1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[απαλή μελωδική μουσική πιάνου]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[φάντασμα drone]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Παιδιά)
Χρόνια πολλά, Jacob!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[παιδικό γέλιο]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Μητέρα) Δεν μπορώ να το πιστέψω
τα δίδυμα είναι 10.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[τα παιδιά γελούν
και φωνάζω παιχνιδιάρικα]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(και τα δύο)
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Ντάνιελ) [κοροϊδεύοντας]
Ο Τζέικομπ μένει.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[δυσοίωνος drone]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Jacob)
Ένα, δύο.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(κορίτσι) Περίμενε, Ντάνιελ, εμείς
θέλω να κρυφτώ μαζί σου.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(κορίτσι)
Σιγά.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[ενοχλητικό drone]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Η μητέρα συνομιλεί και γελάει]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[ενοχλητικό drone]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[ξαφνικός χτύπος]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Μητέρα) Είναι ώρα για κέικ! Ας πάρουμε
οι νέοι εδώ μέσα.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[φωνάζουν τα παιδιά]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[ζωής κηφήνας
και τα παιδιά φωνάζουν]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(Μητέρα)
Ιακώβ! Ιάκωβος!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[ζωής κηφήνας
και τα παιδιά φωνάζουν]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[φωνάζει με τρόμο]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Δανιήλ. Δανιήλ,
μωρό μου!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Μάνα) [κλαίει] Μωρό μου.
[ήχος κοπής]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(Μητέρα)
Jacob, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Μητέρα) [συνεχής κραυγή
και ηχητικός ήχος] Jacob!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[ξαφνικό χτύπημα και
απαλή μουσική πιάνου]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(γυναικεία φωνή)
[λυγμοί]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[σειρήνες και κραυγή
των φρένων]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Jacob, γεροδεμένη φωνή με νότια έλξη)
Πού είναι η ομάδα βομβών;
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(ανδρική φωνή)
Έρχεται!
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Jacob)
Καθαρίστε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ!
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(Jacob) Ας κινηθούμε. Έχουμε
λιγότερο από 5 λεπτά.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[λυγμοί]
Βοηθήστε με.
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Θεέ μου, πονάει.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Το όνομά μου είναι Jacob. Θα είναι εντάξει.
Θα το φτιάξω αυτό.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Θα μιλήσω
σε σένα, εντάξει;
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Σας υπόσχομαι, θα λύσουμε
αυτό αμέσως. Με ακούς;
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Κάποιος να με πειράξει
κουβέρτα εδώ μέσα!
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Storm) Μοιάζει με τον Billy Joe σίγουρα.
Έχει ένα C4 ραμμένο στο στήθος της.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Δεν είναι σαν να φύγει
έξω στα ανοιχτά έτσι.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Όχι, γυρίζει
το MO, φίλε.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Προσπαθεί
να γαμούμε τα κεφάλια μας.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Jacob)
Αυτός είναι.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Καταιγίδα)
Ναι.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Jacob) Και ξέρεις,
είναι εκεί πάνω και μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[σειρήνα και drone]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Jacob)
Πώς είναι η θέα;
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στη θέση μου;
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Μμ-χμ. Η πόρτα ήταν ανοιχτή και πέρα
η εμφάνιση της διακόσμησης εδώ γύρω,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
δεν φαίνεται
σαν να είναι το μέρος σου.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Ναι, καλά γιαγιά
μόλις έκλεισα.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι,
σου αρέσει να λεηράς τους αδύναμους και αθώους,
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
αλλά μου αρέσει να λεηλατώ
άρρωστοι σαν εσένα
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[γρυλίζει, συντρίβεται και
νότες κιθάρας hard rock]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
Άκουσέ με.
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Jacob)
Τι χρώμα σύρμα να κόψω;
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Αυτή που λέει
"Γάμησέ σε" σε αυτό.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Ποιο καλώδιο, Μπίλι;
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Σήκω!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Jacob)
Έλα.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; Ε;
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Ποιο καλώδιο, Μπίλι;
Ποιο καλώδιο;
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[σύγκρουση]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Σήκω.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Είστε έτοιμοι να
μίλα μου;
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
Έλα,
λευκά σκουπίδια.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Αχ! [ήχος
του σπασίματος των οστών]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
Εντάξει. Καλά.
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
Καλώς. Ο ύποπτος μας
είναι έτοιμος να συνεργαστεί.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Το κατάλαβα.
Κίτρινο ή μαύρο;
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Μπίλι)
Δοκιμάστε το pink, ass.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[η μουσική αγωνίας εντείνεται]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Γιο Μπίλι, το κόψαμε
κίτρινο ή μαύρο;
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[φτύσιμο και βήχας]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Κίτρινο ή μαύρο;
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Έξω το μαύρο.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Έξω το κίτρινο σύρμα.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[η μουσική εντείνεται]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Jacob)
Κόψε το γαμημένο κίτρινο!
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[το κλιπ και η μουσική σταματάει]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[αναστεναγμοί]
Αχ.
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(Ανδρική φωνή μέσω ραδιοφώνου)
Είμαστε ξεκάθαροι.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Εντάξει, σκύλα.
Είσαι υπό σύλληψη.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Σηκωθείτε ενάντια στο
τοίχο και δώσε μου ένα χέρι.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
γάμα σου!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[σύγκρουση]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Αχ!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[ριφ κιθάρας]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Γεια, φαίνεται ότι έπαθε τον λόξυγκα.
Κάποιος να πάρει σε αυτόν τον τύπο ένα ποτήρι νερό.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
Γεια σου. Πλησιάζεις περισσότερο
στο σπάσιμο του κωδικού του Grifter;
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Wilson; Δεν ξέρω
για αυτό φίλε.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος,
αλλά θα τα πάρω.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Ακούτε ότι το ODLU το πήρε αυτό
ο σκέτος Μπίλι Τζο Χιλ σε έφεση;
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Γιατί το κάνει αυτό
δεν με εκπλήσσει;
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Δεν θα το κάνει
περπάτα όμως τώρα, είναι;
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
Αν το κάνει, θα σκοτώσει ξανά
σωστά γρήγορα. Και αυτή είναι η αλήθεια.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
ξέρω.
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[αργή τζαζ μουσική]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
Τι κάνεις εδώ;
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Μου έλειψες.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Πρέπει να ήσουν
εδώ πολύ καιρό.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
Ήμουν στο δικό σου
γραφείο νωρίτερα.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα charts [ήχος];
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Στοιχηματίζω ότι είναι η υπόθεση Grifter.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Το κατάλαβες
σωστά, αγάπη μου, δες,
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
στην Ανθρωποκτονία εμείς μερικές φορές
έχουν ανατριχιαστικά παιδιά,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
πρέπει να δουλέψουμε και αυτό
ο συγκεκριμένος τύπος είναι κάπως ανατριχιαστικός.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Σκότωσε τέσσερις
άνθρωποι σε πέντε μήνες.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[η σέξι μουσική τζαζ συνεχίζεται]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Λοιπόν, πίνεις πολύ.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Πρέπει να δουλέψω.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[drone]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[αναδρομή παιδικών φωνών]
Χρόνια πολλά, Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[ήχος κρούσης και drone]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[παιδικές φωνές και drone]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Jacob)
Ενας! Δύο!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[παιδικό λυγμό]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[drone και
παιδικό γέλιο]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[ήχος που ουρλιάζει
και παραμορφωμένες νότες κιθάρας]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel)
Ελάτε. Έρχομαι.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Δανιήλ)
Αφήστε!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[μουσική χιπ χοπ αυτοκινήτου]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Γεια σου μωρό μου.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Ψάχνετε για τίποτα;
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[snap]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
Ω!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[μωρό που κλαίει]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[μωρό που κλαίει]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
Χρειάζεστε βοήθεια;
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Θα μπορούσατε;
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
Εκτιμήστε το.
