1
00:00:02,020 --> 00:00:04,420
Jag älskar dig, jag älskar dig.

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,820
Hejdå. Hejdå, Rhods.

3
00:00:05,820 --> 00:00:06,980
Måste gå, hektisk dag.

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,180
Ja.

5
00:00:08,180 --> 00:00:09,560
Jag har förlorat Evan.

6
00:00:10,660 --> 00:00:12,340
Har Evan gått på rådgivning?

7
00:00:12,340 --> 00:00:14,020
Alla har hemligheter,
har de inte?

8
00:00:14,020 --> 00:00:15,340
Allt kommer att bli bra.

9
00:00:15,340 --> 00:00:17,620
Rapporten försvunnen person får
lämnade in först.

10
00:00:17,620 --> 00:00:20,380
Alec Fenton. Vem är Alec Fenton?
Jag är inte gift med Alec Fenton.

11
00:00:20,380 --> 00:00:23,920
Är du säker, är du positiv
är det hans bil? Var säker.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,320
Evan!

13
00:00:38,220 --> 00:00:45,480
♪ Ooh ooh ooh ooh

14
00:00:46,980 --> 00:00:54,760
♪ Ooh-ooh-ooh ooh ooh ooh

15
00:00:56,100 --> 00:01:03,760
♪ Ooh-ooh-ooh ooh ooh ooh

16
00:01:05,100 --> 00:01:13,400
♪ Ooh-ooh-ooh ooh ooh ooh. ♪

17
00:01:15,100 --> 00:01:17,440
Shit! Shit, skit.

18
00:01:20,940 --> 00:01:22,660
Hej? Mamma!

19
00:01:22,660 --> 00:01:25,300
Två minuter bort, min älskling.
Var tvungen att hoppa ut för att få lite mjölk.

20
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
Mamma, var är du?
Jag är där om en sekund.

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,420
Rhodri slutar inte gråta.
Jag vet inte vad jag ska göra.

22
00:01:29,420 --> 00:01:31,540
Håll i telefon.
Gå och hämta Rhodri, låt mig prata med honom.

23
00:01:31,540 --> 00:01:34,380
Jag ska ringa farmor. Nej, Alys.
Gör inte det, jag är nästan hemma.

24
00:01:34,380 --> 00:01:37,440
Oroa dig inte, okej? Okej älskling.

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,920
Kom igen, Faith.

26
00:01:46,380 --> 00:01:47,880
Evan!

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,360
Evan!

28
00:01:54,620 --> 00:01:56,000
Evan!

29
00:02:32,300 --> 00:02:34,500
Alys, jag är så ledsen.
Jag trodde du var... Sh.

30
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
Rhodri sover. Okej, jag lovar.
Jag lovar. Mamma lovar.

31
00:02:39,020 --> 00:02:44,720
Var är mjölken? Mjölken?
Garaget stängdes igen. Så...

32
00:02:46,220 --> 00:02:47,900
Det var en man här.
Vad? Vilken man?

33
00:02:47,900 --> 00:02:49,980
Han slog på dörren.
Ringer efter pappa.

34
00:02:49,980 --> 00:02:53,420
Hur såg han ut? Sa han något?
Sa han sitt namn? Jag såg bara hans skugga.

35
00:02:53,444 --> 00:02:54,900
Han var stor och...

36
00:02:54,900 --> 00:02:57,220
Såg han dig, Alys? Gjorde han
ses vi?

37
00:02:57,220 --> 00:02:58,460
Du har aldrig lämnat oss förut.

38
00:02:58,460 --> 00:02:59,620
Kom hit.

39
00:02:59,620 --> 00:03:01,320
Hej...

40
00:03:15,420 --> 00:03:17,000
Jag är ledsen.

41
00:03:19,580 --> 00:03:21,920
Jag är så, så ledsen.

42
00:03:25,140 --> 00:03:26,880
Jag skulle aldrig ljuga för dig.

43
00:03:30,780 --> 00:03:32,320
Det gjorde du precis.

44
00:04:34,860 --> 00:04:37,240
Jag är ledsen att jag inte kan
ta ditt samtal på...

45
00:04:39,180 --> 00:04:41,840
Jag är ledsen att jag inte kan ta din
ring för tillfället.

46
00:04:43,220 --> 00:04:44,840
Jag är ledsen att jag inte kan ta din...

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,020
Hej? Hej? Hej, Faith.

48
00:06:12,020 --> 00:06:13,620
Det är, eh, det är Terry.

49
00:06:13,620 --> 00:06:18,280
Några nyheter? Eh... inte än.

50
00:06:19,020 --> 00:06:22,340
Okej. Tja, jag ska precis
lämna in rapporten om saknad person.

51
00:06:22,340 --> 00:06:26,580
Är det något mer du vill
berätta något om, erm,

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,800
hans senaste beteende eller...?

53
00:06:30,780 --> 00:06:32,920
Något konstigt du har märkt?

54
00:06:35,780 --> 00:06:38,920
Tro? Tro?

55
00:06:40,220 --> 00:06:41,560
Nej.

56
00:06:43,620 --> 00:06:49,800
Okej, ja... 07:52...
där går vi, filade.

57
00:06:54,420 --> 00:06:55,820
Hej, jag är ledsen.

58
00:06:55,820 --> 00:06:58,820
Förlåt, killar. Jag måste ha glömt
för att ställa in mitt alarm.

59
00:06:58,820 --> 00:07:03,660
God morgon, älskling. morgon,
älskling och god morgon på dig.

60
00:07:03,660 --> 00:07:07,820
Hej, lyssna, jag tänkte,
hur känner du inför en ledig dag?

61
00:07:07,820 --> 00:07:12,420
Vi kunde gå till stranden,
vi kunde ta båten ut. Va?

62
00:07:12,420 --> 00:07:14,660
Det är mot lagen att inte
gå till skolan.

63
00:07:14,660 --> 00:07:17,460
Du är jurist,
det borde du veta.

64
00:07:17,460 --> 00:07:19,420
Vem bryr sig om den dumma lagen?

65
00:07:19,420 --> 00:07:20,940
Snabbt, tänder!

66
00:07:20,940 --> 00:07:22,780
Hej, Alys. Jag är så ledsen.

67
00:07:22,780 --> 00:07:25,000
Kom igen. Alys, jag är verkligen ledsen.

68
00:07:27,260 --> 00:07:28,840
Hej?

69
00:07:32,060 --> 00:07:33,340
Eh, nej.

70
00:07:33,340 --> 00:07:35,420
Ingenting, ingenting ännu.

71
00:07:35,420 --> 00:07:37,040
klockan 11?

72
00:07:38,220 --> 00:07:40,320
Ja, Steve Baldini.

73
00:07:41,660 --> 00:07:43,260
Ja, jag ska ta itu med det.

74
00:07:43,260 --> 00:07:44,300
Okej.

75
00:07:44,300 --> 00:07:46,960
Hej då. Rätt.

76
00:07:48,900 --> 00:07:52,360
Vad är det här? Rhodri! Ha-ha!

77
00:07:59,740 --> 00:08:03,260
Ruby Curtis? Matthew Williams?

78
00:08:03,260 --> 00:08:06,320
Lycka till med geografiprovet,
OK? Tia Jones?

79
00:08:07,420 --> 00:08:09,520
Glöm inte Tasmanien.

80
00:08:42,820 --> 00:08:45,840
Låt oss ta en titt.
Låt oss ta en titt.

81
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
God morgon.

82
00:09:22,500 --> 00:09:25,620
Jag skulle vilja fråga om det senaste
köp av en peruk, tack.

83
00:09:25,620 --> 00:09:27,220
Howells. Evan Howells.

84
00:09:27,220 --> 00:09:29,960
Jag behöver bara veta hur mycket det kostade
och när han köpte den.

85
00:09:32,220 --> 00:09:36,300
600 kr? Sex...

