1
00:00:10,343 --> 00:00:15,022
Kako si namjeravao
doći kući iz teretane tog poslijepodneva?
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,984
Htio sam pobjeći...
3
00:00:18,434 --> 00:00:24,855
ali ja sam išao ravno, i to je put koji
prelazi s pločnika na šljunak i zemlju.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,402
Želim ti pokazati
niz fotografija i pitati vas
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,236
ako ih prepoznate.
-U redu.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
Prepoznajete li to?
-Da.
7
00:00:32,281 --> 00:00:34,531
A što prepoznaješ
to biti?
8
00:00:34,616 --> 00:00:35,737
Čovjek kojeg sam otkrio.
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
Otkriće tijela
u North Attleboro
10
00:00:41,957 --> 00:00:43,537
došlo je do dramatičnog obrata.
11
00:00:44,418 --> 00:00:48,588
Sports Illustrated jučer izvještava
taj tight end Patriotsa Aarona Hernandeza
12
00:00:48,673 --> 00:00:53,603
je ispitivan u vezi
s onim što je sada istraga ubojstva.
13
00:00:55,304 --> 00:00:56,844
Dolazi policija
14
00:00:56,930 --> 00:01:02,811
za tijelom 27-godišnjeg muškarca iz Bostona
pronađeno je u industrijskom parku
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
manje od milje daleko
iz kuće NFL zvijezde.
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,605
Domoljubna organizacija
objavio je izjavu
17
00:01:12,697 --> 00:01:14,906
kažu da su svjesni
onoga što se događa,
18
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
ali sve dok postoji
19
00:01:16,075 --> 00:01:19,445
policijska istraga u tijeku,
neće dalje komentirati.
20
00:01:20,370 --> 00:01:21,932
Kad pogledaš
u New England Patriotsima,
21
00:01:21,956 --> 00:01:24,745
pogledaš Billa Belichicka,
očito, i Tom Brady.
22
00:01:25,501 --> 00:01:27,212
Divite se izvrsnosti
23
00:01:27,295 --> 00:01:29,704
New England Patriotsa
i što su.
24
00:01:30,423 --> 00:01:35,182
Nacrtano 2010.,
Aaron Hernandez napravio je senzaciju u NFL-u.
25
00:01:37,930 --> 00:01:39,271
Hernandez je nedavno potpisao
26
00:01:39,348 --> 00:01:43,389
novi slatki ugovor
vrijedan 40 milijuna dolara.
27
00:01:45,313 --> 00:01:48,902
Policija je to brzo rekla
Hernandez nije osumnjičen,
28
00:01:48,983 --> 00:01:53,203
ali da je auto iznajmljen na njegovo ime
mogao biti ključni izvor dokaza.
29
00:01:54,280 --> 00:01:56,870
Nekako je teško i zato što,
samo su tako rekli
30
00:01:56,950 --> 00:01:59,740
bilo je uključeno vozilo,
ali ništa nije dokazano.
31
00:02:02,789 --> 00:02:03,918
Dobar dan, svima,
32
00:02:03,998 --> 00:02:07,287
ova žrtva je sada identificirana ovdje
kao Odin Lloyd.
33
00:02:07,960 --> 00:02:11,170
Članovi obitelji kažu Lloyd
igrao neki poluprofesionalni nogomet.
34
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
Kažu da je bio pošten,
vrijedan mladić.
35
00:02:14,759 --> 00:02:17,889
Kažu da nemaju pojma
zašto bi mu netko naudio.
36
00:02:17,971 --> 00:02:19,600
U potpunom su šoku.
37
00:02:20,639 --> 00:02:22,979
Članovi Lloydove obitelji
rekao je novinarima
38
00:02:23,058 --> 00:02:26,978
27-godišnjak je izlazio sa sestrom
Hernandezove djevojke.
39
00:02:29,899 --> 00:02:31,938
U međuvremenu,
istraga koja je u tijeku
40
00:02:32,026 --> 00:02:35,105
je stvorio ludnicu
izvan Hernandezove kuće.
41
00:02:35,195 --> 00:02:37,235
Navodno,
kuća je očišćena,
42
00:02:37,323 --> 00:02:39,562
prema izvješćima
koje čujemo jutros.
43
00:02:39,616 --> 00:02:41,486
Uh, pokvareni mobiteli,
44
00:02:41,578 --> 00:02:44,867
također sigurnosni sustav
s kojim se petljalo u kući.
45
00:02:44,956 --> 00:02:48,126
Sjeverni Attleboro
i državna policija Massachusettsa
46
00:02:48,209 --> 00:02:51,378
nastavite s češljanjem
kroz polja za dokaze.
47
00:02:55,716 --> 00:02:58,387
Ovo su slike uživo iz
helikopteri vijesti izvan Bostona
48
00:02:58,468 --> 00:03:01,929
od onoga što izgleda čudno podsjeća.
49
00:03:03,140 --> 00:03:06,850
Oni prate onaj bijeli SUV
s tamnim krovnim otvorom točno tamo.
50
00:03:07,729 --> 00:03:11,019
U autu je New England Patriots
nogometaš
51
00:03:11,106 --> 00:03:13,986
koji bi uskoro mogao postati osumnjičenik za ubojstvo.
52
00:03:20,616 --> 00:03:24,447
Usput, novinarske ekipe
sustigao Hernandeza u Bostonu
53
00:03:24,537 --> 00:03:26,116
dok je stao po benzin.
54
00:03:26,205 --> 00:03:29,955
Postavili su nekoliko pitanja,
ali ne i Hernandezov glas.
55
00:03:30,752 --> 00:03:32,461
Što se dogodilo u ponedjeljak navečer?
56
00:03:33,587 --> 00:03:36,758
Zatim je krenuo
na stadion Gillette u Foxboroughu.
57
00:03:38,509 --> 00:03:41,348
Uhidbeni nalog
je izdan
58
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
za patriota Nove Engleske Aarona Hernandeza.
59
00:03:45,390 --> 00:03:48,600
Policija se pojavila na
jutros kuća Aarona Hernandeza
60
00:03:48,895 --> 00:03:52,354
i uzeo rođenog Bristola, Connecticut
daleko u lisicama.
61
00:03:57,152 --> 00:03:59,033
Kada je ovaj dan počeo,
Aaron Hernandez
62
00:03:59,112 --> 00:04:00,913
bio je tight end New England Patriotsa.
63
00:04:00,990 --> 00:04:03,240
Večeras je on optuženik
u slučaju ubojstva.
64
00:04:48,829 --> 00:04:51,370
Zdravo, ovo je
unaprijed plaćeni naplatni poziv od...
65
00:04:51,456 --> 00:04:52,456
Aarone.
66
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
Za prihvaćanje naplata pritisnite jedan.
Za odbijanje naplata pritisnite...
67
00:04:55,836 --> 00:04:59,667
Hvala što koristite Securus.
Sada možete započeti razgovor.
68
00:04:59,757 --> 00:05:00,757
Zdravo!
69
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Bok!
-Bok!
70
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
Halo?
71
00:05:05,637 --> 00:05:07,177
Tata je na zvučniku.
72
00:05:07,264 --> 00:05:08,634
Volim te!
73
00:05:08,725 --> 00:05:10,055
Reci, "Volim te!"
74
00:05:10,143 --> 00:05:11,562
Volim te, bok!
75
00:05:11,644 --> 00:05:13,353
Nemoj reći zbogom!
76
00:05:13,437 --> 00:05:14,728
Razgovarao sam sa svojim odvjetnicima.
77
00:05:14,814 --> 00:05:17,403
Sve dok imate slučaj,
ako imate dijete s nekim,
78
00:05:17,483 --> 00:05:20,072
dopušten vam je jednokratni posjet
s vremena na vrijeme.
79
00:05:20,778 --> 00:05:22,108
Dakle, ako me želiš vidjeti...
80
00:05:23,322 --> 00:05:24,492
Ne, možda.
81
00:05:27,367 --> 00:05:29,658
Uh...
82
00:05:29,745 --> 00:05:30,745
Šalim se.
83
00:05:31,456 --> 00:05:33,326
Bolje bi ti bilo.
-Hej, hej, hej!
84
00:05:33,832 --> 00:05:36,043
Mama je loša djevojka.
85
00:05:36,793 --> 00:05:39,173
Mama ne radi
nešto nije u redu... Što dovraga?
86
00:05:39,254 --> 00:05:41,415
Dada.
- Rekla je "tata."
87
00:05:42,091 --> 00:05:43,300
Što je ovo?
88
00:05:43,384 --> 00:05:45,353
Tata je na odmoru.
89
00:05:47,137 --> 00:05:48,718
On je tada imao 23 godine
90
00:05:48,805 --> 00:05:51,305
da je izveden iz svoje kuće
u lisicama.
91
00:05:52,060 --> 00:05:54,689
Stojim tamo na ulici
dok izlazi
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,401
a ti samo pokušaj razumjeti
pad u tom trenutku.
93
00:06:00,317 --> 00:06:02,278
Kad sam primio poziv
od mojih urednika
94
00:06:02,362 --> 00:06:05,622
taj Aaron Hernandez
mogao biti umiješan u zločin,
95
00:06:05,697 --> 00:06:09,038
prvo pitanje koje se pojavilo
u glavi mi je bilo, "Tko je Aaron Hernandez?"
96
00:06:10,202 --> 00:06:13,083
Zapravo počnete pretražovati internetom
i to saznaš,
97
00:06:13,163 --> 00:06:15,923
"Opa, evo zašto
ljudi obožavaju Aarona Hernandeza."
98
00:06:16,500 --> 00:06:19,091
Vidjeli su ga ovako
vrlo vrijedan, talentiran...
99
00:06:19,170 --> 00:06:21,709
izuzetno talentiran nogometaš
100
00:06:21,798 --> 00:06:25,637
koji je zamalo osvojio Super Bowl
za Patriotse samo godinu prije,
101
00:06:25,718 --> 00:06:27,468
dakle, ovaj tip je bio ogroman.
102
00:06:33,393 --> 00:06:36,023
Sud ovime nalaže da
optuženi, Aaron Hernandez,
103
00:06:36,103 --> 00:06:39,153
biti zadržan bez jamčevine, čeka se
daljnji postupak po ovom pitanju.
104
00:06:39,981 --> 00:06:45,822
Nevin! Nevini!
Nevini! Nevini! Nevin!
105
00:06:48,365 --> 00:06:53,156
Aaron nije bio tipičan zatvorenik
kazneno-popravnom domu okruga Bristol.
106
00:06:53,245 --> 00:06:54,656
Evo dolazi.
Evo dolazi.
107
00:06:54,747 --> 00:06:55,747
Evo dolazi.
108
00:06:56,290 --> 00:06:59,170
To je vozilo
koji sadrži Aarona Hernandeza.
109
00:06:59,252 --> 00:07:00,882
Upravo sada, on je u prolazu.
110
00:07:02,588 --> 00:07:05,548
Htio je
privući malo pažnje, dramatičnu pozornost,
111
00:07:05,632 --> 00:07:08,682
od šerifa i svih stražara.
112
00:07:09,846 --> 00:07:12,266
Znali su da će toga biti
reflektor na ovo.
113
00:07:15,643 --> 00:07:17,773
Kad je prvi put ušao,
Javio sam mu unaprijed
114
00:07:17,853 --> 00:07:20,863
s njim se neće bolje postupati
ili išta gore od bilo koga ovdje.
115
00:07:20,939 --> 00:07:22,779
To je velika značka.
-Jest.
116
00:07:22,858 --> 00:07:24,711
Imate li nešto protiv da ih stavite bliže?
-Znate što, ja ih ne radim.
117
00:07:24,735 --> 00:07:25,564
Ja ih stvarno ne radim.
118
00:07:25,653 --> 00:07:26,754
Gospodine, možete li prići malo bliže?
119
00:07:26,778 --> 00:07:28,005
Oh, naravno, naravno.
-Molim. Molim.
120
00:07:28,029 --> 00:07:30,300
To bi mogla biti mala prilagodba
za njega na obrocima, sigurna sam.
121
00:07:30,324 --> 00:07:34,254
On je prilično velik tip, ali stvarnost je takva
da kad dođeš u zatvor,
122
00:07:34,327 --> 00:07:35,658
zahtijeva neke prilagodbe,
123
00:07:35,745 --> 00:07:37,245
i zato poduzimamo ove korake
124
00:07:37,331 --> 00:07:40,451
kako bismo bili sigurni da postoji fizički pregled
i odgovarajući pregled mentalnog zdravlja.
125
00:07:42,711 --> 00:07:44,552
Kada je prvi put stigao u zatvor,
126
00:07:45,047 --> 00:07:47,586
zatvorski službenici su ga stavili pod nadzor nad samoubojstvom,
127
00:07:47,675 --> 00:07:51,634
kao što rade sa svakom osobom
poput Aarona ili bilo koga
128
00:07:51,721 --> 00:07:56,021
tko se nosi s takvim optužbama
i vrstu pritiska pod kojim je bio,
129
00:07:56,725 --> 00:08:01,646
jer neizbježno,
ta se osoba slomi.
130
00:08:03,690 --> 00:08:04,690
Hej.
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,564
Hej, dušo.
132
00:08:06,776 --> 00:08:08,237
Jesi li zdrav? Jesi li dobro?
133
00:08:08,321 --> 00:08:10,531
Da, zapravo sam...
Vrlo sam zdrav.
134
00:08:11,490 --> 00:08:13,831
Da, volim svoj mobitel. Tako je ugodno.
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,079
Znaš što uvijek radim?
136
00:08:15,161 --> 00:08:18,790
Uvijek hodam do svojih vrata, okrenem se,
i gledajte suprotno.
137
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
I samo pogledajte... Kako...
Kako savršeno izgleda moja ćelija.
138
00:08:23,752 --> 00:08:26,512
To je sve što vam je ikad trebalo
bila je struktura, znaš.
139
00:08:26,588 --> 00:08:28,692
To je sve što vam je ikada trebalo...
- Savršen sam sa strukturom,
140
00:08:28,716 --> 00:08:29,716
znaš?
141
00:08:30,218 --> 00:08:34,677
Aaron Hernandez je otišao
iz vile od 7.100 četvornih metara
142
00:08:34,764 --> 00:08:37,063
u zatvorsku ćeliju veličine sedam puta deset stopa
143
00:08:37,140 --> 00:08:38,980
i uselio se kao da to nije problem.