Πολύ χριστιανός εκ μέρους σου.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Δεν κατάλαβα ποτέ
αυτά τα καταραμένα πράγματα έξω.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
Κανένα πρόβλημα. Ήταν
μέσω αυτής της άσκησης πριν.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[το μωρό κλαίει]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Αχ!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[drone]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[wham]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Λάζαρος) Ένα φεγγάρι είναι καλυμμένο με αίμα.
Πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
Εποχή μεγάλου εκφυλισμού.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Κανείς δεν έχει αυτιά να ακούσει.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[drone]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Κανείς δεν μιλάει
η απόλυτη αλήθεια.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Αλλά έχω ακούσει την αλήθεια.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
Έχω δει τις κορυφές.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
Έχω δει τις κοιλάδες.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
Είδα τη γη
σε όλο αυτόν τον κόσμο.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
Και είδα το φως.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[drone]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Το έχω δει.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Κλείσε το στόμα σου!
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[drone]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(ιατροδικαστής)
Φαίνεται ότι το Grifter το έχει ξανά.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Νυχτερινή βάρδια
τη σήκωσε.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(ιατροδικαστής) Δεν ήταν απλώς
δολοφονημένος. Τιμωρήθηκε!
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Jacob)
Βρίσκεις τον κρυπτογράφηση;
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Ναι. Εδώ.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Τι άλλο έχεις;
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Αποτέλεσμα θανάτου, τεράστιο
τραύμα αμβλείας δύναμης.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
Με άλλα λόγια, αυτή
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον πράγμα
σχετικά με αυτές τις περιπτώσεις.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Του αρέσει να παίρνει
ο χρόνος του με κάποιους,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
σε άλλους αρέσει αυτό το φτωχό κορίτσι,
το κάνει πολύ γρήγορα.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Ξέρεις τι ήμουν
αρχίζω να σκέφτομαι, Είναι;
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
Σχεδόν φαίνεται ότι αυτός
χειρίζεται την ώρα του θανάτου.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Σαν να παρακολουθεί
το ρολόι ή κάτι τέτοιο.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
Κάνε μου τη χάρη.
Τραβήξτε έναν χρόνο θανάτου για κάθε θύμα.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Junky, σίγουρα.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Ναι, δεν είναι όλοι;
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Όχι. Όχι όλα.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[η πόρτα ανοίγει]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Μόλις μίλησε με τη στολή που
έψαξε την περιοχή όπου βρέθηκε.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Λέγεται Τζέσικα.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
Δούλεψε το κράσπεδο λίγο αλλά κυρίως
έκανε αλκοόλ από το Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Μμ-χμ.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[το κινητό χτυπάει]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Γεια; Ναί. κύριε.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Τι άλλο αδερφέ;
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Δύσκολο να πει κανείς αν
έγινε βιασμός.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Ήταν πόρνη στο επάγγελμα.
Έχει ουλή καισαρικής τομής.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Πρέπει να είχε
τουλάχιστον ένα παιδί.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Κατευθύνθηκε σε ένα μονοπάτι,
όπως και να το δεις.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(Jacob)
Ναι.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Δώσε μου λίγη μπατονέτα,
αδερφός. Με λίγο αλκοόλ.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Κοιτάξτε το.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
Αυτό είναι το αστρολογικό
σύμβολο για την πανσέληνο.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Ο άνθρωπός μας προσπαθεί πραγματικά να μας πει
κάτι, δεν είναι τώρα; [η πόρτα ανοίγει]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Θέλει να καθίσει. Αρχίζει
να πάρει πολλή ζέστη από την πρέσα.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(Jacob)
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[ριφ κιθάρας]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Αυτός είναι κυρίως
παίζοντας καλά.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[δεν ακούγεται]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Φαίνεσαι οικείος.
Μπάτσος, σωστά;
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
Να σε ρωτήσω κάτι.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Ξέρεις κορίτσι
ονομάζεται Τζέσικα Τριμπλ;
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Την έχω δει. Δούλευε
αυτό το μέρος για τον John's.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Δεν της μίλησα ποτέ
εκτός από το να δέχονται παραγγελίες ποτών.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Αν δεν της μίλησες ποτέ,
πως ξερεις το ονομα της
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Παρακολουθώ τις ειδήσεις. έχω
σε είδα πολλές φορές.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Είστε κάποιοι
καυτή βολή, ε;
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Ναι μωρό μου. Καυτό σουτ.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
Αυτοί οι δύο, οι
ο πιο ψηλός Leon.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Την μαστροπούσε.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
Καλά.
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Άκου, αυτός ο Λέων,
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
είχατε ποτέ
σεξ μαζί του;
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
Και δεν το ζητάω
τους λόγους που μπορεί να σκεφτείτε.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
Ναι. Δεν είναι τόσο έξυπνος αλλά
είναι εντάξει σε αυτό το τμήμα.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Γεια, μωρό μου,
τι γινεται
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
Έχει κόσμο
περιμένω μπροστά;
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Δεν χρειάζομαι όχι
άνθρωποι μπροστά.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Νομίζω ότι ναι.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Κύριε ελέησον.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Να πώς είναι με την αστυνομία.
Ερχόμαστε εδώ, κάνουμε ερωτήσεις,
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
καμβάς περιοχές, ευγενικά
κάνουμε τη δουλειά μας, ξέρεις.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Τώρα, έχω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με την Jessica Trimble.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Ή θα συλλάβω
εσύ και σε πάω στο κέντρο της πόλης,
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
αλλιώς θα μου μιλήσεις τώρα.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
Μοιάζει με εσένα
Θέλω να μιλήσω στη γροθιά μου.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[σύγκρουση]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
Σηκωθείτε. Ξυπνώ!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Μπύρισμα.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Τώρα είναι η σειρά μου.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Έλα.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Τα κορίτσια δεν παίζουν.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Δεν θέλετε να παίξετε;
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Δώστε την καλύτερή σας βολή.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Μπάρμαϊδα)
Λέον, μείνε κάτω.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Jacob)
Ο άντρας μου, Leon.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Είστε έτοιμοι να απαντήσετε
οι ερωτήσεις μου, Λέον;
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[βήχας]
γάμα σου!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
Ελα μαζί μου. χρειάζομαι
να λάβω τη δήλωσή σου.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[βήχας]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Είσαι ένα
σκληρός αστυνομικός, αγάπη μου.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[πυροβολισμοί]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Γεια, Leon.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Πάρε αυτή τη μαμά!
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Αχ!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Αχ!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Μπάρμαϊδα)
Προσέξτε!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Σειρήνες της αστυνομίας]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
Σκατά.
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
γαμώ!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
Ω!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Οι σειρήνες της αστυνομίας ακούγονται πιο κοντά]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Έλα.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[δυνατότερες σειρήνες της αστυνομίας
και φρένα screech]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(Αξιωματικός)
Ντετέκτιβ Κινγκ.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
Δύο ύποπτοι έτρεξαν κάτω
εκείνο το δρομάκι. Ένας είναι τραυματίας.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
Εντάξει.
Πάμε να τα πάρουμε.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Jacob) Καλέστε τον γιατρό.