86
00:09:36,300 --> 00:09:37,820
Nej, nej, nej, det är bra.

87
00:09:37,820 --> 00:09:40,320
Det var allt, tack så mycket.

88
00:09:41,660 --> 00:09:43,500
Mrs Howells, får jag ha ett ord?

89
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
vad är det? något,
något med Evan att göra?

90
00:09:46,500 --> 00:09:48,260
Min lön skulle ut igår.

91
00:09:48,260 --> 00:09:50,180
Det har inte gått igenom.

92
00:09:50,180 --> 00:09:52,660
Verkligen? Ledsen för det.

93
00:09:52,660 --> 00:09:54,680
Jag ska reda ut det direkt.

94
00:10:03,620 --> 00:10:05,920
Howells, löpande konto lönelista.

95
00:10:16,820 --> 00:10:19,700
Hur mycket är vi skyldiga
i utestående avgifter?

96
00:10:19,700 --> 00:10:23,080
Från toppen av mitt huvud,
15 000 eller så.

97
00:10:24,820 --> 00:10:27,820
När var sista gången
var revisorn med?

98
00:10:27,820 --> 00:10:29,780
Det var ett tag sedan.

99
00:10:29,780 --> 00:10:34,000
OK. Nåväl, låt mig börja jaga
några av dessa fakturor.

100
00:10:35,100 --> 00:10:37,920
Du måste hålla ett öga på
Rhodri för mig. Jag dröjer inte länge.

101
00:10:54,140 --> 00:10:55,660
Tro.

102
00:10:55,660 --> 00:10:57,120
Jag ska ha ett ord.

103
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Företagets byst, Tom.

104
00:11:01,620 --> 00:11:03,320
60 000 i minus.

105
00:11:05,300 --> 00:11:07,640
Han har övergett ett sjunkande skepp.

106
00:11:11,620 --> 00:11:13,500
Tom, du är pensionerad. Glöm det.

107
00:11:13,500 --> 00:11:16,940
Är bara osäker på om det är klokt att vara det
skicka ut Faith i hennes nuvarande tillstånd.

108
00:11:16,940 --> 00:11:18,960
Hon är väl inte gravid igen?

109
00:11:23,620 --> 00:11:25,060
God morgon. Morgon.

110
00:11:25,060 --> 00:11:26,940
Kan jag få ett ord?

111
00:11:26,940 --> 00:11:28,600
Ja, om du är snabb. Bra.

112
00:11:36,180 --> 00:11:38,620
Jag är rädd att din lön är det
kommer att bli en dag eller två.

113
00:11:38,620 --> 00:11:41,100
Inga problem, min bolån kan vänta.
Jag är verkligen ledsen, jag...

114
00:11:41,100 --> 00:11:44,260
Äntligen gått under, har vi?
Det är därför han har gjort en löpare.

115
00:11:44,260 --> 00:11:46,820
Jag har sagt det till honom hela året
två av oss var inte tillräckligt.

116
00:11:46,820 --> 00:11:49,340
Att om du inte var här,
vi behövde en till... Prata med mig.

117
00:11:49,340 --> 00:11:53,500
Jag orkar inte så mycket mer av det här, det kunde jag ha varit
tjäna dubbelt på ett anständigt företag. Det här är ett anständigt företag.

118
00:11:53,500 --> 00:11:57,100
Från där jag står, Faith, ser det ut som
både du och Evan tog blicken från bollen.

119
00:11:57,100 --> 00:11:58,560
Har du slutat?

120
00:11:59,340 --> 00:12:00,880
Japp.

121
00:12:37,300 --> 00:12:39,460
Vet du var Mrs Howells är,
gör du?

122
00:12:39,460 --> 00:12:42,800
Ja, där. Ah, tack.
Mrs Howells? Steve Baldini.

123
00:12:43,620 --> 00:12:44,740
God morgon, mr Baldini.

124
00:12:44,740 --> 00:12:48,260
Fick du mitt meddelande att jag kommer att representera dig idag?
Jag är Evans fru. Ja, ja.

125
00:12:48,260 --> 00:12:50,420
Jag räknar med dig.
Så är min lilla flicka.

126
00:12:50,420 --> 00:12:54,120
Tja, bara några... några frågor.
Ehm, förlåt.

127
00:12:56,540 --> 00:12:59,700
Varför, varför säger Angies mamma
kan du inte lita på henne?

128
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
Åh, hon har en annan kille.
Besiktningsman.

129
00:13:01,500 --> 00:13:02,740
Vill ha mig ur vägen.

130
00:13:02,740 --> 00:13:05,340
Se, om jag fortfarande var samma man som jag
var, då skulle hon ha en anledning.

131
00:13:05,364 --> 00:13:06,860
Men du vet, det är gammalt
historia.

132
00:13:06,860 --> 00:13:10,060
Jag har inte haft problem med lagen för
ett år och jag har varit nykter ett halvår.

133
00:13:10,084 --> 00:13:12,860
Ja, inte så gammalt alltså.
Jag har inte haft problem med

134
00:13:12,860 --> 00:13:14,540
lag i ett år och jag är nykter sex
månader.

135
00:13:14,540 --> 00:13:18,180
Ja, det är en bra början. Ja, det har jag
förändrades på riktigt och det var upp till Evan.

136
00:13:18,180 --> 00:13:20,260
Han höll mig borta från fängelset
och presenterade mig

137
00:13:20,260 --> 00:13:23,020
till ett 12-stegsprogram,
en dag i taget.

138
00:13:23,020 --> 00:13:24,860
Ni är två, mrs Howells.

139
00:13:24,860 --> 00:13:27,340
Tack, tack. Ska vi?

140
00:13:27,340 --> 00:13:29,220
Ja, Angie behöver mig.

141
00:13:29,220 --> 00:13:33,140
Tja, du har 13 tidigare
fällande domar, herr Baldini,

142
00:13:33,140 --> 00:13:34,880
vi ska göra vårt bästa.

143
00:14:09,900 --> 00:14:11,360
Ja?

144
00:14:13,700 --> 00:14:14,980
Frun.

145
00:14:14,980 --> 00:14:17,620
Eh, det fanns
en bil plockades upp i går kväll på CCTV.

146
00:14:17,620 --> 00:14:21,880
Eh, svart BMW registrerad på en man
som har varit död i två år.

147
00:14:23,180 --> 00:14:25,740
Arthur Davies nämnde
Konstapel Jones som han hade sett

148
00:14:25,740 --> 00:14:28,340
ett liknande fordon kör upp utanför
Faith Howells går kväll.

149
00:14:28,340 --> 00:14:32,660
Är detta efter att han hade arresterats
för att vara berusad och oordnad?

150
00:14:32,660 --> 00:14:34,140
Tja, han hävdar...

151
00:14:34,140 --> 00:14:37,720
Har du inget användbart
hålla på med, konstapel?

152
00:14:39,620 --> 00:14:41,400
Ja, frun.

153
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Panelen vill att vi ska hitta
en kompromiss.

154
00:14:57,100 --> 00:14:58,260
Detta är vad jag föreslår.

155
00:14:58,260 --> 00:15:00,900
Lördag morgon, två timmar
övervakas i ett kontaktcenter.

156
00:15:00,900 --> 00:15:02,180
Åh, Angie skulle älska det(!)

157
00:15:02,180 --> 00:15:03,700
Tja, lagen är ganska tydlig.

158
00:15:03,700 --> 00:15:06,660
Om han inte utgör en verklig fara,
du har egentligen inte så mycket att gå på.

159
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Du vet att han borde göra det
fem år?

160
00:15:08,500 --> 00:15:11,540
Det var din man som
riggade det åt honom.

161
00:15:11,540 --> 00:15:14,740
Kan vi åtminstone försöka vara det
vänskaplig här?

162
00:15:14,740 --> 00:15:16,720
Över min döda kropp.

163
00:15:18,900 --> 00:15:21,000
Åh, det här är slöseri med tid.