144
00:08:39,726 --> 00:08:46,067
To je ohladilo čak i veterana
zatvorski službenici u zatvoru u Bristolu.
145
00:08:48,818 --> 00:08:50,778
Prilagodio se
na situaciju vrlo brzo.
146
00:08:50,863 --> 00:08:53,072
Prilagodio se vremenu koje provodi sam u ćeliji.
147
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
Njegov stav je bio, znate,
“Ovdje sam, imam tri obroka dnevno.
148
00:08:56,911 --> 00:09:01,000
Nemam nikoga... Ne moram
neka se ljudi više oslanjaju na mene."
149
00:09:01,706 --> 00:09:02,826
Bio je dobar s tim.
150
00:09:03,793 --> 00:09:05,592
Možete li mi učiniti veliku uslugu?
151
00:09:06,336 --> 00:09:08,506
O, Bože,
kada će ovo prestati?
152
00:09:08,589 --> 00:09:10,219
Samo mi šalje...
153
00:09:10,298 --> 00:09:11,798
Zato što nemamo knjižničara,
154
00:09:11,884 --> 00:09:15,894
pa se samo onesvijeste
knjige koje su bile ovdje.
155
00:09:15,971 --> 00:09:18,432
Pa, koje ću knjige
poslati tebe, Aarone?
156
00:09:18,515 --> 00:09:19,765
Harry Potters.
157
00:09:20,350 --> 00:09:23,191
Harry Potters? U redu.
158
00:09:23,270 --> 00:09:25,110
Smio je izlaziti dva puta dnevno.
159
00:09:25,188 --> 00:09:27,149
Ujutro tuševi i telefon,
160
00:09:27,232 --> 00:09:30,363
i jedan sat vani
popodne za rec.
161
00:09:30,986 --> 00:09:35,277
Povukao se u kavez, kavez 8 puta 12.
162
00:09:35,365 --> 00:09:36,775
Mjesto gdje dobivate svjež zrak,
163
00:09:36,866 --> 00:09:39,996
ako želite raditi trbušnjake, sklekove,
što god unutra, mogli biste.
164
00:09:40,705 --> 00:09:45,955
Često je govorio o činjenici da on
nije bio u zatvoru, bio je u kampu za obuku.
165
00:09:46,043 --> 00:09:47,802
On bi to podijelio,
166
00:09:47,878 --> 00:09:50,717
i to je sve što bi htio
dopusti svom umu da vjeruje.
167
00:09:51,798 --> 00:09:54,639
Kakav razgovor
u NFL krugovima danas
168
00:09:54,719 --> 00:09:58,389
o tome što se dogodilo i je li
svatko je mogao predvidjeti ovo.
169
00:09:58,471 --> 00:10:01,243
Okolo sjede neki ljudi
liga govoreći: "Rekao sam ti."
170
00:10:01,267 --> 00:10:04,976
Kada je Hernandez izabran,
bilo je pitanja o
171
00:10:05,062 --> 00:10:08,361
hoće li on imati dobar utjecaj
u timu i imaju dobar karakter.
172
00:10:10,025 --> 00:10:11,855
Kao trener ekipe,
173
00:10:11,943 --> 00:10:15,323
Prvenstveno sam ja odgovoran
za ljude koje dovodimo
174
00:10:15,405 --> 00:10:16,816
u nogometnu operaciju.
175
00:10:17,866 --> 00:10:22,657
Our players are generally
visoko motivirani i daroviti sportaši
176
00:10:22,746 --> 00:10:24,746
that come from very different backgrounds.
177
00:10:25,457 --> 00:10:27,918
Znate, što se tiče
cijeli proces ide,
178
00:10:28,918 --> 00:10:31,588
I can tell you that we look
at every player's history
179
00:10:31,672 --> 00:10:34,761
od trenutka kada počnemo raspravljati o tome.
180
00:10:35,676 --> 00:10:41,096
Going back to his family, where he
grew up, what his lifestyle was like.
181
00:10:42,807 --> 00:10:47,307
Ocjenjujemo njegovu izvedbu,
his intelligence, his work ethic,
182
00:10:49,398 --> 00:10:54,238
njegova motivacija, njegova zrelost,
njegovo poboljšanje,
183
00:10:56,364 --> 00:10:59,663
i mi to pokušavamo projicirati
u našu organizaciju.
184
00:11:04,580 --> 00:11:07,710
Kad je prvi put izašao,
Očito sam bio u načinu odbijanja.
185
00:11:09,543 --> 00:11:12,253
"On to nikad nije radio, znaš,
to je urota.
186
00:11:12,337 --> 00:11:15,628
Ova banda mu je smjestila,
ova banda mu je smjestila, ovo, ovo, ovo."
187
00:11:15,716 --> 00:11:20,216
Izbacio sam milijun različitih situacija
to bi mi imalo smisla
188
00:11:20,303 --> 00:11:21,813
jer sam znao tko je Aaron.
189
00:11:22,472 --> 00:11:25,062
Znate, očito, kad ste
odrastao s nekim,
190
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
ne želiš vjerovati
bilo što od ovoga,
191
00:11:27,977 --> 00:11:30,557
i želiš to isključiti,
i želite ga skloniti.
192
00:11:31,106 --> 00:11:34,937
Imate dijete koje je imalo sve
193
00:11:35,027 --> 00:11:38,157
i imao je svijet u svojim rukama.
194
00:11:38,655 --> 00:11:42,865
Ništa od toga nema smisla,
i nitko ne može shvatiti zašto.
195
00:11:44,452 --> 00:11:46,503
Mislim da je postojala percepcija
s Aaronom Hernandezom
196
00:11:46,580 --> 00:11:49,919
da je odrastao na teškom mjestu,
oštećeno područje,
197
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
ulične bande, droga posvuda.
198
00:11:53,169 --> 00:11:54,460
Ništa od toga nije bila istina.
199
00:11:54,963 --> 00:11:58,844
Bristol Central High School
je tipična američka srednja škola.
200
00:11:58,926 --> 00:12:01,096
Smješten na brdu,
gleda na grad.
201
00:12:01,177 --> 00:12:05,268
Djeca odu tamo i onda odu
na neke od najboljih koledža u Americi.
202
00:12:06,350 --> 00:12:08,480
Ja sam Aaron Hernandez
iz Bristola, Connecticut.
203
00:12:08,561 --> 00:12:10,311
Igram u Bristol Central High School.
204
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Aaron je bio superzvijezda.
205
00:12:15,234 --> 00:12:16,653
Bio je izvrstan u onome što je radio.
206
00:12:16,735 --> 00:12:19,485
Uvijek je hodao okolo
s osmijehom na licu.
207
00:12:20,114 --> 00:12:21,823
Bio je ljubazan prema svima.
208
00:12:23,116 --> 00:12:26,576
Kažem ti, kad sam upoznao Aarona,
bilo je to kao da si upoznao svog brata blizanca.
209
00:12:26,662 --> 00:12:28,961
Bilo je tako smiješno, oboje smo bili isti.
210
00:12:29,038 --> 00:12:33,338
Ima rupice,
oboje smo "svježi osmijeh, svi sretni."
211
00:12:34,128 --> 00:12:36,918
Nekoć je mogao svakoga nasmijati,
212
00:12:37,005 --> 00:12:39,296
i većinu vremena,
birao bi sam sebe.
213
00:12:39,383 --> 00:12:41,932
On nije bio netko
koji je dirao drugu djecu.
214
00:12:42,720 --> 00:12:45,509
Volio se rugati sam sebi
je ono na što ciljam.
215
00:12:45,597 --> 00:12:48,518
Učinio bi sve
da mu se samo netko cereka.
216
00:12:49,809 --> 00:12:51,399
Rano su ljudi znali
217
00:12:51,479 --> 00:12:54,188
Aaron Hernandez je bio
drugačija razina sportaša,
218
00:12:54,273 --> 00:12:56,033
što god to bilo u.
219
00:12:56,859 --> 00:12:59,899
Igrao je u košarkaškim timovima
dvije i tri godine stariji.
220
00:13:00,446 --> 00:13:02,985
Bio je vrlo nadaren za atletiku.
221
00:13:04,658 --> 00:13:06,788
Nogomet je gdje
potpuno je zablistao.
222
00:13:11,289 --> 00:13:14,129
Moj otac je igrao beka
u Bristol Centralu.
223
00:13:14,793 --> 00:13:18,014
Njegov rep je bio Dennis Hernandez,
Aaronov otac.
224
00:13:20,381 --> 00:13:22,721
Nekoć su bacali
taj film za nas,
225
00:13:22,802 --> 00:13:25,642
meni, Aaronu i DJ-u,
i bilo je cool gledati to.
226
00:13:28,264 --> 00:13:30,869
Igrao sam nogomet zbog moje mame
nije želio da igram nogomet,
227
00:13:30,893 --> 00:13:33,352
ali kad sam prešao na stvar
gdje sam molio roditelje
228
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
da me stavi na rešetku,
229
00:13:35,523 --> 00:13:38,863
znaš, moja mama je htjela govoriti
prvo Dennisu Hernandezu.
230
00:13:39,818 --> 00:13:42,278
I da malo opustim mamu,
231
00:13:42,363 --> 00:13:45,033
odlučio je pokrenuti Aarona
u isto vrijeme.
232
00:13:46,491 --> 00:13:49,662
Znaš, pustili smo naše prve snimke
zajedničkog nogometa.
233
00:13:52,081 --> 00:13:55,500
Aaronov otac Dennis
postao poznat u gradu
234
00:13:55,584 --> 00:13:57,963
kada je bio zvijezda sportaša 1970-ih.
235
00:13:58,921 --> 00:14:01,551
Dennis Hernandez
otišao na državno sveučilište
236
00:14:01,631 --> 00:14:03,932
igra nogomet na UConn.
237
00:14:04,634 --> 00:14:07,004
Hernandezi, bili su UConn obitelj.
238
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
Njihov se pas zvao UConn.
239
00:14:10,474 --> 00:14:12,693
I stvarno je izgradio
nešto za sebe.
240
00:14:12,768 --> 00:14:15,518
Znate, prva generacija useljenika
iz Portorika,
241
00:14:15,604 --> 00:14:17,943
i to je bio američki san
242
00:14:18,524 --> 00:14:20,903
biti dobar otac,
biti dobar čovjek,
243
00:14:20,985 --> 00:14:23,894
biti dobar vođa u zajednici,
i to je dobro napravio.
244
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Kralj.
245
00:14:25,822 --> 00:14:26,913
Je li to istina?
246
00:14:26,990 --> 00:14:29,701
Ljudi su ga zvali "Kralj"
ili je samo bio poznat kao...
247
00:14:30,034 --> 00:14:31,245
Oh, on je bio Kralj.
248
00:14:33,038 --> 00:14:35,788
Svima se sviđao,
svi su ga poštovali.
249
00:14:36,375 --> 00:14:39,955
Aaron je stvarno želio biti poput Dennisa.
250
00:14:41,422 --> 00:14:44,131
Dennis Hernandez je znao
što je imao u svoja dva sina,
251
00:14:44,924 --> 00:14:47,215
znao obećanje
njihovih sportskih sposobnosti,
252
00:14:48,345 --> 00:14:50,965
i znao koliko je važno
dolazak na koledž bio bi za njih
253
00:14:51,682 --> 00:14:58,361
i bio je spreman uložiti mnogo vremena
i napor da se to postigne.
254
00:14:59,899 --> 00:15:02,188
Jako je strog prema meni.
Radimo cijelo ljeto.
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Ako ispustim loptu, to je 100 sklekova.
256
00:15:05,528 --> 00:15:09,068
Dennis, bio je strog
njegovih sinova, ali bio je u stanju obaviti dobar posao
257
00:15:09,158 --> 00:15:11,538
da im dam do znanja
kada su pokliznuli,
258
00:15:11,784 --> 00:15:14,404
ili dajući im do znanja kada su bili
postići nešto veliko.
259
00:15:14,495 --> 00:15:16,865
Minutu kad smo zakoračili
zajedno na nogometnom terenu,
260
00:15:16,956 --> 00:15:18,826
Bila su to dva najbolja igrača,
261
00:15:19,626 --> 00:15:24,006
bek, tight end,
spreman za rock and roll.
262
00:15:28,427 --> 00:15:32,767
Svaka stvar koju je napravio,
jednostavno se moglo vidjeti da je drugačiji.
263
00:15:35,350 --> 00:15:38,230
Uvijek je bio jako zaljubljen
mentalni aspekt svega.
264
00:15:39,187 --> 00:15:42,357
Znate, Aaron je bio Albert Einstein
kada su u pitanju X i O.
265
00:15:44,652 --> 00:15:47,282
Preteško je za bacanje
jer su nam se ruke smrzavale,
266
00:15:47,363 --> 00:15:49,373
to je najhladnija igra koju sam ikad igrao,
267
00:15:49,447 --> 00:15:51,738
i rekao sam treneru,
"Daj mi loptu, ja ću je vratiti,
268
00:15:51,825 --> 00:15:53,485
nadam se da mogu nešto učiniti."
269
00:15:54,495 --> 00:15:56,904
Ovo je bilo prije tetovaža,
prije svega.
270
00:15:56,996 --> 00:15:59,456
Bio je najveća, najgora stvar
u Connecticutu.
271
00:16:00,333 --> 00:16:02,844
Osvojio je titulu državnog igrača godine,
272
00:16:02,919 --> 00:16:05,419
ali tijekom jedne utakmice,
on biva hladno nokautiran.
273
00:16:06,548 --> 00:16:08,927
Trebali su mu hitnu pomoć da ga odnesu.
274
00:16:10,844 --> 00:16:14,854
Čak i djeca uče u ranoj dobi,
u malom nogometnom igralištu...
275
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
ne izlazi s terena.
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,186
Igraj povrijeđeno.
277
00:16:22,355 --> 00:16:26,145
Kada je Aaron imao 14 godina,
tek je ušao u pubertet,
278
00:16:26,235 --> 00:16:27,315
i otišao je u kamp UConna,
279
00:16:27,403 --> 00:16:30,863
i apsolutno je dominirao
svaki igrač u kampu.
280
00:16:31,280 --> 00:16:34,701
Pa su mu ponudili stipendiju
zajamčeno u dobi od 14 godina.
