1 00:00:00,000 --> 00:00:02,804 Un verdadero cliché: todo puede cambiar 2 00:00:02,806 --> 00:00:05,266 - en un minuto de Nueva York. -Shirley Temple. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,687 Estás en libertad bajo fianza. 4 00:00:08,689 --> 00:00:10,415 ¡Ay gracias a Dios! 5 00:00:16,315 --> 00:00:17,481 ¡Oh! 6 00:00:17,483 --> 00:00:19,483 - Oh. - Hola. 7 00:00:19,485 --> 00:00:21,118 Oh. 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,287 ¿Supongo que había suficiente para pagar la fianza? 9 00:00:23,289 --> 00:00:25,589 Chica, la Planta produjo mucho. 10 00:00:25,591 --> 00:00:27,491 Después de que llamaste, 11 00:00:27,493 --> 00:00:30,127 atropellamos y asaltamos la toma del bar. 12 00:00:30,129 --> 00:00:31,862 - Ah, gracias. - Sí. 13 00:00:31,864 --> 00:00:34,999 Venir. te haré un sándwich en la bodega. 14 00:00:35,001 --> 00:00:38,036 Oh, me encantaría, pero tengo para ir a revisar la Planta. 15 00:00:39,316 --> 00:00:41,049 ¿Dónde está Katy? 16 00:00:41,051 --> 00:00:43,219 - Eh, ella tenía que trabajar... - Ella quería estar aquí... 17 00:00:44,821 --> 00:00:46,521 - Mmm. - Vamos. 18 00:00:46,523 --> 00:00:48,456 Chicas, estoy seguro Amanda 19 00:00:48,458 --> 00:00:50,850 y RR.HH. te hizo consciente, 20 00:00:50,852 --> 00:00:53,960 Lacy's cerrará. a finales de este mes. 21 00:00:53,962 --> 00:00:56,652 Pero hasta nuestro último cliente 22 00:00:56,654 --> 00:00:58,566 gira a través de esas puertas giratorias, 23 00:00:58,568 --> 00:01:00,502 todo sigue igual. 24 00:01:00,504 --> 00:01:02,070 Salgamos con fuerza. 25 00:01:02,072 --> 00:01:03,371 ¿Y qué pasa con nuestros trabajos? 26 00:01:03,373 --> 00:01:05,907 Si me lo permite, Caboture le ofrecerá 27 00:01:05,909 --> 00:01:09,043 asistencia de compras personales a través de nuestro portal web. 28 00:01:09,045 --> 00:01:11,379 Son todos bienvenidos a postularse. 29 00:01:11,381 --> 00:01:13,915 No puedo creer que esta sea mi última ventana. 30 00:01:13,917 --> 00:01:16,484 Francois, conseguirás otro trabajo. 31 00:01:16,486 --> 00:01:19,220 Eres el mejor en el negocio. 32 00:01:19,222 --> 00:01:21,789 He diseñado las ventanas de Lacy. Durante treinta años, Katy. 33 00:01:21,791 --> 00:01:23,691 No estoy apenas de moda. 34 00:01:23,693 --> 00:01:27,095 ¿A dónde iré? Estaré perdido. 35 00:01:27,097 --> 00:01:30,498 He estado esperando tres Piezas de la Semana de la Moda de Guy. 36 00:01:30,500 --> 00:01:32,567 Nadie quiere mirar a cuerpos desnudos sin... 37 00:01:32,569 --> 00:01:33,902 las partes divertidas. 38 00:01:33,904 --> 00:01:36,337 ¿Puedes ir a buscarlos? 39 00:01:36,339 --> 00:01:39,297 no he hablado con el desde anoche, cuando yo... 40 00:01:39,299 --> 00:01:42,456 Lo acusé de robarme diseños. 41 00:01:42,458 --> 00:01:44,592 y sus otros antiguos aprendices. 42 00:01:44,594 --> 00:01:46,293 Ha estado enviando mensajes de texto toda la mañana. 43 00:01:46,295 --> 00:01:49,831 Deja que Guy se explique. Podría sorprenderte. 44 00:01:56,737 --> 00:01:58,937 ¿Bien? Bueno, ¡escúpelo! 45 00:01:58,939 --> 00:02:00,639 ¿Cómo fue la reunión del ayuntamiento? 46 00:02:00,641 --> 00:02:02,241 Se acabó. 47 00:02:02,243 --> 00:02:04,610 La ciudad contrató al promotor. 48 00:02:04,612 --> 00:02:07,412 y están usando eminente dominio para obligarnos a vender. 49 00:02:07,414 --> 00:02:09,348 Es toda la cuadra. 50 00:02:09,350 --> 00:02:11,793 Tiene que haber algo puedes hacer para combatir esto. 51 00:02:11,795 --> 00:02:13,185 Eres concejal. 52 00:02:13,187 --> 00:02:15,120 he estado peleando Esto desde hace años, Jorge. 53 00:02:15,122 --> 00:02:17,664 Pero todos los demás edificios en el bloque han firmado. 54 00:02:17,666 --> 00:02:19,758 - Y nos están presionando... - Bueno, ¡vuelve a presionar! 55 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 ¿Sabemos siquiera quién está intentando comprarlo? 56 00:02:21,962 --> 00:02:24,630 Es un gran desarrollador desde fuera de la ciudad. 57 00:02:24,632 --> 00:02:27,872 ¿Fuera de la ciudad? Este es nuestro barrio, crecimos aquí. 58 00:02:27,874 --> 00:02:30,044 Tenemos que encontrar una manera de detenerlos. 59 00:02:30,046 --> 00:02:32,280 Papi, tu padre lo está intentando. 60 00:02:32,282 --> 00:02:34,349 A veces hay que dejarlo ir. 61 00:02:34,351 --> 00:02:37,018 El tío Alberto acaba de rodado en su tumba. 62 00:02:37,020 --> 00:02:39,554 Esto es tanto suyo bodega como si fuera tuya! 63 00:02:39,556 --> 00:02:41,330 ¡Ya basta, Jorge! 64 00:02:41,332 --> 00:02:43,054 Tienes que decirle a las chicas. 65 00:02:43,056 --> 00:02:45,360 todos necesitamos encontrar un nuevo lugar para vivir. 66 00:02:45,362 --> 00:02:46,884 Y ahora mismo, 67 00:02:46,886 --> 00:02:49,063 Una pista nueva de V100. 68 00:02:49,065 --> 00:02:51,030 ♪ Ahí va un sueño ♪ 69 00:02:51,032 --> 00:02:54,068 ♪ Ahora somos nosotros contra la vida real... ♪ 70 00:02:55,705 --> 00:02:57,805 José, enciende el V100. ¡Ahora! 71 00:02:57,807 --> 00:03:00,742 ¿Esperarías? yo soy simplemente llegando del trabajo. 72 00:03:02,612 --> 00:03:06,581 ♪ Duele, es difícil ♪ 73 00:03:06,583 --> 00:03:11,252 ♪ Vale la pena luchar, hagámoslo... ♪ 74 00:03:11,254 --> 00:03:14,989 Entonces, Xandra grabó mi cancion y esta en la radio? 75 00:03:14,991 --> 00:03:17,425 Me tengo que ir. Te volveré a llamar. 76 00:03:17,427 --> 00:03:19,761 ♪... di lo que pienso otra vez ♪ 77 00:03:19,763 --> 00:03:21,996 ♪ Lo siento, la próxima vez haré más ruido ♪ 78 00:03:23,133 --> 00:03:25,099 ♪ Sí, sí... ♪ 79 00:03:27,337 --> 00:03:29,504 Conocía la propiedad de los Cabot. 80 00:03:29,506 --> 00:03:31,472 asomaría su fea cabeza. 81 00:03:31,474 --> 00:03:34,275 Arreglaré esto, Chubby, lo prometo. 82 00:03:34,277 --> 00:03:36,344 - ¿Está ella aquí? - Abajo. 83 00:03:36,346 --> 00:03:38,579 Más cerca de su ardiente hogar. 84 00:03:38,581 --> 00:03:40,481 Grabando tus canciones. 85 00:03:40,483 --> 00:03:42,083 Bueno. 86 00:03:42,085 --> 00:03:43,751 - Entonces... - ¡Niña! 87 00:03:43,753 --> 00:03:45,353 ¡Tienes algo de valor! 88 00:03:45,355 --> 00:03:47,155 ¿Puedes darnos un minuto? 89 00:03:47,157 --> 00:03:50,291 Oh, vamos a necesitar más de un minuto. 90 00:03:50,293 --> 00:03:51,813 ¿Cuál es tu problema? 91 00:03:51,815 --> 00:03:55,963 Usando Chubby's como esto... ¿Este truco publicitario barato? 92 00:03:55,965 --> 00:03:57,674 ¡Esa es mi canción ahí fuera! 93 00:03:57,676 --> 00:03:59,788 ¿Sabes qué? Pensé que estabas saliendo con KO. 94 00:03:59,790 --> 00:04:01,411 te haría una mejor persona... 95 00:04:01,413 --> 00:04:02,870 Rompimos. 96 00:04:02,872 --> 00:04:05,206 No entiendo por qué estás aquí, 97 00:04:05,208 --> 00:04:06,531 preocupado por una canción, 98 00:04:06,533 --> 00:04:08,643 cuando deberías preocuparte por Alex. 99 00:04:08,645 --> 00:04:11,106 Espera, ¿qué... qué? ¿Estás hablando? 100 00:04:11,108 --> 00:04:12,694 No devuelve mis llamadas. 101 00:04:12,696 --> 00:04:14,352 Sabes, tal vez eres Aquí, centrándote en mí. 102 00:04:14,354 --> 00:04:15,797 para evitar el verdadero problema? 103 00:04:15,799 --> 00:04:17,799 Mi hermano está consumiendo nuevamente. 104 00:04:17,801 --> 00:04:20,202 Y él no quiere hablar conmigo, Josie. 