164
00:15:23,140 --> 00:15:25,820
Hej! Hörde du mig
säga att detta var en förlorad sak?

165
00:15:25,820 --> 00:15:27,800
Gjorde du det? Nej.

166
00:15:30,260 --> 00:15:33,480
Så du gör mig artigheten
att se igenom det, tack.

167
00:16:19,900 --> 00:16:21,400
Mr Davies.

168
00:16:23,860 --> 00:16:28,200
Berätta om bilen du såg
utanför Faith Howells hus.

169
00:16:51,620 --> 00:16:53,800
Beamer. Svart.

170
00:16:56,540 --> 00:16:59,380
Såg du vem som var inne?

171
00:16:59,380 --> 00:17:01,040
Kille.

172
00:17:02,420 --> 00:17:04,240
Tror du att du kan identifiera honom?

173
00:17:08,820 --> 00:17:10,740
Hur skulle det stå sig då?

174
00:17:10,740 --> 00:17:13,200
Din dator sa att jag var full.

175
00:17:14,540 --> 00:17:16,160
Jag ska prata med CPS.

176
00:17:17,980 --> 00:17:19,640
Tja, du vet bäst.

177
00:17:34,420 --> 00:17:38,600
Din tillbedjan... Tyvärr,
äktenskap, de kommer och går.

178
00:17:39,620 --> 00:17:42,200
Folk blir kära och ut igen.

179
00:17:43,900 --> 00:17:46,880
Men du faller aldrig ur
av att vara förälder.

180
00:17:48,300 --> 00:17:51,440
Oavsett vad,
du är alltid mamma och pappa.

181
00:17:54,820 --> 00:18:00,080
Min klient... min klient var inte det
pappan Angie förtjänar.

182
00:18:01,700 --> 00:18:04,640
Men även i hans mörkaste stunder,
han slutade aldrig älska henne.

183
00:18:05,660 --> 00:18:08,780
Allt han ber om idag är
minsta chansen,

184
00:18:08,780 --> 00:18:13,640
minsta chansen att bevisa
att hans, hans förändring är verklig.

185
00:18:14,900 --> 00:18:18,420
Så snälla, era tillbedjan,

186
00:18:18,420 --> 00:18:22,040
låt oss ge dessa tre krossade hjärtan
chansen att de behöver laga sig.

187
00:18:29,140 --> 00:18:31,500
Varannan lördag?
Och jag kan ta henne dit jag vill?

188
00:18:31,500 --> 00:18:32,860
Ja, var bara försiktig.

189
00:18:32,860 --> 00:18:34,580
Ge inte ditt ex några ursäkter.

190
00:18:34,580 --> 00:18:37,360
Lycka till.
Hur länge har Evan varit borta? Vad?

191
00:18:38,420 --> 00:18:40,360
Det finns inga hemligheter i den här staden.

192
00:18:44,980 --> 00:18:47,040
28 och en halv timme.

193
00:18:52,500 --> 00:18:55,560
Var det inte du, var det, var det inte du som
kom och letade efter honom igår kväll?

194
00:18:58,580 --> 00:19:00,120
Nej.

195
00:19:02,860 --> 00:19:04,840
Du tar hand om dig själv, okej?

196
00:19:06,020 --> 00:19:07,920
Jag är skyldig dig en.

197
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
Har du sett Evan?

198
00:20:00,100 --> 00:20:01,260
Howells? Ja.

199
00:20:01,260 --> 00:20:03,020
Evan Howells. Äh, ja.

200
00:20:03,020 --> 00:20:04,260
Vad vill du veta?

201
00:20:04,260 --> 00:20:05,500
När var han med senast?

202
00:20:05,500 --> 00:20:07,220
Åh, vet inte.

203
00:20:07,220 --> 00:20:08,980
Som, mars?

204
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Det är två månader sedan.

205
00:20:10,980 --> 00:20:12,420
Det måste vara ett misstag.

206
00:20:12,420 --> 00:20:15,320
Åh, han är, eh, någon har varit en
stygg pojke, eller hur?

207
00:20:21,980 --> 00:20:23,880
Bastard, Evan Howells!

208
00:20:26,980 --> 00:20:28,440
Din jävel!

209
00:20:30,140 --> 00:20:32,580
Hej, detta är svaret
maskin för Evan Howells.

210
00:20:32,580 --> 00:20:35,980
Jag är ledsen att jag inte kan ta ditt samtal kl
lämna ett meddelande för tillfället.

211
00:20:35,980 --> 00:20:37,420
Tack.

212
00:20:37,420 --> 00:20:39,700
Evan, jag håller jämna steg med dig.

213
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
Jag har hittat din peruk och ditt ID.

214
00:20:41,700 --> 00:20:45,020
Jag vet om Alec Fenton, jag vet
företaget är uppe i skitbäcken

215
00:20:45,020 --> 00:20:47,560
och jag vet att du var hos Tom
carvery igår kväll.

216
00:20:49,220 --> 00:20:52,060
Och jag borde berätta för polisen
detta, men jag har inte, inte än,

217
00:20:52,060 --> 00:20:55,980
för att jag vill ge dig
chansen att förklara.

218
00:20:55,980 --> 00:21:00,020
Inte för att du förtjänar det,
men jag är beredd att överväga dig

219
00:21:00,020 --> 00:21:02,840
oskyldig tills motsatsen bevisats,
men jag är rädd.

220
00:21:20,260 --> 00:21:21,860
Det är lunchtid.

221
00:21:21,860 --> 00:21:23,600
Vill du ha något?

222
00:21:28,020 --> 00:21:32,320
Jag är säker på att allt det här snacket om deras
äktenskap är bara slarvigt skvaller.

223
00:21:34,820 --> 00:21:37,160
Evan kommer att vara tillbaka vid sitt skrivbord
i eftermiddag.

224
00:21:40,620 --> 00:21:43,040
Vill du ha lite te?
Snälla, Tom, jag...

225
00:22:11,540 --> 00:22:13,740
Jag är ledsen att jag inte kan
ta ditt samtal just nu.

226
00:22:13,740 --> 00:22:14,940
Lämna ett meddelande.

227
00:22:14,940 --> 00:22:16,100
Tack.

228
00:22:16,100 --> 00:22:18,960
Evan... Evan, det är din mamma här.

229
00:22:20,740 --> 00:22:22,160
Jag är så ledsen.

230
00:22:24,540 --> 00:22:26,160
Snälla kom hem.

231
00:22:27,740 --> 00:22:30,120
Det finns fortfarande saker
Jag måste berätta för dig.

232
00:22:53,460 --> 00:22:55,540
Onsdagskvällar mellan sex
och halv nio -

233
00:22:55,540 --> 00:22:57,660
Evan har åkt någonstans.
Ledsen?

234
00:22:57,660 --> 00:22:59,280
Eller att se någon.

235
00:23:02,580 --> 00:23:06,360
Jag och Evan? Skämtar du?

236
00:23:09,580 --> 00:23:12,240
Jesus Kristus, tro. Ärligt.

237
00:23:14,260 --> 00:23:16,660
Det är ett mirakel att jag fortfarande är här.

238
00:23:16,660 --> 00:23:20,680
Sex månader har Evan lovat det kontoret
i Swansea, och för att göra mig till partner.

239
00:23:28,660 --> 00:23:30,920
Njut av ditt kaffe. Tack.

240
00:23:38,580 --> 00:23:41,300
Har Evan berättat för någon av er
om hans planer på att öppna

241
00:23:41,300 --> 00:23:42,980
ett kontor i Swansea?

242
00:23:42,980 --> 00:23:45,020
Tja, han kanske har nämnt det,
ja.

243
00:23:45,020 --> 00:23:46,740
Glömde bara nämna det för mig.

244
00:23:46,740 --> 00:23:48,600
Åh, det är bra.

245
00:23:49,380 --> 00:23:51,220
Howells...