281
00:16:35,284 --> 00:16:38,705
Aaron, budući da je Aaron, bio je tako sretan
i tako radosna i tako uzbuđena
282
00:16:38,788 --> 00:16:42,709
da samo imaju ponuđenu stipendiju
samo od bavljenja onim što voli,
283
00:16:42,793 --> 00:16:44,883
otišao je i rekao,
"Da, dolazim na UConn."
284
00:16:45,921 --> 00:16:49,760
Njegov brat, DJ,
već je bio bek u školi.
285
00:16:50,884 --> 00:16:52,594
UConn je zapravo stvarao
pametan potez
286
00:16:52,677 --> 00:16:56,557
pokušavanja ranog privlačenja novaka
s obiteljskim vezama
287
00:16:56,639 --> 00:16:59,230
provjeravajući da jesu
prva ponuda stipendije.
288
00:17:00,936 --> 00:17:02,765
Obitelj Hernandez
u zajednici Bristol
289
00:17:02,855 --> 00:17:05,515
bila je poznata kao, um, sportska obitelj.
290
00:17:07,108 --> 00:17:09,528
Obitelj koju vjerojatno
nisam petljao s.
291
00:17:11,571 --> 00:17:15,951
Bio je naš kralj, bio je naš vođa,
a on je samo... To je bio naš tata.
292
00:17:16,035 --> 00:17:22,075
Ali bilo je trenutaka s alkoholom
gdje bi došao kući, i...
293
00:17:22,833 --> 00:17:25,923
ako nije bio dobar dan,
znaš, osjetio si to.
294
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Moj otac je bio dobar čovjek,
znaš na što mislim?
295
00:17:29,964 --> 00:17:32,375
Ali također je bio vrlo divlji.
-Da.
296
00:17:34,595 --> 00:17:37,214
Moja je mama prošla
stvarno puno s mojim ocem.
297
00:17:37,306 --> 00:17:40,056
Ali kao, ona voli nekoga,
ona se uvijek drži uz njih.
298
00:17:40,142 --> 00:17:41,942
Moj tata ju je proveo kroz pakao.
-Da.
299
00:17:42,352 --> 00:17:44,731
Svađali su se svaki dan
kad smo bili djeca,
300
00:17:44,813 --> 00:17:46,442
ali još uvijek su ostali zajedno.
301
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Dennis Hernandez
imao nasilnu crtu.
302
00:17:50,486 --> 00:17:53,986
U svojoj knjizi, Aaronov brat, DJ,
piše o jednoj noći
303
00:17:54,573 --> 00:17:57,702
kada je Dennis došao kući pijan,
došao kući kasno.
304
00:17:57,785 --> 00:18:00,244
Terri je odgovorila
udarajući ga telefonom.
305
00:18:00,871 --> 00:18:03,121
Odgovorio je razbijanjem
glavom naslonjenom na umivaonik
306
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
dok nije izgubila svijest.
307
00:18:09,546 --> 00:18:12,925
Takvi nasilni ispadi nisu bili
neuobičajeno u kući Hernandezovih.
308
00:18:15,676 --> 00:18:19,176
G. Hernandez je definitivno bio
čovjek iz tog domaćinstva i...
309
00:18:19,263 --> 00:18:23,354
Znaš, ne mislim
bilo je stvarno mnogo ljudi
310
00:18:23,434 --> 00:18:25,515
došavši tamo i govoreći mu što da radi.
311
00:18:27,271 --> 00:18:30,442
Mislim, slušaj, eto što
Aaron je imao posla kao dijete,
312
00:18:30,526 --> 00:18:32,145
pa se čudite sami sebi,
313
00:18:32,236 --> 00:18:35,816
“Pa, jebote, nije ni čudo zašto
bio je tako jebeno sporadičan.
314
00:18:35,905 --> 00:18:37,736
Njegovi roditelji su bili isti."
315
00:18:38,575 --> 00:18:40,075
Pratio sam Aarona Hernandeza
316
00:18:40,160 --> 00:18:43,789
otkad je bio u američkoj vojsci SAD-a
u srednjoj školi,
317
00:18:43,872 --> 00:18:46,172
i u tom trenutku, bilo je izdaleka.
318
00:18:46,250 --> 00:18:49,339
On je za mene bio statistički podatak
u smislu njegovog praćenja,
319
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
ali gledao ga je izdaleka na koledžu,
320
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
razgovarao s njim u svlačionici
321
00:18:54,633 --> 00:18:57,643
kada je bio s New England Patriotsima
kao profesionalac,
322
00:18:58,345 --> 00:19:01,214
i to je sve što sam znao
u tom trenutku, ali...
323
00:19:02,932 --> 00:19:06,232
portret nekoga tko ima
324
00:19:06,310 --> 00:19:10,611
dvostruka osobnost s dvostrukim životom...
325
00:19:11,732 --> 00:19:16,663
Intriga je tu, u smislu pokušaja
da shvatimo gdje je ovo pošlo po zlu
326
00:19:16,738 --> 00:19:19,117
i je li ovo bilo nešto
to se moglo popraviti
327
00:19:19,199 --> 00:19:22,078
od strane ljudi koji su imali vlast nad njim,
328
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
ili je to bio netko
tko je upravo bio tempirana bomba?
329
00:19:27,165 --> 00:19:29,286
Trenutno mi se cijelo tijelo trese.
330
00:19:30,251 --> 00:19:31,382
Zašto se trese?
331
00:19:31,461 --> 00:19:33,010
Morao sam te nazvati da se smiriš.
332
00:19:33,087 --> 00:19:35,218
Bio sam oko
to beat somebody's ass.
333
00:19:35,798 --> 00:19:37,969
Zašto? Što se dogodilo?
334
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Ništa.
335
00:19:39,595 --> 00:19:42,095
Glupi argumenti.
Znaš moju narav.
336
00:19:44,141 --> 00:19:47,391
Govoriš kao da dobivaš
spreman zaplakati. Jesi li ljut?
337
00:19:47,769 --> 00:19:50,398
Ne mogu prestati. Moja koljena
tresu se kao ludi.
338
00:19:50,480 --> 00:19:51,730
Kao, cijelo moje tijelo.
339
00:19:51,815 --> 00:19:54,894
Plačem kad se jako razljutim,
tako da je u redu ako želiš plakati.
340
00:19:54,984 --> 00:19:56,194
I ja isto!
341
00:19:56,278 --> 00:19:57,698
Pa, ne mogu baš ovdje!
342
00:19:59,155 --> 00:20:00,526
Sranje.
343
00:20:01,032 --> 00:20:03,452
Je li to bila svađa oko igre?
344
00:20:03,535 --> 00:20:04,575
Da.
345
00:20:05,453 --> 00:20:06,834
Stvarno, Aarone?
346
00:20:06,913 --> 00:20:08,794
Da.
347
00:20:08,874 --> 00:20:10,253
Stvarno?
348
00:20:10,334 --> 00:20:11,923
Sranje.
349
00:20:12,001 --> 00:20:14,422
Previše ti je stalo
onoga što ljudi misle o vama.
350
00:20:15,505 --> 00:20:17,505
To nema nikakve veze s tim.
351
00:20:17,590 --> 00:20:21,260
Da, jer tako osjećaš
bit ćeš tip, kao...
352
00:20:21,345 --> 00:20:22,924
maco, ako odeš
353
00:20:23,012 --> 00:20:25,313
ili nešto ne učiniš
o situaciji.
354
00:20:25,390 --> 00:20:28,769
Sjedi tamo
i dovedeš to do krajnosti.
355
00:20:30,186 --> 00:20:32,747
Danas, jedan od prvih
šanse da ćemo razgovarati s
356
00:20:32,772 --> 00:20:35,363
neki od New England Patriotsa
kapetani momčadi.
357
00:20:35,442 --> 00:20:38,201
Izvjestitelji su postavljali pitanja
o Aaron Hernandezu,
358
00:20:38,278 --> 00:20:40,198
koji više nije u timu.
359
00:20:40,279 --> 00:20:43,160
Znaš, mislim da su svi imali
određeni raspon emocija,
360
00:20:43,241 --> 00:20:45,332
što god oni bili, i, um...
361
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
Ali to je bilo stvarno osobno,
i bavio sam se njima, i...
362
00:20:50,707 --> 00:20:53,707
Znaš, u nekom trenutku,
moraš ići naprijed, i, hm...
363
00:20:53,794 --> 00:20:56,634
Mislim da mi kao tim to radimo.
364
00:20:56,712 --> 00:20:59,883
Poznaješ Aarona prilično dobro i
poznaješ ga šest, sedam godina.
365
00:20:59,967 --> 00:21:02,297
Kakva je bila tvoja reakcija
tijekom posljednjih šest tjedana?
366
00:21:02,385 --> 00:21:04,675
Pa, bilo je srceparajuće,
i bilo je tužno,
367
00:21:04,762 --> 00:21:07,103
i savjetovani smo,
kao što sam siguran da ste svi čuli,
368
00:21:07,182 --> 00:21:11,521
hrpu puta ne komentirati
o pravnoj istrazi koja je u tijeku,
369
00:21:11,603 --> 00:21:14,113
i, um, dakle, neću
komentirajte dalje,
370
00:21:14,189 --> 00:21:15,628
ali to je samo srceparajuće i tužno,
371
00:21:15,691 --> 00:21:19,070
i sve moje misli i molitve odu
svim obiteljima koje su bile uključene.
372
00:21:19,152 --> 00:21:20,255
Jeste li šokirani samim time što ga poznajete,
373
00:21:20,278 --> 00:21:21,608
Mislim, samo poznavajući tipa
374
00:21:21,696 --> 00:21:23,883
i otišavši s njim na koledž
i sve ostalo?
375
00:21:23,906 --> 00:21:26,787
Da, razumijem zašto
moraš postaviti sva pitanja
376
00:21:26,867 --> 00:21:31,617
i to je dio obavljanja vašeg posla, i
dio moga je slušanje instrukcija.
377
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Rečeno nam je
da ne pričam o tome, pa...
378
00:21:37,503 --> 00:21:39,463
Stotine ljudi
izašao oplakavati čovjeka
379
00:21:39,548 --> 00:21:42,837
čije je ubojstvo dovelo
do uhićenja Aarona Hernandeza,
380
00:21:42,925 --> 00:21:47,596
Zapamćen je 27-godišnji Odin Lloyd
od strane obitelji, prijatelja i suigrača
381
00:21:47,681 --> 00:21:49,980
kao dobar čovjek i vrijedan radnik.
382
00:21:51,226 --> 00:21:54,266
Odin je bio dobra osoba,
dobar prijatelj, hm, smiješan.
383
00:21:55,063 --> 00:21:57,192
Čuvao ti je leđa kroz sve,
384
00:21:57,273 --> 00:21:59,403
pogotovo, znaš,
kao suigrač, prijatelj.
385
00:21:59,483 --> 00:22:01,824
Sve što je radio, radio je sa strašću.
386
00:22:02,403 --> 00:22:05,663
Poluprofesionalni nogometaš
pronađen je ubijen iz vatrenog oružja
387
00:22:05,740 --> 00:22:07,451
u ubojstvu u stilu pogubljenja.
388
00:22:07,534 --> 00:22:10,913
Prijatelj je rekao da ne želi
Lloydovo sjećanje bit će zasjenjeno
389
00:22:10,996 --> 00:22:14,286
zbog slavnog čovjeka
optužen za zločin.
390
00:22:16,375 --> 00:22:20,165
Pokrivao sam mnogo sudskih slučajeva,
Pokrivao sam mnogo suđenja visokog profila,
391
00:22:20,255 --> 00:22:22,375
ali zapravo nikad nisam vidio
392
00:22:22,465 --> 00:22:26,756
toliko se medija spusti na jedno suđenje
kao što sam učinio u ovom slučaju.
393
00:22:26,845 --> 00:22:30,055
Bacite brz pogled ako možete
na samo ovu gužvu u medijima,
394
00:22:30,140 --> 00:22:32,019
a ovo su samo mediji
395
00:22:32,099 --> 00:22:34,140
okupljeni na ulaznim vratima.
-Pravo.
396
00:22:34,644 --> 00:22:37,733
Optužuje te za ubojstvo
u prvom stupnju, kako se izjašnjavate?
397
00:22:37,814 --> 00:22:38,864
Nisam kriv.
398
00:22:39,648 --> 00:22:42,002
Toliko je interesa
u to jer je jednostavno teško povjerovati...
399
00:22:42,027 --> 00:22:45,697
Znam da to govorimo 1000 puta, ali tako je
teško je vjerovati tipu na ovoj poziciji,
400
00:22:45,780 --> 00:22:48,121
hm, moglo bi biti uključeno
u nečem ovakvom.
401
00:22:50,410 --> 00:22:51,500
volimo te!
402
00:22:54,163 --> 00:22:55,173
volimo te!
403
00:22:55,749 --> 00:22:58,419
Kako voliš ubojicu?
-Da, zar ne?
404
00:22:58,919 --> 00:23:02,459
Nakon što je uhićen,
vežu ga lisicama iza leđa
405
00:23:02,547 --> 00:23:05,257
i obukli su košulju preko njega,
406
00:23:05,342 --> 00:23:10,852
i ovo postaje nešto poznato kao
"Hernandez-ing" u danima poslije.
407
00:23:10,931 --> 00:23:15,851
Postoje tinejdžerice
na Patriot Placeu kod stadiona Gillette
408
00:23:15,935 --> 00:23:19,766
koji počnu ovako pozirati,
kao da je ovo Macarena.
409
00:23:19,855 --> 00:23:21,895
Ovaj fenomen pop kulture,
410
00:23:21,982 --> 00:23:27,863
a Hernandez postaje tijesan kraj
biti ubojica,
411
00:23:27,948 --> 00:23:30,077
i on je osumnjičeni u ovom trenutku,
412
00:23:30,157 --> 00:23:34,198
ali to je zastrašujuća dinamika
za mnoge obožavatelje.
413
00:23:34,913 --> 00:23:36,542
Igre neće biti
isto bez njega.
414
00:23:36,623 --> 00:23:39,173
Pa, vjerujem da je nevin,
pa ću ga podržati.
415
00:23:39,250 --> 00:23:42,461
Neću mu okrenuti leđa
samo zato što postoje optužbe protiv njega.
