ja sam nervozna. 216 00:17:43,354 --> 00:17:44,435 Hajde, čoveče. Baci to. OK? 217 00:17:44,564 --> 00:17:46,681 - Silazi! Odjebi! - Isuse. 218 00:17:46,816 --> 00:17:49,809 Svako dete može da legne na ulicu a ti ga pokupi i dovede kući. 219 00:17:49,944 --> 00:17:52,277 - Ovaj je lud. - Beži od mene! 220 00:17:52,405 --> 00:17:55,022 Ne! Ne! Ostavi ga na miru! Ostavi ga na miru! 221 00:17:55,157 --> 00:17:56,193 Ulazi u auto. 222 00:17:56,325 --> 00:17:58,863 Svaki put kada se ovo desi zaključava se danima. 223 00:17:58,995 --> 00:18:00,736 I ne možemo ništa izvući od njega! 224 00:18:01,080 --> 00:18:01,991 Kenny! 225 00:18:02,123 --> 00:18:06,037 Hej, Kenny, Kenny, Kenny, Kenny. Treba mi pivo, Kenny. 226 00:18:06,168 --> 00:18:08,706 Ubiću prvog pusača ko mi prilazi! 227 00:18:08,838 --> 00:18:12,707 Jebi ga. E sad, vidite šta se dešava, ti mali kreten? 228 00:18:12,842 --> 00:18:15,550 - Hajde. On je samo dečak. - Jedi govna i umri. On nije dečak. 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,635 - Šta si rekao? - Ništa. 230 00:18:17,763 --> 00:18:20,130 Ne, hajde. Hajde, ludi posao. Reci šta moraš da kažeš. 231 00:18:20,266 --> 00:18:21,677 - Želiš da ti kažem? - Da. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,596 - Stvarno kažeš? - Da. 233 00:18:23,728 --> 00:18:27,142 Pustio si djecu da divljaju. Trebao bih pozvati socijalnu službu. 234 00:18:27,273 --> 00:18:29,230 - Šta kažeš na to? - I ja imam pušku. 235 00:18:29,358 --> 00:18:33,272 - Oh, povuci jebeni obarač, Kenny. - Svi nazad u auto! Odmah! 236 00:18:34,447 --> 00:18:37,190 Hajde. Idemo. Idemo. 237 00:18:37,325 --> 00:18:40,909 Oh, to je lijepo. Stvarno jebeno lijepo. 238 00:18:41,996 --> 00:18:44,329 Pozovi svoju mamu ako želiš. Boli me kurac. 239 00:18:44,457 --> 00:18:46,870 Samo bijelac u komšiluku. 240 00:18:49,003 --> 00:18:51,165 Ćao, gubitniče. 241 00:18:59,639 --> 00:19:00,675 Hvala. 242 00:19:08,606 --> 00:19:11,519 - Hej, Millie. Kako si? - Hej! 243 00:19:12,818 --> 00:19:15,811 ...službenik LAPD-a koji je zadao najviše udaraca pendrekom 244 00:19:15,946 --> 00:19:17,027 Rodniju Kingu. 245 00:19:17,156 --> 00:19:20,399 Upotreba video trake i policijski audio prenos, 246 00:19:20,534 --> 00:19:23,823 tužioci tvrde Powella smijao se nakon batina. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,446 ...i pitao nas pitanja o Lataši. 248 00:19:26,582 --> 00:19:29,416 Odbili su da nam pokaže sliku... 249 00:19:29,543 --> 00:19:32,081 er... od nje kako leži na podu, krvari na smrt. 250 00:19:32,213 --> 00:19:34,500 Hajde! Idemo! 251 00:19:34,632 --> 00:19:37,295 Spustio je nogu i on je izbačen iz ravnoteže. 252 00:19:37,426 --> 00:19:39,668 Mr. Briseno je izbačen iz ravnoteže. 253 00:19:39,804 --> 00:19:43,593 Mr. White kaže da je ovo gaženje, nepotreban udarac. 254 00:19:43,724 --> 00:19:45,966 Upotrebio je lijevu nogu, svoju slabu nogu. 255 00:19:46,102 --> 00:19:49,266 Ne kao g. Wind, koristio je svoju slabu nogu. 256 00:19:49,397 --> 00:19:50,888 Desna je noga. 257 00:19:51,023 --> 00:19:54,642 Kako je policajac Briseno da zaustavi ovo premlaćivanje? 258 00:19:54,777 --> 00:19:56,643 Kako bi to trebao učiniti? 259 00:19:56,779 --> 00:20:00,648 On bi to trebao učiniti koristeći svoju nogu umjesto ruke. 260 00:20:00,783 --> 00:20:04,242 Mora da čuva svoju glavu van zone štrajka. 261 00:20:04,370 --> 00:20:07,488 „Opišite akciju ili glagol u rečenici." 262 00:20:07,623 --> 00:20:09,535 OK. Sada mi opišite glagol. 263 00:20:09,667 --> 00:20:12,535 Glagol je radnja u rečenici. 264 00:20:12,670 --> 00:20:15,504 Da li bi to uradio ako je pokušavao nauditi gospodinu Kingu? 265 00:20:15,631 --> 00:20:18,590 Da li bi koristio svoju slabu nogu ako je pokušavao nauditi gospodinu Kingu? 266 00:20:18,968 --> 00:20:22,086 Da li bi to uradio ako je njegova svrha je bilo primjeniti nepotrebnu silu? 267 00:20:22,221 --> 00:20:25,259 Je li to nešto što bi on uradio? 268 00:20:25,391 --> 00:20:27,053 - Šta je sa njegovom veličinom? - Jebi se. 269 00:20:27,184 --> 00:20:30,052 - Moraš da umukneš svoje dupe! - Gubi se odavde! 270 00:20:30,187 --> 00:20:33,555 Vrati se svojoj kući. Idi nazad unutra. Molim vas, gospođo. Vrati se unutra. 271 00:20:33,691 --> 00:20:37,981 Nikada neće biti mira za bilo koga! 272 00:20:38,112 --> 00:20:39,603 Isključite tog advokata! 273 00:20:39,739 --> 00:20:43,153 Imamo jednog belca u kući komšiluku i on gubi razum. 274 00:20:43,284 --> 00:20:47,494 Je li otišao i udario ga je kao profesionalni fudbaler? 275 00:20:47,621 --> 00:20:49,453 Samo se vrati u kući, gospodine! 276 00:20:51,333 --> 00:20:53,575 Ne kao g. Wind. Koristio je svoju slabu nogu. 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,669 - Šta radiš? - Reći ću bilo šta da ne idem u zatvor! 278 00:20:56,797 --> 00:20:59,881 - Oni idu u zatvor. To je na traci. - Izgleda kao patuljak? 279 00:21:00,009 --> 00:21:02,092 Mr. Briseno radi u poređenju sa gospodinom Kingom. 280 00:21:02,219 --> 00:21:03,926 - Želim Millie. - Plašiš li se? 281 00:21:04,054 --> 00:21:06,341 Naravno da jeste. Ima nekih zlih drkadžija. 282 00:21:09,059 --> 00:21:10,925 Kunem se Bogom! Napravi sigurnosnu kopiju! 283 00:21:11,061 --> 00:21:14,896 Napravi sigurnosnu kopiju! da, Mogu praviti buku! Napravi kopiju, druže. 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,146 U redu, tu ste! Tu ste! 285 00:21:19,278 --> 00:21:22,191 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 286 00:21:22,323 --> 00:21:26,863 - Oh, moj Bože! On uništava... - Vidite li to? To je barikada! 287 00:21:26,994 --> 00:21:29,987 - Prestani, ili je tvoje dupe! - Hoćeš još? 288 00:21:32,124 --> 00:21:34,161 Da, hoćeš malo ovoga? Da! 289 00:21:34,293 --> 00:21:35,283 Ne. Ne. Ne. 290 00:21:35,419 --> 00:21:38,912 Čuo je užasan zvuk metala protiv mesa. 291 00:21:40,424 --> 00:21:42,131 Hej, Jess. 292 00:21:43,552 --> 00:21:46,670 - Samo minut. - Šta? Jesse. 293 00:21:59,527 --> 00:22:02,019 Hej ti! sta radis tamo? sta radis 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,738 - Ništa. - Ne kradeš to, zar ne? 295 00:22:05,866 --> 00:22:07,198 Niko ovo ne bi ukrao. 296 00:22:09,286 --> 00:22:10,948 Hej, hej, hej! 297 00:22:11,080 --> 00:22:13,242 Stani! Vrati se ovamo! 298 00:22:13,374 --> 00:22:14,239 Ne, nikad! 299 00:22:14,375 --> 00:22:17,243 Ni u ovom životu ni u bilo kom životu. Ovo je najgore mjesto u gradu. 300 00:22:17,378 --> 00:22:20,166 - Vrati sve što si ukrao! - Nisam ništa ukrao. 301 00:22:20,297 --> 00:22:23,836 - Dakle, imamo Soon Ja Du ovde? ha? - Uskoro Ja šta? 302 00:22:23,968 --> 00:22:26,460 Dodirneš dlaku na toj devojci, ne ideš kući večeras. 303 00:22:26,595 --> 00:22:28,427 Da. Ja sam sa njima, OK? 304 00:22:28,556 --> 00:22:31,139 Ne idi za mnom ili će se naljutiti. 305 00:22:34,979 --> 00:22:38,268 Zbogom. 306 00:22:38,399 --> 00:22:40,265 - Hvala. - Dakle, ti si sa nama? 307 00:22:40,401 --> 00:22:41,983 - Da, jesam. - Ja sam Ed. 308 00:22:42,111 --> 00:22:43,818 - Ja sam Nicole. - Hoćeš li piće? 309 00:22:43,946 --> 00:22:44,982 Naravno. 310 00:22:48,659 --> 00:22:52,323 Mislim da ništa ne stavljaju u ovim, pa bolje da imam još. 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,241 Curice, smiri se. To je viski. 312 00:22:54,373 --> 00:22:56,365 Ali oni ne stavljaju bilo šta ovih dana. 313 00:22:56,500 --> 00:22:58,116 Oh, viski me izluđuje. 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,290 Nije ništa loše sa viskijem koji te izluđuje. 315 00:23:01,422 --> 00:23:04,165 - Hej, šta je sa torbama? - Oh, ovo je sve što imam. 316 00:23:04,300 --> 00:23:06,587 Šta radiš ovde sa svime što poseduješ? 