246
00:23:51,220 --> 00:23:53,580
Faith, jag känner att jag är skyldig dig
en ursäkt för detta.

247
00:23:53,580 --> 00:23:55,980
Tja, jag...

248
00:23:55,980 --> 00:23:58,380
Jag vet inte hur man ska göra
bete sig i sådana här situationer,

249
00:23:58,380 --> 00:24:00,600
har du några idéer? Några?

250
00:24:07,060 --> 00:24:08,580
Andra lådan nere till vänster.

251
00:24:08,580 --> 00:24:09,960
Det finns ett kort.

252
00:24:25,540 --> 00:24:27,980
Det var din
svåger i telefon.

253
00:24:27,980 --> 00:24:31,320
Han frågade om du kan ringa
in på stationen i några minuter.

254
00:24:42,300 --> 00:24:44,040
Vem är din son?

255
00:24:57,180 --> 00:24:59,240
Jag är säker på att det är helt oskyldigt.

256
00:25:11,140 --> 00:25:12,920
Hon är välkommen till honom.

257
00:25:15,020 --> 00:25:18,060
Kom igen, låt oss gå och se vad det är
polisen har tagit tag i din pappa.

258
00:25:18,060 --> 00:25:20,840
Kom igen. Till mamma.

259
00:25:26,540 --> 00:25:29,240
Kan du hjälpa mig, snälla?
Naturligtvis.

260
00:25:30,140 --> 00:25:31,800
Tack, Delyth.

261
00:25:38,660 --> 00:25:42,640
Evan och Faith möttes av en ekonomisk
rådgivare här för några månader sedan.

262
00:25:44,220 --> 00:25:46,120
Han kanske var förnuftig.

263
00:25:57,220 --> 00:25:58,960
Mrs Howells.

264
00:26:00,860 --> 00:26:03,180
Får jag fråga exakt vad
gör du för att hitta min man?

265
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
Nio av tio försvunna personer vänder sig
upp inom en dag eller två.

266
00:26:05,540 --> 00:26:07,220
Upp till dina ögon med gräsklippare, är
det?

267
00:26:07,220 --> 00:26:08,700
Om han visar sig vara undantaget...

268
00:26:08,700 --> 00:26:10,540
Eller är det jag som är problemet
Kriminalinspektör?

269
00:26:10,540 --> 00:26:12,700
En formell utredning skulle påbörjas
med en detaljerad

270
00:26:12,700 --> 00:26:15,700
undersökning av ditt privatliv.

271
00:26:15,700 --> 00:26:19,420
Om du säger det till mig
det är vad du vill, mrs Howells...

272
00:26:19,420 --> 00:26:22,200
Om det är några nyheter,
vi kommer säkert att meddela dig.

273
00:26:29,940 --> 00:26:31,660
Du ville träffa mig.

274
00:26:31,660 --> 00:26:32,940
Åh, hej, Faith.

275
00:26:32,940 --> 00:26:38,280
Ja, det är nog ingenting
men ehm, titta på det här nu.

276
00:26:41,180 --> 00:26:43,560
Precis, där. Känner du igen det?

277
00:26:44,900 --> 00:26:47,140
Nej. Ehm...

278
00:26:47,140 --> 00:26:49,260
..det upptäcktes utanför ditt hus
igår kväll.

279
00:26:49,260 --> 00:26:50,800
Runt midnatt.

280
00:26:51,620 --> 00:26:53,380
Enligt WHO?

281
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
Nåväl, Arthur Davies.

282
00:26:55,460 --> 00:26:56,820
Inte den mest pålitliga, jag vet.

283
00:26:56,820 --> 00:27:01,660
Men, eh, grejen är att det är det
vad vi kallar ett spökfordon.

284
00:27:01,660 --> 00:27:06,160
En bil som är registrerad och försäkrad
till en kille som har avlidit.

285
00:27:08,580 --> 00:27:10,300
När berättade han detta för dig?

286
00:27:10,300 --> 00:27:12,180
Jo, han, sa han till chefen.

287
00:27:12,180 --> 00:27:13,540
Såg han vem som var inne?

288
00:27:13,540 --> 00:27:16,180
Han fick en glimt av föraren,
tror jag.

289
00:27:16,180 --> 00:27:18,900
Han kommer in senare för att gå
genom ett par muggbilder.

290
00:27:18,900 --> 00:27:20,560
Um...

291
00:27:22,100 --> 00:27:24,720
Är du säker på att Evan är det
inte i någon form av problem?

292
00:27:26,580 --> 00:27:28,260
Du sa att det förmodligen inte var någonting.

293
00:27:28,260 --> 00:27:31,840
Troligen.
Och det är det förmodligen inte. Måste gå.

294
00:27:44,380 --> 00:27:46,480
Ta-Ra, kärlek. Ta-Ra.

295
00:28:12,380 --> 00:28:14,200
Helvete.

296
00:28:44,300 --> 00:28:48,260
Saran. Vem är Saran? Saran?

297
00:28:48,260 --> 00:28:53,180
Ja.
Hon skickade ett födelsedagskort till Evan.

298
00:28:53,180 --> 00:28:56,120
Åh, Saran James, jag förväntar mig.

299
00:28:57,100 --> 00:28:58,740
De gick i skolan tillsammans.

300
00:28:58,740 --> 00:29:00,260
Jag sålde ett hus till henne förra året.

301
00:29:00,260 --> 00:29:02,040
Ty Mawr, uppe vid The Fedw.

302
00:29:02,700 --> 00:29:05,380
Hon och hennes man gör
mycket bra för sig själva.

303
00:29:05,380 --> 00:29:07,280
Fem frisörsalonger.

304
00:29:09,460 --> 00:29:11,760
Hur är hon? Underbar figur.

305
00:29:12,660 --> 00:29:14,020
Och hon är underbar.

306
00:29:14,020 --> 00:29:15,880
Riktigt, riktigt söt.

307
00:29:19,180 --> 00:29:20,880
Hon och Evan någonsin...

308
00:29:22,220 --> 00:29:25,380
Um... ja.

309
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Åh, rätt.

310
00:29:26,500 --> 00:29:27,960
År sedan.

311
00:29:30,220 --> 00:29:32,300
De är bara vänner, Faith.

312
00:29:32,300 --> 00:29:34,360
Vi är så här här.

313
00:29:39,460 --> 00:29:41,960
Du har fortfarande inte hört
från honom då? Inga.

314
00:29:45,740 --> 00:29:48,200
Det är bättre att jag får det. Ja, jag också.
Ta hand om dig.

315
00:31:41,740 --> 00:31:44,680
Varje litet företag har sina uppgångar
och nedgångar...

316
00:31:45,660 --> 00:31:49,160
..men att hamna i sådana problem i
mindre än ett år och inte berätta för mig.

317
00:31:50,900 --> 00:31:53,440
Har han spenderat?
Nej, inte vad jag kan se.

318
00:31:56,140 --> 00:31:58,080
Faith säger att de är överdrivna.

319
00:32:00,700 --> 00:32:05,000
Men hon verkar inte veta
om praktikens problem.

320
00:32:09,020 --> 00:32:10,800
Han kanske har ljugit för henne.

321
00:32:12,420 --> 00:32:16,520
Jag säger det här för dig som en vän,
inte som polis.

322
00:32:18,300 --> 00:32:20,460
Han höjde sin livförsäkring,
för ett par veckor sedan,

323
00:32:20,460 --> 00:32:23,200
till 1,25 miljoner pund.

324
00:32:25,060 --> 00:32:26,840
Inte för att han hade råd.

325
00:32:29,780 --> 00:32:34,000
Du vet, de flesta försäkringar betalar sig inte
om den försäkrade begår...

326
00:32:35,700 --> 00:32:37,240
..om de, ehm...

327
00:32:39,900 --> 00:32:41,780
..eller inte inom två
år av att ta ut den.

328
00:32:41,780 --> 00:32:43,480
Och det gjorde inte den här.