416
00:23:43,130 --> 00:23:44,460
U međuvremenu, navijači Patriotsa
417
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
postrojeni na stotine danas
da razmijene dresove koje su nekoć nosili
418
00:23:48,050 --> 00:23:50,760
u odanosti broju 81.
419
00:23:50,846 --> 00:23:53,006
Službenici momčadi ponudili su zamjenu dresova
420
00:23:53,097 --> 00:23:56,938
nakon što je podignuta optužnica za ubojstvo
protiv Hernandeza prošlog mjeseca.
421
00:23:57,602 --> 00:24:00,061
Sranje je zbog mog imena
je Luis Hernandez,
422
00:24:00,146 --> 00:24:02,606
koje sada ne mogu ni nositi
tog dresa više nema.
423
00:24:03,567 --> 00:24:06,527
Kad su vijesti procurile s Aaronom,
Bio sam šokiran.
424
00:24:07,528 --> 00:24:13,328
Jednostavno sam znao da je vatren tip,
natjecateljski tip, zabavan, zabavno biti u blizini,
425
00:24:13,826 --> 00:24:18,787
hm, ali ništa slično
što je prikazano na vijestima.
426
00:24:21,041 --> 00:24:24,711
Kada počnete pokrivati ovo,
želite saznati činjenice.
427
00:24:25,422 --> 00:24:27,382
Ne znaš gdje
ovo će te odvesti,
428
00:24:27,465 --> 00:24:30,336
pa želiš razgovarati
svakome kome možete
429
00:24:30,426 --> 00:24:34,136
saznati tko zna što
o tome što se ovdje moglo dogoditi.
430
00:24:35,723 --> 00:24:39,983
Tužitelji tvrde da se urotio
s dvojicom svojih prijatelja iz Bristola,
431
00:24:40,060 --> 00:24:42,480
Ernest Wallace i Carlos Ortiz.
432
00:24:43,731 --> 00:24:46,402
Carlos Ortiz je bio
optužen od velike porote
433
00:24:46,484 --> 00:24:49,525
uz naknadu za pribor
do ubojstva nakon činjenice
434
00:24:49,613 --> 00:24:52,873
u ubojstvu Aarona Hernandeza
prijatelj, Odin Lloyd.
435
00:24:53,616 --> 00:24:55,737
Video je upravo stigao
naša redakcija iz Floride,
436
00:24:55,826 --> 00:24:59,457
jedan od osumnjičenika tražen u vezi
sa slučajem, Ernest Wallace,
437
00:24:59,538 --> 00:25:01,999
predao se policiji ovog poslijepodneva.
438
00:25:02,083 --> 00:25:03,712
U noći
Odin Lloyd je ubijen,
439
00:25:03,792 --> 00:25:07,512
Ortiz, Hernandez i Wallace
navodno su bili u vozilu s Lloydom.
440
00:25:08,548 --> 00:25:11,298
Ovi momci su bili
mali prevaranti.
441
00:25:11,884 --> 00:25:14,595
Znate, jedan od njih
je bio osuđen za krađu bicikala.
442
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
Ovo nije bila tvrdokorna ekipa
koje je sastavio.
443
00:25:17,766 --> 00:25:21,806
To su momci koji su pokušavali
izdržati s Aaronom Hernandezom.
444
00:25:21,894 --> 00:25:23,184
On je bio zvijezda.
445
00:25:23,270 --> 00:25:24,310
Što se tiče Wallacea,
446
00:25:24,396 --> 00:25:27,896
opisan je kao desna ruka
Hernandezu
447
00:25:27,983 --> 00:25:31,993
i čest posjetitelj preko noći
u svom domu u North Attleborou.
448
00:25:32,614 --> 00:25:36,163
Policija nije rekla koji
čovjek za kojeg vjeruju da je ispalio smrtonosne hice
449
00:25:36,242 --> 00:25:38,752
koji je ubio 27-godišnjeg Odina Lloyda.
450
00:25:39,162 --> 00:25:40,332
Razumijete li da jeste
451
00:25:40,413 --> 00:25:42,182
biti osuđen za ubojstvo
u prvom stupnju,
452
00:25:42,207 --> 00:25:44,576
rečenica sudac
bilo bi potrebno nametnuti
453
00:25:44,667 --> 00:25:47,048
je život u zatvoru
bez mogućnosti pomilovanja?
454
00:25:47,127 --> 00:25:48,127
Da.
455
00:25:48,922 --> 00:25:51,632
Tanja Singleton
je rođak Aarona Hernandeza.
456
00:25:51,715 --> 00:25:53,385
I sada je u pravnim problemima.
457
00:25:54,552 --> 00:25:56,563
Tužitelji kažu
Singleton je pokušao pomoći
458
00:25:56,637 --> 00:25:59,018
obojica su pobjegla nakon Lloydove smrti,
459
00:25:59,098 --> 00:26:02,888
vozeći Ernesta Wallacea u Georgiju
i kupiti mu autobusnu kartu za Floridu.
460
00:26:02,978 --> 00:26:06,357
Bilo je i razgovora
imala je s Carlosom Ortizom
461
00:26:06,439 --> 00:26:09,028
o pomoći mu pri odlasku
zemlju otići u Puerto Rico.
462
00:26:09,817 --> 00:26:15,617
Tanya Singleton je vjerojatno bila jedna
ljudi najbližih Aaronu Hernandezu.
463
00:26:15,699 --> 00:26:18,118
Bila mu je sestrična,
odrasli su zajedno,
464
00:26:18,201 --> 00:26:23,161
a imali su
vrlo kompliciran odnos.
465
00:26:23,999 --> 00:26:26,538
A ona je bila ključna figura
u istrazi
466
00:26:26,625 --> 00:26:29,955
jer je postala netko
koji je znao mnogo o
467
00:26:30,046 --> 00:26:33,506
što se dogodilo
u danima nakon smrti Odina Lloyda.
468
00:26:34,300 --> 00:26:37,141
Rođak Aarona Hernandeza
danas je teško pogođen
469
00:26:37,220 --> 00:26:42,680
kršenjem zakona odbijanjem svjedočenja
protiv bivše nogometne zvijezde.
470
00:26:43,183 --> 00:26:45,354
Ona je 38-godišnja majka
dvoje male djece
471
00:26:45,436 --> 00:26:47,227
koja umire od raka dojke.
472
00:26:48,690 --> 00:26:53,700
Odabrala je odanost obitelji
i obiteljska ljubav iznad građanske dužnosti.
473
00:26:54,403 --> 00:26:59,874
To je izbor za koji vjerujem da mnogi od nas
bi pod sličnim okolnostima.
474
00:27:01,368 --> 00:27:03,868
Vjerujem da je Tanya Singleton vjerojatno bila
475
00:27:03,954 --> 00:27:08,075
najvjernija osoba Aarona Hernandeza
u cijelom ovom slučaju.
476
00:27:08,667 --> 00:27:09,686
Ti mi značiš cijeli svijet...
477
00:27:09,711 --> 00:27:11,631
Znam to,
ne moraš to reći.
478
00:27:11,712 --> 00:27:13,232
Ali ja to kažem...
- Znam to.
479
00:27:13,964 --> 00:27:16,214
Bog je sa mnom
na svakom koraku.
480
00:27:16,300 --> 00:27:17,760
Da, jest.
481
00:27:17,844 --> 00:27:19,263
I On će me provesti kroz...
482
00:27:19,346 --> 00:27:21,465
I nema šanse
liječnici i on...
483
00:27:21,556 --> 00:27:23,115
Uklonit će rak, i...
484
00:27:23,474 --> 00:27:25,474
Bit ću ovdje da odgajam svoje dječake.
485
00:27:25,559 --> 00:27:27,440
Znaš, i biti ovdje za tebe.
486
00:27:27,519 --> 00:27:28,519
Znam.
487
00:27:29,064 --> 00:27:31,784
Bit ćeš ovdje za mene,
jer ne mogu živjeti bez tebe.
488
00:27:31,857 --> 00:27:32,978
Nadam se da to znaš.
489
00:27:36,445 --> 00:27:39,155
Ironično, koliko god
dali smo sve od sebe
490
00:27:39,240 --> 00:27:41,740
kako bismo bili sigurni da je zaštićen,
491
00:27:41,826 --> 00:27:46,036
nikada nismo mislili da bismo mogli zaštititi
ostali zatvorenici od njega.
492
00:27:48,124 --> 00:27:49,923
Bio je vani na odmoru,
493
00:27:50,626 --> 00:27:55,336
i očito zatvorenik iznad njega
bio je, kako smo kasnije saznali,
494
00:27:55,423 --> 00:28:00,012
povremeno viče kroz otvor
ili što imaš, s njim,
495
00:28:01,261 --> 00:28:05,561
i taj se zatvorenik dogodio
biti izveden u mjerama ograničenja
496
00:28:05,642 --> 00:28:09,231
dolje niz stepenice
na dogovoreni sastanak izvan jedinice,
497
00:28:09,311 --> 00:28:13,402
a kad je došao do dna
stepenice, Aaron Hernandez, koji je bio vani,
498
00:28:13,482 --> 00:28:15,992
samo jedna osoba smije izaći
u vrijeme snimanja,
499
00:28:16,068 --> 00:28:17,199
slučajno je bio vani,
500
00:28:17,778 --> 00:28:20,618
došao oko prednje strane stepenica
501
00:28:20,699 --> 00:28:24,618
u trenutku kada je osoba dosegla dno
i napali ga.
502
00:28:29,374 --> 00:28:31,519
Nije neuobičajeno da netko
bi pokušali podići svoj status
503
00:28:31,542 --> 00:28:33,093
s ostatkom zatvoreničke populacije
504
00:28:33,169 --> 00:28:35,522
kad unutra imaju uglednu osobu
izazvati tu osobu.
505
00:28:35,547 --> 00:28:37,836
Dakle, um, ne kažem
što se dogodilo u ovom slučaju,
506
00:28:37,923 --> 00:28:39,683
Samo to govorim
te se stvari mogu dogoditi,
507
00:28:39,718 --> 00:28:42,927
i zato sam ga htjela
u posebnom upravljanju za početak.
508
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Tata!
-Avielle!
509
00:28:47,976 --> 00:28:51,476
Rastopiš moje srce
svaki put kad te čujem kako pričaš!
510
00:28:52,521 --> 00:28:56,322
Oh! Hoćeš li reći tati
koje, hm, kakve zvukove ispušta Djed Mraz?
511
00:28:56,401 --> 00:28:59,111
Ho, ho, ho.
512
00:28:59,194 --> 00:29:00,815
Reci tati, što kaže Djed Mraz?
513
00:29:00,904 --> 00:29:01,904
Ho, ho, ho.
514
00:29:01,990 --> 00:29:03,410
Jeste li čuli?
-Da.
515
00:29:03,490 --> 00:29:06,411
On kaže: "Ho! Ho! Ho!
Sretan Božić!" Zar ne?
516
00:29:06,493 --> 00:29:07,493
Da.
517
00:29:09,122 --> 00:29:12,582
Naručio sam naše božićne čestitke,
kao što radim svake godine, i...
518
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Da.
519
00:29:13,710 --> 00:29:16,250
Ove godine stavio sam samo nju,
520
00:29:16,336 --> 00:29:18,376
što mislim
Upravo ću to početi raditi
521
00:29:18,464 --> 00:29:21,424
dok ponovno ne budemo kao obitelj zajedno.
522
00:29:28,892 --> 00:29:31,102
Gledamo
igra Pats, oprosti.
523
00:29:31,185 --> 00:29:32,556
I ja sam. Dok razgovaramo.
524
00:29:34,396 --> 00:29:36,477
Ne želim spominjati
loša sjećanja, ali...
525
00:29:36,566 --> 00:29:37,816
Loša sjećanja?
526
00:29:39,027 --> 00:29:40,606
To su lijepa sjećanja.
527
00:29:41,653 --> 00:29:44,034
Ne znam.
Razmišljanje o tome čini te tužnim.
528
00:29:44,115 --> 00:29:45,115
Da.
529
00:29:47,117 --> 00:29:49,748
Sudac kaže da ljudi hoće
ne smiju ulaziti u sobu
530
00:29:49,828 --> 00:29:54,288
ako nose ili nose
bilo što sa slikama NFL-a,
531
00:29:54,375 --> 00:29:58,875
tim New England Patriotsa,
ili bilo koji nogometni simbol na njemu.
532
00:29:59,923 --> 00:30:05,762
Ovo suđenje održano je prije, tijekom
i nakon utrke Patriots Super Bowl,
533
00:30:05,845 --> 00:30:08,924
dakle, ovo je vrijeme najveće prodaje
za Domoljube.
534
00:30:09,015 --> 00:30:11,765
Svi u Novoj Engleskoj,
a kamoli Fall River,
535
00:30:11,851 --> 00:30:16,770
nosi patriotsku kapu i majicu s kapuljačom
i sve vrste opreme,
536
00:30:16,855 --> 00:30:21,185
i ovo je jedina zgrada
u regiji Nova Engleska
537
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
gdje ništa od toga nije bilo dopušteno.
538
00:30:24,321 --> 00:30:25,912
Moraš razumjeti
u ovom trenutku,
539
00:30:25,990 --> 00:30:29,660
ljudi su bili toliko emocionalno vezani
onome što se dogodilo,
540
00:30:29,743 --> 00:30:33,044
i Aaron Hernandez
bio iznimno popularan igrač,
541
00:30:33,122 --> 00:30:35,291
pa je morala poduzeti te mjere opreza.
542
00:30:37,460 --> 00:30:39,480
Gospođice Hernandez, kakva poruka
imaš li za svog sina?
543
00:30:39,503 --> 00:30:40,897
Imate li kakvu poruku za svog sina?
544
00:30:40,922 --> 00:30:42,422
Da, sretan Božić.
545
00:30:43,090 --> 00:30:44,840
Proba je odmah iza ugla,
546
00:30:44,925 --> 00:30:47,215
pa pokušajte doći
koliko god možete prije suđenja.
547
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
Da.
548
00:30:52,057 --> 00:30:54,387
Ali ne mogu ići svaki dan, pa...
549
00:30:54,935 --> 00:30:58,566
Da, ne trebam te
ići svaki dan, znaš na što mislim?
550
00:30:59,065 --> 00:31:01,251
Ali kako se to zove...