317 00:23:06,719 --> 00:23:09,427 nadao sam se da ću poginuti, ali to se još nije desilo, pa... 318 00:23:09,555 --> 00:23:12,093 Pa čekaj, nemaš gdje prenoćiti? 319 00:23:13,350 --> 00:23:15,057 Mislim, imam prijatelja od prijatelja, 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,598 rekao da će me pustiti da ostanem u svom ormaru za metle, ali... 321 00:23:17,730 --> 00:23:18,846 Ne znam. 322 00:23:20,024 --> 00:23:21,731 - Prelepa si. - Da. 323 00:23:21,859 --> 00:23:24,818 - Ona je stvarno lepa devojka, čoveče. - Ne, čoveče, ona je divna. 324 00:23:25,446 --> 00:23:28,359 Mislim, hajde. Pogledaj se. Mislim, pogledaj te usne. 325 00:23:28,490 --> 00:23:29,526 Pogledaj me. 326 00:23:31,452 --> 00:23:34,035 Ooh... Sviđa ti se to? 327 00:23:34,163 --> 00:23:36,826 - Ona je kao dete, čoveče. - Ne, čoveče. Ona je mala žena. 328 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Hajde, čovječe, prekini ovo. - Hajde čoveče. 329 00:23:38,959 --> 00:23:40,916 Nazad, čoveče. Ona uživa u tome. 330 00:23:41,045 --> 00:23:44,914 zar ne? Mislim, znaš izluđuješ svakog muškarca, zar ne? 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,591 Šta kažeš na ovo? 332 00:23:48,719 --> 00:23:49,926 Hoćeš da se provozaš? 333 00:23:50,804 --> 00:23:53,512 sta kazes Mislim, mogao bi samo dođi i ostani kod mene. 334 00:23:53,641 --> 00:23:56,475 Dođi ovamo. Da ti kažem nešto. 335 00:23:57,394 --> 00:23:59,386 Odvešću te kući 336 00:23:59,521 --> 00:24:02,013 a ti ćeš mi pokazati to okruglo dupe... 337 00:24:03,275 --> 00:24:05,608 te potpuno nove grudi, 338 00:24:05,736 --> 00:24:07,272 i jebaću te 339 00:24:07,404 --> 00:24:09,111 i svideće ti se. 340 00:24:10,115 --> 00:24:13,028 A onda ćeš obavij noge oko mene 341 00:24:13,160 --> 00:24:17,871 i jebaću te iznova i iznova i iznova. 342 00:24:19,041 --> 00:24:21,454 - Želiš to, zar ne? - Treba ti kupanje. 343 00:24:21,585 --> 00:24:23,872 Hajdemo negde. Hajde, čoveče. 344 00:24:24,004 --> 00:24:26,712 - Treba ti kupanje. - Šta? 345 00:24:26,840 --> 00:24:29,753 Ti si stvarno veliko ružno govno, znaš? Šta je s tobom? 346 00:24:29,885 --> 00:24:32,172 - Ti mala kučko! - Dakle, sad sam mali? 347 00:24:32,304 --> 00:24:34,921 Prije minut si se tucao zbog seksa, ti jebena svinjo! 348 00:24:35,057 --> 00:24:38,801 - Jebena kučko! - Ti si luda, smrdljiva pusačica! 349 00:24:39,186 --> 00:24:42,224 - Predlažem da umukneš! OK? - Pusačicu! Stari perverznjak! 350 00:24:42,356 --> 00:24:43,847 - Eddie, stani, čovječe! - Kučko! 351 00:24:43,983 --> 00:24:46,600 Dođi ovamo! Dođi ovamo! Izbaciću te. 352 00:24:46,735 --> 00:24:48,977 - Ti si poludeo! ha? - Dođi ovamo! 353 00:24:49,113 --> 00:24:51,605 Bolje zgrabi svoju djevojčicu! 354 00:24:51,949 --> 00:24:55,158 - Jebi se! - Hej! Bez hrabrosti, ha? Nema muda? 355 00:24:55,285 --> 00:24:57,572 - Kladim se da nemaš ni kurac. - Jesi li lud? 356 00:24:57,830 --> 00:24:59,913 Zašto bih ga se plašio? 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,327 - S kim, jebote, pričaš? - Moram da idem. 358 00:25:02,459 --> 00:25:05,623 - Imaš sreće! Jebena kučko! - Gubi se odavde! 359 00:25:06,672 --> 00:25:09,790 Vidim te. Vidim te. 360 00:25:11,051 --> 00:25:14,635 - Gubi se odavde! - Dobro veče, gospodine. 361 00:25:15,723 --> 00:25:17,510 Znaš zašto sam te zaustavio? 362 00:25:17,641 --> 00:25:19,428 Hej, gde su moji prijatelji otišli? 363 00:25:23,188 --> 00:25:25,896 Momci sa viskijem. 364 00:25:26,025 --> 00:25:27,766 - Hajde. Idemo. - Čekaj. Čekaj. 365 00:25:27,901 --> 00:25:29,688 Ovo je treći put Zaustavljen sam. 366 00:25:29,820 --> 00:25:31,982 Nemam ugašeno svjetlo. sta je bilo? 367 00:25:32,114 --> 00:25:33,605 Gospodine, vašu dozvolu, molim. 368 00:25:33,741 --> 00:25:35,949 Vukli su me na autoputu. Zaustavio sam se. 369 00:25:36,076 --> 00:25:39,615 Napisali ste me, a onda malo odred me zaustavlja na Normandiji. 370 00:25:39,747 --> 00:25:41,488 Vidi, nisam pijan. Nisam čak ni crnac. 371 00:25:41,623 --> 00:25:43,114 sta radis Ne. Stani. 372 00:25:43,250 --> 00:25:45,663 - Odlazi. - Želiš da pogineš? 373 00:25:45,794 --> 00:25:48,537 Treba mi stan i umoran sam, OK? 374 00:25:48,672 --> 00:25:50,629 - Hajde. - Samo zatvori vrata. 375 00:25:50,758 --> 00:25:52,374 Napolju je hladno. 376 00:25:53,177 --> 00:25:55,920 U redu. Kako ti odgovara. Pomeri se. 377 00:25:57,306 --> 00:26:00,390 Gospodine, ono što bih želeo je malo poštovanja prema službeniku zakona. 378 00:26:00,517 --> 00:26:04,056 siguran sam da bi, ali nisam u stanju da to isporučim. 379 00:26:04,188 --> 00:26:05,929 Hej, vau! Polako sada. Lako. Lako. 380 00:26:06,065 --> 00:26:08,057 Jeste li sigurni hoćeš da sedneš u njihov auto? 381 00:26:08,192 --> 00:26:09,854 Hajde. Hajde. Hajdemo odavde. 382 00:26:09,985 --> 00:26:12,477 - Nije bezbedno tamo. - Izludiželj me. 383 00:26:12,613 --> 00:26:14,275 - Onda idi odavde. - Ne, ne, ne. 384 00:26:14,406 --> 00:26:17,069 Sačekaću da me udare. Zbog toga smo ovde? 385 00:26:17,201 --> 00:26:20,285 Lako. Ostani tu. Šta se dođavola dešava ovde? 386 00:26:20,412 --> 00:26:21,493 Izlazi iz mog auta. 387 00:26:21,622 --> 00:26:24,365 Spreman sam da idem u zatvor, zatvor, sala za maloletnike, šta god imaš. 388 00:26:24,500 --> 00:26:26,241 - Šta? - Prepuštam se. 389 00:26:26,376 --> 00:26:27,742 Vidi, ukrao sam iz radnje. 390 00:26:27,878 --> 00:26:29,961 Mi odlučujemo ko ide na stanicu! 391 00:26:30,089 --> 00:26:32,957 Hej! Prokletstvo. Hej! 392 00:26:33,092 --> 00:26:34,833 - Hajde! - Ućutite oboje. 393 00:26:34,968 --> 00:26:37,881 Svi, odmah umuknite! Bože, mrzim ovaj jebeni posao! 394 00:26:38,013 --> 00:26:40,471 - Molim te! Krao sam. - Boli me kurac. 395 00:26:40,599 --> 00:26:44,263 Postoje zakoni protiv toga. Moram biti odveden. Treba da me odvedu! 396 00:26:44,394 --> 00:26:47,512 - Uspeo si! Slomio si me! - Ostani pozadi. Gospodine, vratite se u auto! 397 00:26:47,648 --> 00:26:50,641 Jedan od mojih brisača ne radi ispravno. 398 00:26:50,776 --> 00:26:53,314 - Odličan policijski posao. - Vrati se u svoje vozilo! Vrati se unutra! 399 00:26:53,445 --> 00:26:54,356 Prokletstvo! 400 00:26:54,488 --> 00:26:56,730 - Odjebi iz mog auta. - Molim te! Ne! 401 00:26:56,865 --> 00:27:01,701 Šta ti nije jasno? Izlazi. I ti, jebote! Hajde! 402 00:27:01,829 --> 00:27:04,537 Slušaj me. Slušaj me. Obojica, idite odavde odmah. 403 00:27:04,665 --> 00:27:06,247 Da li me razumete? Idi kući. 404 00:27:06,375 --> 00:27:08,412 Ne vraćaj se. Je li to jasno? 405 00:27:08,544 --> 00:27:09,534 Hej druže... 406 00:27:09,670 --> 00:27:11,502 Hej! Šta dođavola? 407 00:27:11,630 --> 00:27:13,292 Šta...? Izlazi iz auta! 408 00:27:13,423 --> 00:27:15,415 Ovdje. Biće tamo. 409 00:27:26,270 --> 00:27:28,853 Gde si bio, ljubavniče? Jebeno van? 410 00:27:28,981 --> 00:27:30,847 - Psst. - Znao sam da si napolju. 411 00:27:30,983 --> 00:27:32,815 - Imam način da znam ove stvari. - Psst. 412 00:27:32,943 --> 00:27:36,311 - Nikada ranije nisam pio viski. - Šta? To je pila? 413 00:27:36,446 --> 00:27:38,278 - Samo umukni. - Psst. 414 00:27:50,794 --> 00:27:54,003 - Isuse Hriste, pogledaj ovu predstavu. - Čoveče, gubi se odavde. 415 00:27:54,464 --> 00:27:56,330 Ona izgleda dobro. Želim da nastavim da je gledam. 416 00:27:56,466 --> 00:27:59,049 Ona je nokautirana. Ona čak i ne zna šta dođavola. 417 00:28:51,480 --> 00:28:54,814 - Zdravo. - Zdravo. 418 00:28:56,235 --> 00:28:59,819 Kako sam dovraga dospeo ovde? 419 00:29:01,114 --> 00:29:02,321 Ne sećaš se? 420 00:29:04,201 --> 00:29:05,237 br. 421 00:29:06,495 --> 00:29:10,535 Poslednje čega se sećam, stajao sam na ulici, 422 00:29:10,666 --> 00:29:13,409 gledajući u mjesec, i bio je veliki mjesec. 