105 00:04:20,204 --> 00:04:23,473 Pero... tal vez él hable contigo. 106 00:04:26,948 --> 00:04:29,745 - Hola a todos. - Bienvenidos a mi Planta de Pimiento... 107 00:04:29,747 --> 00:04:31,747 y me alegro que estés aquí. 108 00:04:31,749 --> 00:04:33,815 Oh, maldito infierno. 109 00:04:33,817 --> 00:04:36,485 ♪ A algunas personas les gusta escapar ♪ 110 00:04:36,487 --> 00:04:39,588 ♪ Para unas vacaciones ♪ 111 00:04:39,590 --> 00:04:42,090 ♪ Del barrio ♪ 112 00:04:42,092 --> 00:04:45,560 ♪ Toma un vuelo a Miami Beach ♪ 113 00:04:45,562 --> 00:04:49,365 ♪ O ir a Hollywood ♪ 114 00:04:51,489 --> 00:04:53,189 ♪ Voy a tomar un Greyhound ♪ 115 00:04:54,574 --> 00:04:57,777 ♪ En la línea del río Hudson ♪ 116 00:04:59,297 --> 00:05:01,630 ♪ Estoy en Nueva York ♪ 117 00:05:01,632 --> 00:05:06,837 ♪ Estado de ánimo ♪ 118 00:05:09,707 --> 00:05:13,309 Corrí aquí tan pronto como vi la noticia. 119 00:05:13,311 --> 00:05:17,680 La primera vez de ma petite chien tiempo en el tintineo. 120 00:05:17,682 --> 00:05:19,415 ¿Dónde has estado? 121 00:05:19,417 --> 00:05:22,752 Tomaste el dinero de Chad y Me dejaste drogado y seco. 122 00:05:22,754 --> 00:05:25,654 De nada. Somos socios. 123 00:05:25,656 --> 00:05:29,039 Que es exactamente lo que dije tu casera esta mañana 124 00:05:29,041 --> 00:05:31,227 cuando intentó tapiar este lugar. 125 00:05:31,229 --> 00:05:32,885 ¿Por qué me robarías? 126 00:05:32,887 --> 00:05:36,665 Lo hice por ti. yo Tomé ese pequeño y triste dinero 127 00:05:36,667 --> 00:05:42,104 y lo usé para comprar mi camino en una recompensa mucho mayor. 128 00:05:42,106 --> 00:05:44,908 ¿Ves a ese hombre de allí? 129 00:05:46,043 --> 00:05:48,744 Ese es Lucian Gotti. 130 00:05:48,746 --> 00:05:53,616 el mayor proveedor de prendas de vestir en el mercado negro italiano. 131 00:05:53,618 --> 00:05:57,453 Y él piensa que somos corredores de cuero. 132 00:05:57,455 --> 00:05:59,421 para celebridades. 133 00:05:59,423 --> 00:06:04,360 Vamos. Gran estafa con ¿Tu tía Freesia? 134 00:06:04,362 --> 00:06:05,928 Entonces podrías pagar a los buitres. 135 00:06:05,930 --> 00:06:08,265 y puedes comprar este edificio directamente. 136 00:06:17,241 --> 00:06:20,743 Katy, yo tengo la piezas para la ventana. 137 00:06:20,745 --> 00:06:23,445 ¿Piezas que diseñaste? O... 138 00:06:23,447 --> 00:06:24,915 Me lo merezco. 139 00:06:27,118 --> 00:06:30,787 Yo los diseñé. Solo. Me aseguré de ello. 140 00:06:36,227 --> 00:06:39,595 Katy, tenías razón. Te robé. 141 00:06:39,597 --> 00:06:42,164 Y de los aprendices que te precedieron. 142 00:06:42,166 --> 00:06:44,567 ¿Por qué? 143 00:06:44,569 --> 00:06:47,102 No es necesario. I He visto tu trabajo, 144 00:06:47,104 --> 00:06:49,004 Eres un buen diseñador. 145 00:06:49,006 --> 00:06:51,574 No sé. Me arriesgué voluntariamente 146 00:06:51,576 --> 00:06:54,109 las únicas cosas que me importan. 147 00:06:54,111 --> 00:06:56,812 Mi nombre... 148 00:06:56,814 --> 00:06:58,148 y tu. 149 00:07:00,518 --> 00:07:02,352 ¿Te he perdido? 150 00:07:03,955 --> 00:07:06,622 Siento que me he perdido. 151 00:07:06,624 --> 00:07:08,858 Bueno, sé de lo que eres capaz. 152 00:07:08,860 --> 00:07:11,861 Tienes todas las razones decir que no a esto, pero... 153 00:07:11,863 --> 00:07:14,697 Quiero que seas mi líder Diseñador en House of LaMontagne. 154 00:07:14,699 --> 00:07:16,832 ¿Quieres que diseñe para ti? 155 00:07:16,834 --> 00:07:20,135 Paga bien, lo cual podrías Necesito una vez que Lacy's cierre. 156 00:07:20,137 --> 00:07:22,204 Esto te lanzará como diseñador. 157 00:07:22,206 --> 00:07:24,473 Quiero decir, eso es... eso es todo lo que siempre quise. 158 00:07:24,475 --> 00:07:27,843 Te lo has ganado, Katy, con tu talento y trabajo duro. 159 00:07:27,845 --> 00:07:30,179 - Chico... - Puedo ser un mejor diseñador 160 00:07:30,181 --> 00:07:33,282 y un mejor hombre... 161 00:07:33,284 --> 00:07:35,618 si estás a mi lado. 162 00:07:35,620 --> 00:07:37,354 Por favor considérelo. 163 00:07:43,183 --> 00:07:46,308 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 164 00:07:46,310 --> 00:07:49,933 Espera un minuto... ¿Guy te ofreció diseñador principal? 165 00:07:49,935 --> 00:07:52,134 - Maldita sea, Keene. - Sí, bueno, 166 00:07:52,136 --> 00:07:55,509 de alguien que la ha tenido arte tomado de ella: ¡corre, niña! 167 00:07:55,511 --> 00:07:57,578 Lo sé. Ése también fue mi primer pensamiento. 168 00:07:57,580 --> 00:07:59,580 Pero Guy lo reconoció. 169 00:07:59,582 --> 00:08:02,493 Y no está usando los robados. diseños de su colección. 170 00:08:02,495 --> 00:08:06,131 Lacy's está cerrando, chicos, y me acaban de ofrecer 171 00:08:06,133 --> 00:08:08,733 la oportunidad de su vida. 172 00:08:08,735 --> 00:08:11,303 Cuando no entré en Parsons, Eso fue un gran revés para mí. 173 00:08:11,305 --> 00:08:13,738 Este trabajo podría ayudarme a volver a encaminarme. 174 00:08:13,740 --> 00:08:15,907 todavía no puedo Creo que Lacy's está cerrando. 175 00:08:15,909 --> 00:08:17,881 Quiero decir, me acaban de contratar. 176 00:08:17,883 --> 00:08:19,611 Lacy's, este apartamento... 177 00:08:19,613 --> 00:08:21,913 Quiero decir, ¿somos nosotros los solo gente en esta ciudad 178 00:08:21,915 --> 00:08:23,748 ¿A quién le importa aferrarse al pasado? 179 00:08:23,750 --> 00:08:26,251 Escucha, las sanguijuelas pueden arrasar el bloque si quieren, 180 00:08:26,253 --> 00:08:29,321 porque yo... ajá... no lo haré ¡vete! No sin luchar. 181 00:08:29,323 --> 00:08:31,346 Hablando de sanguijuelas, 182 00:08:31,348 --> 00:08:34,872 Xandra dijo que Alex está recayendo. 183 00:08:34,874 --> 00:08:37,028 - ¿Qué? - Y sé que ella tiene razón, 184 00:08:37,030 --> 00:08:39,831 y tengo que hablar con él. Yo solo... 185 00:08:39,833 --> 00:08:44,536 Sabes, a veces me pregunto... 186 00:08:44,538 --> 00:08:46,938 ¿Dónde estaría ahora? 187 00:08:46,940 --> 00:08:49,941 si no hubiera conocido a alex ese día en el parque? 188 00:08:49,943 --> 00:08:52,043 - Mmmm. - Ya sabes, 189 00:08:52,045 --> 00:08:54,179 en la versión Puertas Correderas de mi vida, 190 00:08:54,181 --> 00:08:56,047 tal vez estaría en el fondo, 191 00:08:56,049 --> 00:08:58,617 pero mi voz todavía me pertenecería. 192 00:08:58,619 --> 00:09:00,341 ¿Sabes? 193 00:09:00,343 --> 00:09:03,989 ¿Alguna vez imaginaron? ¿Qué pudo haber sido? 194 00:09:03,991 --> 00:09:06,024 - ¡Ajá! - Como... 195 00:09:06,026 --> 00:09:09,027 ¿Qué pasaría si hubiera ¿Dijo sí a la propuesta de KO? 196 00:09:09,029 --> 00:09:12,063 - Oh. - Podría ser yo mismo con él, al 100%. 197 00:09:12,065 --> 00:09:15,200 Señoras, tanto como podamos codiciar el camino no tomado, 198 00:09:15,202 --> 00:09:18,203 y ya sabes, Gwyneth El corte duendecillo de Paltrow, 199 00:09:18,205 --> 00:09:22,007 Realmente creo que solo porque el camino se vuelve pedregoso, 200 00:09:22,009 --> 00:09:23,908 no significa que esté mal. 201 00:09:23,910 --> 00:09:26,511 Ese es un consejo muy, muy sabio, Jorge. 202 00:09:26,513 --> 00:09:28,580 - pero también, Katy... - Sí. 203 00:09:28,582 --> 00:09:30,315 Xandra y KO rompieron. 204 00:09:30,317 --> 00:09:34,152 ¡Dios mío, es un experto en tecnología! 205 00:09:34,154 --> 00:09:36,521 Quiero decir, eso es... eso es triste. 