Ένας άλλος άντρας εδώ κάτω.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[drone]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(Καπετάν Τζένσεν)
Ντετέκτιβ Άντερσον,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
αυτός είναι ο Φράνκι Μίλερ.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Είναι FBI.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
Μου έχουν ανατεθεί σε
εξετάστε την υπόθεση Grifter.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Grifter;
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
Ανάθεμα στον Τύπο
και τα παρατσούκλια τους.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Ο Τζέικομπ το ξέρει αυτό;
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Με ακούς. Δίνω αυτό
άδεια γυναίκας να πάει οπουδήποτε
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
ή μιλήστε με
όποιον χρειαστεί.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
Ο King έχει ένα εκπληκτικό ρεκόρ. είμαστε
απλά ενδιαφέρεται να δω πώς το κάνει.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Κρατάτε αυτή τη μετάβαση
λείο, αλλιώς θα γίνει άσχημο.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Ασχημος;
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
Καλά. Δώστε μας
η καταραμένη σου ενημέρωση.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε
γιατί επιλέγει τα θύματά του.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
αυτό που έχουμε είναι α
σειρά φρικιαστικών δολοφονιών
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
δεσμευτεί με ωμή βία.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Το σώμα μετράει ως
σήμερα είναι πέντε.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Ποιος είναι ο δείκτης αυτού του άντρα;
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Χαράζει ένα αστρολογικό
σύμβολο στο σώμα.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
Σε πολλές περιπτώσεις, έχει μείνει α
γράμμα κοντά στο σώμα ή στο σώμα.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Σύμβολα, cyphers.
Αυτό το είδος σκατά.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Ο Τζέικομπ το έχει
μερικώς αποκωδικοποιημένη.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Όχι όμως εντελώς.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Πού στο διάολο
είναι ούτως ή άλλως ο Jacob;
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Είχε κάθε πρόθεση να είναι
εδώ, αλλά κάτι προέκυψε.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Κάπως μας κάνει να κοιτάζουμε
σαν μαλάκες, έτσι δεν είναι;
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[ρυθμική χιπ χοπ μουσική]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Γεια.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Πού είναι η Ράιαν;
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
Η μελαχρινή στα κόκκινα.
Ο φίλος μόλις επέστρεψε.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Είναι τόσο φορτωμένη στο X,
δεν το πρόσεξε καν.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Ρυθμίστε το.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Ο φίλος σου έχει πέσει
εκείνο το δρομάκι εκεί πέρα.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
Καλά. Ευχαριστώ.
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[drone]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Γεια, Ryanne.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Πού είναι το αγόρι σου;
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[drone]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[φωνάζει]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(τα παιδιά τραγουδούν) [ψυχτικός ήχος]
Χρόνια πολλά, Ντάνιελ. Χρόνια πολλά, Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[eery drone]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[παιδικές φωνές]
Walt, Daniel. Θέλουμε να κρυφτούμε μαζί σας.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[ξαφνικό χτύπημα και drone]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[ζωηρό ουρλιαχτό
και μεταλλικοί ήχοι κοπής]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(ανδρική φωνή)
Είσαι δικός μου.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[το drone εντείνεται]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[χτυπά την πόρτα]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
Γεια σου. Συγγνώμη
περίπου την ώρα.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Φίλε, είμαι κουκουβάγια.
Θέλετε ένα ποτό;
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
Προσπαθώ να τα παρατήσω, αλλά ένα
το ποτό θα είναι εντάξει.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[σούγκριζα]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[λαχανίσματα]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Τι παίζει
το μυαλό σου μωρό μου;
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Πολλή ζέστη
κατεβαίνοντας.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Ο καπετάνιος είναι θυμωμένος. Το FBI
έχει ανατεθεί στην υπόθεση.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Αυτό δεν σημαίνει σκατά.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Περπατάμε μια λεπτή γραμμή.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Αλλά ο Τζέικομπ,
Χρειάζομαι αυτό το τσίμπημα.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Μωρό μου, έχεις
τίποτα να ανησυχείς.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Δεν υπάρχει κανένας
θα πιάσω το τσίμπημα σου.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Ευχαριστώ, Jacob.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Μάλλον είμαι αληθινός
παρανοϊκός αυτή τη στιγμή.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Καταιγίδα) Οπότε θα με πάρεις τηλέφωνο
αν ακούσετε κάτι άλλο, εντάξει;
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
Τι συμβαίνει;
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Καταιγίδα)
Άλλο ένα θύμα Grifter.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Μμ-χμ.
Τι γίνεται με αυτό;
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Εκεί πάνω κάτω. Ακολουθήστε με.
Η Σελίν ήταν πρώτη στη σκηνή.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
Είναι σωστό;
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Καταιγίδα) Γιατί είναι το έγκλημα
σκηνή πάντα στον τελευταίο όροφο;
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
Καλημέρα, Sunshine.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Σελίν)
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
Πως τα πας;
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Σελίν)
Καλύτερα από αυτόν τον τύπο εκεί.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Ντετέκτιβ Κινγκ.
Frankie Miller, FBI.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
Ω Κύριε ελέησον.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Ναι παιδιά στο κέντρο της πόλης
μου είπε ότι θα έρχεσαι,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
και θέλουν κάπως
να συνεργαστώ.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
να μπει εμπόδιο,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
κυρίως παρατηρώ, πιθανώς προσφέρω
κάποια από τη δική μου εμπειρία.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
Θα ήθελα μερικά από τα δικά σας
τεχνογνωσία, γιατί στην ηλικία σου,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
μάλλον έχεις πολλά
περισσότερη τεχνογνωσία από εμάς.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Καταιγίδα)
Πολλά περισσότερα.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Jacob)
Ξέρετε τι εννοώ;
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Τι συμβαίνει Crystal;
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Crystal)
Πώς είστε, κύριε Βασιλιά;
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Jacob)
Ωραία. Είστε απασχολημένος;
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Crystal) Είμαι καλά.
Φροντίστε τον εαυτό σας τώρα.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν
το μέρος που σκοτώθηκε.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Όχι, κύριε, κοιτάτε
σε αυτά σύρετε σημάδια.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Σίγουρα όχι.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μόνο ενός
λίγο; Δώσε ένα δεύτερο.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Frankie)
Είναι ο κόσμος σου.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Οι πληγές
γύρω από το λαιμό εκεί.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
Φαίνεται ότι τον έπνιξαν
ένα σχοινί. Κύριε ελέησον.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Βλέπετε το σκάλισμα στο χέρι;
Αυτό είναι [ήχος].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
Είναι μια προειδοποίηση
για να υποχωρήσετε.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
Δύο δολοφονίες σε δύο μέρες.
Ο άνθρωπός μας είναι σε κίνηση.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν τον καθρέφτη.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Ξέρεις, υπήρχε ένας καθρέφτης
τον τόπο του εγκλήματος της Τζέσικα Τρίμπλ.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Ακριβώς. Τώρα
ελέγξτε αυτό.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Όπως μπορείτε να δείτε,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
τα σημάδια έλξης του σώματος στις φτέρνες του είναι επάνω
επάνω από τα σημάδια μεταφοράς από τον καθρέφτη.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
Είναι σαν ένα παιχνίδι για αυτόν.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
Ομορφη.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Ναι.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Καταιγίδα) Υπήρχε ένας καθρέφτης στο
Σκηνή εγκλήματος Mosher.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Αυτός κάνει έτσι
κάθε φορά.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Frankie)
Αντιμετώπισα μια ανθρωποκτονία μια φορά.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Μια φορά χειρίστηκε μια ανθρωποκτονία.
Μια φορά!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον φωτογράφο
να γυρίσει εδώ για να τσαντίσει τα παπούτσια του.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες από αυτά
σέρνει σημάδια και το σκάλισμα στο σώμα του.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Frankie)
Θα κάνει.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Κολλήστε γύρω.
Αυτό το κορίτσι μπορεί να σε διασκεδάσει.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Δεν θα έλεγες, Θύελλα;
Είναι πολύ διασκεδαστική.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Μένεις;
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Μισώ τη μυρωδιά όταν
το έσκασαν λίγο.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Καταιγίδα) Εσείς κορίτσια έχετε μια έκρηξη.
Αν γίνει πολύ δυνατό εδώ μέσα, σπάστε ένα παράθυρο.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Πράκτορας Μίλερ. Θέλετε ένα αντίγραφο
αυτής της αναφοράς στάλθηκε στο γραφείο σας;
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
Ευχαριστώ. Αυτό θα
να εκτιμηθεί.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Μια φορά είχα αυτή την υπόθεση σε χωματερή
site, ήταν ένας πλήρης εφιάλτης,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
υπήρχαν σκουπίδια παντού
έπρεπε απλά να...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[φίμωση]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
Γλυκό.