423 00:29:13,543 --> 00:29:16,456 Nikada nisam video veći mesec. 424 00:29:16,588 --> 00:29:19,001 I sećam te se. 425 00:29:35,983 --> 00:29:37,519 Gdje je Millie? 426 00:29:37,651 --> 00:29:41,065 Dostava kolača ili šišanje kose ili zamahnuti krpom negdje. 427 00:29:41,196 --> 00:29:46,237 Još uvek gladujemo. Pogledaj. Pogledaj ovo. Ova deca su uvek spremna za hranu. 428 00:29:46,368 --> 00:29:48,451 Čovječe, zaboravi to. Sada imamo problem. 429 00:29:48,578 --> 00:29:51,161 Millie je previše glupa da bi ukrala i moramo nešto da uradimo. 430 00:29:51,290 --> 00:29:53,452 Idemo u supermarket i uzmemo sve što želimo. 431 00:29:53,583 --> 00:29:56,075 Kada ste u supermarketu, ako te uhvate u krađi, 432 00:29:56,211 --> 00:29:58,328 mogu samo da ti priđu kada ste van tržnog centra. 433 00:29:58,463 --> 00:30:01,126 - OK. - William, ovo je Nicole. 434 00:30:05,929 --> 00:30:08,171 OK. U redu, svi. Slušaj me. OK? 435 00:30:08,307 --> 00:30:10,219 Ova kolica su savršena za krađu. 436 00:30:10,350 --> 00:30:12,842 - Williame, prekini. - Šta? 437 00:30:19,651 --> 00:30:23,486 OK, stan je prazan sve dok Williamove majke nema. 438 00:30:23,613 --> 00:30:27,072 Možeš doći i otići kako hoćeš, ali morate koristiti bočni prozor. 439 00:30:27,200 --> 00:30:28,987 Ulazna vrata su zaglavljena. 440 00:30:29,119 --> 00:30:30,576 Hajde. Ubacit ću te. 441 00:30:30,704 --> 00:30:33,697 Jesi li dobro? Oh... 442 00:30:35,876 --> 00:30:37,458 Ovdje možete pljunuti na pod. 443 00:30:50,182 --> 00:30:52,139 Šta je ovo dođavola? 444 00:30:58,732 --> 00:31:02,851 Cartere, šta se dešava, druže? Carter! 445 00:31:07,783 --> 00:31:10,321 Carter! 446 00:31:12,079 --> 00:31:14,116 Vilijam, Vilijam! Oh, moj Bože. 447 00:31:15,707 --> 00:31:18,324 Brzo, brzo, brzo. 448 00:31:18,460 --> 00:31:22,420 - Pridrži sir. Zadrži sir. - Ovo je super veliko. 449 00:31:26,802 --> 00:31:29,044 Ne. Stani u red. Ostani u redu. Stani u red. 450 00:31:29,179 --> 00:31:31,171 - Šta? - Ostani ovde. 451 00:32:07,217 --> 00:32:08,879 Hvala. 452 00:32:11,721 --> 00:32:15,681 - William. Jeste li spremni? - U redu. Hajde. 453 00:32:17,269 --> 00:32:18,305 Hej! 454 00:32:21,982 --> 00:32:23,393 Hoćeš pileći taco? 455 00:32:25,819 --> 00:32:27,526 - Hvala. - Hvala. 456 00:32:30,782 --> 00:32:33,775 Mm. Bože, volim piletinu. 457 00:32:34,995 --> 00:32:36,531 I volim da jedem. 458 00:32:36,663 --> 00:32:39,952 Želiš li milkshake? Da? 459 00:32:44,254 --> 00:32:46,120 Slučaj koji neće nestati 460 00:32:46,256 --> 00:32:48,498 izrasla iz svađe u južnom Los Angelesu. 461 00:32:48,633 --> 00:32:49,714 Platiću ti deset dolara. 462 00:32:49,843 --> 00:32:52,301 Nadzorna kamera je snimila... 463 00:32:52,429 --> 00:32:54,045 Djeco, dođite ovamo! Deda Mraz je kod kuće! 464 00:32:54,181 --> 00:32:56,093 - Šta? - Deda Mraz? 465 00:32:56,224 --> 00:32:58,181 - Šta ima? - Šta? Deda Mraz? 466 00:32:58,310 --> 00:33:01,223 - Hej, daj mi kontroler! - Imam Nintendo! 467 00:33:01,354 --> 00:33:02,970 - Jesi li ukrao ovo? - Ne. 468 00:33:03,106 --> 00:33:04,768 - Oh, moj Bože. - Da! 469 00:33:04,900 --> 00:33:05,890 Od Deda Mraza je. 470 00:33:11,072 --> 00:33:12,813 - Jesse... - Hej. 471 00:33:12,949 --> 00:33:15,191 Neki kučkin sin ušunjao i ukrao toalet. 472 00:33:15,327 --> 00:33:16,192 sta? 473 00:33:19,039 --> 00:33:21,747 - Kako su to uradili? - Nema bravu na sebi. 474 00:33:21,875 --> 00:33:23,537 I to su samo dva šrafa. 475 00:33:38,683 --> 00:33:40,424 Svijet možda nikada neće saznati. 476 00:33:53,240 --> 00:33:56,324 U toku je napor u Los Angelesu da opozove sudiju 477 00:33:56,451 --> 00:33:59,740 zbog kontroverzne odluke u ubistvu tinejdžera. 478 00:33:59,871 --> 00:34:03,080 Sutkinja Joyce Karlin i dalje tvrdi da Du nije kriminalac. 479 00:34:03,750 --> 00:34:07,289 Poznajem kriminalca kad ga vidim. 480 00:34:07,420 --> 00:34:11,755 Poznajem osobu koja predstavlja opasnost zajednici kada je vidim. 481 00:34:31,570 --> 00:34:32,731 Oh! 482 00:34:42,330 --> 00:34:43,537 Hajde! Hajde! 483 00:34:56,970 --> 00:34:58,177 Hej! 484 00:34:58,305 --> 00:35:00,547 Hej, čekaj jedan prokleti minut! Odakle ti to? 485 00:35:00,682 --> 00:35:02,674 Uzmi svoj toalet. Ovo je od moje devojke. 486 00:35:03,602 --> 00:35:05,559 - Hej, Vilijame! - Williame, hajde. 487 00:35:05,687 --> 00:35:07,178 Čekaj. Imam ga. Imam ga. 488 00:35:07,314 --> 00:35:08,521 - Jesi li shvatio? - Da. 489 00:35:11,401 --> 00:35:12,642 - OK? - Da, OK. 490 00:35:12,777 --> 00:35:14,860 Tip je hodao okolo s njim. 491 00:35:17,532 --> 00:35:19,774 Jedva čekam da te ubacim u krevet. 492 00:35:23,538 --> 00:35:25,996 I onda u 3:52, pazi šta vidiš. 493 00:35:26,124 --> 00:35:29,913 U 3:52 vidite da se g. King još kreće, 494 00:35:30,045 --> 00:35:33,538 daleko više od položaja za sklekove. 495 00:35:33,673 --> 00:35:36,336 Dolazim okolo, glava mu se okreće, 496 00:35:36,468 --> 00:35:39,927 vidiš Tima Winda izgleda da započne zamah 497 00:35:40,055 --> 00:35:46,598 i kao glava gospodina Kinga dolazi u to područje zamaha... 498 00:35:46,728 --> 00:35:50,597 Da li kaže da je Rodney King udario palicu licem? 499 00:35:50,732 --> 00:35:52,564 Hoćeš da slomim te ljude na pola za tebe? 500 00:35:52,692 --> 00:35:53,978 Nazvat ću te zbog toga. 501 00:35:54,653 --> 00:35:56,815 On misli da je nešto sada ima pištolj. 502 00:35:56,946 --> 00:36:00,110 Da. da, dečko, sada misli da je zgodno sranje. 503 00:36:01,576 --> 00:36:02,532 Mislim to. 504 00:36:02,661 --> 00:36:05,870 - Lepo, dušo. Volim ovo. - Hej, hej, hej. 505 00:36:05,997 --> 00:36:07,659 Daj mi pištolj. 506 00:36:08,500 --> 00:36:10,207 Oni su u sudnici. Samo baci. 507 00:36:10,335 --> 00:36:15,000 ...pazi na donji deo torza g. Kinga. 508 00:36:16,966 --> 00:36:18,457 Zašto ne ubijemo Soon Ja Du? 509 00:36:18,593 --> 00:36:21,381 Zašto svi u gradu želim to Uskoro šta Du je dupe? 510 00:36:22,472 --> 00:36:26,307 Jeste li novi u Los Angelesu? Uskoro Ja Du. 511 00:36:26,434 --> 00:36:29,552 Ubio sam devojku Latašu jer je otišla u prodavnicu i uzeti sok od narandže. 512 00:36:32,732 --> 00:36:34,348 Pokušavaš uzeti moj sok od narandže? 513 00:36:34,484 --> 00:36:35,850 sta? 514 00:36:38,321 --> 00:36:40,608 - Čovječe, koji kurac? - Latasha je umrla tamo. 515 00:36:40,740 --> 00:36:43,027 Kunem se, jednog dana ćeš stavi metak u moje srce. 516 00:36:43,159 --> 00:36:45,947 - Dok ja ležim tamo i umirem... - Razvedri se. Neće se ponoviti. 517 00:36:46,079 --> 00:36:50,039 Mi smo za ili protiv ubijanja Soon Ja Du? Razmišljao sam da je ubijem. 518 00:36:50,166 --> 00:36:52,579 Najbolja stvar za uraditi u svakoj situaciji radi ono što želiš. 519 00:36:52,711 --> 00:36:55,294 - Ne bih je upucao. - Zašto ne? 520 00:36:56,131 --> 00:36:57,167 Ne znam. 521 00:36:57,298 --> 00:36:59,756 Javi mi kad saznaš. 522 00:37:00,218 --> 00:37:01,834 Na kakvom ste sranju? 523 00:37:01,970 --> 00:37:04,508 Ne ubijate ljude. Čak i ne pričaš o tome. 524 00:37:04,639 --> 00:37:07,632 Zašto ne? Ubrzo je Ja Du toj djevojci razneo mozak. 525 00:37:07,767 --> 00:37:10,134 Ona ljenčari u parku, hranjenje pataka ili u cirkusu. 526 00:37:10,270 --> 00:37:13,013 - Čekaj, ta žena nije otišla u zatvor? - Ne, nije. 527 00:37:13,148 --> 00:37:14,764 - Čekaj. Nema sranja? - Ne seri. 528 00:37:14,899 --> 00:37:16,310 Sudija je rekla da će joj zatvor naštetiti. 529 00:37:16,443 --> 00:37:20,107 Ako uradimo nešto, idemo pravo u zatvor. Dovraga, pokušavaju da nas strpaju u zatvor. 