206 00:09:36,523 --> 00:09:38,089 Ya sabes, si están tristes. 207 00:09:38,091 --> 00:09:40,859 Entonces, ¿cómo... cómo está Pepper? 208 00:09:40,861 --> 00:09:44,596 Ella es buena, quiero decir, considerando. 209 00:09:44,598 --> 00:09:46,865 Ya sabes, tal vez tú debería intentar acercarse. 210 00:09:46,867 --> 00:09:48,256 No, José, no puedo. Yo... 211 00:09:48,258 --> 00:09:50,431 Pensé que yo era listo, pero no puedo... 212 00:09:50,433 --> 00:09:52,033 No puedo perdonarla todavía. 213 00:09:57,210 --> 00:09:58,725 Necesito asesoramiento legal, 214 00:09:58,727 --> 00:10:00,435 y ya que estas trabajando en la oficina del alcalde ahora, 215 00:10:00,437 --> 00:10:01,926 eres sólo el Buzz para preguntar. 216 00:10:01,928 --> 00:10:04,382 - Ya investigué un poco. - Mmm. 217 00:10:04,384 --> 00:10:06,885 Lo único que puede detener una adquisición de dominio eminente 218 00:10:06,887 --> 00:10:09,688 es la acción política. si tu reunir suficientes firmas, 219 00:10:09,690 --> 00:10:11,723 puedes traer la petición a una reunión del ayuntamiento 220 00:10:11,725 --> 00:10:13,191 e intenta bloquear la venta. 221 00:10:13,193 --> 00:10:15,794 ¿Cuántas Juanita Hancock? 222 00:10:15,796 --> 00:10:18,096 Necesitas al menos 10.000 para ser tomado en serio. 223 00:10:18,098 --> 00:10:21,066 Diez... ¡¿Cómo se supone que voy a hacer eso?! 224 00:10:21,068 --> 00:10:23,068 Bueno, me ofrecería a ayudar, pero... 225 00:10:23,070 --> 00:10:25,236 ya estas contando en eso, ¿no? 226 00:10:25,238 --> 00:10:27,105 - Mm-hmm. - El granizo diario 227 00:10:27,107 --> 00:10:28,230 Me encantaría obtener la exclusiva. 228 00:10:28,232 --> 00:10:30,542 sobre todo lo que llevó hasta su arresto... 229 00:10:30,544 --> 00:10:32,944 la historia de pepper smith, por la propia Pepper Smith. 230 00:10:32,946 --> 00:10:34,212 ¿Qué dices? 231 00:10:34,214 --> 00:10:35,814 Bueno, yo, um, 232 00:10:35,816 --> 00:10:38,550 - No puedo ahora, pero, um... - Está bien. 233 00:10:38,552 --> 00:10:40,985 ¿Lo pensaré? Hola. 234 00:10:40,987 --> 00:10:43,088 ¡Papá! Un espectáculo para los ojos doloridos. 235 00:10:43,090 --> 00:10:44,589 He estado muy preocupada, Pepper. 236 00:10:44,591 --> 00:10:46,124 Oh, odio escuchar eso, 237 00:10:46,126 --> 00:10:48,326 pero ahora no hay nada de qué preocuparse. 238 00:10:48,328 --> 00:10:50,395 Aparte de qué sillas para conseguir tu nuevo apartamento. 239 00:10:50,397 --> 00:10:53,064 - No es un sillón reclinable. - Sobre eso... 240 00:10:53,066 --> 00:10:55,667 no voy a comprar el Después de todo, un estudio de Georgia. 241 00:10:55,669 --> 00:10:57,902 ¡Pero ese apartamento era tu sueño! 242 00:10:57,904 --> 00:11:00,405 La junta rechazó mi oferta. 243 00:11:00,407 --> 00:11:02,575 ¿Qué? ¿Cómo podrían? 244 00:11:04,845 --> 00:11:06,978 Ah. 245 00:11:06,980 --> 00:11:08,847 Por mi arresto. 246 00:11:08,849 --> 00:11:11,116 Dios mío, papá, lo siento mucho. 247 00:11:11,118 --> 00:11:12,584 Bueno, recuerda mis palabras. 248 00:11:12,586 --> 00:11:14,652 ¡Un día te conseguiré el ático! 249 00:11:14,654 --> 00:11:16,382 No quiero que hagas eso. 250 00:11:16,384 --> 00:11:19,090 No si eso significa estafar o estafar 251 00:11:19,092 --> 00:11:20,859 o cualquier otra cosa de la que te acusaran. 252 00:11:20,861 --> 00:11:22,183 ¿Por qué lo hiciste, Pep? 253 00:11:22,185 --> 00:11:23,858 Es mi culpa. 254 00:11:23,860 --> 00:11:26,284 fingí tener más de lo que realmente hice 255 00:11:26,286 --> 00:11:28,032 para conseguir lo que quería. 256 00:11:28,034 --> 00:11:30,702 No tienes que fingir ser otra persona. 257 00:11:30,704 --> 00:11:33,838 Eres más que suficiente tal como eres. 258 00:11:33,840 --> 00:11:36,941 Y si alguna vez te recuperas en una situación difícil otra vez, 259 00:11:36,943 --> 00:11:39,011 me llamas para pedir ayuda. ¿Me oyes? 260 00:11:41,815 --> 00:11:43,982 Acepto tu oferta, Guy. 261 00:11:43,984 --> 00:11:47,619 Quiero ser diseñador principal de la Casa de LaMontagne. 262 00:11:47,621 --> 00:11:51,723 Pero quiero opciones sobre acciones, beneficios completos, un bono anual 263 00:11:51,725 --> 00:11:54,058 y mi propia línea dentro de tres años. 264 00:11:55,495 --> 00:11:57,529 Puedes tener lo que quieras. 265 00:11:57,531 --> 00:11:59,947 ¿Por qué? Porque entonces tu ¿No te sentirás tan culpable? 266 00:11:59,949 --> 00:12:03,118 No, porque no puedo poner un precio a tu talento. 267 00:12:04,638 --> 00:12:08,573 tengo un largo camino por recorrer, 268 00:12:08,575 --> 00:12:11,677 pero estoy dispuesto a poner el trabajo para recuperar su confianza. 269 00:12:12,979 --> 00:12:14,814 Lo que sea necesario, Katy. 270 00:12:18,418 --> 00:12:21,352 Te amo. 271 00:12:21,354 --> 00:12:23,755 Desde que tu primero Me arrastró hasta aquí, a casa de Lacy. 272 00:12:23,757 --> 00:12:25,633 Sabía que el mundo sería mejor 273 00:12:25,635 --> 00:12:29,279 si pudiera verlo a través de tus ojos. 274 00:12:29,281 --> 00:12:32,550 Esa... esa noche Se siente como si fuera hace una eternidad. 275 00:12:34,034 --> 00:12:36,602 Apenas recuerdo a esa chica. 276 00:12:38,171 --> 00:12:41,172 Es curioso, no puedo olvidarla. 277 00:12:41,174 --> 00:12:44,820 Uh, anunciaremos tu Nueva posición en mi show. 278 00:12:44,822 --> 00:12:47,090 Bien. Gracias. 279 00:12:48,949 --> 00:12:52,217 Chico, tienes que acercarte a tus antiguos aprendices... 280 00:12:52,219 --> 00:12:54,452 discúlpate, hazlo bien. 281 00:12:54,454 --> 00:12:57,188 Katy, lo estoy arreglando contigo. 282 00:12:57,190 --> 00:13:00,225 He cometido errores, pero Tengo que seguir adelante. 283 00:13:00,227 --> 00:13:02,293 Lo entiendes, ¿verdad? 284 00:13:02,295 --> 00:13:04,562 Sí. 285 00:13:04,564 --> 00:13:06,031 Te veré en el show. 286 00:13:07,968 --> 00:13:10,702 Sí, ¿me prometes una cosa? 287 00:13:10,704 --> 00:13:14,472 ¿No hay vestidos con grandes corazones rojos? 288 00:13:17,310 --> 00:13:19,711 Hola, si. Ya sabes, la ciudad 289 00:13:19,713 --> 00:13:22,413 tratando de convertir a mi familia construyendo en un Equinoccio... 290 00:13:22,415 --> 00:13:24,449 Ooh, ¿va a haber un equinoccio aquí? 291 00:13:24,451 --> 00:13:25,818 Finalmente. 292 00:13:28,455 --> 00:13:31,089 ¡Señora Carrera, por favor firme mi petición! 293 00:13:31,091 --> 00:13:32,380 Te perdonaré por ese momento 294 00:13:32,382 --> 00:13:34,492 que tu Shih Tzu me mordió el tobillo. 295 00:13:34,494 --> 00:13:36,261 Por supuesto, Jorge. 296 00:13:36,263 --> 00:13:38,062 es horrible, que lo están haciendo, ¿no? 297 00:13:38,064 --> 00:13:39,931 Bendita sea su corazón, señora Carrera. 298 00:13:39,933 --> 00:13:41,232 Mwah! Mwah! 299 00:13:41,234 --> 00:13:43,031 - Corre la voz ahora. ¡Ja, ja, ja! - ¡Ey! 300 00:13:43,033 --> 00:13:45,837 Amanda, esta es mi última semana. 301 00:13:45,839 --> 00:13:49,107 voy a trabajar tiempo completo para Guy como uno de sus diseñadores, 302 00:13:49,109 --> 00:13:51,910 y me ha pedido que empiece ahora mismo. 303 00:13:51,912 --> 00:13:54,079 Bueno, ¡eso es un gran problema! 304 00:13:55,682 --> 00:13:58,116 ¿Por qué no suenas feliz? 305 00:13:58,118 --> 00:14:01,941 Porque aunque el dice que él... ha cambiado, 306 00:14:01,943 --> 00:14:04,188 Sigo pensando que es un mal tipo. 307 00:14:04,190 --> 00:14:07,548 Sus antiguos aprendices, ellos Dejé la moda por su culpa. 