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Σελίν)
Είστε σίγουροι ότι είστε καλά;
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
θα είμαι καλά.
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[πνιχτές φωνές και χτυπήματα]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
σκέφτηκα αυτό
ο τόπος εγκαταλείφθηκε.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
Ο κάτω όροφος
έχει ακόμα κάποιους ενοικιαστές.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Ναρκωτικά. Εμείς
τους πήρε ήδη συνέντευξη.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
Που πάτε;
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
Για να βεβαιωθώ
όλα καλά.
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Πράκτορας Μίλερ, δεν πρέπει
εμπλακεί σε οικιακά σκατά.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
Οι μισές οι γυναίκες
μην πιέζετε καν κατηγορίες.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Έκανες ή δεν έκανες; Αν δεν το κάνετε
πες μου, θα σε ανοίξω.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
Σε παρακαλώ, μόλις κάπνισες
πάρα πολύ κρακ. Χαλαρώστε!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[δυνατή συντριβή]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Φύγε μακριά της
και βάλε το μαχαίρι κάτω.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Ποιος στο διάολο είσαι;
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Άφησε το μαχαίρι κάτω!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Άσε κάτω το μαχαίρι!
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Είναι ψηλά. Παρακαλώ
μην τον πυροβολήσεις.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
Θα κάνεις
πυροβολήστε με, μπάτσο;
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Κανείς δεν πυροβολεί. Απλά βάλε το μαχαίρι
κάτω. Θα μιλήσουμε για αυτό. Καλά;
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Έχει πάει
γαμημένος.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Δεν είμαι καλά
αρκετά για αυτήν.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[λυγμοί]
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
λες ψέματα! Εσείς
νομίζεις ότι δεν βλέπω πράγματα;
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
Ξέρουν τι συμβαίνει
πίσω από την πλάτη μου!
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
Λένε ψέματα.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
Γεια σου! Άσε το μαχαίρι κάτω,
ή θα σε βάλω κάτω.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Πυροβόλησέ με λοιπόν.
Δες μήπως θα χαρίσω.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Αν δεν είχατε
αυτό το σήμα και αυτό το όπλο
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
δεν θα με κοιτούσες
στο γαμημένο μάτι, σκύλα.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
Είσαι καλά;
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Δεν το έκανες
πρέπει να τον πληγώσει.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[γκρίνια]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
Είσαι καλά μωρό μου;
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[λυγμοί]
λυπάμαι πολύ.
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
σου είπα.
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Ο μπάρμαν είπε το θύμα
ήταν ένας υποστηρικτής του χώρου, ο Lance Myers.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
άρεσε να πληρώνει μετρητά, άρεσε να
αλλάζουν τοποθεσίες κάθε λίγες εβδομάδες.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Είπε, "Δεν είδα ποτέ α
πιο αφοσιωμένος επιχειρηματίας, "
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
«Έδειχνε πάντα το
παιδια καλα"
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"Είναι ο καλύτερος
αφεντικό που είχα ποτέ"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Δείξατε στα παιδιά να περνάνε καλά;
Sh! Αυτό είναι πλούσιο.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Αυτός ο γαμημένος είναι α
εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Πληρώνει τα δικά του
εργαζομένων σε μετρητά.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
Χρειάζομαι δηλώσεις από όλους
εκεί μέσα γρήγορα, ακούς;
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Γεια, κατάλαβες
βγήκε ακόμα ο κωδικός;
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Φίλε, είμαι πολύ κοντά
σε αυτό το cypher μωρό.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Πραγματικά κοντά.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Frankie)
Πρέπει να πάρω συνέντευξη για τον Billy Joe Hill.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Ντετέκτιβ Άντερσον,
είσαι πρώτος.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Ο καπετάνιος λέει το δικό σου
αναμένεται συνεργασία.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Πώς είναι η κοιλιά σου, γλυκιά μου.
Άκουσα ότι έχασες το μεσημεριανό σου.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[αναμενόμενη μουσική]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε ένα μέρος λίγο παραπάνω...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Λίγο ακόμα
ρομαντικό, ίσως;
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Λίγο λιγότερο αποστειρωμένο.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Αυτό το μικρό περιστατικό
στον τόπο του εγκλήματος,
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
δεν έχεις συνηθίσει
δουλειά πεδίου, είσαι;
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
Έχω κάνει το μερίδιό μου στον τομέα
δουλειά, κυρίως πράγματα προφίλ.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
Και ρωτάς
μας οι ερωτήσεις;
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Μιλάμε για ψυχολογία
του φόνου, όχι μόνο της έρευνας,
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
δεν εναπόκειται σε εσάς να αποφασίσετε
αν είμαι κατάλληλος.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
Ω. Παρακαλώ.
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Ποια ήταν η συμμετοχή σας
στη σύλληψη του Billy Joe Hill;
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Ήσουν εκεί πότε
Ο King έκανε τη σύλληψη;
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Αυτός ο τύπος είναι αληθινός
κομμάτι της δουλειάς.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Ήταν άτιμος
αποφορτίστηκε μετά την Καταιγίδα της Ερήμου.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Έχει εκπαιδευτεί ως γιατρός αλλά και ως
ειδικός σε φορητά όπλα και εκρηκτικά.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι
αυτός ο τύπος θα περπατήσει.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Έχει ήδη.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Δεν ήταν η κλήση μας.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Ο μάρτυρας αρνείται να καταθέσει
και το Δικαστήριο το ανέτρεψε.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
Βρήκαν την υπερβολική δύναμη που χρησιμοποιήθηκε
από τον Ντετέκτιβ Κινγκ αντισυνταγματικό
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
και τα στοιχεία του DNA
να είσαι ύποπτος.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Αυτό το ζώο πρέπει
να θανατωθεί.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
Δικαίωμα.
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[αναμενόμενη μουσική]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Δικηγόρος)
Ορίστε, κύριε Χιλ.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Γεια, αυτό ήταν ένα
γλυκιά κλωτσιά στον κώλο.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[γέλια]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
Σκατά.
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
πήρα το δικό μου
μαχαίρι πίσω.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
Γιατί όχι; Είσαι α
πολίτη πάλι κύριε Χιλ.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Να με φωνάζετε Billy Joe.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Πού είναι ο Ντετέκτιβ Κινγκ;
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Έφυγε. Είπε
θα ήταν στο νεκροτομείο.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Frankie)
Με αποφεύγει;
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
Χα! εύχεσαι.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Άκου, άθλημα.
Καλύτερα σιγά σιγά.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Δεν ξέρω τι είναι
σε έμαθε εκεί πάνω στο DO,
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
αλλά καλύτερα να είσαι σίγουρος
ξέρεις τι στο διάολο κάνεις.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[παραμορφωμένες σημειώσεις που ουρλιάζουν]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Jacob)
Ice man!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Jacob) Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Είσαι καλά;
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
αρχίζω να βλέπω
εσύ περισσότερο από σύζυγος.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Είναι ο τύπος μου;
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Φίλε, τι κρίμα.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Όμορφο, όμορφο νέο κορίτσι
έτσι, τέλος έτσι.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Δεν είναι σωστό.
Πού είναι ο τύπος μου;
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Δεν έριξα μια ματιά τριγύρω.