530 00:37:20,238 --> 00:37:21,854 - Dakle, ušli ste? - Ne, nije. 531 00:37:21,990 --> 00:37:24,277 - Ubijanje je protiv zakona. - Sve što je interesantno jeste. 532 00:37:24,409 --> 00:37:26,651 - Budi ozbiljan. - Jesam. Latašin život je imao smisao. 533 00:37:26,786 --> 00:37:28,527 Ubijanje bi bilo najgora zajebancija. 534 00:37:28,663 --> 00:37:30,996 Polako. Ne bismo trebali duvati nečiji mozak. 535 00:37:31,124 --> 00:37:33,707 - Slušaj je. - Ali mogao bih razneti njenu radnju za tebe. 536 00:37:33,835 --> 00:37:36,953 Samo mi donesi bocu, malo benzina, tampon i bum. Nema više radnje. 537 00:37:37,088 --> 00:37:38,750 - Ne. Dušo. - Dajte mi prenoćište. 538 00:37:38,882 --> 00:37:41,795 Ne govoriš takva sranja. Jesi li izgubio svoj prokleti razum? 539 00:37:41,926 --> 00:37:43,462 - Uradićemo to kada niko ne bude unutra. - Ne! 540 00:37:43,595 --> 00:37:45,507 Ili ću slomiti te ljude na pola za tebe. 541 00:37:51,060 --> 00:37:52,267 Pogledaj se. 542 00:37:52,395 --> 00:37:54,978 Tako si lepa. 543 00:37:58,443 --> 00:38:00,901 Ne, ne, ne, ne, ne! 544 00:38:03,198 --> 00:38:04,734 Jeste li ozbiljni? 545 00:38:09,120 --> 00:38:10,702 Ne! 546 00:38:16,169 --> 00:38:17,956 Samo čekaj. 547 00:38:21,216 --> 00:38:22,252 Stani. 548 00:38:23,718 --> 00:38:26,051 - Kakav je plan? - Samo ostani jebote živ. 549 00:38:26,179 --> 00:38:29,217 - Ne, spuštamo im gume. - Plan je da sve razbijemo. 550 00:38:29,349 --> 00:38:32,558 Moj plan je bio da doživim najmanje 2000. Sada ga moram preoblikovati. Jebeš tog tipa. 551 00:38:32,685 --> 00:38:35,723 To je lijepo što si rekao Nikol, ali me još nije pojebala. 552 00:38:35,855 --> 00:38:37,892 Hej, dođi ovamo. 553 00:38:39,317 --> 00:38:40,808 OK. Daj mi. 554 00:38:40,944 --> 00:38:43,277 Da. Da. Da, cool si. 555 00:38:43,404 --> 00:38:44,986 Hajde brate. Ulazi tamo. 556 00:38:47,408 --> 00:38:49,650 - Šta je ovo? - Uradi sam motor. 557 00:38:49,786 --> 00:38:52,995 - Sranje, čoveče, to je lepo. Dobar si. - Da. Zgrabi taj nož. 558 00:38:53,122 --> 00:38:54,658 Idi, idi. Hajde. 559 00:38:54,791 --> 00:38:56,202 Idi, idi, idi. 560 00:38:58,253 --> 00:38:59,334 Hajde. 561 00:39:04,551 --> 00:39:05,837 Sranje. 562 00:39:06,344 --> 00:39:07,175 Želim da izađem. 563 00:39:07,303 --> 00:39:09,090 - Pusti me da prođem kroz ovo. - Daj mi to. 564 00:39:09,222 --> 00:39:11,384 Bože, pusti me da završim! 565 00:39:11,516 --> 00:39:13,178 - Idemo! - Zašto? 566 00:39:13,309 --> 00:39:14,845 - William! - Idemo! Hajde! 567 00:39:14,978 --> 00:39:16,719 Pokret, pokret, pokret, pokret! 568 00:39:16,855 --> 00:39:19,142 Trči! 569 00:39:20,233 --> 00:39:22,600 Mrdaj guzice! Upucaće nas! 570 00:39:48,094 --> 00:39:50,256 - Hvala Bogu da može da se kreće. - Pogođen je. 571 00:39:50,388 --> 00:39:53,131 - Upucao? Moj čovek nije upucan. - Pogođen je u... 572 00:39:53,266 --> 00:39:56,509 - Brah, to je kao... - William se tamo moli za smrt. 573 00:39:56,644 --> 00:39:58,931 - Pogođen je. - Začepi, čoveče. 574 00:39:59,063 --> 00:40:01,646 Vidi, tvoj čovjek William okrznuo me metak. 575 00:40:04,110 --> 00:40:05,726 Nisam pogođen, zar ne? 576 00:40:09,949 --> 00:40:13,408 - Kako si? - Nije dobro, čoveče. 577 00:40:13,536 --> 00:40:15,198 Pokaži mi. 578 00:40:20,126 --> 00:40:22,869 - Da li boli? - Samo malo. 579 00:40:23,004 --> 00:40:26,293 U redu. Sada ljuljajte nožne prste naprijed-nazad. 580 00:40:26,424 --> 00:40:27,289 Boli li sada? 581 00:40:27,425 --> 00:40:29,883 - Samo srednje. - Malo krvari. 582 00:40:32,555 --> 00:40:33,921 Jesi li dobar? 583 00:40:35,391 --> 00:40:37,007 - Povrijeđen sam. - Prestani. 584 00:40:38,353 --> 00:40:41,437 Ovo će boljeti. To je bio najgluplji plan. 585 00:40:41,940 --> 00:40:45,433 To čak nije bio ni plan. Racija u policijskoj stanici? Mi smo idioti. 586 00:40:45,568 --> 00:40:46,729 Čovječe, to je oko za oko. 587 00:40:46,861 --> 00:40:49,820 Gurni me, ja ću te gurnuti nazad. 588 00:40:49,948 --> 00:40:53,157 To je smrt. Krvarim na smrt. 589 00:40:53,284 --> 00:40:56,448 - Vidi, Nicole. Smrt! - Bože, stani. Ti si takva beba. 590 00:40:56,788 --> 00:40:58,996 Sranje, čoveče. Ovo boli. 591 00:40:59,123 --> 00:41:00,864 Jebote, ovo boli. 592 00:41:01,000 --> 00:41:03,834 - Trebalo bi da te odvedemo u bolnicu. - Ne treba mi bolnica. 593 00:41:03,962 --> 00:41:06,420 U redu, onda umri. Vidi da li nas je briga. 594 00:41:16,599 --> 00:41:18,010 Porota još nije van 595 00:41:18,142 --> 00:41:20,225 u slučaju protiv četiri losanđeleska policajca 596 00:41:20,353 --> 00:41:22,515 nabijen u batine vozača, Rodneya Kinga. 597 00:41:22,647 --> 00:41:24,639 Šesti je dan razmatranja. 598 00:41:24,774 --> 00:41:27,858 Ne samo za optužene je neizvjesnost neugodna. 599 00:41:27,986 --> 00:41:31,775 Ovaj slučaj je uznemirio Los Angeles od samog početka, prije 13 mjeseci, 600 00:41:31,906 --> 00:41:34,649 i sa izgledima za oslobađanje ili obješena porota koja se povećava 601 00:41:34,784 --> 00:41:36,320 sa svakim danom razmatranja, 602 00:41:36,452 --> 00:41:39,115 sve veći broj ministara u manjinskim naseljima 603 00:41:39,247 --> 00:41:40,829 ohrabruje njihove kongregacije 604 00:41:40,957 --> 00:41:43,870 reagovati na presude razumom, a ne emocijama. 605 00:41:47,839 --> 00:41:52,174 - Momci! Vrijeme je da uđete! - Igramo se! 606 00:41:52,885 --> 00:41:55,172 Peti dan, policajci su se pojavili 607 00:41:55,304 --> 00:41:58,923 u sudnici okruga Ventura, samo da mi kažu da nema presude. 608 00:41:59,058 --> 00:42:01,266 Šta prolazi šta misliš, Larry? 609 00:42:02,562 --> 00:42:06,021 Mnogo. znaš, Nadam se samo dobrom rezultatu. 610 00:42:08,317 --> 00:42:10,730 Momci! Večera ti se hladi. 611 00:42:10,862 --> 00:42:13,605 Možete li molim vas ući ovdje i pomozi mi da postavim sto? 612 00:42:13,740 --> 00:42:15,481 Skoro smo gotovi! 613 00:42:18,995 --> 00:42:22,705 Lady! Hej, damo! Trudim se da radim! 614 00:42:22,832 --> 00:42:25,700 Natjeraj ih da ućute ili ćemo imati sveopštu tuču! 615 00:42:25,835 --> 00:42:30,000 Gledaj, ti ništa ne počinješ, neće biti ništa. 616 00:42:31,758 --> 00:42:32,794 Hvala. 617 00:42:36,471 --> 00:42:40,465 Ne, ne. Pusti mene. 618 00:42:46,773 --> 00:42:51,564 - Hmm... Mislio sam da želite da se igrate. - Završili smo. 619 00:42:52,070 --> 00:42:56,690 Ali zvao sam te tri puta, ali svi ste rekli da želite da igrate. 620 00:42:56,824 --> 00:42:58,861 Pa, sada svi možete igrati dok sunce ne izađe. 621 00:42:58,993 --> 00:43:01,451 - Ne, čekaj. - Ne, Millie! Ne! 622 00:43:01,579 --> 00:43:06,620 - Millie, ne! Pustite nas unutra! - To će biti samo na minut. 623 00:43:06,751 --> 00:43:08,743 Naučite lekciju njihovim malim guzicima. 624 00:43:17,720 --> 00:43:19,302 Momci? 625 00:43:25,603 --> 00:43:27,265 Momci! 626 00:43:27,396 --> 00:43:29,058 Oni se kriju. 627 00:43:29,190 --> 00:43:31,477 Po prvi put od početka suđenja, 628 00:43:31,609 --> 00:43:33,646 pitanje rasizma je uveden. 629 00:43:33,778 --> 00:43:36,191 Tužilac je pitao Powella o poruci koju je poslao 630 00:43:36,322 --> 00:43:38,484 drugom oficiru pre incidenta sa Kingom 631 00:43:38,616 --> 00:43:40,949 na kompjuterskom terminalu njegovog patrolnog automobila. 632 00:43:41,077 --> 00:43:44,411 Pozivajući se na njegov prethodni poziv, koji je uključivao Afroamerikance, 633 00:43:44,539 --> 00:43:48,032 Pauel je otkucao: "Bilo je odmah od 'Gorile u magli'." 634 00:43:48,167 --> 00:43:49,624 Tužilac je takođe odbio 635 00:43:49,752 --> 00:43:51,835 u značenju iza drugu kompjutersku poruku 636 00:43:51,963 --> 00:43:54,546 poslao Powell nakon što je King bio u pritvoru. 