-Želim ići na početku,
551
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
tako da znaju da te podržavam.
552
00:31:03,318 --> 00:31:05,148
I onda
Morat ću to gledati na TV-u.
553
00:31:05,238 --> 00:31:07,617
A kad pred kraj postane grubo,
onda želim ići.
554
00:31:07,699 --> 00:31:08,739
Da.
555
00:31:09,325 --> 00:31:10,325
Znate?
556
00:31:11,201 --> 00:31:14,001
Kako je suđenje bilo namješteno
krenuti,
557
00:31:14,079 --> 00:31:17,750
bilo je teško povjerovati
da si sad bio u predvečerje
558
00:31:17,834 --> 00:31:23,634
mladog profesionalnog nogometaša
suočen s optužbom za ubojstvo.
559
00:31:26,092 --> 00:31:30,102
Sve osobe koje imaju
bilo što učiniti pred Časnim,
560
00:31:30,179 --> 00:31:33,638
pravda E. Susan Garsh
Višeg suda.
561
00:31:34,392 --> 00:31:37,152
Bože čuvaj Commonwealth
iz Massachusettsa.
562
00:31:37,228 --> 00:31:38,768
Sud sada zasjeda,
563
00:31:38,855 --> 00:31:39,894
sjednite, molim.
564
00:31:42,107 --> 00:31:45,188
Slučaj koji se danas sudi je
Commonwealth protiv Aarona Hernandeza.
565
00:31:45,278 --> 00:31:47,657
Poštovana E. Susan Garsh predsjeda.
566
00:31:47,739 --> 00:31:49,090
Dobro jutro,
dame i gospodo.
567
00:31:49,115 --> 00:31:50,025
Dobro jutro.
568
00:31:50,115 --> 00:31:53,865
Članovi žirija,
Neću ti zabraniti,
569
00:31:53,952 --> 00:31:57,002
hm, od gledanja utakmice Super Bowla,
570
00:31:57,080 --> 00:32:00,921
ali pitat ću te
biti posebno na oprezu.
571
00:32:01,001 --> 00:32:04,211
Moraš izbjegavati, uh, sve
572
00:32:04,297 --> 00:32:07,717
to ima veze
s ovim slučajem ili gospodinom Hernandezom.
573
00:32:09,009 --> 00:32:11,430
Aaron Hernandez je nevin čovjek.
574
00:32:13,181 --> 00:32:14,471
Dokazi će pokazati
575
00:32:14,973 --> 00:32:18,564
da Aaron Hernandez nije ubio
njegov prijatelj Odin Lloyd
576
00:32:19,479 --> 00:32:24,148
niti je pitao ili orkestrirao
bilo tko drugi da ga ubije.
577
00:32:25,609 --> 00:32:30,619
Je li država doista imala dovoljno dokaza
da bi ga mogli osuditi u ovom slučaju?
578
00:32:30,698 --> 00:32:33,448
Tužitelji su morali uvjeravati
ovih 12 ljudi
579
00:32:33,951 --> 00:32:36,001
da je Aaron Hernandez ubojica.
580
00:32:39,414 --> 00:32:43,494
Dame i gospodo,
16. lipnja 2013.
581
00:32:43,586 --> 00:32:49,715
nešto poslije 21:00. m.,
optuženik je poslao poruku Odinu Lloydu.
582
00:32:49,800 --> 00:32:53,641
Rekao je Odinu Lloydu da on,
optuženi, Aaron Hernandez,
583
00:32:53,721 --> 00:32:55,560
bi izašao
svojoj kući te noći.
584
00:33:01,688 --> 00:33:06,817
Također je poslao poruku dvojici svojih prijatelja
koji su tada bili u Connecticutu,
585
00:33:07,527 --> 00:33:11,067
Ernest Wallace i Carlos Ortiz.
586
00:33:16,868 --> 00:33:20,288
Dok optuženik upravlja vozilom,
587
00:33:20,789 --> 00:33:26,460
njih trojica su pokupili Odina Lloyda
ispred svoje kuće u Bostonu
588
00:33:26,546 --> 00:33:29,375
nakon 2:30 ujutro.
589
00:33:39,892 --> 00:33:43,811
Aaron vozi unajmljeni automobil,
nedjelja je kasno navečer.
590
00:33:44,480 --> 00:33:47,569
Iz bilo kojeg razloga,
Odin je osjetio probleme s Aaronom Hernandezom.
591
00:33:47,650 --> 00:33:49,690
Što god se dogodilo
između njega i Arona,
592
00:33:49,777 --> 00:33:51,646
bilo je jasno da se dinamika promijenila.
593
00:33:53,489 --> 00:33:57,328
Odin je dovoljno zabrinut zbog toga što su
vozeći se natrag prema Aaronovoj kući,
594
00:33:58,368 --> 00:34:03,249
on pošalje poruku svojoj sestri: "Znaš li
s kim sam? NFL. Samo da znaš."
595
00:34:04,416 --> 00:34:07,586
Očito je zabrinut
o njegovoj dobrobiti u ovom trenutku.
596
00:34:09,505 --> 00:34:11,164
Dok optuženi vozi,
597
00:34:11,257 --> 00:34:16,507
odvezli su se na osamu,
izolirano područje u North Attleborou,
598
00:34:18,097 --> 00:34:20,597
grad u kojem Odin Lloyd nije poznavao nikoga
599
00:34:20,682 --> 00:34:25,693
ali tuženik i tuženikov
zaručnica, Shayanna Jenkins.
600
00:34:27,523 --> 00:34:31,032
Tamo je Odin Lloyd upucan šest puta.
601
00:34:34,530 --> 00:34:38,199
Jedan u njegovoj desnoj podlaktici,
jedan na njegovom desnom boku,
602
00:34:38,784 --> 00:34:42,114
dva u njegovim leđima,
pucao kao da je čučnuo.
603
00:34:45,958 --> 00:34:49,297
Pronađena su dva projektila
iz njegova tijela.
604
00:34:50,128 --> 00:34:54,509
Odin Lloyd je imao dva
prostrijelne rane na prsima.
605
00:34:55,092 --> 00:35:00,773
Prošli su kroz... Prošli su kroz njega
dok je ležao na zemlji.
606
00:35:05,644 --> 00:35:08,894
Ako biste morali opisati Odina
nekome tko ga prije nije upoznao,
607
00:35:08,981 --> 00:35:10,440
koje biste riječi upotrijebili?
608
00:35:10,525 --> 00:35:11,525
Brat.
609
00:35:14,695 --> 00:35:19,864
Odin Lloyd, u vrijeme svoje smrti,
u lipnju 2013.
610
00:35:20,784 --> 00:35:22,244
imao je 27 godina.
611
00:35:23,036 --> 00:35:25,706
Rođen je na američkim Djevičanskim otocima.
612
00:35:26,289 --> 00:35:28,500
Preselio se u grad Boston
sa svojom obitelji
613
00:35:28,583 --> 00:35:30,713
u dobi od tri i pol godine.
614
00:35:31,838 --> 00:35:33,588
Živio je u vrijeme svoje smrti
615
00:35:33,672 --> 00:35:36,382
u odjeljku Dorchester
grada Bostona
616
00:35:36,467 --> 00:35:39,717
sa svojom majkom i svoje dvije sestre.
617
00:35:43,682 --> 00:35:45,813
Moj sin je divno dijete.
618
00:35:45,893 --> 00:35:47,523
On je obiteljski tip.
619
00:35:47,603 --> 00:35:51,322
Nikome nije učinio ništa nažao.
620
00:35:51,815 --> 00:35:56,356
Molim te, pusti me da u miru ožalostim svoje dijete.
621
00:35:56,445 --> 00:35:58,155
Hvala.
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
622
00:35:58,239 --> 00:35:59,639
I hvala što ste razgovarali s nama!
623
00:36:00,532 --> 00:36:01,702
Znaš, nažalost,
624
00:36:01,784 --> 00:36:05,373
kada se dogodi mnogo tih zločina
uključujući osobu visokog profila,
625
00:36:05,454 --> 00:36:08,253
mnogo puta, žrtva
kratko se provlači u medijima.
626
00:36:08,331 --> 00:36:12,041
Početne, znate, priče o
Odin Lloyd bili su prilično, hm, površni.
627
00:36:12,128 --> 00:36:15,248
Nismo baš puno znali o njemu.
Samo smo znali da je iz Dorchestera.
628
00:36:17,175 --> 00:36:18,675
Boston je žestok, čovječe.
629
00:36:19,467 --> 00:36:22,268
Dolazili smo kao klinci
u '80-ima i '90-ima, pravilo broj jedan bilo je
630
00:36:22,346 --> 00:36:24,556
ili ste kupac ili ste prevarant.
631
00:36:25,974 --> 00:36:29,014
Ili si na drogama ili si prodavač
droga, ili ti negdje u blizini.
632
00:36:29,103 --> 00:36:31,289
Ako ga ne prodaješ,
onda pomažeš dilerima droge,
633
00:36:31,313 --> 00:36:32,733
idete u trgovinu po njih.
634
00:36:32,815 --> 00:36:35,775
Ili radite stvari koje oni ne mogu,
jer ne mogu napustiti blok.
635
00:36:38,820 --> 00:36:40,030
Odin je odrastao u tome.
636
00:36:41,824 --> 00:36:44,719
Mislim, doslovno sam imao trenutke u kojima bih bio
izlaziti s djevojkom i izlaziti iz njezine kuće,
637
00:36:44,744 --> 00:36:47,264
a ja bih imao pištolj zaglavljen
u moj vrat jer sam u hodniku
638
00:36:47,288 --> 00:36:49,266
a frajeri bi radili posao s drogom
ili tako nešto i rekli bi,
639
00:36:49,289 --> 00:36:50,630
"Tko si ti, dovraga?"
640
00:36:50,708 --> 00:36:52,768
I prije nego što sam uopće mogao progovoriti,
netko bi razvalio vrata,
641
00:36:52,793 --> 00:36:55,132
„Ostavi ga na miru!
On je samo nogometni tip!"
642
00:36:55,213 --> 00:36:56,440
A oni bi rekli: "Tako je!
643
00:36:56,463 --> 00:36:58,143
Igrao si protiv mog bratića
prije dva tjedna!
644
00:36:58,215 --> 00:36:59,835
Imali ste 100 jardi i tri touchdowna.
645
00:36:59,925 --> 00:37:01,925
Moja greška, čovječe. Yo! Vidio sam tu utakmicu!"
646
00:37:02,010 --> 00:37:04,251
A ja kažem, "Hvala, nogomet,
hvala nogometu."
647
00:37:05,431 --> 00:37:06,721
Nogomet je za mene velik.
648
00:37:06,806 --> 00:37:10,347
Zato nastavljam igrati poluprofesionalno,
i tu smo se ja i Odin povezali.
649
00:37:10,436 --> 00:37:13,476
Trener Mike Branch pronašao je način,
spoji nas sve zajedno
650
00:37:13,563 --> 00:37:16,483
i upravo je koristio nogomet
lajkati, povezati i reći,
651
00:37:16,567 --> 00:37:18,817
"Sranje je zajebano, ali imamo jedno drugo."
652
00:37:20,403 --> 00:37:24,994
Odajemo počast
palom suigraču, bratu i prijatelju,
653
00:37:25,076 --> 00:37:27,695
broj 53, Odin Lloyd.
654
00:37:28,788 --> 00:37:29,907
Kacige gore, gospodo.
655
00:37:29,996 --> 00:37:32,577
Ako Vam nešto treba, slobodno nas nazovite,
656
00:37:32,666 --> 00:37:34,996
i bit ćemo uvrijeđeni
ako nas ne pozovete.
657
00:37:35,460 --> 00:37:36,380
Voljeli smo ga.
658
00:37:36,461 --> 00:37:38,972
Bio mi je kao mali brat,
tako da je jednostavno teško.
659
00:37:39,047 --> 00:37:41,128
Pokušavaš igrati igru u njegovo sjećanje,
660
00:37:41,217 --> 00:37:42,967
jer to je ono
želio bi da učinimo.
661
00:37:43,969 --> 00:37:46,059
Obojica smo igrali na istoj poziciji,
vanjski bek,
662
00:37:46,137 --> 00:37:49,637
pa bismo ja i on razgovarali
sati i sati nakon treninga.
663
00:37:50,141 --> 00:37:53,152
Prvo bi nogomet, a onda
bilo bi to nešto suptilno poput,
664
00:37:53,228 --> 00:37:55,398
“Čovječe, ne znam
kako to radiš s ovom djecom, čovječe.
665
00:37:55,981 --> 00:37:57,782
Jednog dana ću i ja imati djecu."
666
00:37:58,358 --> 00:38:00,949
Skoro je bilo kao
modelirao je svoj život.
667
00:38:01,027 --> 00:38:04,487
Imajte djecu, nađite dobar posao,
pokušati dobiti kuću,
668
00:38:04,572 --> 00:38:05,952
brinite se za svoju obitelj.
669
00:38:06,826 --> 00:38:08,615
Odin i ja jesmo
samo dvije godine razlike,
670
00:38:08,702 --> 00:38:12,333
pa bili smo zajedno
otkad pamtim.
671
00:38:12,414 --> 00:38:16,914
Hm, uvijek je bio
zaštitnik, hranitelj.
672
00:38:18,211 --> 00:38:20,302
Nedostajat će mi
samo što je on veliki brat.
673
00:38:20,380 --> 00:38:23,590
Učinio je sve
što bi veliki brat učinio.
674
00:38:27,929 --> 00:38:30,599
Ljudi u Roxburyju,
Dorchester, Mattapan,
675
00:38:30,682 --> 00:38:31,773
Odin je bio naša slavna osoba.
676
00:38:31,851 --> 00:38:35,561
Hernandez nam nije bio nitko,
tako da je način na koji gledamo na to drugačiji.
677
00:38:35,646 --> 00:38:36,976
Odin je imao sve.
678
00:38:39,942 --> 00:38:42,362
Za mene je Odin bio bogat, Hernandez je bio siromašan,
679
00:38:42,445 --> 00:38:44,855
jer kad bi Hernandez bio bogat kao Odin
s ljubavlju i brigom,
680
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
nikad ne bi bio
u tim položajima.
681
00:38:49,577 --> 00:38:51,447
Sjećam se našeg prvog spoja.