329
00:32:45,140 --> 00:32:46,720
Jag förstår varför du är orolig, Tom.

330
00:32:49,700 --> 00:32:52,300
Jag ska, eh, uppmana DI att hämta
hennes skridskor på.

331
00:32:52,300 --> 00:32:54,400
Ja. Kom igen.

332
00:32:56,060 --> 00:32:57,400
Ja.

333
00:33:11,020 --> 00:33:14,520
Howells in the house, ni alla!
Inga får på vägen idag!

334
00:33:25,660 --> 00:33:29,020
Mamma? Mh-mm. Du gör det konstigt
stirrar igen.

335
00:33:29,020 --> 00:33:30,640
Åh, förlåt, älskling.

336
00:33:31,900 --> 00:33:33,440
Hej, se den.

337
00:33:39,660 --> 00:33:41,820
Har du hört något från pappa?

338
00:33:41,820 --> 00:33:44,100
Nej. Inte precis, älskling.

339
00:33:44,100 --> 00:33:45,700
Du lovade mig
du skulle inte ljuga för mig.

340
00:33:45,700 --> 00:33:46,780
Nej, jag är...

341
00:33:46,780 --> 00:33:48,240
Mamma!

342
00:33:50,020 --> 00:33:51,920
Jag tar det. Tack.

343
00:34:00,540 --> 00:34:05,640
Hej älskling. Hej, Rhods. Går bara
för att prata snabbt med mamma, okej?

344
00:34:07,260 --> 00:34:09,360
Hej. Hej. Är du okej?

345
00:34:10,900 --> 00:34:12,400
Nej. Nej, det är jag inte.

346
00:34:13,700 --> 00:34:15,280
Fortfarande inget ord då?

347
00:34:17,460 --> 00:34:20,940
Okej, jag har slagit
den bärbara datorn för dig, älsklingar.

348
00:34:20,940 --> 00:34:22,260
Rätt?

349
00:34:22,260 --> 00:34:24,220
Missing Persons Bureau.

350
00:34:24,220 --> 00:34:27,740
Nu, med killar i hans ålder, brukar det vara det
känslomässigt sammanbrott, eller hur?

351
00:34:27,740 --> 00:34:29,820
Åh, nej, snälla kan
vi pratar om något annat.

352
00:34:29,820 --> 00:34:32,180
Nej, nej, lyssna på mig,
Tro, snälla, det är viktigt. OK.

353
00:34:32,180 --> 00:34:34,700
Jag har en checklista här, eller hur?

354
00:34:34,700 --> 00:34:38,700
Nu, utan att ens veta om det,
han har förmodligen lämnat massor av ledtrådar.

355
00:34:38,700 --> 00:34:41,900
Som att släppa företaget
under...

356
00:34:41,900 --> 00:34:45,640
..samtidigt som han lovar Cerys ett kontor
i Swansea och...

357
00:34:46,820 --> 00:34:50,120
..humpade någon "SAK" han gick till
skola med.

358
00:34:51,380 --> 00:34:53,100
Ja, um, okej.

359
00:34:53,100 --> 00:34:55,660
Evan, Evan? Fusk?

360
00:34:55,660 --> 00:34:57,340
Var är bevisen?

361
00:34:57,340 --> 00:35:01,140
Hon skickade ett födelsedagskort till honom
och hon... Sluta göra det!

362
00:35:01,140 --> 00:35:02,680
..till kontoret.

363
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
Du behöver lite vin, eller hur?
Nej, jag behöver inget vin.

364
00:35:06,300 --> 00:35:10,000
Jag behöver min jävla man. Det är
vad jag behöver. Jag behöver min man!

365
00:35:14,460 --> 00:35:20,560
Jag behöver bara min man.
Hej... hej, kom igen.

366
00:35:21,820 --> 00:35:27,120
Kom ihåg att du inte är ensam här, okej?
Lyssna, lyssna på mig.

367
00:35:28,340 --> 00:35:31,960
Du har en helhet
cirkel av kärlek runt dig.

368
00:35:33,260 --> 00:35:37,440
Kom hit. Kom igen.

369
00:35:39,660 --> 00:35:41,140
Okej, vill du att jag ska göra
kvällsmat?

370
00:35:41,140 --> 00:35:42,420
Åh, för helvete, Lisa,

371
00:35:42,420 --> 00:35:45,340
barnen går igenom nog
utan att du lagar mat till dem.

372
00:35:45,340 --> 00:35:47,160
Ge dem en paus.

373
00:35:48,740 --> 00:35:55,620
Det är en rättvis poäng. Kom igen.

374
00:35:55,620 --> 00:35:56,940
Rätt.

375
00:35:56,940 --> 00:35:58,320
Ta lite vin.

376
00:35:59,020 --> 00:36:00,140
Var är de...?

377
00:36:00,140 --> 00:36:01,680
Där inne, älskling.

378
00:36:03,700 --> 00:36:08,080
Okej. Okej.

379
00:37:00,580 --> 00:37:05,500
För tio år sedan idag tänkte jag
Tron hade gjort mig

380
00:37:05,500 --> 00:37:08,680
det lyckligaste jag någonsin kan vara...

381
00:37:12,380 --> 00:37:13,920
Men här är jag...

382
00:37:17,220 --> 00:37:18,960
..tio år senare...

383
00:37:20,980 --> 00:37:22,560
.. ännu gladare.

384
00:37:24,740 --> 00:37:26,760
Två vackra barn.

385
00:37:28,780 --> 00:37:30,740
Var är de då?

386
00:37:30,740 --> 00:37:32,600
En till på väg.

387
00:37:37,020 --> 00:37:39,160
Och ännu mer kär.

388
00:37:46,060 --> 00:37:51,000
Omgiven av min familj,
bor i min hemstad.

389
00:37:52,860 --> 00:37:57,880
Faith och jag, vi vill att du ska göra det
vet att vi uppskattar allt.

390
00:38:00,380 --> 00:38:03,920
Och med risk för att vara det
fruktansvärt klumpig, mamma...

391
00:38:07,260 --> 00:38:08,800
..Jag älskar er.

392
00:38:11,700 --> 00:38:13,900
Och nu till de kommande tio åren.

393
00:38:13,900 --> 00:38:15,220
Skål.

394
00:38:15,220 --> 00:38:18,500
De kommande tio åren. Nästa tio
år. Champagne!

395
00:38:18,500 --> 00:38:20,700
Woo, bubblor! Terry! Terry!

396
00:38:20,700 --> 00:38:22,600
Titta på mina skor!

397
00:38:24,620 --> 00:38:29,360
Om jag kunde, um,
säg bara ett eller två ord.

398
00:38:30,900 --> 00:38:36,660
Evan, när du gifte dig med den här...
märklig kvinna, det gjorde jag inte

399
00:38:36,660 --> 00:38:41,320
skaffa bara en svärdotter,
du och jag fick en affärspartner.

400
00:38:42,940 --> 00:38:47,720
Hon skulle ha gått in i
bästa advokatbyråer i världen.

401
00:38:49,180 --> 00:38:53,440
Men mycket klokt,
hon valde Howells of Abercorran.

402
00:38:59,420 --> 00:39:02,100
Det har varit ett nöje att arbeta
med dig, Faith.

403
00:39:02,100 --> 00:39:04,720
Och jag vet att du kommer att bli det
tillbaka så snart du kan.

404
00:39:06,100 --> 00:39:08,860
Och jag är förbannad
om jag ska fylla 60

405
00:39:08,860 --> 00:39:14,480
med mitt handikapp i tvåsiffrigt,
så jag har bestämt mig för att kalla det en dag.

406
00:39:17,460 --> 00:39:20,700
Jag kunde inte lämna
företaget i bättre händer.

407
00:39:20,700 --> 00:39:24,200
Och må det ge er alla er
förtjänar.

