1
00:00:08,091 --> 00:00:13,561
<i>Nastojao sam živjeti koliko god sam mogao</i>
<i>život iz snova, ali nisam završio-- </i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
<i>Nisi se tako trudio</i>
<i>kao što si mogao, reći ću ti to.</i>

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,313
<i>Reci mi kako</i>
<i>Mogao sam se više potruditi.</i>

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,435
<i>Ne postoji jedna stvar-- </i>

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
- <i>Ne znam kako si mogao.</i>
<i>- </i><i> Živio sam za svoj život iz snova,</i>

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
<i>ali jednostavno nije išlo.</i>

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,856
<i> Čujem te. Siguran sam uz cestu</i>

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,196
<i>bilo je nešto</i>
<i>mogao si učiniti drugačije.</i>

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,538
<i>Ovdje se isto osjećam</i>
<i>kao što sam radio na ulici,</i>

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,038
<i>tako da zapravo nije važno.</i>

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,210
<i>Nedostaje mi jedna stvar,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,464
<i>Tvoja sloboda.</i>

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,380
<i>Moja sloboda nije...</i>
<i>To nije ono što mi nedostaje.</i>

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,500
<i>Nedostaje mi jedna stvar.</i>
<i>Očito, kćeri moja.</i>

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,878
<i>Ista stvar koju sam propustio</i>
<i>kada sam bio na ulici,</i>

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,717
<i>pa nije to tako velika stvar.</i>

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,177
<i>To je što je.</i>

18
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,283
gospodine Bradley,
Pustit ću dokazni predmet 287.

20
00:01:16,534 --> 00:01:20,414
Snimke vašeg govora
policajcima u bolnici.

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,787
<i>Ako odlučite</i>
<i>koje želite nekome reći</i>

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
<i>da te ne ubiju</i>
<i>sljedeći put...</i>

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,750
<i>Jer samo da znaš,</i>
<i>razlog zašto su me pozvali</i>

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,047
<i>je 'zato</i>
<i>trebao si umrijeti jučer.</i>

25
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
<i>On je seronja, tko god to učinio.</i>

26
00:01:32,258 --> 00:01:34,968
<i>Očito, mislim,</i>
<i>imaš veliku rupu u glavi.</i>

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,603
- <i>Jebote, da, želim.</i>
<i>- Pa, znaš što...</i>

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,848
<i>Pokušajmo uhvatiti potencijalnog ubojicu</i>
<i>s ulice,</i>

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,984
<i>jer on je ubojica.</i>

30
00:01:42,060 --> 00:01:45,310
<i>Ali ako ne želiš pomoći,</i>
<i>to je na tebi.</i>

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,767
Jeste li im rekli
tko te je upucao?

32
00:01:47,857 --> 00:01:49,187
- Ne.
- Zašto ne?

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,186
Jer nisam htio reći.

34
00:01:51,277 --> 00:01:53,607
Imao sam... To nije put
htio sam uzeti.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Što misliš time reći?

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,372
Nisam htio govoriti o g. Hernandezu.

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,581
Nisam ih htio obavijestiti
da je pucao u mene.

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,115
Koja ruta
jesi li namjeravao uzeti?

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
Željela sam osvetu.

40
00:02:08,253 --> 00:02:13,633
Alexander Bradley apsolutno
bio sposoban ubiti Aarona Hernandeza.

41
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
I Aaron Hernandez je to znao.

42
00:02:15,009 --> 00:02:18,639
<i>Bradley je imao oružje. Imao je posadu.</i>

43
00:02:19,264 --> 00:02:23,434
<i>Pohvalio se brojem momaka</i>
<i>mogao bi dovesti do borbe.</i>

44
00:02:24,227 --> 00:02:26,307
<i>Aaron je imao razloga za strah</i>

45
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
<i>biti uhvaćen</i>
<i>za dvostruko ubojstvo 2012.</i>

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,782
<i>Imao je razloga bojati se da će biti uhvaćen</i>

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,530
<i>za ubojstvo Alexandera Bradleya</i>
<i>u veljači.</i>

48
00:02:35,029 --> 00:02:38,949
<i>I imao je razloga za strah</i>
<i>Alexander Bradley ga ubija.</i>

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
<i>Borba</i>
<i>s Alexanderom Bradleyjem</i>

50
00:02:42,954 --> 00:02:46,044
bio je početak kraja za Arona.

51
00:02:46,124 --> 00:02:49,294
<i>Cijeli život</i>
<i>počeo se odmotati u tom trenutku.</i>

52
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
<i>To je njegov strah</i>
<i>Alexandera Bradleya</i>

53
00:02:51,462 --> 00:02:55,302
to je dovelo do toga da se Aaron Hernandez postavi
vrlo opsežan sustav nadzora

54
00:02:55,383 --> 00:02:56,513
<i>u njegovom domu.</i>

55
00:02:56,593 --> 00:02:59,103
<i>Izašao je</i>
<i>i doslovno kupio blindirani auto.</i>

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
<i>Počeo je kupovati oružje da se brani,</i>

57
00:03:01,514 --> 00:03:04,024
<i>i dati onima</i>
<i>koji su ga branili.</i>

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,225
<i>Počeo se motati uokolo</i>
<i>Wallace i Ortiz</i>

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,232
<i>i imati ih oko sebe cijelo vrijeme.</i>

60
00:03:09,731 --> 00:03:14,151
<i>Wallace i Ortiz nisu</i>
<i>njegovi prijatelji u to vrijeme.</i>

61
00:03:14,235 --> 00:03:17,235
Bili su sredstvo za postizanje cilja.
Što je bilo, "Zaštiti me."

62
00:03:17,906 --> 00:03:20,866
<i>Hernandez se okrenuo</i>
<i>svom agentu, Brianu Murphyju, za pomoć.</i>

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,124
<i>Nekome je rekao Murphyju</i>
<i>prijetio da će ga ubiti</i>

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,953
<i>ako mu nije platio puno novca.</i>

65
00:03:25,622 --> 00:03:27,752
<i>Prema Murphyju</i>
<i>svjedočenje velike porote,</i>

66
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
<i>znao je da je Hernandezov život u opasnosti</i>

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
<i>i da je Hernandezu prijećeno</i>
<i>uz iznudu.</i>

68
00:03:32,629 --> 00:03:36,509
<i>Ali u to vrijeme nije se javio</i>
<i>bilo što od ovoga policiji.</i>

69
00:03:37,133 --> 00:03:40,303
<i>Samo biste trebali početi</i>
<i>pisanje knjige</i>

70
00:03:40,386 --> 00:03:41,886
<i>o svim glupostima koje si napravio.</i>

71
00:03:41,971 --> 00:03:44,811
<i>Ali smiješno glupo sranje,</i>
<i>ne drugo glupo sranje.</i>

72
00:03:45,058 --> 00:03:47,478
<i>Pa, čitam puno.</i>

73
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
<i>Volim knjige o Harryju Potteru.</i>

74
00:03:49,604 --> 00:03:51,404
- <i>Stvarno?</i>
<i>- Volim ih.</i>

75
00:03:51,481 --> 00:03:54,031
<i>Svi mi se smiju,</i>
<i>ali znaš da me nije briga.</i>

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,409
<i>...u igri,</i>
<i>drugi na golu.</i>

77
00:03:59,489 --> 00:04:01,529
<i>To je Hernandez! Touchdown!</i>

78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
<i>Aaron Hernandez spasio je vožnju</i>

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,623
<i>i postigao touchdown.</i>

80
00:04:07,789 --> 00:04:11,129
<i>Shvatite kako</i>
<i>jedna glupa igra,</i>

81
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
jedan glupi penal, jedna greška

82
00:04:15,255 --> 00:04:17,585
završava za sve nas.

83
00:04:18,549 --> 00:04:22,429
<i>Saznali smo</i>
<i>to ubrzo nakon veljače 2013.</i>

84
00:04:22,512 --> 00:04:25,602
<i>Aaron je upitao Billa Belichicka</i>
<i>biti razmijenjen u drugi tim.</i>

85
00:04:25,682 --> 00:04:29,022
<i>Pokazao je da je u strahu</i>
<i>određenih elemenata.</i>

86
00:04:29,102 --> 00:04:32,522
<i>Kao odgovor na to,</i>
<i>Trener Belichick je rekao ne.</i>

87
00:04:33,189 --> 00:04:38,439
<i>Hernandez je bio dragocjena imovina</i>
<i>korporaciji vrijednoj više milijardi dolara.</i>

88
00:04:39,237 --> 00:04:41,107
<i>Nitko nije podigao crvenu zastavu.</i>

89
00:04:41,197 --> 00:04:42,987
<i>Nitko u organizaciji Domoljuba</i>

90
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
<i>prijavljeno policiji</i>
<i>bilo koji od ovih sastanaka.</i>

91
00:04:47,078 --> 00:04:48,998
Predložili su
da dobije drugi stan.

92
00:04:49,080 --> 00:04:50,750
Nešto malo sigurnije.

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,422
Samo se činilo
nisu htjeli postavljati puno pitanja.

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,462
Bili su zadovoljni onim što je radio
na terenu, i to je bilo dovoljno.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,928
<i>Negdje u travnju 2013.</i>

96
00:05:01,009 --> 00:05:03,849
<i>jeste li poznavali osobu</i>
<i>po imenu Kevin Anderson?</i>

97
00:05:03,928 --> 00:05:07,428
da On je radio
za New England Patriotse, i...

98
00:05:07,849 --> 00:05:11,889
on pomaže igračima s bilo kojom vrstom...

99
00:05:13,855 --> 00:05:16,765
Sve što im treba, hm...

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,148
da se udobno smjeste.

101
00:05:19,902 --> 00:05:23,782
<i>On me kontaktira ako ima igrače</i>
<i>koji trebaju svojstva.</i>

102
00:05:24,449 --> 00:05:26,529
<i>I iznajmljivač</i>
<i>od ovog stana?</i>

103
00:05:26,617 --> 00:05:27,987
Aaron Hernandez.

104
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
<i>Sjedio sam ovdje,</i>

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,844
<i>i vidio sam nekoga koga nisam prepoznao</i>
<i>dođite do vrata s ključem.</i>

106
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
Pa, rekao sam,
"Bok, ti si sigurno moj novi susjed."

107
00:05:41,674 --> 00:05:43,344
<i>Nije bio ni najmanje prijateljski raspoložen.</i>

108
00:05:44,093 --> 00:05:46,683
<i>Samo se okrenuo i pogledao me i...</i>

109
00:05:46,763 --> 00:05:49,433
nekako progunđa i uđe.

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
<i>Bio je odjeven u majicu s kapuljačom.</i>

111
00:05:52,060 --> 00:05:53,480
<i>Bio je vrlo topao dan,</i>

112
00:05:54,187 --> 00:05:58,187
<i>i nitko ga ne bi nosio</i>
<i>trenirka s kapuljačom i trenirke</i>

113
00:05:58,441 --> 00:06:00,531
<i>osim ako nisu željeli biti prepoznati.</i>

114
00:06:01,652 --> 00:06:04,492
Znate što me muči, taj NFL

115
00:06:04,739 --> 00:06:09,449
pomogla mu da ode uzeti stan
to je bilo nekako tajnovito.

116
00:06:09,535 --> 00:06:12,285
Sada tip ima kuću,
zašto mu treba još jedan stan?

117
00:06:12,372 --> 00:06:14,122
I zašto mu pomažeš da ga dobije?

118
00:06:14,207 --> 00:06:17,707
Jeste li mislili da će slikati?
Slike Boba Rossa tamo?

119
00:06:18,419 --> 00:06:22,129
<i>Ja sam broj 11,</i>
<i>i živio je u broju 12.</i>

120
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Dijelili smo zajednički zid.

121
00:06:25,218 --> 00:06:28,508
Pa, prvo,
Osjetio sam miris osvježivača zraka, i...

122
00:06:28,596 --> 00:06:32,726
...onda, ubrzo nakon toga, ja...

123
00:06:32,809 --> 00:06:36,479
Osjetio se vrlo neugodan miris
u hodniku.

124
00:06:36,562 --> 00:06:39,442
U redu. Ako možete opisati
kakav je to bio neugodan miris

125
00:06:39,524 --> 00:06:41,154
da si namirisao u hodniku?

126
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Meni je to malo mirisalo na...

127
00:06:43,069 --> 00:06:46,199
Više je smrdjelo na tvora
nego bilo što drugo čega sam se mogao sjetiti.

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
<i>Dvostruki život</i>
<i>Aarona Hernandeza nikad jasnije</i>

129
00:06:51,119 --> 00:06:54,959
<i>nego kad razmislite</i>
<i>imao je drugo prebivalište</i>

130
00:06:55,039 --> 00:06:57,379
<i>gdje je išao lančano pušiti marihuanu</i>

131
00:06:57,959 --> 00:07:03,799
<i>i pobjeći od odgovornosti</i>
<i>kao domoljub i otac i zaručnik.</i>

132
00:07:04,340 --> 00:07:07,050
Nikada nisam rekao,

133
00:07:07,135 --> 00:07:10,925
"Kreće se prema zločinačkom životu."
mislim...

134
00:07:11,305 --> 00:07:15,305
Da, bio sam nervozan zbog ljudi
s kojim se družio? Naravno.

135
00:07:15,935 --> 00:07:20,105
Mislim, je li ga to ikada boljelo u prošlosti?
Znaš, ne baš.

136
00:07:21,149 --> 00:07:25,819
<i>Bio sam u njegovoj kući s Odinom Lloydom</i>
<i>dva tjedna prije incidenta.</i>

137
00:07:27,530 --> 00:07:30,660
<i>Tako mi je ovo šokantno</i>
<i>da je sve bilo u redu.</i>

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,786
<i>Nije bio toliko radostan, toliko sretan,</i>

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
<i>ali ja sam to pripisao njemu</i>
<i>povratak s treninga</i>

140
00:07:36,122 --> 00:07:38,712
i biti prilično umoran,
i želeći se družiti u sauni

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,541
<i>i želim pobijediti DJ-a na bazenu</i>
<i>nekoliko puta, znaš?</i>

142
00:07:49,093 --> 00:07:51,603
<i>I nije jasno,</i>
<i>ali u nekom trenutku na putu,</i>

143
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
<i>kada su se zabavljali,</i>

144
00:07:54,098 --> 00:07:58,308
<i>je li Odin nešto naučio</i>
<i>ili je nešto rečeno?</i>

145
00:08:00,271 --> 00:08:01,941
<i>Rekao mi je da dobro izgledam,</i>

146
00:08:02,023 --> 00:08:04,653
<i>i pitao me mogu li plesati s njim.</i>

147
00:08:04,734 --> 00:08:07,364
Zatim sam nastavio plesati s njim.
Pristala sam na ples.