308 00:14:07,550 --> 00:14:09,812 ¡¿Entonces esto es sobre moral o lo que sea?! 309 00:14:09,814 --> 00:14:12,096 Dios mío... ¡Supéralo, Katy Keene! 310 00:14:12,098 --> 00:14:14,465 Este es un trabajo muy chic. 311 00:14:14,467 --> 00:14:16,195 Y si planeas salir temprano, 312 00:14:16,197 --> 00:14:19,604 Te agradecería si lo hicieras Limpia todas tus cosas ahora. 313 00:14:19,606 --> 00:14:21,307 De esa manera puedo extenderme. 314 00:14:23,810 --> 00:14:26,678 Amanda... 315 00:14:26,680 --> 00:14:29,647 Está bien estar triste Lacy's está cerrando, ya sabes. 316 00:14:33,453 --> 00:14:35,620 ¿Por qué estar triste? 317 00:14:35,622 --> 00:14:37,121 Es sólo una tienda. 318 00:14:37,123 --> 00:14:39,224 Ella nos cuidó muy bien. 319 00:14:43,330 --> 00:14:45,296 Ella lo hizo... 320 00:14:45,298 --> 00:14:46,966 ¿no? 321 00:14:54,741 --> 00:14:58,876 ♪ No es fácil decirlo ♪ 322 00:14:58,878 --> 00:15:04,749 ♪ Que la mayoría de los días no me reconozco ♪ 323 00:15:04,751 --> 00:15:08,019 ♪ Que estos zapatos y este delantal ♪ 324 00:15:08,021 --> 00:15:11,189 ♪ Ese lugar y sus clientes ♪ 325 00:15:11,191 --> 00:15:15,894 ♪ Han tomado más de lo que les di ♪ 326 00:15:17,931 --> 00:15:21,899 ♪ No es fácil saberlo ♪ 327 00:15:21,901 --> 00:15:27,038 ♪ Ya no soy como solía ser ♪ 328 00:15:27,040 --> 00:15:29,374 ♪ Aunque es verdad ♪ 329 00:15:29,376 --> 00:15:34,512 ♪ Nunca fui el dulce centro de atención ♪ 330 00:15:34,514 --> 00:15:38,417 ♪ Todavía recuerdo a esa chica ♪ 331 00:15:40,687 --> 00:15:44,789 ♪ Y no eres lo que pedí ♪ 332 00:15:44,791 --> 00:15:48,092 ♪ Si soy honesto, lo sé ♪ 333 00:15:48,094 --> 00:15:50,795 ♪ Lo devolvería todo ♪ 334 00:15:50,797 --> 00:15:54,032 ♪ Para tener la oportunidad de empezar de nuevo ♪ 335 00:15:54,034 --> 00:15:59,037 ♪ Y reescribir uno o dos finales ♪ 336 00:15:59,039 --> 00:16:02,473 ♪ Para esa chica que conocí ♪ 337 00:16:02,475 --> 00:16:06,612 ♪ ¿Quién fue lo suficientemente imprudente? ♪ 338 00:16:07,947 --> 00:16:10,815 ♪ ¿Quién sale lastimado ♪? 339 00:16:10,817 --> 00:16:14,152 ♪ Pero ¿quién aprende a endurecerse? ♪ 340 00:16:14,154 --> 00:16:16,487 ♪ Cuando está magullada ♪ 341 00:16:16,489 --> 00:16:23,127 ♪ Y se acostumbra por un hombre que no puede amar ♪ 342 00:16:23,129 --> 00:16:25,563 ♪ Entonces ella se quedará atascada ♪ 343 00:16:25,565 --> 00:16:28,499 ♪ Y tener miedo ♪ 344 00:16:28,501 --> 00:16:31,736 ♪ De la vida que hay dentro de ella ♪ 345 00:16:31,738 --> 00:16:34,138 ♪ Cada día más fuerte ♪ 346 00:16:34,140 --> 00:16:37,408 ♪ 'Hasta que finalmente se lo recuerda ♪ 347 00:16:37,410 --> 00:16:39,944 ♪ Para luchar sólo un poco ♪ 348 00:16:39,946 --> 00:16:45,483 ♪ Para devolverle el fuego a sus ojos ♪ 349 00:16:45,485 --> 00:16:47,418 ♪ Eso se ha ido ♪ 350 00:16:47,420 --> 00:16:49,687 ♪ Pero solía ser ♪ 351 00:16:49,689 --> 00:16:56,528 ♪ Mío ♪ 352 00:17:11,878 --> 00:17:14,212 Oye, soy yo, Katy. 353 00:17:14,214 --> 00:17:16,548 ¿Podemos encontrarnos? Es importante. 354 00:17:19,736 --> 00:17:22,742 Katy, literalmente solo Bajó de un avión de Mustique. 355 00:17:22,744 --> 00:17:24,657 ¿Qué es tan importante? 356 00:17:24,659 --> 00:17:27,860 Mi amigo jorge esta peleando para salvar el edificio de su familia, 357 00:17:28,845 --> 00:17:31,268 y deberíamos hacer lo mismo con Lacy's. 358 00:17:31,270 --> 00:17:33,604 He seguido adelante y tú también deberías hacerlo. 359 00:17:33,606 --> 00:17:35,211 ¿Qué pasa con Guy LaMontagne? 360 00:17:35,213 --> 00:17:37,612 Esa es otra historia, terminando con una oferta para mi 361 00:17:37,614 --> 00:17:40,183 - ser su diseñador principal. - Entonces, ¿cuál es el problema? 362 00:17:40,185 --> 00:17:43,926 Mi mamá. Ella comprometió su vida, 363 00:17:43,928 --> 00:17:45,332 sacrificó sus sueños, 364 00:17:45,334 --> 00:17:47,134 Todo porque un hombre se interpuso en el camino. 365 00:17:47,136 --> 00:17:48,702 Y he estado pensando mucho. 366 00:17:48,704 --> 00:17:50,094 No podría vivir conmigo mismo 367 00:17:50,096 --> 00:17:51,839 sabiendo lo que hizo a esas otras mujeres, 368 00:17:51,841 --> 00:17:54,475 entonces lo llamé y yo... 369 00:17:54,477 --> 00:17:55,910 Rechacé su oferta. 370 00:17:55,912 --> 00:17:57,534 Debo decir, 371 00:17:57,536 --> 00:17:59,661 Me alivia esa historia no se repite. 372 00:17:59,663 --> 00:18:01,664 Gloria, lucha contra esto. 373 00:18:03,819 --> 00:18:06,654 Muy bien, estoy dentro. 374 00:18:06,656 --> 00:18:08,522 Pero necesitaremos encontrar un comprador con influencia, 375 00:18:08,524 --> 00:18:10,514 alguien que esté dispuesto a pagar más que el Sr. Cabot. 376 00:18:10,516 --> 00:18:13,928 Tengo una idea. hay algún equipaje adjunto, 377 00:18:13,930 --> 00:18:16,430 pero no es nada que No podemos manejarlo juntos. 378 00:18:16,432 --> 00:18:17,898 Así que, 379 00:18:17,900 --> 00:18:21,201 Me di cuenta de que estabas 380 00:18:21,203 --> 00:18:24,171 bebiendo en el pepper Planta la otra noche, 381 00:18:24,173 --> 00:18:25,873 y nunca hablamos de eso. 382 00:18:25,875 --> 00:18:27,575 Fueron sólo un par de tragos. 383 00:18:27,577 --> 00:18:30,010 De mi experiencia con mi papá, 384 00:18:30,012 --> 00:18:32,713 un trago es demasiado. Entonces, ¿qué está pasando? 385 00:18:32,715 --> 00:18:36,016 Cuando volví con mi papá En busca de ayuda, me provocó. 386 00:18:36,018 --> 00:18:39,587 ¿Y eso es todo? ¿No has bebido nada desde entonces? 387 00:18:39,589 --> 00:18:42,423 Sí, eso es todo. Incluso llamé a mi patrocinador. 388 00:18:42,425 --> 00:18:46,226 Mira, Josie, este ida y vuelta Con mi familia, esto tiene que parar. 389 00:18:46,228 --> 00:18:47,695 Como Xandra robando tu música, 390 00:18:47,697 --> 00:18:50,564 mi papá me hizo recaer... 391 00:18:50,566 --> 00:18:53,267 Sólo necesito un nuevo comienzo, Josie. 392 00:18:53,269 --> 00:18:55,102 Creo que ambos lo hacemos. 393 00:18:55,104 --> 00:18:56,971 ¿Qué... de qué estás hablando? 394 00:18:56,973 --> 00:18:59,907 Alejémonos juntos. Escapa de mi loca familia. 395 00:18:59,909 --> 00:19:02,376 Quiero decir, estás perdiendo este apartamento de todos modos. 396 00:19:02,378 --> 00:19:04,378 El... momento perfecto para ello. 397 00:19:04,380 --> 00:19:06,313 - ¡¿A dónde iríamos?! - ¡Los Ángeles! 398 00:19:06,315 --> 00:19:08,616 Tengo... tengo contactos musicales allí. 399 00:19:08,618 --> 00:19:10,884 Podemos escabullirnos en el Cabot. jet tan pronto como esté listo. 400 00:19:10,886 --> 00:19:12,987 - Tu nariz, es... - ¿Qué? Oh. 401 00:19:12,989 --> 00:19:16,557 No, está bien, está bien. Es... es el aire seco. 402 00:19:16,559 --> 00:19:18,067 Aquí. ¿Puedes simplemente sentarte? 403 00:19:18,069 --> 00:19:19,760 - para que pueda ayudarte? - Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 404 00:19:19,762 --> 00:19:21,595 - Mira, te llamaré más tarde. - ¡Alex! 405 00:19:23,799 --> 00:19:25,800 Espera, olvidaste tu... 406 00:19:36,512 --> 00:19:39,447 Hermana, he estado sondeando todo el día. 407 00:19:39,449 --> 00:19:41,938 y todo lo que obtuve fue un unas míseras 200 firmas. 408 00:19:41,940 --> 00:19:44,118 Puede que hayas venido a El lugar correcto, querida. 