1
00:00:06,589 --> 00:00:08,589
- <i>Što si namjeravao?</i>
<i>- Još uvijek pokušavam-- </i>

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,215
<i>Pokušavam vam osigurati marketinške ponude.</i>

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
<i>Nije tako lako, čovječe.</i>

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,306
<i>Razgovarao sam s Nikeom neki dan.</i>
<i>Rekli su da je to teško staviti</i>

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,351
<i>Nike zadivljuje narančastim kombinezonima.</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,266
<i>Da, znam. Znam.</i>

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,065
<i>Ali, ne. Sve je dobro, stari.</i>
<i>Sve je dobro.</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,650
<i>Hej, možeš li mi donijeti... </i>

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,445
<i>Možete li mi osigurati ugovor za Smith and Wesson?</i>

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,775
<i>Ne, ne mogu te dobiti</i>
<i>dogovor Smitha i Wessona, jebote.</i>

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,496
<i>Sranje.</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm

13
00:00:57,849 --> 00:01:01,099
<i>Ovo je bio centar Bostona</i>
<i>u kazališnoj četvrti.</i>

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,356
<i>Dvojica su pucala točno u sredinu</i>
<i>ulice u svom autu na semaforu</i>

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
<i>i to nas je samo zbunilo</i>
<i>kako ovo nismo mogli riješiti.</i>

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
Tijekom istrage,

17
00:01:11,821 --> 00:01:13,571
kao tužitelj
vođenje istrage,

18
00:01:13,656 --> 00:01:16,366
bilo je mnogo puta
gdje bi se stvari događale

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,871
i dokazi bi počeli upućivati
prema gospodinu Hernandezu,

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,413
i više puta bih rekao,
"Ne, ne može biti."

21
00:01:22,707 --> 00:01:26,207
<i>Kako može pojedinac koji ima</i>
<i>sve na svijetu ide za njega,</i>

22
00:01:26,294 --> 00:01:30,514
<i>koji ima nevjerojatnu atletsku građu</i>
<i>sposobnosti i karijera,</i>

23
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
<i>i sve ide za njim</i>
<i>financijski i na druge načine,</i>

24
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
kako bi se mogao uplesti
u nečem ovakvom?

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,640
<i>Mary Saladna uživo</i>
<i>večeras u Foxboroughu</i>

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,522
<i>gdje fanovi Patriotsa sada znaju, Mary,</i>

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,769
<i>navijali su za optuženog ubojicu.</i>

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,691
Tako je, Heather.
A mi smo preko puta

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
sa stadiona Gillette zbog Patriotsa
čak nas ne žele na svom posjedu

30
00:01:47,899 --> 00:01:49,649
kada radimo
sada priča o Aaronu Hernandezu.

31
00:01:50,527 --> 00:01:53,777
<i>Robert Kraft je bankrotirao</i>
<i>njegova šutnja, govoreći novinarima,</i>

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,493
<i>"Ako je ovo istina,</i>
<i>onda sam prevaren,</i>

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,794
<i>i cijelu našu organizaciju</i>
<i>je prevaren."</i>

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,287
Nikada ne bih očekivao
kakav je bio izvan terena,

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
što je Aaron bio izvan terena,

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,915
Nikad to ne bih očekivao
od susreta s njim.

37
00:02:07,210 --> 00:02:11,550
<i>Kako znaš koja je ta osoba,</i>
<i>znate, mentalno? Kako su?</i>

38
00:02:11,631 --> 00:02:14,131
<i>Ti stvarno ne znaš.</i>
<i>Samo vidite ovog tihog tipa.</i>

39
00:02:15,176 --> 00:02:19,426
Jednom kada je cijela ova stvar izašla na vidjelo
s Odinom Lloydom,

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,813
<i>počeli ste čuti svakakve stvari.</i>

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,562
<i>Dokazi za</i>
<i>otkriven je Bostonski slučaj</i>

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,864
<i>za vrijeme Odina Lloyda</i>
<i>istraga ubojstva.</i>

43
00:02:26,938 --> 00:02:31,108
<i>Tužitelji u Bostonu tuže Hernandeza</i>
<i>dovezao se pokraj dvojice muškaraca i otvorio vatru</i>

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,492
<i>nakon što ih je Hernandez okrivio</i>
<i>zbog prolijevanja pića u noćnom klubu.</i>

45
00:02:34,571 --> 00:02:39,491
Navodno se zaustavlja do auta
pokraj njega i puca u prozor.

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,121
To nije zdrava osoba.
To nije zdrava osoba.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,415
Možemo li dobiti trenutak, časni sude?

48
00:02:49,085 --> 00:02:52,755
<i>Promatrali smo vrlo pažljivo</i>
<i>tužiteljstvo Odina Lloyda,</i>

49
00:02:52,839 --> 00:02:56,129
i bili smo u redovnom kontaktu
s tužiteljima

50
00:02:56,217 --> 00:02:58,597
<i>i dodijeljeni detektivi</i>
<i>slučaju Odin Lloyd.</i>

51
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
Progon nikada nije dopušten
predstaviti žiriju

52
00:03:02,473 --> 00:03:07,853
da je Aaron Hernandez osumnjičen
u dvostrukom ubojstvu u srpnju 2012.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
<i>U ovom Odinovu ubojstvu,</i>

54
00:03:10,773 --> 00:03:13,403
<i>hoće li izjednačiti</i>
<i>dvostruko ubojstvo u ovo ubojstvo</i>

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,244
<i>i imati ga, kao, leđa uz leđa?</i>

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
<i>Ili ne mogu spomenuti onu drugu</i>

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,065
<i>dok ne odete na sud zbog toga?</i>

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
<i>Kažem da će tako biti</i>
<i>potpuno drugačija sudska stvar.</i>

59
00:03:21,201 --> 00:03:24,541
<i>Ne mogu... Postoji samo izvjesno</i>
<i>stvari koje možete iznijeti na sud.</i>

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,921
Ali ne radim ni jedno ni drugo,
tako da nisam zabrinut zbog toga.

61
00:03:26,998 --> 00:03:29,578
<i>Moraju ti nešto dati.</i>
<i>Neće te pustiti bez škode.</i>

62
00:03:29,667 --> 00:03:31,747
<i>Ne, nisam zabrinut</i>
<i>ako mi nešto daju.</i>

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,956
<i>Zabrinut sam zbog doživotne kazne u zatvoru.</i>

64
00:03:34,756 --> 00:03:38,466
<i>Tanya Singleton je bila</i>
<i>najbliži rođak Aarona Hernandeza.</i>

65
00:03:38,551 --> 00:03:40,641
<i>Unatoč činjenici</i>
<i>da je bila samo rođakinja,</i>

66
00:03:40,720 --> 00:03:44,720
bio je, prema vlastitom priznanju na snimkama,
bliži joj od vlastite majke,

67
00:03:44,807 --> 00:03:48,347
bliži njoj nego njegov brat.
Bila je njegova osoba od povjerenja.

68
00:03:48,436 --> 00:03:51,516
<i>Ona se trenutno bori</i>
<i>još jedna runda raka dojke.</i>

69
00:03:51,606 --> 00:03:54,146
<i>A danas je izgledala krhko</i>
<i>i imao sam problema s stajanjem</i>

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,784
<i>prihvatiti njezinu kaznu.</i>

71
00:03:55,860 --> 00:03:58,610
<i>Tužitelji kažu da se koristi SUV</i>
<i>u dvostrukom ubojstvu</i>

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,526
<i>čuvan je u Singletonovoj kući</i>
<i>u Bristolu, Connecticut,</i>

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,946
<i>dok nije vraćeno</i>
<i>od strane organa za provođenje zakona u lipnju prošle godine.</i>

74
00:04:06,162 --> 00:04:10,082
I radije nego odgovoriti
jedno pitanje o autu

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
i kako je dospio u njezinu garažu,

76
00:04:12,752 --> 00:04:17,512
prihvatila je prijezir i završila je
odlazak u zatvor na nekoliko mjeseci,

77
00:04:17,590 --> 00:04:21,930
i to je imalo katastrofalan učinak
na njezino liječenje raka.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,261
<i>Gđa. Cumming-Singleton</i>
<i>preporučeno</i>

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,217
<i>da je njezino svjedočenje bilo neophodno,</i>

80
00:04:26,307 --> 00:04:30,767
<i>u odnosu na brutalno, besmisleno</i>
<i>dvostruko ubojstvo u gradu Bostonu.</i>

81
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
<i>Namjerno je prekršila tu naredbu</i>
<i>i odbio je svjedočiti.</i>

82
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
<i>Nedostaješ mi</i>
<i>ipak cijelo vrijeme, glupane.</i>

83
00:04:38,194 --> 00:04:41,034
<i>Moj Bože, ti si mi najviše nedostajao</i>
<i>kada si bio u zatvoru. Bio sam...</i>

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,624
<i>Bio sam tako depresivan.</i>

85
00:04:42,907 --> 00:04:43,777
<i>Stvarno?</i>

86
00:04:43,866 --> 00:04:48,196
<i>Da, jer sam mislio, ona je za</i>
<i>zatvor, ona ne može biti sretna, ima rak.</i>

87
00:04:48,288 --> 00:04:51,168
<i>Pomislio sam, jebote, što ako ona</i>
<i>ne sviđam mu se? Ne znam, bio sam-- </i>

88
00:04:51,249 --> 00:04:55,629
<i>O čemu pričaš-- </i>
<i>Da, kao da bi se to ikada moglo dogoditi. Duh.</i>

89
00:04:55,712 --> 00:04:58,802
<i>Kako to misliš, ne znaš?</i>
<i>Zar ti nisam rekao cijeli tvoj život...</i>

90
00:04:58,881 --> 00:05:00,131
<i>Imate još jednu minutu.</i>

91
00:05:00,216 --> 00:05:03,466
<i>...što nikad ne bih mogao i ne bih</i>
<i>nikad te ne prestati voljeti, glupane?</i>

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,893
<i>Ti si kao moje dijete.</i>

93
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
<i>Da, u redu, jednog dana ću te mrziti. Ne!</i>

94
00:05:11,853 --> 00:05:13,863
<i>Aaronu je bilo teško</i>
<i>uvijek biti sam.</i>

95
00:05:14,605 --> 00:05:17,975
Nikad više nije bio sam
nego nakon što mu je otac umro

96
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
a brat mu je bio na fakultetu
i njegova majka...

97
00:05:20,611 --> 00:05:24,411
Tako da je bilo puno stvari gdje nitko
bio usamljeniji u tom trenutku od Arona.

98
00:05:24,490 --> 00:05:26,950
<i>I to je gotovo kao svaki korak koji je napravio</i>
<i>do kraja života,</i>

99
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
<i>pokušao je spriječiti</i>
<i>od ponovnog osamljivanja.</i>

100
00:05:30,246 --> 00:05:34,706
<i>Aaron je imao plan</i>
<i>gdje se namjeravao pridružiti DJ-u</i>

101
00:05:34,792 --> 00:05:36,752
<i>na Sveučilištu Connecticut</i>
<i>i igrati nogomet.</i>

102
00:05:36,836 --> 00:05:40,666
<i>Taj plan se promijenio</i>
<i>nakon što je Dennis Hernandez preminuo.</i>

103
00:05:41,549 --> 00:05:47,219
Nakon Dennisove smrti, Aaron odlučuje uzeti
posjet Sveučilištu Florida,

104
00:05:47,305 --> 00:05:49,555
<i>što nikad nije bilo dio plana.</i>

105
00:05:50,058 --> 00:05:53,808
<i>Ali imali ste nevjerojatan program</i>
<i>i on siđe dolje</i>

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,975
<i>i obvezuje se, baš tijekom tog vikenda.</i>

107
00:05:57,190 --> 00:06:01,190
<i>Vijest je zapanjujuća za njegovu obitelj.</i>
<i>Njegova majka nije imala pojma da će to doći.</i>

108
00:06:01,277 --> 00:06:03,817
<i>Njegov brat nije znao.</i>
<i>UConn nije znao.</i>

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,905
<i>Bio je to... Bio je to brz zaokret.</i>

110
00:06:07,033 --> 00:06:09,413
Ja sam Aaron Hernandez
iz Bristola, Connecticut.

111
00:06:09,494 --> 00:06:13,584
Igram u Bristol Central High School.
A ja ću biti Aligator.

112
00:06:15,958 --> 00:06:19,498
Otišao je na fakultet
prije nego što smo zapravo diplomirali.

113
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
Dakle, bio je korak ispred
od svih.

114
00:06:23,966 --> 00:06:26,756
<i>Florida je znala</i>
<i>što su dobivali.</i>

115
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
<i>Oni rade dužnu pažnju,</i>

116
00:06:29,222 --> 00:06:32,562
<i>i znali su da dobivaju</i>
<i>nevjerojatan igrač</i>

117
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
<i>to je bilo vrlo, vrlo mlado</i>

118
00:06:34,644 --> 00:06:40,274
<i>s nekim traumatičnim, emocionalnim, znaš,</i>
<i>stvari koje će doći s njim.</i>

119
00:06:46,614 --> 00:06:49,834
<i>Sveučilište Florida Gators,</i>
<i>u to vrijeme,</i>

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,829
bio je to program broj jedan.

121
00:06:52,453 --> 00:06:56,003
<i>Ovo je bila najviša razina</i>
<i>koledž nogometa možete dobiti.</i>

122
00:06:56,082 --> 00:06:58,962
<i>Bilo ih je puno</i>
<i>elemenata za Sveučilište Floride</i>

123
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
<i>nogometni program koji je bio atraktivan.</i>

124
00:07:01,629 --> 00:07:04,879
<i>Znaš, imaš navijačice,</i>
<i>prepuni stadion,</i>

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,046
<i>imaš ljude koji grickaju ruke.</i>

126
00:07:07,135 --> 00:07:10,595
<i>Znate, grad i grad,</i>
<i>cijela regija je uključena.</i>

127
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
<i>Urban Meyer je ovako mlad,</i>
<i>agresivan trener</i>

128
00:07:16,352 --> 00:07:18,562
<i>koji teži savršenstvu.</i>

129
00:07:19,105 --> 00:07:22,225
<i>Uzmi loptu, idemo!</i>
<i>Da vidimo koliko možemo danas!</i>

130
00:07:22,316 --> 00:07:24,316
<i>Uđi u krajnju zonu! Što radiš?</i>

131
00:07:24,402 --> 00:07:27,662
Njegova stvar broj jedan kada razgovarate
Urbanu Meyeru o zapošljavanju

132
00:07:27,738 --> 00:07:29,448
je li želi konkurenta.

133
00:07:30,324 --> 00:07:32,544
<i>Onda će se pozabaviti koliko je dobro</i>
<i>od igrača koji jesi.</i>

134
00:07:36,414 --> 00:07:41,594
<i>Moraš se natjecati,</i>
<i>i morate pobijediti da biste preživjeli.</i>

135
00:07:41,669 --> 00:07:44,879
Hej, idemo! Ulazi ovamo!
Ulazi ovamo odmah! Ulazi ovamo!

136
00:07:44,964 --> 00:07:48,054
hej Imamo 30 minuta
do kraja života!

137
00:07:48,134 --> 00:07:52,354
Tim Tebow je bio taj tip
za koje ste čuli kao igrač.

138
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Tim Tebow!

139
00:07:53,514 --> 00:07:55,184
- Tim Tebow!
- Tim Tebow!

140
00:07:55,266 --> 00:07:56,596
Hajde, Tebow!

141
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Tebow! Tebow! Tebow! Tebow!

142
00:07:59,979 --> 00:08:05,149
Nacionalni narativ u tom trenutku
jesu li to Urban Meyer i Tim Tebow

143
00:08:05,234 --> 00:08:09,204
<i>su ovaj uber-natjecateljski par</i>

144
00:08:09,280 --> 00:08:12,330
<i>koji će voditi Aligatore</i>
<i>na državno prvenstvo.</i>

145
00:08:12,408 --> 00:08:16,248
Želim se osobno zahvaliti treneru Meyeru
što si mi pružio priliku

146
00:08:16,329 --> 00:08:19,579
biti Aligator. volim ga
On mi je kao očinska figura.

147
00:08:20,124 --> 00:08:21,584
<i>I ne samo</i>
<i>oni će pobijediti,</i>

148
00:08:21,667 --> 00:08:24,957
<i>ali oni će to učiniti</i>
<i>sa svojim obiteljima u blizini</i>

149
00:08:25,046 --> 00:08:26,296
<i>i okružen vjerom</i>

150
00:08:26,380 --> 00:08:30,220
<i>i bit će ova čista slika</i>
<i>za Sveučilište Floride</i>

151
00:08:30,301 --> 00:08:33,101
<i>kao što preuzimaju</i>
<i>svijet sveučilišnog nogometa.</i>

152
00:08:33,804 --> 00:08:38,944
Također želim zahvaliti svom Gospodinu i Spasitelju,
Isuse Kriste, što si me stavio ovdje.

