1 00:00:04,462 --> 00:00:05,630 {\an8}Narumi kapitány! 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 Ez nem a főigazgató! 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,640 {\an8}Ó, a Kompatibilis felhasználóra gondol? 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,102 Megöltem és összeolvadtam vele. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,353 Mit? 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 Ki hinné ezt el? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 Kikoru! 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Értem. 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,490 Te vagy ennek az embernek a lánya? 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,117 Ne nézd, Kikoru! 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,746 - Itt fejezzük be mára. - Dehogyis! 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,375 Adja vissza a főigazgatónkat. 13 00:00:50,717 --> 00:00:54,179 Papa ellensége ott van előttem. 14 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 De... 15 00:01:17,660 --> 00:01:21,664 EREDETI MUNKA: NAOYA MATSUMOTO 16 00:02:46,624 --> 00:02:48,042 Ez a fickó... 17 00:02:48,668 --> 00:02:51,504 Annak ellenére, hogy mindkét Narumi kapitány és összefogok ellene... 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,844 Még mindig hátrálunk! 19 00:03:03,683 --> 00:03:05,018 Nos, 20 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 most elmegyek. 21 00:03:14,694 --> 00:03:15,737 8-as szám! 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,739 Bombázd meg! 23 00:03:21,534 --> 00:03:23,745 Elkerülhetetlen támadás. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,130 Nemkívánatos reakciót kapok, ami megakadályozza, hogy megkeményedjek. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,307 A tettes a 8. sz. 26 00:03:45,558 --> 00:03:48,478 Nem engedem, hogy elmenekülj. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,481 Mert ez... 28 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 Ez... 29 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 csak nem fair! 30 00:04:11,668 --> 00:04:16,673 Mivel a helyreállítási képességem akadályozott, felgyorsítja a mellékhatást. 31 00:04:17,423 --> 00:04:19,342 Semmi kétség sem fér hozzá. 32 00:04:19,425 --> 00:04:23,096 Az utolsó, aki az utamat állta 33 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 {\an8}te vagy a 8. sz. 34 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 - Csak... - Még egyet! 35 00:04:39,612 --> 00:04:43,950 Sajnos ti nem tudtok megállítani. 36 00:04:50,123 --> 00:04:52,375 {\an8}Ez a vég. 37 00:04:55,586 --> 00:04:57,505 Kafka Hibino! Narumi kapitány! 38 00:05:21,404 --> 00:05:23,114 Elértem a határomat. 39 00:05:23,823 --> 00:05:28,244 Majdnem elvesztettem a testet, amit végül megszereztem. 40 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Még mindig itt vagyunk. 41 00:05:37,336 --> 00:05:40,631 Készülj fel, seggfej. 42 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Kezdettől fogva ezt kellett volna tennem. 43 00:05:46,888 --> 00:05:48,181 Szar! 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 Az az átkozott seggfej! 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,233 Nem hagyhatsz el idegeneket előtted. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 Az emberek olyan furcsa lények. 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 Később a Kaiju 8. sz. 48 00:06:09,786 --> 00:06:12,413 Amikor legközelebb megteszem a következő lépésem... 49 00:06:22,048 --> 00:06:24,717 akkor kezdődik a Kaiju-korszak. 50 00:07:03,756 --> 00:07:05,842 Ha legközelebb megteszem a következő lépésem... 51 00:07:06,592 --> 00:07:09,303 akkor kezdődik a Kaiju-korszak. 52 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 {\an8}Ne mondd ezt 53 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 {\an8}a főigazgató arcával. 54 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 A fenébe is! 55 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 {\an8}Rendkívüli hírek. 56 00:07:55,975 --> 00:07:57,560 {\an8}A Semlegesítő Iroda bejelentette 57 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 hogy a Honvédségé Isao Shinomiya főigazgatót 58 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 {\an8}szolgálata közben halt meg a legutóbbi kaiju incidens során. 59 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Készen áll, célozzon... 60 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 Tűz! 61 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Narumi, 62 00:09:15,805 --> 00:09:16,889 Számítok rád 63 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 hogy megvédje ezt a védelmi erőt és hazánk. 64 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 Nem jelent meg 65 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 a végén. 