Είμαι μέχρι τον κώλο μου σε πτώματα.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
Και είναι στο
πίσω από τη γραμμή.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
Ω, είναι στο
πίσω από τη γραμμή;
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
Και σκέφτηκα ότι δεν θα το κάνω
έχεις κάποια προτίμηση, ξέρεις;
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Ξέρεις γιατί
Έγινα παθολόγος;
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
Ένας ιατροδικαστής, φίλε. μην πάρεις
παρασύρθηκε από τον τίτλο.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Frankie)
Έξυπνο.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Κύριε ελέησον. Είσαι σαν κακός
εξάνθημα, φίλε, συνεχίζεις να επιστρέφεις.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
Ναι. Κοίτα, μπορώ
να σου μιλήσω λίγο.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Σίγουρα αρκετά.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
πάω στο
καφετιέρα.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
Τι φοβάσαι;
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Δεν φοβάμαι τίποτα.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Όσο πιο γρήγορα
περάστε αυτό...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Όσο πιο γρήγορα γίνομαι
εσύ από τη ζωή μου.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Όχι. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε
διερευνήσει την υπόθεση.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Λοιπόν, πες μου
αυτό που χρειάζεστε.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε ένα μέρος λίγο παραπάνω...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Λίγο πιο γοητευτικό;
Αυτό είναι έργο της αστυνομίας.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
Έλα εδώ πάνω,
γνώρισε το κορίτσι μου.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[καθαρίζει το λαιμό]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Ωραία.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Κοίτα, απλά θα το κάνω
μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα σχετικά με
τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στην υπόθεση Hill.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Όλα αυτά θα έπρεπε να είναι
αναλυτικά στην έκθεσή μου.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά εμείς
πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για αυτό.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Λοιπόν, θα μου πεις συγκεκριμένα,
ακριβώς αυτό που θέλεις να μάθεις,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
και θα τα δώσω όλα
σε σας. [το τηλέφωνο χτυπάει]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
Ναι.
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
αστειεύεσαι.
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Κύριε ελέησον. Το φου...
Θα επανέλθω σε σένα.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Λοιπόν, είσαι αγόρι, Billy Joe,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
μόλις βγήκα,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
και σε μία μόνο ώρα αυτός
σκότωσε άλλα τρία άτομα.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Πώς σου αρέσει αυτό;
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[drone]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Jacob)
Το κατάλαβα, μωρό μου.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
Αποκωδικοποιήσατε
το πιο πρόσφατο σημάδι;
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
Έσπασα τον κωδικό.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"Η ψυχή που σκοτώνεις
είναι η ψυχή που κρατάς. "
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"Στην άκρη του διαστήματος,
αυτή είναι η αληθινή θρησκεία. "
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Μπορώ να διαβάσω τις λέξεις.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Απλώς δεν ξέρω
αυτό που λέει.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[αναμενόμενη μουσική]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
Γεια σου. Με συγχωρείτε.
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
Πήρα ένα είδος α
μακρινή λήψη εδώ για εσάς.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Εμ.
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Αυτό το άτομο
[καθαρίζει το λαιμό]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
είναι ποιητής, εννοώ, στο
τουλάχιστον νομίζει ότι είναι.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Αναγνωρίζετε
τιποτα απο αυτα?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Τίποτα δεν έχω
δει πριν. Συγνώμη.
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
Αααα.
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Λοιπόν, του αρέσει
αυτά τα πράγματα της αστρολογίας,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
και αυτού του είδους η ποίηση που αφορά
το απόκρυφο και το απόκρυφο
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
και, εννοώ, ξέρεις πού μπορώ
βρείτε κάτι τέτοιο εδώ;
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Ελέγξτε τον κατάλογο.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
Αααα. Υποθέτω ότι είναι
ούτε η ευγένεια είναι δουλειά σου.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[το τηλέφωνο χτυπάει]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[ζωηρή μουσική]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[γυναικεία φωνή στο μεγάφωνο]
Ο χρόνος κλεισίματος είναι σε πέντε λεπτά.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Κλείνουμε. Καμία τύχη;
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
Κόλαση, ναι, φίλε.
Είχα κάθε είδους τύχη.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Λοιπόν, όπως είπα,
κλείνουμε.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
Διάολε, είμαι απλά,
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
ετοιμάζεται να βάλει
όλα αυτά τα χάλια τώρα.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
Δεν πειράζει. μπορώ να κάνω
είναι πιο γρήγορα από όσο μπορείς.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Ε, είσαι πολύ ωραίος
ξαφνικά, ε;
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Νότια Απειλή Θανάτου.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
Τι είναι αυτό;
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
Η γραμμή που έγραψες.
Είναι από το τραγούδι τους.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
Αυτό είσαι
ψάχνετε, σωστά;
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
Και που είσαι
νομίζεις ότι μπορώ να τα βρω;
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
Ένα σκατά στο Western,
Όλα για την Εύα,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
Παίζουν το ίδιο
χάλια τραγούδια κάθε βράδυ.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
Ένα σωρό από αυτά
είναι καρύδια αστρολογίας.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Φίλε, έχεις
ήταν μεγάλη βοήθεια.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
Καλό βράδυ.
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Σίγουρα δεν μπορώ να βάλω
αυτό το χάλι για σένα;
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[η μουσική συνεχίζεται]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
Γεια σας. [γέλια]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[βαριά ροκ μουσική]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Γάμησέ σε φίλε.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Γαμήσου!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Τι πιστεύεις
κάνεις;
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[αδιάκριτες φωνές]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Αυτό θα είναι
$5. 50. Ευχαριστώ.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
τι κάνεις εσύ
ανάγκη, αγάπη μου;
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
ψάχνω
για κάποιον.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Δεν είμαστε όλοι;
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Ναι, κυρία
Υποθέτω ότι είμαστε.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Ποιο είναι το όνομα
του συγκροτήματος;
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Νότια Απειλή Θανάτου.
Σας αρέσουν;
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Είσαι πράκτορας;
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
Ισως.
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Το demo τους βγαίνει.
Έγραψα μερικά από τα τραγούδια.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
Αυτό είναι
το κάνω. Γράφω.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Σενάρια κυρίως,
μερικά τραγούδια.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Ξέρεις, φίλε, μου αρέσουν οι στίχοι, ξέρεις.
Φίλε, αυτό με ενδιαφέρει.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[ήχος] χώρος.
Το έγραψες αυτό;
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
Κόλαση, όχι.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό.
Ποιος το έγραψε αυτό;
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Πραγματικά; Είναι
Ο Λάζαρος το έγραψε αυτό.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Είναι βαθιά μέσα στο
επιστήμη της αστρολογίας.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
Πιο άρρωστο στο διάολο
θα συναντήσετε ποτέ.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
Αααα. Που βρίσκεται;
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Εκείνον.
Αυτός είναι ο Λάζαρος.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Jacob) Φύγε από το δρόμο.
Έξω από το δρόμο.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
Δεν μπορείς...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
Ω!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
Προσέχω.
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[σβήνει ταχύτητες]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[πυροβολισμοί]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[σύγκρουση]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[wham]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[χτυπήματα]
Ουφ. Ουφ.
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[ειπνέει]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[απόκοσμο drone]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[οι κολπίσκοι της πόρτας ανοίγουν]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[πυροβολισμοί]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[αναμενόμενη μουσική]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[το παντελόνι βαρύ]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[κλανκ]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[βήματα ενός τρέχοντος ανθρώπου]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[το παντελόνι βαρύ]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[πυροβολισμοί]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Μαλλί!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[η μουσική εντείνεται]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[ήχος πίεσης ατμού]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Jacob)
Ξέρεις ότι θα σε πάρω!
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[drone]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(ανδρική φωνή)
Γεια!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(ανδρική φωνή)
Με αυτόν τον τρόπο!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
Αυτό είναι αυτοκίνητο
12 διαβάζεις;
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(γυναίκα στο ραδιόφωνο)
Ρότζερ, Ντετέκτιβ.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Λεύκα, 4ος όροφος. Ανάγκη
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(γυναίκα στο ραδιόφωνο)
Roger that.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[eery drone]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[ανοίγει ο ανελκυστήρας]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Γύρνα πίσω, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[λαχανίσματα από φρίκη]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Κλείσε την πόρτα!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[ρυάκια της πόρτας]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(γυναικεία φωνή)
Όχι!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[κλαίει]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
Βοήθεια!