409 00:19:44,120 --> 00:19:46,186 Quiso la suerte que el Daily Hail 410 00:19:46,188 --> 00:19:48,312 Le pedí a un servidor que fuera el editor invitado. 411 00:19:48,314 --> 00:19:49,657 sobre su próximo número, 412 00:19:49,659 --> 00:19:53,609 y ahora sé exactamente qué artículo escribir. 413 00:19:53,611 --> 00:19:55,596 ¿Conoces a Miss Subways? 414 00:19:55,598 --> 00:19:58,198 Sí, mi profesora de ballet-jazz ganó en 2012. 415 00:19:58,200 --> 00:20:01,273 Bueno, el destinatario actual. acaba de renunciar a su corona, 416 00:20:01,275 --> 00:20:03,165 y creo que podemos conseguir 417 00:20:03,167 --> 00:20:04,938 la reina legítima para ocupar su lugar. 418 00:20:04,940 --> 00:20:06,507 - ¿JLo? - ¡Jengibre! 419 00:20:06,509 --> 00:20:08,509 Podemos tener la coronación. ¡en el parque Riverside! 420 00:20:08,511 --> 00:20:10,377 ¡Una actuación! Y listo: 421 00:20:10,379 --> 00:20:12,880 ¡La prensa, la gente, las firmas! 422 00:20:12,882 --> 00:20:14,815 Pero espera, Pep. quiero decir, 423 00:20:14,817 --> 00:20:16,850 Ya sabes lo que siente mi papá por Ginger. 424 00:20:16,852 --> 00:20:19,019 Si la traigo adentro frente a sus amigos, 425 00:20:19,021 --> 00:20:21,455 frente a toda la comunidad, 426 00:20:21,457 --> 00:20:23,692 Puede que nunca vuelva a hablarme. 427 00:20:28,531 --> 00:20:30,030 ¿Y sabes qué? 428 00:20:30,032 --> 00:20:33,334 Ese es su problema, no el mío. 429 00:20:34,403 --> 00:20:37,171 Salvemos el bloque, ¿de acuerdo? 430 00:20:37,173 --> 00:20:40,542 Alex. Gracias por conocerme. 431 00:20:42,078 --> 00:20:44,712 Xandra, ¿qué haces aquí? 432 00:20:44,714 --> 00:20:48,382 Llamé a tu hermana porque Estoy preocupado por ti. 433 00:20:48,384 --> 00:20:50,718 Debes estar bromeando. 434 00:20:50,720 --> 00:20:52,986 Sé que hemos tenido nuestros altibajos... 435 00:20:52,988 --> 00:20:54,321 pero me preocupo por ti. 436 00:20:54,323 --> 00:20:55,923 ¿Mi papá te está obligando a hacer esto? 437 00:20:55,925 --> 00:20:57,359 No, no se trata de él. 438 00:20:57,361 --> 00:20:59,860 No se trata de tu papá, Xandra o yo. 439 00:20:59,862 --> 00:21:03,398 Sólo estamos tratando de ayudar tú porque te amamos. 440 00:21:04,867 --> 00:21:07,201 ¿Sabes qué? No necesito esto. 441 00:21:07,203 --> 00:21:08,837 Espero esto de Xandra. 442 00:21:10,439 --> 00:21:12,273 Nunca de ti, Josie. 443 00:21:13,876 --> 00:21:17,344 Encontré cocaína en tu abrigo, Alex. 444 00:21:17,346 --> 00:21:19,346 Vas a volver a rehabilitación. 445 00:21:19,348 --> 00:21:21,281 Tenemos un coche esperándote. 446 00:21:31,761 --> 00:21:34,361 - Hola, Pimienta. - ¡Katy! 447 00:21:34,363 --> 00:21:37,554 Todavía estoy trabajando para conseguir el bolso de Sunset Diamonds. 448 00:21:37,556 --> 00:21:39,533 No te preocupes por eso, Pimienta. 449 00:21:39,535 --> 00:21:45,372 La señora Lacy está demasiado ocupada vendiendo el tienda al Sr. Cabot para siquiera darse cuenta. 450 00:21:45,374 --> 00:21:49,143 Mi amor, lo siento... mucho. 451 00:21:49,145 --> 00:21:50,878 Por todo. 452 00:21:50,880 --> 00:21:53,046 Pero te lo prometo 453 00:21:53,048 --> 00:21:56,084 que voy a hacer todo diferente a partir de ahora. 454 00:21:58,254 --> 00:22:00,821 Sólo espero que puedas perdonarme. 455 00:22:00,823 --> 00:22:05,926 Puedo perdonar las mentiras En fin, Pep, pero... 456 00:22:05,928 --> 00:22:08,662 hay algo más eso me ha estado molestando. 457 00:22:08,664 --> 00:22:12,017 Daría cualquier cosa por tener uno de mis padres en mi vida. 458 00:22:12,019 --> 00:22:14,134 Ni siquiera sé el nombre de mi padre. 459 00:22:14,136 --> 00:22:16,603 Pero tienes a alguien a quien puedes llamar. 460 00:22:16,605 --> 00:22:20,340 Tu padre adoptivo, a quien pareces adorar, 461 00:22:20,342 --> 00:22:23,577 Ha estado en Nueva York todo este tiempo... 462 00:22:23,579 --> 00:22:25,746 y lo alejaste de mí. 463 00:22:25,748 --> 00:22:28,081 Tienes razón. 464 00:22:28,083 --> 00:22:30,018 Y es un buen hombre. 465 00:22:32,154 --> 00:22:33,754 No sé qué me pasa. 466 00:22:33,756 --> 00:22:34,956 Pimienta, no. 467 00:22:36,158 --> 00:22:38,425 No te pasa nada. 468 00:22:38,427 --> 00:22:40,572 Quiero decir, todas estas cosas que piensas 469 00:22:40,574 --> 00:22:42,529 necesitas esconderte de ti mismo, 470 00:22:42,531 --> 00:22:45,432 esas son las cosas que te hacen tan especial. 471 00:22:45,434 --> 00:22:49,036 En estos últimos días, mi La vida ha sido menos sin ti. 472 00:22:49,038 --> 00:22:51,839 Como Céline sin Phoebe Philo. 473 00:22:53,676 --> 00:22:55,776 Como Nueva York sin Lacy's. 474 00:22:55,778 --> 00:22:58,178 Sí. 475 00:22:58,180 --> 00:22:59,847 Bueno, sobre eso, 476 00:22:59,849 --> 00:23:02,015 Gloria y yo tenemos un plan para salvarlo. 477 00:23:02,017 --> 00:23:04,551 Pero necesito tu ayuda con algo más. 478 00:23:04,553 --> 00:23:09,323 Guy me ofreció ser su líder. Diseñador... pero no lo acepté. 479 00:23:09,325 --> 00:23:10,974 Tengo que librarme de él. 480 00:23:10,976 --> 00:23:14,567 Bien, porque has estado escondido en ese ático suyo durante demasiado tiempo. 481 00:23:14,569 --> 00:23:17,297 Muéstrale al mundo quién eres sin él. 482 00:23:17,299 --> 00:23:19,032 Ahí es donde entras tú. 483 00:23:19,034 --> 00:23:21,034 ¿Cuál es el plan, Katy Keene? 484 00:23:21,036 --> 00:23:22,870 Bueno... 485 00:23:22,872 --> 00:23:25,974 es la Semana de la Moda, así que hagamos un espectáculo. 486 00:23:29,436 --> 00:23:31,848 Hola, Lauren, mi nombre es Katy Keene. 487 00:23:31,850 --> 00:23:34,051 Solía ​​trabajar para Guy LaMontagne. 488 00:23:34,053 --> 00:23:36,853 Encontré tu número en ¿Uno de tus cuadernos de bocetos? 489 00:23:36,855 --> 00:23:39,389 Exactamente, el que robó. 490 00:23:39,391 --> 00:23:41,196 Mira, sé que es de último momento. 491 00:23:41,198 --> 00:23:44,267 pero ¿cómo te sientes finalmente? ¿Tienes tiempo para tomar el sol? 492 00:23:53,405 --> 00:23:56,840 ¿Estás realmente aquí para ¿Mírame limpiar tu desorden? 493 00:23:56,842 --> 00:23:59,543 Es efímero, y yo... 494 00:23:59,545 --> 00:24:02,012 vine aquí para agradecerte 495 00:24:02,014 --> 00:24:03,915 por ayudar con Alex. 496 00:24:05,017 --> 00:24:07,017 Sólo quiero que esté bien. 497 00:24:07,019 --> 00:24:08,886 Sí, yo también. 498 00:24:11,723 --> 00:24:16,059 He estado pensando en cómo pagarte, y... 499 00:24:16,061 --> 00:24:18,662 Sabes, ¿por qué no te unes a mi banda? 500 00:24:18,664 --> 00:24:21,064 Xandra, toda mi vida. 501 00:24:21,066 --> 00:24:23,567 Imaginé el día en que yo pondria la radio 502 00:24:23,569 --> 00:24:25,368 y escuchar una de mis canciones. 503 00:24:25,370 --> 00:24:27,537 Y de todas las cosas que me has quitado, 504 00:24:27,539 --> 00:24:30,507 el hecho de que fuera tu voz cantando mi canción... 505 00:24:30,509 --> 00:24:32,162 eso es lo que más duele. 506 00:24:32,164 --> 00:24:33,499 Eso es lo que estoy ofreciendo. 507 00:24:33,501 --> 00:24:36,142 Seríamos los dos... juntos. 508 00:24:36,144 --> 00:24:39,791 ¿Sabes qué... no hay sombra... Tengo mi propia banda, ¿vale? 509 00:24:39,793 --> 00:24:41,718 Y después de todo lo que pasó, 510 00:24:41,720 --> 00:24:43,854 Voy a escribir nuevas canciones. 511 00:24:43,856 --> 00:24:47,024 Y van a estar igualados mejor, porque puedo. 