682
00:38:53,496 --> 00:38:57,746
Išli smo u kino,
i bio je savršeni gospodin.
683
00:38:59,461 --> 00:39:02,132
Osjećam se kao da pola mene nedostaje.
684
00:39:02,797 --> 00:39:04,757
Nisam cijela bez njega.
685
00:39:10,347 --> 00:39:13,978
Da, bilo je samo...
stvarno teško.
686
00:39:19,481 --> 00:39:21,532
Dakle, hodaš
u sudnicu svaki dan
687
00:39:21,608 --> 00:39:25,398
a s vaše desne strane bila je Shaneah Jenkins,
djevojka Odina Lloyda,
688
00:39:25,487 --> 00:39:29,327
lijevo je bila Shayanna Jenkins,
zaručnica Aarona Hernandeza.
689
00:39:29,824 --> 00:39:32,284
Dvije sestre dovedene u tu sobu
690
00:39:32,369 --> 00:39:36,119
od strane dvojice muškaraca koji
imali su odnose s,
691
00:39:36,206 --> 00:39:38,956
a jedan je optužen da je ubio drugog.
692
00:39:39,043 --> 00:39:42,422
Tvoja sestra, Shaneah,
je li starija ili mlađa od tebe?
693
00:39:42,505 --> 00:39:44,914
Mlađi.
- Jeste li bliske kao sestre?
694
00:39:49,762 --> 00:39:51,431
Jeste li onda bili u prošlosti?
695
00:39:55,768 --> 00:40:00,478
Ja... Mislim mi smo... Otuđeni, nekako.
696
00:40:02,650 --> 00:40:04,320
Shayanna Jenkins
i Shaneah Jenkins
697
00:40:04,402 --> 00:40:09,322
odrastao je u kućanstvu s jednim roditeljem
u Bristolu, bili su vrlo, vrlo bliski.
698
00:40:10,574 --> 00:40:13,414
Shayanna se preselila
u North Attleboro s Aaronom,
699
00:40:13,494 --> 00:40:17,083
Shaneah je hodala s Odinom Lloydom,
koji je bio gore u Bostonu.
700
00:40:18,416 --> 00:40:20,076
Bili bi bliži nego ikada.
701
00:40:20,583 --> 00:40:27,474
Ipak, unatoč tome, kada je došlo vrijeme
odabrati svoju sestru ili svog zaručnika�,
702
00:40:27,550 --> 00:40:29,389
Shayanna je ostala s Aaronom Hernandezom.
703
00:40:30,552 --> 00:40:35,023
Jeste li se u nekom trenutku probudili
kasnije u noći ili ranim jutarnjim satima?
704
00:40:35,099 --> 00:40:35,929
Da.
705
00:40:36,016 --> 00:40:38,846
I, hm, kako su vas probudili?
706
00:40:38,936 --> 00:40:40,226
Telefonskim pozivom.
707
00:40:40,311 --> 00:40:43,231
I koliko dugo otprilike
je li taj poziv trajao?
708
00:40:44,275 --> 00:40:46,855
Možda deset... petnaest minuta.
709
00:40:47,485 --> 00:40:50,155
A jeste li nešto naučili
u to vrijeme?
710
00:40:50,447 --> 00:40:52,197
Da.
-I što si naučio?
711
00:40:57,954 --> 00:40:59,534
Da je Odin mrtav.
712
00:41:08,632 --> 00:41:11,431
Tijekom suđenja,
često su prikazivali mnogo snimaka
713
00:41:11,510 --> 00:41:13,389
iz kuće Aarona Hernandeza.
714
00:41:13,471 --> 00:41:17,681
Kamere su uhvatile Shaneah Jenkins
i Shayanna, uh, grle jedna drugu.
715
00:41:17,766 --> 00:41:21,306
To je bilo odmah nakon što je Shaneah saznala
da joj je dečko ubijen
716
00:41:21,394 --> 00:41:23,724
a Shayanna je, um, tješi,
717
00:41:24,273 --> 00:41:29,652
i drže jedno drugo i to...
trajalo je nekoliko, nekoliko sekundi.
718
00:41:35,534 --> 00:41:39,373
Odanost Shayanne Jenkins prema
Aaron Hernandez je nešto za vidjeti.
719
00:41:39,829 --> 00:41:44,380
Aaron je bio optužen
ubojstva dečka svoje sestre,
720
00:41:45,168 --> 00:41:47,958
a ipak, nikada nije posustajala s Aaronom.
721
00:41:50,215 --> 00:41:56,346
Kad su optuženik i Carlos Ortiz
i Ernest Wallace je otišao s tog mjesta,
722
00:41:57,139 --> 00:42:01,889
kada su tamo ostavili Odina Lloyda,
ostavili su dokaze na mjestu događaja,
723
00:42:01,976 --> 00:42:04,396
odnijeli su dokaze sa sobom,
724
00:42:04,480 --> 00:42:07,730
oni su stvorili dokaze
njihovih zajedničkih napora,
725
00:42:07,815 --> 00:42:13,195
i pokušali su i u nekim slučajevima
bili uspješni u uništavanju dokaza.
726
00:42:16,032 --> 00:42:17,663
Kada je policija tražila da vidi snimku
727
00:42:17,742 --> 00:42:21,083
iz Hernandezove visoke tehnologije
sigurnosni sustav dvorca,
728
00:42:21,163 --> 00:42:24,083
naučili su sigurnosni sustav
bio je uništen.
729
00:42:24,166 --> 00:42:28,626
On briše sigurnosnu traku,
ali ne sve.
730
00:42:29,255 --> 00:42:33,545
Ostavlja nešto za njih
da bi na kraju dobili nalog za pretres.
731
00:42:33,634 --> 00:42:36,603
Ovi novi sudski dokumenti
pokazuju da je policija posumnjala
732
00:42:36,679 --> 00:42:39,679
nakon saznanja nekih informacija od,
od svih ljudi,
733
00:42:39,764 --> 00:42:42,054
sestra Hernandezove zaručnice.
734
00:42:43,893 --> 00:42:44,893
Halo?
735
00:42:45,353 --> 00:42:46,193
Da.
736
00:42:46,271 --> 00:42:47,692
Što ste radili danas?
737
00:42:48,273 --> 00:42:51,653
Ništa, Aarone. Bio sam uključen
danas ponovno u nalogu za pretres.
738
00:42:51,735 --> 00:42:53,144
To sam danas učinio.
739
00:42:53,237 --> 00:42:55,856
Znam, čuo sam za to.
Ali zašto dajete stav?
740
00:42:56,072 --> 00:42:59,793
Jer sam frustriran
s tobom i svima ostalima.
741
00:42:59,867 --> 00:43:01,197
Zašto ja?
742
00:43:01,286 --> 00:43:04,536
Jer ne bih bio
u ovoj situaciji da nije bilo tebe!
743
00:43:05,916 --> 00:43:07,496
U redu.
-Eto zašto!
744
00:43:07,585 --> 00:43:09,144
U redu.
Pa, nazvat ću opet sutra
745
00:43:09,210 --> 00:43:11,760
osim ako je moja kćer
doći ću na telefon.
746
00:43:11,838 --> 00:43:14,025
Nemoj... Čekaj, kako si
uhvatit ćeš stav sa mnom,
747
00:43:14,048 --> 00:43:15,048
i ne želim razgovarati,
748
00:43:15,092 --> 00:43:17,027
zato što sjedim ovdje,
i držim se stvarnim.
749
00:43:17,052 --> 00:43:18,487
U redu, dobro,
još uvijek imaš svoju slobodu.
750
00:43:18,512 --> 00:43:20,262
Zbog čega ste pod stresom?
751
00:43:20,347 --> 00:43:21,467
Aaron, kako god.
752
00:43:21,556 --> 00:43:24,436
Uvijek završim pospremajući
nakon tvog sranja. Kako god.
753
00:43:25,018 --> 00:43:27,018
Osoba
zvao si poklopio.
754
00:43:32,860 --> 00:43:34,820
U točno određeno vrijeme
trebalo bi voziti
755
00:43:34,902 --> 00:43:37,702
iz industrijskog parka
do Aaronovog prilaza,
756
00:43:37,989 --> 00:43:44,659
pokazuje kako se on, Ortiz i Wallace povlače
u njihovu kuću neposredno nakon ubojstva.
757
00:43:45,581 --> 00:43:50,170
Da je Aaron Hernandez upravo izbrisao
sigurnosnu traku u vlastitoj kući,
758
00:43:50,251 --> 00:43:51,592
možda je imao priliku.
759
00:43:51,670 --> 00:43:57,639
Ta video vrpca ga prikazuje kako hoda okolo
njegova kuća s nečim što izgleda kao pištolj.
760
00:43:58,885 --> 00:44:00,925
Samo ću
jeste li pogledali ovu stavku
761
00:44:01,012 --> 00:44:04,893
i pitati vas prepoznajete li taj predmet.
762
00:44:06,851 --> 00:44:07,851
br.
763
00:44:09,146 --> 00:44:10,016
Mislim, ti...
764
00:44:10,105 --> 00:44:11,644
Ne mogu vidjeti cijelu stavku.
765
00:44:11,731 --> 00:44:13,612
Ovdje nije prikazano, pa...
766
00:44:15,902 --> 00:44:17,362
Da li vam to pomaže
uopće, gospođo?
767
00:44:17,445 --> 00:44:21,445
Mislim, samo crna mrlja
izgleda upravo sada.
768
00:44:23,327 --> 00:44:26,456
Tužiteljstvo se osjeća kao
ima vrlo jak slučaj,
769
00:44:26,538 --> 00:44:30,878
ali postoji još jedan problem,
nemaju oružje ubojstva.
770
00:44:31,418 --> 00:44:33,688
Znaš, oni žele znati
gdje je sada oružje ubojstva.
771
00:44:33,711 --> 00:44:37,472
Ovo je žarišna točka
cijele istrage.
772
00:44:38,050 --> 00:44:39,260
Sve pretražuju.
773
00:44:40,302 --> 00:44:43,262
Imaju policijske istražitelje
u ronilačkoj opremi.
774
00:44:44,931 --> 00:44:48,561
Je li zaručnica palog
nogometna zvijezda Aaron Hernandez
775
00:44:48,643 --> 00:44:50,773
mu pomoći sakriti oružje ubojstva?
776
00:44:50,853 --> 00:44:53,943
To je mogućnost policija
očito razmišljaju
777
00:44:54,023 --> 00:44:57,494
kao što očajnički pokušavaju pronaći
pištolj kalibra a.45
778
00:44:57,568 --> 00:45:00,239
ubijao Odina Lloyda na Dan očeva.
779
00:45:01,364 --> 00:45:05,985
Znaš, sjedio sam red iza, uh,
Shayanna za prvo suđenje.
780
00:45:06,077 --> 00:45:07,958
Izgledao je fino i elegantno,
781
00:45:08,038 --> 00:45:11,998
i ona čita svoje modne časopise
dok je ona tamo u galeriji.
782
00:45:12,083 --> 00:45:15,304
Dakle, igrala je
što je savršenije mogla.
783
00:45:16,045 --> 00:45:17,965
Zagonetna poruka koja je poslana
784
00:45:18,047 --> 00:45:21,547
od Hernandeza do njegove zaručnice
koji djelomično glasi,
785
00:45:21,635 --> 00:45:24,175
"Idite na stražnji dio zaslona
u kino sobi.
786
00:45:24,262 --> 00:45:27,523
Postoji kutija za svaki slučaj
ti si to tražio."
787
00:45:28,599 --> 00:45:30,389
Sada, oko sat vremena
nakon te tekstualne poruke,
788
00:45:30,476 --> 00:45:34,436
u dokumentima stoji da se zaručnica viđa
na videu kućnog nadzora
789
00:45:34,523 --> 00:45:36,652
napuštanje kuće s vrećom za smeće,
790
00:45:36,733 --> 00:45:42,454
i navodno je bilo unutar te torbe
kruti predmet veličine kutije za oružje.
791
00:45:43,532 --> 00:45:45,371
Video dokazi sugeriraju
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,621
da je pomogla u opiljavanju oružja
izvan kuće,
793
00:45:48,704 --> 00:45:51,673
i onda je upitana,
"Gdje si to stavio?"
794
00:45:52,623 --> 00:45:55,503
I za to vrijeme,
jesi li išta radio s kutijom
795
00:45:55,585 --> 00:45:57,755
koji je bio u torbi
koji je bio u prtljažniku auta?
796
00:45:57,838 --> 00:45:58,668
jesam
797
00:45:58,755 --> 00:46:00,715
I što ste učinili s njim?
- Riješio sam ga se.
798
00:46:00,798 --> 00:46:04,599
I kad kažeš da si raspolagao
od toga, gdje ste to odložili?
799
00:46:04,844 --> 00:46:06,094
Hm, u kontejneru.
800
00:46:06,847 --> 00:46:08,387
A gdje je bio kontejner?
801
00:46:08,681 --> 00:46:09,731
ne znam
802
00:46:11,643 --> 00:46:15,813
Dakle, pitanje je,
je li ona namjerno tupa,
803
00:46:15,898 --> 00:46:21,237
ili je ona netko
tko istinski zaboravlja takve stvari?
804
00:46:21,320 --> 00:46:22,570
Dobro, tu je...
805
00:46:22,653 --> 00:46:26,244
Iskreno govoreći, postoje određene stvari
sjećaš se i drugih stvari kojih se ne sjećaš.
806
00:46:26,992 --> 00:46:27,992
Da.
807
00:46:28,786 --> 00:46:32,706
Dakle, jednostavno nikada
sve je imalo smisla.
808
00:46:33,331 --> 00:46:35,461
Žiriju je to bilo smiješno.
809
00:46:36,293 --> 00:46:39,552
Bez obzira što je rekla,
ne bi vjerovali puno u to
810
00:46:39,630 --> 00:46:41,469
jer se ne čini vjerodostojnom.
811
00:46:42,090 --> 00:46:45,179
Ništa nije upućivalo na to
ikada bi odustala od Aarona.
812
00:46:46,344 --> 00:46:49,255
Recite nam kako
započela je vaša veza.
813
00:46:50,474 --> 00:46:54,693
Hm, u srednjoj školi,
imali smo par predavanja zajedno,
814
00:46:54,769 --> 00:46:56,440
tako da je naš odnos nekako evoluirao.