153
00:08:40,186 --> 00:08:44,106
<i>Religija Tima Tebowa je poznata</i>
<i>svima, njegova duboka vjera.</i>

154
00:08:44,190 --> 00:08:46,900
<i>Piše Ivan 3:16 na podočnjaku.</i>

155
00:08:46,984 --> 00:08:49,494
<i>Vidljivo je milijunima gledatelja</i>
<i>svaki vikend.</i>

156
00:08:50,154 --> 00:08:52,074
<i>I onda imate Aarona Hernandeza.</i>

157
00:08:52,698 --> 00:08:55,488
<i>17-godišnjak tek otišao</i>
<i>smrt njegovog oca,</i>

158
00:08:56,118 --> 00:08:59,368
<i>pokušava se uspostaviti</i>
<i>sve te milje južno na Floridi.</i>

159
00:09:00,540 --> 00:09:01,960
A ako si na Floridi,

160
00:09:02,041 --> 00:09:05,131
znate tko su najbolji igrači
u Gruziji i obrnuto.

161
00:09:05,211 --> 00:09:08,211
<i>Ali ako dolazite odakle,</i>
<i>znate, Connecticut,</i>

162
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
<i>oni ne znaju tko smo.</i>

163
00:09:10,341 --> 00:09:13,841
<i>Dakle, morao se dokazati</i>
<i>svaki dan na nogometnom igralištu</i>

164
00:09:13,928 --> 00:09:17,058
<i>dobro znajući</i>
<i>da postoji još jedan tip</i>

165
00:09:17,139 --> 00:09:19,679
<i>otprilike jednako sposoban</i>
<i>koji bi mogao zauzeti njegovo mjesto.</i>

166
00:09:19,767 --> 00:09:22,057
<i>A Floridi ne bi nedostajalo ni trenutka.</i>

167
00:09:22,144 --> 00:09:25,234
<i>Dobar posao hvatanja lopte</i>
<i>od vrlo talentiranog</i>

168
00:09:25,314 --> 00:09:28,074
<i>brucoš tight end, Aaron Hernandez!</i>

169
00:09:28,150 --> 00:09:29,280
<i>Tim, izgledaš kao</i>
<i>gledali ste</i>

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,900
<i>Aaron Hernandez puno tijekom treninga.</i>

171
00:09:30,987 --> 00:09:34,027
Sa skupinom nedokazanih prijemnika,
hoćeš li ga više gledati?

172
00:09:34,115 --> 00:09:36,655
Mislim da će on biti, bez sumnje,
jedan od...

173
00:09:36,742 --> 00:09:39,542
<i>Naši glavni dečki u napadu.</i>
<i>Pa da, tražit ću ga.</i>

174
00:09:47,253 --> 00:09:50,263
<i>Aaron Hernandez</i>
<i>imao sam tu rijetku kombinaciju</i>

175
00:09:50,339 --> 00:09:53,339
<i>brzine i veličine</i>
<i>i sposobnost hvatanja lopte.</i>

176
00:09:53,426 --> 00:09:57,466
<i>...u krajnjoj zoni, Hernandez!</i>
<i>Sjajan ulov!</i>

177
00:09:58,514 --> 00:10:01,564
<i>Bio je sjajan igrač</i>
<i>na Sveučilištu Florida.</i>

178
00:10:03,894 --> 00:10:08,074
<i>Hernandez, 15, 10, pet.</i>
<i>Touchdown! Evo ga!</i>

179
00:10:08,691 --> 00:10:12,111
<i>On se postavlja kao dio</i>
<i>stroja Florida</i>

180
00:10:12,194 --> 00:10:14,284
<i>koji će tražiti ove naslove.</i>

181
00:10:15,031 --> 00:10:17,911
<i>Bio je tip s kojim biste otišli</i>
<i>u igru govoreći,</i>

182
00:10:17,992 --> 00:10:21,332
<i>"On je jedan od najboljih igrača u Americi.</i>
<i>Daj mu loptu." Bio je tako dobar.</i>

183
00:10:25,625 --> 00:10:29,795
<i>Nogomet mu je značio sve.</i>
<i>Bio je vrlo predan tome.</i>

184
00:10:29,879 --> 00:10:33,759
<i>Njegov fokus je bio na točki, volio je igru.</i>

185
00:10:37,303 --> 00:10:39,103
<i>Bili su apsolutna snaga.</i>

186
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
<i>Pobjeđivali su utakmicu za utakmicom.</i>

187
00:10:44,560 --> 00:10:48,360
<i>Ali stres zbog toga</i>
<i>također je bilo vrlo teško.</i>

188
00:10:50,816 --> 00:10:54,816
<i>Ako je uspjeh</i>
<i>vašeg tima... Ako je pobjeda predviđena</i>

189
00:10:54,904 --> 00:10:57,284
<i>izvođenjem ovog klinca na terenu,</i>

190
00:10:57,782 --> 00:11:02,542
a ako ne pobijediš, tvoja škola
izgubit će milijune dolara...

191
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
To je ogroman pritisak.

192
00:11:06,457 --> 00:11:10,997
<i>U Wisconsinu su me odveli</i>
<i>iznenađen koliko se ozbiljno vježbalo.</i>

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,007
Igrao sam u svakoj posebnoj momčadi.
Vodio sam skautski tim.

194
00:11:13,089 --> 00:11:15,049
Trčao sam s našom dvojicom u obrani.

195
00:11:15,132 --> 00:11:18,642
<i>Objektivno, samo, kao, previše</i>
<i>teret za svakoga.</i>

196
00:11:19,178 --> 00:11:22,468
I vidio sam, znaš,
red naših viših razreda,

197
00:11:22,556 --> 00:11:27,096
s hlačama do koljena samo
čekaju da dobiju injekciju Toradola.

198
00:11:27,186 --> 00:11:30,056
A ja to nisam znala sa 18 godina.
Pomislio sam: "Bože moj!"

199
00:11:30,147 --> 00:11:34,607
Znate, "Ovih 15 početnika iz viših razreda
uzimaju steroide prije utakmice!"

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,204
Kao... Samo potpuno naivno.

201
00:11:36,570 --> 00:11:38,990
Hm, kasnije sam saznao da je to bio Toradol,

202
00:11:39,073 --> 00:11:41,623
<i>ovaj lijek protiv bolova koji naš tim dokumentira</i>
<i>administrirao bi</i>

203
00:11:41,701 --> 00:11:44,251
<i>kako bi dečki mogli igrati</i>
<i>s onim što se događalo.</i>

204
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
<i>Zaista, trava i Toradol.</i>
<i>To je sve što ti treba, dušo!</i>

205
00:11:48,499 --> 00:11:51,959
<i> Kažem ti, brate,</i>
<i>otkažu sve Toradole.</i>

206
00:11:52,044 --> 00:11:53,844
<i>Ne žele vam dati</i>
<i>nema Toradol injekcija više.</i>

207
00:11:53,921 --> 00:11:54,841
<i>Za igrače,</i>

208
00:11:54,922 --> 00:11:58,052
<i>ako je igrač, kao, znate</i>
<i>što mislim pod igračem poput tebe,</i>

209
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
<i>- znaš što govorim?</i>
<i>- Da.</i>

210
00:11:59,677 --> 00:12:02,137
<i>Ako igrači to žele, čovječe,</i>
<i>oni to shvaćaju.</i>

211
00:12:02,596 --> 00:12:05,636
<i>Vidjeti to s 18,</i>
<i>to je bilo stvarno prosvjetljujuće</i>

212
00:12:05,725 --> 00:12:07,175
<i>koliko je ozbiljno shvaćen.</i>

213
00:12:07,268 --> 00:12:11,978
<i>Nekako moj prvi pogled na,</i>
<i>"Ovo je vrlo stvarno. To je velika industrija,</i>

214
00:12:12,064 --> 00:12:15,614
i spremni su uložiti
uglavnom djeca, mladići,

215
00:12:15,693 --> 00:12:18,453
u situacijama koje će dovesti do kompromisa
njihovo dugoročno zdravlje

216
00:12:18,529 --> 00:12:19,909
<i>samo da pobijedimo Northwestern."</i>

217
00:12:25,369 --> 00:12:28,619
<i>Polu-profesionalac je bio put za nas</i>
<i>da nastavimo živjeti svoje snove.</i>

218
00:12:30,332 --> 00:12:34,632
<i>Većina nas samo sanja o tome.</i>
<i>Mi to živimo na poluprofesionalnom terenu,</i>

219
00:12:34,712 --> 00:12:36,592
<i>i plaćamo samo za to iskustvo.</i>

220
00:12:37,923 --> 00:12:39,223
Da, plaćamo da igramo.

221
00:12:40,509 --> 00:12:42,049
Plaćamo da igramo.

222
00:12:44,472 --> 00:12:47,522
<i>Svi bismo trebali platiti</i>
<i>oko 75 do 100 dolara svaki,</i>

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,230
<i>samo da možemo platiti suce,</i>

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,477
<i>platite trenere i hitnu pomoć</i>
<i>koji izađu i zalijepe nas.</i>

225
00:12:53,189 --> 00:12:56,569
Kad sam slomio ruku,
budi tu da kažeš, "Hej, imam te.

226
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
Bez brige, sredit ćemo vas kako treba."

227
00:12:58,986 --> 00:13:01,856
<i>Definitivno drugačiji paradoks</i>
<i>nego što Hernandez</i>

228
00:13:01,947 --> 00:13:03,737
<i>ili bi netko prolazio.</i>

229
00:13:04,450 --> 00:13:08,250
<i>Ali opet, ne možete postaviti cijenu</i>
<i>na onome što smo razvili kao bratstvo.</i>

230
00:13:09,163 --> 00:13:12,633
<i>Kao što sam rekao, Odin se igrao vani</i>
<i>linija. Igrao je odmah iza mene.</i>

231
00:13:12,958 --> 00:13:15,838
Kad sam ga prvi put srela, rekla sam,
"Tko je to, dovraga?"

232
00:13:15,920 --> 00:13:19,260
Okrenuo sam se Mikeu Branchu, a Mike,
kao ponosni otac ili ujak...

233
00:13:19,340 --> 00:13:21,430
Mike sjedi tamo kao,
"Sviđa ti se, zar ne?"

234
00:13:21,509 --> 00:13:23,639
Jer je igrao nogomet u srednjoj školi
pod Mikeom Branchom.

235
00:13:24,762 --> 00:13:27,852
<i>I sljedeće što znate,</i>
<i>imamo ovog pastuha od nogometaša.</i>

236
00:13:28,599 --> 00:13:30,679
<i>Odin Lloyd je morao posuditi</i>
<i>nečiji dres</i>

237
00:13:30,768 --> 00:13:33,518
<i>zato što nije uložio svoj novac</i>
<i>u jednom trenutku.</i>

238
00:13:34,730 --> 00:13:37,690
<i>Odin je uvijek bio jedan od njih</i>
<i>što nikad nismo mislili da će biti</i>

239
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
<i>s obje strane pištolja.</i>

240
00:13:40,110 --> 00:13:42,990
<i>Trebali smo biti zaštićeni</i>
<i>'jer smo bili nogometaši.</i>

241
00:13:43,781 --> 00:13:46,661
<i>Najpodliji gangsteri na ovim ulicama</i>
<i>znao je da se ne smije zajebavati s nama</i>

242
00:13:46,742 --> 00:13:48,412
jer smo bili nogometaši.

243
00:13:48,494 --> 00:13:51,004
I to je tako ironično
taj jebeni nogometaš

244
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
koji je htio biti lažni jebeni gangster
ubio mog dječaka.

245
00:14:02,299 --> 00:14:04,639
<i>Ovo je bilo nevjerojatno</i>
<i>neuredan zločin.</i>

246
00:14:07,513 --> 00:14:13,483
<i>Sada se dogodilo jezivo ubojstvo na polju</i>
<i>tik do kuće Aarona Hernandeza...</i>

247
00:14:13,561 --> 00:14:16,361
<i>u gradu u kojem postoje takve stvari</i>
<i>nemoj.</i>

248
00:14:16,438 --> 00:14:19,018
<i>Samo što nema pucnjave i ubojstava</i>
<i>u North Attleboro.</i>

249
00:14:20,860 --> 00:14:25,030
Očito, prvi sumnja da
oni će imati Aarona Hernandeza.

250
00:14:25,114 --> 00:14:27,994
On je jedina osoba u North Attleborou
da Odin Lloyd zna.

251
00:14:29,451 --> 00:14:35,251
<i> Tužiteljstvo je imalo</i>
<i>nema oružja kojim je počinjeno ubojstvo, nema jasnog motiva.</i>

252
00:14:35,332 --> 00:14:40,002
Tužitelji su uspjeli naplatiti
brdo dokaza.

253
00:14:40,629 --> 00:14:46,219
<i>Imali su toranj za mobitel</i>
<i>dokazi i razni video zapisi nadzora.</i>

254
00:14:46,927 --> 00:14:49,557
<i>Praćeni mobilni tornjevi</i>
<i>njihovo kretanje</i>

255
00:14:49,638 --> 00:14:52,888
<i>sve do zaustavljanja na benzinskoj postaji</i>

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,265
<i>koji je bio odmah s puta 128.</i>

257
00:14:56,896 --> 00:15:01,146
<i>Jedna od strašnijih slika</i>
<i>je on kako pleše na benzinskoj crpki.</i>

258
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
<i>Čini se da je oštećen.</i>

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,202
<i>Očito, postoji mnogo svjedočanstava</i>
<i>pušio je</i>

260
00:15:05,279 --> 00:15:08,069
<i>gotovo bez prestanka taj vikend.</i>

261
00:15:08,157 --> 00:15:13,537
<i>Ali evo tipa koji samo nekoliko minuta kasnije</i>
<i>će pokupiti svog prijatelja</i>

262
00:15:13,621 --> 00:15:17,751
<i>a zatim ga odvezite izravno do mjesta</i>
<i>gdje ga ubija.</i>

263
00:15:19,877 --> 00:15:21,797
<i>2:10 ujutro, staju.</i>

264
00:15:21,879 --> 00:15:24,969
<i>Okrivljeni je kupio gorivo,</i>
<i>kupio još dva predmeta.</i>

265
00:15:25,049 --> 00:15:28,889
<i>Plava žvakaća guma za šećernu vunu s mjehurićima</i>
<i>i Black and Milds,</i>

266
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
<i>koji su papir za motanje marihuane.</i>

267
00:15:32,848 --> 00:15:37,348
Bio je tupi udarac koji je lociran
s desne strane tijela pokojnika.

268
00:15:37,436 --> 00:15:39,556
<i>Opet, njegova blizina.</i>

269
00:15:39,647 --> 00:15:41,977
<i>DNK profil</i>
<i>od Aarona J. Hernandeza</i>

270
00:15:42,066 --> 00:15:45,066
odgovarao izvedenom DNK profilu
iz ove stavke.

271
00:15:45,861 --> 00:15:47,951
Neki od dokaza koje pronalaze
jednostavno je nevjerojatno.

272
00:15:48,614 --> 00:15:51,084
Sutradan vraća auto,

273
00:15:51,158 --> 00:15:55,748
i još ima granata
u Enterprise Rent-A-Car-u.

274
00:15:56,246 --> 00:16:00,576
<i>A na koga je registriran auto?</i>
<i>Aaron Hernandez.</i>

275
00:16:01,460 --> 00:16:05,510
Našao sam komadić sažvakanog...
Izgledao je kao plava žvakaća guma.

276
00:16:05,589 --> 00:16:08,129
A onda kada sam pomaknuo sjedalo naprijed,
Pogledao sam gore i vidio

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,587
<i>za što sam mislio da je metak.</i>

278
00:16:10,719 --> 00:16:12,969
<i>Prije nego što je otišao,</i>
<i>je li ti nešto ponudio?</i>

279
00:16:14,640 --> 00:16:16,140
- Jeste.
- A što je to bilo?

280
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Ponudio mi je žvakaću gumu.

281
00:16:17,768 --> 00:16:20,188
A jeste li vidjeli gumu
nudio ti je?

282
00:16:21,063 --> 00:16:23,443
<i>Čini se da bi bilo</i>
<i>plavi mjehurić.</i>

283
00:16:24,233 --> 00:16:28,073
<i>Istražitelji kažu da se podudaraju</i>
<i>čahure s mjesta ubojstva</i>

284
00:16:28,153 --> 00:16:32,283
<i>na jednu granatu kalibra 45</i>
<i>pronađen u Hernandezovom unajmljenom autu.</i>

285
00:16:33,993 --> 00:16:38,623
Jeste li formirali mišljenje, gospodine,
o tome je li Nissan iz 2012

286
00:16:38,706 --> 00:16:41,206
napravio otisak s mjesta događaja?

287
00:16:41,291 --> 00:16:42,631
- Jesam.
- A što je to bilo?

288
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
Ostavio je dojam.