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
Απλώς θέλω
ομιλία. Αφήστε την να φύγει.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(όμηρος)[κλαίει]
Όχι!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[ουρλιές ομήρων]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[η πόρτα ανοίγει]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Βγες από την αίθουσα!
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[ουρλιές ομήρων]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Φύγε από το δρόμο.
Έξω από το δρόμο!
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[πυροβολισμοί]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[η πόρτα ανοίγει]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[μεταλλικός γδούπος]
Ουφ!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
Όλη μου τη ζωή,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
Έχω ψάξει
ένας άξιος αντίπαλος.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Κάποιος που
με καταλαβαίνει.
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Κάποιος που
εκτιμά τη δουλειά μου.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Εσύ είσαι αυτός.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Νομίζεις;
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
Η αγάπη είναι νόμος και
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Ξέρεις φίλε;
Μπορούμε να το φτιάξουμε τώρα.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[χτύπημα]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Jacob)
Ο αντίπαλός σου, εντάξει.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
Όχι!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[αστυνομικές σειρήνες]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Jacob)
Σε κατάλαβα τώρα.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Σίγουρα.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[απόκοσμο drone]
Ακούς προσεκτικά.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Μπορώ να μιλήσω σε γλώσσες.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Η γλώσσα των θεών.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Μπορώ να μιλήσω οποιαδήποτε γλώσσα,
αρχαία ή άλλα.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
Αιγύπτιος. Σανσκριτική.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
Εβραϊκά.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Μπορώ να κάνω κανάλι
πνεύματα. Καλό και κακό.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Βάλτε τους να κάνουν το κουμάντο μου.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Δεν σε διάλεξα.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Αλλά έχετε επιλεγεί.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Να περπατήσει μαζί μου.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Θα περπατήσω μαζί σου.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Μπροστά μας,
μοιάζοντας σαν θεοί.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Άγγελοι.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Δαίμονες.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Τέρατα.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Αλλά θα [δεν ακούγεται]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Μέχρι να τα καταφέρουμε.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[λαχανίσματα]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Εκεί που σαν κάποτε ήμουν τυφλός.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Τώρα μπορώ να δω.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Αλληλούια.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[ξέπλυμα τουαλέτας]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(ανδρική φωνή)
Καλημέρα.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Μμ-χμ.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[αναστεναγμοί]
Ανάθεμα.
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[γέλια]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Ήσουν κάτι
αλλιώς χθες το βράδυ, κυρία.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Ναι. Το ξέρω.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
Ω, ξέρεις;
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
Καλημέρα.
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[φιλιά και γέλια]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[γελάει και γρυλίζει]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
Τι κάνεις;
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
Χμ.
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[μεταλλική κίνηση]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
Ωχ. Ωχ!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Πάρε το διάολο!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
Θα το είχα
σε σκότωσε χθες το βράδυ,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
αλλά ήσουν τόσο γλυκός.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Αχ!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Φρέσκο.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Μην κουνηθείς.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[φωνάζει]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[προσέγγιση βήματα]
Γεια;
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[ζωηρή μουσική]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(ιατροδικαστής)
Πράκτορας Miller.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση, ξέρω ότι είναι...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Αρκετά αγενής.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Αυτή η έρευνα διεξάγεται
υπό την εποπτεία του Οργανισμού μου,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
και έχουμε την απόλυτη εξουσία
όλα όσα σχετίζονται με την υπόθεση Grifter.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Καταλαβαίνετε;
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
Χμ.
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
θα πάρω
αυτό ως «ναι».
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Τώρα ας συνεχίσουμε με αυτό.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Ντάφι! Φέρε 42!
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[η πόρτα ανοίγει]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[αναστεναγμοί] Εξέτασες το
θύματα από την πρώτη κιόλας;
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
Ναί.
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
Και το μέτρημα
μέχρι σήμερα είναι πέντε;
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Έξι. Τρία θηλυκά
και τρία αρσενικά.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
Και κάθε θάνατος ήταν αποτέλεσμα
τραύμα αμβλείας δύναμης, ξυλοδαρμός;
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
Ναι.
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Χωρίς ασυνέπειες
με τα τραύματα του θύματος;
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
Η μόνη ασυνέπεια
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
είναι ποσότητα τραύματος μεταξύ
οι γυναίκες θύματα και οι άνδρες.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Οι γυναίκες
χτυπήθηκαν λιγότερο;
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Όχι. Παίζει με
τα θηλυκά περισσότερο.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
Έλαβαν
πολύ περισσότερο τραύμα.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Γνωρίζετε γιατί είμαστε
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση;
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Θέλετε την αλήθεια;
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[ήχος]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
Λάθος. Δυστυχώς,
δεν είναι απλό.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[σφύριγμα και τρίξιμο των τροχών]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
Είναι το πρώτο
αρσενικό θύμα.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Είναι λίγο ώριμος.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
Η σάρκα βρέθηκε
κάτω από τα νύχια,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Τιιρίζεται με το DNA από το
δεύτερο θύμα, σωστά;
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
Λογικό, έτσι δεν είναι;
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Λοιπόν, το κάνει
και δεν το κάνει.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Τα νύχια χρησιμοποιούνται από τα θηλυκά
με αμυντικό τρόπο αλλά όχι από άντρα.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
Αυτό είναι σχολικό βιβλίο. Ένας άντρας θα
κάνει τα πάντα για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Ξύστε, κλωτσήστε, δαγκώστε τα έχω δει όλα.
Μη μου φαίνεται παράξενο.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Λοιπόν, το δείγμα εμείς
το έκανε να φαίνεται παράξενο.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Κάτω από ποιο νύχι
ανακτήθηκε;
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Δεξί δείκτη.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Θα χρειαστώ ένα κλείσιμο
επάνω φωτογραφία αυτού του δακτύλου.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
Γιατί;
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Απλώς κάντε το. Κάποιος
θα το παραλάβει απόψε.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Γεια.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Τι έγινε
στο μπράτσο σου;
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
Τίποτα.
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Ήθελα να σου μιλήσω.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
Καλά.
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Το Nights έχει άνοιγμα.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Νύχτες πάντα
έχει ανοίγματα.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Νομίζω ότι μπορούν να με κάνουν να αλλάξω βάρδιες.
Κάτι διαφορετικό.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Ήθελα απλώς να το ελέγξω
πρώτα δες τι σκέφτηκες.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Αυτή η κίνηση, θα βοηθήσει
γίνομαι ντετέκτιβ.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Όπως εσείς.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Θα πρέπει να πάτε για αυτό.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Καταιγίδα) Νόμιζα ότι πήγες
πίσω στην Ουάσιγκτον, μικρή κυρία.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Τι θα έκανε
το νομίζεις;
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Αφού είσαι χωρίς δουλειά. Ιάκωβος
σχεδόν λύθηκε αυτό το θέμα.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Ο Τζέικομπ έχει ένα πιθανό
ύποπτος. Τίποτα περισσότερο.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Μπορεί να είναι λίγο
περισσότερο από αυτό, βλέπεις;
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
Έμαθα με το πορτοφόλι του.
Βρήκα ένα κολιέ.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
Περιμένω επιβεβαίωση,
αλλά η εικασία μου είναι,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
το DNA από αυτό ταιριάζει με το
νεκρή ιερόδουλη, Jessica Trimble,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
ένα άτομο που ονομάζεται Λάζαρος
Τζόουνς, καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[ηχητική] αποφυλάκιση με όρους
εδώ και πολύ καιρό.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
Γι' αυτό
είναι ο κύριος σκύλος.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Πρέπει να κρατάς σημειώσεις.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Ναι;
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Γιατί όχι
Λαμβάνω τις αναφορές του εργαστηρίου;
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω σκατά
κάπως κοντά στο γιλέκο μου, ξέρεις.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Αυτό δεν είναι πρωτόκολλο.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Δεν είμαι πολύ καλός στο πρωτόκολλο.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Τέλεια. Ευχαριστώ. Εντάξει.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA επιβεβαιώθηκαν
ο Λάζαρου Τζόουνς είναι ο γρύλος.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
Που πας;
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Λοιπόν, θα πάω να πάρω τον κώλο του.