148
00:08:10,907 --> 00:08:13,407
<i>Odjednom, djelovao je iznervirano,</i>

149
00:08:13,493 --> 00:08:15,873
<i>i usred pjesme,</i>
<i>on je samo naglo,</i>

150
00:08:15,953 --> 00:08:17,123
<i>kao, upravo je poletio.</i>

151
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
<i>Otišao je natrag prema DJ kabini.</i>

152
00:08:23,794 --> 00:08:25,634
Samo je stajao i buljio.

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,880
- U što je buljio?
- Kod Odina.

154
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
Kad kažeš da je buljio,
kako ti se on pokazao?

155
00:08:32,094 --> 00:08:34,644
Samo bulji ljuto,
izgledao kao da je uzrujan.

156
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
A što je s njegovim očima?

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,845
Oči su mu samo blistale
izravno na Odina.

158
00:08:41,229 --> 00:08:44,649
<i>Izašli smo iz kluba, a Odin je trčao</i>
<i>pokušati ga sustići.</i>

159
00:08:46,567 --> 00:08:50,697
<i>U Rumoru, kažu svjedoci</i>
<i>Aaron se iznenada naljuti na Odina.</i>

160
00:08:54,033 --> 00:08:56,703
<i>Ali tužitelji</i>
<i>nikada nisam mogao reći zašto.</i>

161
00:09:00,998 --> 00:09:02,998
<i>Ovdje je priča o "zašto".</i>

162
00:09:03,876 --> 00:09:06,706
<i>Zašto Hernandez</i>
<i>ubio bi Odina Lloyda.</i>

163
00:09:08,005 --> 00:09:10,045
<i>Možemo samo nagađati hoće li</i>

164
00:09:10,132 --> 00:09:14,392
<i>Odin Lloyd je znao</i>
<i>o dvostrukom ubojstvu Aarona Hernandeza,</i>

165
00:09:14,720 --> 00:09:17,470
<i>ili bilo koje druge tajne</i>
<i>koje je čuvao.</i>

166
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
<i> Samo dva dana kasnije,</i>

167
00:09:22,562 --> 00:09:25,652
<i>Aaron mu je poslao poruku i rekao,</i>
<i>"Idemo malo izaći."</i>

168
00:09:29,652 --> 00:09:33,322
<i>Izveli ste psa van</i>
<i>negdje kasno navečer</i>

169
00:09:33,406 --> 00:09:37,156
<i>i vidio Bo i Charley Boya</i>
<i>priprema za odlazak, točno?</i>

170
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
<i>Da.</i>

171
00:09:38,327 --> 00:09:41,117
I mislim da si rekao
ulazili su u srebrni auto?

172
00:09:41,205 --> 00:09:42,075
Točno.

173
00:09:43,124 --> 00:09:46,884
<i>Aaron želi Ernesta Wallacea</i>
<i>i Carlos Ortiz oko njega te noći.</i>

174
00:09:48,212 --> 00:09:53,092
12:22, Odin Lloyd
čekajući da Hernandez dođe po njega,

175
00:09:53,426 --> 00:09:56,046
šalje poruku Aaronu i kaže: "Još uvijek idemo?"

176
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
<i> Pogledaj prirodu</i>
<i>ovog ubojstva.</i>

177
00:10:09,650 --> 00:10:10,990
<i>Auto staje tamo.</i>

178
00:10:12,194 --> 00:10:13,114
<i>Nikoga nema.</i>

179
00:10:13,321 --> 00:10:16,871
<i>Nema prometa, mrak je, nema očevidaca.</i>

180
00:10:18,451 --> 00:10:23,661
Ovo mjesto, savršena lokacija
počiniti ubojstvo.

181
00:10:23,748 --> 00:10:27,878
<i>Četiri osobe u autu.</i>
<i>Odin Lloyd je na stražnjem suvozačevom sjedalu.</i>

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,590
<i>U taj auto je ispaljen hitac.</i>

183
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
<i>Čahura je ispod prednjeg sjedala.</i>

184
00:10:33,007 --> 00:10:35,837
<i>Poznajemo Odina Lloyda</i>
<i>počeo je izlaziti iz auta.</i>

185
00:10:37,261 --> 00:10:38,761
Ovaj optuženik je izašao iz auta.

186
00:10:40,264 --> 00:10:42,144
<i>I on ostavlja svoj otisak.</i>

187
00:10:43,184 --> 00:10:45,314
<i>Sljedeći hitac je u njegovoj ruci.</i>

188
00:10:47,688 --> 00:10:52,568
<i>Zatim sljedeći hitac</i>
<i>kroz ključnu kost i iza leđa.</i>

189
00:10:53,653 --> 00:10:54,953
<i>I onda dok se saginje,</i>

190
00:10:55,404 --> 00:10:58,284
onaj koji je upucan
sa stražnje strane vrata

191
00:10:58,366 --> 00:11:01,736
<i>i prolazi kroz... dolje duž njegove kralježnice.</i>

192
00:11:02,828 --> 00:11:04,208
<i>Sada je onesposobljen.</i>

193
00:11:05,331 --> 00:11:07,121
<i>On leži na zemlji.</i>

194
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
<i>Imaju dva posljednja udarca</i>
<i>koje su stavljene u njega.</i>

195
00:11:28,938 --> 00:11:31,858
<i>Točno tamo gdje je bilo tijelo</i>
<i>zapravo je bilo jako teško,</i>

196
00:11:31,941 --> 00:11:34,821
<i>gotovo izbočina, vrlo tvrd kamen.</i>

197
00:11:35,736 --> 00:11:38,316
<i>Mislim da ondje više nema drveća,</i>
<i>ali bilo je puno.</i>

198
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
<i>Bilo je brda zemlje, puno trave.</i>

199
00:11:42,076 --> 00:11:45,826
Ima li izvora rasvjete?
Kao, hm...

200
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
ulične svjetiljke ili bilo što u blizini...

201
00:11:47,998 --> 00:11:49,128
Ne, ne.

202
00:11:49,208 --> 00:11:51,088
- Kuće u blizini?
- Ne.

203
00:11:51,877 --> 00:11:54,337
I na tom području,
kad si sišao do tijela,

204
00:11:54,422 --> 00:11:56,222
samo opišite što ste vidjeli.

205
00:11:56,298 --> 00:11:59,258
Što se pojavilo
za mene je, rane od metka na prsima,

206
00:11:59,343 --> 00:12:01,683
i ranu od metka na desnom boku.

207
00:12:01,762 --> 00:12:03,262
Krv oko toga.

208
00:12:03,681 --> 00:12:07,351
Oko njega su bile muhe,
a oko nosa su mu bile i mušice.

209
00:12:09,437 --> 00:12:12,267
- <i> Navedite svoje puno ime?</i>
<i>- </i><i>Ursula Ward.</i>

210
00:12:12,356 --> 00:12:14,396
<i>A jesi li ti majka</i>
<i>Odina Lloyda?</i>

211
00:12:14,483 --> 00:12:15,323
<i>Da.</i>

212
00:12:15,401 --> 00:12:18,951
<i>I razumiješ da jesi</i>
<i>biti pozvan kao svjedok u ovom slučaju.</i>

213
00:12:19,029 --> 00:12:19,859
<i>Da.</i>

214
00:12:19,947 --> 00:12:24,027
A jesmo li vodili razgovor
o slici koju bih ti pokazao?

215
00:12:24,118 --> 00:12:24,948
Da.

216
00:12:25,035 --> 00:12:28,955
I sjećate li se izrade
identifikaciju tijela vašeg sina

217
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
u uredu medicinskog istražitelja
još u lipnju 2013.?

218
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Da.

219
00:12:35,671 --> 00:12:39,591
Kad je Ursula Ward pozvana da svjedoči,
pričala je o sinu,

220
00:12:39,675 --> 00:12:42,715
i bila je
prema strogim uputama suca

221
00:12:42,803 --> 00:12:44,853
da ako pokažeš bilo kakvu emociju,

222
00:12:45,473 --> 00:12:47,023
<i>to bi moglo nanijeti štetu poroti.</i>

223
00:12:47,475 --> 00:12:51,845
<i>Mogli ste samo vidjeti kako</i>
<i>pokušavala je kontrolirati svoje emocije</i>

224
00:12:51,937 --> 00:12:53,977
<i>dok je govorila o onome što se dogodilo.</i>

225
00:12:54,982 --> 00:12:56,482
Prepoznajete li to?

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
- da
- U redu.

227
00:12:58,486 --> 00:13:00,646
- Je li to slika vašeg sina?
- da

228
00:13:00,988 --> 00:13:04,198
I kad si to vidio,
to je bilo u uredu medicinskog istražitelja?

229
00:13:04,283 --> 00:13:05,243
Da.

230
00:13:09,205 --> 00:13:10,115
Hvala vam, gospođo.

231
00:13:11,040 --> 00:13:12,460
Ništa više, časni sude.

232
00:13:29,350 --> 00:13:30,270
<i>Hej.</i>

233
00:13:30,851 --> 00:13:31,811
<i>Hej, ti.</i>

234
00:13:34,021 --> 00:13:37,731
<i>Ne želim se vratiti tamo gdje</i>
<i>Bili smo, pa idemo naprijed.</i>

235
00:13:39,443 --> 00:13:43,413
<i> Znaš, samo se tako naljutim</i>
<i>jer se ovo nije smjelo dogoditi!</i>

236
00:13:43,989 --> 00:13:45,489
<i>Ne, bit će u redu.</i>

237
00:13:49,411 --> 00:13:52,501
<i>I slušajući svo to sranje,</i>
<i>to je kao, moj Bože!</i>

238
00:13:54,583 --> 00:13:57,213
<i>Odjednom, jednog dana,</i>
<i>to je postala velika vijest.</i>

239
00:13:57,294 --> 00:14:03,344
<i>Ubojstvo i činjenica da policija</i>
<i>istraživali Aarona Hernandeza,</i>

240
00:14:03,425 --> 00:14:05,585
i tada sam shvatio,

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,428
“On ima vilu.

242
00:14:08,097 --> 00:14:12,307
<i>On ima djevojku.</i>
<i>On ima dijete. Živi u vili."</i>

243
00:14:15,145 --> 00:14:16,975
<i>Prikazalo ga je na TV-u...</i>

244
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
<i>znate, biti izveden, uhićen.</i>

245
00:14:23,279 --> 00:14:25,529
Znate, kao mogućeg ubojicu.

246
00:14:28,075 --> 00:14:31,285
<i>Problem Hernandeza,</i>
<i>utjecaj na organizaciju Patriot?</i>

247
00:14:31,370 --> 00:14:36,580
Pa, to je jedna od najtužnijih stvari
to se dogodilo u mom vlasništvu.

248
00:14:36,709 --> 00:14:40,839
- Što ste znali o njemu?
- Puno smo rekli o tom pitanju,

249
00:14:40,921 --> 00:14:46,801
i bio je... Sve što sam ikada vidio
o njemu je bila prva klasa u zgradi.

250
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
<i>Časni sude, mogu li nazvati naše</i>
<i>sljedeći svjedok Robert Kraft.</i>

251
00:14:59,899 --> 00:15:04,109
Pa kad je Robert Kraft došao svjedočiti
na suđenju Odinu Lloydu,

252
00:15:04,194 --> 00:15:06,534
Svjetovi Aarona Hernandeza su se sudarili.

253
00:15:07,197 --> 00:15:12,907
<i>Ovdje je bio prvi put Patriot</i>
<i>ili bilo tko uključen u organizaciju</i>

254
00:15:13,203 --> 00:15:14,913
<i>ušao u sudnicu,</i>

255
00:15:14,997 --> 00:15:17,417
<i>i evo dolazi</i>
<i>milijarder vlasnik tima.</i>

256
00:15:17,499 --> 00:15:20,209
<i>Čovjek koji je ostvario svoje snove.</i>

257
00:15:20,294 --> 00:15:25,014
<i>On je ispred dvokrilnih vrata,</i>
<i>i Hernandez, čim to čuje,</i>

258
00:15:25,382 --> 00:15:29,012
pogleda preko ramena šest puta

259
00:15:29,094 --> 00:15:32,224
<i>prije nego što je Kraft došao u sudnicu.</i>

260
00:15:51,992 --> 00:15:55,082
<i>Kraft je bio jedan od rijetkih ljudi</i>
<i>s organizacijom Domoljubi</i>

261
00:15:55,162 --> 00:15:58,002
<i>taj Hernandez</i>
<i>poznato je da je imao kontakt s</i>

262
00:15:58,082 --> 00:16:00,582
<i>tijekom razdoblja u kojem je bio osumnjičenik.</i>

263
00:16:06,256 --> 00:16:08,216
- Samo idi tamo.
- Ovuda, gospodine.

264
00:16:10,719 --> 00:16:12,299
<i> A čime se bavite na poslu?</i>

265
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hm...

266
00:16:17,685 --> 00:16:19,765
Što god traže od mene.

267
00:16:19,853 --> 00:16:24,023
Jeste li imali priliku
obaviti razgovor s optuženikom?

268
00:16:24,108 --> 00:16:27,698
Shvatio sam da postoji
incident koji se dogodio.

269
00:16:27,778 --> 00:16:33,118
Svaki igrač koji dođe u naš sustav,
Smatram dijelom naše šire obitelji,

270
00:16:33,325 --> 00:16:35,365
i htjela sam mu pomoći.

271
00:16:36,286 --> 00:16:38,906
I što je rekao
kad ste ga pitali

272
00:16:38,998 --> 00:16:41,288
<i>je li on bio uključen u ovu stvar?</i>

273
00:16:41,458 --> 00:16:46,878
<i>Rekao je da nije umiješan,</i>
<i>da je nevin</i>

274
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
i da se nadao da

275
00:16:50,676 --> 00:16:54,216
objavljeno je vrijeme incidenta ubojstva,

276
00:16:54,763 --> 00:16:57,773
jer vjerujem
rekao je da je u klubu.

277
00:16:58,517 --> 00:17:01,097
<i>Robert Kraft bio je ključni svjedok</i>
<i>za tužiteljstvo</i>

278
00:17:01,186 --> 00:17:03,936
jer se prisjetio
kako mu je Aaron Hernandez rekao,

279
00:17:04,023 --> 00:17:06,783
“Znaš, jedva čekam
da izađe vremenska crta o tome

280
00:17:06,859 --> 00:17:09,529
jer sam bio u klubu
kad se sve ovo događalo."

281
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Dakle, on laže o tome gdje se nalazi,
a kamere bi to pokazale.

282
00:17:12,865 --> 00:17:17,155
I također, on to govori
zna u koliko sati se sve dogodilo.

283
00:17:17,244 --> 00:17:20,874
<i>Sjećam se da su porotnici kasnije rekli,</i>
<i>"Kako ste mogli znati vremensku liniju?"</i>

284
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
<i>To je stvarno pomoglo</i>
<i>izgraditi slučaj protiv njega.</i>

285
00:17:24,460 --> 00:17:28,010
Hm, kad si otišao otići,
jel ti još nešto rekao?

286
00:17:28,839 --> 00:17:32,719
Zagrlio me i poljubio,
i zahvalio mi na mojoj brizi.