289
00:16:44,753 --> 00:16:47,593
<i>Bilo je tragova guma,</i>
<i>tekstualne poruke...</i>

290
00:16:48,340 --> 00:16:50,180
<i>Moje je mišljenje bilo</i>
<i>dojam obuće</i>

291
00:16:50,259 --> 00:16:53,889
<i>bio je sličan u proizvodnji i dizajnu</i>

292
00:16:53,971 --> 00:16:59,141
<i>i bili dosljedni</i>
<i>s retro 11 Air Jordan, veličina 13.</i>

293
00:17:00,352 --> 00:17:05,442
<i>Kažete, Hernandez je bio</i>
<i>neosporno povezan s tom scenom.</i>

294
00:17:07,109 --> 00:17:08,939
<i>Iznos</i>
<i>posrednih dokaza</i>

295
00:17:09,028 --> 00:17:11,738
<i>nastavlja eskalirati, i to je jasno</i>

296
00:17:11,822 --> 00:17:15,532
<i>da je Aaron Hernandez kriv</i>
<i>nečeg značajnog.</i>

297
00:17:15,617 --> 00:17:20,117
<i>Na što se to konkretno odnosi</i>
<i>o tome tko je povukao okidač, a tko nije.</i>

298
00:17:22,291 --> 00:17:27,001
Ako su optužbe točne, imao je,
znate, mali arsenal oružja.

299
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
Nosio ih je okolo.

300
00:17:28,672 --> 00:17:31,842
Ako su opet optužbe točne,
njegov... znaš...

301
00:17:31,925 --> 00:17:35,595
Ako su njegovi osjećaji povrijeđeni
ili se osobno osjećao omalovaženim,

302
00:17:35,679 --> 00:17:37,559
čini se barem u tri slučaja,

303
00:17:37,639 --> 00:17:39,849
izvadio ga je izvlačenjem pištolja
i pucanje u ljude.

304
00:17:44,146 --> 00:17:47,016
<i>Aaron Hernandez stiže u kampus</i>
<i>dolje u Gainesvilleu.</i>

305
00:17:47,107 --> 00:17:51,067
<i>Izlazi u petak navečer</i>
<i>s Timom Tebowom,</i>

306
00:17:51,153 --> 00:17:54,033
<i>i on je u baru koji se zove The Swamp.</i>

307
00:17:57,534 --> 00:18:00,914
<i>On je maloljetan,</i>
<i>tako da ne bi ni trebao biti tamo.</i>

308
00:18:00,996 --> 00:18:03,706
<i>Ali poslužena su mu dva alkoholna pića</i>
<i>te noći,</i>

309
00:18:03,791 --> 00:18:06,461
<i>i misli da nema računa.</i>

310
00:18:06,543 --> 00:18:08,713
<i>On misli da je život od stipendije.</i>

311
00:18:09,546 --> 00:18:12,626
Prilazi mu menadžer,
i maše mu računom

312
00:18:12,716 --> 00:18:15,086
i kaže: "Što s ovim?
Što s ovim?"

313
00:18:15,177 --> 00:18:18,007
I naivčina Hernandez ga udari

314
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
<i>ravno u uho,</i>
<i>i pukne mu bubnjić.</i>

315
00:18:21,517 --> 00:18:25,557
On se ponaša na način da,
znaš, nema smisla.

316
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Tip od njega traži da mu plati račun za bar.

317
00:18:28,857 --> 00:18:31,487
<i>Upravitelj je odbio podići optužnicu,</i>

318
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
<i>i nikad nije optužen</i>
<i>s zločinom.</i>

319
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
I je li to prvi okus
"Mogu se izvući s ovim ovdje dolje"?

320
00:18:38,075 --> 00:18:42,865
<i>Izlazi li ovo Hernandez van</i>
<i>uloge zvijezde Bristol Central</i>

321
00:18:42,955 --> 00:18:47,125
<i>i govoreći: "Od danas pa nadalje,</i>
<i>Neću me testirati"?</i>

322
00:18:50,003 --> 00:18:54,093
Moj prvi šok kada je Aaron pao
na Sveučilište Florida

323
00:18:54,174 --> 00:18:56,344
bilo je da se udebljao otprilike 10 ili 15 funti.

324
00:18:57,344 --> 00:18:59,894
<i>A onda su tetovaže počele pljuštati</i>

325
00:18:59,972 --> 00:19:03,432
<i>kako su godine prolazile</i>
<i>na Sveučilištu Florida.</i>

326
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
<i>Imali smo sve njegove tetovaže</i>
<i>analizirali i rečeno im je što znače.</i>

327
00:19:07,521 --> 00:19:09,691
<i>Aaronu Hernandezu to nije bila samo umjetnost.</i>

328
00:19:09,773 --> 00:19:12,443
Te su mu tetovaže puno značile.

329
00:19:12,526 --> 00:19:14,606
One su u biti bile njegov život.

330
00:19:14,695 --> 00:19:18,275
Bila je tu ogromna tetovaža
koji je bio spomen na njegovog oca,

331
00:19:18,407 --> 00:19:20,697
koji mu je na mnogo načina značio svijet.

332
00:19:20,784 --> 00:19:23,004
Da, to je citat mog oca
uvijek mi je davao.

333
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
– Hoće li tako biti, na meni je.

334
00:19:25,372 --> 00:19:28,082
U osnovi govoreći,
kakav god želim da mi život bude,

335
00:19:28,167 --> 00:19:29,327
na meni je da to tako izvedem.

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,424
<i>Njegov otac, rekao mi je,</i>
<i>držao ga je pod kontrolom.</i>

337
00:19:33,255 --> 00:19:37,005
<i>Jasno je da je njegova temeljna disciplina</i>
<i>stvarno došao</i>

338
00:19:37,092 --> 00:19:40,222
iz uputa koje mu je dao njegov otac
kad mu je otac bio ovdje.

339
00:19:40,512 --> 00:19:47,482
Kad mu je otac preminuo, zapravo je izgubio
balast koji ga je držao na kursu.

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,769
<i>Tebow jump pass, treći put.</i>

341
00:19:50,856 --> 00:19:53,606
<i>Uspio je!</i>
<i>Treći put je dobio touchdown!</i>

342
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
<i>Moj crnjo.</i>

343
00:19:55,485 --> 00:19:59,565
<i>Moj crnjo, dječače, znam da si bio</i>
<i>razmišljajući o tom sranju cijelu noć, dečko!</i>

344
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
<i>Hej! Riječ za sve.</i>
<i>Samo sam govorio crnjama,</i>

345
00:20:02,659 --> 00:20:05,749
<i>ako moraš učiniti jednu stvar na svijetu,</i>
<i>crnjo, moraš ići do Tootsieja, čovječe.</i>

346
00:20:05,829 --> 00:20:10,079
<i>Kao, oni ne... 'Jer se skinu</i>
<i>klubovi ovdje gore, ima kučki,</i>

347
00:20:10,167 --> 00:20:11,707
<i>ali ne postoje takve kučke.</i>

348
00:20:11,793 --> 00:20:15,263
<i>Te kučke izgledaju puno bolje</i>
<i>nego moja žena, znaš što govorim?</i>

349
00:20:17,883 --> 00:20:22,103
Mora da se puno toga događalo
u Aaronovoj glavi onoga što je radio,

350
00:20:22,179 --> 00:20:25,019
kakve su odluke
i baš sve što je bilo unutra.

351
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
<i>Mora da je bilo teško vrijeme</i>
<i>da otkrijem tko je on</i>

352
00:20:28,352 --> 00:20:29,982
<i>ili što će me usrećiti.</i>

353
00:20:30,771 --> 00:20:33,021
<i>Tu je dualnost</i>
<i>počeo izlaziti na površinu.</i>

354
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
<i>Moja prva pomisao</i>
<i>proces da dobije sve tetovaže</i>

355
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
je pokušavao sakriti svoju seksualnost.

356
00:20:41,448 --> 00:20:45,488
On je dolje na Floridi... On je tamo dolje
s drugom ekipom ljudi

357
00:20:45,577 --> 00:20:51,117
<i>to... mislim, moraš učiniti što god</i>
<i>možete maskirati drugu stranu sebe.</i>

358
00:20:51,208 --> 00:20:55,298
Prelazak u vrhunski nogometni program
kao Florida,

359
00:20:55,796 --> 00:20:59,336
<i>vjerojatno se sramio</i>
<i>o vlastitoj seksualnosti</i>

360
00:20:59,883 --> 00:21:01,643
<i>i o stvarima koje je učinio,</i>

361
00:21:01,718 --> 00:21:05,178
<i>i sigurno je znao da mu treba</i>
<i>držati te stvari u tajnosti.</i>

362
00:21:06,056 --> 00:21:09,176
Mnogi bi ljudi pomislili,
znate, gay muškarci

363
00:21:09,268 --> 00:21:12,058
piju martini, a mršavi su
i uredan i fit.

364
00:21:12,145 --> 00:21:15,355
<i>Dakle, dobio sam dosta na težini,</i>
<i>Počeo sam žvakati duhan,</i>

365
00:21:15,440 --> 00:21:19,070
<i>Pio sam puno piva, i tako nekako</i>
<i>okrenuo sve te stereotipe.</i>

366
00:21:19,861 --> 00:21:23,201
I u jednom trenutku na fakultetu,
Došao sam do nešto više od 370.

367
00:21:23,282 --> 00:21:27,452
Znaš, pokušavao sam biti
stereotipan, neuredan, straight tip.

368
00:21:28,370 --> 00:21:31,580
Moji treneri su me molili
izgubiti težinu,

369
00:21:31,665 --> 00:21:33,285
<i>i tjerali su me</i>
<i>dođi tamo u 6:00 ujutro</i>

370
00:21:33,375 --> 00:21:36,085
<i>i vozi bicikl prije nastave</i>
<i>i raditi ove dodatne stvari...</i>

371
00:21:37,087 --> 00:21:39,547
<i>ali, znaš,</i>
<i>Nisam im mogao reći zašto jesam</i>

372
00:21:39,631 --> 00:21:41,471
<i>pokušavajući biti što neprivlačniji.</i>

373
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
Jer u mislima, pomislio sam
ako sam što je moguće neprivlačnija,

374
00:21:44,803 --> 00:21:48,313
koji otklanja pritisak posjedovanja
odgovoriti: "Zašto ne izlaziš s djevojkom?"

375
00:21:51,184 --> 00:21:54,654
<i>Sjedit ću u ćeliji, crnjo,</i>
<i>i pjesme se vraćaju</i>

376
00:21:54,730 --> 00:21:56,900
<i>jer imaju pjesme iz vremena,</i>

377
00:21:56,982 --> 00:21:59,072
<i>sranje iz vremena kad smo bili na koledžu.</i>

378
00:21:59,151 --> 00:22:01,861
<i>I crnja,</i>
<i>igraju to sranje.</i>

379
00:22:01,945 --> 00:22:05,525
<i>Razmišljam o toliko uspomena.</i>
<i>Riječ za sve, čovječe.</i>

380
00:22:07,826 --> 00:22:09,826
Dolje u Gainesvilleu,
postoji gomila ometanja,

381
00:22:09,911 --> 00:22:12,331
i glavni trener, Urban Meyer, to zna.

382
00:22:12,414 --> 00:22:15,334
<i>Urban je vrlo uključen,</i>
<i>radi dugo,</i>

383
00:22:15,417 --> 00:22:17,747
<i>sastaje se sa svim svojim različitim igračima</i>
<i>u svakom trenutku.</i>

384
00:22:18,295 --> 00:22:22,165
<i>Aaron bi došao ovamo</i>
<i>na obiteljske večere. Sreli bi se.</i>

385
00:22:22,257 --> 00:22:24,837
<i>Urban je rekao da hoće</i>
<i>Zajedno proučavajte Bibliju.</i>

386
00:22:25,635 --> 00:22:28,425
<i>Pokušavao je biti mentor</i>
<i>i vodi ga</i>

387
00:22:28,513 --> 00:22:30,893
<i>i biti neka vrsta duhovne prisutnosti.</i>

388
00:22:31,933 --> 00:22:34,903
Aaron Hernandez je bio u mom domu
mnogo, mnogo puta...

389
00:22:35,645 --> 00:22:38,105
sjedim sa svojom djecom,
igrajući se s mojom djecom.

390
00:22:38,190 --> 00:22:42,900
<i>Samo nesnosno tužno</i>
<i>vidjeti klinca kojeg poznajemo</i>

391
00:22:42,986 --> 00:22:44,526
<i>to je bio dio naše obitelji</i>

392
00:22:45,155 --> 00:22:48,615
donositi odluke koje su jednostavno užasne.

393
00:22:50,118 --> 00:22:52,288
<i>To nije Aaron Hernandez kojeg poznajem.</i>

394
00:22:53,455 --> 00:22:57,325
<i>U ovome su ti ljudi</i>
<i>zatvor... Pa, ne mogu vidjeti sa svog prozora,</i>

395
00:22:57,417 --> 00:22:59,917
<i>ali svi ti ljudi, kao,</i>
<i>počet će se smijati i srati...</i>

396
00:23:00,003 --> 00:23:06,053
<i>jer postoji jedan takav</i>
<i>s druge strane zatvora u jedinici.</i>

397
00:23:06,134 --> 00:23:09,304
<i>Očito, muška jedinica,</i>
<i>to je muški zatvor. U prozoru-- </i>

398
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
<i>Nemojte vi... Vi ljudi</i>
<i>imate razinu žena, zar ne?</i>

399
00:23:13,642 --> 00:23:15,482
<i>Um, ne, ne u ovom zatvoru.</i>

400
00:23:15,560 --> 00:23:17,190
<i>Mislim... Jeste li sigurni?</i>

401
00:23:17,270 --> 00:23:19,520
<i>Ima li žena</i>
<i>u ovom zatvoru? Ne, zar ne?</i>

402
00:23:20,357 --> 00:23:21,977
<i>Je li ovo zatvor isključivo za muškarce?</i>

403
00:23:22,984 --> 00:23:24,614
<i>Da, osim tih stvari?</i>

404
00:23:25,904 --> 00:23:27,204
<i>Da, pa, tu je-- </i>

405
00:23:27,280 --> 00:23:30,660
<i>Prestani ih zvati</i>
<i>"te stvari." prestani To je tako nepristojno.</i>

406
00:23:30,742 --> 00:23:32,042
<i>Ne, imaju sise.</i>

407
00:23:32,119 --> 00:23:34,789
<i>Baš me briga!</i>
<i>Zovu se transrodni.</i>

408
00:23:34,871 --> 00:23:37,621
<i>Oni se zovu transrodni!</i>
<i>Nemojte ih zvati "one stvari."</i>

409
00:23:37,707 --> 00:23:40,287
<i>Pa, u zatvoru,</i>
<i>tako ih zovu. Stvari.</i>

410
00:23:40,836 --> 00:23:44,666
<i>Pa, nemoj biti... Prestani skakutati</i>
<i>na putu. Budite vođa.</i>

411
00:23:44,756 --> 00:23:46,676
<i>Ne skakućem.</i>
<i>To su oni.</i>

412
00:23:47,342 --> 00:23:49,802
<i>- Samo ne kažemo transrodne osobe.</i>
<i>- </i><i>Oni nisu stvari.</i>

413
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
<i>Oni su ljudi, baš kao i vi.</i>

414
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
<i>Razumijem to.</i>

415
00:23:53,098 --> 00:23:55,228
<i>Moram te toliko toga naučiti.</i>

416
00:23:55,308 --> 00:23:56,848
<i>Ne, puno mi je bolje.</i>

417
00:23:56,935 --> 00:24:01,605
<i>Ponekad samo sjedim i razmišljam,</i>
<i>kao... Jedva čekam da budem slobodan.</i>

418
00:24:01,690 --> 00:24:03,940
<i>Uskoro ću biti slobodan,</i>
<i>samo da vas obavijestim.</i>

419
00:24:05,193 --> 00:24:06,823
<i>Bio je ono što mi zovemo</i>
<i>lutka za sudar.</i>

420
00:24:06,903 --> 00:24:08,913
<i>Tako ih zovemo, lutke za sudare.</i>

421
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
Što je lutka za sudar?

422
00:24:10,157 --> 00:24:14,037
Netko tko je doslovno spreman srušiti se
u zid kako bi impresionirao nekog drugog

423
00:24:14,119 --> 00:24:15,999
i poboljšati svoje šanse
biti popularniji.

424
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
Nemaju nimalo savoir faire.
Nemaju ništa osim

425
00:24:19,332 --> 00:24:22,132
sposobnost da se jednostavno učini nešto drsko
ili bahato

426
00:24:22,210 --> 00:24:24,840
ili stvarno izvan zida kako bi privukli pozornost.

427
00:24:25,589 --> 00:24:29,889
Ali onda kad pogledaš unutra
taj SEC nogomet na Floridi,

428
00:24:29,968 --> 00:24:32,968
<i>skoro ste na vrhu planine.</i>
<i>Tako da mogu vidjeti kako bježi...</i>

429
00:24:33,054 --> 00:24:34,974
<i>Kao, pobjeći</i>
<i>s puno stvari dolje,</i>

430
00:24:35,056 --> 00:24:38,136
<i>i što se više izvlačiš sa sranjem,</i>
<i>što se više osjećate nedodirljivim.</i>

431
00:24:40,145 --> 00:24:43,725
<i>Ako se družio s tipovima poput nas,</i>
<i>ovo se sranje nikad ne bi dogodilo.</i>

432
00:24:43,815 --> 00:24:46,605
Jer mi bismo bili prvi drkadžije
reći: "Znamo što se događa

433
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
s one strane ograde. drkadžija,
bolje biraj stranu,

434
00:24:49,696 --> 00:24:50,696
jer ne mogu biti obje strane.