815
00:46:57,396 --> 00:46:59,016
I kako je evoluirao?
816
00:46:59,315 --> 00:47:02,525
Pričali bismo još puno,
817
00:47:02,610 --> 00:47:06,201
prenositi bilješke naprijed-natrag, hm,
razgovarati telefonom.
818
00:47:08,199 --> 00:47:09,739
Kada pogledate juniorsku godinu,
819
00:47:09,827 --> 00:47:13,657
bilo je to nakupljanje
onome što bih nazvao "najboljim prijateljima."
820
00:47:13,746 --> 00:47:16,956
Prvi dan škole,
moj tata je bio popravni službenik,
821
00:47:17,041 --> 00:47:18,672
pa je već bio na poslu.
822
00:47:18,751 --> 00:47:22,882
Aaron je došao i mi smo...
Popušili smo dva tupa,
823
00:47:22,965 --> 00:47:26,295
napušili smo mog psa,
i hodali smo pravo do škole,
824
00:47:26,385 --> 00:47:28,844
prvi dan škole, kao kralj govana.
825
00:47:28,929 --> 00:47:32,099
Kvoterbek, uska završnica, sretno.
826
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Nekoć smo se igrali, to je bila naša stvar.
827
00:47:35,686 --> 00:47:38,396
Nekad smo voljeli igrati konja
i zabavljaju se jedno s drugim,
828
00:47:38,480 --> 00:47:41,780
jer bili smo samo djeca puna života.
829
00:47:43,777 --> 00:47:46,067
Aaron i ja smo imali povremenu vezu
830
00:47:46,153 --> 00:47:48,784
od 7. razreda
do prvog razreda srednje škole.
831
00:47:49,992 --> 00:47:52,742
Aaron je sudjelovao s mnogo ljudi.
832
00:47:52,827 --> 00:47:56,918
Bio sam mali komadić
Aronove seksualne aktivnosti.
833
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
U tom vremenskom okviru,
834
00:48:01,210 --> 00:48:04,670
djevojke se nisu baš družile
s dečkima nakon škole, um,
835
00:48:04,755 --> 00:48:08,715
pa smo ja i Aaron eksperimentirali
i to je bilo nešto što,
836
00:48:09,344 --> 00:48:13,934
Bit ću iskren, nastavili smo
jer smo vjerojatno uživali.
837
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
Hm, zdravo.
838
00:48:17,184 --> 00:48:22,184
Ako to pogledam sada u godini u kojoj smo,
da, bili smo u vezi tada,
839
00:48:22,273 --> 00:48:25,574
ali u to vrijeme...
ne gledaš na to tako.
840
00:48:29,197 --> 00:48:32,577
U školi nije bilo puno djece
koji su bili iz ormara,
841
00:48:32,659 --> 00:48:38,619
i onih nekoliko koji su bili, osjećao sam se
kao, "Bože, kao, kakav homo."
842
00:48:38,706 --> 00:48:41,586
Evo mene, nogometaša,
Bio sam u takvom poricanju.
843
00:48:41,668 --> 00:48:43,838
Takvo poricanje jer sam bio sportaš.
844
00:48:44,503 --> 00:48:49,684
"Hoćeš mi to reći
bek i tight end je bio gay?
845
00:48:49,760 --> 00:48:51,349
Spava s drugim muškarcima?"
846
00:48:52,012 --> 00:48:54,601
Ne, ljudima to ne odgovara,
847
00:48:54,681 --> 00:48:57,891
ne sjeda kako treba
unutar našeg vlastitog želuca u to vrijeme.
848
00:49:00,811 --> 00:49:04,402
Bilo je čudno, bilo je kao, nakon što sam to učinio,
bilo je kao, "Jebeš ovo.
849
00:49:04,483 --> 00:49:06,032
Da li... Je li nas netko uhvatio?
850
00:49:06,108 --> 00:49:07,818
Je li... Je li netko znao?
851
00:49:09,987 --> 00:49:14,827
Čovječe, ako nas uhvate, uništeno je.
Kao, roditelji će nas se odreći."
852
00:49:16,827 --> 00:49:20,117
Bio sam mlad otac,
tek izašao iz Marinskog korpusa,
853
00:49:20,206 --> 00:49:27,047
popravni službenik, trenira nogomet
s dva sveamerička dječaka.
854
00:49:27,130 --> 00:49:31,590
Kad bih ti rekao da ne želim
da oba moja sina budu heteroseksualci,
855
00:49:31,677 --> 00:49:33,047
Lagao bih ti.
856
00:49:33,135 --> 00:49:38,226
Ja... rekla bih da se osjećam užasno
857
00:49:38,307 --> 00:49:41,018
za način na koji ste se sigurno osjećali
u toj dobi.
858
00:49:41,103 --> 00:49:44,822
Ako ima imalo krivnje ili srama
biti stavljen ovdje, to je na meni.
859
00:49:45,606 --> 00:49:49,987
Bio sam isto toliko homofob
kao što je bio gospodin Hernandez.
860
00:49:51,195 --> 00:49:53,945
Aaron je bio iznimno
prestravljen da će njegov otac saznati.
861
00:49:54,032 --> 00:49:58,661
Mislim, g. Hernandez
bio poznat kao muški čovjek,
862
00:49:58,744 --> 00:50:01,994
otac koji je ošamario pedera
pravo iz tebe.
863
00:50:02,833 --> 00:50:05,213
Kao DJ Hernandez
piše u svojoj knjizi,
864
00:50:05,293 --> 00:50:09,012
Bilo je vrijeme, Aarone,
inspiriran svojim rođakinjama,
865
00:50:09,588 --> 00:50:10,829
htjela postati navijačica.
866
00:50:11,882 --> 00:50:14,472
Dennis Hernandez
tome vrlo brzo stati na kraj.
867
00:50:15,929 --> 00:50:19,099
Sjećam se
kad je Aaronov tata ikada bio u blizini,
868
00:50:19,181 --> 00:50:21,101
Aaron bi nekako šapnuo, kao,
869
00:50:21,184 --> 00:50:22,813
"Bolje da sada budem dobar."
870
00:50:22,893 --> 00:50:26,824
Znao je da mora biti na drugom setu
ponašanja u blizini svog oca,
871
00:50:26,898 --> 00:50:29,818
i bio sam vrlo sličan,
pa to je bilo nešto što
872
00:50:29,900 --> 00:50:33,240
samo smo imali sposobnost
da ga upali i ugasi.
873
00:50:33,320 --> 00:50:35,780
Morali smo sakriti ono što jesmo.
874
00:50:38,409 --> 00:50:43,079
Nogomet sam počeo igrati u srednjoj školi
uglavnom zbog utjecaja mog oca.
875
00:50:44,498 --> 00:50:48,208
Naučio sam prilično brzo
da ljudi, posebno u mom gradu,
876
00:50:48,295 --> 00:50:52,545
nikada ne bi pogledao muško
nogometaš i misli da je gay.
877
00:50:52,632 --> 00:50:55,552
Dakle, dok sam ušao u pubertet,
Znao sam da sam gay,
878
00:50:56,135 --> 00:51:00,385
hm, a onda sam to brzo shvatio
879
00:51:00,474 --> 00:51:02,983
Morao sam to potisnuti
što je više moguće.
880
00:51:04,518 --> 00:51:06,309
Dakle, moja brada je bila nogomet.
881
00:51:07,105 --> 00:51:11,315
Općenito, nogomet jest
vrlo muški sport
882
00:51:11,400 --> 00:51:14,820
i oslanjao sam se na sve stereotipe
nogometaša.
883
00:51:15,447 --> 00:51:20,197
Samo puno testosterona i sl
agresivnost i međusobno udaranje,
884
00:51:20,284 --> 00:51:22,614
sve te stvari koje biste pretpostavili
885
00:51:22,704 --> 00:51:25,503
srednja Amerika ne bi pomislila
homoseksualca.
886
00:51:26,666 --> 00:51:30,585
Čujete stvari od svakoga,
obitelj, tvoji prijatelji,
887
00:51:30,670 --> 00:51:32,920
ljudi bacaju riječ "peder"
kao da nije ništa.
888
00:51:33,507 --> 00:51:38,717
Bilo da su mrski zbog toga ili
nazvati nešto "gej" kao što to ljudi čine,
889
00:51:39,846 --> 00:51:42,556
kad si u ormaru,
sve to negativno povezujete.
890
00:51:44,226 --> 00:51:46,806
Čak sam, pokušavajući se uklopiti,
rekao bi te stvari.
891
00:51:46,894 --> 00:51:50,605
Dakle, mislim da nitko
ikada pomislio dva puta
892
00:51:51,315 --> 00:51:52,436
Mogao sam biti gay.
893
00:51:55,320 --> 00:51:58,280
Imate neke kitnjaste pedere
hodajući okolo.
894
00:51:59,282 --> 00:52:00,411
Pa, žele te?
895
00:52:00,492 --> 00:52:03,291
Da, pa,
jebeno me ne gledaju.
896
00:52:04,246 --> 00:52:05,746
To je ludo ako su vani.
897
00:52:06,248 --> 00:52:08,827
Da samo idu okolo,
jer... I šepuri se.
898
00:52:08,916 --> 00:52:10,228
Znate na što mislim?
Samo ga pusti van.
899
00:52:10,251 --> 00:52:11,711
Da, to je jednostavno smiješno.
900
00:52:11,795 --> 00:52:14,835
I ljudi razgovaraju s njima, kao,
koji kurac razgovaraš s njima?
901
00:52:15,673 --> 00:52:17,400
Pa, to su oni.
Što ćeš učiniti?
902
00:52:17,425 --> 00:52:20,385
Gy si, ili radiš ovo,
ti to učini. Što ćeš učiniti?
903
00:52:20,469 --> 00:52:25,230
Pa, to je samo, kao,
pretjerano urađeno, kao smiješno.
904
00:52:25,307 --> 00:52:27,807
Da, znam.
Oni stvarno misle da su žene.
905
00:52:27,893 --> 00:52:29,403
Sto posto.
906
00:52:30,355 --> 00:52:33,434
Ljudi u gay zajednici
koristiti žargonski izraz "brada".
907
00:52:33,525 --> 00:52:37,644
Hm, brada je za muškarca...
908
00:52:38,155 --> 00:52:41,775
Za homoseksualca bi brada bila
ženu s kojom izlaziš
909
00:52:42,784 --> 00:52:46,123
kao paravan za svoju seksualnost.
910
00:52:47,581 --> 00:52:49,541
Mislim da su svi zatvoreni tipovi
proći kroz tu fazu
911
00:52:49,623 --> 00:52:52,963
gdje morate donijeti odluku
na ono što radite,
912
00:52:53,043 --> 00:52:56,264
što hoćeš...
Što ste spremni riskirati, um,
913
00:52:56,338 --> 00:52:58,429
koliko ti je važno da...
914
00:53:03,554 --> 00:53:05,264
budite vjerni sebi, na neki način.
915
00:53:06,016 --> 00:53:09,896
Mislim da je Aaron, na primjer, imao djevojku
s kojom je dobio dijete.
916
00:53:09,978 --> 00:53:11,938
Mnogi homoseksualci idu tim putem,
917
00:53:12,731 --> 00:53:16,860
ali jednostavno nisu bili iskreni
sa svojim partnerom,
918
00:53:16,943 --> 00:53:19,612
i nesretno je i žalosno da...
919
00:53:19,695 --> 00:53:25,195
Krajnosti koje neki ljudi osjećaju
moram proći samo da bih se pokušao sakriti.
920
00:53:27,244 --> 00:53:31,414
U nekom trenutku u srednjoj školi,
jel mu tata umro?
921
00:53:31,498 --> 00:53:32,418
On je to učinio.
922
00:53:32,500 --> 00:53:34,420
U redu. Reci nam što se dogodilo.
923
00:53:34,501 --> 00:53:35,842
Prigovor, časni sude.
924
00:53:35,920 --> 00:53:37,010
Održano.
925
00:53:37,088 --> 00:53:40,967
Sjećate se da je umro dok
bio je na operaciji u bolnici?
926
00:53:41,050 --> 00:53:42,221
Prigovor, časni sude.
927
00:53:42,302 --> 00:53:43,302
Odbačeno.
928
00:53:43,385 --> 00:53:44,385
Da.
929
00:53:44,846 --> 00:53:46,885
A Aaron je tada imao 16 godina?
930
00:53:47,431 --> 00:53:48,431
Bio je.
931
00:53:53,855 --> 00:53:57,855
Nazvala me majka
i rekao mi što se dogodilo.
932
00:53:59,485 --> 00:54:00,945
Sve nas je to šokiralo.
933
00:54:01,028 --> 00:54:05,028
Ovo nije bio rak
ili ovo nije nešto što sporo dolazi,
934
00:54:05,115 --> 00:54:08,246
Mislim, ovo je bila rutinska operacija kile
da je izašao mrtav.
935
00:54:10,914 --> 00:54:13,793
U tom trenutku,
sve o čemu sam mogao razmišljati je,
936
00:54:13,875 --> 00:54:16,164
"Stupite u kontakt s Aaronom.
Stupite u kontakt s Aaronom."
937
00:54:20,882 --> 00:54:22,592
Željela sam da bude s nekim
938
00:54:22,675 --> 00:54:26,346
za koje je znao da mu je stalo do njega,
brinuo o svom ocu.
939
00:54:27,347 --> 00:54:32,056
Uspio sam ga pokupiti
i samo smo se vozili besciljno
940
00:54:32,143 --> 00:54:36,862
kroz cijeli Bristol i okolicu
gradovima vjerojatno oko tri sata.
941
00:54:42,278 --> 00:54:44,239
Stvarno nije ni bilo
puno razgovora,
942
00:54:44,322 --> 00:54:46,831
bilo je samo biti uz njega,
943
00:54:46,907 --> 00:54:50,657
samo osjećam njegovu energiju
o tome koliko ga je boljelo.
944
00:54:55,625 --> 00:55:00,125
Kada su stigle vijesti
da je Dennis Hernandez preminuo,
945
00:55:00,213 --> 00:55:04,092
bio je to apsolutni, krajnji šok
cijeloj zajednici.
946
00:55:05,592 --> 00:55:10,643
Nikad nisam bio na bdijenju
s količinom ljudi koji su bili tamo.