66 00:09:39,829 --> 00:09:40,913 FŐIGAZGATÓI HIVATAL 67 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 Biztos vagy benne, hogy nem akartad elküldeni őt? 68 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 Nem tehettem semmit. 69 00:09:55,511 --> 00:09:58,931 lassú voltam, így nem tudtam időben odaérni. 70 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 gyenge vagyok, 71 00:10:04,562 --> 00:10:05,771 így nem tudtam megmenteni. 72 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 Az én hibám, hogy a 9-es megúszta. 73 00:10:09,984 --> 00:10:11,944 - Ez nem igaz... - Narumi kapitány! 74 00:10:13,112 --> 00:10:14,530 én... 75 00:10:15,239 --> 00:10:16,657 szeretnél erősebb lenni! 76 00:10:20,369 --> 00:10:23,914 Papa valószínűleg még mindig bent rekedt a 9. szám alatt. 77 00:10:25,374 --> 00:10:27,710 Gyászolni fogok Papa miatt 78 00:10:29,086 --> 00:10:30,504 {\an8}ha egyszer mi, 79 00:10:30,588 --> 00:10:34,508 a honvédség, szedje le a 9-est! 80 00:10:36,844 --> 00:10:39,180 Sajnálom, hogy elvesztettem az önuralmam. 81 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 - Vállalom a felelősséget a távollétemért... - Shinomiya. 82 00:10:42,391 --> 00:10:44,810 Mire ismét a 9-essel harcolunk, 83 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 megbizonyosodok róla te vagy a legerősebb utánam. 84 00:10:49,190 --> 00:10:51,609 Megtanítalak mindenre 85 00:10:51,692 --> 00:10:53,527 Isao-san tanított. 86 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Maradjon lépésben, és mutasson eredményeket. 87 00:10:56,447 --> 00:10:59,158 Akkor kiengedlek a horogból amiért nem vett részt a szertartáson. 88 00:11:04,372 --> 00:11:05,289 Igen, uram! 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 Határozottan... 90 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Ez... 91 00:11:35,486 --> 00:11:38,906 Ezt titokban hajtották végre Shinomiya főigazgató utasítására. 92 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 Azt mondta: "Ha bármi történne velem, 93 00:11:44,703 --> 00:11:48,332 mutasd meg az igazgatóhelyettesnek és kérjen utasításokat." 94 00:11:51,252 --> 00:11:55,840 Isao, mindig erőltetsz zavaró feladatok rajtam. 95 00:11:57,758 --> 00:11:59,677 Folytassa a fejlesztést. 96 00:12:00,594 --> 00:12:03,347 Kezdjük a felkészülést a bosszúcsatára. 97 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 Ledobta a ritmust. 98 00:12:16,610 --> 00:12:17,820 Shinonome szakaszvezető. 99 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 Jól tudja tartani a távolságot. 100 00:12:21,782 --> 00:12:25,119 Nem csoda, hogy be tud menni a csatateret ekkora fegyverrel. 101 00:12:25,202 --> 00:12:27,288 annyira unatkozom. 102 00:12:27,955 --> 00:12:29,665 Mikor érsz el 103 00:12:29,748 --> 00:12:32,877 a szint elég méltó hogy az ellenfelem legyek? 104 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Az összes szakaszvezető az első osztályban 105 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 tehetséges egyéniségek a potenciállal 106 00:12:39,425 --> 00:12:41,385 hogy a jövőben kapitányok legyenek. 107 00:12:42,470 --> 00:12:46,307 Nagyjából egy hónapig tart hogy törölje ezt a játékot. 108 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Addig kell mindegyiket felülmúlnia. 109 00:12:49,894 --> 00:12:52,771 Ha nem vagy elég tehetséges ahhoz, nem érsz rá időben. 110 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 {\an8}Most pedig kezdjük a játékot. 111 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 El kéne kezdeni dolgozni. 112 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 Shinonome szakaszvezető. 113 00:13:03,616 --> 00:13:06,202 Csináljunk még egy kört. 114 00:13:07,119 --> 00:13:10,706 Ó fiú. Igazán elszánt hogy egy hónap alatt felülmúljon. 115 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Amikor ilyen nyomást érzek, 116 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 ez feldob. 117 00:13:17,505 --> 00:13:18,547 Gyere hozzám. 118 00:13:20,883 --> 00:13:23,802 Nos, döntöttél? 119 00:13:23,886 --> 00:13:25,638 Kaijuról 8. sz. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,057 Hogy elfogadja-e őt harcoló erőként vagy sem. 121 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 Narumi kapitány. Hasegawa helyettes kapitány.t 122 00:13:34,188 --> 00:13:36,273 Jelentésünk van a 8-assal kapcsolatban. 123 00:13:44,198 --> 00:13:46,367 Már egy ideje, hogy visszajöttem. 124 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 A kaiju formája fejlődik? 125 00:14:06,470 --> 00:14:07,846 Igen. 126 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Van egy testrésze ez nem tér vissza a normális kerékvágásba. 127 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Ez példátlan, szóval nem mondhatom biztosan, 128 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 de ha folytatja így átalakulni... 