435
00:24:50,780 --> 00:24:53,240
Jer prije ili kasnije, bit ćeš
pozvan na obje strane u isto vrijeme,

436
00:24:53,325 --> 00:24:54,825
a ne možeš se raspoloviti."

437
00:24:57,037 --> 00:25:00,367
<i>Postoji otvoren slučaj</i>
<i>u Gainesvilleu gdje je jedne noći,</i>

438
00:25:00,457 --> 00:25:03,587
par momaka se potuklo
s nekim nogometašima, vjerovali su.

439
00:25:04,127 --> 00:25:09,467
<i>Dok se povlače,</i>
<i>kažu da su vidjeli mišićavog muškarca</i>

440
00:25:09,549 --> 00:25:13,509
<i>koji odgovara opisu Aarona Hernandeza</i>
<i>pucati u njihov auto.</i>

441
00:25:15,263 --> 00:25:17,683
<i>Obojica su upucana. Pobjegli su.</i>

442
00:25:19,476 --> 00:25:23,226
<i>Spomenuo je nešto</i>
<i>o tome preko pucnjave,</i>

443
00:25:23,313 --> 00:25:27,233
koja mu je bila prva godina koledža.
Mislim da nije imao ni 18 godina.

444
00:25:27,317 --> 00:25:29,777
Mislim da je još imao 17 godina
kad se to dogodilo.

445
00:25:30,570 --> 00:25:33,780
<i>Kao da nije morao</i>
<i>policijski izvještaj ili ništa,</i>

446
00:25:33,865 --> 00:25:35,445
<i>ali ne znam puno o tome.</i>

447
00:25:37,327 --> 00:25:38,997
<i>Tko je bio uključen u to</i>

448
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
<i>službeno ostaje tajna</i>
<i>u Gainesvilleu.</i>

449
00:25:47,045 --> 00:25:49,915
<i>Ne pohađa nikakav fakultet</i>
<i>nogometna zvijezda mnogo prije nego što su shvatili</i>

450
00:25:50,006 --> 00:25:52,176
<i>rade prema drugačijem standardu.</i>

451
00:25:52,259 --> 00:25:55,509
<i>Troškovi mogu nestati</i>
<i>u ovim fakultetskim gradovima,</i>

452
00:25:55,595 --> 00:25:57,755
<i>a tu su i nevoljki svjedoci.</i>

453
00:25:59,140 --> 00:26:00,980
<i>Tako funkcioniraju ovi sveučilišni gradovi.</i>

454
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
<i>To je dio</i>
<i>načina života.</i>

455
00:26:04,854 --> 00:26:08,154
<i>Nogomet je vrlo, vrlo važan</i>
<i>i vrlo, vrlo moćan.</i>

456
00:26:09,359 --> 00:26:13,659
<i>Nevjerojatno je isplativ.</i>
<i>Zarađuje ogromne količine novca.</i>

457
00:26:16,658 --> 00:26:20,198
<i>To je sustav u kojem</i>
<i>marketinški odjel je atletski odjel,</i>

458
00:26:20,287 --> 00:26:22,617
<i>i žele imati ove slike.</i>

459
00:26:24,416 --> 00:26:29,376
<i>Aaron Hernandez, donekle,</i>
<i>očito mu je dopušteno nastaviti igrati</i>

460
00:26:29,462 --> 00:26:33,302
<i>bez ikakvih posljedica</i>
<i>za ono što je učinio,</i>

461
00:26:33,383 --> 00:26:36,473
<i>sve dok je briljirao</i>
<i>na nogometnom igralištu.</i>

462
00:26:36,553 --> 00:26:39,973
<i>Čestitamo</i>
<i>na Sveučilište Florida Gators,</i>

463
00:26:41,600 --> 00:26:47,110
<i>koji su osvojili školske</i>
<i>treće Državno prvenstvo u nogometu!</i>

464
00:26:53,445 --> 00:26:56,315
<i>Aaron je rekao ljudima</i>
<i>da ga je Urban Meyer uputio</i>

465
00:26:56,406 --> 00:26:58,486
<i>da se ne vrati na završnu godinu.</i>

466
00:26:58,575 --> 00:27:03,325
<i>To je značilo da je Aaron trebao ući</i>
<i>NFL s 20 godina.</i>

467
00:27:04,497 --> 00:27:06,877
<i>Pa, očekivao je da će biti</i>
<i>izbor prvog kruga drafta.</i>

468
00:27:06,958 --> 00:27:10,548
Znaš, mislim... Znaš,
to smo svi očekivali da bude.

469
00:27:10,629 --> 00:27:13,589
Znaš, mislim
pokazala je to njegova igra na terenu.

470
00:27:13,673 --> 00:27:15,763
Hajde, Aarone! Idemo!

471
00:27:15,842 --> 00:27:18,182
<i>Izbori su</i>
<i>izuzetno vrijedan.</i>

472
00:27:18,261 --> 00:27:22,971
<i>Ovo su odluke od milijun dolara</i>
<i>koji mogu oblikovati smjer tima.</i>

473
00:27:23,058 --> 00:27:26,098
<i>Ne ostavljaju ništa za nagađanje.</i>

474
00:27:26,811 --> 00:27:30,651
<i>Aaron je bio dovoljan</i>
<i>znaka upitnika</i>

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,232
da NFL momčadi
angažirao privatne istražitelje.

476
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
<i>Napravili su analizu ponašanja.</i>

477
00:27:37,697 --> 00:27:41,027
<i>Njegov rezultat za zrelost</i>
<i>bio je najniži mogući.</i>

478
00:27:42,118 --> 00:27:44,868
<i>Otkrili su neuspješne testove na droge.</i>

479
00:27:46,206 --> 00:27:48,746
<i>Aaron je apsolutno radio</i>
<i>na rubu.</i>

480
00:27:50,335 --> 00:27:54,005
<i>Aaron je znao da je NFL</i>
<i>bio je svjestan svojih problema iz prošlosti.</i>

481
00:27:54,089 --> 00:27:58,509
<i>Da bi se borili protiv toga, njegov agent i Aaron</i>
<i>sastavio pismo</i>

482
00:27:58,593 --> 00:28:01,473
<i>New England Patriots</i>
<i>i drugi timovi</i>

483
00:28:01,554 --> 00:28:06,944
<i>da je voljan biti testiran na droge</i>
<i>tijekom sezone, više nego bilo koji drugi igrač.</i>

484
00:28:08,144 --> 00:28:10,444
<i>Htjeli su što više novca može dobiti,</i>

485
00:28:10,522 --> 00:28:13,022
<i>što i dobivate</i>
<i>kada ste najbolji izbor na draftu.</i>

486
00:28:19,155 --> 00:28:22,405
<i>NFL draft 2010.</i>
<i>službeno je otvoren.</i>

487
00:28:26,329 --> 00:28:28,459
<i>Sjećam se da sam gledao draft.</i>

488
00:28:29,332 --> 00:28:31,792
Bio sam jako ponosan,
i bila sam jako sretna zbog njega,

489
00:28:31,876 --> 00:28:35,086
i bio sam vrlo uzbuđen vidjeti
budućnost za njega.

490
00:28:36,297 --> 00:28:40,467
<i>Prva runda prolazi.</i>
<i>Druga runda prolazi.</i>

491
00:28:40,552 --> 00:28:44,812
Kao 42. izbor na NFL draftu 2010.

492
00:28:44,889 --> 00:28:50,849
odabir New England Patriotsa
Rob Gronkowski, tight end, Arizona.

493
00:28:51,479 --> 00:28:53,269
<i>I onda</i>
<i>treća runda prolazi.</i>

494
00:28:54,482 --> 00:28:57,942
A ja kažem: "Što se događa?
Kada će ovo prestati?"

495
00:28:58,278 --> 00:29:01,658
Znate, "Kada je moj prijatelj
hoćeš li napraviti tim?"

496
00:29:01,823 --> 00:29:04,413
Uz 15. izbor
četvrtog kruga,

497
00:29:04,492 --> 00:29:10,962
odabir New England Patriotsa
Aaron Hernandez, tight end, Florida.

498
00:29:14,502 --> 00:29:18,012
Evo klinca koji ima talenta
igrača prvog kruga,

499
00:29:18,089 --> 00:29:19,969
ali ne ide do četvrte runde.

500
00:29:20,049 --> 00:29:22,969
<i>A onda se počnu pojavljivati crvene zastavice.</i>
<i>Zašto?</i>

501
00:29:25,847 --> 00:29:28,807
Dobro smo krenuli
s Aaronom Hernandezom.

502
00:29:28,892 --> 00:29:32,772
Bio je takav igrač iskreno
iznenadili smo se da je on...

503
00:29:32,854 --> 00:29:34,944
Da smo ga imali priliku nacrtati

504
00:29:35,023 --> 00:29:38,823
tamo u četvrtom krugu,
ali, znaš, drago mi je da jesmo.

505
00:29:38,902 --> 00:29:43,112
<i>Bill Belichick i Robert Kraft</i>
<i>imati vezu s Urbanom Meyerom,</i>

506
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
<i>i oslanjali su se na njega za savjet.</i>

507
00:29:46,326 --> 00:29:48,236
<i>Tako liga funkcionira,</i>
<i>znaš.</i>

508
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
<i>Sve je u tome,</i>
<i>"Hej, što je s ovim tipom?</i>

509
00:29:51,581 --> 00:29:53,001
<i>Razgovaraj sa mnom. Kakav je on zapravo?"</i>

510
00:29:53,082 --> 00:29:57,172
<i>Ovdje je klinac koji je bio mlad,</i>
<i>malo nezrelo,</i>

511
00:29:57,253 --> 00:30:01,013
možda se mota oko krive grupe,
ali on ima nevjerojatan talent.

512
00:30:01,090 --> 00:30:02,930
<i>Ako ga možete dovesti tamo, poslušat će,</i>

513
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
<i>može ga se trenirati, možete ga nekako usavršiti.</i>

514
00:30:06,262 --> 00:30:07,102
Bill je prijavio ovaj tjedan

515
00:30:07,180 --> 00:30:09,600
taj Aaron Hernandez,
četvrta runda tight end,

516
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
<i>pao više testova na droge,</i>
<i>testovi na marihuanu.</i>

517
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
<i>Tim i igrač</i>
<i>kružio oko vagona ovaj tjedan</i>

518
00:30:13,269 --> 00:30:15,099
<i>i zanijekao, rekao da je samo jedan.</i>

519
00:30:15,730 --> 00:30:18,730
Imao je pozitivan test na droge
i sjedio igru.

520
00:30:20,777 --> 00:30:23,317
Znali smo to svaki put kad bi otišao kući.
I to je bila moja briga,

521
00:30:23,404 --> 00:30:26,034
svaki put kad bi išao u Connecticut,

522
00:30:26,449 --> 00:30:28,579
Imao bih igrače u mom timu da kažu,
"Pazi na ovog tipa."

523
00:30:28,660 --> 00:30:32,290
A njegova mama i ja bismo razgovarale.
Ima sjajnog brata koji se zove DJ Hernandez,

524
00:30:32,372 --> 00:30:35,962
veliki brate. I razgovarao bih s njim
vjerojatno svaka tri, četiri dana.

525
00:30:36,042 --> 00:30:39,842
Kako je on, a ja treniram...
Kad ode kući...

526
00:30:39,921 --> 00:30:42,591
Pa bismo mu pokušali ne dopustiti
vrati se u Connecticut.

527
00:30:46,094 --> 00:30:49,264
<i>Domoljubi, vjerojatno</i>
<i>najbolja organizacija na svijetu.</i>

528
00:30:49,722 --> 00:30:51,562
<i>Tom Brady je najbolji bek</i>
<i>svih vremena.</i>

529
00:30:51,641 --> 00:30:53,231
<i>Bill Belichick je najbolji trener</i>
<i>svih vremena.</i>

530
00:30:54,227 --> 00:30:56,477
<i>Ali u tom trenutku,</i>
<i>Želio sam da bude izabran</i>

531
00:30:56,563 --> 00:31:03,323
<i>od Seattlea, Oaklanda, San Francisca,</i>
<i>ili San Diego, što dalje.</i>

532
00:31:03,903 --> 00:31:06,283
Znate, samo tako
ljudi koji su ga trebali vidjeti,

533
00:31:06,364 --> 00:31:08,744
ljudi koji su ga htjeli vidjeti
imao pristup

534
00:31:08,825 --> 00:31:11,905
izletjeti i otići ga vidjeti, ali oni
nije mogao samo dva sata vožnje.

535
00:31:12,579 --> 00:31:14,209
Gospodine, ako biste mogli navesti
vaše puno ime, molim.

536
00:31:14,289 --> 00:31:16,829
- Alexander Bradley.
- I samo napiši svoje prezime.

537
00:31:16,916 --> 00:31:18,536
B-R-A-D-L-E-Y.

538
00:31:18,626 --> 00:31:21,126
- Koliko imate godina, gospodine?
- Trideset i dvije godine.

539
00:31:21,754 --> 00:31:26,054
Jeste li u nekom trenutku upoznali pojedinca
po imenu Aaron Hernandez?

540
00:31:26,134 --> 00:31:29,604
- da
- I u to vrijeme, kad ste ga prvi put sreli,

541
00:31:29,679 --> 00:31:31,179
je li išao u školu?

542
00:31:31,681 --> 00:31:33,221
Upravo je završavao školu.

543
00:31:33,308 --> 00:31:35,978
Spremao se za ulazak u NFL.

544
00:31:36,394 --> 00:31:39,774
<i>Alexander Bradley je osuđen</i>
<i>trgovac drogom,</i>

545
00:31:39,856 --> 00:31:43,396
<i>kralj droge</i>
<i>tako ga tužitelji opisuju.</i>

546
00:31:43,484 --> 00:31:45,114
<i>I trgovac oružjem u Connecticutu.</i>

547
00:31:46,112 --> 00:31:49,822
Pa počnimo s
zadnja serija punjenja, ako smijem.

548
00:31:49,908 --> 00:31:51,658
Trenutno imate optužbe
u tijeku protiv vas

549
00:31:51,743 --> 00:31:56,413
kršenja zaštitne mjere.
Nepromišljeno ugrožavanje u prvom stupnju.

550
00:31:56,497 --> 00:31:59,457
I ometanje službenika
ili otpor službeniku.

551
00:31:59,542 --> 00:32:02,462
Provala trećeg stupnja.
I nedolično ponašanje,

552
00:32:02,545 --> 00:32:05,205
- i Kazneno djelo drugog stupnja.
- Točno.

553
00:32:06,507 --> 00:32:10,427
<i>U jednom trenutku,</i>
<i>Alexander Bradley je upucan u prepone</i>

554
00:32:10,511 --> 00:32:12,261
<i>u baru u Hartfordu.</i>

555
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
<i>Bradley je tražio osvetu,</i>
<i>otišao i uzeo pištolj ispred bara,</i>

556
00:32:16,684 --> 00:32:21,484
<i>vratio se...</i>
<i>i pucao u prečku 11 puta.</i>

557
00:32:23,316 --> 00:32:27,776
Samo se družim s tipom
kao Alexander Bradley nije imalo smisla.

558
00:32:27,862 --> 00:32:31,572
To nije bio život
da je projicirao na sve ostale.

559
00:32:31,658 --> 00:32:35,578
<i>On se družio</i>
<i>s vrlo opasnim, vrlo nasilnim tipom.</i>

560
00:32:36,579 --> 00:32:38,159
Nosio bih mu marihuanu.

561
00:32:38,247 --> 00:32:40,627
Tako je počela naša veza,
vrsta.

562
00:32:41,542 --> 00:32:43,882
eto što
naša veza je bila na početku.

563
00:32:43,962 --> 00:32:47,052
Vidim. I samo nam recite o tome.
Biste li ga vidjeli kako puši svaki dan?

564
00:32:47,674 --> 00:32:49,764
- da Jako.
- Koliko često u danu?

565
00:32:49,842 --> 00:32:52,432
- Koliko puta dnevno?
- Lančano pušenje.

566
00:32:53,346 --> 00:32:56,056
<i>Vidiš, sad kad mogu ići</i>
<i>u trgovinu i kupite ga legalno,</i>

567
00:32:56,140 --> 00:32:59,440
Taj tip mi više ne treba u životu.

568
00:32:59,519 --> 00:33:03,189
A ako Aaron nije trebao
onaj tip u njegovom životu,

569
00:33:03,272 --> 00:33:05,272
tko zna dogodi li se nešto od ovoga?

570
00:33:05,358 --> 00:33:08,068
U nekom trenutku,
je li se vaš odnos promijenio?

571
00:33:08,194 --> 00:33:11,864
Da. Napredovalo je
od kad sam ga prvi put sreo.

572
00:33:11,948 --> 00:33:14,198
U redu, i u nekom trenutku,
postajete prijatelji...

573
00:33:14,283 --> 00:33:17,253
At some point, yes. We were good friends.

574
00:33:18,913 --> 00:33:23,883
U konačnici se radi o tome da pokušate
postaviti se oko ljudi

575
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
koji žele vidjeti da si uspješan,
in the right way.