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε όλοι να δείτε.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Καταιγίδα, σβήστε ένα APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
Λοιπόν, αυτό που εσύ
έχεις, μικρή κυρία;
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Οπότε σε πειράζει να το πεις
εγω που θα παμε?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
αυτό δεν ήταν η άδεια του;
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Σίγουρα αρκετά. Η διεύθυνση είναι
νόμιμο, αλλά αναμφίβολα έχει φύγει προ πολλού.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
Είπες
οι στολές;
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Δεν το είπα στους ένστολους. Ι
χρειάζεται να διατηρηθεί ο τόπος του εγκλήματος.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
Εξάλλου, είμαστε
οι Ντετέκτιβ.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[χτυπώντας την πόρτα]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Jacob)
Λάζαρος Τζόουνς. MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Είμαστε ξεκάθαροι.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Όπως είπα,
έχει φύγει εδώ και καιρό.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[eery drone]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Frankie)
Ιησούς Χριστός.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[το τρομερό drone συνεχίζεται]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[παραμορφωμένες νότες κιθάρας
και πετάει βουίζει]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[μαλακό χτύπημα]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Λάζαρε!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
FBI. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[χτύπημα των φτερών του πουλιού]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[το drone εντείνεται]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
Ουφ.
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[το drone εντείνεται]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[οι κολπίσκοι της πόρτας ανοίγουν]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[ήχος που στάζει]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[ρυάκια της πόρτας]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Ιακώβ!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[αστυνομικές σειρήνες και
ακαθόριστες φωνές στο ραδιόφωνο]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[ήχος αναλαμπών]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Κάτι δεν είναι
σωστά φίλε.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Γιατί θα έφερνε
το σώμα πίσω εδώ;
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Έπρεπε να είχαμε μετακομίσει
πιο γρήγορα. Τον είχαμε.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Ναι, τον είχαμε.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Αυτός ο τύπος είχε φύγει τη δεύτερη φορά
πέταξε το πορτοφόλι του σε εκείνο το δρομάκι.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Ο Τζέικομπ αναστενάζει]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Σου λέω. Νομίζω ότι έχω
λίγο έσπασε αυτό.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Ο Λάζαρος συλλαβίζει τη μαντεία.
Μας λέει το μέλλον
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
με το δικό του
αστρολογικά αινίγματα.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Έχει χρονομετρήσει τα δικά του
δολοφονίες σε σεληνιακές φάσεις.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
Στα τελευταία θύματά του
πήρε πανσέληνο,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
αδυνατισμένος
και τρίτο τρίμηνο.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
επόμενο είναι η ύφεση
μισοφέγγαρο. Αυτό είναι απόψε.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Τι σου λέει αυτό;
Θα σκοτώσει απόψε.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Μμ-χμ.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Ξέρουμε πού;
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Είμαστε κοντά, μωρό μου.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Αυτός ο αστερισμός
που ονομάζεται το στέμμα της Αριάννας.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
Έχει εννέα αστέρια μέσα.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Πιστεύω ότι αυτά τα αστέρια κατά κάποιο τρόπο συσχετίζονται
στις τοποθεσίες των δολοφονιών.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
Απλά χρειάζομαι
για να καταλάβω πώς.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Άκου, θα πάω σπίτι, θα περάσω λίγο
μοναχικός χρόνος προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Κρατήστε τη Fed
απασχολημένος, θα είσαι;
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να το χειριστώ.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
Όχι.
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[αναμενόμενη μουσική]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Ακόμα δουλεύεται
εκείνη η θήκη Grifter;
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
είμαι.
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Κλείσαι πάνω του;
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
σίγουρα είμαι.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Χρησιμοποιούσε το
αποστάσεις μεταξύ των αστεριών
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
σε αυτόν τον αστερισμό
του στέμματος της Αριάννας.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
και αντικατοπτρίζοντας το
η πόλη Μέμφις,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
σε μια κλίμακα που
έφτιαξε μόνος του.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Αν το βάλεις εδώ,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[αναστενάζει] και τα παρακολουθώ όλα
των τόπων δολοφονιών,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
το τοποθετούμε πάνω από αυτό
διάγραμμα του στέμματος της Αριάννας,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
που βρήκα στο άντρο του, όπως μπορείς
Δείτε, λείπουν δύο εκκινήσεις.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Η επόμενη δολοφονία του είναι μία
από αυτές τις δύο τοποθεσίες.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Τώρα, μόλις έσπασα τον τελευταίο κρυπτογράφηση,
Ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι μόνο ένα μέρος.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[τζαζ μουσική]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[drone και
μπερδεμένες νότες κιθάρας]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[μεταλλική κάθετο]
Ουφ!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[ηχώ]
(Μητέρα) Ιακώβ!
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[μαλακή μουσική για πιάνο]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[δυσοίωνος drone]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[κούφιο swoosh]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[ξαφνική κραυγή]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[πνιχτές κραυγές]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(θηλυκό)
Αχ!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[χαστούκι]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Ουφ!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
σκύλα.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
Αυτό είναι για
εσύ, πράκτορας Miller.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
Ευχαριστώ.
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Λάθος έκανες
η εντύπωση του, παιδί μου.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Ο Τζέικομπ είναι καλός άνθρωπος.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
Αυτή είναι η γνώμη σου.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Έχετε ακούσει ποτέ για την υπόθεση
του Cannibal of South County;
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
Οχι.
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
Αυτή ήταν η πρώτη περίπτωση Jacob
και έκανα ποτέ μαζί.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
Μελέτησα το αρχείο του.
Δεν τη θυμάμαι αυτή την περίπτωση.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Λοιπόν, γαμώ το κάνω. Επτά
μέρες και επτά νύχτες,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
αναζήτηση ασταμάτητα,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
ώσπου τελικά βάλαμε στη γωνία εκείνη την σκύλα
σε ένα διαμέρισμα στη νότια πλευρά.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
Και;
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Ήταν μέσα.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Καταιγίδα) Ήθελα να καλέσω ξανά,
αλλά ο Τζέικομπ δεν με άφησε.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Είπε ότι πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[γέλια]
Αυτό είναι τυπικό.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
Ήμουν σαν εσένα.
Τον αμφέβαλα.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Frankie)
Μπήκατε χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Έχεις δίκιο.
Δεν χρειαζόμασταν κανένα.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Τον είχα πλάτη
και είχε το δικό μου.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
τρόμαξα. Δεν θα το κάνω
σου πω ψέματα. τρόμαξα.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
όχι μόνο δολοφόνος,
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
ήταν μάνα
γαμημένο κανίβαλο.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
Και τι έγινε;
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Λοιπόν, μετακομίσαμε
μέσα, πολύ αργό.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Το να είσαι πραγματικά ήσυχος.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Σκατά, ήμασταν τόσο ήσυχοι, εσύ
μπορούσε να ακούσει έναν αρουραίο να τσουρίζει σε μια γάτα.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
Και μετά, αστραπή.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Στάθηκε εκεί αληθινός
ήρεμα, άνοιξε την πόρτα.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Πραγματικά αργό
[ήχος που τρίζει]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
Και μετά τον είδαμε,
με την πλάτη προς το μέρος μας,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
γονάτισε, πέρα
ένας νεκρός γαμημένος κλόουν.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
Ένας κλόουν;
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Ήταν σκυμμένος,
μασώντας τον.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Τρώω τη σάρκα του
και ρουφώντας το κόκαλό του,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Σαν να ήταν το τελευταίο
παϊδάκι μπάρμπεκιου στο Ραντεβού.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[όλα γέλια]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
Σκατά.