129 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 SZOKJA LE A DOHÁNYZÁST! 130 00:14:21,610 --> 00:14:22,862 ...majd egy nap, 131 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 lehet, hogy nem tudja hogy visszaváltozz emberré. 132 00:14:28,659 --> 00:14:31,954 - Kafka Hibino tisztában van ezzel? - Igen. 133 00:14:33,289 --> 00:14:34,164 Hol van most? 134 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Engedélyt kapott a távozásra hogy rendbe tegye az ügyeit. 135 00:14:38,043 --> 00:14:40,754 Természetesen szigorú felügyelet alatt áll. 136 00:14:41,547 --> 00:14:45,342 Attól függően, hogy az állapota hogyan alakul, talán soha nem kapja vissza régi életét. 137 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 Elnézést! 138 00:14:59,857 --> 00:15:02,401 Még egy megállót szeretnék megtenni. Rendben van? 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Ó, a fenébe! 140 00:15:30,971 --> 00:15:34,558 A héj olyan kemény. Ezek a pengék nem bírják. 141 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Toku-san, ezek a hőláncfűrészek nem költséghatékonyak. 142 00:15:39,355 --> 00:15:43,567 Ezután vágjuk le őket az illesztéseknél és a bunker törje össze a többit. 143 00:15:45,569 --> 00:15:48,572 De ha körülvesznek, az ilyen marad 144 00:15:49,448 --> 00:15:53,202 olyan érzést kelt bennem, mintha mi lennénk a hangyák. 145 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 Hé! 146 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 Hé, ha nem Kafka! 147 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Rég nem találkoztunk! 148 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Hé! 149 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 {\an8}SZÖRNYSEPRŐ 150 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 {\an8}Az irodában az emberek elmondták itt voltatok srácok. 151 00:16:08,509 --> 00:16:11,804 Mi hozott ide hirtelen? 152 00:16:11,887 --> 00:16:14,807 Eszembe jutott, hogy volt visszaadni neked valamit. 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,184 - Ezeket. - Mit? 154 00:16:17,267 --> 00:16:20,604 Nem kellett ide jönnöd visszaadni ezeket... 155 00:16:30,155 --> 00:16:31,573 Hogy van a Honvédség? 156 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 - Hé! - Mit? 157 00:16:32,741 --> 00:16:35,285 IZUMO TEC 158 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Ez egy új modell? 159 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Ez nagyszerű! 160 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 {\an8}De nehéz elkészíteni enyhe korrekciók. 161 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Mint az erek közelében... 162 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Mit? Meg tudtad csinálni? 163 00:16:55,931 --> 00:16:58,017 Pont ahogy vártam egy egykori tízéves veterántól. 164 00:16:58,100 --> 00:17:00,019 Tudod, 165 00:17:00,102 --> 00:17:03,981 mert elmentél, ki vagyok osztva a béltisztításra most sokkal többet. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,775 Végre rájössz milyen jó volt? 167 00:17:06,859 --> 00:17:08,944 Nagyon utálom a beleket csinálni. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,948 {\an8}Ha visszajönnél, Kafka. 169 00:17:13,866 --> 00:17:16,827 Te csak egy aluljáró vagy a Honvédségnél, ugye? 170 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 De itt örökre te leszel az ász... 171 00:17:21,832 --> 00:17:23,333 mit csinálsz? 172 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Ez azért van, mert mocskos vagy. 173 00:17:27,379 --> 00:17:29,548 Jól van, mindenki, 174 00:17:29,631 --> 00:17:31,592 kezdjünk dolgozni! 175 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Mit csinál a 8-as? 176 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 SZÖRNYSEPRŐ 177 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 Kíváncsi vagyok, mi lesz hogy ezentúl megtörténjen. 178 00:17:52,112 --> 00:17:55,866 A hatalmas Isao Shinomiya meghalt. 179 00:17:55,949 --> 00:17:59,495 Amikor gyerek voltam, ő volt a legyőzhetetlen hős. 180 00:18:00,204 --> 00:18:03,916 Sajnálom Kafkát, de lehet nekünk is el kellene menekülnünk valahova. 181 00:18:05,584 --> 00:18:08,212 Toku-san, a lányod esküvője jön is, 182 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 - Szóval siessünk, és... - Te idióta! 183 00:18:10,506 --> 00:18:13,926 Nem fogok elszökni. Ha futunk, 184 00:18:14,009 --> 00:18:17,096 ki fogja takarítani a maradványokat azután 185 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 a honvédség legyőzi a 9. sz. 186 00:18:24,144 --> 00:18:27,606 Toku-san néha nagyon menő tud lenni. 187 00:18:27,689 --> 00:18:29,733 Igen, bár részeg. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Annak ellenére, hogy szerencsejátékos aki tartozik nekem 50 000 jennel. 