512 00:24:56,135 --> 00:25:00,370 En realidad, hay una cosa con lo que podrías ayudarme. 513 00:25:00,372 --> 00:25:02,372 Hay esta fiesta en Washington Heights. 514 00:25:02,374 --> 00:25:05,442 Es para salvar el bloque en el que todos vivimos. 515 00:25:05,444 --> 00:25:07,444 Y... 516 00:25:07,446 --> 00:25:09,579 deberías venir. 517 00:25:09,581 --> 00:25:12,449 Muy bien, ¿cómo están todos hoy? 518 00:25:12,451 --> 00:25:14,251 ¡Sí! 519 00:25:14,253 --> 00:25:17,053 Bueno, como tu reinado actual Señorita Washington Heights, 520 00:25:17,055 --> 00:25:19,222 Estoy orgulloso de anunciar el nuevo ganador. 521 00:25:19,224 --> 00:25:21,725 del concurso Miss Subways de este año. 522 00:25:21,727 --> 00:25:24,661 Una reina que ha demostrado compromiso con este barrio 523 00:25:24,663 --> 00:25:27,498 y quien monta esa A Entrena como una perra mala. 524 00:25:27,500 --> 00:25:29,599 ¡Hola! 525 00:25:29,601 --> 00:25:31,568 El ganador es... 526 00:25:31,570 --> 00:25:34,004 ¡Señorita Ginger López! 527 00:25:34,006 --> 00:25:36,306 ¡Vaya! 528 00:25:36,308 --> 00:25:38,742 ¡Gracias, señorita Deveraux! 529 00:25:38,744 --> 00:25:40,977 Muchas gracias por venir hoy. 530 00:25:40,979 --> 00:25:44,781 Como muchos de ustedes por ahí, mis padres se mudaron a las alturas 531 00:25:44,783 --> 00:25:47,017 con nada más que dos maletas. 532 00:25:47,019 --> 00:25:49,019 Dejaron atrás todo lo que sabían. 533 00:25:49,021 --> 00:25:51,099 Es uno de los últimos lugares en Nueva York. 534 00:25:51,101 --> 00:25:52,785 donde artistas, como mis amigos... 535 00:25:52,787 --> 00:25:55,258 - ¡Sí! - ... todavía podía permitirse el lujo de vivir. 536 00:25:55,260 --> 00:25:59,496 Artistas que monto la A Entrena todos los días. 537 00:25:59,498 --> 00:26:01,891 - ¡Vaya! - Todos, si no habéis firmado la petición. 538 00:26:01,893 --> 00:26:05,635 para detener a los desarrolladores, por favor hazlo ahora. 539 00:26:05,637 --> 00:26:07,337 Porque no podemos dejarles 540 00:26:07,339 --> 00:26:10,403 ¡El precio nos sacará de nuestro sueño americano! 541 00:26:11,695 --> 00:26:13,229 Y ahora... 542 00:26:15,380 --> 00:26:17,514 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo, nena, haz la conga ♪ 543 00:26:17,516 --> 00:26:19,382 ♪ Sé que no puedes controlar ya no eres tú mismo ♪ 544 00:26:19,384 --> 00:26:21,455 ♪ Siente el ritmo del la música se hace más fuerte ♪ 545 00:26:21,457 --> 00:26:23,820 ♪ No luches contra ello hasta que Lo intenté, haz ese ritmo de conga ♪ 546 00:26:23,822 --> 00:26:26,223 ¡Eso! ¡Ey! 547 00:26:26,225 --> 00:26:27,991 ¡Oh! 548 00:26:27,993 --> 00:26:31,828 ♪ Siente el fuego del deseo ♪ 549 00:26:31,830 --> 00:26:35,398 - ♪ Mientras bailas toda la noche ♪ - ¡Vaya! 550 00:26:35,400 --> 00:26:39,469 ♪ Porque esta noche vamos a ir de fiesta ♪ 551 00:26:39,471 --> 00:26:43,306 - ♪ 'Hasta que veamos el amanecer ♪ - ¡Eeow! 552 00:26:43,308 --> 00:26:47,344 ♪ Será mejor que te recompongas ♪ 553 00:26:47,346 --> 00:26:49,379 ♪ Y aférrate a lo que tienes ♪ 554 00:26:49,381 --> 00:26:51,147 ¡Ah, sí! 555 00:26:51,149 --> 00:26:55,051 ♪ Una vez que la música llegue a tu sistema ♪ 556 00:26:55,053 --> 00:26:57,520 ♪ No hay manera de que pares ♪ 557 00:26:57,522 --> 00:26:58,622 Ahhh... 558 00:26:58,624 --> 00:27:00,625 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo. bebe, haz esa conga ♪ 559 00:27:00,627 --> 00:27:02,692 ♪ Sé que no puedes controlar ya no eres tú mismo ♪ 560 00:27:02,694 --> 00:27:04,647 ♪ Siente el ritmo del la música se hace más fuerte ♪ 561 00:27:04,649 --> 00:27:07,664 ♪ No luches contra ello hasta que Lo intenté, haz ese ritmo de conga ♪ 562 00:27:15,607 --> 00:27:17,741 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 563 00:27:22,914 --> 00:27:24,748 Lo hicimos. 564 00:27:24,750 --> 00:27:27,617 Tenemos suficientes firmas para intentar salvar este lugar! 565 00:27:27,619 --> 00:27:30,354 Nunca subestimes el poder de Gloria Estefan. 566 00:27:33,292 --> 00:27:35,526 Papá... di algo. 567 00:27:38,764 --> 00:27:40,430 Eres tan valiente, hijo. 568 00:27:40,432 --> 00:27:42,465 Y eres mucho más valiente que yo. 569 00:27:42,467 --> 00:27:46,236 ¿Sabes lo orgulloso que estás? ¿Tío Alberto habría sido? 570 00:27:46,238 --> 00:27:47,871 ¿Verte ahí arriba? 571 00:27:47,873 --> 00:27:50,140 Papá, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 572 00:27:50,142 --> 00:27:52,575 Fue idea suya comprar este edificio. 573 00:27:52,577 --> 00:27:55,445 Pero tenía secretos que nos ocultaba. 574 00:27:55,447 --> 00:27:58,048 Y de mi parte. 575 00:27:58,050 --> 00:28:01,318 Y me avergüenzo porque También te los oculté. 576 00:28:03,055 --> 00:28:05,155 no nos enteramos hasta que fue demasiado tarde. 577 00:28:05,157 --> 00:28:07,557 ¿Averiguar qué, papá? 578 00:28:07,559 --> 00:28:09,793 Tu tío murió de SIDA, hijo. 579 00:28:09,795 --> 00:28:13,296 Era gay y... y no se lo dijo a nadie. 580 00:28:13,298 --> 00:28:15,999 No pude proteger a mi pequeño hermano porque no lo sabía. 581 00:28:16,001 --> 00:28:18,501 Y cuando me di cuenta descubrir lo que estaba mal, 582 00:28:18,503 --> 00:28:19,804 él estaba en el hospital. 583 00:28:21,506 --> 00:28:23,140 No quedaba nada de él. 584 00:28:25,610 --> 00:28:28,678 - Mira, estuvo mal... - Tú... 585 00:28:28,680 --> 00:28:31,815 pero por eso reaccioné como lo hice cuando saliste. 586 00:28:31,817 --> 00:28:35,418 ¿Y por qué he sido tan duro contigo sobre Ginger. 587 00:28:35,420 --> 00:28:37,587 Me temo que no puedo protegerte... 588 00:28:37,589 --> 00:28:40,590 y que te voy a perder... como si hubiera perdido a tu tío. 589 00:28:40,592 --> 00:28:42,659 ¡Papi! 590 00:28:42,661 --> 00:28:44,794 Está bien. 591 00:28:44,796 --> 00:28:46,464 Está bien, papá. 592 00:28:47,933 --> 00:28:50,467 Porque ya no hay más secretos. 593 00:28:50,469 --> 00:28:52,469 Y de ahora en adelante, 594 00:28:52,471 --> 00:28:54,838 nos protegemos unos a otros. 595 00:28:54,840 --> 00:28:57,108 - ¿Bueno? - Bueno. 596 00:29:00,312 --> 00:29:02,445 Oye... 597 00:29:02,447 --> 00:29:04,681 ¿Quieres ir a un desfile de moda? 598 00:29:04,683 --> 00:29:07,016 ♪ La vida es mejor cuando estás en la cima, bebé ♪ 599 00:29:07,018 --> 00:29:09,519 ♪ Bébeme como si fuera un refresco de cereza... ♪ 600 00:29:12,157 --> 00:29:13,157 Ahí. 601 00:29:14,826 --> 00:29:16,316 estoy tan feliz 602 00:29:16,318 --> 00:29:18,494 que la gente va a ver ese traje camina por la pasarela 603 00:29:18,496 --> 00:29:20,730 y saber que es Un original de Lauren Liu. 604 00:29:20,732 --> 00:29:22,635 no puedo creerte Lo lograste, Katy. 605 00:29:22,637 --> 00:29:24,901 Eres literalmente un ángel del cielo de la moda. 606 00:29:24,903 --> 00:29:28,338 Katy, Guy está aquí. Él está abajo. 607 00:29:28,340 --> 00:29:31,207 ♪ La vida es mejor cuando estás en la cima ♪ 608 00:29:31,209 --> 00:29:33,010 ♪ La vida es mejor cuando estás en la cima ♪ 609 00:29:38,483 --> 00:29:39,483 Hola. 610 00:29:41,653 --> 00:29:43,720 Me alegro de que hayas venido. 611 00:29:43,722 --> 00:29:45,088 ¿Qué es esto, Katy? 612 00:29:45,090 --> 00:29:46,523 ¿Qué está pasando ahí dentro? 