287
00:17:49,151 --> 00:17:54,361
<i>Njegovi odvjetnici jesu,</i>
<i>za kraj, dopustite Hernandezu</i>

288
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
<i>bio na mjestu zločina.</i>

289
00:17:57,868 --> 00:18:00,408
<i>I porotnici su bili pomalo iznenađeni.</i>

290
00:18:01,789 --> 00:18:05,749
<i>Morali su probaviti zapanjujuće</i>
<i>180 tijekom završne riječi obrane,</i>

291
00:18:05,834 --> 00:18:08,004
<i>stavljanje Hernandeza</i>
<i>na mjestu zločina.</i>

292
00:18:08,712 --> 00:18:10,592
Bio je klinac od 23 godine...

293
00:18:14,968 --> 00:18:16,468
koji je nečemu svjedočio.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,600
Šokantno ubojstvo,

295
00:18:21,809 --> 00:18:23,309
počinio netko koga je poznavao.

296
00:18:26,021 --> 00:18:27,861
Stvarno nije znao što učiniti.

297
00:18:28,774 --> 00:18:31,824
<i>Hernandezova obrana je bila,</i>
<i>"To nisam bio ja,</i>

298
00:18:31,902 --> 00:18:36,282
<i>bili su to Ortiz i Wallace,</i>
<i>oni su bili opasni."</i>

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,905
Aaron je upravo bio uhvaćen u to,
i on ih se uplašio

300
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
jer su bili tako nasilni.

301
00:18:41,870 --> 00:18:46,080
<i>Tužiteljstvo je igralo</i>
<i>isječak bez zvuka</i>

302
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
<i>Hernandeza i Carlosa Ortiza</i>

303
00:18:48,919 --> 00:18:52,969
<i>i Ernest Wallace dan poslije.</i>
<i>Ostalo je samo igrati.</i>

304
00:18:59,221 --> 00:19:04,271
Ako su ovi tipovi ubojice,
ako ste samo gledali kako ubijaju nekoga,

305
00:19:04,351 --> 00:19:08,061
i bojiš se za vlastiti život,
ne predajete im vlastitu bebu.

306
00:19:08,147 --> 00:19:11,817
<i>Ulazite u auto</i>
<i>i izvući se odande što je brže moguće.</i>

307
00:19:15,195 --> 00:19:17,355
<i>Nije bilo kajanja,</i>
<i>nije bilo brige</i>

308
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
<i>na Hernandezovom licu na tim slikama.</i>

309
00:19:20,409 --> 00:19:23,039
<i>Da žiri upije tu scenu,</i>

310
00:19:23,120 --> 00:19:25,830
i upoznati slomljeno srce i poniženje

311
00:19:25,914 --> 00:19:29,004
kroz koje je prošla obitelj Odina Lloyda,

312
00:19:29,251 --> 00:19:33,881
i da tome kontrastiram
s milijunašem Patriotom

313
00:19:33,964 --> 00:19:37,054
<i>koji je samo nastavio svoj život</i>
<i>kao da se ništa nije dogodilo,</i>

314
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
<i>znate, to ga je učinilo vrlo stvarnim.</i>

315
00:19:41,346 --> 00:19:44,846
<i>To bi bilo dosljedno</i>
<i>s nekim tko nije vidio sebe</i>

316
00:19:44,933 --> 00:19:46,983
kao vezan za ono što se stvarno dogodilo.

317
00:19:47,060 --> 00:19:51,440
A to je svakako jedan od
karakteristike sociopate.

318
00:19:51,940 --> 00:19:55,940
Dokazi na tom videu,
to vam pokazuje, koja je njegova namjera?

319
00:19:56,778 --> 00:20:00,198
Da li on, znaš, viče na nekoga...
Znaš, "Što si učinio?"

320
00:20:00,282 --> 00:20:03,162
Hvatati ga, tresti?
"Upravo si ubio mog prijatelja"?

321
00:20:03,493 --> 00:20:04,873
Nema ništa od toga.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,580
<i>Nakon posluživanja smoothieja</i>
<i>i ručati s njima,</i>

323
00:20:08,665 --> 00:20:12,285
<i>i izležavanje oko bazena cijelo poslijepodne</i>
<i>i neka se igraju s vašom bebom,</i>

324
00:20:12,586 --> 00:20:13,746
<i>što on radi?</i>

325
00:20:14,630 --> 00:20:18,010
<i>Putkanje šakama, zagrljaji...</i>
<i>Čini li se da je to netko</i>

326
00:20:18,091 --> 00:20:21,391
<i>koji je uzrujan zbog onoga što se dogodilo,</i>
<i>taj njegov prijatelj</i>

327
00:20:21,470 --> 00:20:23,390
leži u polju?

328
00:20:23,472 --> 00:20:25,972
Dok se lomi...
Kad mu koža počne skliznuti?

329
00:20:27,309 --> 00:20:28,479
Nedosljedno!

330
00:20:29,937 --> 00:20:31,977
<i>Ako možete nešto odgurnuti</i>

331
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
<i>za koje ste vi odgovorni</i>

332
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
<i>i pronađite način da to opravdate...</i>

333
00:20:37,736 --> 00:20:41,156
To nije nešto
svatko je sposoban učiniti,

334
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
i bio je jako dobar u tome.

335
00:20:42,824 --> 00:20:45,914
<i>Često sam se pitao: "Hoće li ikada postojati</i>

336
00:20:45,994 --> 00:20:48,294
<i>točku na kojoj bi puknuo</i>

337
00:20:48,372 --> 00:20:50,252
<i>i shvatiti, 'Pa, to je to'"?</i>

338
00:20:51,083 --> 00:20:53,003
<i>Pa, postoji šansa da ti,</i>
<i>kao, ti...</i>

339
00:20:53,085 --> 00:20:55,585
<i>Kao, rekli su</i>
<i>da postoje različite vrste diploma</i>

340
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
<i>da neki, kao...</i>
<i>Ili bi vas mogli osuditi za jednu vrstu</i>

341
00:20:58,215 --> 00:20:59,465
<i>to bi moglo biti bolje.</i>

342
00:20:59,549 --> 00:21:00,929
<i>DJ, ako me osude,</i>

343
00:21:01,009 --> 00:21:05,099
<i>nema jebenog...</i>
<i>Dobit ću doživotni zatvor bez pomilovanja.</i>

344
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
<i>Ne postoji</i>
<i>jebeni drugi stupanj sa mnom.</i>

345
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
<i>Ako me osuđuju,</i>
<i>Dobivam vrh linije.</i>

346
00:21:11,770 --> 00:21:15,400
Žiri je bio vani tjedan, sedam dana,

347
00:21:16,441 --> 00:21:18,571
svaki put radeći cijeli dan.

348
00:21:19,069 --> 00:21:22,279
I kako kaže staro pravilo,
što duže traje,

349
00:21:22,364 --> 00:21:25,204
to bolje šanse imate
dobivanja oslobađajuće presude.

350
00:21:26,118 --> 00:21:27,738
<i>Pitali su me mnogi ljudi</i>

351
00:21:27,828 --> 00:21:30,248
<i>mislim li da država ima bravu</i>
<i>na slučaju?</i>

352
00:21:31,206 --> 00:21:33,746
Vjerovali ili ne, ne, ne vjerujem.

353
00:21:33,834 --> 00:21:37,384
vjerujem u to
postoji brdo dokaza

354
00:21:37,462 --> 00:21:41,762
<i>pokazuje da je Hernandez ubio Lloyda.</i>

355
00:21:41,842 --> 00:21:45,222
<i>on je sportska superzvijezda.</i>

356
00:21:46,054 --> 00:21:48,474
<i>Moram li reći OJ Simpson?</i>

357
00:21:51,476 --> 00:21:55,646
<i>Nikada nema zaključavanja ni na jednoj kutiji, nikada.</i>

358
00:21:57,482 --> 00:21:59,742
<i>Nikad nisam bio u sobi</i>
<i>s više napetosti,</i>

359
00:21:59,818 --> 00:22:02,778
znate, kad stigne presuda
u slučaju ubojstva prvog stupnja.

360
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Sada možete dovesti porotnike.

361
00:22:06,116 --> 00:22:08,696
<i>Što žiri misli</i>
<i>u ovom trenutku?</i>

362
00:22:11,788 --> 00:22:17,458
gospođo Foreperson,
po optužnici 2013-983-A,

363
00:22:18,045 --> 00:22:20,875
tereteći optuženika Aarona Hernandeza
s ubojstvom.

364
00:22:21,381 --> 00:22:25,141
Što kažete, gospođo Foreperson?
Zar optuženi nije kriv?

365
00:22:25,218 --> 00:22:29,388
Kriv za ubojstvo prvog stupnja?
Ili kriv za ubojstvo drugog stupnja?

366
00:22:30,682 --> 00:22:32,892
Kriv za ubojstvo
u prvom stupnju.

367
00:22:33,769 --> 00:22:37,689
gospođo Foreperson,
po kojoj teoriji ili teorijama,

368
00:22:37,773 --> 00:22:42,243
namjerno predumišljanje
i/ili ekstremna grozota ili okrutnost?

369
00:22:43,403 --> 00:22:45,493
Ekstremna grozota ili okrutnost.

370
00:22:49,785 --> 00:22:51,405
Članovi žirija,

371
00:22:51,495 --> 00:22:54,865
Želim vam svima jako, jako puno zahvaliti

372
00:22:54,956 --> 00:22:59,376
za davanje vašeg dragocjenog vremena
saslušati i odlučiti ovaj slučaj.

373
00:22:59,461 --> 00:23:05,591
Također razumijem da nije lako
sjediti u sudu o bližnjem ljudskom biću.

374
00:23:09,721 --> 00:23:12,101
<i>Jako mi nedostaje moj sin Odin,</i>

375
00:23:12,182 --> 00:23:15,272
<i>ali znam</i>
<i>Jednog ću ga dana opet vidjeti.</i>

376
00:23:17,062 --> 00:23:19,772
<i>I to mi daje snagu</i>
<i>da nastavim.</i>

377
00:23:20,440 --> 00:23:24,360
<i>Opraštam rukama ljudi</i>
<i>koji je imao prste u ubojstvu mog sina...</i>

378
00:23:26,238 --> 00:23:28,778
<i>i molim se i nadam se da će jednog dana,</i>

379
00:23:29,783 --> 00:23:31,993
<i>svi vani će im također oprostiti.</i>

380
00:23:36,915 --> 00:23:40,955
<i>Moram pohvaliti</i>
<i>Ursula, majka Odina Lloyda,</i>

381
00:23:41,044 --> 00:23:44,464
<i>zbog moći koju je nosila.</i>

382
00:23:46,383 --> 00:23:52,143
Jer znam da to nikad ne bih mogla.
Da je to moj sin, ili moja kći,

383
00:23:52,222 --> 00:23:55,312
Nikada to ne bih mogao
jer bi ljutnja samo...

384
00:23:55,392 --> 00:23:59,652
I sjećam se
vidjevši je kako govori gomilu puta,

385
00:23:59,729 --> 00:24:05,649
<i>i baš onako kako je nosila</i>
<i>i sama se predstavila bila mi je nevjerojatna.</i>

386
00:24:11,950 --> 00:24:13,910
<i>Osuđeni ubojica</i>
<i>Aaron Hernandez</i>

387
00:24:13,994 --> 00:24:16,254
<i>započevši svoju doživotnu robiju u Walpoleu.</i>

388
00:24:16,329 --> 00:24:19,959
<i>Uskoro, bivša zvijezda Patriotsa</i>
<i>bit će premješten u svoj stalni dom,</i>

389
00:24:20,041 --> 00:24:24,251
<i>popravni centar Souza-Baranowski</i>
<i>u Shirleyu, Massachusetts.</i>

390
00:24:26,381 --> 00:24:31,641
<i>Dok bude sjedio iza rešetaka, Hernandez će biti</i>
<i>priprema se suočiti s još dvije optužbe za ubojstvo.</i>

391
00:24:33,805 --> 00:24:38,305
<i>Bio sam u Shirley Max</i>
<i>mislim vjerojatno šest ili sedam godina</i>

392
00:24:38,393 --> 00:24:41,193
za, um, trgovinu drogom.

393
00:24:42,481 --> 00:24:44,111
<i>Zatvor je izgrađen pa ako postoji problem,</i>

394
00:24:44,191 --> 00:24:46,861
<i>mogu zaključati cijelo mjesto,</i>
<i>kao, odmah.</i>

395
00:24:46,943 --> 00:24:50,663
<i>Tamo su sva ova glavna vrata,</i>
<i>sve kontrolira računalo.</i>

396
00:24:50,739 --> 00:24:55,409
<i>Vanjske ograde su, kao, elektrificirane.</i>

397
00:24:56,077 --> 00:25:00,417
<i>Vidio sam toliko, toliko borbi.</i>

398
00:25:02,083 --> 00:25:05,963
Govorio sam Aaronu kako... Što očekivati
kad je stigao gore

399
00:25:06,046 --> 00:25:11,126
i s kim se družiti i s koje strane
zatvora u koji će pokušati otići.