637 00:43:54,674 --> 00:43:57,508 Powell, ponovo komuniciramo sa istim službenikom, otkucanim, 638 00:43:57,635 --> 00:44:01,254 "Ups. Nisam nikoga pobijedio ovako loše već dugo vremena." 639 00:44:01,389 --> 00:44:03,130 U redu. Hajde. 640 00:44:03,266 --> 00:44:07,681 Hajde. Nije tako loše. Mislim, nije smak svijeta. 641 00:44:07,812 --> 00:44:10,304 Neka ti neko zatvori vrata i vidi hoćeš li zaplakati. 642 00:44:10,857 --> 00:44:12,473 Naravno. OK. hm... 643 00:44:12,608 --> 00:44:15,521 Hajde da pogledamo šta ima televizija. Hajde da vidimo šta ima. 644 00:44:15,653 --> 00:44:17,565 Izvolite. 645 00:44:17,697 --> 00:44:19,905 U redu. Ko je gladan? 646 00:44:21,409 --> 00:44:22,775 Da li je neko gladan? 647 00:44:24,579 --> 00:44:28,573 Šta imamo? imamo pivo, imamo šargarepe i imamo, hm... 648 00:44:28,708 --> 00:44:30,825 ...tužilac gurnuo problem. 649 00:44:30,960 --> 00:44:35,580 Sranje. OK. Ne treba nam to. Ne treba nam to. da vidimo. 650 00:44:35,715 --> 00:44:40,050 Hajde da pogledamo neke crtiće ili tako nešto. 651 00:44:44,056 --> 00:44:45,092 Tačno! 652 00:44:48,728 --> 00:44:49,969 Ko želi pizzu? 653 00:44:50,646 --> 00:44:53,229 - Da, sve sam ovo napisao. - Ne, mislim, ovako... 654 00:44:53,858 --> 00:44:55,349 Bilo je... Ne, ne mogu... 655 00:44:56,402 --> 00:44:57,483 Ljubičasta. 656 00:44:57,612 --> 00:44:59,319 - Šta? - Ljubičasta. 657 00:45:00,698 --> 00:45:02,655 Krava. 658 00:45:14,712 --> 00:45:17,625 - Oh! - Oh, da! Oh, da! 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,972 Daj mi to. Daj mi to. Daj mi to. 660 00:46:03,219 --> 00:46:05,051 - Ustani... - Ustani sada. 661 00:46:05,179 --> 00:46:08,968 žao mi je što smetam, ali moja deca su ovde. 662 00:46:09,100 --> 00:46:10,591 Oh, moj Bože! 663 00:46:10,726 --> 00:46:14,265 Oh, Bože! Svuda sam te tražio. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,605 Zašto si napustio dvorište? 665 00:46:16,732 --> 00:46:19,395 rekao sam ti, nikad ne izlaziš iz dvorišta. 666 00:46:19,527 --> 00:46:22,235 Žao nam je, Millie. 667 00:46:26,409 --> 00:46:29,573 sta? Ti ćeš zvati socijalne usluge na mene? 668 00:46:32,039 --> 00:46:33,075 br. 669 00:47:39,565 --> 00:47:42,649 - Zdravo dušo. - Hej, kikiriki. 670 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Šapni mi nešto slatko na uho. 671 00:48:07,051 --> 00:48:08,542 Reci mi da ti se sviđa. 672 00:48:09,428 --> 00:48:13,263 Volim to. Sviđa mi se! 673 00:48:14,433 --> 00:48:17,016 Dođi. Vrati mi se, dušo. 674 00:48:17,144 --> 00:48:20,683 Millie, ovo je san. 675 00:48:20,815 --> 00:48:23,057 sta? sta dodjavola? 676 00:48:23,192 --> 00:48:25,184 - Ovo je samo san. - Ovo nije san. 677 00:48:25,319 --> 00:48:26,935 - Pa, možda... - Ti si moj. 678 00:48:27,071 --> 00:48:29,233 - To je samo san. - Ti si moj. 679 00:48:29,365 --> 00:48:31,072 - Ovo je samo san. - Ti... 680 00:48:53,347 --> 00:48:55,384 Mogu li dobiti malo mlijeka, molim? 681 00:48:58,936 --> 00:49:00,347 Reci mi da ti se sviđa. 682 00:49:22,251 --> 00:49:23,958 OK. Hajde, Breskve. 683 00:49:28,716 --> 00:49:29,752 halo? 684 00:49:30,468 --> 00:49:31,800 Hej, Angela. 685 00:49:33,387 --> 00:49:34,878 - Šta? - Mama. 686 00:49:35,556 --> 00:49:38,344 Kako to misliš Jesse i William danas nisu u školi? 687 00:49:40,227 --> 00:49:41,468 Kad si ih vidio? 688 00:49:55,993 --> 00:49:58,235 KNX 1070 Newsradio. Dobar dan. 689 00:49:58,370 --> 00:50:02,410 Ovdje u Hollywoodu je 73 stepena u maglovitu srijedu, 29. aprila. 690 00:50:02,541 --> 00:50:06,751 Evo naslova u 4:05. Kao što ste upravo čuli na CBS vijestima, 691 00:50:06,879 --> 00:50:09,496 Četiri policajca optužena u incidentu Rodney Kinga 692 00:50:09,632 --> 00:50:12,045 proglašeni su nevini po svim tačkama osim jedne. 693 00:50:12,176 --> 00:50:14,293 Proglašeno je pogrešno suđenje na tom jednom punjenju. 694 00:50:14,428 --> 00:50:17,011 Nazad! 695 00:50:25,481 --> 00:50:27,017 - Millie. - Treba mi usluga. 696 00:50:27,149 --> 00:50:28,890 Mogu li dovesti svoju djecu? sta dodjavola? 697 00:50:29,026 --> 00:50:32,235 - Šta se dođavola dešava? - Šta dođavola on radi? 698 00:50:32,363 --> 00:50:35,447 Oslobodili su četvoricu policajaca to je izbacilo Rodneya Kinga. 699 00:50:35,574 --> 00:50:38,317 - Šta je upravo rekla, Marija? - Upravo je stigla presuda. 700 00:50:38,452 --> 00:50:42,571 Pronašli su četiri policajca koji su tukli Rodney King nije kriv po svim optužbama. 701 00:50:43,916 --> 00:50:45,953 - To nije moguće. - Jesi li čuo? 702 00:50:46,669 --> 00:50:48,410 Ima teških sranja pada na Adamsa. 703 00:50:48,546 --> 00:50:52,085 Dečaci se bore protiv policije i momci iz komšiluka trče tamo. 704 00:50:52,800 --> 00:50:53,961 - Mm-hmm. - Oh, Bože. 705 00:51:14,113 --> 00:51:15,900 - Gubi se odavde! - Šta? 706 00:51:16,031 --> 00:51:17,567 Tu je policajac sa pištoljem. 707 00:51:17,700 --> 00:51:19,157 Kako to misliš? Gdje? 708 00:51:19,285 --> 00:51:21,402 Traže neku djecu. Ne idi tamo. 709 00:51:21,537 --> 00:51:23,529 - Pucaju svuda. - Bože, Jesse. 710 00:51:23,664 --> 00:51:25,656 - Šta se dešava? - Jesmo li propustili zabavu? 711 00:51:25,791 --> 00:51:27,874 Ne, ne, ne. Vratite se unutra, momci. Hajde. 712 00:51:28,002 --> 00:51:30,790 Shawnte, ostaviću te zadužen. Ne želim te napolju. 713 00:51:30,921 --> 00:51:33,459 Čak te i ne želim u dvorištu, OK? Ne, ne, ne. 714 00:51:33,591 --> 00:51:35,878 Samo ostani unutra. Vratiću se. 715 00:51:36,010 --> 00:51:38,423 Uhapšeni ste. 716 00:51:38,554 --> 00:51:41,922 - Uhapšen si. Ulazi u auto. - Samo pokušavam da razgovaram sa tobom. 717 00:51:43,642 --> 00:51:46,259 Moram po Williama i Jessea, ali devojko... 718 00:51:46,395 --> 00:51:48,387 Oh, sranje! Vode moje momke! 719 00:51:48,897 --> 00:51:50,809 Mama, mama, nismo ništa uradili. 720 00:51:50,941 --> 00:51:54,184 - Nismo ništa uradili, mama. - Šta su uradili? 721 00:51:58,741 --> 00:52:01,404 Zašto? Zašto ovo radite, pozorniče? 722 00:52:01,535 --> 00:52:03,868 sta ces da radis? Hoćeš da me ubiješ? 723 00:52:03,996 --> 00:52:06,955 - Napravićeš Rodney Kinga na meni? - Rekao je da to nije uradio. 724 00:52:07,082 --> 00:52:10,371 - Napao je policajca. - Ne, čoveče, nisam ništa uradio! 725 00:52:12,212 --> 00:52:14,124 Ne moraš da ga povrediš! 726 00:52:14,256 --> 00:52:16,043 Vratite se svojim kućama. 727 00:52:16,175 --> 00:52:17,757 Spusti noge! 728 00:52:47,790 --> 00:52:50,032 Nešto se dešava. 729 00:52:53,796 --> 00:52:56,960 - Hajde, čoveče! Nije uradio ništa! - Uradio je nešto pogrešno! 730 00:52:58,258 --> 00:53:01,171 Nije uradio ništa loše! 731 00:53:01,303 --> 00:53:03,340 Nije uradio ništa! 732 00:53:03,472 --> 00:53:06,636 Nije uradio ništa loše! Ovo nije u redu! 733 00:53:07,226 --> 00:53:09,934 Izolirajte najvirulentnije elemente od ostatka grupe. 734 00:53:10,062 --> 00:53:11,928 Vi ne poštujete nevine ljude! 735 00:53:13,315 --> 00:53:16,308 Ne! Ne! Ne! 736 00:53:35,045 --> 00:53:36,331 Nisam ništa uradio. 737 00:53:36,463 --> 00:53:40,457 Svi pokušavate da uzmete naše crne momke! Svi pokušavate da uzmete naše crne momke! 738 00:53:40,592 --> 00:53:41,457 Nije u redu! 739 00:53:41,593 --> 00:53:45,177 - Gore! Gore! Gore! - Nije u redu! Nije u redu! 740 00:53:45,305 --> 00:53:48,343 Ne! Ne! Ne! 741 00:53:48,475 --> 00:53:51,138 - Pazi na glavu. - Ne! Ne! Ne! 742 00:53:51,270 --> 00:53:52,932 - Prestani da se opireš! - Ne! 743 00:53:53,063 --> 00:53:55,806 - Ulazi u auto! Ulazi u auto! - Ne! Ne! 744 00:53:55,941 --> 00:53:57,352 - Ne! - Uvedi je unutra. Unesi je. 745 00:54:20,674 --> 00:54:23,542 Ne bojimo se! Imamo oružje kao oni! 746 00:54:24,011 --> 00:54:25,422 Pustite nas van! 747 00:54:26,180 --> 00:54:29,218 Oni to nazivaju pravdom? Pokazaću im malo pravde! 