613 00:29:46,525 --> 00:29:48,558 Un desfile de moda. 614 00:29:48,560 --> 00:29:51,801 Mostrando el pasado aprendices a los que les robaste 615 00:29:51,803 --> 00:29:53,663 y luego incluido en la lista negra de la industria. 616 00:29:53,665 --> 00:29:56,065 No es suficiente que rechazas mi oferta de trabajo, 617 00:29:56,067 --> 00:29:57,901 ¿También tienes que humillarme? 618 00:29:57,903 --> 00:30:01,738 No. Tu nombre ni siquiera mencionarse. 619 00:30:01,740 --> 00:30:04,107 Sé que esto es un riesgo enorme, 620 00:30:04,109 --> 00:30:07,966 y que ir en contra el... gran Guy LaMontagne 621 00:30:07,968 --> 00:30:12,215 significa que tal vez nunca, nunca Trabajar de nuevo en la moda, pero... 622 00:30:12,217 --> 00:30:13,918 es uno que tengo que tomar. 623 00:30:15,420 --> 00:30:17,662 Entonces, si me disculpan, 624 00:30:17,664 --> 00:30:19,665 es casi la hora del espectáculo. 625 00:30:32,355 --> 00:30:35,422 ♪ Ahora aquí tienes de nuevo ♪ 626 00:30:35,424 --> 00:30:38,860 ♪ Dices que quieres tu libertad ♪ 627 00:30:40,496 --> 00:30:44,533 ♪ Bueno, ¿quién soy yo para mantenerte abajo? ♪ 628 00:30:48,271 --> 00:30:51,738 ♪ Es justo que lo hagas ♪ 629 00:30:51,740 --> 00:30:55,676 - Te amo. - ♪ Toca como lo sientes ♪ 630 00:30:55,678 --> 00:30:58,646 ♪ Pero escucha con atención ♪ 631 00:30:58,648 --> 00:31:03,184 ♪ Al sonido de tu soledad ♪ 632 00:31:03,186 --> 00:31:06,987 ♪ Como un latido del corazón, te vuelve loco ♪ 633 00:31:06,989 --> 00:31:09,640 ♪ En la quietud de ♪ 634 00:31:09,642 --> 00:31:13,478 ♪ Recordando lo que tenías ♪ 635 00:31:14,730 --> 00:31:18,299 - ♪ Y lo que perdiste ♪ -♪Ahhh♪ 636 00:31:18,301 --> 00:31:20,234 ♪ Y lo que tuviste ♪ 637 00:31:20,236 --> 00:31:23,404 ♪ Ahhh ♪ 638 00:31:23,406 --> 00:31:26,474 ♪ Ahhhh, ahhhh ♪ 639 00:31:39,322 --> 00:31:43,157 ♪ Cuando la lluvia te lava ♪ 640 00:31:43,159 --> 00:31:44,858 ♪ Lo sabrás ♪ 641 00:31:46,362 --> 00:31:49,029 ♪ Lo sabrás ♪ 642 00:31:49,031 --> 00:31:53,667 ♪ Oh-oh-oh, lo sabrás ♪ 643 00:31:55,171 --> 00:31:57,438 Mi querida Pimienta, 644 00:31:57,440 --> 00:31:59,440 Seguro que sabes cómo montar un espectáculo. 645 00:31:59,442 --> 00:32:03,078 ¿Estás listo para poner tu ¿Habilidades para trabajar en nuestra nueva estafa? 646 00:32:04,280 --> 00:32:06,547 Sra. Fresia... 647 00:32:06,549 --> 00:32:09,233 Con todo respeto he decidido que 648 00:32:09,235 --> 00:32:13,387 no puedo participar más de tus desventajas. 649 00:32:13,389 --> 00:32:15,789 Ni ahora ni nunca. 650 00:32:15,791 --> 00:32:18,692 Querida, sé que eras una poco conmocionado con el arresto, 651 00:32:18,694 --> 00:32:22,896 pero eso solo sucedió porque Estabas ahí solo. 652 00:32:22,898 --> 00:32:24,898 Ya sabes... 653 00:32:24,900 --> 00:32:27,401 durante más tiempo, me hiciste sentir como 654 00:32:27,403 --> 00:32:29,270 Tuve que fingir ser alguien 655 00:32:29,272 --> 00:32:31,272 para triunfar en el mundo, 656 00:32:31,274 --> 00:32:33,474 y que esa era mi suerte en la vida 657 00:32:33,476 --> 00:32:36,477 y mi única opción. 658 00:32:36,479 --> 00:32:39,948 Bueno, ahora sé que eso simplemente no es cierto. 659 00:32:40,772 --> 00:32:42,461 ¿Qué es esto? 660 00:32:42,463 --> 00:32:45,085 esa es tu inicial inversión en Planta de Pimiento, 661 00:32:45,087 --> 00:32:46,643 con interés. 662 00:32:46,645 --> 00:32:48,657 Te sacaré de mi vida para siempre. 663 00:32:50,059 --> 00:32:52,893 ¿Y de dónde sacaste este dinero? 664 00:32:52,895 --> 00:32:55,826 ¿Algún niño rico vio? ¿Tu foto en el periódico? 665 00:32:55,828 --> 00:32:58,341 ¿Querías salvar a la bella huérfana rubia? 666 00:32:58,343 --> 00:33:01,502 No. Mi papá me dio ese dinero. 667 00:33:01,504 --> 00:33:03,885 Porque él cree en mí. Él me ama. 668 00:33:03,887 --> 00:33:06,140 Hemos terminado. 669 00:33:06,142 --> 00:33:08,176 Y no quiero volver a verte nunca más. 670 00:33:18,015 --> 00:33:19,604 -¿Katy? - Hola. 671 00:33:19,606 --> 00:33:21,789 me gustaría presentar usted a un amigo mío. 672 00:33:21,791 --> 00:33:24,625 - Esto es... - Francesca Arnault. 673 00:33:24,627 --> 00:33:26,593 El decano de Parsons. ¡Hola! 674 00:33:26,595 --> 00:33:28,962 Escuché que postulaste a Parsons este año. 675 00:33:28,964 --> 00:33:32,366 ¡Hice! Uh, sé que es despiadado, 676 00:33:32,368 --> 00:33:34,702 pero planeo volver a intentarlo el año que viene. 677 00:33:34,704 --> 00:33:37,137 Hoy, en esa pista, 678 00:33:37,139 --> 00:33:39,139 No sólo vi tu talento, 679 00:33:39,141 --> 00:33:42,609 Vi a un diseñador que levanta a otros diseñadores. 680 00:33:42,611 --> 00:33:44,511 Y eso es difícil de conseguir. 681 00:33:44,513 --> 00:33:46,947 Señorita Keene, me encantaría para ofrecerte un lugar 682 00:33:46,949 --> 00:33:49,184 en el entrante de este año clase en Parsons. 683 00:33:51,654 --> 00:33:53,770 Lo que quiere decir es "gracias". 684 00:33:53,772 --> 00:33:55,856 ¡Sí! ¡Sí! 685 00:33:55,858 --> 00:33:57,692 ¡Gracias! 686 00:34:04,700 --> 00:34:06,533 ¡Voy a encenderme, niña! 687 00:34:06,535 --> 00:34:08,636 ¡Lo hiciste! 688 00:34:10,039 --> 00:34:12,487 ¿Katy? Cariño, ¿qué pasa? 689 00:34:12,489 --> 00:34:13,707 Ahhh. 690 00:34:13,709 --> 00:34:16,477 esta es la mejor noticia Llevo todo el año... 691 00:34:16,479 --> 00:34:19,913 y todo lo que quiero hacer es compartirlo con KO. 692 00:34:19,915 --> 00:34:21,549 Le extraño. 693 00:34:22,818 --> 00:34:24,551 Lo quiero de vuelta. 694 00:34:24,553 --> 00:34:26,988 Entonces tendrás que correr. 695 00:34:28,157 --> 00:34:30,190 Se mudará a Filadelfia. 696 00:34:30,192 --> 00:34:33,827 Finalmente aceptó esa oferta. entrenar en el gimnasio de Joe Frazier. 697 00:34:33,829 --> 00:34:36,830 Espera, ¿cuándo sale su tren? 698 00:34:36,832 --> 00:34:40,868 ... el tren 349 ya sale 699 00:34:40,870 --> 00:34:42,736 Plataforma 3. 700 00:34:42,738 --> 00:34:45,740 349 ahora saliendo de la Plataforma 3. 701 00:34:53,616 --> 00:34:55,049 ¡KO! 702 00:34:57,520 --> 00:34:59,053 Esperar. 703 00:35:04,126 --> 00:35:06,927 se que adioses son dificiles, pero vamos, 704 00:35:06,929 --> 00:35:09,396 no puedes dejarme en la estacada como esta. 705 00:35:11,066 --> 00:35:14,368 ¿Eso suena como ¿Algo que haría, Katy? 706 00:35:14,370 --> 00:35:15,935 Cuando decidí mudarme, 707 00:35:15,937 --> 00:35:18,472 fuiste la primera persona que quería contar. 708 00:35:18,474 --> 00:35:20,107 Vine a casa de Lacy, 709 00:35:20,109 --> 00:35:22,075 pero estabas con Guy, y... 710 00:35:22,077 --> 00:35:25,078 No, no hay nada pasando conmigo y con Guy. 711 00:35:25,080 --> 00:35:26,614 Ya no. 712 00:35:31,220 --> 00:35:33,320 Entré en Parsons. 713 00:35:33,322 --> 00:35:35,088 ¡¿Qué?! 714 00:35:35,090 --> 00:35:36,723 ¡Katy! 715 00:35:36,725 --> 00:35:38,559 Es... es una larga historia. 716 00:35:38,561 --> 00:35:41,094 pero sabía que no lo haría Siéntete real a menos que te lo diga. 717 00:35:41,096 --> 00:35:43,630 Se siente real ahora. 718 00:35:43,632 --> 00:35:45,599 Estoy tan feliz por ti, Katy. 719 00:35:45,601 --> 00:35:48,603 Gracias. Yo también me alegro por ti. 720 00:35:53,142 --> 00:35:55,677 - ¿KO? - ¿Qué? 721 00:35:58,414 --> 00:36:00,114 Sólo quería decir eso... 722 00:36:04,453 --> 00:36:06,587 este es tu sueño 723 00:36:06,589 --> 00:36:08,423 y necesitas perseguirlo. 