408
00:39:26,860 --> 00:39:30,460
Grattis på årsdagen.
Grattis på årsdagen!

409
00:39:30,460 --> 00:39:32,860
Grattis på årsdagen!
Grattis på årsdagen båda två!

410
00:39:32,860 --> 00:39:36,820
Är du säker?
Jag är säker. Jag är väldigt säker.

411
00:39:36,820 --> 00:39:38,360
Åh, kom hit.

412
00:39:47,460 --> 00:39:49,000
Fortfarande här.

413
00:39:51,460 --> 00:39:53,680
Mm. Jag åker snart.

414
00:39:57,900 --> 00:39:59,900
Vad ska du göra?

415
00:39:59,900 --> 00:40:02,120
Jag har inget val, Delyth.

416
00:40:06,140 --> 00:40:10,960
Jag vet att det betyder att det kommer att göra det
vara många obehagliga förfrågningar.

417
00:40:12,420 --> 00:40:15,600
Jag, ehm, verkligen
kan inte fatta att Faith skulle...

418
00:40:18,540 --> 00:40:21,800
Tycker du inte att vi ska ge henne
fördelen med tvivel?

419
00:40:23,260 --> 00:40:26,800
Tro? Vad menar du?

420
00:40:29,580 --> 00:40:33,400
Polisen kanske tror att hon har det
ett motiv för att få honom att försvinna.

421
00:40:40,100 --> 00:40:41,620
Jag är ledsen.

422
00:40:41,620 --> 00:40:44,740
Jag tänkte bara på Evan
försörja sin familj.

423
00:40:44,740 --> 00:40:45,900
Ja, ja.

424
00:40:45,900 --> 00:40:47,920
Naturligtvis, naturligtvis, det är jag säker på.

425
00:40:49,020 --> 00:40:51,360
Åh, godnatt då.

426
00:40:56,860 --> 00:40:58,360
Godnatt.

427
00:41:25,940 --> 00:41:29,900
Åh... hej, Tom.

428
00:41:29,900 --> 00:41:31,380
Officer.

429
00:41:31,380 --> 00:41:35,160
Dessa dokument kan vara relevanta
till din förfrågan.

430
00:41:53,620 --> 00:41:55,880
En och en kvart miljon...

431
00:41:58,460 --> 00:42:02,240
Faith hävdar att hon inte visste att
företaget var i skuld, och jag tror henne.

432
00:42:14,820 --> 00:42:17,640
Okej, jag kommer tillbaka.

433
00:42:19,260 --> 00:42:20,420
Oroa dig inte, Rhods.

434
00:42:20,420 --> 00:42:23,100
Ska bara hämta
något från bilen. Okej, älskling.

435
00:42:23,100 --> 00:42:24,800
Kom till moster Lisa.

436
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Jag är ledsen att jag inte kan
ta ditt samtal just nu.

437
00:42:47,700 --> 00:42:49,940
Lämna ett meddelande. Tack.

438
00:42:49,940 --> 00:42:51,140
Evan. Det är jag.

439
00:42:51,140 --> 00:42:53,460
Eh, jag behöver bara veta det
du är okej nu.

440
00:42:53,460 --> 00:42:56,340
Och, och skulle jag bli rädd,
för det finns konstiga män

441
00:42:56,340 --> 00:43:00,960
knackar på dörren på natten, och
svarta BMW:ar med tvivelaktiga nummerskyltar.

442
00:43:04,260 --> 00:43:06,820
Titta, Evan, om du inte vill
kom hem till oss, du låter mig bara

443
00:43:06,820 --> 00:43:08,540
vet något,
du låter mig veta något

444
00:43:08,540 --> 00:43:11,180
för att tjejerna fortsätter fråga mig,
och jag vet inte vad jag ska säga.

445
00:43:11,180 --> 00:43:13,960
Brevbäraren lämnade det här åt dig.

446
00:43:17,460 --> 00:43:19,580
Det känns som en hustegel.

447
00:43:19,580 --> 00:43:20,900
Tack, Eira.

448
00:43:20,900 --> 00:43:23,040
Inget tecken på honom då? Nej.

449
00:43:23,660 --> 00:43:25,220
Ja.

450
00:43:25,220 --> 00:43:28,380
Jag antar att du skulle veta det nu
om det var en olycka.

451
00:43:28,380 --> 00:43:31,020
Ändå fanns den mannen
fastnat i,

452
00:43:31,020 --> 00:43:35,180
fast i diket
bredvid motorvägen i Port Talbot.

453
00:43:35,180 --> 00:43:37,960
Vet du, det var två
veckor innan de hittade...

454
00:43:51,700 --> 00:43:55,080
♪ Gav dig allt du behövde

455
00:43:56,980 --> 00:44:00,600
♪ Att du eftertraktar
Jag blöder

456
00:44:02,980 --> 00:44:05,860
♪ Och all min styrka

457
00:44:05,860 --> 00:44:08,800
♪ Jag ger dig

458
00:44:11,860 --> 00:44:15,400
♪ Jag älskar fullständigt

459
00:44:17,500 --> 00:44:21,200
♪ Du förlorar så lämnar du mig

460
00:44:23,580 --> 00:44:26,780
♪ Och alla mina förhoppningar

461
00:44:26,780 --> 00:44:30,000
♪ Har åkt med dig också

462
00:44:31,820 --> 00:44:35,100
♪ Men jag gav mitt hjärta

463
00:44:35,100 --> 00:44:37,480
♪ Hela jag gav

464
00:44:38,660 --> 00:44:43,480
♪ Jag gav mitt hjärta

465
00:44:44,500 --> 00:44:49,020
♪ Och även om det är förlorat

466
00:44:49,020 --> 00:44:53,080
♪ Det slår fortfarande

467
00:44:55,900 --> 00:45:01,300
♪ Och jag gav hela min själ
jag gav

468
00:45:01,300 --> 00:45:05,960
♪ Men jag gav min själ... ♪

469
00:45:07,020 --> 00:45:08,140
Här är du.

470
00:45:08,140 --> 00:45:10,900
Ledsen. Behövde bara en minut.

471
00:45:10,900 --> 00:45:12,740
Vad har du här då?

472
00:45:12,740 --> 00:45:14,120
Det är från Evan.

473
00:45:15,620 --> 00:45:17,740
För att kompensera för årsdagen
närvarande.

474
00:45:17,740 --> 00:45:19,820
Tja, det är vad det är
står det på kortet i alla fall.

475
00:45:19,820 --> 00:45:22,800
Ja, de gröna tränarna? Mmmm.

476
00:45:23,700 --> 00:45:27,700
Ja, Rick köpte en balja till mig
anti-cellulit kräm en gång, trevligt, va?

477
00:45:27,700 --> 00:45:29,200
Mmmm.

478
00:45:31,180 --> 00:45:33,640
Åh... vad ska du göra, älskling?

479
00:45:39,140 --> 00:45:41,000
Jag ska prata med Saran.

480
00:45:41,740 --> 00:45:44,480
Okej, okej.

481
00:45:45,140 --> 00:45:46,960
Vill du följa med mig, snälla?

482
00:45:48,740 --> 00:45:51,520
Jag ska klia henne lite sexig
blickar ut för dig.

483
00:45:56,780 --> 00:45:59,040
Vad vi ska
göra med barnen då?

484
00:46:00,220 --> 00:46:01,660
Jag skulle kunna fråga Marion.

485
00:46:01,660 --> 00:46:03,900
Okej, låt mig ringa henne, eller hur?

486
00:46:03,900 --> 00:46:06,800
Jag är i alla fall lite bättre på att berätta
lögner än du är.

487
00:46:12,340 --> 00:46:13,760
Nej.

488
00:46:16,700 --> 00:46:18,440
Nej.

489
00:46:21,260 --> 00:46:22,700
Nej.

490
00:46:22,700 --> 00:46:25,160
Mmmm, kanske.

491
00:46:28,100 --> 00:46:29,780
Ledsen.