748 00:54:29,850 --> 00:54:34,311 Upravo je stigla presuda Rodneyju Kingu. Sva četiri policajca, nisu krivi. 749 00:54:34,438 --> 00:54:36,896 Iznosimo ovo na ulice. Obuci se. Idemo. 750 00:54:37,024 --> 00:54:39,607 Ne moraju da plate sranje! 751 00:54:45,157 --> 00:54:46,022 Čovječe, hajde! 752 00:54:46,158 --> 00:54:47,740 Vrijeme je da izjednačite rezultat! 753 00:54:47,868 --> 00:54:50,576 Rodney King, Latasha, ovo je za tebe! 754 00:54:50,704 --> 00:54:53,287 - William! - Moramo da uđemo! 755 00:54:53,415 --> 00:54:55,532 - Pustite nas van! - Nema pravde, nema mira! 756 00:54:55,667 --> 00:54:59,286 Nema pravde, nema mira! Nema pravde, nema mira! 757 00:54:59,421 --> 00:55:01,162 - Nema pravde, nema mira! - Pusti me van! 758 00:55:01,298 --> 00:55:02,505 Nema pravde, nema mira! 759 00:55:02,633 --> 00:55:06,798 Pustite ih! Pustite ih! Pustite ih! 760 00:55:08,514 --> 00:55:10,551 Želim da svi izađu! 761 00:55:10,682 --> 00:55:13,595 ...iznad između Vermonta i Westerna. 762 00:55:13,727 --> 00:55:17,186 To je oko kilometarski deo Torrance, zapadno od autoputa Harbour. 763 00:55:17,314 --> 00:55:20,648 Bacanje kamenja, pljačka, namjerno nabijanje vozila, kako se to zove. 764 00:55:27,741 --> 00:55:30,905 - Prestani! - Rodney King, ovo je pravda! 765 00:55:31,036 --> 00:55:32,197 Stani! 766 00:55:32,329 --> 00:55:33,820 Ne! Stani! 767 00:55:33,956 --> 00:55:35,663 Stani! Ne! Ne! 768 00:55:35,791 --> 00:55:37,703 Stani! Stani! 769 00:55:39,503 --> 00:55:41,369 Hajde! Hajde! 770 00:55:41,505 --> 00:55:44,168 - Stani! Stani! - Skidaj se sa mene! 771 00:55:46,009 --> 00:55:48,376 Silazi iz auta! Silazi iz auta! 772 00:55:56,645 --> 00:55:59,638 Stani! Stani! Čovek je u autu! 773 00:55:59,773 --> 00:56:01,639 Čekaj! Neko nam se zaglavio! 774 00:56:01,775 --> 00:56:04,483 Vucis coveka na zadnjem delu auta. 775 00:56:05,654 --> 00:56:08,613 Neki tip je upravo skočio na deblo i pao na zemlju. 776 00:56:08,740 --> 00:56:10,276 Oh, Gospode Isuse! Oh, Isuse! 777 00:56:12,077 --> 00:56:14,364 Pusti ga. Kakve on veze ima sa ovim? 778 00:56:15,414 --> 00:56:18,202 William! 779 00:56:18,333 --> 00:56:20,040 Ne! Nemoj ga povrijediti! 780 00:56:20,168 --> 00:56:23,161 - Williame, molim te! - Molim te, prestani! 781 00:56:31,889 --> 00:56:33,300 William! 782 00:56:36,226 --> 00:56:38,468 Oh, Bože. Jesse... 783 00:56:38,604 --> 00:56:41,438 - William. - Šta si uradio? 784 00:56:45,569 --> 00:56:47,356 Molim te... Molim te, samo... 785 00:56:48,906 --> 00:56:51,740 Hej, čoveče. Vilijam, Vilijam... 786 00:56:55,120 --> 00:56:56,827 Neka neko pomogne. 787 00:56:57,331 --> 00:56:59,288 Upomoć! 788 00:56:59,416 --> 00:57:01,749 - Jebi ga. - Previše ga boli. 789 00:57:01,877 --> 00:57:04,244 - Jebi ga. - Boli ga. Moramo ga spustiti. 790 00:57:04,379 --> 00:57:06,371 Samo ga spusti. Samo ga spusti. 791 00:57:07,633 --> 00:57:11,377 Nicole, pritisni. Pritisnite ranu. Pritisnite ovdje, OK? Pritisnite ovdje. 792 00:57:14,139 --> 00:57:16,927 Biće sve u redu. Naći ćemo vam pomoć. 793 00:57:18,435 --> 00:57:20,768 Zanemarite taj poziv. Želim da svi izađu. 794 00:57:20,896 --> 00:57:22,478 Napuštamo područje da se pregrupiramo. 795 00:57:22,606 --> 00:57:25,440 Muškarac napada sivog vozilo sa ženom zaključanom unutra. 796 00:57:25,567 --> 00:57:27,684 57 jedinicama na putu. Identifikujte. 797 00:57:28,737 --> 00:57:31,275 77 jedinicama na putu. Identifikujte. 798 00:57:31,406 --> 00:57:33,898 - Za sada... - Šta to radiš? 799 00:57:35,619 --> 00:57:38,032 Želim da svi izađu. Sada! 800 00:57:38,163 --> 00:57:40,075 - Čekaj! Stani! - Šta to radiš? 801 00:57:40,207 --> 00:57:44,121 - Ugasi to! Izbaci to odmah! - Jebi se! 802 00:57:44,252 --> 00:57:45,788 Oh, sranje! Sranje! 803 00:57:45,921 --> 00:57:48,163 - Ugasi to! - Spali ovo sranje! 804 00:57:48,298 --> 00:57:50,915 - Spaliću ovo sranje. - Zaustaviću auto! 805 00:57:55,681 --> 00:57:56,797 Izlazi iz auta! 806 00:57:56,932 --> 00:57:58,924 - Izlazi iz auta! - Napolje! 807 00:57:59,059 --> 00:58:01,722 - Izlazi iz auta! - Idi, idi! 808 00:58:01,853 --> 00:58:05,062 Izlazi! Idi! Idi! Pokret! Idi! 809 00:58:06,525 --> 00:58:08,141 Oh, Bože. 810 00:58:15,117 --> 00:58:16,449 Oh, Bože. 811 00:58:17,160 --> 00:58:18,526 Pakao. 812 00:58:24,084 --> 00:58:25,120 Oh, sranje. 813 00:58:25,252 --> 00:58:27,585 Upomoć! Stani, stani, stani! Stani! 814 00:58:33,552 --> 00:58:34,668 Sranje. 815 00:58:40,976 --> 00:58:43,013 28. i Griffith. U redu? 816 00:58:43,812 --> 00:58:45,849 U redu. Čekamo. Hvala. 817 00:58:45,981 --> 00:58:49,224 Hej, ne! Stani! Ne idi! 818 00:58:55,574 --> 00:58:57,657 Oh, moj Bože na nebu. 819 00:58:58,326 --> 00:59:02,866 Ruben! Tiger! Siđi dole do televizora! 820 00:59:02,998 --> 00:59:05,160 - Šta je to? - Šta do...? sta? 821 00:59:05,292 --> 00:59:06,624 Samo dođi ovamo. 822 00:59:09,171 --> 00:59:10,707 I pogledaj ovo. 823 00:59:11,798 --> 00:59:14,085 Ko zna da li je taj kombi ukraden? 824 00:59:14,217 --> 00:59:17,051 sta? Zašto su tamo toliko ljudi? 825 00:59:18,138 --> 00:59:20,050 Zdravo! 826 00:59:20,182 --> 00:59:21,593 Pogledaj šta rade. 827 00:59:21,725 --> 00:59:24,217 - Izgledaju tako sretno. - Naravno da su srećni. 828 00:59:24,352 --> 00:59:27,811 Hej, bako, nismo dobili tvoje cipele, ali imamo razne druge stvari! 829 00:59:27,939 --> 00:59:30,272 I pljačkaši se tu nisu zaustavili. 830 00:59:40,994 --> 00:59:44,158 Šta ti je život učinio? 831 00:59:46,583 --> 00:59:47,619 Pomozite mi! 832 00:59:50,462 --> 00:59:51,748 Uđi. 833 00:59:54,091 --> 00:59:55,207 Isuse. 834 01:00:00,347 --> 01:00:03,055 Izgubiće svu krv. 835 01:00:05,477 --> 01:00:06,684 Jebi ga. 836 01:00:07,896 --> 01:00:10,934 Ekipi hitne pomoći je potrebna policijska pratnja da uđe u područje. 837 01:00:11,066 --> 01:00:12,352 Čekamo policiju. 838 01:00:12,484 --> 01:00:15,227 Koliko će to trajati? Žrtve su posvuda. 839 01:00:15,362 --> 01:00:19,697 - Znamo. Sve je u vijestima. - Moj prijatelj umire. Da li razumete? 840 01:00:19,825 --> 01:00:22,112 On je samo dečak a on ovde umire. 841 01:00:22,244 --> 01:00:24,987 - Molim te. Morate nam pomoći. - Ne znam šta da ti kažem. 842 01:00:25,122 --> 01:00:27,705 Ne dobijam ništa iz policije odmah. 843 01:00:36,424 --> 01:00:37,460 Djeca! 844 01:00:47,561 --> 01:00:48,597 Djeca! 845 01:01:03,660 --> 01:01:05,868 Djeca! 846 01:01:07,789 --> 01:01:11,123 Završio sam domaći, ali ako želiš da sklonim Barbike... 847 01:01:11,251 --> 01:01:13,413 Dušo, gdje su svi ostali? 848 01:01:14,045 --> 01:01:15,331 Dole. 849 01:01:15,797 --> 01:01:17,754 Otvori vrata. Otvori vrata. 850 01:01:34,733 --> 01:01:38,602 Gde da ga odvedemo? Gdje smo jebote? 851 01:01:39,946 --> 01:01:43,735 Gdje su ulični znakovi? Oni odneo sve jebene ulične znakove! 852 01:01:43,867 --> 01:01:46,075 Ne vidim ništa. 853 01:01:47,495 --> 01:01:48,611 Ne vidim. 854 01:02:05,388 --> 01:02:07,425 Oprezno, Nicole! 855 01:02:07,557 --> 01:02:08,638 Žao mi je. Žao mi je. 856 01:02:16,316 --> 01:02:17,727 Gubi se odavde! 857 01:02:25,158 --> 01:02:29,744 Gospodine! Upomoć! Pomozite nam! 858 01:02:33,291 --> 01:02:34,156 Gospodine! 859 01:02:34,292 --> 01:02:36,249 Izlazi! Nazad! 860 01:02:38,004 --> 01:02:39,870 Izlazi iz auta! 861 01:02:40,006 --> 01:02:41,963 Ovo je policijska stanica! Povuci se! 862 01:02:43,718 --> 01:02:45,209 Hajde! 863 01:02:47,180 --> 01:02:50,218 OK. Znam. Nateraću te sve za jelo sada. 864 01:02:53,353 --> 01:02:55,390 Znam da si gladan. 865 01:02:56,231 --> 01:02:58,564 Napraviću malo hrane. Znam. 866 01:03:00,986 --> 01:03:03,148 OK. OK, samo... Sekundu. 