189 00:18:32,903 --> 00:18:34,738 Kuss! 190 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Biztos vagyok benne, hogy a japán védelmi erők 191 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 nem hagyja ezt. 192 00:18:41,411 --> 00:18:43,872 Igaz, Kafka? 193 00:18:51,421 --> 00:18:55,092 Nem akarom látni a bajtársaimat többet megsérülni. 194 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Nem. 9.ben 195 00:18:59,513 --> 00:19:01,181 Le kell szednem azt a dolgot. 196 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 Rögtön a lényegre térek. 197 00:19:11,191 --> 00:19:13,402 Nem tarthatlak a Honvédségben. 198 00:19:14,945 --> 00:19:17,156 Biztos vagyok benne, hogy tudja az okát. 199 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 Ha folytatod az átalakulást, 200 00:19:20,325 --> 00:19:22,661 van rá esély, hogy soha visszatérni emberré. 201 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 Nem engedhetem meg, hogy egy ilyen harcoljon. 202 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 De 203 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 még akkor is, én... 204 00:19:32,629 --> 00:19:33,463 És... 205 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 ezt szem előtt tartva, Mondok neked valamit. 206 00:19:38,552 --> 00:19:41,305 Add kölcsön az erődet, Kafka Hibino! 207 00:19:42,139 --> 00:19:45,809 Nem érdekel, ha teljesen kaijuvá változzon. 208 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 Ha ez megtörténik, csak megöllek. 209 00:19:48,353 --> 00:19:50,564 {\an8}De ami még fontosabb, Meg akarom ölni a 9-est. 210 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 {\an8}Nem számít, mi kell hozzá. 211 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Te is hasonlóan érzel, igaz? 212 00:19:56,403 --> 00:19:58,280 Csak mi érthetjük meg 213 00:19:58,906 --> 00:20:01,575 ezek a frusztráció érzései mert tanúi voltunk mindennek. 214 00:20:01,658 --> 00:20:05,162 Tudom, hogy elhátrálok ettől nem választható az Ön számára. 215 00:20:12,044 --> 00:20:15,172 Van egy hely, ahová szeretnék eljutni. 216 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 A főigazgató ellene tolták mindenki ellenzékét 217 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 és összekapcsolta számomra az utat. 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Fel vagyok készülve mindenre. 219 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Értem. 220 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Akkor gyere. 221 00:20:37,069 --> 00:20:38,403 Innentől kezdve... 222 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 A védelmi erőn van a sor. 223 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 Végre felébredtél, mi? 224 00:21:02,302 --> 00:21:03,637 Egy ideig aludtál. 225 00:21:07,766 --> 00:21:09,643 Kaiju 10. sz. 226 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 {\an8}Soshiro Hoshina "Hoshi Night Nippon" című száma. 227 00:22:45,238 --> 00:22:46,948 Ők ketten a vendégeink ezen a héten. 228 00:22:47,032 --> 00:22:49,326 Mina Ashiro vagyok, a harmadik hadosztály kapitánya. 229 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 Konomi Okonogi vagyok, az operátor. 230 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 Hadd olvassam el a kapott üzenetet. 231 00:22:53,080 --> 00:22:55,082 Ez a Mina Okono felhasználónévből származik. 232 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 "Üzemeltető szeretnék lenni, 233 00:22:57,042 --> 00:23:00,462 de kérlek mondd el az előnyeit és hátrányait a munkáról." Nos, Okonogi-chan? 234 00:23:01,379 --> 00:23:03,507 Hadd mutassam meg, mik a hátrányok. 235 00:23:04,508 --> 00:23:08,720 {\an8}A korlátozó letiltása jelentős hatással van a környéken, tehát pályázat 236 00:23:08,804 --> 00:23:12,182 {\an8} kötelező, de ha egy alkalmazás kimaradt, jelentést kell benyújtanunk. 237 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 {\an8}Ez gyakran előfordul a harmadik osztállyal, 238 00:23:15,185 --> 00:23:17,938 {\an8}ezért mindenképp megnézem, hogy ők-e magyarázatok és helyzetek érvényesek voltak. 239 00:23:18,021 --> 00:23:19,564 Oh... értem. 240 00:23:19,648 --> 00:23:22,067 {\an8}Különösen, ha ti fújtok a kaiju darabokra, 241 00:23:22,150 --> 00:23:24,861 {\an8}El kell intéznem sokat a takarító céggel. 242 00:23:24,945 --> 00:23:26,029 {\an8}Nehéz, 243 00:23:26,113 --> 00:23:29,950 {\an8}de úgy érzem, mindenkit támogatok ha nem vagyok a helyszínen, úgyhogy kifizetődő! 244 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 {\an8}Én... Sajnálom, Okonogi... 245 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 {\an8}Mit? Miért? 246 00:23:33,245 --> 00:23:35,580 Hangolódj a jövő héten a "Hoshi Night Nippon"-ra! 247 00:23:35,664 --> 00:23:38,959 - Köszönöm, Okonogi-chan. - Mi ez hirtelen? 248 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 {\an8}FOLYTATÁS 249 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Feliratfordítás: Lili Morita