724 00:36:22,605 --> 00:36:24,005 ¿Te veré? 725 00:36:25,274 --> 00:36:26,441 Sí. 726 00:36:47,023 --> 00:36:50,568 Durante décadas, Lacy's ha sido un hito de Nueva York. 727 00:36:50,570 --> 00:36:53,571 Un destino de moda, una meca, 728 00:36:53,573 --> 00:36:55,907 para compradores y diseñadores por igual. 729 00:36:55,909 --> 00:36:58,643 Desafortunadamente, es con gran tristeza. 730 00:36:58,645 --> 00:37:02,213 que comparto que lo haremos estar cerrando nuestras puertas... 731 00:37:02,215 --> 00:37:03,648 ¡Espera! 732 00:37:03,650 --> 00:37:05,684 Ha habido un cambio. 733 00:37:05,686 --> 00:37:07,629 Como nuevo propietario de Lacy's, 734 00:37:07,631 --> 00:37:09,754 me gustaría anunciar que este establecimiento 735 00:37:09,756 --> 00:37:11,823 permanecerá abierto... 736 00:37:11,825 --> 00:37:14,225 mientras tenga voz y voto. 737 00:37:14,227 --> 00:37:16,161 Bueno, Su Majestad, 738 00:37:16,163 --> 00:37:19,097 - No puedes ser dueño de una tienda departamental. - Puedo. 739 00:37:19,099 --> 00:37:22,000 Desde ayer di un paso descendido de la Familia Real. 740 00:37:22,002 --> 00:37:24,336 Soy financieramente independiente, 741 00:37:24,338 --> 00:37:27,339 y le gané al oferta competitiva de Cabot 742 00:37:27,341 --> 00:37:29,174 apelando a la junta... 743 00:37:29,176 --> 00:37:32,510 Prometí mantener el el legado de la tienda intacto. 744 00:37:32,512 --> 00:37:33,845 Su nombre. 745 00:37:33,847 --> 00:37:35,426 Y con efecto inmediato, 746 00:37:35,428 --> 00:37:39,517 La Sra. Grandbilt es reintegrada como Responsable de Compras Personales. 747 00:37:39,519 --> 00:37:42,754 - Lacy's no es nada sin un Lacy. - Estoy de acuerdo. 748 00:37:42,756 --> 00:37:44,956 Mira, tu hijo Leo no estaba muy feliz. 749 00:37:44,958 --> 00:37:46,624 escuchar que estabas cobrando, 750 00:37:46,626 --> 00:37:48,193 Así que aceptó reemplazarte. 751 00:37:48,195 --> 00:37:50,028 ¿Leo Lacy? ¡Y mira! 752 00:37:50,030 --> 00:37:52,430 En la costura de mi mamá máquina, el mismo L.L. 753 00:37:52,432 --> 00:37:55,734 ¿Y si mi mamá y Gloria? estaban saliendo con la misma persona? 754 00:37:55,736 --> 00:37:57,769 ¡Estoy hablando de esto con la junta! 755 00:37:57,771 --> 00:37:59,265 Por supuesto, Loretta... 756 00:37:59,267 --> 00:38:00,901 te están esperando. 757 00:38:09,616 --> 00:38:12,250 El alcalde dice que tenemos suficientes firmas 758 00:38:12,252 --> 00:38:14,119 para salvar el bloque... 759 00:38:14,121 --> 00:38:16,121 gracias a jengibre. 760 00:38:16,123 --> 00:38:19,125 No podría estar más orgullosa de mi bebé. 761 00:38:26,333 --> 00:38:27,967 ¿El señor y la señora López? 762 00:38:30,303 --> 00:38:31,804 Soy Hiram Lodge. 763 00:38:33,573 --> 00:38:36,908 Estuve tan cerca de comprar este bloque, 764 00:38:36,910 --> 00:38:40,478 Hasta que tu familia se interpuso en mi camino. 765 00:38:40,480 --> 00:38:42,013 Nací en las alturas, 766 00:38:42,015 --> 00:38:43,949 y es hora de que vuelva a casa. 767 00:38:45,952 --> 00:38:47,453 ¿Cómo son los bocadillos aquí? 768 00:38:53,460 --> 00:38:56,194 tomó mucho corazón para hacer lo que hiciste por Alex. 769 00:38:56,196 --> 00:38:59,998 No, ya sabes, solo golpeé reiniciar, así como así. 770 00:39:00,000 --> 00:39:01,766 Estoy soltero ahora. 771 00:39:01,768 --> 00:39:03,468 Y no tengo carrera musical 772 00:39:03,470 --> 00:39:05,670 Y no hay canciones para llamar mías. 773 00:39:05,672 --> 00:39:08,808 Pero estoy totalmente de acuerdo con eso. 774 00:39:10,444 --> 00:39:12,710 Ya sabes, Pepper, um, 775 00:39:12,712 --> 00:39:16,448 lo que hiciste por jorge y el bloque y... 776 00:39:16,450 --> 00:39:19,217 El desfile de Katy... 777 00:39:19,219 --> 00:39:21,052 moviste montañas. 778 00:39:21,054 --> 00:39:22,821 Fue increíble. 779 00:39:22,823 --> 00:39:24,956 Gracias. 780 00:39:24,958 --> 00:39:27,559 Ya sabes, todos tenemos para empezar en alguna parte, 781 00:39:27,561 --> 00:39:31,696 entonces, ¿cómo te sentirías acerca de empezando aquí, conmigo, 782 00:39:31,698 --> 00:39:35,467 como... ¿mi nuevo manager? 783 00:39:35,469 --> 00:39:38,369 Quieres que sea tu manager. 784 00:39:38,371 --> 00:39:40,238 Sí, creo en ti. 785 00:39:40,240 --> 00:39:43,308 No tienes idea de cuanto eso significa para mí ahora mismo. 786 00:39:43,310 --> 00:39:44,909 - Entonces... ? - ¡Tenemos un trato! 787 00:39:44,911 --> 00:39:47,645 - ¡Bueno! - ¡No lo arruinaré! 788 00:39:47,647 --> 00:39:49,314 ¡Bien! 789 00:39:52,085 --> 00:39:55,153 No pude hacerlo. yo No podía decirle a KO cómo me sentía. 790 00:39:55,155 --> 00:39:57,689 ¿Qué quieres decir? corriste todo ¡El camino a la estación Grand Central! 791 00:39:57,691 --> 00:40:00,191 Y si le dijera lo que siento, entonces él no iría a Filadelfia 792 00:40:00,193 --> 00:40:02,727 - y perseguir su sueño. - Ah, sí. Filadelfia. 793 00:40:02,729 --> 00:40:04,996 Sabes, tal vez haya una lección aquí. 794 00:40:04,998 --> 00:40:07,599 Tal vez... yo digo que todos juramos 795 00:40:07,601 --> 00:40:10,368 permanecer soltero durante al menos un año 796 00:40:10,370 --> 00:40:12,337 para que podamos centrarnos en nuestros sueños. 797 00:40:12,339 --> 00:40:14,439 - Me encanta eso. - ¡Yo no! 798 00:40:14,441 --> 00:40:15,773 - ¡Oh! - ¡Ah! 799 00:40:15,775 --> 00:40:17,575 JK. Estoy abajo. 800 00:40:17,577 --> 00:40:19,544 Bueno, estoy soltero permanentemente, así que me apunto. 801 00:40:19,546 --> 00:40:21,446 ¡Genial! ¡Esto será divertido! 802 00:40:21,448 --> 00:40:23,082 Sí. 803 00:40:24,417 --> 00:40:26,085 Hola. 804 00:40:27,554 --> 00:40:29,787 Hola. 805 00:40:29,789 --> 00:40:32,123 ¡Chicos, vamos! 806 00:40:32,125 --> 00:40:34,726 En la vida tenemos que elegir por qué luchamos, 807 00:40:34,728 --> 00:40:36,361 por quién luchamos. 808 00:40:36,363 --> 00:40:40,064 Yo, por mi parte, siempre lo haré luchar por mis amigos. 809 00:40:40,066 --> 00:40:42,768 En mi casa, Lacy está en la 5ta. 810 00:40:46,640 --> 00:40:48,773 Y por mi sueño. 811 00:40:48,775 --> 00:40:52,043 Ser diseñador en mi términos... no los de nadie más. 812 00:40:55,448 --> 00:40:56,981 Buenos días, Príncipe Errol. 813 00:40:56,983 --> 00:40:59,784 Buenos días Katy. Simplemente "Errol" es bueno. 814 00:40:59,786 --> 00:41:01,419 Entiendo. Error. 815 00:41:01,421 --> 00:41:02,954 ¿Reportarse al servicio? 816 00:41:02,956 --> 00:41:04,557 Seguro que lo soy. 817 00:41:05,729 --> 00:41:08,040 Ah. gloria, 818 00:41:08,042 --> 00:41:11,230 tengo esos lapices faldas que pediste... 819 00:41:12,132 --> 00:41:13,798 ¡Ah! Lo lamento. 820 00:41:13,800 --> 00:41:17,535 Por favor no te disculpes. Gloria acaba de salir. 821 00:41:17,537 --> 00:41:19,103 Eres... ? 822 00:41:19,105 --> 00:41:20,872 Una de las chicas de Gloria, sí. 823 00:41:20,874 --> 00:41:22,774 Ah, claro. 824 00:41:22,776 --> 00:41:25,443 No puedo creer que ella todavía esté haciéndoos llamar así. 825 00:41:25,445 --> 00:41:28,413 - ¿Y tú eres...? - Leo Lacy. 826 00:41:28,415 --> 00:41:30,315 Supongo que se podría decir... 827 00:41:30,317 --> 00:41:32,084 ¿El nuevo jefe de todos? 828 00:41:33,153 --> 00:41:34,586 Hola. I... 829 00:41:34,588 --> 00:41:37,289 Soy Katy. Katy Keene. 830 00:41:40,760 --> 00:41:42,962 Creo que podrías ser mi padre.