947
00:55:12,726 --> 00:55:17,896
Bio je dan u siječnju, i bio je
ledeno hladno i vjetrovito, vjetrovito.
948
00:55:20,190 --> 00:55:24,320
I linija je bila omotana
pogrebno poduzeće O'Brien,
949
00:55:24,403 --> 00:55:28,333
a ja sam čekala u redu dva i pol
sati da odam počast.
950
00:55:31,994 --> 00:55:33,074
Kad sam ga vidio na bdijenju,
951
00:55:33,121 --> 00:55:35,420
bilo je kao da gledam
u oči nove osobe.
952
00:55:35,498 --> 00:55:36,918
Nešto se promijenilo.
953
00:55:37,751 --> 00:55:39,001
Jednostavno nisam mogao vjerovati.
954
00:55:39,085 --> 00:55:42,914
Bio je to tip koji nije imao emocija
na bdjenju vlastitog oca.
955
00:55:44,965 --> 00:55:48,925
I odmah sam rekao sebi
nakon što sam napustio to pogrebno poduzeće,
956
00:55:50,262 --> 00:55:52,972
“Ovo nije dobro. Ovo nije dobro.
957
00:55:53,057 --> 00:55:57,347
Aaron ovo uopće neće dobro podnijeti,
958
00:55:57,436 --> 00:56:01,067
jer on i njegov otac
bili tako, tako blizu."
959
00:56:02,317 --> 00:56:03,936
Morao sam reći, mislim da jest
960
00:56:04,027 --> 00:56:07,447
prekretnica svega
u Aaronovu životu.
961
00:56:09,324 --> 00:56:12,873
Kad je Dennis bio tamo, Aaron ga je zrcalio,
962
00:56:12,952 --> 00:56:15,251
i tu stigneš
puno tih sličnosti.
963
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
Što će se sada dogoditi sljedeće, znaš?
964
00:56:18,500 --> 00:56:22,840
To je kad imate nekoga tko je to
rock, kod kojeg se možeš obratiti za sve,
965
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
tko ti je taj uzor,
966
00:56:24,880 --> 00:56:27,840
netko tko može postaviti
vaš temelj vrijednosti
967
00:56:27,925 --> 00:56:31,385
da budem siguran da ćeš biti
dobar čovjek, dobar otac,
968
00:56:31,471 --> 00:56:34,681
i dobar član zajednice
a sada je sve to nestalo.
969
00:56:39,019 --> 00:56:43,070
Ništa nečasno
o smrti tvoga oca, zar ne?
970
00:56:43,148 --> 00:56:44,898
U tome nema ništa sramotno.
971
00:56:45,485 --> 00:56:47,144
Nema čega da se sramite.
972
00:56:48,405 --> 00:56:51,945
Tužno, tugovati, da, sve to.
973
00:56:53,367 --> 00:56:56,867
Bilo bi lijepo da je imao majku
koja je mogla tugovati s njim.
974
00:56:57,496 --> 00:57:00,416
Umjesto toga, odlučila je...
975
00:57:02,210 --> 00:57:07,380
uključiti se u vezu
s Tanjinim mužem.
976
00:57:09,884 --> 00:57:12,474
Mislim, nositi se s tim
smrt tvog oca je jedna stvar,
977
00:57:13,221 --> 00:57:17,811
ali nositi se s činjenicom da tvoja majka
zatim se gasi u roku od nekoliko mjeseci
978
00:57:17,891 --> 00:57:23,652
i ima vezu
s mužem članice obitelji,
979
00:57:23,731 --> 00:57:26,990
i onda odlazi živjeti u Aaronovu kuću!
980
00:57:28,695 --> 00:57:30,105
Da ti kažem nešto...
981
00:57:30,989 --> 00:57:32,068
mladić...
982
00:57:33,115 --> 00:57:35,025
Aaronove godine?
983
00:57:36,994 --> 00:57:40,244
Ne želiš se probuditi
u nedjelju ujutro
984
00:57:41,206 --> 00:57:45,547
i vidjeti nekog drugog tipa
praveći slaninu u donjem rublju
985
00:57:46,545 --> 00:57:48,005
u tvojoj kući.
986
00:57:49,548 --> 00:57:51,719
Spavanje u očevom krevetu.
987
00:57:53,427 --> 00:57:58,217
Znači ovo ga je sigurno bacilo
u takvoj napetosti, ne mogu ni zamisliti.
988
00:58:00,268 --> 00:58:02,728
Donosio si odluke,
to... Postoji...
989
00:58:03,353 --> 00:58:06,324
Ne znaš, kao... Oni su najgori.
990
00:58:06,398 --> 00:58:09,489
Ne spuštam te,
i sjebao si mi cijeli život.
991
00:58:10,320 --> 00:58:12,255
Nemoj me spustiti,
ali sjebao sam ti cijeli život?
992
00:58:12,280 --> 00:58:13,409
Ne živim s tim.
993
00:58:13,489 --> 00:58:14,530
Jeste!
994
00:58:14,615 --> 00:58:15,945
Jeste, ali sam ti oprostio
995
00:58:16,034 --> 00:58:17,333
i gotovo je s tim!
-Ne, ne...
996
00:58:17,409 --> 00:58:18,409
Da, jesi!
997
00:58:18,494 --> 00:58:21,034
Bio sam najsretniji
jebeno malo dijete na svijetu,
998
00:58:21,121 --> 00:58:22,461
a ti si me zajebao.
999
00:58:23,081 --> 00:58:24,922
I upravo sam izgubio oca.
1000
00:58:25,001 --> 00:58:26,791
I morao sam ići na koledž.
1001
00:58:26,878 --> 00:58:28,708
I nisam imao nikoga.
1002
00:58:28,795 --> 00:58:30,666
Koji kurac
jesi li mislio da ću to učiniti?
1003
00:58:30,757 --> 00:58:32,507
Postati savršeni anđeo?
1004
00:58:32,592 --> 00:58:33,592
O, moj Bože...
1005
00:58:33,675 --> 00:58:34,885
Da sam sad s tobom,
1006
00:58:34,969 --> 00:58:37,072
Vjerojatno bih udario
sranje od tebe, kao...
1007
00:58:37,096 --> 00:58:38,005
Ne znam čak ni zašto...
1008
00:58:38,097 --> 00:58:40,476
Ti si me doveo do ove razine.
1009
00:58:42,143 --> 00:58:45,193
Nakon što je Tanya ostavila Jeffa Cummingsa,
1010
00:58:45,271 --> 00:58:51,240
kakav je učinak to imalo, ako ga je bilo
o Aaronovu odnosu s Tanyom?
1011
00:58:51,318 --> 00:58:52,699
To ih je zbližilo.
1012
00:58:52,987 --> 00:58:54,157
U kojem pogledu?
1013
00:58:55,197 --> 00:58:57,947
Vrlo blizu, kao,
bila mu je poput mamine figure,
1014
00:58:58,034 --> 00:59:00,123
a ona je... Bio joj je poput sina.
1015
00:59:02,204 --> 00:59:06,414
Zbog ovoga, Aarone
ne želi čak ni biti u njegovoj kući,
1016
00:59:06,501 --> 00:59:12,840
tako da sada provodi većinu svog vremena
tamo kod bratića.
1017
00:59:14,759 --> 00:59:16,838
Aaron je mogao biti
1018
00:59:16,927 --> 00:59:21,097
netko tko nije mogao biti
u njegovoj kući tamo.
1019
00:59:23,559 --> 00:59:25,849
Imao je vrlo strukturiran odgoj
1020
00:59:25,936 --> 00:59:28,817
kada je Dennis Hernandez
vodio je dom svog dječaštva.
1021
00:59:28,898 --> 00:59:33,438
U Tanyinoj kući, bilo je
više zabave, bilo je više pušenja,
1022
00:59:33,527 --> 00:59:35,148
bilo je još neugodnih likova
1023
00:59:35,237 --> 00:59:38,657
koje ne biste nužno željeli
16-godišnjak s kojim se može družiti.
1024
00:59:39,157 --> 00:59:43,577
U Lake Avenue 114, Aarone
upoznaje Carlosa Ortiza i Ernesta Wallacea.
1025
00:59:44,329 --> 00:59:46,920
Ovi momci su bili poznati
sa zatvorom i zatvorskim životom
1026
00:59:47,000 --> 00:59:48,670
i što te vodi u zatvor,
1027
00:59:48,751 --> 00:59:50,920
i to je ono što Aaron Hernandez
bio izložen,
1028
00:59:51,003 --> 00:59:54,804
i stvarno tražen godinama
nakon što mu je otac umro.
1029
00:59:56,009 --> 01:00:01,469
Jeste li poznavali Ernesta Wallacea
i Carlos Ortiz koristiti bilo kakve droge?
1030
01:00:01,556 --> 01:00:02,635
Da.
-U redu.
1031
01:00:02,724 --> 01:00:04,733
I jeste li ih ikada vidjeli da koriste drogu?
1032
01:00:04,809 --> 01:00:05,639
Da.
1033
01:00:05,726 --> 01:00:07,266
Kakve droge
jesi li onda vidio?
1034
01:00:07,353 --> 01:00:09,402
Hm, marihuana.
1035
01:00:09,480 --> 01:00:13,320
Pušili bi ono što vi zovete,
kao, tup napunjen PCP-om.
1036
01:00:15,570 --> 01:00:18,360
Izvori to kažu
Istražitelji Massachusettsa vjeruju
1037
01:00:18,447 --> 01:00:21,117
taj Carlos Ortiz i Ernest Wallace
1038
01:00:21,199 --> 01:00:24,000
otišla ravno na Lake Avenue
kući u Bristolu
1039
01:00:24,077 --> 01:00:27,288
nakon navodnog ubojstva Odina Lloyda
u North Attleborou.
1040
01:00:28,291 --> 01:00:31,590
Zbog toga je policija krenula
usredotočiti se na tu kuću.
1041
01:00:33,045 --> 01:00:35,335
Naučili smo policiju
pretraživali kuću
1042
01:00:35,422 --> 01:00:38,432
Aaronove sestrične, Tanye Singleton.
1043
01:00:38,509 --> 01:00:41,139
I dok su vršili pretragu,
1044
01:00:41,679 --> 01:00:44,969
naravno, svi su parkirani vani
da vidim što se događa.
1045
01:00:45,766 --> 01:00:49,646
Policija se vidi
utovarujući srebrni terenac
1046
01:00:50,438 --> 01:00:56,148
iz garaže
na kamion s ravnom platformom i odvozi ga.
1047
01:00:56,860 --> 01:01:01,451
Saznali smo iz policijskih izvora
da SUV
1048
01:01:01,949 --> 01:01:05,748
bio je zapravo automobil koji je bostonska policija,
druga policijska uprava,
1049
01:01:05,827 --> 01:01:07,077
tražio
1050
01:01:07,163 --> 01:01:12,003
u vezi s neriješenim
slučaj dvostrukog ubojstva iz Bostona.
1051
01:01:16,963 --> 01:01:19,634
Safiro Furtado
i Daniel de Abreu
1052
01:01:19,717 --> 01:01:21,436
bili vrijedni imigranti
iz Zelenortskih ostrva.
1053
01:01:21,469 --> 01:01:23,719
Radili su dva posla čisteći noću.
1054
01:01:25,681 --> 01:01:28,601
Pronađen je ustrijeljen i ubijen
izvan noćnog kluba
1055
01:01:28,684 --> 01:01:30,045
u kazališnoj četvrti Bostona.
1056
01:01:31,938 --> 01:01:35,527
Automobil je upucan
nakon što su otišli iz noćnog kluba
1057
01:01:36,025 --> 01:01:41,565
a da se svjedoci sjećaju da su vidjeli
srebrni terenac koji se jurio s mjesta događaja,
1058
01:01:42,364 --> 01:01:45,275
i nisu mogli
pronaći srebrni SUV.
1059
01:01:46,952 --> 01:01:49,583
Detektivi su me zvali da mi kažu
1060
01:01:49,664 --> 01:01:53,634
da je auto doista pronađen
u garaži rođaka Aarona Hernandeza,
1061
01:01:53,710 --> 01:01:57,510
skriven, prekriven paučinom,
nije korišten godinu dana.
1062
01:01:58,755 --> 01:02:00,045
Ovo je nevjerojatno.
1063
01:02:00,550 --> 01:02:05,010
Zapravo ima auto ubojice u svojoj kući,
bilo je, hm, prilično uvjerljivo.
1064
01:02:06,764 --> 01:02:10,023
Okrug Suffolk
Velika porota vratila je optužnice
1065
01:02:10,851 --> 01:02:15,402
naplaćujući Aarona Hernandeza
s dvije točke optužnice za ubojstvo prvog stupnja
1066
01:02:15,481 --> 01:02:20,360
za strijeljanje smrti
Daniela de Abreua i Safira Furtada.
1067
01:02:21,278 --> 01:02:23,949
Kada je žrtvin auto
zaustavio se na crvenom svjetlu,
1068
01:02:24,030 --> 01:02:28,411
terenac se zaustavio pokraj
žrtvin auto s desne strane.
1069
01:02:28,911 --> 01:02:34,130
Aaron Hernandez je zatim pucao
revolver kalibra a.38 više puta
1070
01:02:34,208 --> 01:02:36,838
sa vozačeve strane njegovog vozila
1071
01:02:36,918 --> 01:02:40,548
na suvozačevu stranu
žrtvinog vozila.
1072
01:02:42,925 --> 01:02:48,715
Ovo dvostruko ubojstvo što je Hernandez sada
Optužen za događaj u srpnju 2012.
1073
01:02:48,806 --> 01:02:54,476
Otprilike mjesec dana kasnije, potpisao je petogodišnji ugovor
Ugovor s Patriotsima od 40 milijuna dolara.
1074
01:02:55,605 --> 01:03:00,355
To bi značilo,
ako se dokazi na sudu dokažu,
1075
01:03:01,277 --> 01:03:06,697
da bi pucao
i ubio dvojicu muškaraca u Bostonu
1076
01:03:07,784 --> 01:03:11,833
a zatim nastavio igrati
cijelu nogometnu sezonu.
1077
01:03:13,079 --> 01:03:14,539
Kako netko to radi?
1078
01:03:17,539 --> 01:03:21,539
Preuzeto sa www.titlovi.com