492
00:46:29,780 --> 00:46:32,660
"snyggt"?
Är det det bästa du kan göra?

493
00:46:32,660 --> 00:46:34,440
Stor haka. Slapp.

494
00:46:36,900 --> 00:46:38,220
Rätt.

495
00:46:38,220 --> 00:46:40,060
Kom tillbaka i morgon bitti.

496
00:46:40,060 --> 00:46:41,300
Klockan tio.

497
00:46:41,300 --> 00:46:42,980
Vi ska försöka få en e-fit.

498
00:46:42,980 --> 00:46:44,900
Gå iväg. Utgifter?

499
00:46:44,900 --> 00:46:47,140
Få ut.

500
00:46:47,140 --> 00:46:49,040
Ja, ja, ja, det är jag. Ja.

501
00:46:49,900 --> 00:46:51,640
Det har de, eller hur? OK.

502
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Okej, Ter. Jobbar hårt?

503
00:46:54,300 --> 00:46:56,460
Förlåt, bara ett ögonblick...
Eh, tack, Arthur.

504
00:46:56,460 --> 00:46:59,140
Hur mår Bronwen, okej?
Eh, Bethan, ja, hon mår bra.

505
00:46:59,140 --> 00:47:02,620
Bara en minut, förlåt... Bethan,
det var vad jag sa. Vi ses senare.

506
00:47:02,620 --> 00:47:05,180
Tja, om, om en manlig kropp, eh,
dyker upp,

507
00:47:05,180 --> 00:47:07,420
du kommer säkert att låta mig
vet du, eller hur?

508
00:47:07,420 --> 00:47:09,660
Okej.
Nåväl, tack för din tid.

509
00:47:09,660 --> 00:47:11,440
Tack, hejdå.

510
00:47:16,740 --> 00:47:18,760
Inga? Nej, det trodde jag inte.

511
00:47:23,260 --> 00:47:25,700
Så din svärfar
tagit in detta?

512
00:47:25,700 --> 00:47:27,620
Varför han, varför inte Faith Howells?

513
00:47:27,620 --> 00:47:30,660
Eh... Tja, jag, jag, jag skulle,
ehm... Hon är...

514
00:47:30,660 --> 00:47:33,460
Det är väldigt svårt
dags för Faith.

515
00:47:33,460 --> 00:47:35,100
Jag, jag, jag skulle prata med
henne...

516
00:47:35,100 --> 00:47:38,520
PC Jones kanske borde ta
det här över. Nej, frun.

517
00:47:40,460 --> 00:47:45,360
Jag menar, jag är helt kapabel till det
hantera ärenden, eh, professionellt.

518
00:47:46,100 --> 00:47:47,880
Familj eller annat.

519
00:47:53,700 --> 00:47:56,240
Okej, låt oss se vad vi har.

520
00:47:56,940 --> 00:47:58,360
Eh, ja, frun.

521
00:48:26,300 --> 00:48:28,280
Rätt. Klara, är vi?

522
00:48:30,820 --> 00:48:33,520
Du stannar här.
Det här är mellan mig och henne.

523
00:48:34,860 --> 00:48:36,360
OK.

524
00:48:39,380 --> 00:48:40,860
Eh, Faith. Nej, kom igen nu.

525
00:48:40,860 --> 00:48:42,840
Du kan göra det här. Fortsätta.

526
00:48:44,060 --> 00:48:45,840
Jag älskar dig.

527
00:48:52,100 --> 00:48:53,500
Saran James?

528
00:48:53,500 --> 00:48:55,960
Ja? Jag är Evan Howells fru.
Jag är Faith.

529
00:48:57,020 --> 00:48:58,820
Åh. Hej.

530
00:48:58,820 --> 00:49:00,140
Hans syster ringde.

531
00:49:00,140 --> 00:49:01,820
Är han fortfarande försvunnen?

532
00:49:01,820 --> 00:49:03,380
Jag trodde att du kanske var det
kunna berätta för mig

533
00:49:03,380 --> 00:49:05,900
något, som du tydligen är
så mycket, mycket vänlig.

534
00:49:05,900 --> 00:49:08,480
Är han här?
Vill du komma in?

535
00:49:09,780 --> 00:49:11,440
Titta, varför kommer du inte in?

536
00:49:23,140 --> 00:49:25,540
Är han här? Nej.

537
00:49:25,540 --> 00:49:27,660
Varför skulle han vara här? Berätta för mig.

538
00:49:27,660 --> 00:49:32,460
Vi är gamla skolkompisar. Det är allt. Varför inte
nämnde han dig då? Åh, tro mig, Faith.

539
00:49:32,460 --> 00:49:34,600
Den enda gången vi någonsin...

540
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
Det var år före dig
två träffades till och med.

541
00:49:37,300 --> 00:49:39,640
Så du låg med honom då?
Åh, kom igen.

542
00:49:41,100 --> 00:49:46,260
Om jag visste något alls, gör inte du det
tror att jag skulle berätta för dig?

543
00:49:46,260 --> 00:49:47,720
jag...

544
00:49:48,660 --> 00:49:53,420
Jag är ledsen, men jag och min man
är mitt i att äta middag.

545
00:49:53,420 --> 00:49:57,440
Betyder namnet Alec Fenton
något för dig? Alec Fenton?

546
00:49:59,860 --> 00:50:01,760
Vad? Vad?

547
00:50:02,980 --> 00:50:05,300
Vi gick alla i grundskolan
tillsammans.

548
00:50:05,300 --> 00:50:06,640
Vi var vänner.

549
00:50:08,340 --> 00:50:10,760
Alec och Evan brukade gå
seglar tillsammans.

550
00:50:14,340 --> 00:50:19,080
Alec drunknade. Det skulle han ha
varit ett tiotal då.

551
00:50:22,500 --> 00:50:23,700
Varför frågar du?

552
00:50:23,700 --> 00:50:27,360
Sh... Äh, för det är bara
något som...

553
00:50:31,020 --> 00:50:35,220
Det är bara något som jag hittade,
han har aldrig nämnt detta för mig.

554
00:50:35,220 --> 00:50:36,880
Det är Evan för dig.

555
00:50:41,140 --> 00:50:45,600
Han har alltid varit så klämd
av hans familj, eller hur?

556
00:50:49,980 --> 00:50:54,780
Jag har alltid sagt till honom att han aldrig borde
har kommit tillbaka hit... efter college.

557
00:50:54,780 --> 00:50:56,320
Gud, han hade så många drömmar.

558
00:51:01,820 --> 00:51:04,700
Titta, jag är, jag är ledsen, jag...

559
00:51:04,700 --> 00:51:06,160
Jag går.

560
00:51:08,580 --> 00:51:10,240
OK.

561
00:51:17,100 --> 00:51:20,320
Tro? Är du okej?

562
00:51:23,180 --> 00:51:29,400
Så, vad är domen?
Tja, var de det? Tro?

563
00:51:31,820 --> 00:51:33,280
Nej.

564
00:51:34,300 --> 00:51:36,100
Förlåt, men hon är vältränad.

565
00:51:36,100 --> 00:51:38,700
Han måste ha mentalt
skakade henne åtminstone.

566
00:51:38,700 --> 00:51:40,560
Till och med jag gjorde det för en minut.

567
00:51:41,420 --> 00:51:43,160
Förlåt, älskling.

568
00:51:49,420 --> 00:51:51,900
Åh, du är hemsk,
du är en fruktansvärd förare, Lis.

569
00:51:51,900 --> 00:51:53,540
Titta, jag har försökt. Det är...
Hemskt.

570
00:51:53,540 --> 00:51:55,460
Lägg i växeln, Lis.
Okej, vi åker...

571
00:51:55,460 --> 00:51:57,100
Gå bara tillbaka. Jag menar, hur svårt?

572
00:51:57,100 --> 00:52:00,260
Älskling, jag har aldrig kört
en automat innan, jag försöker.