576
00:33:46,607 --> 00:33:49,237
<i>Kada govorite o</i>
<i>organizacija Domoljuba,</i>

577
00:33:49,318 --> 00:33:51,238
and I played
za hrpu različitih organizacija

578
00:33:51,320 --> 00:33:52,610
tijekom moje NFL karijere,

579
00:33:52,697 --> 00:33:55,697
<i>Rekao bih da rade stvari na pravi način.</i>

580
00:33:56,325 --> 00:34:00,405
<i>"The Patriot way" zvuči kao</i>
<i>kliše, bezobrazna marketinška stvar.</i>

581
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
It works.

582
00:34:01,956 --> 00:34:06,666
<i>Dođite momci, prilagodite se</i>
<i>i uspjeh se događa. Oni kupuju,</i>

583
00:34:06,753 --> 00:34:08,763
<i>a tu je i rekord koji se može kupiti,</i>

584
00:34:08,838 --> 00:34:12,718
<i>gdje se radi o disciplini</i>
<i>i odgovornost.</i>

585
00:34:12,800 --> 00:34:14,470
<i>Da ćeš se rano pojaviti,</i>
<i>naporno ćeš raditi,</i>

586
00:34:14,552 --> 00:34:16,682
<i>učinit ćeš pravu stvar</i>
<i>i mi ćemo osvojiti prvenstvo.</i>

587
00:34:18,473 --> 00:34:22,983
<i>Ulazim</i>
<i>svlačionici Patriotsa 2009.,</i>

588
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
pričali su o doigravanju,
razgovarali su o Super Bowlu.

589
00:34:27,523 --> 00:34:29,443
<i>Očekuju pobjedu.</i>

590
00:34:30,985 --> 00:34:33,645
<i>Mislim što čini</i>
<i>Trener Belichick je tako dobar trener</i>

591
00:34:33,738 --> 00:34:36,658
<i>njegova je izuzetna pozornost posvećena detaljima.</i>

592
00:34:36,741 --> 00:34:40,831
<i>Mogu usporediti njegov stil</i>
<i>drugim trenerima koje sam imao</i>

593
00:34:40,912 --> 00:34:42,462
i nitko se zapravo ne slaže.

594
00:34:43,039 --> 00:34:45,789
<i>Studirao je generale i vojsku</i>
<i>zbog njegovog oca,</i>

595
00:34:45,875 --> 00:34:49,165
<i>i to je bio njegov temelj</i>
<i>kako on vodi mjesto.</i>

596
00:34:49,879 --> 00:34:53,169
Svakako postoji misao da
kada Aaron Hernandez ode u Novu Englesku,

597
00:34:53,257 --> 00:34:56,677
<i>to je zapravo savršeno mjesto za njega</i>
<i>u smislu te kulture.</i>

598
00:34:57,428 --> 00:34:58,468
<i>Nema medalja za pokušaj.</i>

599
00:34:58,554 --> 00:35:00,894
<i>Ovo nije kao osmi razred</i>
<i>gdje svatko dobiva trofej.</i>

600
00:35:00,973 --> 00:35:03,273
Mi smo u profesionalnom sportu,

601
00:35:03,351 --> 00:35:05,771
i natjecateljski je pobijediti.
To je ono što mi radimo.

602
00:35:05,853 --> 00:35:07,733
Čim su me Patriote regrutirale,

603
00:35:07,814 --> 00:35:11,194
znaš, to je bilo najbolje moguće
situaciju u kojoj sam mogao završiti

604
00:35:11,275 --> 00:35:15,065
<i>jer, znate, nema ometanja.</i>
<i>Postoji samo ekstremna usredotočenost na pobjedu,</i>

605
00:35:15,154 --> 00:35:17,574
<i>i ništa drugo</i>
<i>stvarno leti tamo.</i>

606
00:35:17,657 --> 00:35:21,287
A za zatvorenog tipa...
znaš, to je super.

607
00:35:32,463 --> 00:35:34,513
<i>Poznajete li osobu</i>
<i>po imenu Aaron Hernandez?</i>

608
00:35:34,590 --> 00:35:37,260
- Znam.
- Koji ste razred upoznali?

609
00:35:37,343 --> 00:35:38,973
Mislim da je to bio šesti razred.

610
00:35:40,346 --> 00:35:43,846
<i>Kad se vratio u to područje</i>
<i>2010. i potpisao za Patriotse,</i>

611
00:35:43,933 --> 00:35:46,353
<i>što, ako išta,</i>
<i>dogodilo s tvojim prijateljstvom?</i>

612
00:35:47,895 --> 00:35:49,895
Znaš, počeli smo češće razgovarati.

613
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Znaš, opet smo se zbližili.

614
00:35:53,317 --> 00:35:56,447
Koliko biste često
razgovarati s gospodinom Hernandezom telefonom?

615
00:35:56,529 --> 00:35:58,029
Vjerojatno svaki dan.

616
00:35:58,614 --> 00:35:59,874
Bili smo super bliski.

617
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
<i>Kako ste ti i Shay?</i>

618
00:36:04,162 --> 00:36:05,582
<i>Srdačni smo, znate što mislim?</i>

619
00:36:05,663 --> 00:36:07,173
<i>To je sve? Samo srdačno?</i>

620
00:36:07,248 --> 00:36:10,378
<i>Ona me mrzi svaki drugi dan,</i>
<i>i razumijem.</i>

621
00:36:10,459 --> 00:36:12,379
<i>I znam da će me primiti natrag,</i>
<i>znaš što mislim,</i>

622
00:36:12,461 --> 00:36:15,881
<i>ali ona samo kaže, kao, nema šanse</i>
<i>izaći ćeš iz zatvora</i>

623
00:36:15,965 --> 00:36:19,545
<i>a onda, sada ću se samo smiriti</i>
<i>nakon što sam bio u zatvoru i nisam se zabavljao,</i>

624
00:36:19,635 --> 00:36:21,795
<i>ne jebem, ne radim ništa,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

625
00:36:21,888 --> 00:36:23,678
<i>Tko zna što dovraga želim raditi?</i>

626
00:36:23,764 --> 00:36:26,234
<i>Ne, mislim da ako izađeš iz zatvora,</i>

627
00:36:26,309 --> 00:36:28,849
<i>možda bi se trebao malo pritajiti.</i>

628
00:36:31,564 --> 00:36:36,994
Jednom kada je Aaron unovačen
od strane patriota,

629
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
jeste li vas dvoje odlučili
postati par na duge staze?

630
00:36:43,075 --> 00:36:44,035
Da.

631
00:36:44,660 --> 00:36:50,580
Odlučio sam na neki način
ustati i napustiti moj život i preseliti se s njim.

632
00:36:56,505 --> 00:37:00,505
<i>Imate li kakva pravila</i>
<i>o korištenju marihuane?</i>

633
00:37:00,593 --> 00:37:02,473
- <i>Jesam li imao pravila?</i>
<i>- Da.</i>

634
00:37:02,553 --> 00:37:06,023
- <i>Imao je određeno mjesto.</i>
<i>- Gdje je to bilo?</i>

635
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<i>Njegova čovjekova špilja.</i>

636
00:37:07,183 --> 00:37:08,603
- <i>U podrumu?</i>
<i>- Da.</i>

637
00:37:10,603 --> 00:37:15,483
I u nekom trenutku, jeste li se sreli
osoba po imenu Odin Lloyd?

638
00:37:15,566 --> 00:37:18,606
- Jesam.
- A kako ste upoznali Odina Lloyda?

639
00:37:18,694 --> 00:37:19,864
Preko moje sestre.

640
00:37:21,822 --> 00:37:23,662
<i>Za Odina,</i>
<i>mogao je samo ostati ovdje</i>

641
00:37:23,741 --> 00:37:27,581
i radio ove male sitne poslove,
ali želio je nešto bolje.

642
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
A onda oko vremena
kad sam ga prestala viđati,

643
00:37:31,165 --> 00:37:35,125
<i>Vjerujem da je tada počeo</i>
<i>trljati se s tom grupom ljudi.</i>

644
00:37:36,045 --> 00:37:39,715
Onda sam ga kasnije vidio na tučnjavi,
i dobro je izgledao.

645
00:37:39,799 --> 00:37:42,389
Izgledao je kao da je vježbao,
dobro jesti, tri obroka dnevno.

646
00:37:42,468 --> 00:37:44,548
Rekao sam, "Čovječe, pogledaj ovog tipa.
Postajem velik."

647
00:37:45,471 --> 00:37:47,311
<i>Mora da je tako radio</i>
<i>nešto drugačije.</i>

648
00:37:49,100 --> 00:37:50,890
<i>Aron i Odin,</i>

649
00:37:50,977 --> 00:37:54,307
<i>postojala je mogućnost da idu</i>
<i>postati budući šogor.</i>

650
00:37:54,397 --> 00:37:56,817
<i>Sestre bi se stalno družile,</i>

651
00:37:56,899 --> 00:38:00,239
<i>i tako su ovo dvoje bili nekako</i>
<i>prisiljen na vezu.</i>

652
00:38:00,319 --> 00:38:02,569
<i>Ali pokazalo se da su prijatelji.</i>

653
00:38:02,822 --> 00:38:05,532
<i>Bilo je mnogo veza,</i>
<i>obojica su voljeli nogomet.</i>

654
00:38:06,575 --> 00:38:11,865
<i>Zbližili su se i zbog marihuane.</i>
<i>To su bili entuzijasti, ako hoćete.</i>

655
00:38:11,956 --> 00:38:14,286
<i>Odin Lloyd</i>
<i>dobio bi marihuanu</i>

656
00:38:15,167 --> 00:38:19,797
<i>i bacaj tupe za Aarona,</i>
<i>posebno za Aarona.</i>

657
00:38:20,715 --> 00:38:24,295
Odin je bio poznat kao The Blunt Master.

658
00:38:26,929 --> 00:38:30,469
<i>Sestre Jenkins bile bi</i>
<i>družiti se gore u McMansionu.</i>

659
00:38:30,558 --> 00:38:32,978
<i>Odin i Aaron bi</i>
<i>spusti se u podrum</i>

660
00:38:33,060 --> 00:38:36,270
<i>i motali bi jointe i pušili ih</i>
<i>tamo dolje i gledaj filmove,</i>

661
00:38:36,355 --> 00:38:41,315
<i>igrati video igre i sve to.</i>
<i>Ovo dvoje su postali prijatelji.</i>

662
00:38:41,402 --> 00:38:43,822
<i>Pitao sam ih, rekao sam,</i>
<i>"Kada ste imali vremena igrati nogomet?</i>

663
00:38:43,904 --> 00:38:46,374
<i>Mislim, pušiš u svom podrumu,</i>
<i>pušiš u svojoj kući,</i>

664
00:38:46,449 --> 00:38:48,449
<i>pušite u restoranu."</i>
<i>I rekao je</i>

665
00:38:48,534 --> 00:38:51,914
volio je pušiti i rekao je
bio je prilično napušen cijelo vrijeme.

666
00:38:53,456 --> 00:38:55,576
<i>Igrao sam dvije sezone s Aaronom.</i>

667
00:38:55,666 --> 00:38:58,086
<i>On i Gronkowski su došli zajedno.</i>

668
00:38:59,170 --> 00:39:01,340
Aaron je definitivno imao veliku osobnost.

669
00:39:01,422 --> 00:39:05,632
Mogao si to vidjeti. znaš,
Ne želim reći naglas, ali znaš,

670
00:39:05,718 --> 00:39:09,138
<i>znali ste da je u sobi.</i>
<i>To nije bio, znate, patriotski način,</i>

671
00:39:09,221 --> 00:39:11,771
<i>ali znaš, on je bio ono što je bio.</i>

672
00:39:11,849 --> 00:39:13,979
Prišao mi je 2010

673
00:39:14,060 --> 00:39:16,400
<i>i, znaš, pitao me što sam napravio</i>

674
00:39:16,479 --> 00:39:20,069
<i>i, znate, izvan nogometa.</i>
<i>A on je rekao: "Znaš, čovječe,</i>

675
00:39:20,149 --> 00:39:22,149
skini moj broj.
Znaš, možemo se ići družiti."

676
00:39:22,234 --> 00:39:25,454
I još uvijek sam dobio SMS poruku,
i samo kaže, "Holla at me."

677
00:39:26,030 --> 00:39:29,990
<i>Ali nikad nismo imali priliku za to,</i>
<i>znate, družiti se.</i>

678
00:39:30,743 --> 00:39:33,253
Mislim kad mnogi od nas razmišljaju
o NFL igračima,

679
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
pitate se što rade
u slobodno vrijeme,

680
00:39:35,623 --> 00:39:37,923
druže li se s ostalim igračima?

681
00:39:38,000 --> 00:39:41,170
Pa, Aaron je bio prilično mlad momak
kada je počeo s Patriotima,

682
00:39:41,253 --> 00:39:44,423
a bio je dovoljno blizu
u svoj rodni grad Bristol, Connecticut

683
00:39:44,507 --> 00:39:47,047
kamo mu je bilo lako vratiti se

684
00:39:47,134 --> 00:39:49,144
<i>i družiti se s njegovom publikom,</i>
<i>njegovi stari prijatelji.</i>

685
00:39:49,220 --> 00:39:51,260
<i>I jest. Radio je to često.</i>

686
00:39:51,972 --> 00:39:54,062
<i>Razgovarao sam</i>
<i>mojem prijatelju Jamesu Develinu,</i>

687
00:39:54,141 --> 00:39:57,901
<i>koji igra za Patriotse i, znate,</i>
<i>upravo mi je to rekao,</i>

688
00:39:57,978 --> 00:40:00,228
znaš, Aaron nije gradio
ovi odnosi,

689
00:40:00,314 --> 00:40:03,784
i nije se zabavljao
s ljudima oko sebe,

690
00:40:03,859 --> 00:40:07,949
<i>i nije pridonio</i>
<i>za entuzijazam i pozitivnu poruku</i>

691
00:40:08,030 --> 00:40:10,280
<i>to je važno za uspjeh u nogometu.</i>

692
00:40:11,033 --> 00:40:14,203
To me činilo nervoznim.
To me činilo stvarno nervoznim.

693
00:40:14,286 --> 00:40:15,286
hej

694
00:40:15,371 --> 00:40:17,541
<i>Pokušavam</i>
<i>paziti na Aarona i Brandona.</i>

695
00:40:17,623 --> 00:40:19,963
<i>Brandon! To je sjajno, čovječe.</i>
<i>Oni su dobri dečki.</i>

696
00:40:20,042 --> 00:40:22,252
<i>Puno ih je za nositi.</i>
<i>Sretno ostatak puta. Vidimo se.</i>

697
00:40:22,336 --> 00:40:24,206
<i>Patrioti, oni su kao...</i>
<i>Ne znam.</i>

698
00:40:24,296 --> 00:40:28,376
<i>Samo vam pokušavaju uništiti svu zabavu</i>
<i>'zato što žele da budeš samo posao,</i>

699
00:40:28,467 --> 00:40:30,257
<i>zbog čega oni pobjeđuju,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

700
00:40:30,344 --> 00:40:35,354
<i>Ne znam. Ti to kažeš</i>
<i>Belichick je, kao, najgori trener...</i>

701
00:40:35,433 --> 00:40:39,903
<i>Svidjelo mi se jer volim nogomet</i>
<i>više od većine ljudi.</i>

702
00:40:39,979 --> 00:40:42,149
<i>Bill Belichick, kao trener,</i>

703
00:40:42,231 --> 00:40:45,861
ne boji se raditi stvari
što ne rade svi.

704
00:40:46,444 --> 00:40:49,954
<i>Mi kažemo u ligi</i>
<i>to je liga kopija</i>

705
00:40:50,030 --> 00:40:52,990
jer kada jedna osoba nešto učini,
znaš, drugi tim će to učiniti.

706
00:40:53,075 --> 00:40:56,575
Pa, Bill, znaš, on to neće učiniti
što svi drugi rade.

707
00:40:58,122 --> 00:41:03,132
<i>Bill Belichick smišlja prekršaj</i>
<i>to bi promijenilo NFL</i>

708
00:41:03,210 --> 00:41:05,590
<i>s Robom Gronkowskim s jedne strane,</i>

709
00:41:05,671 --> 00:41:07,591
<i>Aaron Hernandez na drugom.</i>

710
00:41:07,673 --> 00:41:08,803
<i>Radi odmah.</i>

711
00:41:08,883 --> 00:41:11,893
Dodavanje je uhvaćeno
od strane Hernandeza!

712
00:41:14,763 --> 00:41:16,813
<i>Svidjelo mi se...</i>
<i>Mislim da svi volimo Hernandeza.</i>

713
00:41:16,891 --> 00:41:18,391
Ovaj tijesni kraj dolazi niotkuda,

714
00:41:18,476 --> 00:41:21,016
<i>i odjednom...</i>
<i>Mislim, igra se.</i>

715
00:41:22,897 --> 00:41:25,067
<i>Pogledajte Hernandeza.</i>
<i>Znam da ga zovemo tight end,</i>

716
00:41:25,149 --> 00:41:27,689
<i>ali on je djelomično vani.</i>

717
00:41:31,363 --> 00:41:34,953
<i>Donio je puno čvrstine</i>
<i>i njuh za New England Patriotse.</i>

718
00:41:37,995 --> 00:41:40,405
<i>Poštivao sam</i>
<i>što je radio na nogometnom terenu,</i>

719
00:41:40,498 --> 00:41:43,828
<i>pa sam ga slijedio u tom pogledu,</i>
<i>znate, kad je igrao, kao,</i>

720
00:41:43,918 --> 00:41:45,668
<i>"Hej, on i Gronkowski, oni će biti</i>

721
00:41:45,753 --> 00:41:50,933
najveći dva tight end tandema u
Povijest NFL-a", pa sam bio njegov veliki obožavatelj.