867 01:03:03,280 --> 01:03:04,942 Oh, sranje. OK. 868 01:03:05,073 --> 01:03:06,860 Šta on traži? 869 01:03:06,992 --> 01:03:10,531 Ne znam. Možda pokušava da nađem nešto da razbijem ove lisice. 870 01:03:10,662 --> 01:03:12,824 OK, dolazim, bebe. 871 01:03:13,290 --> 01:03:15,907 Samo mi daj jednu... sekundu. 872 01:03:17,585 --> 01:03:20,669 Prokletstvo! Oh, sranje! 873 01:03:24,467 --> 01:03:25,753 Dođi ovamo! Sranje! 874 01:03:25,885 --> 01:03:28,343 Oh, sranje! 875 01:03:32,058 --> 01:03:33,674 Ne danas! br. 876 01:03:33,810 --> 01:03:37,224 - Ne, ti... jebem ti mater! - Hej, hej, hej, hej! 877 01:03:37,355 --> 01:03:39,642 - Mrtav je. Mrtav je. Mrtav je. - Oh, moj Bože. 878 01:03:39,774 --> 01:03:41,936 Millie, Millie. U redu je. U redu je. 879 01:03:42,068 --> 01:03:44,560 - Moji momci... - Ne, ne, ne, u redu je. U redu je. 880 01:03:44,696 --> 01:03:46,312 Mislio sam da si ti normalan. 881 01:03:46,448 --> 01:03:48,690 Hej, dođi ovamo. Hajde. Hajde. 882 01:03:48,825 --> 01:03:50,908 Hajde. Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 883 01:03:51,036 --> 01:03:52,902 Moram da nađem svoje momke. 884 01:03:53,038 --> 01:03:54,995 Sad sjedi. Sedi ovde. Sedi. 885 01:03:55,123 --> 01:03:57,957 - Moje bebe. - Hajde. Sedi. OK. 886 01:03:59,085 --> 01:04:00,951 Ovdje, ovdje, ovdje. 887 01:04:04,966 --> 01:04:08,459 Mislio sam da si normalan. Da ti kažem, ti si jebeno lud. 888 01:04:08,595 --> 01:04:11,804 Budi miran jer ovo nikada ranije nisam radio. 889 01:04:11,931 --> 01:04:12,887 Oh, Bože. Oh, Isuse. 890 01:04:13,016 --> 01:04:14,973 - Broji do tri, zar ne? - Oh, Bože! 891 01:04:15,101 --> 01:04:18,640 - Vau! Ha-ha! Prvi put! - Oh, Bože. 892 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 - Treba mi pivo. - Hvala. 893 01:04:22,192 --> 01:04:23,899 Hej, hej. 894 01:04:24,027 --> 01:04:26,565 - Moram da nađem svoje momke. - U redu. 895 01:04:27,155 --> 01:04:30,648 Moram da nađem ključeve od auta. Moram nađi moje momke. Gdje su moji ključevi? 896 01:04:37,707 --> 01:04:41,041 Kao Bog kao moj sudija, obećavam ti, ovo će biti kraj za tebe 897 01:04:41,169 --> 01:04:44,287 dupli cheeseburger od slanine, pileći hamburger na žaru, 898 01:04:44,422 --> 01:04:47,130 velika riba, Kralj slanine, Vuper, 899 01:04:47,258 --> 01:04:49,124 King Bacon i Cheese Whopper. 900 01:04:49,260 --> 01:04:51,172 Sad, to je tvoj cirkus. 901 01:04:51,304 --> 01:04:53,045 Ali ako spališ ovaj Burger King, 902 01:04:53,181 --> 01:04:57,266 nikada nećemo obnoviti drugu ponovo restoran u vašem komšiluku. 903 01:04:57,394 --> 01:04:59,386 Mogao bi se oprostiti za naše Chicken Nuggets 904 01:04:59,521 --> 01:05:02,559 sa bivolom, rancem, medom senfom, i sos za potapanje za roštilj. 905 01:05:02,690 --> 01:05:05,182 Za ručno pleteni šejk od jagoda, 906 01:05:05,318 --> 01:05:08,607 meko posluživanje od vanile, keksiće sa komadićima čokolade. 907 01:05:08,738 --> 01:05:12,573 Morat ćete razmisliti o tome da ste učinjeni sa toplim karamelnim kolačem, 908 01:05:12,700 --> 01:05:15,989 jagoda i čokoladni kolač zauvek! 909 01:05:22,877 --> 01:05:25,711 - Oh, besplatna hrana! - Da! 910 01:05:38,643 --> 01:05:41,351 Gdje je...? Gdje je jebena bolnica? 911 01:05:45,066 --> 01:05:48,150 Hej! Izvinite me! Gdje je...? Kako stići do bolnice? 912 01:05:48,278 --> 01:05:49,143 William! 913 01:05:49,279 --> 01:05:51,271 Vrati se na Hoovera. Južno na Hooveru. 914 01:05:51,406 --> 01:05:53,864 - Pa, gde je Hoover? - Skreni lijevo. 915 01:05:53,992 --> 01:05:56,325 - Molim te, otvori oči! - William! 916 01:05:56,453 --> 01:05:58,911 - William! - Bože, Vilijame! 917 01:06:08,465 --> 01:06:10,457 - Ne mogu da osetim njegovo srce. - Šta? 918 01:06:10,592 --> 01:06:13,335 - Ne mogu... - Šta? Ne! 919 01:06:13,470 --> 01:06:15,462 Ne mogu da osetim otkucaje njegovog srca. 920 01:06:26,774 --> 01:06:28,640 Nađi... Nađi nekoga. 921 01:07:38,137 --> 01:07:40,925 Oh, da! 922 01:08:02,161 --> 01:08:03,743 Tada smo vidjeli dvoje ljudi, 923 01:08:03,871 --> 01:08:06,113 dva vozača koji su zalutali u ovo područje, 924 01:08:06,249 --> 01:08:10,869 obojica voze kamione, istrgnuti njihove automobile, pretučeni bez svijesti. 925 01:08:11,004 --> 01:08:12,461 Onda su njihovi džepovi pokupili. 926 01:08:12,589 --> 01:08:16,299 Kada su ustali da pokušaju... kada su se osvestili, krvavi, 927 01:08:16,426 --> 01:08:19,339 pokušava pobjeći iz područja, vraćeni su na zemlju. 928 01:08:19,470 --> 01:08:22,713 Nema policajaca LAPD-a na Stanici i Kingu. 929 01:08:22,849 --> 01:08:27,344 Naređeno im je, LAPD je naređeno da napusti ovo područje. 930 01:08:27,478 --> 01:08:31,392 Također prodavnica pića, Tom's Liquor prodavnica u blizini Normandije i Firence, 931 01:08:31,524 --> 01:08:34,642 Potpuno iznutrice, ljudi ulazi unutra praznih ruku, 932 01:08:34,777 --> 01:08:38,896 izlazi noseći sanduke, kutije pića, alkohola... 933 01:08:46,789 --> 01:08:49,247 Bilo je kao da vlasnik tržnog centra... 934 01:08:50,418 --> 01:08:53,627 ...otvorio vrata i naredio gomila da ukrade bilo šta... 935 01:08:55,882 --> 01:08:57,293 - Dva? - Da. 936 01:08:57,425 --> 01:08:59,337 - Gdje živiš? - Upravo ovdje. 937 01:08:59,469 --> 01:09:01,961 - Zašto si to uradio? - Zato što je besplatno! 938 01:09:02,096 --> 01:09:03,257 Je li besplatno? 939 01:09:03,389 --> 01:09:05,381 - Jesu li se vratili? - Ne. 940 01:09:06,059 --> 01:09:09,268 Pa, onda ih nema nigde! Pregledao sam ceo ovaj prokleti grad! 941 01:09:09,395 --> 01:09:10,852 - Ovde su! - Šta? 942 01:09:10,980 --> 01:09:12,187 Oni su ovde! Oni su ovde! 943 01:09:12,315 --> 01:09:16,025 Mogu koristiti ovo. Jesi li ikada vidio nešto ovako, Amerikanci? 944 01:09:16,861 --> 01:09:18,102 Sviđaju vam se ove kožne cipele? 945 01:09:18,237 --> 01:09:21,355 - Pogledajte moje cipele, ljudi! - Yo, yo, yo, yo. 946 01:09:21,491 --> 01:09:23,858 I koliko dugo mislite li da će se ovo nastaviti? 947 01:09:23,993 --> 01:09:25,780 Dok se porota ne predomisli. 948 01:09:26,412 --> 01:09:28,404 Pa, evo ga. Alina Van Tijen, 949 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 uživo iz Los Angelesa... 950 01:09:30,166 --> 01:09:32,658 ...izvještavanje iz ugla Western i Santa Monica. 951 01:09:32,794 --> 01:09:33,910 Isuse, Millie. 952 01:09:34,420 --> 01:09:35,752 Hej. 953 01:09:36,506 --> 01:09:39,169 - Hej. - Jesi li dobro, mama? 954 01:09:39,300 --> 01:09:41,633 Prodat ću ove i zaradite nešto novca. 955 01:09:41,761 --> 01:09:45,175 Breskve, hoćeš li pozvati svoju mamu čašu vode? 956 01:09:48,685 --> 01:09:50,392 Oh, moj Bože. 957 01:10:01,823 --> 01:10:03,280 Stani! Stani! To su oni! 958 01:10:03,408 --> 01:10:05,365 - Gde? - Tamo! Oh, Bože! 959 01:10:05,493 --> 01:10:08,031 Ovaj put će to dobiti. Oni će to dobiti. 960 01:10:08,538 --> 01:10:09,870 - Momci! - Hej! 961 01:10:10,540 --> 01:10:12,827 Momci! Dođi ovamo odmah! 962 01:10:12,959 --> 01:10:15,872 - Ovo je za tebe, Millie. - Rubene, dođi ovamo. 963 01:10:16,003 --> 01:10:19,622 Ti znaš bolje od provaljivati u nečiju radnju! 964 01:10:19,757 --> 01:10:22,545 - Dosta je bilo igrica! - Šta nije u redu s tobom? Ovamo! 965 01:10:22,677 --> 01:10:26,261 Ruben! Nije ti suđeno da kradeš stvari iz prodavnice! 966 01:10:26,389 --> 01:10:28,972 Stvarno? Od svih stvari mozes da krades, osetio si... 967 01:10:29,100 --> 01:10:31,683 Stani tamo. Okreni se! Stavi ruke iza glave. 968 01:10:31,811 --> 01:10:34,178 - Ne. Došli smo ovamo. - Naši momci su pljačkali. 969 01:10:34,313 --> 01:10:36,930 - Video sam ih kako ovo rade! - Ne! Slušaj me! 970 01:10:37,066 --> 01:10:38,477 Kažem ti da uradiš nešto. 