573
00:52:00,260 --> 00:52:03,100
Det är en automatisk bil, Lisa
du får mig härifrĺn, snälla?

574
00:52:03,100 --> 00:52:06,760
Okej, vi går. Åh, herregud, sinne
korna. Jag är ledsen. Kor? Där?

575
00:52:54,180 --> 00:52:57,500
Jag känner att han har blivit det
en främling över natten.

576
00:52:57,500 --> 00:53:03,960
Vem vet, det här är kanske bara
en dröm och jag kommer att vakna vilken minut som helst.

577
00:53:05,020 --> 00:53:07,160
Åh, snälla låt mig vakna.

578
00:53:08,580 --> 00:53:11,300
Hej, hej, vad gör du egentligen
vill göra, va?

579
00:53:11,300 --> 00:53:13,780
Det här är ganska spännande, innit?
va?

580
00:53:13,780 --> 00:53:16,340
Jag menar, Evan!

581
00:53:16,340 --> 00:53:18,400
Jag vet!

582
00:53:32,700 --> 00:53:35,140
Han och barnen är alla
Jag har, Lisa.

583
00:53:35,140 --> 00:53:37,980
Hej, Faith, nej, kom igen.

584
00:53:37,980 --> 00:53:40,720
Hej, du har mig också, okej?

585
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
Åh, herregud!

586
00:55:00,220 --> 00:55:01,800
Okej, Rhodri.

587
00:55:02,900 --> 00:55:04,700
Sovdags, snälla tjejer. Kom igen.

588
00:55:04,700 --> 00:55:08,200
Sovdags nu. Vad gör ni två?

589
00:55:12,460 --> 00:55:13,980
Snälla sovdags. Sovdags.

590
00:55:13,980 --> 00:55:16,340
Marion, Marion, förlåt
väck dig, Marion.

591
00:55:16,340 --> 00:55:18,180
Förlåt, förlåt.
Vad är klockan då?

592
00:55:18,180 --> 00:55:21,060
Ja, ja.
Det är väldigt, väldigt sent, Marion.

593
00:55:21,060 --> 00:55:24,620
Kom igen. Lis, snälla linda dem inte
upp, älskling.

594
00:55:24,620 --> 00:55:27,680
Sovdags. På övervåningen, Marion, på övervåningen.

595
00:55:30,340 --> 00:55:32,040
God kväll, Mrs Howells.

596
00:55:34,860 --> 00:55:36,240
vad är det?

597
00:55:37,700 --> 00:55:40,600
Jag vill att du följer med oss,
snälla, jag har några frågor.

598
00:55:43,380 --> 00:55:45,740
Vad är det för fel här? Elda bort.

599
00:55:45,740 --> 00:55:47,760
Jag föredrar att göra detta på stationen.

600
00:55:50,020 --> 00:55:52,440
Verkligen? Tro?

601
00:55:55,180 --> 00:55:57,500
Tja, som du kan se,
Jag är verkligen upptagen

602
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
och om du inte har rimliga
skäl att misstänka att jag har

603
00:56:00,300 --> 00:56:02,860
begått ett gripbart brott,
Jag går ingenstans.

604
00:56:02,860 --> 00:56:04,460
Så varför kommer du inte in?

605
00:56:04,460 --> 00:56:06,980
Jag har mer än tillräckligt med bevis för det
arrestera dig, mrs Howells.

606
00:56:06,980 --> 00:56:10,420
Åh, verkligen? För vad exakt, va?
Kidnappa? Mörda?

607
00:56:10,420 --> 00:56:12,860
Internationell terrorism? Vad?

608
00:56:12,860 --> 00:56:14,220
Mam.

609
00:56:14,220 --> 00:56:16,000
Det är okej. Det är okej.

610
00:56:24,900 --> 00:56:27,140
Okej, kom igen! Hon dröjer inte länge.

611
00:56:27,140 --> 00:56:32,920
Kom igen, låt oss gå in.
In du går. Det är okej, det är okej.

612
00:56:51,940 --> 00:56:53,660
♪ All smärtan av det

613
00:56:53,660 --> 00:56:55,340
♪ All skulden för det

614
00:56:55,340 --> 00:56:59,020
♪ Alla människor frågar om det finns
annat namn för den

615
00:56:59,020 --> 00:57:01,180
♪ Tryck och drag av den

616
00:57:01,180 --> 00:57:03,300
♪ Det underbara med det

617
00:57:03,300 --> 00:57:07,420
♪ Det går inte att låtsas att vi gör det
faller aldrig för det

618
00:57:07,420 --> 00:57:09,540
♪ Vattnet faller

619
00:57:09,540 --> 00:57:11,140
♪ Klippan rasar

620
00:57:11,140 --> 00:57:13,300
♪ Inget kvar

621
00:57:13,300 --> 00:57:15,300
♪ Ingenstans att gömma sig

622
00:57:15,300 --> 00:57:17,200
♪ Vattnet faller... ♪

623
00:57:18,540 --> 00:57:20,300
Steve Baldini.

624
00:57:20,300 --> 00:57:21,460
Din vän?

625
00:57:21,460 --> 00:57:23,320
Klient.

626
00:57:24,660 --> 00:57:26,620
Du lever ett färgstarkt liv.

627
00:57:26,620 --> 00:57:28,620
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

628
00:57:28,620 --> 00:57:30,660
♪ Ja, åh nej, vi faller ner

629
00:57:30,660 --> 00:57:32,420
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

630
00:57:32,420 --> 00:57:34,220
♪ Vi faller ner
Vi faller ner

631
00:57:34,220 --> 00:57:36,620
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

632
00:57:36,620 --> 00:57:38,640
♪ Och vi faller ner
Vi faller ner

633
00:57:47,660 --> 00:57:51,300
♪ Kommunicera men det är för sent
för detta

634
00:57:51,300 --> 00:57:55,220
♪ Kaskad, komplicerad,
det är där hat finns

635
00:57:55,220 --> 00:57:57,100
♪ Vatten faller

636
00:57:57,100 --> 00:57:58,940
♪ Rutschbanor

637
00:57:58,940 --> 00:58:01,380
♪ Inget kvar

638
00:58:01,380 --> 00:58:03,260
♪ Ingenstans att gömma sig

639
00:58:03,260 --> 00:58:05,420
♪ När vattnet faller

640
00:58:05,420 --> 00:58:07,140
♪ Klippan rasar

641
00:58:07,140 --> 00:58:09,100
♪ Och ingenting kvar

642
00:58:09,100 --> 00:58:11,100
♪ Ingenstans att gömma sig

643
00:58:11,100 --> 00:58:13,020
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

644
00:58:13,020 --> 00:58:15,140
♪ Åh nej, vi faller ner

645
00:58:15,140 --> 00:58:16,940
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

646
00:58:16,940 --> 00:58:18,940
♪ Ja, åh nej, vi faller ner

647
00:58:18,940 --> 00:58:20,820
♪ Åh nej, vi faller ner

648
00:58:20,820 --> 00:58:22,380
♪ Och vi faller ner
Vi faller ner

649
00:58:22,380 --> 00:58:24,580
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

650
00:58:24,580 --> 00:58:26,500
♪ Och vi faller ner
Vi faller ner

651
00:58:26,500 --> 00:58:28,820
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

652
00:58:28,820 --> 00:58:30,460
♪ Och vi faller ner
Vi faller ner

653
00:58:30,460 --> 00:58:32,540
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

654
00:58:32,540 --> 00:58:34,300
♪ Och vi faller ner
Vi faller ner

655
00:58:34,300 --> 00:58:36,660
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

656
00:58:36,660 --> 00:58:39,100
♪ Ja, åh nej, vi faller ner

657
00:58:39,100 --> 00:58:40,940
♪ Åh nej, vi ramlar ner igen

658
00:58:40,940 --> 00:58:42,880
♪ Ja, åh nej, vi faller ner. ♪