722
00:41:51,509 --> 00:41:53,429
<i>A to je Hernandez</i>
<i>trčanje s tim,</i>

723
00:41:53,511 --> 00:41:55,391
<i>i dobiti besplatno unutar 30!</i>

724
00:41:55,471 --> 00:41:58,021
<i>Hernandez smanjuje na deset...</i>

725
00:42:03,604 --> 00:42:05,274
<i> Za mene su to ruke.</i>
<i>Mislim da je imao</i>

726
00:42:05,356 --> 00:42:10,276
<i>petnaest dodavanja bačenih u njegovom smjeru,</i>
<i>13 hvatanja, dakle vrlo visok postotak.</i>

727
00:42:12,238 --> 00:42:15,278
<i>Sa svojom propusnicom, u prometu,</i>
<i>uhvaćen je!</i>

728
00:42:16,367 --> 00:42:17,987
<i>To je točno na kruni.</i>
<i>Točno na kruni.</i>

729
00:42:18,077 --> 00:42:18,907
<i>Da, jest.</i>

730
00:42:18,994 --> 00:42:21,084
<i>Moje tijelo se slomilo,</i>
<i>kao ujutro, ljudi su bili kao...</i>

731
00:42:21,163 --> 00:42:24,173
<i>"Koji ti je kurac?"</i>
<i>Ja sam kao...</i>

732
00:42:24,250 --> 00:42:28,880
<i>Ja sam kao djed, kao sve moje kosti</i>
<i>su kao rane, znaš na što mislim?</i>

733
00:42:33,467 --> 00:42:37,927
<i>Moje tijelo je tako sjebano, iskreno.</i>
<i>Samo iz nogometa, znate na što mislim?</i>

734
00:42:43,102 --> 00:42:45,352
<i>Taj put</i>
<i>ozlijedio si se na terenu,</i>

735
00:42:45,437 --> 00:42:48,607
<i>i nisam imao pojma što učiniti.</i>

736
00:42:48,691 --> 00:42:51,071
<i>Nisam znao</i>
<i>bez obzira hoće li trčati</i>

737
00:42:51,151 --> 00:42:55,701
<i>i vidjeti što se dogodilo</i>
<i>ili samo sjediti tamo. Bilo je stvarno zastrašujuće.</i>

738
00:42:59,326 --> 00:43:02,286
<i>Vaš sunarodnjak tamo,</i>
<i>Hernandez, izašao je</i>

739
00:43:02,371 --> 00:43:04,331
s malom ozljedom glave.
Kako se osjeća?

740
00:43:04,415 --> 00:43:07,125
Da, osjeća se odlično.
A Hernandez je zvijer.

741
00:43:07,209 --> 00:43:08,629
Volim se igrati s njim i sve.

742
00:43:12,089 --> 00:43:13,799
<i>Sve te droge</i>
<i>oni vas upucaju</i>

743
00:43:13,882 --> 00:43:17,972
<i>i reći ću ti da odeš tamo i igraš se.</i>
<i>"Igraj kroz svoju bol! Kreni, kreni!"</i>

744
00:43:20,055 --> 00:43:22,635
<i>Pogođen je,</i>
<i>ali Hernandez nastavlja!</i>

745
00:43:22,725 --> 00:43:26,475
<i>Znaš što je ludo?</i>
<i>Zabranili su to sranje iz lige</i>

746
00:43:26,562 --> 00:43:29,152
<i>kažu da samo ti to možeš podnijeti</i>
<i>ako imate ozbiljnu ozljedu ili nešto slično.</i>

747
00:43:29,231 --> 00:43:31,941
<i>Hernandez je bio</i>
<i>namjeravani primatelj.</i>

748
00:43:32,026 --> 00:43:33,316
<i>I sporo ustaje.</i>

749
00:43:35,404 --> 00:43:37,914
<i>Pogodite kome su to dali</i>
<i>sranje za svaku jebenu igru?</i>

750
00:43:39,158 --> 00:43:40,158
<i>Ja.</i>

751
00:43:44,997 --> 00:43:46,287
<i>Ide</i>
<i>Aaron Hernandez sada.</i>

752
00:43:46,373 --> 00:43:47,423
<i>Da, tamo je pucao.</i>

753
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
<i>Mogli smo to čuti.</i>

754
00:43:50,711 --> 00:43:53,381
<i>To je priča</i>
<i>to zvuči bolno istinito</i>

755
00:43:53,464 --> 00:43:55,384
<i>za sve više NFL umirovljenika</i>

756
00:43:55,466 --> 00:43:59,466
<i>svake sezone. Legende igre</i>
<i>žalili su se ili im je postavljena dijagnoza</i>

757
00:43:59,553 --> 00:44:02,683
<i>s bolestima</i>
<i>povezano s opetovanim udarcima u glavu.</i>

758
00:44:03,766 --> 00:44:07,556
Znate, prvi slučaj CTE-a
bio je stipsa iz Wisconsina. Mike Webster.

759
00:44:07,811 --> 00:44:09,861
<i>Bio je ključna uloga</i>
<i>od Steelersa</i>

760
00:44:09,938 --> 00:44:12,938
<i>legendarni tim 1970-ih.</i>

761
00:44:13,025 --> 00:44:15,025
<i>Ali nakon njegove smrti,</i>
<i>postao je prvi igrač</i>

762
00:44:15,110 --> 00:44:18,570
<i>biti dijagnosticiran</i>
<i>s bolešću mozga CTE.</i>

763
00:44:18,656 --> 00:44:21,696
Znaš, prvo što sam napravio,
i bio sam potpuno naivan,

764
00:44:21,784 --> 00:44:24,294
je Google "Što znači CTE?"

765
00:44:24,370 --> 00:44:28,000
<i>Kronična traumatika</i>
<i>Encefalopatija ili CTE,</i>

766
00:44:28,082 --> 00:44:29,462
<i>degenerativna bolest mozga</i>

767
00:44:29,541 --> 00:44:33,251
<i>što može dovesti do gubitka pamćenja,</i>
<i>depresija i demencija.</i>

768
00:44:33,337 --> 00:44:37,467
Tako je bilo u našoj svijesti, ali stvarno
samo kao karikaturu problematike.

769
00:44:37,549 --> 00:44:39,799
Kasnije bismo se povremeno šalili
na fakultetu,

770
00:44:39,885 --> 00:44:43,005
kao da je netko zaboravio ključeve.
Kao, "Haha, CTE počinje!"

771
00:44:45,641 --> 00:44:49,271
<i>Obitelj i prijatelji</i>
<i>bivšeg NFL istaknutog Juniora Seaua</i>

772
00:44:49,353 --> 00:44:52,113
<i>okupljeni izvan njegovog</i>
<i>Oceanside, dom u Kaliforniji</i>

773
00:44:52,189 --> 00:44:56,069
<i>u šoku i tuzi.</i>
<i>Bivši linijski branič San Diego Chargersa</i>

774
00:44:56,151 --> 00:44:58,701
<i>nađen mrtav</i>
<i>od rane od vatrenog oružja jutros.</i>

775
00:44:59,321 --> 00:45:02,121
Odrastanje, Junior Seau
bio jedan od mojih omiljenih igrača.

776
00:45:02,199 --> 00:45:06,249
<i>Moći biti u svlačionici s</i>
<i>ovaj tip je bio nevjerojatno iskustvo.</i>

777
00:45:06,328 --> 00:45:09,208
<i>U početku nije bio tamo,</i>
<i>ali onda smo potpisali s njim,</i>

778
00:45:09,289 --> 00:45:11,999
i to je bio sjajan trenutak.
I očito, idem, i znaš,

779
00:45:12,084 --> 00:45:17,094
rekavši mu šta je s njim i znaš,
koliko ja, znate, poštujem njegovu igru.

780
00:45:18,298 --> 00:45:20,588
<i>Činio se kao tako bezbrižan tip.</i>

781
00:45:20,676 --> 00:45:24,176
<i>Svirao je svoj ukulele</i>
<i>cijelo vrijeme s podignutim nogama.</i>

782
00:45:25,597 --> 00:45:31,307
<i>To nikad ne biste pomislili</i>
<i>takav tip bi si oduzeo život.</i>

783
00:45:32,896 --> 00:45:34,686
<i>Nevjerojatno, gledajući unatrag,</i>

784
00:45:34,773 --> 00:45:38,323
zbog toga sam zastao na dan ili dva.

785
00:45:38,402 --> 00:45:42,782
<i>Jer ovdje je tip koji je jedan od najboljih</i>
<i>ikad igrati na poziciji koju ja igram.</i>

786
00:45:42,865 --> 00:45:44,485
<i>Znaš, želio sam biti Junior Seau.</i>

787
00:45:45,075 --> 00:45:47,995
I pucao je sebi u prsa
kako bi se mogao proučavati njegov mozak.

788
00:45:48,287 --> 00:45:50,707
<i>To mi je bilo šokantno.</i>

789
00:45:50,914 --> 00:45:53,504
<i>Imamo ABC News/ESPN</i>
<i>ekskluzivno izvješće</i>

790
00:45:53,584 --> 00:45:56,554
koja je uzdrmala svijet
profesionalnog nogometa.

791
00:45:56,628 --> 00:46:00,628
Junior Seau bio je zvijezda
koji se ubio prošlog svibnja,

792
00:46:00,716 --> 00:46:05,716
a sada Jim Avila s ABC-a objavljuje vijesti
da je imao bolest mozga

793
00:46:05,804 --> 00:46:07,684
<i>povezano s traumom glave.</i>

794
00:46:08,432 --> 00:46:10,682
<i>Nacionalni instituti</i>
<i>of Health pronašao dokaze</i>

795
00:46:10,768 --> 00:46:16,108
<i>skupljenih i otvrdlih moždanih stanica</i>
<i>poput ovih. Dokazni znakovi CTE.</i>

796
00:46:17,399 --> 00:46:19,439
<i>Kad si tako usredotočen</i>
<i>a kad toliko</i>

797
00:46:19,526 --> 00:46:23,276
unutarnja i vanjska očekivanja
stavljaju se na tebe,

798
00:46:23,363 --> 00:46:25,913
sve te stvari nisu važne.
Izvan pameti je, izvan vidokruga.

799
00:46:25,991 --> 00:46:28,081
Znaš, želio sam biti
linebacker Kuće slavnih.

800
00:46:28,660 --> 00:46:31,620
<i>Mislim da je to razlog</i>
<i>možete ignorirati samoubojstvo Juniora Seaua.</i>

801
00:46:32,331 --> 00:46:36,171
<i>S Juniorom Seauom, što učiniti</i>
<i>mislite li da je njegovo nasljeđe u igri?</i>

802
00:46:36,251 --> 00:46:38,751
Sjajan timski igrač,
velika podrška svojim suigračima.

803
00:46:38,837 --> 00:46:41,297
Mislim, svi u svlačionicu
volio Juniora.

804
00:46:42,132 --> 00:46:46,012
Vole ono što je radio i voljeli su
način na koji je komunicirao s timom.

805
00:46:51,767 --> 00:46:54,137
Svaku utakmicu ovdje moraš biti koncentriran.
nije kao...

806
00:46:54,228 --> 00:46:56,228
Mi liječimo ovo
kao i svaka druga igra. doigravanje...

807
00:46:56,313 --> 00:46:59,533
Očito su igrači uzbuđeniji,
treneri su uzbuđeniji,

808
00:46:59,608 --> 00:47:02,898
ali rekao bih s Billom Belichickom,
moraš doći spreman na svaku utakmicu.

809
00:47:04,905 --> 00:47:06,655
<i>Evo dolazi Billy Cundiff...</i>

810
00:47:06,740 --> 00:47:12,120
<i>izjednačiti ovu igru... i po svoj prilici,</i>
<i>pošaljite na overtime.</i>

811
00:47:12,204 --> 00:47:14,214
<i>Trideset i dvije jarde do izjednačenja.</i>

812
00:47:14,289 --> 00:47:16,579
<i>A udarac... Pazi! Pazi!</i>

813
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
<i>Nije dobro! Nije dobro!</i>

814
00:47:23,173 --> 00:47:27,263
<i>A Patrioti će sada</i>
<i>otputujte u Indianapolis.</i>

815
00:47:27,845 --> 00:47:30,505
<i>Idu na Super Bowl 46!</i>

816
00:47:33,016 --> 00:47:35,636
<i>Kada nastupa stvarnost</i>
<i>za nogometaša,</i>

817
00:47:35,727 --> 00:47:38,227
<i>da su zapravo sudionici</i>
<i>u Super Bowlu?</i>

818
00:47:38,772 --> 00:47:42,282
<i>Znam da me stvarno pogodilo</i>
<i>kad dođemo do utakmice</i>

819
00:47:42,359 --> 00:47:44,989
<i>i ušao, sve te kamere bljeskale</i>

820
00:47:45,070 --> 00:47:47,410
<i>i stvarno primjećujem</i>
<i>ovo je Super Bowl,</i>

821
00:47:47,489 --> 00:47:49,489
ali to je ostvarenje sna.

822
00:47:49,575 --> 00:47:54,785
Nikad nisam mislio da ću biti u ovoj poziciji
ili imati ovo iskustvo,

823
00:47:54,872 --> 00:47:59,502
ali svakako ću sve prihvatiti
i držati ovo do kraja života.

824
00:47:59,585 --> 00:48:01,455
<i>Godina u kojoj je otišao</i>
<i>na Super Bowl,</i>

825
00:48:01,545 --> 00:48:06,585
<i>bilo je veliko veselje dolje u</i>
<i>škola njegove mame s cvijećem i balonima</i>

826
00:48:06,675 --> 00:48:09,295
<i>i svi studenti</i>
<i>bili su jako uzbuđeni.</i>

827
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
Idemo, Arone! Idemo!

828
00:48:12,764 --> 00:48:15,774
Idemo, Arone! Idemo!

829
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
<i>Svaki roditelj</i>
<i>nadaju se odgojiti svoje dijete</i>

830
00:48:20,063 --> 00:48:21,573
<i>da ispadne nešto sjajno,</i>

831
00:48:21,648 --> 00:48:24,358
<i>ali da bi sada ispao uzor,</i>

832
00:48:24,443 --> 00:48:27,283
<i>imate desetke djece ovdje</i>
<i>koji žele biti tvoj sin.</i>

833
00:48:27,362 --> 00:48:29,202
<i>Aaron ima dobro srce.</i>

834
00:48:29,281 --> 00:48:30,661
<i>On je vrlo, vrlo ljubazan...</i>

835
00:48:32,451 --> 00:48:34,871
<i>Pa, ako osjećate</i>
<i>ne možeš razgovarati sa mnom...</i>

836
00:48:34,953 --> 00:48:38,373
<i>Kako bih mogao? Kako bih mogao?</i>

837
00:48:38,916 --> 00:48:40,326
<i>Mogli bismo pokušati.</i>

838
00:48:40,417 --> 00:48:43,207
<i>Ne, znaš koliko puta</i>
<i>Pokušao sam? Uvijek te testiram.</i>

839
00:48:43,295 --> 00:48:45,955
<i>Iskušavao sam te</i>
<i>oko 12, 15 godina.</i>

840
00:48:46,048 --> 00:48:47,968
<i>Reći ću ti samo jednu stvar</i>
<i>i reći ću ti da nikome ne kažeš,</i>

841
00:48:48,050 --> 00:48:49,470
<i>i uvijek mi se vrati.</i>

842
00:48:49,551 --> 00:48:50,891
<i>Pa, kako ti misliš</i>
<i>ja i Tanya...</i>

843
00:48:50,969 --> 00:48:52,929
<i>Zašto misliš da ja i Tanya</i>
<i>jesu li tako blizu?</i>

844
00:48:54,222 --> 00:48:56,482
<i>To je samo jedan od razloga.</i>
<i>Mogao bih joj reći...</i>

845
00:48:56,558 --> 00:48:57,978
<i>Ali majka nije kao...</i>

846
00:48:58,060 --> 00:48:59,390
<i>Da, majka je!</i>

847
00:48:59,478 --> 00:49:01,188
<i>Ti bi trebao biti u mogućnosti</i>
<i>razgovarati s nekim.</i>

848
00:49:02,147 --> 00:49:03,687
<i>Mislim, pustite svoje osjećaje van.</i>

849
00:49:03,774 --> 00:49:06,444
<i>Razgovarajte o osobnim stvarima,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

850
00:49:06,526 --> 00:49:07,856
<i>Baš sve,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

851
00:49:07,945 --> 00:49:10,275
<i>Kao da ima toliko stvari</i>
<i>Volio bih razgovarati s tobom,</i>

852
00:49:10,364 --> 00:49:12,124
<i>kako bi me mogao upoznati kao osobu.</i>

853
00:49:12,199 --> 00:49:13,699
<i>Ali nikad ti nisam mogao reći.</i>

854
00:49:13,784 --> 00:49:15,874
<i>I umrijet ćeš bez toga</i>
<i>znajući tvog sina.</i>

855
00:49:15,953 --> 00:49:17,583
<i>To je najluđa stvar u vezi toga.</i>

856
00:49:18,747 --> 00:49:21,787
<i>I svakako slušajte</i>
<i>svi vaši učitelji, budite dobri u školi,</i>

857
00:49:21,875 --> 00:49:24,915
<i>i nadamo se da će se dogoditi najbolje</i>
<i>za sve vas.</i>

858
00:49:25,003 --> 00:49:27,343
<i>Samo završite godinu kako treba.</i>
<i>Čujemo se uskoro.</i>

859
00:49:40,936 --> 00:49:43,106
<i>Postigao je touchdown</i>
<i>u Super Bowlu.</i>

860
00:49:47,150 --> 00:49:49,190
<i>To je vrhunac</i>
<i>iz snova nogometaša.</i>

861
00:49:49,987 --> 00:49:51,697
<i>Učinio je to s 22 godine.</i>

862
00:49:53,699 --> 00:49:56,409
<i>Mislim</i>
<i>najveća zabluda</i>

863
00:49:56,493 --> 00:49:59,663
je li on bio netko tko je imao sve
i sve to bacio.