400
00:25:13,929 --> 00:25:17,929
<i>Dakle, um, moram ti nešto reći</i>
<i>prije nego što to čujete od bilo koga drugog.</i>

401
00:25:18,767 --> 00:25:19,597
<i>Što?</i>

402
00:25:19,684 --> 00:25:20,694
<i>Ovaj...</i>

403
00:25:21,353 --> 00:25:27,193
<i>Tanya ide na biopsiju</i>
<i>u četvrtak. Rak joj je rastao.</i>

404
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
<i> Da.</i>

405
00:25:28,443 --> 00:25:31,913
<i> U njoj je... Onaj u njezinim prsima</i>
<i>narastao, onaj... Pa, svi su narasli.</i>

406
00:25:31,988 --> 00:25:35,408
<i>Onaj u njezinoj jetri, onaj u</i>
<i>porasla su joj prsa i onaj u plućima.</i>

407
00:25:36,618 --> 00:25:38,998
<i>Hm, kako se ono zove...</i>
<i>To je u Božjim rukama, znaš?</i>

408
00:25:39,079 --> 00:25:42,169
<i>I Bog će joj pomoći.</i>
<i>Samo moramo zadržati vjeru</i>

409
00:25:42,749 --> 00:25:46,089
<i>i nastavi moliti i, znaš,</i>
<i>oni će pronaći</i>

410
00:25:46,169 --> 00:25:48,299
<i>pravi način liječenja koji će joj pomoći.</i>

411
00:25:48,964 --> 00:25:51,054
<i>Da. Je li nervozna?</i>

412
00:25:51,925 --> 00:25:54,545
<i>Da, pomalo,</i>
<i>ali bit će ona dobro.</i>

413
00:25:56,263 --> 00:26:00,563
<i> U listopadu 2015.</i>
<i>Tanya Singleton je preminula</i>

414
00:26:00,642 --> 00:26:03,102
<i>u krevetu koji je bio postavljen</i>
<i>u njezinoj dnevnoj sobi.</i>

415
00:26:07,649 --> 00:26:09,859
<i> Čak i ne pokušavam razmišljati</i>
<i>o svemu tome.</i>

416
00:26:09,943 --> 00:26:13,153
<i>Tražim samo minutu</i>
<i>po minuti, znaš?</i>

417
00:26:13,238 --> 00:26:16,868
<i> Želim te</i>
<i>biti dobro, imati bistru glavu</i>

418
00:26:16,950 --> 00:26:20,540
<i>i ne učiniti ništa glupo.</i>
<i>Samo želim da znaš</i>

419
00:26:20,620 --> 00:26:23,120
<i>da sam tu za tebe,</i>
<i>i uvijek ću biti tu za tebe,</i>

420
00:26:23,206 --> 00:26:28,916
<i>bez obzira što netko drugi radi.</i>
<i>Dakle, uvijek sam bio tu za tebe,</i>

421
00:26:29,004 --> 00:26:31,804
<i>i uvijek ću biti ovdje.</i>
<i>Uvijek ću te dolaziti posjetiti,</i>

422
00:26:31,881 --> 00:26:34,761
<i>i uvijek ću razgovarati s tobom.</i>

423
00:26:35,510 --> 00:26:38,220
<i>Dakle, jednostavno te ne želim</i>
<i>kad pomisliš da si sam u ovome...</i>

424
00:26:39,389 --> 00:26:42,179
<i>Zato što ću uvijek</i>
<i>biti ovdje bez obzira na sve,</i>

425
00:26:42,267 --> 00:26:44,727
<i>i bez obzira koliko dugo traje.</i>

426
00:26:46,521 --> 00:26:49,901
<i> Mislim nakon</i>
<i>Osuda Odina Lloyda,</i>

427
00:26:49,983 --> 00:26:52,153
<i>imao je malu silaznu spiralu.</i>

428
00:26:52,944 --> 00:26:56,744
Rekao mi je da je napravio tu tetovažu,
"doživotna" tetovaža,

429
00:26:56,823 --> 00:27:02,253
<i>poslije toga na vratu, a upravo je imao</i>
<i>pribjegli preživljavanju u zatvoru</i>

430
00:27:02,329 --> 00:27:07,289
<i>i samo govoreći, znaš, "Jebeš sve ovo,</i>
<i>Ovdje sam doživotno." A onda,</i>

431
00:27:07,542 --> 00:27:13,342
<i>hm, mislim da su Shayanna i Avielle</i>
<i>ponovno ga je okrijepio,</i>

432
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
i odlučio je da će se boriti.

433
00:27:20,180 --> 00:27:24,310
Nakon dvije godine služenja
u zatvoru maksimalne sigurnosti Shirley,

434
00:27:24,392 --> 00:27:27,102
Aaron Hernandez je vraćen
u sudnicu

435
00:27:27,187 --> 00:27:30,067
<i>pod optužbom</i>
<i>dva ubojstva u Bostonu.</i>

436
00:27:31,900 --> 00:27:35,650
<i>U početku me želio</i>
<i>za žalbu Odina Lloyda.</i>

437
00:27:35,737 --> 00:27:37,697
<i>Nakon nekoliko minuta sjedenja s njim</i>

438
00:27:37,781 --> 00:27:39,661
<i>i otkriti taj bostonski slučaj</i>

439
00:27:39,741 --> 00:27:41,331
<i>bio je odmah iza ugla,</i>

440
00:27:41,951 --> 00:27:45,121
Rekao sam mu: "Slušaj, više nego sretan
pogledati tvoju žalbu,

441
00:27:45,205 --> 00:27:49,955
ali problem je ako izgubiš ovaj slučaj,
mogao bi se jednostavno spakirati i otići kući

442
00:27:50,043 --> 00:27:51,503
jer taj apel ne znači ništa."

443
00:27:52,212 --> 00:27:55,512
<i>Konačno ga je pogodilo,</i>
<i>ovo je za sve kuglice.</i>

444
00:27:55,590 --> 00:27:57,630
<i>Slučaj Boston sada je bio sve.</i>

445
00:27:59,052 --> 00:28:01,552
<i>Prvi tjedan</i>
<i>njegovog suđenja za dvostruko ubojstvo,</i>

446
00:28:01,638 --> 00:28:04,348
<i>samo se njegova zaručnica pojavila da ga podrži.</i>

447
00:28:04,432 --> 00:28:07,482
<i>Mama nije ovdje, njegov brat nije ovdje,</i>

448
00:28:07,560 --> 00:28:10,690
<i>nitko od njegovih prijatelja nije ovdje,</i>
<i>nitko od njegovih starih trenera nije ovdje.</i>

449
00:28:11,731 --> 00:28:14,361
<i>Rekao mi je</i>
<i>da su došli na prvo suđenje,</i>

450
00:28:14,442 --> 00:28:17,782
<i>i to je osjećao nakon što je osuđen,</i>
<i>da svi samo</i>

451
00:28:18,613 --> 00:28:21,623
nestao jer je nestala nada.

452
00:28:23,451 --> 00:28:25,451
<i>Bilo je niskih uloga</i>
<i>u drugom suđenju.</i>

453
00:28:25,537 --> 00:28:27,577
<i>Već je osuđen na doživotnu kaznu.</i>

454
00:28:27,664 --> 00:28:30,254
<i>Ljudi su mislili</i>
<i>ponovno će biti osuđen.</i>

455
00:28:30,959 --> 00:28:32,999
<i>Očaranost je svakako ostala</i>

456
00:28:33,086 --> 00:28:36,256
<i>s Aaronom Hernandezom u Bostonu,</i>
<i>ali nacionalno,</i>

457
00:28:36,339 --> 00:28:39,839
kad jednom izgubiš ulog
od "mogao je slobodno izaći,"

458
00:28:39,926 --> 00:28:42,046
bit će
manji interes vijesti za njega.

459
00:28:44,764 --> 00:28:46,524
<i>Prošlo je pet godina</i>

460
00:28:47,100 --> 00:28:50,190
budući da je Safiro Furtado
i Daniel de Abreu su ubijeni

461
00:28:50,270 --> 00:28:51,560
<i>hladnokrvno.</i>

462
00:28:53,481 --> 00:28:56,031
<i>Njihovi životi su također važni u ovoj sobi.</i>

463
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
<i> Aaron je poznat. Aaron hvata</i>
<i>touchdowns u Super Bowlu.</i>

464
00:29:01,114 --> 00:29:03,034
<i>Tko su ovi drugi momci?</i>
<i>Čak ni ne znamo.</i>

465
00:29:03,241 --> 00:29:04,621
<i>Nitko ne zna njihova imena.</i>

466
00:29:04,909 --> 00:29:06,579
<i>Hm, oni nisu iz Amerike.</i>

467
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
Gospođo, ja ću
pokazati vam fotografiju

468
00:29:09,956 --> 00:29:11,706
i zamoliti vas da pogledate fotografiju

469
00:29:11,791 --> 00:29:14,841
i reci nam ako prepoznaješ
osoba na toj fotografiji.

470
00:29:23,511 --> 00:29:25,511
Naravno, to je moj brat.

471
00:29:27,724 --> 00:29:32,194
<i>Upoznao sam te obitelji.</i>
<i>Majke, braća, rođaci.</i>

472
00:29:32,270 --> 00:29:37,280
<i>Došle su usko povezane imigrantske obitelji</i>
<i>ovoj zemlji koja traži bolji život,</i>

473
00:29:37,734 --> 00:29:42,744
<i>i onda da ubiju jednog od svojih</i>
<i>u besmislenom činu,</i>

474
00:29:42,822 --> 00:29:46,332
<i>samo tužna, užasna tragedija.</i>

475
00:29:48,161 --> 00:29:51,041
<i>Priča nije samo</i>
<i>priča o Aaron Hernandezu.</i>

476
00:29:51,122 --> 00:29:53,462
<i>Ima puno života</i>
<i>pogođen ovim tipom.</i>

477
00:29:55,001 --> 00:29:58,091
<i>Cijela im je obitelj bila tamo.</i>
<i>A kad kažem cijela njihova obitelj,</i>

478
00:29:58,171 --> 00:30:02,341
zauzeli su dva, tri reda
ljudi tamo svaki dan.

479
00:30:03,134 --> 00:30:07,514
<i>Kako bih mogao uvjeriti žiri</i>
<i>brinuti se za Aarona</i>

480
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
<i>kada njegova vlastita obitelj ne?</i>

481
00:30:10,850 --> 00:30:13,060
<i>Odabir žirija bio je iznimno težak.</i>

482
00:30:13,686 --> 00:30:16,436
Nakon mjeseci i mjeseci
rada i izgradnje,

483
00:30:16,523 --> 00:30:20,943
konačno smo se spremali za početak.
I baš kad smo ušli,

484
00:30:21,027 --> 00:30:26,277
neka žena je samo izlanula,
"Moj Bože, prekrasan je."

485
00:30:28,451 --> 00:30:32,911
<i>Pa sam pomislio unutra, rekao sam, "Znaš,</i>
<i>Mislim da nam treba više žena u žiriju."</i>

486
00:30:35,250 --> 00:30:38,800
<i>Prvi put sam pomislio na Aarona</i>
<i>Hernandez bi mogao dobiti presudu da nije kriv</i>

487
00:30:38,878 --> 00:30:40,798
<i>kada je Jose Baez preuzeo slučaj.</i>

488
00:30:41,673 --> 00:30:45,133
Jose Baez je izvrstan odvjetnik.

489
00:30:45,510 --> 00:30:48,810
<i>Sada Aaron Hernandez</i>
<i>bio je zastupan</i>

490
00:30:48,888 --> 00:30:53,228
netko tko bi se mogao nazvati
slavni odvjetnik.

491
00:30:53,309 --> 00:30:57,359
<i>Jose Baez, koji je bio vrlo poznat</i>
<i>zastupa Casey Anthony,</i>

492
00:30:57,438 --> 00:31:01,068
<i>žena koja je bila optužena</i>
<i>ubojstva njezine kćeri.</i>

493
00:31:01,150 --> 00:31:04,240
<i>Na šok mnogih ljudi</i>
<i>u cijeloj zemlji,</i>

494
00:31:04,821 --> 00:31:08,321
<i>toga je oslobođena.</i>
<i>I pitanje je postalo</i>

495
00:31:08,867 --> 00:31:13,247
bi li Jose Baez mogao učiniti istu stvar
za Aarona Hernandeza?

496
00:31:14,080 --> 00:31:18,460
<i>Naš najveći problem ulazimo u to</i>
<i>kako si</i>

497
00:31:18,543 --> 00:31:22,463
uvjeriti 12 ljudi
da je osuđeni ubojica

498
00:31:22,547 --> 00:31:24,507
sjedeći tamo nisu radili ova dvojica?

499
00:31:26,217 --> 00:31:29,137
Ponekad želite
nešto tako loše

500
00:31:29,804 --> 00:31:32,274
da si voljan
nagoditi se s vragom.

501
00:31:32,807 --> 00:31:35,477
To je točno ono što
Commonwealth je u ovom slučaju učinio

502
00:31:35,602 --> 00:31:38,352
kad se nagodio s ubojicom

503
00:31:38,897 --> 00:31:43,647
Safira Furtada i Daniela de Abreua,
koji je Alexander Bradley.

504
00:31:48,156 --> 00:31:50,736
Alexander Bradley nije bio anđeo.

505
00:31:50,825 --> 00:31:54,075
<i>On je tip koji je imao problema s drogom,</i>
<i>s oružjem...</i>

506
00:31:54,162 --> 00:31:55,502
<i>Imao je prošlost.</i>

507
00:31:56,414 --> 00:31:59,294
<i>Taj tip vjerojatno jest</i>

508
00:32:00,001 --> 00:32:02,751
najjača osoba koju sam ikad vidio,

509
00:32:02,837 --> 00:32:06,167
<i>i znao sam da će biti</i>
<i>teškog svjedoka za unakrsno ispitivanje.</i>

510
00:32:06,674 --> 00:32:10,644
<i>G. Hernandez je bio uzrujan.</i>
<i>Okrenuo se na način</i>

511
00:32:10,720 --> 00:32:13,970
<i>u kojem je namjeravao napraviti</i>
<i>konfrontacija izvan problema.</i>

512
00:32:14,057 --> 00:32:17,847
Toliko uzrujan da će i dalje
pričekaj još jedan sat da ubiješ neke ljude

513
00:32:17,936 --> 00:32:22,436
- nad prolivenim pićem. Pravo?
- da

514
00:32:23,066 --> 00:32:28,696
<i>Što se dogodilo dolje u Cure</i>
<i>Salon je temelj ovog kućišta.</i>

515
00:32:29,530 --> 00:32:33,280
Pa, istina je bila s ovim čovjekom,
i nije ga bilo tako teško pronaći.

516
00:32:34,077 --> 00:32:38,287
Bila je njegova fotografija
koje su skrivali od tebe.

517
00:32:38,915 --> 00:32:41,875
Jeste li vidjeli g. Hernandeza?
opet te noći?

518
00:32:41,960 --> 00:32:44,380
- Da, jesam, gospodine.
- Što si rekao?

519
00:32:44,462 --> 00:32:47,842
- <i>"Hvala na slici."</i>
<i>- Što je rekao?</i>

520
00:32:47,924 --> 00:32:49,434
<i>"Nema problema, laku vam noć."</i>

521
00:32:49,509 --> 00:32:52,009
<i>- </i><i>Je li djelovao ljuto?</i>
<i>- </i><i>Nikako, gospodine.</i>

522
00:32:52,095 --> 00:32:53,925
<i>- </i><i>Je li djelovao uzrujano?</i>
<i>- </i><i>Ne.</i>

523
00:32:54,013 --> 00:32:55,103
<i>- </i><i>Bijesan?</i>
<i>- Ne.</i>

524
00:32:55,181 --> 00:32:56,601
- Bijesan?
- Ne, gospodine.

525
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
<i>Ne kao što vam je Alexander Bradley rekao.</i>
<i>Ne kad ti je rekao,</i>

526
00:33:01,312 --> 00:33:04,112
“Morala sam ga zgrabiti
i odvesti ga iz bara,

527
00:33:04,190 --> 00:33:05,610
jer ga je namjeravao ubiti!"

528
00:33:05,692 --> 00:33:08,072
Ovo je Aaronovo ljutito lice
i Bradley je sve,

529
00:33:08,152 --> 00:33:10,362
"Da, bio je ljut."

530
00:33:11,239 --> 00:33:12,569
To je apsurdno.

531
00:33:13,366 --> 00:33:18,406
Suprotstavlja se stvarnosti.
To je apsolutna laž.

532
00:33:19,914 --> 00:33:23,424
Unakrsno ispitivanje Alexandera Bradleya
bio je stvarno prizor za vidjeti.

533
00:33:23,501 --> 00:33:26,211
<i>Imali ste pravu bitku.</i>

534
00:33:26,295 --> 00:33:30,675
A ti prijetiš
uništiti Aronov život.