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Ακριβώς μπροστά σας;
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Ακριβώς μπροστά μας.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Έτρεμα
και φώναξα.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Πάγωσε! Γαμή μάνα!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
Και ο Τζέικομπ, στέκεται εκεί,
σαν πάγος που τρέχει στις φλέβες του.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Κάλυμμα όπλου προς τα κάτω,
ευκολία εκκίνησης με σφυρί.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) Ο γιος της σκύλας.
Τότε τι;
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Απλώς στάθηκε εκεί.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Πραγματική ηρεμία. Σαν να μην έφτιαξε καν
καμία διαφορά ότι ήμασταν ακόμη εκεί.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
Πλάκα μου κάνεις.
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Μπα, δεν θα σε κορόιδευα.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Είχε αυτό το χέρι στο χέρι,
αίμα σε όλο του το γαμημένο στόμα,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
Και ξέρεις
τι μας είπε;
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Τι;
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Έχει αυτή τη γεύση
αστείο για σένα;
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[όλα τα γέλια]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Καλή. Πάμε.
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Κατάλαβα, έτρωγε
ένας κλόουν. Πολύ αστείο.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[γέλια]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
Περιμένετε.
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
Το DNA του Τζέικομπ βρέθηκε στο
δάχτυλα του τελευταίου θύματος.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[σέξι τζαζ μουσική]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
Μου αρέσει αυτό.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
Καλό. Καλά.
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
Σας ευχαριστώ.
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[δυσοίωνος drone]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Λάζαρος Τζόουνς. MPD. Είσαι κάτω
σύλληψη. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[παραμορφωμένες νότες κιθάρας]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
Είπα να τα βάλω
στον αέρα, αγόρι!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
Κάντο!
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[πυροβολισμοί]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Παίρνετε όλοι
έξω. Προχωρώ!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Jacob) Αυτό είναι το αυτοκίνητο 12.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Jacob)
Θέλω να σε νικήσω ανόητα.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Έτοιμοι, μωρό μου;
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Jacob)
Είσαι ο σκληρός τύπος.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Jacob) Μου αρέσει να χτυπάς
ανήμπορες γυναίκες;
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Χαστούκι τους;
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Χτυπήστε τα;
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Σας αρέσει;
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Τι θα λέγατε;
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Σας αρέσει, αθλητισμός;
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Έλα.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα;
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Εντάξει, μωρό μου.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Jacob)
Κάντε την καλύτερη βολή.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Το νιώθεις αυτό;
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Έλα!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Σου αρέσει να σπας
κόκαλα, σωστά;
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Ουφ!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[ήχος σπασίματος]
Αχ!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Jacob) Νομίζω
το χέρι σου είναι σπασμένο.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Αχ!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(Αξιωματικός)
Αρκετά, Ντετέκτιβ Κινγκ.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Τον καταλάβαμε.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Jacob) Βεβαιωθείτε
Ο Storm παίρνει την ομολογία του.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Jacob)
Είναι ο Grifter.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Λάζαρος)
Όχι!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Λάζαρος) Το χέρι μου,
γαμώτο, μπράτσο μου!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[βροντή]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Καταιγίδα)
Απλώς δεν αθροίζονται.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Ίσως είμαι απλά
δεν το λαμβάνω.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μόλις εμφανίστηκαν.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
Το DNA που βρέθηκε στη νεκρή μπάρμπα
δάχτυλα στο σπίρτο της φάρμας του Jacob's.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Μαλακίες. Αυτό
δεν μπορεί να είναι σωστό.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Τα γεγονότα είναι όλα
δείχνοντας προς μια κατεύθυνση.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Εννοώ, το είδες<, το είχε
μια φρέσκια γρατσουνιά στο χέρι του.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
Και ο Λάζαρος εξαφανίστηκε
αν υπάρχει κιόλας.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[αναστεναγμοί] Κοίτα, θα συμφωνήσω σε κάτι
ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδεχτώ.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Είναι ιδιοφυΐα. Αλλά πιστεύω
χρησιμοποιεί την ίδια ιδιοφυΐα
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
για να πιάσω τους κακούς
να κρύψει τη δική του εγκληματικότητα.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Ο Τζέικομπ σκότωσε
εκείνη η μπάρμπα.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Άκου, έχασες
το καταραμένο σου μυαλό.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
Είναι ο τέλειος φόνος. Το
Ο δολοφόνος ερευνά το δικό του έγκλημα
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
και το καρφιτσώνει σε έναν κατά συρροή δολοφόνο
έχει ήδη ερευνηθεί.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[μαλακή μουσική για πιάνο]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[μαλακό βήμα]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Αχ!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Ξέρεις, το άρρωστο είναι,
τη σκότωσες για να φτάσεις σε μένα.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε
γαμημένο το όνομα της μητέρας μου.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[ήχος]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Ναι, εσύ θα σκύψεις και εγώ
θα κολλήσω το νούμερό μου 14 στον κώλο σου.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[πετάει το μαχαίρι και γελάει]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Αχ!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Έλα!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Αχ!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
Μοιάζει με παλιά,
δεν είναι ο Μπίλι Τζο.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Θέλετε περισσότερα;
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Έλα μωρέ γαμώτο.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Σας αρέσουν τα μαχαίρια, σωστά;
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[φτύνει]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Πού είσαι
πας, αγόρι;
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Δεν υπάρχει ένσταση αυτή τη φορά.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Σήκω, φίλε Μπίλι.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[διαχωρίζει]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Έλα.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Έλα εδώ, Μπίλι.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[κλαίει]
Αχ!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[γκρίνια]
Γαμήσου!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Μπίλι)
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Εδώ έρχεται,
μαμά γαμώτο!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Εδώ έρχεται! Αχ!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[παντελόνι και φίμωτρα]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Με σκότωσες.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
Άγια σκατά [ήχος]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[μαλακή μουσική για πιάνο]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[αστυνομικές σειρήνες]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Καταιγίδα, έλα. Πάμε.
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Ιάκωβος;
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(Αξιωματικός)
Σωστά.
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Ιάκωβος!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Ιάκωβος;
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Είναι η Σελίν.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Είναι νεκρή.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Ιάκωβος;
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Έφυγε.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
Επιτυχία.
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Σίγουρος.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[μαλακή μουσική για πιάνο]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) Θύελλα, είμαι
συγγνώμη για τη Σελίν.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Ο Billy-music Joe τη σκότωσε και
Τον φρόντισα, με τον τρόπο μου.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Δεν θα ασκήσει έφεση.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Ήσασταν υπέροχος συνεργάτης.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Ξέρω ότι οι μέθοδοι μου είναι αντισυμβατικές,
αλλά διάολε, έτσι έπιασα τον Λάζαρο.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Πάρτε την ομολογία του
για μένα, έτσι;
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Θα σε κοιτάξω
μια μέρα. Ιακώβ.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τον καπετάνιο σας.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Είπε ότι ο Τζέικομπ έκανε κράτηση
Λάζαρος πριν από περίπου δύο ώρες.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Ομολόγησε τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένου του καδράρισμα Jacob.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[τα πουλιά κελαηδούν]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[τζαζ μουσική]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Παπά.
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
Μπαμπάς!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
Εκπληκτική επιτυχία.
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[μιλάει ρωσικά
και γελάει]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Jacob)
[μιλάει ρωσικά]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Alexei.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[λαχανίσματα]
Ευχαριστώ.
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Σάσα.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
ευχαριστώ,
παπά.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
Σας ευχαριστώ.
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[μιλάει ρωσικά]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[μιλάει ρωσικά]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Μμ-χμ.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Υπότιτλοι από VISTA