971 01:10:38,609 --> 01:10:41,022 - Dajem ti naređenje. - Ovo je ludo. 972 01:10:41,154 --> 01:10:43,612 - Šta je to? - To je sranje. 973 01:10:43,740 --> 01:10:46,323 - Da li ste pljačkali? - Nije kako izgleda. 974 01:10:49,078 --> 01:10:50,285 OK, OK. 975 01:10:50,413 --> 01:10:52,200 Zamolio sam te da umukneš. 976 01:10:52,331 --> 01:10:56,200 Lepo sam te zamolio da umukneš, u redu? 977 01:10:56,335 --> 01:10:59,544 - A sada si uhapšen. - Idemo odavde. 978 01:11:01,090 --> 01:11:02,126 sta? 979 01:11:03,259 --> 01:11:06,127 Imamo policajca koji treba poziv za pomoć. Krećemo se. 980 01:11:06,262 --> 01:11:08,299 Ne. Ne! 981 01:11:08,765 --> 01:11:10,176 Ne... Ne! 982 01:11:10,308 --> 01:11:12,391 Sranje! 983 01:11:13,561 --> 01:11:16,474 Neću ti dozvoliti da pobegneš sa ovim. Razumijete li me? 984 01:11:16,606 --> 01:11:21,647 Ti si upravo ono protiv čega sam se borio ceo moj život. Ceo moj jebeni život! 985 01:11:21,778 --> 01:11:24,361 U redu? I da ti kažem nešto. 986 01:11:24,489 --> 01:11:27,277 Dobio sam posao. Imam značku. 987 01:11:27,408 --> 01:11:30,492 Imam uniformu. I strpaću te u zatvor. 988 01:11:31,120 --> 01:11:33,533 U redu? Nije me briga. 989 01:11:33,664 --> 01:11:35,200 Ne, strpaću te u pakao 990 01:11:35,333 --> 01:11:37,746 i nećeš izaći. 991 01:11:43,508 --> 01:11:45,295 Čekaj, čekaj. Sačekaj malo. 992 01:11:46,219 --> 01:11:47,801 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 993 01:11:47,929 --> 01:11:50,046 - Vrati se u auto. - Kada idemo kući? 994 01:11:50,807 --> 01:11:53,299 Pa, očigledno ne sada! 995 01:11:53,434 --> 01:11:55,266 Sada, vrati se u auto! 996 01:11:55,394 --> 01:11:57,260 I šta ćeš uraditi povodom toga? 997 01:11:58,272 --> 01:11:59,888 OK. Pogledaj, Tigre. 998 01:12:00,566 --> 01:12:02,808 Želiš li razgovarati o svom rođendanu? 999 01:12:03,778 --> 01:12:04,734 br. 1000 01:12:04,862 --> 01:12:06,569 OK, OK. Šta je sa Božićem? 1001 01:12:06,697 --> 01:12:09,906 Božić? Čoveče, ovo je bolje nego Božić! 1002 01:12:10,034 --> 01:12:11,070 Hej! 1003 01:12:12,286 --> 01:12:14,448 Uradi ono što želiš da uradiš odmah. 1004 01:12:14,580 --> 01:12:16,321 Ali kada izađem iz ovih stvari, 1005 01:12:16,457 --> 01:12:19,370 Doći ću tamo i odgristi ću ti nožne prste! 1006 01:12:19,502 --> 01:12:22,210 Ulazi u auto. Ulazi u auto! 1007 01:12:22,338 --> 01:12:24,751 - Ulazi u auto! - Windows! 1008 01:12:24,882 --> 01:12:27,875 - Isuse... - Oh, Bože. Ne mogu vjerovati. 1009 01:12:28,010 --> 01:12:30,377 - Pušiš? - Ne mogu da ostanem ovde. 1010 01:12:30,513 --> 01:12:33,301 - Hmm? - Ne, ne, ne. Ja ne pušim. 1011 01:12:33,432 --> 01:12:36,140 - Idemo. Trebalo bi biti dovoljno. - Imam iglu ovde. 1012 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - Da vidim da li mogu... Možda... - OK, OK. Ovo je dobro. 1013 01:12:45,820 --> 01:12:50,030 - Hej, gospodine, prestanite! Dođi ovamo! Stani! - Upomoć! Pomozite nam! 1014 01:12:50,157 --> 01:12:51,898 - Zaglavili smo ovde. Oh, Bože! - Jebi se! 1015 01:12:52,034 --> 01:12:53,866 - Oh, Bože! - Jebi se! 1016 01:13:48,925 --> 01:13:51,212 - OK. U redu. - OK. Čekaj. Dozvolite mi da pokušam... 1017 01:13:51,344 --> 01:13:53,381 Da. Da. 1018 01:14:05,149 --> 01:14:06,435 Žao mi je. 1019 01:14:07,526 --> 01:14:08,937 Žao mi je. 1020 01:14:14,909 --> 01:14:18,368 Pa... jesi li to ti? 1021 01:14:20,039 --> 01:14:23,874 Mislio sam da sam to ja. 1022 01:14:24,001 --> 01:14:25,742 Mislio sam da sam se piškio. 1023 01:14:32,969 --> 01:14:35,211 U redu je. U redu je. 1024 01:14:35,346 --> 01:14:36,712 Imao sam i gore. 1025 01:14:38,516 --> 01:14:40,098 To je samo ogrebotina. 1026 01:14:40,226 --> 01:14:43,765 Samo malo krvari. Biće on dobro. 1027 01:14:44,146 --> 01:14:45,182 Hej. 1028 01:14:46,941 --> 01:14:49,274 Hej. Molim te. 1029 01:14:50,236 --> 01:14:51,693 Molim te vrati se. 1030 01:14:52,947 --> 01:14:54,188 William. 1031 01:14:55,282 --> 01:14:58,070 William... Molim te, molim te vrati se. 1032 01:15:10,673 --> 01:15:12,164 Trebaće mi tvoje pantalone. 1033 01:15:12,299 --> 01:15:15,212 - Šta? - Skini se, dušo. 1034 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Možete zadržati gaćice na sebi, ali će mi trebati tvoje pantalone. 1035 01:15:20,975 --> 01:15:23,262 - Još jednom. - U redu. Idemo. 1036 01:15:23,394 --> 01:15:25,477 - U redu. - OK. 1037 01:15:25,604 --> 01:15:26,936 - Silazim. - OK. 1038 01:15:27,064 --> 01:15:28,305 Tri, dva. 1039 01:15:30,151 --> 01:15:31,892 Oh, Isuse. 1040 01:15:34,447 --> 01:15:36,939 Oh, Bože. 1041 01:15:38,784 --> 01:15:41,618 Oni su ovde i gledaju u mene. Sranje. 1042 01:15:42,788 --> 01:15:43,824 Imam ga. 1043 01:16:18,741 --> 01:16:19,697 - Da! - Da! 1044 01:16:19,825 --> 01:16:21,908 OK, OK. Polako. 1045 01:16:22,036 --> 01:16:24,449 - OK, OK. - Da. Da. 1046 01:16:26,040 --> 01:16:27,451 - Da! - Da! 1047 01:16:27,583 --> 01:16:29,370 Slatki Isuse, slatki Isuse! 1048 01:16:29,502 --> 01:16:31,915 Slatki Isuse! 1049 01:16:32,129 --> 01:16:36,590 ...pozivam sve sarađivati, kloniti se ulice, 1050 01:16:36,717 --> 01:16:41,257 očekujući da će biti policijski čas stupiti na snagu sutra uveče. 1051 01:16:57,947 --> 01:16:59,438 Izvolite! 1052 01:17:07,998 --> 01:17:10,957 - Oh, Bože. Oh, Bože. - OK, dobro. Dobro! 1053 01:17:11,710 --> 01:17:15,579 - Dobro. - Bože... 1054 01:17:19,969 --> 01:17:24,680 Hajde. Hajde. Hajde. 1055 01:17:26,058 --> 01:17:27,094 Hajde. 1056 01:18:12,730 --> 01:18:15,017 Pored toga, učinili smo dostupnim 1057 01:18:15,149 --> 01:18:18,608 oko 2.000 Nacionalne garde. 1058 01:18:19,403 --> 01:18:22,441 Tamo su u pripravnosti da... 1059 01:18:22,573 --> 01:18:25,236 Dođi. Dođi. 1060 01:18:29,121 --> 01:18:31,955 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Stani! Čekaj! 1061 01:18:34,293 --> 01:18:36,410 Stani! 1062 01:18:36,545 --> 01:18:37,877 Ne! 1063 01:18:39,965 --> 01:18:41,422 Oh, Isuse! 1064 01:18:44,053 --> 01:18:45,885 Oh, Bože. 1065 01:18:46,764 --> 01:18:49,848 jesi li dobro? jesi li dobro? 1066 01:18:51,435 --> 01:18:54,473 Dobro smo! OK smo! 1067 01:18:59,235 --> 01:19:00,476 Oh, Bože! 1068 01:19:01,028 --> 01:19:02,064 Ah! 1069 01:19:02,905 --> 01:19:08,401 Oh, Bože! U redu. U redu. U redu. 1070 01:19:19,380 --> 01:19:21,747 - Jesi li dobro? - Da. br. 1071 01:19:21,882 --> 01:19:23,965 Boli me svuda. 1072 01:19:28,472 --> 01:19:30,555 Uspeo si. 1073 01:19:34,603 --> 01:19:37,391 Ne mrdaj. Ostani tu. 1074 01:19:38,857 --> 01:19:40,064 OK. 1075 01:20:12,975 --> 01:20:14,841 Svaki stub za lampu zadaje vam bilo kakvu nevolju, 1076 01:20:15,602 --> 01:20:17,468 Nokautiraću ga. 1077 01:20:33,412 --> 01:20:36,405 Evo ćurke. 1078 01:20:53,390 --> 01:20:54,801 Zdravo, Jesse. 1079 01:20:57,353 --> 01:21:01,518 - Zdravo, Breskve. Kako si? - Znaš šta? 1080 01:21:01,940 --> 01:21:04,307 Shawnte i momci bili na televiziji, 1081 01:21:04,443 --> 01:21:06,935 i moram da igram sa mojim Barbika celu noc. 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,488 jesi li dobro? 1083 01:21:24,671 --> 01:21:26,287 Gdje je Millie? 1084 01:21:26,423 --> 01:21:28,881 Ona vas sve traži. 1085 01:23:03,729 --> 01:23:06,938 Išao sam u a druga škola na Normandiji i 75. 1086 01:23:07,065 --> 01:23:10,649 Zove se Grad anđela, Sajt srednje škole Normandie. 1087 01:23:10,777 --> 01:23:12,518 I idem tamo samo da predam posao 1088 01:23:12,654 --> 01:23:15,271 i onda nastavnik tamo daje mi još zadataka 1089 01:23:15,407 --> 01:23:17,865 i onda ću se vratiti kući i uradi te zadatke. 1090 01:26:47,327 --> 01:26:49,410 BTI Studios 1091 01:26:50,305 --> 01:26:56,235 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org