535
00:33:32,093 --> 00:33:35,643
Ne vjerujem da sam prijetio
uništiti mu život. možda jesam.

536
00:33:36,931 --> 00:33:39,681
Znao sam da me čeka teška bitka
jer je bio moćan.

537
00:33:39,767 --> 00:33:41,977
Nemojmo izgubiti iz vida činjenicu
on želi da ovo bude

538
00:33:42,061 --> 00:33:45,821
<i>sve o Alexanderu Bradleyu</i>
<i>i da je on pravi ubojica.</i>

539
00:33:46,858 --> 00:33:49,528
Sada znate bez ikakve sumnje

540
00:33:49,610 --> 00:33:54,160
<i>da je auto ubojice bio srebrni 4Runner</i>
<i>s tablicama Rhode Islanda.</i>

541
00:33:54,741 --> 00:33:56,201
<i>Gdje je pronađen taj auto?</i>

542
00:33:56,909 --> 00:34:00,249
<i>Je li taj auto ubojice pronađen</i>
<i>u kući rođaka Alexandera Bradleya?</i>

543
00:34:00,329 --> 00:34:05,499
<i>Ne. Auto ubojice je pronađen</i>
<i>strpan u garaži kuće</i>

544
00:34:05,585 --> 00:34:07,915
rođaka kojem vjeruje
više od bilo koga.

545
00:34:08,004 --> 00:34:11,514
Oružje ubojstva
je povezan s Aaronom Hernandezom.

546
00:34:11,674 --> 00:34:14,264
Auto ubojice
je povezan s Aaronom Hernandezom.

547
00:34:14,552 --> 00:34:19,312
Ne postoji veza ni s jednom od ovih osoba
Alexanderu Bradleyu.

548
00:34:21,100 --> 00:34:26,690
Želim usmjeriti vašu pozornost, g. Nelson,
do kraja ožujka 2013.

549
00:34:27,273 --> 00:34:29,073
Koje tetovaže se sjećate

550
00:34:29,150 --> 00:34:31,490
osiguravajući gospodina Hernandeza tog dana?

551
00:34:31,569 --> 00:34:35,449
Dva prednja pogleda na
poluautomatski pištolj,

552
00:34:35,531 --> 00:34:39,791
i potrošena čahura
s malo dima koji izlazi iz njega.

553
00:34:40,286 --> 00:34:47,036
I cilindar iz revolvera sa
pet od šest preostalih metaka.

554
00:34:48,628 --> 00:34:52,418
Na njegovoj ruci,
htio je "Bog prašta" unatrag.

555
00:34:53,216 --> 00:34:57,096
Što traži od Boga da mu oprosti?
Desno iznad i ispod.

556
00:34:57,678 --> 00:35:00,308
<i>Pucanje na Alexandera Bradleya iznad,</i>

557
00:35:01,057 --> 00:35:03,887
<i>ubojstva iz srpnja 2012. u nastavku.</i>

558
00:35:05,436 --> 00:35:06,516
To je priznanje.

559
00:35:07,063 --> 00:35:08,313
Ali ovo nije crkva,

560
00:35:08,397 --> 00:35:09,607
ovo je sudnica.

561
00:35:09,690 --> 00:35:12,440
Ono što je važno u ovoj sobi je istina.

562
00:35:12,527 --> 00:35:15,197
Ne žele te
temeljiti svoju odluku na dokazima,

563
00:35:15,279 --> 00:35:17,199
žele da to temeljite na predrasudama.

564
00:35:17,281 --> 00:35:20,121
"Pogledaj ga kako je on loš momak,
pogledaj njegove tetovaže!"

565
00:35:22,453 --> 00:35:24,873
<i>Laži vas nose sve do Floride.</i>

566
00:35:25,915 --> 00:35:29,205
<i>Alexander Bradley govori</i>
<i>upucan je u autu,</i>

567
00:35:30,670 --> 00:35:33,760
a ovi dečki ti kažu
čuju jedan pucanj.

568
00:35:34,674 --> 00:35:37,554
<i>Glasno je, nije prigušeno.</i>

569
00:35:37,635 --> 00:35:39,795
<i>Nije upucan u autu.</i>

570
00:35:41,264 --> 00:35:46,144
A Aaron nam je to tamo govorio
događao se posao s drogom, i pošlo je po zlu.

571
00:35:48,062 --> 00:35:50,192
<i>Krv ne laže.</i>

572
00:35:50,940 --> 00:35:54,440
<i>I bio je ljut na Aarona</i>
<i>za jamčenje za ove tipove.</i>

573
00:35:55,987 --> 00:36:00,907
Gospodin Bradley ima psa u ovoj borbi.
To je posao života.

574
00:36:00,992 --> 00:36:04,202
Ili je tu ili sjedi tu,

575
00:36:04,912 --> 00:36:07,332
a to je veliki poticaj.

576
00:36:09,041 --> 00:36:10,381
A ovo je vrijeme

577
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
skočiš s Bradleyja.

578
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
Možete li pročitati taj posljednji dio?

579
00:36:16,549 --> 00:36:20,259
“Nakon što kažem sudu
istina o tome da se ničega ne sjećam

580
00:36:20,344 --> 00:36:22,104
o tome tko me je upucao."

581
00:36:22,180 --> 00:36:26,430
<i> Taj tekst gdje je Alexander Bradley</i>
<i>sugerira da se ne sjeća baš</i>

582
00:36:26,517 --> 00:36:29,347
koji mu je pucao u lice
bila zlatna za Josea Baeza.

583
00:36:29,437 --> 00:36:33,397
Tužiteljstvo je to pokušalo objasniti,
ali to je bilo samo ono malo

584
00:36:33,482 --> 00:36:36,862
<i>to je pomoglo uočiti sumnju da možda</i>
<i>Bradley ovdje ne govori istinu.</i>

585
00:36:38,279 --> 00:36:41,489
<i>Kao i prvo suđenje,</i>
<i>postoji nedostatak motiva.</i>

586
00:36:41,574 --> 00:36:45,374
<i>Nikad nije imalo smisla.</i>
<i>Zašto bi se tip toliko razbjesnio</i>

587
00:36:45,453 --> 00:36:49,123
<i>na piće koje je proliveno po njemu</i>
<i>da bi izašao i pucao u auto?</i>

588
00:36:49,874 --> 00:36:54,844
<i>To je veliki skok, čak i kada</i>
<i>sudite osuđenom zločincu.</i>

589
00:36:55,796 --> 00:36:58,006
Mrzio sam taj motiv.
Još uvijek mrzim taj motiv,

590
00:36:58,090 --> 00:37:01,300
a to je tek kad uistinu razumiješ
tko je to bio Aaron Hernandez

591
00:37:01,385 --> 00:37:03,175
taj će motiv ikada imati smisla.

592
00:37:03,262 --> 00:37:06,932
Uključio sam se u slučaj Hernandez
prilično rano.

593
00:37:07,016 --> 00:37:09,346
<i>Jedan od glavnih problema</i>
<i>s kutijom</i>

594
00:37:10,019 --> 00:37:11,979
jest da su imali užasno slab motiv.

595
00:37:12,063 --> 00:37:17,573
<i>I, dakle, pokušati stvoriti razlog,</i>

596
00:37:17,652 --> 00:37:20,612
<i>vlada je htjela upotrijebiti argument</i>

597
00:37:20,696 --> 00:37:25,026
da je Aaron bio zatvoreni homoseksualac

598
00:37:25,117 --> 00:37:30,497
koji je živio u izvanredno homofobnom
svijet sporta,

599
00:37:31,374 --> 00:37:37,514
<i>i da ga je taj sukob natjerao</i>
<i>udariti u bijesu protiv ljudi.</i>

600
00:37:38,714 --> 00:37:42,894
Postali smo svjesni dopisivanja ili telefonskog prijatelja

601
00:37:42,969 --> 00:37:47,929
da je gospodin Hernandez imao gdje je napravio
izjave o stalnoj ljutnji,

602
00:37:48,015 --> 00:37:52,555
<i>i vezao je svoj bijes uz određene stvari</i>
<i>koji su se događali interno.</i>

603
00:37:53,604 --> 00:37:58,734
<i>To su nam rekli</i>
<i>tužiteljstvo je namjeravalo nekoga pozvati</i>

604
00:37:58,818 --> 00:38:03,028
<i>koji bi svjedočio o Aaronovoj seksualnosti.</i>

605
00:38:04,198 --> 00:38:07,488
<i>To je izazvalo tešku situaciju</i>
<i>s kojim je Jose imao posla,</i>

606
00:38:07,576 --> 00:38:10,496
<i>što je bilo sjesti i razgovarati sa Shayem.</i>

607
00:38:10,997 --> 00:38:13,117
Ne znam odakle je ovo došlo.

608
00:38:13,207 --> 00:38:15,837
To je u neku ruku neugodno.

609
00:38:15,918 --> 00:38:19,208
<i>To je bolno,</i>
<i>bez obzira je li to istina ili ne.</i>

610
00:38:19,463 --> 00:38:23,183
<i>Nije nešto</i>
<i>u što vjerujem, a to jednostavno nije on.</i>

611
00:38:24,051 --> 00:38:26,641
<i> Dakle, nadamo se</i>
<i>da natjeramo suca da nam da</i>

612
00:38:26,721 --> 00:38:28,851
neku vrstu kompromisa
gdje ne bismo nužno

613
00:38:28,931 --> 00:38:34,191
moram ovo pretvoriti u podlo suđenje,
ali barem bismo imali neki kontekst,

614
00:38:34,270 --> 00:38:38,650
<i>ne o njegovoj seksualnosti, nego više o njegovoj</i>
<i>vlastita izjava da je stalno ljut</i>

615
00:38:38,733 --> 00:38:40,613
zbog stvari
koje su mu se dogodile.

616
00:38:41,110 --> 00:38:46,620
<i>Kao i ja homoseksualac, sljedeći</i>
<i>dan kad sam otišao u sudnicu i raspravljao</i>

617
00:38:46,699 --> 00:38:49,039
<i>protiv ovog stvarno diskreditiranog pristupa.</i>

618
00:38:50,077 --> 00:38:52,827
<i>Znali su da su bili u krivu,</i>
<i>i pokušali su,</i>

619
00:38:54,498 --> 00:38:56,708
i na kraju su se povukli.

620
00:38:57,501 --> 00:39:01,051
Ali vjerojatno prikladno,
sud ti je presudio... Ne mogu to učiniti.

621
00:39:01,130 --> 00:39:03,840
Znaš, i ti bi
treba staviti sve ili ništa.

622
00:39:05,968 --> 00:39:10,138
<i>Imali smo neke razgovore</i>
<i>u ćeliji za zadržavanje.</i>

623
00:39:10,222 --> 00:39:15,392
Jedna koja mi je najviše ostala u sjećanju,
i bila sam jako tužna zbog tipa,

624
00:39:15,478 --> 00:39:20,978
<i>Aaron me pitao osjećam li ili vjerujem</i>
<i>da je netko rođen gay.</i>

625
00:39:21,776 --> 00:39:24,146
<i>Rekao sam, "Vjerujem u to."</i>

626
00:39:25,529 --> 00:39:30,369
Odrastajući u našem kućanstvu,
moj je otac bio krajnje uskogrudan.

627
00:39:31,535 --> 00:39:34,705
<i>Posebno kada je u pitanju seksualnost.</i>

628
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
<i>Imao je svoju definiciju muškarca,</i>

629
00:39:37,416 --> 00:39:42,166
<i>što može biti vrlo zastrašujuće</i>
<i>za dijete, znaš, kad je moj brat</i>

630
00:39:42,254 --> 00:39:45,424
ima sva ta pitanja
pričajući o njegovoj seksualnosti.

631
00:39:46,467 --> 00:39:48,837
- <i> Mogu li čitati iz knjige?</i>
<i>- </i><i>Naravno.</i>

632
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
<i> Istaknuo se</i>
<i>jer opisuje incident</i>

633
00:39:51,263 --> 00:39:55,023
<i>s tinejdžerom</i>
<i>koji je bio u kući tvoje dadilje,</i>

634
00:39:55,101 --> 00:39:58,271
<i>kada ste bili mlađi,</i>
<i>a ovo je igra skrivača.</i>

635
00:39:58,396 --> 00:40:01,396
<i>Dakle, odeš i sakriješ se,</i>
<i>i na pet, deset, 15 minuta,</i>

636
00:40:01,482 --> 00:40:04,742
<i>"Ostala sam u ovom mračnom ormaru,"</i>
<i>gdje si se skrivao, "iznerviran.</i>

637
00:40:04,819 --> 00:40:07,069
<i>Nisam razumio</i>
<i>zašto me nitko nije tražio.</i>

638
00:40:07,154 --> 00:40:10,324
<i>Saznao sam mnogo kasnije,</i>
<i>kada je Aron bio u zatvoru,</i>

639
00:40:10,616 --> 00:40:12,906
<i>taj stariji dječak</i>
<i>koji je bio u ovom kućanstvu</i>

640
00:40:12,993 --> 00:40:15,873
<i>zapravo natjerao Arona u šator."</i>

641
00:40:16,497 --> 00:40:18,917
Mislite li da je Aaron bio seksualno zlostavljan?

642
00:40:18,999 --> 00:40:20,329
Znam da je bio.

643
00:40:22,628 --> 00:40:25,008
<i>Aaron je vjerovao</i>

644
00:40:25,089 --> 00:40:29,469
<i>da je zlostavljan kao dijete</i>
<i>utjecao na njegovu seksualnost.</i>

645
00:40:30,136 --> 00:40:33,466
<i>To je bila jedna od stvari</i>
<i>koje se držao</i>

646
00:40:33,556 --> 00:40:39,976
<i>zašto je on, po njegovom mišljenju,</i>
<i>ima ovo nenormalno ponašanje.</i>

647
00:40:42,690 --> 00:40:43,610
<i>Svi ustanite.</i>

648
00:40:54,243 --> 00:40:55,833
Što kažete, gospođo Foreperson?

649
00:40:55,911 --> 00:40:59,461
Optužba za ubojstvo prvog stupnja,
žrtva Daniel de Abreu.

650
00:40:59,540 --> 00:41:03,170
Smatrate da optuženi nije kriv,
kriv za ubojstvo prvog stupnja,

651
00:41:03,252 --> 00:41:05,342
ili kriv za ubojstvo drugog stupnja?

652
00:41:05,963 --> 00:41:07,213
Nisam kriv.

653
00:41:09,592 --> 00:41:13,392
Optužba za ubojstvo u
prvog stupnja, žrtva Safiro Furtado.

654
00:41:13,471 --> 00:41:17,061
Smatrate da optuženi nije kriv,
kriv za ubojstvo prvog stupnja,

655
00:41:17,141 --> 00:41:19,231
ili kriv za ubojstvo drugog stupnja?

656
00:41:19,393 --> 00:41:20,603
Nisam kriv.

657
00:41:26,650 --> 00:41:30,030
<i>Ne znam da li</i>
<i>on je reagirao</i>

658
00:41:30,112 --> 00:41:32,872
<i>samo od pritiska da sve završi,</i>

659
00:41:32,948 --> 00:41:35,028
<i>ili da mu je netko konačno povjerovao.</i>

660
00:41:35,201 --> 00:41:38,081
<i>Prošao je mnogo godina</i>
<i>bez ijedne pobjede.</i>

661
00:41:38,162 --> 00:41:42,672
<i>Prošao je mnogo godina bez</i>
<i>bilo tko mu navija ili mu vjeruje.</i>

662
00:41:46,754 --> 00:41:49,724
<i>Kasnije tog dana,</i>
<i>Aaron me nazvao i mi...</i>

663
00:41:50,341 --> 00:41:54,181
<i>Zajedno smo se veselili,</i>
<i>i bio je tako uzbuđen, tako sretan,</i>

664
00:41:54,261 --> 00:41:57,391
<i>pa se veseli svojoj budućnosti.</i>
<i>I on je govorio</i>

665
00:41:57,473 --> 00:42:03,233
o stvarima koje želi učiniti,
pričajući o izlasku jednog dana,

666
00:42:03,312 --> 00:42:05,232
govorimo o njegovoj žalbi...

667
00:42:06,690 --> 00:42:09,940
I... bio je spreman. Bio je spreman za polazak.

668
00:42:13,113 --> 00:42:16,783
<i>Ova glasina,</i>
<i>ova glasina o Aaron Hernandezu...</i>

669
00:42:16,867 --> 00:42:19,447
<i>Velik je.</i>

670
00:42:21,038 --> 00:42:24,248
U kontekstu suđenja, mi nikada
opisao seksualnost Aarona Hernandeza.

671
00:42:24,333 --> 00:42:28,133
U tom su trenutku bile samo glasine
i, znaš, ne izbacuješ nekoga

672
00:42:28,212 --> 00:42:31,012
radi izlaska iz njih. Samo zato
slatka je i zanimljiva

673
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
nije dovoljno
učiniti tako nešto nekome.

674
00:42:34,760 --> 00:42:38,390
<i>Ali što se na kraju dogodilo</i>
<i>je da ga je drugi reporter prevario,</i>

675
00:42:38,472 --> 00:42:41,352
<i>i također pokušao</i>
<i>da ga povežete s Odinom Lloydom.</i>

676
00:42:42,184 --> 00:42:47,064
<i>Michele, zna</i>
<i>pravi motiv za ubojstvo Odina Lloyda.</i>

677
00:42:48,023 --> 00:42:51,193
<i>I recimo samo da je Odin Lloyd</i>
<i>uhvatio Aarona Hernandeza</i>

678
00:42:51,277 --> 00:42:53,277
<i>u kompromitirajućoj poziciji, da.</i>

679
00:42:53,362 --> 00:42:55,492
<i>Recimo samo</i>
<i>taj Aaron Hernandez</i>

680
00:42:55,573 --> 00:42:58,873
<i>prije je bio tight end</i>
<i>izbačen je iz Patriotsa. Da.</i>

681
00:42:58,951 --> 00:43:01,581
- <i>Na terenu i izvan njega?</i>
<i>- Da. </i>

682
00:43:01,662 --> 00:43:03,872
<i>I onda</i>
<i>postao je široki prijemnik?</i>

683
00:43:04,999 --> 00:43:07,919
Moji izvori, ono što mi je rečeno,
je da nema apsolutno nikakvih dokaza

684
00:43:08,002 --> 00:43:09,632
da je zato Odin Lloyd umro.

685
00:43:09,712 --> 00:43:14,842
Ali htjeli smo pokazati i taj način
da je ovo izašlo bilo je problematično.

686
00:43:14,925 --> 00:43:19,305
To, znate, muška seksualnost
o kojima se raspravlja na radiju

687
00:43:19,388 --> 00:43:23,388
u prilično grubim terminima bio je neosjetljiv,
bez obzira tko je osoba bila

688
00:43:23,475 --> 00:43:26,645
i što su mogli učiniti,
ovo je nešto što, znaš, um,

689
00:43:26,729 --> 00:43:28,189
je samo veliko ne-ne u medijima.

690
00:43:34,278 --> 00:43:36,988
<i>U to vrijeme,</i>
<i>Živio sam u očevoj kući.</i>

691
00:43:37,781 --> 00:43:42,081
Ujutro sam se probudio uz vrištanje,
i to je bio moj otac koji je vrištao,

692
00:43:42,161 --> 00:43:46,461
a on je otvorio vrata i rekao:
"Aaron se upravo objesio."

693
00:43:46,540 --> 00:43:50,710
A neke vijesti upravo izlaze
kad dođemo u eter, bivša NFL zvijezda

694
00:43:50,794 --> 00:43:54,264
Aaron Hernandez pronađen mrtav
u svojoj zatvorskoj ćeliji preko noći.

695
00:43:54,340 --> 00:43:55,840
Navodno se ubio.

696
00:44:01,680 --> 00:44:05,350
<i>Pokušano medicinsko osoblje</i>
<i>izvođenje tehnika spašavanja života.</i>

697
00:44:05,434 --> 00:44:09,484
<i>Prevezli su Hernandeza u bolnicu</i>
<i>gdje je proglašen mrtvim</i>

698
00:44:09,563 --> 00:44:11,773
<i>nešto poslije 4:00 jutros.</i>

699
00:44:16,612 --> 00:44:22,582
Bio sam šokiran kao i svi, i zato
Upravo sam razgovarao s njim nekoliko sati ranije,

700
00:44:23,160 --> 00:44:25,410
<i>i bio je tako sretan i tako ekstatičan.</i>

701
00:44:26,163 --> 00:44:28,373
<i>Bio je vječni optimist.</i>

702
00:44:28,457 --> 00:44:33,337
Jako mi je teško prihvatiti tu činjenicu
da je možda počinio samoubojstvo.

703
00:44:33,420 --> 00:44:36,340
- Mi smo otvorenog uma.
- Ne zvuči kao on?

704
00:44:36,423 --> 00:44:37,473
Ne onaj Aaron kojeg ja poznajem.

705
00:44:38,217 --> 00:44:40,177
<i>Hernandezova smrt</i>
<i>dolazi isti dan</i>

706
00:44:40,260 --> 00:44:42,140
<i>Patriotsi odlaze u Bijelu kuću.</i>

707
00:44:44,515 --> 00:44:48,345
<i>Glasnogovornik Patriota</i>
<i>rekli su da danas neće komentirati</i>

708
00:44:48,435 --> 00:44:50,145
<i>na Hernandezovoj smrti.</i>

709
00:44:56,360 --> 00:45:01,120
<i>Pa je razgovarao sa Shayannom</i>
<i>Jenkins, njegova zaručnica, te večeri</i>

710
00:45:01,198 --> 00:45:06,868
<i>prije nego što je otišao u ćeliju.</i>
<i>Bilo je vaše tradicionalno "gašenje svjetla."</i>

711
00:45:06,954 --> 00:45:09,334
Nije primijetila
bilo što drugačije u njegovu tonu.

712
00:45:09,915 --> 00:45:11,785
<i>Protokol</i>
<i>zatvor zahtijeva</i>

713
00:45:11,875 --> 00:45:15,165
<i>popravni službenici koji trebaju napraviti</i>
<i>obilasci objekta svakih sat vremena.</i>

714
00:45:15,254 --> 00:45:17,974
<i>I dok nije bilo videa</i>
<i>unutar same ćelije,</i>

715
00:45:18,048 --> 00:45:21,258
<i>u općem području bloka,</i>
<i>detektivi će moći vidjeti</i>

716
00:45:21,343 --> 00:45:25,183
<i>što se događalo u satima</i>
<i>što je dovelo do otkrivanja Hernandeza.</i>

717
00:45:25,639 --> 00:45:30,019
Znam da je Aaron volio K2.
To je kao sintetička marihuana.

718
00:45:31,353 --> 00:45:34,613
<i>Izvori kažu</i>
<i>Hernandez je pušio sintetičku marihuanu</i>

719
00:45:34,690 --> 00:45:36,820
<i>noć prije nego što je počinio samoubojstvo.</i>

720
00:45:37,776 --> 00:45:40,146
<i>Ovo su fotografije</i>
<i>Biblije</i> <i>pronašli istražitelji</i>

721
00:45:40,237 --> 00:45:41,817
<i>u ćeliji Aarona Hernandeza.</i>

722
00:45:42,322 --> 00:45:45,532
<i>Dužnosnici kažu da je pronađen</i>
<i>s biblijskim stihom Ivan 3:16,</i>

723
00:45:45,617 --> 00:45:50,207
<i>referenca na vječni život kroz Isusa,</i>
<i>ispisano preko njegova čela.</i>

724
00:46:05,804 --> 00:46:08,394
<i>Neka braća</i>
<i>čak su govorili kao...</i>

725
00:46:10,267 --> 00:46:12,347
"Hej, žao mi je tipa."

726
00:46:13,437 --> 00:46:15,807
I to kad
Počeo sam to gledati kao, yo,

727
00:46:15,898 --> 00:46:18,648
na kraju dana, i on je čovjek.
Svi griješimo.

728
00:46:18,734 --> 00:46:23,284
<i>Hoću li uvijek biti kivni na muškarca?</i>
<i>Dovraga da. Dovraga da.</i>

729
00:46:24,698 --> 00:46:26,618
Moje srce je uz njegovu obitelj,

730
00:46:26,825 --> 00:46:31,205
njegova četverogodišnja kćer, njegova mama,
njegovi voljeni.

731
00:46:31,288 --> 00:46:34,168
<i>Ali posebno izlazi</i>
<i>obitelji Odin Lloyd</i>

732
00:46:34,249 --> 00:46:36,879
<i>jer ga više ne mogu vidjeti.</i>

733
00:46:37,753 --> 00:46:40,593
<i>Samo ću uspjeti</i>
<i>vrlo, vrlo jasno:</i>

734
00:46:41,715 --> 00:46:43,925
Aaron Hernandez ne dobiva nikakve simpatije od mene.

735
00:46:44,843 --> 00:46:46,183
<i>Bio je spreman.</i>

736
00:46:46,261 --> 00:46:48,391
<i>Mislim da kad smo ga vidjeli u zgradi suda,</i>

737
00:46:48,806 --> 00:46:51,226
<i>znaš,</i>
<i>samo tako gleda svoju kćer,</i>

738
00:46:51,892 --> 00:46:54,602
<i>to je bilo nešto najtužnije</i>
<i>Vidio sam već dugo.</i>

739
00:46:55,020 --> 00:46:56,860
<i>I znam da ga mnogi ljudi ne vole.</i>

740
00:46:56,939 --> 00:46:59,899
Znam da mnogi ljudi misle da jest
ubojica i sve ostalo, ali...

741
00:46:59,983 --> 00:47:01,323
koji ti slama srce.

742
00:47:01,902 --> 00:47:04,992
<i>Znao je da je to zadnji put</i>
<i>on bi je viđao.</i>

743
00:47:06,114 --> 00:47:07,954
Mislim, nije pokazivao nikakve emocije

744
00:47:08,033 --> 00:47:10,453
<i>kada su rekli,</i>
<i>"Odlaziš zauvijek."</i>

745
00:47:10,536 --> 00:47:11,946
<i>Ali kad siđe...</i>

746
00:47:13,497 --> 00:47:14,917
<i>Ili to ili sam mislio,</i>

747
00:47:14,998 --> 00:47:18,748
“Isuse, trebao sam unajmiti Baez
za prvo suđenje."

748
00:47:18,836 --> 00:47:23,876
Ali to su jedine dvije stvari koje mogu pomisliti
onoga što mu je prolazilo kroz glavu.

749
00:47:23,966 --> 00:47:27,926
Počeli ste se pitati
zašto bi si oduzeo život?

750
00:47:28,720 --> 00:47:31,640
<i>Jedna stvar koju smo naučili da postoji</i>
<i>tri pisma koja je ostavio iza sebe.</i>

751
00:47:31,723 --> 00:47:36,603
<i>Pismo ostavljeno njegovoj zaručnici,</i>
<i>jedan njegovoj kćeri i jedan njegovom odvjetniku.</i>

752
00:47:37,813 --> 00:47:42,653
<i>Oproštajna poruka Shayanni</i>
<i>kaže, "Ti si bogat," i to je podcrtano.</i>

753
00:47:43,694 --> 00:47:46,574
<i>Nešto trnovito</i>
<i>Pravna pitanja ostaju.</i>

754
00:47:46,655 --> 00:47:49,615
<i>Drugi zatvorenik je rekao</i>
<i>istražitelji koje spominje Hernandez</i>

755
00:47:49,700 --> 00:47:52,410
<i>da ako umreš u zatvoru</i>
<i>i imate otvoren slučaj,</i>

756
00:47:52,494 --> 00:47:54,754
<i>vaš slučaj je odbačen.</i>

757
00:47:55,330 --> 00:47:57,670
<i>Ranije, najviše</i>
<i>poznati zatvorenik u Shirley Max</i>

758
00:47:58,166 --> 00:48:01,246
<i>bio je katolički svećenik</i>
<i>koji je bio osuđen</i>

759
00:48:01,336 --> 00:48:03,666
<i>seksualnog zlostavljanja djece.</i>

760
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
<i>I on je ubijen</i>

761
00:48:07,134 --> 00:48:10,684
<i>prije nego što je njegova žalba prošla,</i>
<i>i zbog smanjenja,</i>

762
00:48:10,762 --> 00:48:12,562
tehnički je proglašen nevinim.

763
00:48:13,223 --> 00:48:16,693
<i>Dakle, zatvorenici u tom zatvoru</i>
<i>znao za smanjenje.</i>

764
00:48:17,436 --> 00:48:21,396
Postojao je zaista arhaičan zakon
u državi Massachusetts

765
00:48:21,481 --> 00:48:26,951
zvano smanjenje troškova,
da ako zapravo umreš

766
00:48:27,029 --> 00:48:33,489
dok je slučaj ubojstva u žalbenom postupku,
što je ovdje bio slučaj, da ako umreš,

767
00:48:33,911 --> 00:48:37,001
to znači da ne možete sudjelovati
u žalbi,

768
00:48:37,080 --> 00:48:42,250
pa prema tome i uvjerenje
bila bi izbrisana iz evidencije.

769
00:48:43,378 --> 00:48:45,208
<i>U svjetlu</i>
<i>ovog pravnog načela,</i>

770
00:48:45,297 --> 00:48:47,297
<i>duguju li mu Patrioti nešto novca?</i>

771
00:48:51,053 --> 00:48:53,263
<i>Shvaćate,</i>
<i>"Ako budem doživotno u zatvoru</i>

772
00:48:53,347 --> 00:48:56,057
<i>i moja žena i kćer</i>
<i>moraš me vidjeti kroz ovo staklo,</i>

773
00:48:57,351 --> 00:48:59,441
<i>i ako je, um, netko šapnuo</i>
<i>to u mom uhu,</i>

774
00:48:59,519 --> 00:49:01,399
'Stari, ako zagrizeš metak za ovo

775
00:49:01,480 --> 00:49:03,520
i oduzeti ti život,
tvoja djeca će biti ravna,

776
00:49:03,607 --> 00:49:05,937
tvoja će žena biti ravna
do kraja života'"?

777
00:49:06,818 --> 00:49:07,988
Nema izbora.

778
00:49:08,528 --> 00:49:10,778
<i>To je sranje koje bi otac napravio,</i>
<i>pa ako ste mene pitali</i>

779
00:49:10,864 --> 00:49:13,374
<i>ako bi se otac ubio</i>
<i>za njegovu jebenu kćer i ženu</i>

780
00:49:13,450 --> 00:49:15,700
<i>biti spreman za cijeli život? Jebote, da. Ja bih.</i>

781
00:49:18,330 --> 00:49:21,380
Smanjenje ostaje zakon
u ovoj Commonwealthu,

782
00:49:21,458 --> 00:49:25,298
a ovaj sud je primoran
slijediti obvezujući presedan.

783
00:49:25,754 --> 00:49:29,014
U interesu pravde,
sud nema izbora

784
00:49:29,091 --> 00:49:34,051
ali ukinuti postupak initio
poništavanjem Hernandezovih uvjerenja

785
00:49:34,137 --> 00:49:38,517
i odbacivanje optužbi
protiv njega i njegove žalbe.

786
00:49:40,310 --> 00:49:43,310
<i>U našoj knjizi, on je kriv,</i>

787
00:49:44,064 --> 00:49:46,074
i on će uvijek biti kriv.

788
00:49:49,820 --> 00:49:51,990
Domoljubi nisu
samo ću smanjiti ček.

789
00:49:52,072 --> 00:49:56,662
Borit će se protiv toga na sudu
do zadnje kapi,

790
00:49:56,743 --> 00:50:02,543
i koštat će više novca u pravnim troškovima
dobiti to nego što bi ikada mogli dobiti.

791
00:50:03,083 --> 00:50:06,003
<i>Je li o tome razmišljao toliko unaprijed?</i>
<i>Ne znam.</i>

792
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
Boljelo ga je što je Aaron to učinio.

793
00:50:11,800 --> 00:50:15,220
Strašno ga je boljelo,
do krajnosti koju nitko nije znao.

794
00:50:15,303 --> 00:50:18,313
Otkako je vijest izašla u javnost u srijedu ujutro,
kruže glasine

795
00:50:18,390 --> 00:50:20,480
o smrti Aarona Hernandeza.

796
00:50:20,559 --> 00:50:24,099
<i>Posljednja izvješća sugeriraju</i>
<i>možda je imao ljubavnicu iz zatvora.</i>

797
00:50:24,187 --> 00:50:25,937
<i>Misli Kyle Kennedy</i>
<i>vjerojatno je bio</i>

798
00:50:26,023 --> 00:50:29,903
<i>posljednji suzatvorenik</i>
<i>vidjeti Aarona Hernandeza živog.</i>

799
00:50:30,819 --> 00:50:34,819
<i>A kad su vijesti izašle u javnost</i>
<i>ono, "Bože moj, gay ljubavnik..."</i>

800
00:50:35,991 --> 00:50:39,121
<i>Mislim, prva reakcija</i>
<i>moj tata je imao...</i>

801
00:50:39,202 --> 00:50:42,462
Mislim, sjećam se
pogledao me i rekao: "Što?

802
00:50:42,539 --> 00:50:46,789
Aaron nije homoseksualac. zajebavaš me?
Ovo je sranje, ovo je laž."

803
00:50:46,877 --> 00:50:50,087
Kao, uvrijedio se
tako što su čak i to učinili.

804
00:50:51,048 --> 00:50:53,128
I mislim da su riječi koje sam upotrijebio bile,

805
00:50:54,217 --> 00:50:58,557
<i>"G. Hernandez se prevrnuo</i>
<i>trenutačno u njegovom grobu."</i>

806
00:50:59,514 --> 00:51:03,644
Malo je znao
da sam bio dio toga, pa, um...

807
00:51:03,727 --> 00:51:08,317
Bilo je jako teško, čovječe, trebali su mi mjeseci.
Hm, Aaron se ubio,

808
00:51:08,398 --> 00:51:13,568
a to nije bilo nešto što sam mogao
samo reci mjesecima, mjesecima kasnije.

809
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
<i>Javio sam vijest.</i>

810
00:51:16,490 --> 00:51:17,910
<i>Ali jednom mi je rekao,</i>

811
00:51:17,991 --> 00:51:19,791
<i>to je trebalo biti</i>
<i>prošireni razgovor,</i>

812
00:51:19,868 --> 00:51:22,328
<i>i razgovarali smo o tome i rekli, "Hej, čovječe,</i>

813
00:51:22,412 --> 00:51:24,712
Drago mi je da si mi rekao," i "Joj, čovječe,

814
00:51:24,790 --> 00:51:27,830
počnimo te dobivati
osjećati se bolje u vezi sebe."

815
00:51:27,918 --> 00:51:31,048
Da. Nije mi bilo važno

816
00:51:31,755 --> 00:51:34,165
bio on s muškarcem ili ženom.

817
00:51:34,257 --> 00:51:36,257
Dakle, to mi nije bilo važno.

818
00:51:36,343 --> 00:51:39,603
Željela sam da ima nekoga.

819
00:51:44,059 --> 00:51:46,769
<i>Danas stojim ovdje</i>
<i>s ponosom to mogu reći</i>

820
00:51:47,187 --> 00:51:49,397
biti biseksualan nema razlike

821
00:51:49,481 --> 00:51:52,821
u biti sportaš
ili samo biti svoj.

822
00:51:54,236 --> 00:51:57,196
<i>Nije se sramio tko je bio.</i>

823
00:51:57,280 --> 00:51:59,870
<i>Aaron je bio ponosan na svoju seksualnost,</i>

824
00:51:59,950 --> 00:52:03,410
<i>bilo je samo,</i>
<i>u to vrijeme nije mogao ništa reći.</i>

825
00:52:03,495 --> 00:52:07,285
<i>Nije bilo nikoga u NFL-u</i>
<i>koji je objavio ovu vijest.</i>

826
00:52:08,792 --> 00:52:12,132
<i>Vidio sam puno</i>
<i>vijesti o Aaronu, um,</i>

827
00:52:12,212 --> 00:52:16,762
<i>glasine, drugi tip u zatvoru</i>
<i>i krajnosti</i>

828
00:52:16,842 --> 00:52:19,852
<i>prošao je kako bi ostao zatvoren.</i>

829
00:52:20,846 --> 00:52:24,466
Znate, imao sam šest operacija ramena,
Imam dva poderana koljena,

830
00:52:24,558 --> 00:52:29,018
Imao sam bezbroj potresa mozga,
leđa je zabrljana do danas,

831
00:52:29,104 --> 00:52:31,654
Nedostaju mi prepone, i znaš,

832
00:52:31,731 --> 00:52:34,401
ali nisam dvaput razmišljao
o ozljedama i što je radio

833
00:52:34,484 --> 00:52:37,154
na duge staze jer nisam planirao
na dugoročno življenje.

834
00:52:39,614 --> 00:52:42,584
<i>Plan mi je bio igrati nogomet</i>
<i>što je duže moguće.</i>

835
00:52:42,659 --> 00:52:44,789
<i>Sve dok imam tu naslovnicu.</i>

836
00:52:45,871 --> 00:52:47,711
A onda sam planirao da se ubijem

837
00:52:47,789 --> 00:52:49,999
jer sam mislio
nitko me nikad ne bi prihvatio.

838
00:52:51,793 --> 00:52:57,343
<i>Tako sam počeo razgovarati s psihologom</i>
<i>koje je NFL već koristio.</i>

839
00:52:58,091 --> 00:53:01,641
<i>Mjeseci su prolazili.</i>
<i>Bio sam na kraju svog užeta, i...</i>

840
00:53:02,220 --> 00:53:05,180
Mislim da je prvo što je rekla
nakon što sam joj rekao da je,

841
00:53:05,265 --> 00:53:08,135
znaš, da nisam bio prvi igrač
da joj kažem da sam gay,

842
00:53:08,226 --> 00:53:10,346
i to
Nisam bio ni drugi igrač.

843
00:53:11,521 --> 00:53:15,691
<i>Ona, znaš, rekla mi je to, znaš, ako</i>
<i>ionako ćeš se samo ubiti,</i>

844
00:53:15,775 --> 00:53:18,525
<i>mogli biste i sjesti</i>
<i>i razgovarajte s tim ljudima</i>

845
00:53:18,612 --> 00:53:21,282
<i>koje se bojite da će vas se odreći.</i>

846
00:53:22,199 --> 00:53:25,329
<i>Dođem do kuće svojih roditelja, i, znaš,</i>
<i>Rekao sam to svojoj mami, znaš,</i>

847
00:53:25,410 --> 00:53:27,750
<i>nešto je bilo</i>
<i>dugo me gnjavi</i>

848
00:53:27,829 --> 00:53:30,329
<i>to, znaš,</i>
<i>Moram razgovarati s tobom o, i...</i>

849
00:53:30,999 --> 00:53:33,379
Dakle, samo nas je troje
sjedi u dnevnoj sobi,

850
00:53:33,460 --> 00:53:35,590
i konačno shvaćam riječi
iz mojih usta

851
00:53:35,670 --> 00:53:37,300
i reci im da sam gay...

852
00:53:38,715 --> 00:53:41,675
a moja mama samo ustane
i grli me, a ona...

853
00:53:41,760 --> 00:53:45,220
mislila je da ću im reći
da sam bio terminalno bolestan, tako da u određenom smislu,

854
00:53:45,305 --> 00:53:48,805
laknulo joj je
da ništa nije u redu sa mnom.

855
00:53:50,393 --> 00:53:54,023
<i>Dakle, kad sam izašao u javnost</i>
<i>godinama kasnije i gospodin Kraft,</i>

856
00:53:54,105 --> 00:53:57,565
<i>nazvao me osobno na mobitel.</i>
<i>Javio sam se, i to je bio on.</i>

857
00:53:58,318 --> 00:54:01,568
<i>Rekao mi je da je ponosan na mene i, znaš,</i>
<i>ponosan što sam napokon bio iskren</i>

858
00:54:01,655 --> 00:54:04,235
<i>i izlažem se tamo</i>
<i>za pomoć drugim igračima</i>

859
00:54:04,324 --> 00:54:07,244
<i>koji može biti u poziciji poput,</i>
<i>znaš, bio sam.</i>

860
00:54:08,411 --> 00:54:14,211
Mislim da je cijela priča o Aaronu
stvarno je nesretno jer,

861
00:54:14,292 --> 00:54:18,262
<i>znaš, ne znaš</i>
<i>što ga je nagnalo na te stvari.</i>

862
00:54:19,339 --> 00:54:21,089
Znaš, kad bi mogao

863
00:54:21,174 --> 00:54:26,054
<i>biti svoj i, znaš,</i>
<i>imati neke od ovih negativnih stvari</i>

864
00:54:26,137 --> 00:54:29,387
<i>ne u njegovom životu, znaš, kakav</i>
<i>bi li to imalo razlike?</i>

865
00:54:33,812 --> 00:54:35,982
<i>Nisam znao</i>
<i>zašto je učinio to što je učinio,</i>

866
00:54:36,773 --> 00:54:39,283
<i>a ja nisam znao</i>
<i>bilo koje okolnosti koje ga okružuju,</i>

867
00:54:39,359 --> 00:54:44,069
ali znao sam u tom trenutku
da moramo dobiti taj mozak.

868
00:54:46,783 --> 00:54:49,833
<i>Terri i DJ vratili su se u krug</i>

869
00:54:49,911 --> 00:54:53,751
jer nam je trebao njihov pristanak
za donaciju svog mozga.

870
00:54:53,832 --> 00:54:57,292
<i>I njima svaka čast,</i>
<i>okupili su se zbog njega.</i>

871
00:54:58,753 --> 00:55:00,633
<i>Obitelj Aarona Hernandeza</i>

872
00:55:00,714 --> 00:55:05,264
je odlučio donirati Aaronov mozak
u studiju,

873
00:55:05,343 --> 00:55:08,643
kako bismo eventualno mogli
rasvijetliti ovaj slučaj.

874
00:55:09,347 --> 00:55:12,427
<i>To je najnoviji</i>
<i>u nizu samoubojstava NFL igrača.</i>

875
00:55:12,517 --> 00:55:15,097
<i>Obitelj proučava njegov mozak.</i>
<i>Oni žele znati</i>

876
00:55:15,186 --> 00:55:19,316
<i>ako je samoubojstvo bilo povezano s</i>
<i>povijest ozljeda povezanih s potresom mozga.</i>

877
00:55:19,983 --> 00:55:24,113
<i>Dr. McKeejevo istraživanje</i>
<i>na Sveučilištu u Bostonu bila je ključna.</i>

878
00:55:25,864 --> 00:55:29,834
Ono čemu se stvarno divim je što nije
ikada planirati biti uključen u ovo.

879
00:55:29,909 --> 00:55:34,119
<i>Ona je bila stručnjak za Alzheimerovu bolest,</i>
<i>i mozgovi su se upravo pojavili u njezinom laboratoriju.</i>

880
00:55:34,205 --> 00:55:37,575
Proučavala je više mozgova
bivših kontaktnih sportaša

881
00:55:37,667 --> 00:55:39,127
<i>nego itko na svijetu,</i>

882
00:55:39,210 --> 00:55:42,420
tako da ona radi ogroman posao.

883
00:55:43,131 --> 00:55:45,591
<i>Moj posao,</i>
<i>Gledam mozak nakon smrti,</i>

884
00:55:45,675 --> 00:55:48,965
<i>ali cijeli razlog zašto to radim</i>
<i>da bismo mogli razumjeti ovu bolest</i>

885
00:55:49,054 --> 00:55:51,974
<i>i naučite kako ga dijagnosticirati tijekom života.</i>

886
00:55:52,057 --> 00:55:54,887
Znamo da je to problem,
i samo želimo pronaći rješenja.

887
00:55:54,976 --> 00:55:57,396
Želimo donijeti nadu i brigu
ljudima

888
00:55:57,479 --> 00:55:59,359
<i>koje pate od ovog poremećaja.</i>

889
00:56:01,608 --> 00:56:04,648
Nekako sam mislio da je to možda samo
neka vrsta reklamnog trika,

890
00:56:04,736 --> 00:56:09,736
ali nisam mogao više pogriješiti
kad sam vidio rezultate njegovog CTE-a.

891
00:56:10,367 --> 00:56:13,197
Najznačajniji...
Da je ovo za pojedinca

892
00:56:13,286 --> 00:56:18,286
koji je imao samo 27 godina kada je umro,
imao je vrlo uznapredovalu bolest.

893
00:56:18,375 --> 00:56:21,245
I ne samo da je bilo
napredovao mikroskopski,

894
00:56:21,336 --> 00:56:23,506
posebno u frontalnim režnjevima,

895
00:56:23,588 --> 00:56:29,338
koji su vrlo važni za
odlučivanje, prosuđivanje i spoznaja.

896
00:56:29,427 --> 00:56:31,007
Ovo je prvi slučaj koji smo ikada vidjeli

897
00:56:31,096 --> 00:56:33,466
te vrste štete
kod tako mladog pojedinca.

898
00:56:39,437 --> 00:56:41,477
<i>Nisam znao</i>
<i>također, previše o CTE-u,</i>

899
00:56:41,564 --> 00:56:45,574
ali počeo sam gledati u znakove
i simptome ili učinke CTE-a.

900
00:56:45,652 --> 00:56:50,572
Impulzivnost, znate, nepromišljene odluke,
ponekad sklonost nasilju.

901
00:56:50,657 --> 00:56:52,617
Mislim, bio je to Aaron Hernandez.

902
00:56:52,700 --> 00:56:56,500
A ako se sve sagleda
da se ovaj mladić događao,

903
00:56:56,579 --> 00:57:00,539
ne samo fizički,
ali mentalno, emocionalno, um,

904
00:57:00,625 --> 00:57:03,375
od onoga što mu se dogodilo kao djetetu
i s čime se nosio

905
00:57:03,461 --> 00:57:07,171
u svom vlastitom životu, a onda povrh njega,
dodate CTE,

906
00:57:07,632 --> 00:57:12,102
<i>sve je imalo smisla da je ova tragedija,</i>
<i>znate, vjerojatno je počelo</i>

907
00:57:12,178 --> 00:57:15,138
<i>ili sjeme ove tragedije</i>
<i>počelo je mnogo, mnogo godina ranije.</i>

908
00:57:16,057 --> 00:57:21,597
Mogu reći da je to velika šteta
za koji su nesumnjivo bile potrebne godine da se razvije.

909
00:57:22,313 --> 00:57:25,113
<i>Ovo nije nešto</i>
<i>to se akutno razvilo</i>

910
00:57:25,191 --> 00:57:29,821
<i>ili samo u posljednjih nekoliko godina.</i>
<i>Pretpostavljam da su se te promjene razvijale</i>

911
00:57:29,904 --> 00:57:34,244
preko... Možda čak i desetljeće.

912
00:57:36,953 --> 00:57:42,213
<i>Mislim da bi CTE zapravo mogao,</i>
<i>bio faktor koji je pridonio tome</i>

913
00:57:42,292 --> 00:57:45,252
onome što se dogodilo
jer znam da je Aaron imao potres mozga,

914
00:57:45,336 --> 00:57:48,586
Znam da sam mu vjerojatno dala
osobno jedan ili dva sebe.

915
00:57:48,673 --> 00:57:51,843
<i>Rekao mi je o jednom koji sam mu dao</i>
<i>slavlje nakon utakmice,</i>

916
00:57:51,926 --> 00:57:53,176
<i>samo se lupi po glavi.</i>

917
00:57:53,845 --> 00:57:55,255
Poznavao sam Aarona Hernandeza

918
00:57:55,889 --> 00:57:58,349
<i>iz Bristola, Connecticut,</i>
<i>sveamerički.</i>

919
00:57:59,100 --> 00:58:00,730
<i>I pomisliti da je ovo igra</i>

920
00:58:00,810 --> 00:58:04,610
da potičemo mlade na igru,
a krajnji rezultat je bio taj...

921
00:58:05,607 --> 00:58:08,187
Konfliktna sam. stvarno jesam.

922
00:58:08,818 --> 00:58:12,158
Nisam se baš šokirao
jer Junior Seau,

923
00:58:12,238 --> 00:58:14,528
<i>isto se dogodilo i s njim.</i>

924
00:58:15,241 --> 00:58:19,831
<i>CTE je takva stvar</i>
<i>koje su oboje dijelili</i>

925
00:58:20,705 --> 00:58:26,625
otvara oči sportašima i
svi u nogometnom svijetu.

926
00:58:26,711 --> 00:58:30,671
Ne znam pokušavaju li proći
čaša sućuti i empatije okolo,

927
00:58:30,757 --> 00:58:32,927
ali kad je on u pitanju, nemam.

928
00:58:33,009 --> 00:58:36,969
Moje misli da ljudi
koji misle da je CTE nekako umiješan,

929
00:58:37,055 --> 00:58:38,885
Mislim da je to apsolutno odustajanje.

930
00:58:38,973 --> 00:58:42,853
<i>Ima ih na tisuće</i>
<i>bivših NFL igrača</i>

931
00:58:42,936 --> 00:58:47,226
<i>to bi moglo imati posla s potresima mozga.</i>
<i>Imao sam posla s njima.</i>

932
00:58:47,315 --> 00:58:49,315
Dakle, da to iskoristim kao odstupnicu, nisam...

933
00:58:49,400 --> 00:58:52,490
Ne, ne. hajde
Pametniji smo od toga, ljudi.

934
00:58:53,196 --> 00:58:55,276
<i>Ne mislim</i>
<i>za sve možete okriviti nogomet</i>

935
00:58:55,365 --> 00:58:58,405
<i>jer puno ljudi igra nogomet.</i>

936
00:58:58,493 --> 00:59:00,913
<i>Nikad nismo vidjeli tipa iz NFL-a</i>

937
00:59:00,995 --> 00:59:05,325
<i>usred svog uspjeha</i>
<i>izađite i počnite ubijati ljude.</i>

938
00:59:05,416 --> 00:59:07,836
<i>Dakle, ne mislim</i>
<i>možete sve staviti na nogomet.</i>

939
00:59:07,919 --> 00:59:10,169
<i>Ali hoće li Aaron Hernandez</i>
<i>biti u ovoj situaciji</i>

940
00:59:10,255 --> 00:59:12,835
<i>ako je bio koncertni pijanist? Vjerojatno ne.</i>

941
00:59:13,675 --> 00:59:15,885
Ako pogledate simptome potresa mozga,

942
00:59:15,969 --> 00:59:19,259
zujanje u ušima,
neravnoteža, mnogi drugi,

943
00:59:19,347 --> 00:59:22,057
To bih doživio na tjednoj bazi.

944
00:59:23,142 --> 00:59:27,482
<i>Onda sam stvarno počeo</i>
<i>propitivati svoju ulogu u NFL-u.</i>

945
00:59:28,481 --> 00:59:31,781
Na kraju sam odlučio
da je prvo zdravlje mozga.

946
00:59:32,652 --> 00:59:34,902
<i>Odustao sam nakon godinu dana.</i>

947
00:59:36,114 --> 00:59:39,414
<i>NFL se vrti</i>
<i>kao mladog novaka koji obećava</i>

948
00:59:39,492 --> 00:59:43,202
<i>najavljuje svoje umirovljenje</i>
<i>navodeći zabrinutost zbog traume glave.</i>

949
00:59:43,288 --> 00:59:45,328
Nesvakidašnji potez Chrisa Borlanda.

950
00:59:45,415 --> 00:59:48,165
Ovo mora zabrinuti NFL.

951
00:59:48,251 --> 00:59:53,011
Naša igra nikad nije bila uzbudljivija,
nikada nije bio konkurentniji,

952
00:59:53,089 --> 00:59:54,799
i mislim da nikad nije bilo sigurnije.

953
00:59:54,882 --> 00:59:58,092
U mojoj minimalnoj interakciji
s ljudima visoko u NFL-u,

954
00:59:58,177 --> 01:00:00,387
<i>Mislim</i>
<i>postoji određeni stupanj oholosti.</i>

955
01:00:00,471 --> 01:00:03,641
<i>Znate, oni posjeduju dan u tjednu,</i>
<i>nogomet je religija,</i>

956
01:00:03,725 --> 01:00:05,805
<i>i bez obzira da li ili ne</i>
<i>bacaju zastavu</i>

957
01:00:05,893 --> 01:00:09,273
ili tvrdeći da su potresi mozga smanjeni
ili odvesti igrače u plavi šator,

958
01:00:09,355 --> 01:00:12,775
nogomet je najveći razlog
popularan sport je zato što je nasilan.

959
01:00:13,234 --> 01:00:16,864
Dakle, oni nisu u zdravstvu,
oni su u poslu s nasiljem.

960
01:00:16,946 --> 01:00:20,576
Znate, igrači se šale
da Drakula vodi banku krvi.

961
01:00:20,658 --> 01:00:23,868
Jako sam zadovoljan čime

962
01:00:23,953 --> 01:00:26,253
<i>radimo na području opreme,</i>

963
01:00:26,831 --> 01:00:29,581
<i>što radimo s medicinskom njegom.</i>

964
01:00:29,667 --> 01:00:33,587
I igrali su se moji sinovi i unuci,
igrao sam,

965
01:00:33,671 --> 01:00:37,721
i preporučio bih
svakoj majci vani

966
01:00:37,800 --> 01:00:42,100
koja želi svog mladića
da odrastu posebni da i oni igraju.

967
01:00:43,473 --> 01:00:46,523
<i>Sve je u vezi</i>
<i>nogometni posao,</i>

968
01:00:46,601 --> 01:00:48,481
<i>bilo da je na sveučilišnoj razini</i>

969
01:00:48,561 --> 01:00:50,981
<i>ili je li to na profesionalnoj razini,</i>

970
01:00:51,064 --> 01:00:55,654
i vrlo malo posla
s onim što u konačnici postane

971
01:00:56,235 --> 01:01:01,025
<i>potrošena imovina poduzeća,</i>
<i>koji su ovi igrači na kraju.</i>

972
01:01:01,115 --> 01:01:04,535
Vjerujem da ako netko...

973
01:01:06,954 --> 01:01:10,254
učinio nogomet manje važnim,

974
01:01:12,043 --> 01:01:17,263
i Haronov život i njegovo ponašanje
važnije,

975
01:01:19,467 --> 01:01:21,217
ishodi su možda bili drugačiji.

976
01:01:22,136 --> 01:01:26,016
Nisam bio spreman na ovo.
Osuda za ubojstvo.

977
01:01:28,184 --> 01:01:30,604
<i>Ursula Ward</i>
<i>gušeći suze...</i>

978
01:01:30,687 --> 01:01:34,397
Osuda za ubojstvo
neće vratiti mog Odina,

979
01:01:34,482 --> 01:01:36,402
ali ponudit će mi malo mira.

980
01:01:36,484 --> 01:01:39,574
<i>...zastupnici koji prose</i>
<i>promijeniti stoljećima star zakon</i>

981
01:01:39,654 --> 01:01:42,034
<i>koja je skinula ljagu s imena ubojice njenog sina.</i>

982
01:01:42,115 --> 01:01:44,235
<i>Zašto se svađate</i>
<i>tvrd koliko si ti?</i>

983
01:01:44,325 --> 01:01:46,825
Jer se borim
za ostale Odine vani

984
01:01:46,911 --> 01:01:52,631
koji nema glas, a htio sam
kako bi bio siguran da se moj glas čuje za njih.

985
01:01:54,377 --> 01:01:58,587
<i>Zakon koji je na snazi</i>
<i>knjige u Massachusettsu desetljećima.</i>

986
01:01:58,673 --> 01:02:01,433
<i>Ali jutros,</i>
<i>rekao je Državni vrhovni sudski sud</i>

987
01:02:01,509 --> 01:02:06,139
<i>to je pravilo zastarjelo</i>
<i>i nije se uklapao u suvremeni život.</i>

988
01:02:07,724 --> 01:02:11,194
<i>Aaron Hernandez</i>
<i>opet je osuđeni ubojica.</i>

989
01:02:12,353 --> 01:02:16,943
<i>Obitelj Odina Lloyda</i>
<i>iznimno je zadovoljan</i>

990
01:02:17,024 --> 01:02:19,074
da je Vrhovni sudski sud
iz Massachusettsa

991
01:02:19,152 --> 01:02:23,992
je odlučio vratiti
osuda protiv Aarona Hernandeza.

992
01:02:25,283 --> 01:02:27,033
<i>Mislim da svi želimo biti</i>
<i>isprika.</i>

993
01:02:27,118 --> 01:02:28,368
<i>Svatko tko je bio blizak Aaronu,</i>

994
01:02:28,453 --> 01:02:32,293
<i>znaš, želimo reći,</i>
<i>"Evo zašto. Evo zašto."</i>

995
01:02:32,373 --> 01:02:35,173
<i>Ali na kraju dana,</i>
<i>on je donio ove odluke.</i>

996
01:02:36,878 --> 01:02:40,588
Znaš, ne možemo sjediti ovdje i govoriti,
"Zato je donio ove odluke,"

997
01:02:40,673 --> 01:02:45,603
ili "evo zašto." Možemo naslikati sliku
stvari kroz koje je prolazio,

998
01:02:45,678 --> 01:02:48,718
ali on je donio ove odluke.
Odluke su na njemu,

999
01:02:48,806 --> 01:02:50,886
posljedica leži na njemu.

1000
01:02:50,975 --> 01:02:53,095
Pričali ste o,
nakon osude,

1001
01:02:53,186 --> 01:02:55,766
govorili ste o oprostu.
Osjećate li još uvijek oprost?

1002
01:02:55,855 --> 01:03:00,485
Ja znam. Ja znam. I molim se Bogu
da mu je duša mirna.

1003
01:03:00,568 --> 01:03:02,948
Molim se Bogu da nađe utjehu,

1004
01:03:03,696 --> 01:03:05,776
i Bog će mu oprostiti

1005
01:03:05,865 --> 01:03:07,735
što god se dogodilo.

1006
01:03:08,910 --> 01:03:11,330
<i>Avielle! Ideš li za noć?</i>

1007
01:03:11,412 --> 01:03:13,792
<i>Avielle, reci zbogom tatici.</i>

1008
01:03:14,540 --> 01:03:16,670
<i>Nikad zbogom, vidimo se kasnije.</i>

1009
01:03:16,751 --> 01:03:19,131
<i>Nema doviđenja, </i>
<i>vidimo se kasnije.</i>

1010
01:03:19,545 --> 01:03:21,665
<i>Ona to još ne zna.</i>
<i>Reci doviđenja!</i>

1011
01:03:21,756 --> 01:03:24,966
<i>Ne, ne, nikad doviđenja.</i>
<i>Tata nikad ne ide zbogom.</i>

1012
01:03:25,551 --> 01:03:28,141
<i> Puše nos.</i>
<i>Čujemo se kasnije.</i>

1013
01:03:28,221 --> 01:03:30,931
<i>U redu. Volim te.</i>
<i>Čujemo se kasnije.</i>

1014
01:03:31,015 --> 01:03:32,765
<i> Dobro, volim te. Bok.</i>

1015
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
<i>Osoba koju ste pozvali</i>
<i>je poklopio.</i>

1016
01:03:36,305 --> 01:03:42,479
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org