864
00:50:00,872 --> 00:50:03,082
<i>Koja je vaša definicija sretnog?</i>

865
00:50:04,001 --> 00:50:08,841
<i>Iz onoga što sada znamo, možete li ikada stvarno</i>
<i>definirati da je bio sretan?</i>

866
00:50:08,922 --> 00:50:10,882
<i>Možete li ikada stvarno definirati</i>
<i>da je bio zadovoljan?</i>

867
00:50:11,425 --> 00:50:15,045
Učinio je sve što je zamislio
trebao je učiniti da bi bio sretan.

868
00:50:15,137 --> 00:50:19,847
<i>Došao je do NFL-a... kupio ogromnu kuću,</i>

869
00:50:20,434 --> 00:50:22,564
<i>imao je zaručnicu koja ga je voljela.</i>

870
00:50:22,644 --> 00:50:26,824
<i>Radio je sve to,</i>
<i>u tom okruženju knjige priča,</i>

871
00:50:26,898 --> 00:50:29,738
usrećio bi te,
ali očito ga je još uvijek boljelo.

872
00:50:29,818 --> 00:50:33,158
<i>Neki čimbenici koji su bili</i>
<i>izjedati ga iznutra.</i>

873
00:50:35,365 --> 00:50:40,075
<i>Nisam mogao zamisliti da jesam</i>
<i>zapravo sam postupio prema svojim prirodnim porivima da...</i>

874
00:50:40,829 --> 00:50:42,459
znaš, družiti se s drugim dečkima.

875
00:50:43,165 --> 00:50:46,665
Da sam to stvarno učinio, paranoja
to bi mi bilo na umu

876
00:50:46,752 --> 00:50:51,842
da se, znaš, osjećam kao da moram pokrivati
moje tragove i pobrini se da ništa ne izađe...

877
00:50:54,426 --> 00:50:57,596
<i>G. Bradley, jesi li primijetio</i>
<i>bilo što o načinu na koji je optuženik,</i>

878
00:50:57,679 --> 00:51:00,099
<i>G. Aaron Hernandez, djelovao je kad je htio</i>
<i>biti s tobom u noćnim klubovima?</i>

879
00:51:00,640 --> 00:51:02,100
- <i>Da.</i>
<i>- Što ste primijetili?</i>

880
00:51:02,184 --> 00:51:03,944
<i>Ponašao se na način...</i>

881
00:51:05,771 --> 00:51:07,651
<i>Kao žestok momak cijelo vrijeme. Kao... </i>

882
00:51:07,731 --> 00:51:10,441
<i>Što bi rekao, ako se sjećate,</i>
<i>kada su ljudi buljili u njega?</i>

883
00:51:10,525 --> 00:51:11,565
<i>Je li ti nešto rekao?</i>

884
00:51:11,651 --> 00:51:14,071
<i>Obično bi rekao da mu se ne sviđa</i>
<i>ljudi bulje u njega</i>

885
00:51:14,154 --> 00:51:16,414
<i>jer se osjećao kao da mu sude</i>
<i>ili ga testirati.</i>

886
00:51:17,491 --> 00:51:18,951
Ti si poznati NFL igrač.

887
00:51:19,034 --> 00:51:21,334
To će se dogoditi.
Nije to tako velika stvar.

888
00:51:21,912 --> 00:51:23,832
<i>Drugim riječima, pokušao bih mu objasniti</i>

889
00:51:23,914 --> 00:51:25,714
<i>da mu ljudi ne sude</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

890
00:51:25,791 --> 00:51:29,251
<i>To je samo situacija,</i>
<i>položaj u kojem je bio.</i>

891
00:51:29,336 --> 00:51:32,416
<i>I zapravo nije trebao pretjerano reagirati</i>
<i>cijelo vrijeme na tu vrstu scenarija.</i>

892
00:51:33,256 --> 00:51:36,296
<i>Vidite ovu uobičajenu temu</i>
<i>da je impulzivan</i>

893
00:51:36,384 --> 00:51:38,474
i moći, na kapaljku,

894
00:51:38,553 --> 00:51:44,103
prijeći iz krajnje veselog, lijepog,
prijateljski nastrojen, pomalo pun ljubavi

895
00:51:44,184 --> 00:51:48,864
<i>da bi, u trenutku, postao ljut</i>
<i>i fizički i nasilan.</i>

896
00:51:49,397 --> 00:51:51,017
<i>U nekom trenutku, g. Bradley,</i>

897
00:51:51,108 --> 00:51:55,358
je li vas pitao Aaron Hernandez
pomoći mu kupiti nešto?

898
00:51:55,904 --> 00:51:56,744
Da.

899
00:51:56,822 --> 00:51:58,532
Što vas je zamolio da mu pomognete u kupnji?

900
00:51:58,615 --> 00:52:00,025
Tražio je da mu nabavim vatreno oružje.

901
00:52:01,034 --> 00:52:02,584
<i>Je li vam on ukazao</i>

902
00:52:02,661 --> 00:52:05,961
<i>zašto je želio da kupite</i>
<i>vatreno oružje za njega?</i>

903
00:52:06,957 --> 00:52:09,127
<i>Da. Osjećao se kao</i>
<i>trebao mu je za zaštitu.</i>

904
00:52:09,209 --> 00:52:11,249
<i>Osjećao se kao da je umoran</i>
<i>ljudi koji ga pokušavaju</i>

905
00:52:11,336 --> 00:52:13,956
i osjećao kako ljudi misle
bio je mekan ili tako nešto,

906
00:52:14,047 --> 00:52:16,507
i htio je nešto dokazati.

907
00:52:17,384 --> 00:52:19,554
<i>Ne treba se lijepo ponašati</i>
<i>na ovaj način</i>

908
00:52:19,636 --> 00:52:23,636
<i>osim ako se ne sprema upotrijebiti oružje</i>
<i>u nekom trenutku</i>

909
00:52:23,723 --> 00:52:25,983
<i>da ne želi da mu se uđe u trag,</i>

910
00:52:26,059 --> 00:52:28,649
<i>ili samo misli da je cool</i>
<i>ići ovuda.</i>

911
00:52:28,728 --> 00:52:31,108
<i>Imao bi tajne odjeljke</i>
<i>staviti u automobile</i>

912
00:52:31,189 --> 00:52:33,939
<i>gdje bi mogao sakriti pištolj</i>
<i>dok se vozi okolo.</i>

913
00:52:34,025 --> 00:52:36,435
<i>To je nešto što netko</i>
<i>s kriminalnom prošlošću radi</i>

914
00:52:36,528 --> 00:52:38,818
<i>u slučaju da ih zaustave</i>
<i>od strane policije.</i>

915
00:52:38,905 --> 00:52:42,775
<i>Dopušteno mu je imati pištolj.</i>
<i>Ali on se još uvijek tako ponaša.</i>

916
00:52:43,910 --> 00:52:45,700
<i>Kada počnete čuti</i>
<i>o nekim od ovih stvari,</i>

917
00:52:45,787 --> 00:52:47,957
<i>zbog toga se osjećao kao gangster,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

918
00:52:48,039 --> 00:52:51,669
<i>Evo ga, kao,</i>
<i>on može igrati nogomet danju,</i>

919
00:52:51,751 --> 00:52:56,171
gangster noću u smislu,
znaš, trčanje okolo s oružjem

920
00:52:56,256 --> 00:52:58,466
i droge i stvari te prirode.

921
00:52:58,550 --> 00:53:01,260
<i>Ali nikad nije imao tu osobu</i>
<i>moglo bi se reći, </i>

922
00:53:01,344 --> 00:53:04,934
<i>"Hej, Aarone. Moraš izaći iz toga.</i>

923
00:53:05,015 --> 00:53:06,595
<i>Znaš, ostavi te stvari na miru.</i>

924
00:53:06,683 --> 00:53:09,143
<i>To... Čak i ako je to</i>
<i>što ste radili u prošlosti,</i>

925
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
<i>sada ste u potpuno drugom prostoru.</i>

926
00:53:11,980 --> 00:53:13,230
<i>Ostavi to.</i>

927
00:53:13,315 --> 00:53:15,935
<i>Usredotočite se na ono što vam se sada događa."</i>

928
00:53:16,026 --> 00:53:18,696
<i>Ovo je bio tip</i>
<i>koju su riskirali,</i>

929
00:53:18,778 --> 00:53:20,698
<i>koje mnoge momčadi riskiraju s momcima.</i>

930
00:53:20,780 --> 00:53:23,370
Ima momaka s problemima
znate da dolazite u svoj program,

931
00:53:23,450 --> 00:53:24,830
a cijeli ključ je ovo,

932
00:53:24,910 --> 00:53:27,500
stavljajući ih u okruženje
gdje može imati nekog uspjeha

933
00:53:27,579 --> 00:53:28,409
na terenu i izvan njega.

934
00:53:28,496 --> 00:53:30,286
<i>Mi smo skup naših izbora.</i>

935
00:53:30,373 --> 00:53:31,833
<i>Morao je donijeti odluku.</i>

936
00:53:31,917 --> 00:53:34,667
<i>Je li želio ići ovim putem ili jest</i>
<i>želiš ići drugim putem?</i>

937
00:53:34,753 --> 00:53:36,003
<i>Odlučio je ići krivim putem.</i>

938
00:53:36,087 --> 00:53:37,337
<i>Ovo nije na New England Patriotsima.</i>

939
00:53:37,422 --> 00:53:38,342
<i>Ovo je na playeru.</i>

940
00:53:50,644 --> 00:53:52,064
<i>G. Bradley, u to vrijeme,</i>

941
00:53:52,145 --> 00:53:54,895
<i>jeste li poznavali osobu ovdje</i>
<i>u pletenicama?</i>

942
00:53:54,981 --> 00:53:57,441
- <i> Ne.</i>
<i>- Jeste li ga ikada prije u životu sreli?</i>

943
00:53:57,525 --> 00:53:58,645
<i>Ne.</i>

944
00:53:58,735 --> 00:54:01,145
<i>Jeste li ikada prije u životu čuli za njega?</i>

945
00:54:01,238 --> 00:54:02,108
<i>Nikad.</i>

946
00:54:07,327 --> 00:54:11,247
<i>Ljudi koje je ubio</i>
<i>nije imao moć nad njim.</i>

947
00:54:15,043 --> 00:54:17,503
<i>Svi su bili žrtve prikrivenih napada.</i>

948
00:54:17,587 --> 00:54:19,417
<i>On je bio moćniji.</i>

949
00:54:19,506 --> 00:54:23,046
<i>Nitko od njih nije imao oružje.</i>
<i>Nitko od njih nije mogao uzvratiti.</i>

950
00:54:25,262 --> 00:54:28,182
<i>Bila je grupa momaka,</i>
<i>i jedan od gospode je plesao,</i>

951
00:54:28,265 --> 00:54:32,305
<i>i njegovo je piće poprskalo</i>
<i>i prolio na gospodina Hernandeza</i>

952
00:54:32,394 --> 00:54:33,854
<i>a neki su se popeli i na mene.</i>

953
00:54:33,937 --> 00:54:37,067
<i>Jednom se gospodin Hernandez okrenuo</i>
<i>prema pojedincu,</i>

954
00:54:37,148 --> 00:54:40,688
<i>Dodirnuo sam ga po ovratniku i bio</i>
<i>kao, "Ne, hajdemo samo odavde,"</i>

955
00:54:40,777 --> 00:54:42,317
<i>znate, izbjeći sukob.</i>

956
00:54:43,363 --> 00:54:46,203
Da nisam to učinio, imali bismo
problem tamo.

957
00:54:46,283 --> 00:54:49,793
Jer njegov temperament, kakav je bio,
samo je bio uznemiren.

958
00:54:51,371 --> 00:54:53,291
<i>Osim toga, bio je u poziciji</i>
<i>u svom životu gdje</i>

959
00:54:53,373 --> 00:54:54,583
<i>to mu zapravo nije trebalo,</i>

960
00:54:54,666 --> 00:54:56,916
<i>tako sam upravo shvatio</i>
<i>mogli bismo otići odatle.</i>

961
00:54:57,002 --> 00:54:58,632
<i>Ima drugih mjesta u blizini.</i>

962
00:54:58,712 --> 00:55:02,972
<i>Kasnije smo se vratili nazad</i>
<i>malo prema garaži.</i>

963
00:55:03,049 --> 00:55:06,429
<i>G. Hernandez je rekao,</i>
<i>"Eno ih! Eno ih!"</i>

964
00:55:06,511 --> 00:55:07,601
<i>Što se zatim dogodilo?</i>

965
00:55:07,679 --> 00:55:08,679
<i>Rekao je, "Idi, idi!</i>

966
00:55:08,763 --> 00:55:11,733
<i>Hajdemo stići auto,</i>
<i>BMW koji je prošao."</i>

967
00:55:14,102 --> 00:55:16,402
<i>Nakon što sam prošao kroz to svjetlo,</i>
<i>dok sam se približavao autu,</i>

968
00:55:16,479 --> 00:55:18,359
<i>izvadio je vatreno oružje iz pretinca za rukavice.</i>

969
00:55:19,524 --> 00:55:20,904
Rekao je, "Yo!" jedno vrijeme.

970
00:55:21,901 --> 00:55:24,491
I nitko se nije okrenuo od auta.

971
00:55:28,408 --> 00:55:30,038
Navija, ponovno govori "yo".

972
00:55:30,910 --> 00:55:34,750
A onda su se okrenuli i on je bio kao,
"Šta sad, crnje?"

973
00:55:34,831 --> 00:55:36,581
<i>Počeo je pucati u auto.</i>

974
00:55:37,834 --> 00:55:39,174
<i>Koliko udaraca</i>
<i>jesi li čuo pucanj?</i>

975
00:55:39,961 --> 00:55:41,211
<i>Ispalio je pet hitaca.</i>

976
00:55:42,130 --> 00:55:45,180
<i>Pištolj je nakon toga počeo škljocati.</i>
<i>Čuo sam tri ili četiri klika.</i>

977
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
<i>Klikovi dolaze iz pištolja?</i>

978
00:55:47,218 --> 00:55:48,388
<i>Dolazi iz pištolja.</i>

979
00:55:51,389 --> 00:55:53,809
<i>Primio sam obavijest oko</i>
<i>četiri sata ujutro.</i>

980
00:55:53,892 --> 00:55:56,392
<i>I pitali su me bih li prihvatio slučaj.</i>

981
00:55:58,521 --> 00:55:59,361
Bio je to jeziv prizor.

982
00:55:59,439 --> 00:56:01,729
Ovo je dio Bostona,
Kazališna četvrt,

983
00:56:01,816 --> 00:56:04,106
koji obično jako zuji.

984
00:56:09,824 --> 00:56:11,794
<i>Bila je jeziva tišina.</i>

985
00:56:16,206 --> 00:56:18,876
<i>I u tom trenutku,</i>
<i>nemamo pojma tko je upleten.</i>

986
00:56:19,834 --> 00:56:22,594
<i>I nisam mogao a da ne pomislim, znaš,</i>
<i>ovo je nečiji brat,</i>

987
00:56:22,670 --> 00:56:23,760
<i>ovo je nečiji sin.</i>

988
00:56:23,838 --> 00:56:26,798
<i>I bilo je... To je užasna stvar.</i>

989
00:56:33,223 --> 00:56:37,063
<i>Kada su počeli detektivi u Bostonu</i>
<i>pokušavajući istražiti dvostruko ubojstvo,</i>

990
00:56:37,143 --> 00:56:40,943
<i>njihov problem je bio što nije bilo nikoga</i>
<i>s motivom da ubije ove tipove.</i>

991
00:56:41,022 --> 00:56:42,322
<i>Nije imalo smisla.</i>

992
00:56:42,399 --> 00:56:46,239
<i>Ovi tipovi nisu bili u bandama.</i>
<i>Oni nisu bili dileri droge.</i>

993
00:56:46,319 --> 00:56:51,029
<i>Bili su to mladi momci s Zelenortskih otoka</i>
<i>koji je emigrirao u Sjedinjene Države,</i>

994
00:56:51,116 --> 00:56:52,616
<i>čišćenje ureda noću.</i>

995
00:56:52,700 --> 00:56:56,620
<i>Upravo su izašli na vrlo tiho</i>
<i>Nedjelja navečer u Bostonu.</i>

996
00:56:56,704 --> 00:56:57,834
<i>I tako su bili zbunjeni.</i>

997
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
<i>Tko je to uopće mogao učiniti?</i>

998
00:56:59,707 --> 00:57:02,837
<i>A zašto na tako dramatičan način?</i>

999
00:57:02,919 --> 00:57:06,009
Nije toliko da su se kontakti osušili.
Nije bilo tragova.

1000
00:57:09,801 --> 00:57:14,181
Istraga je u tom trenutku
jako se usredotočio na automobil.

1001
00:57:14,764 --> 00:57:17,984
<i>To je sve što smo imali.</i>
<i>Imali smo očevidca iza automobila,</i>

1002
00:57:18,059 --> 00:57:20,649
<i>i imali smo preživjele</i>
<i>iz unutrašnjosti automobila.</i>

1003
00:57:20,728 --> 00:57:23,568
<i>Dakle, znali smo bez ikakve sumnje</i>
<i>taj auto ubojica,</i>

1004
00:57:23,648 --> 00:57:27,148
<i>vozilo osumnjičenika je bio srebrni SUV.</i>

1005
00:57:27,235 --> 00:57:29,395
Zatim smo se fokusirali na sam noćni klub.

1006
00:57:30,947 --> 00:57:34,487
<i>Vidjeli smo nekoga kako ulazi u noćni klub,</i>
<i>Cure Lounge,</i>

1007
00:57:34,576 --> 00:57:36,196
<i>tko je jedan od detektiva</i>
<i>odmah prepoznati,</i>

1008
00:57:36,286 --> 00:57:38,326
<i>"Hej, to je Aaron Hernandez!"</i>

1009
00:57:38,413 --> 00:57:43,673
I sjećam se da sam samo pomislio u sebi,
“Pa, znaš, to je pomalo ludo.

1010
00:57:43,751 --> 00:57:45,091
On nije mogao biti upleten u ovo."

1011
00:57:46,337 --> 00:57:50,177
<i>Imate Aarona Hernandeza</i>
<i>nadzorni video u klubu te noći,</i>

1012
00:57:50,258 --> 00:57:53,638
<i>ali koliko bostonske policije</i>
<i>u to vrijeme bih pomislio</i>

1013
00:57:53,720 --> 00:57:58,310
<i>taj Aaron Hernandez, zvijezda Patriot,</i>
<i>bi bio upleten u dvostruko ubojstvo?</i>

1014
00:57:58,391 --> 00:58:00,641
<i>U ovom trenutku nema kriminalni dosje.</i>

1015
00:58:01,686 --> 00:58:05,646
<i>Incidenti na Floridi, što god oni bili,</i>
<i>izvukao se.</i>

1016
00:58:06,274 --> 00:58:09,534
<i>Njegova veza s tim nije dolazila godinama.</i>

1017
00:58:10,820 --> 00:58:13,490
<i>Ti si očito favorit</i>
<i>u hispanoameričkoj zajednici.</i>

1018
00:58:13,573 --> 00:58:16,283
Na koje načine vraćate
zajednici?

1019
00:58:16,367 --> 00:58:18,117
Samo pokušavam biti uzor,

1020
00:58:18,203 --> 00:58:19,873
a kad vidim Hispanike
koji se ugledaju na mene,

1021
00:58:19,954 --> 00:58:21,294
Pokušavam ih voditi u pravom smjeru.

1022
00:58:21,372 --> 00:58:25,002
Nema toliko Hispanjolaca u NFL-u
i samo je čast biti jedan.

1023
00:58:35,178 --> 00:58:38,718
<i>Aaron Hernandez javlja</i>
<i>u Patriots Training Camp.</i>

1024
00:58:38,806 --> 00:58:41,676
<i>Obožavatelji navijaju za njega,</i>
<i>i nitko nema pojma.</i>

1025
00:58:43,144 --> 00:58:45,194
<i>Aaron je živio život</i>
<i>kao kameleon.</i>

1026
00:58:48,900 --> 00:58:51,780
<i>Patriotsi su imali svog vlasnika,</i>
<i>Robert Kraft,</i>

1027
00:58:51,861 --> 00:58:54,111
<i>hvaleći ga za njegovu zrelost.</i>

1028
00:58:54,197 --> 00:58:57,987
<i>Dakle, ono što je Aaron pokazao,</i>
<i>i ono što je svakodnevno pokazivao,</i>

1029
00:58:58,701 --> 00:59:01,701
<i>ne možete samo nužno</i>
<i>uvijek to glumi.</i>

1030
00:59:01,788 --> 00:59:04,828
<i>Tamo je svaki dan, vježba,</i>
<i>prolazak kroz sastanke,</i>

1031
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
<i>rade sve što žele.</i>

1032
00:59:11,965 --> 00:59:13,625
<i>Patriotsi su bili tako uvjereni</i>

1033
00:59:13,716 --> 00:59:17,426
<i>taj tip kojeg su čekali</i>
<i>do četvrtog kruga drafta</i>

1034
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
<i>zbog zabrinutosti za njegov karakter...</i>

1035
00:59:20,890 --> 00:59:24,100
<i>nagradite ga ugovorom od 40 milijuna dolara</i>

1036
00:59:24,185 --> 00:59:27,225
<i>samo mjesec dana</i>
<i>nakon dvostrukog ubojstva u Bostonu.</i>

1037
00:59:29,315 --> 00:59:32,105
<i>Patriotsi ne idu</i>
<i>dati nekome 40 milijuna dolara</i>

1038
00:59:32,193 --> 00:59:33,703
<i>ako su zabrinuti za njih.</i>

1039
00:59:34,571 --> 00:59:37,531
<i>Sigurno je postojala neka veza</i>
<i>između vlasnika i igrača</i>

1040
00:59:37,615 --> 00:59:39,655
<i>to nije uvijek uobičajeno u NFL-u.</i>

1041
00:59:41,661 --> 00:59:45,621
I dalje nekako nadrealno, ali prihvatite to
u sljedećih nekoliko dana,

1042
00:59:45,707 --> 00:59:49,287
mjeseci, godine i samo... To je blagoslov

1043
00:59:49,377 --> 00:59:54,047
i nadamo se
Uz to donosim ispravne odluke.

1044
00:59:55,925 --> 00:59:58,595
<i>Bili smo na jebenoj maloj uzici,</i>
<i>mali povodac.</i>

1045
00:59:58,678 --> 01:00:01,678
<i>Daj mi mrvicu tu i tamo.</i>
<i>Aarone, tako si sjajan!</i>

1046
01:00:01,764 --> 01:00:04,524
<i>Bla, bla, bla. dati ti</i>
<i>malo mrvica tu i tamo. Sranje.</i>

1047
01:00:04,601 --> 01:00:06,521
<i>Što želiš da učinim?</i>

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,113
<i>Rekao sam ti kad si dobio</i>
<i>tih jebenih 40 milijuna,</i>

1049
01:00:10,189 --> 01:00:12,189
<i>daj mi milijun. Spreman sam za život.</i>

1050
01:00:12,275 --> 01:00:13,185
<i>Ne dajem...</i>

1051
01:00:13,276 --> 01:00:14,316
<i>Trenutno pomažem DJ-u...</i>

1052
01:00:14,402 --> 01:00:16,612
<i>Jebi ga, misliš,</i>
<i>da ti dam milijun dolara?</i>

1053
01:00:16,696 --> 01:00:19,066
<i>Ponašaš se kao da imam 40 milijuna dolara.</i>

1054
01:00:19,157 --> 01:00:20,367
<i>Nitko nije mogao dotaknuti tvoj-- </i>

1055
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
<i>Odjebi odavde, mama.</i>

1056
01:00:23,244 --> 01:00:25,504
<i>Moram te pitati,</i>
<i>kada ste čuli za Aarona Hernandeza,</i>

1057
01:00:25,580 --> 01:00:27,500
<i>što ste mislili, kakva je bila vaša reakcija?</i>

1058
01:00:29,751 --> 01:00:30,791
Sljedeće pitanje.

1059
01:00:32,337 --> 01:00:33,917
Morao je biti šok
za sve svoje suigrače.

1060
01:00:34,005 --> 01:00:35,205
Sljedeće pitanje.

1061
01:00:37,342 --> 01:00:39,142
Dobro, onda ću te pitati.

1062
01:00:39,719 --> 01:00:44,219
Čini mi se da ova dva čovjeka
igrao na suprotnim stranama linije

1063
01:00:44,307 --> 01:00:46,847
ali imali su više od toga
u smislu da su suprotnosti.

1064
01:00:47,602 --> 01:00:50,612
Iskreno, neću ići...
Da, neću ići tamo.

1065
01:00:50,688 --> 01:00:51,768
Odmah ću otići.

1066
01:00:51,856 --> 01:00:53,316
- Nemoj otići!
- Upravo sada.

1067
01:00:53,399 --> 01:00:55,819
- Promijenit ću temu!
- Da, da, promijeni to.

1068
01:00:57,445 --> 01:00:59,105
<i>Ljudi pričaju o OJ-u.</i>

1069
01:00:59,197 --> 01:01:02,277
<i>OJ Simpson bio je umirovljeni nogometaš,</i>

1070
01:01:02,367 --> 01:01:04,907
<i>koji je bio uključen u niz</i>
<i>nasilja u obitelji.</i>

1071
01:01:04,994 --> 01:01:06,914
<i>Vidjeli smo ovu vrstu zločina prije.</i>

1072
01:01:08,915 --> 01:01:11,075
<i>Nitko navodno nije ubio dvoje ljudi</i>

1073
01:01:11,167 --> 01:01:14,497
<i>a zatim odigrao cijelu sezonu</i>
<i>kao profesionalni sportaš.</i>

1074
01:01:14,587 --> 01:01:17,877
<i>Nikada nismo vidjeli tako nešto.</i>

1075
01:01:19,175 --> 01:01:23,385
Ali kako je vrijeme odmicalo, i ti si
prošlo je dosta nakon prvih 48 sati,

1076
01:01:23,471 --> 01:01:25,061
dobrano nakon prva dva tjedna,

1077
01:01:25,139 --> 01:01:27,729
<i>kada dođe do točke gdje</i>
<i>koji ne dovodi do sumnjivca,</i>

1078
01:01:27,809 --> 01:01:31,149
<i>to je iznimno, iznimno frustrirajuće</i>
<i>i pomalo depresivno</i>

1079
01:01:31,229 --> 01:01:33,559
<i>jer što bismo učinili</i>
<i>i dalje bismo ostali</i>

1080
01:01:33,648 --> 01:01:35,818
<i>u redovnom kontaktu s dvije obitelji.</i>

1081
01:01:35,900 --> 01:01:37,940
<i>I često bi pitali, znate,</i>

1082
01:01:38,027 --> 01:01:40,777
<i>"Ima li ažuriranja</i>
<i>s ubojstvom naše voljene?"</i>

1083
01:01:43,324 --> 01:01:45,544
<i>Koja su sada zapažanja, ako ih ima</i>
<i>Jeste li napravili, g. Bradley,</i>

1084
01:01:45,618 --> 01:01:49,998
tijekom sljedećih nekoliko tjedana i mjeseci
o držanju okrivljenika,

1085
01:01:50,081 --> 01:01:51,751
posebno kada ti
izlazio u klubove?

1086
01:01:52,667 --> 01:01:56,997
Postao je krajnje paranoičan
svega i svakoga.

1087
01:01:59,632 --> 01:02:01,802
<i>Samo je pretpostavio</i>
<i>svi su bili detektivi</i>

1088
01:02:01,884 --> 01:02:04,434
<i>ili sve, svaka stvar</i>
<i>bio je povezan s policijom,</i>

1089
01:02:04,512 --> 01:02:07,892
<i>samo je njegov osjećaj paranoje bio pojačan.</i>

1090
01:02:09,809 --> 01:02:11,939
<i>Nije volio iPhone u svojoj blizini</i>
<i>'jer je rekao</i>

1091
01:02:12,019 --> 01:02:15,649
<i>da je naučio da mogu</i>
<i>bilježite sve u svakom trenutku.</i>

1092
01:02:15,732 --> 01:02:17,362
I bio je samo krajnje paranoičan.

1093
01:02:21,112 --> 01:02:22,492
<i>Veljača 2013.</i>

1094
01:02:22,572 --> 01:02:25,372
<i>Aaron i Alexander Bradley</i>
<i>otputujte na Floridu</i>

1095
01:02:25,450 --> 01:02:29,120
<i>posjetiti neke zabave,</i>
<i>družiti se, nekakav odmor.</i>

1096
01:02:29,871 --> 01:02:34,751
<i>U jednom su trenutku vani u lokalu</i>
<i>džentlmenski klub, Tootsie's Cabaret.</i>

1097
01:02:36,210 --> 01:02:41,550
<i>Aaron je posebno paranoičan zbog ovoga</i>
<i>ukazati da će upasti u nevolje</i>

1098
01:02:41,632 --> 01:02:44,392
<i>zbog dvostrukog ubojstva u Bostonu 2012.</i>

1099
01:02:45,094 --> 01:02:48,854
Istaknuo je dva gospodina
s niskim frizurama,

1100
01:02:48,931 --> 01:02:51,431
i rekao mi je da misli
da su policajci.

1101
01:02:51,934 --> 01:02:53,064
<i>Što si rekao?</i>

1102
01:02:53,811 --> 01:02:55,191
<i>Rekao sam mu, ako jesu,</i>

1103
01:02:55,271 --> 01:02:57,691
<i>to je zbog glupog sranja</i>
<i>radio je u Bostonu.</i>

1104
01:03:01,652 --> 01:03:04,032
<i>Što je bilo gospodina Hernandeza</i>
<i>odgovor na to?</i>

1105
01:03:04,113 --> 01:03:06,993
<i>Postao je, kao, nepokolebljiv.</i>
<i>Mogao sam vidjeti da se uzrujao.</i>

1106
01:03:07,575 --> 01:03:08,825
<i>Otišao je od mene.</i>

1107
01:03:13,539 --> 01:03:15,079
<i>Pri kraju noći,</i>

1108
01:03:15,166 --> 01:03:17,376
<i>negdje blizu pet sati</i>
<i>ujutro,</i>

1109
01:03:17,460 --> 01:03:20,050
<i>- Jeste li svi odlučili otići?</i>
<i>- Da.</i>

1110
01:03:20,129 --> 01:03:22,419
U nekom trenutku
tijekom vožnje automobilom, g. Bradley,

1111
01:03:22,507 --> 01:03:23,337
jesi li zaspao?

1112
01:03:23,424 --> 01:03:24,264
Da.

1113
01:03:29,931 --> 01:03:33,141
<i>Kad si se probudio</i>
<i>iz sna, što si vidio?</i>

1114
01:03:34,393 --> 01:03:37,193
Gospodin Hernandez uperio mi je pištolj u lice.

1115
01:03:37,772 --> 01:03:39,902
I kao što ste podnijeli
gesta obrane, što se dogodilo?

1116
01:03:39,982 --> 01:03:42,442
Ispalio je hitac. Pucao je iz pištolja.

1117
01:03:53,120 --> 01:03:56,370
<i>Ovdje je jedan čovjek</i>
<i>nađen je ustrijeljen malo ranije jutros,</i>

1118
01:03:56,457 --> 01:03:57,747
<i>nešto prije sedam sati.</i>

1119
01:03:57,834 --> 01:04:02,214
<i>Rekli su nam da je čovjek na putu na posao</i>
<i>zapravo sam čuo pucanj</i>

1120
01:04:02,296 --> 01:04:04,416
<i>i vidio tijelo</i>
<i>i tada je nazvao hitnu.</i>

1121
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
<i>Sada znamo da je žrtva oteta</i>
<i>u Medicinski centar St. Mary</i>

1122
01:04:07,260 --> 01:04:08,720
<i>da se liječi od ozljeda.</i>

1123
01:04:08,803 --> 01:04:11,103
<i>Nismo sigurni u njegovo stanje</i>
<i>u ovom trenutku.</i>

1124
01:04:11,472 --> 01:04:13,272
<i>Također, šerifov ured nije naznačio</i>

1125
01:04:13,349 --> 01:04:15,809
<i>ako nekoga traže</i>
<i>u ovom trenutku.</i>

1126
01:04:17,061 --> 01:04:19,271
<i>Recite nam nešto o telefonskom pozivu</i>
<i>Aaronu Hernandezu</i>

1127
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
<i>kada ste se probudili sljedećeg jutra.</i>

1128
01:04:22,942 --> 01:04:25,742
<i>Nazvao sam ga. Rekao sam, "Šta?"</i>

1129
01:04:26,529 --> 01:04:28,659
A on je rekao, "Tko... Tko je ovo?"

1130
01:04:30,241 --> 01:04:32,991
Rekao sam, "Znaš tko je ovo."

1131
01:04:33,305 --> 01:05:33,883
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm