1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
MENINO 1: <i>Lá está ele!</i>
MENINO 2: <i>Shh!</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
MENINO 1: (sussurra) <i>Oh, desculpe.</i>

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
MENINO 2: <i>Superman, Superman,
podemos fazer algumas perguntas?</i>

5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
MENINO 1: <i>É para o nosso podcast.</i>

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
<i>Bem, nesse caso...</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-MENINO 2: <i>Quantas pessoas você salvou?</i>
-<i>Eu...</i>

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
MENINO 2: <i>Deixa pra lá. Sua coisa
realmente representa esperança?</i>

9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
<i>Sim. É verdade.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
MENINO 1: <i>Mas parece um "S".</i>

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
<i>Sim. É para isso. É...</i>

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
<i>Ele foi feito para serpentear como um rio.</i>

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
<i>Isso vai e vem. Meu...</i>

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
<i>Um homem que eu conhecia costumava dizer
a esperança é como as chaves do seu carro.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
<i>Fácil de perder, mas se você cavar,
geralmente fica por perto.</i>

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
MENINO 1: <i>Você já lutou com um hipopótamo?</i>

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
MENINO 2: <i>Não. Shh! Isso é idiota.</i>

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
MENINO 1: (sussurros)
<i>Mas os hipopótamos são os mais mortais.</i>

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
MENINO 2: <i>Uh... O que é, uh...</i>

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
<i>Qual é a melhor coisa
sobre o planeta Terra?</i>

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
SUPERMAN: <i>Hmm...</i>

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(SIRENES tocando)

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(POMBOS COOING)

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(ASAS BATENDO)

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(GRUNHADOS DE LADRÃO)

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(Suspirando)

27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(GRUNHADO DO LADRÃO)

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(grunhidos)

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
O que você está fazendo?

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
Espere. Não, espere. Espere. Espere!

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
Por favor! Por favor, cara. Por favor!

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(BIP)

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
O que você quer de mim?

34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Temer.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
Eles podem sentir o cheiro.

36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(GRITANDO DO PARADEMÔNIO)

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(GRITANDO)

38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(PARADEMON SNARLS)

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(ROSNANDO)

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(ALARME SOANDO)

41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(BATMAN GRUNINDO)

42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(grunhidos)

43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(ROSNANDO)

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(ZUMBIDO)

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(O zumbido se intensifica)

46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
Que diabos?

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(CHIFRE TOCANDO À DISTÂNCIA)

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(ALDRÃO OFEGANDO)

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
O que foi isso?

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
Um batedor.

51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
Do espaço?

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(OVER COMMS) <i>Como um exército alienígena?</i>

53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
BATMAN: <i>Alfred, você está vendo isso?</i>

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
ALFREDO: Estou.
Corresponde aos outros avistamentos.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
E esse padrão acabou
Notas de Luthor.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
Prepare o jato. Vamos para o norte esta noite.

57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
ALFREDO: Bom. Chegou a hora então.

58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
LADRÃO: É porque eles sabem
ele está morto, certo?

59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Super-homem.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Ele se foi.

61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
<i>Onde isso nos deixa?</i>

62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(INAUDÍVEL)

63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(INAUDÍVEL)

64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
GUARDA 1: Larguem suas armas agora!

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(ALARME BIP)
-GUARDA 2: Com licença.

66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(TIROS SILENCIADOS)
-(GUARDA 2 GEMIDOS)

67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(PESSOAS GRITANDO)

68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
ARMADILHO: Vá!

69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(PESSOAS CLAMORANDO)
-(MULHER GRITA)

70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
Mova-se! Mover! Mover!

71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
Abaixe-se!

72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
Alinhe-os ao longo da parede!

73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Mantenha-os quietos!

74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(TODOS CHORAMANDO)

75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
MULHER: <i>Crianças, fiquem perto de mim.</i>

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(SIRENES LAMENTANDO)

77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
Quem é você?

78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
O Laço de Héstia obriga você
para revelar a verdade.

79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
Agora, quem é você?

80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
Somos um pequeno grupo
de terroristas reacionários.

81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
Sabemos que o pecado trouxe
esta praga de alienígenas.

82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
Por que os reféns?

83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(Rindo) Você chegou tarde demais.

84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
A contagem regressiva já começou.

85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
Em poucos minutos, quatro quarteirões...
(IMITA EXPLOSÃO)

86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
<i>Enquanto o mundo assiste.</i> (Rindo)

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(PESSOAS GRITANDO)

88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
ARMADILHO: <i>Silêncio!</i>

89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
Cale a boca!

90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
HOMEM: Esta é a melhor esperança do homem.

91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
Abaixo o mundo moderno.

92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
De volta à Idade das Trevas

93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
e a segurança do medo sagrado.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(TEMPORIZADOR BIPANDO)
-(PESSOAS GRITANDO)

95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
ARMADILHO: Quieto!

96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(homens grunhindo)

97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(BIP)

98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(MULHER MARAVILHA GRUNHA)

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(PESSOAS GRITANDO)

100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
Isso teria acabado rapidamente, mas...

101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-Não! Não!
-(TODOS GRITANDO)

102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(CLANGES DE METAL)

103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(RUÍDO DE BALAS)

104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
Eu não acredito nisso.

105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
<i>O que é você?</i>

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
Um crente.

107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(CLANGES DE METAL)

108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(VENTO UAVANDO)

109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
BRUCE: <i>Estou pedindo sua ajuda.</i>

110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
Eu acredito que há um estranho
que vem do mar para esta aldeia.

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Ele vem no inverno
quando o povo está com fome.

112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
Traz peixe.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
<i>Ele vem na maré real.</i>

114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Isso foi ontem à noite.

115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(FALANDO ISLÂNDICO)

116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
Icebergs no porto, quatro meses
desde que o último navio passou.

117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
Bem, esse estranho não vem
de navio.

118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
Existem inimigos vindo de longe.

119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
Eu preciso de guerreiros.

120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
<i>Estou construindo uma aliança
para nos defendermos.</i>

121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
Olha, eu vou te dar 25.000
falar com esse homem agora.

122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
<i>Lá fora.</i>

123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(FALANDO ISLÂNDICO)

124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(PESSOAS RINDO)

125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(TOSSE)

126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
Diga-me o que são essas três caixas
e farei 30.

127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
Você deveria sair.

128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
Você pode pelo menos me indicar a Atlântida?

129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(BRUCE GRUNHA)

130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
Artur Curry.

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
Também conhecido como Protetor dos Oceanos.

132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
O Aquaman.

133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
Ouvi dizer que você pode conversar com peixes.

134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(PÁSSAROS GRITANDO)

135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ARTHUR: Então deixe-me ver se entendi.

136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
Você faz isso vestido de morcego?
Como um morcego de verdade?

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
Funcionou por 20 anos em Gotham.

138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
Ah, essa merda.

139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
Quando a luta chegar, precisaremos de você.

140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
-Não conte com isso, Batman.
-Por que não?

141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
Porque eu não gosto que você venha aqui,

142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
cavando no meu negócio
e entrar na minha vida.

143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
As pessoas da Atlântida me dizem: “Faça isso”.
Agora você diz: “Faça isso”.

144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
Eu quero ficar sozinho.

145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
É por isso que você ajuda essas pessoas
aqui no meio do nada?

146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
Porque você pode simplesmente ir embora?

147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
Eu os ajudo porque ninguém mais o faz.

148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
Se você quiser protegê-los,
você precisa trabalhar comigo.

149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"O homem forte é mais forte sozinho."
Você já ouviu isso?

150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
BRUCE: Isso não é um ditado.

151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
Isso é o oposto
do que é o ditado.

152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Sim...

153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
<i>Não significa que estou errado.</i>

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
Você já ouviu falar do Super-Homem?

155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
Ele morreu lutando ao meu lado.

156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Meu ponto exatamente.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
O que há nas três caixas?

158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
É uma história antiga.

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
O que é?

160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
A humanidade está derretendo as calotas polares,
destruindo o ecossistema.

161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
Eles entenderam?

162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
Ei, não me importo se os oceanos subirem.

163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
Que tal se eles ferverem?

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
Vestido como um morcego.

165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
Você está louco, Bruce Wayne.

166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
Não significa que estou errado.

167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Então você diz que não tem jeito
de se reconectar com esse Aquaman?

168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
BRUCE: Ah, coloquei um dispositivo de rastreamento
em seu casaco,

169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
mas ele saiu sem ele.

170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Pode, na verdade, não ter sido o seu casaco.

171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
Aqueles quadrados das anotações de Luthor.

172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
Eu acho que eles devem ser contêineres
de algum tipo.

173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
Do quê?

174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
Não sei. Dinheiro. Poder.

175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-<i>Algo que vale a pena começar uma guerra.</i>
-<i>Hmm.</i>

176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
Bem, tivemos sorte com uma pessoa
na lista da equipe.

177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
<i>Barry Allen de Central City.</i>

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
Ele está completamente fora da rede.

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
Agachado, eu acho.
Move-se repentinamente e com frequência.

180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
Ato de desaparecimento.

181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
<i>Mas ele visita o pai.</i>

182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
Na prisão por assassinar sua mãe.

183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
Jesus.

184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
<i>O jovem Barry sempre protestou
a inocência de seu pai.</i>

185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
<i>Mas ele tinha nove anos
e ninguém o ouviu.</i>

186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
Temos alguém na prisão?

187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
<i>Ah, sim. Encontraremos o endereço.</i>

188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
E quanto a Diana?

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Bem, você tem o número dela.

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Você poderia ter ligado para ela.

191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
Oh. Talvez eu devesse voar para Paris
com uma nota manuscrita.

192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
“Você será companheiro de equipe de Bruce?
Marque sim ou não."

193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Estou interessado apenas em seu conjunto de habilidades.

194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
(Zombando) Tenho certeza que você está.

195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
Podemos?

196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
Uh, bem, o reconhecimento facial
um pouco duvidoso neste.

197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
<i>Mas eles têm uma correspondência parcial.</i>

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
<i>Uma Pedra Victor.</i>

199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
<i>QI de gênio,</i>

200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
bolsa de futebol para GCU
e falecido.

201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
Figuras. Contos de fadas e histórias de fantasmas.

202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Alguém sente falta dos dias

203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
quando as maiores preocupações
estavam explodindo pinguins de corda.

204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
A vida simples.

205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
Eu não reconheço este mundo.

206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
Eu não tenho que reconhecer isso.

207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
Eu só tenho que salvá-lo.

208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(CONVERSA INDISTINTA)

209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(zumbidos do portão)

210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Estou aqui para ver Henry Allen.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Sinal.

212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(CRIANÇA CHORANDO)

213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
Apresse-se, sim?

214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
O quê, você tem um problema?

215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Não, não há problema.

216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(SCOFFS) Melhor não ser.
-(GATE BUZZES)

217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
Você sabe para onde ir.

218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(zumbidos do portão)

219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
Isso é prescrição?

220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
Ou você está apenas tentando parecer inteligente?

221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
HENRY: Porque você é
se segurando.

222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
Você está andando em círculos.

223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
Você está trabalhando em três empregos sem saída,
indo para quatro.

224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Onde você tem tempo?

225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
Eu arranjo tempo.

226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
E isso é tudo para pagar
para um diploma de justiça criminal, hein?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
Ok, eu realmente não quero
fale sobre isso novamente.

228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
A investigação foi um fracasso.

229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Me dê sua mão, cara.

230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(HENRY suspira)

231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
Eu quero que você me escute, Barry,
porque eu quero dizer isso.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
Eu quero que você desista de tudo isso.

233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
E quero que você pare de vir me ver.

234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
Eu sou um obstáculo para sua vida.

235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(Suspiros)

236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Por favor, nunca mais me diga isso.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
Por favor?

238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
Você pode ser o que quiser.
Você é brilhante, cara.

239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
Absolutamente o melhor dos melhores.

240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
Eu não posso sentar aqui

241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
e ver você correr no lugar
na cidade central

242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
para um cara velho
quem não vai a lugar nenhum.

243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-Pai, isso não é verdade. Isso não é verdade.
-GUARDA: Está na hora.

244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
Vamos, Allen. Allen!

245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
Eu quero que você faça seu próprio futuro.

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
Você está vivendo no passado.
Faça o seu próprio futuro.

247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-GUARDA: <i>Abra o portão.</i>
-(GATE BUZZES)

248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(SIRENES tocando)

249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
O laboratório é todo seu, Howard.

250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11h30. Cedo de noite para você, Silas.

251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
Sim. Cedo.

252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
Eu nunca cheguei a dizer...

253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
Sinto muito pelo que aconteceu.

254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
Victor era um garoto maravilhoso.

255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Obrigado.

256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
SILAS: <i>Vitor.</i>

257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Victor, você não está preso aqui.

258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
Você pode ter uma vida.
Você pode ter mais do que...

259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(Suspiros)

260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
Se você ficar aqui pensando...

261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
VICTOR: <i>Estou processando.</i>

262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
Posso acessar tudo.

263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
Mas não consigo juntar tudo.

264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
Ainda não. Mas se você trabalhou comigo,
se tivéssemos o mecanismo de mudança...

265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
VICTOR: Então você faria com outra pessoa
o que você fez comigo.

266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
Não.

267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
A caixa permanece escondida.

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Se você pudesse ver o que estamos aprendendo
da nave kryptoniana...

269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
Eu acho que o mecanismo de mudança
poderia integrar com sua energia,

270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
ligue-o e--

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
<i>Alguém sabe?</i>

272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
O quê?

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
VICTOR: No laboratório.

274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
Alguém sabe que estou vivo?

275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
Uh... (STAMMERS)

276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-Eu não achei que você estivesse pronto para--
-<i>Para quê?</i>

277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
Para eles verem o monstro?

278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Você não é um monstro.

279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
É estranho que você tenha pensado que eu estava falando de mim.

280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
O que eu fiz...

281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
Perdi sua mãe naquele acidente.

282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
<i>Eu não ia...</i>

283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
Eu não suportaria perder meu filho.

284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
Mas você fez.

285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
Eu tenho uma linguagem na minha cabeça
que eu não falo.

286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Não é apenas digital. É estranho.

287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(RASPAGEM)

288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
Todos os dias acordo diferente.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
Modificado.

290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
<i>Como você...</i>

291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(BAQUES)

292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
Não pude fazer isso ontem à noite.

293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
<i>Desde que recebemos visitantes
de Krypton</i>

294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
as pessoas estavam esperando
para a próxima invasão alienígena.

295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Agora tenho que me perguntar se sou eu.

296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(HOWARD ASSOBIANDO)

297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(OBJETOS RUINDO)

298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(FASCANDO)

299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(PARADEMON CHITTERING)

300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(GRITOS DO PARADEMÔNIO)

301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(CAVALOS RINDANDO)
-(AMAZONAS EXIGINDO CAVALOS)

302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(CAIXA MÃE VIBRANDO)

303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(Suspiros)

304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
Alguma mudança hoje?

305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
Não, minha rainha.

306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
A Caixa Mãe acordou,
ainda assim, nada aconteceu.

307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
Dormiu por milhares de anos
desde a Primeira Era.

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
Por que ele acordou?

309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(VIBRAÇÃO INTENSIFICA)

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
COMANDANDO A AMAZÔNIA:
Amazonas! Na sua marca!

311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(GEMIDOS)

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
COMANDANDO A AMAZÔNIA:
<i>Sim, soldados! Continue lutando!</i>

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
<i>Pronto!</i>

314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Lobo da Estepe.

315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: <i>Mãe.</i>

316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
Milênios no exílio, procurando...

317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
Finalmente você me liga para casa.

318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPÓLITA: Você não vai
como suas boas-vindas.

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
Ah, acho que vou.

320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(PARADEMÔNIOS GRITANDO)

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
COMANDANDO A AMAZÔNIA: <i>Firme!</i>

322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
Avante!

323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(GEMIDOS)

324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(STEPPENWOLF GRUNHA)
-(GRITOS)

325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
Reúna as legiões!

326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
Você deve selar a gaiola!

327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
Ir!

328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
PHILIPPUS: Flanco para a direita!

329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(AMAZONAS GRUNINDO)

330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
Sim.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
Correr.

332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPÓLITA: Selem os portões!

333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(AMAZONAS GRUNINDO)

334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(GRITAR)

335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPÓLITA OFEGANDO)

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Continue em movimento.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(AMAZONAS EXIGINDO CAVALOS)

338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(CAVALOS WHINNY)

339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(STEPPENWOLF GRUNINDO)

340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(grunhidos)

341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(GRUNINDO)

342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(grunhidos)

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPÓLITA GRUNHA)

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(GRUNINDO)

345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
Entendi! Ir!

346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(Exorta o Cavalo)

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(GEMIDOS)

348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(ofegante)

349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
STEPPENWOLF: Chega.

350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(Eubeia gemendo)

351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
Nobre Rainha, por que você luta?

352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
Depois da unidade,
você vai se juntar à minha legião

353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
e você conhecerá a justiça
de poder.

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
Você vai me amar.

355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(AMAZONAS GRITANDO)

356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Todos vocês irão.

357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
Temos que acender
o antigo fogo de advertência.

358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
O fogo não queima há 5.000 anos.

359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
Os homens não saberão o que isso significa.

360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Os homens não vão.

361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
Ela vai.

362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
Ouça-me, Diana.

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
CONSERVADORA: O que você fez
neste fim de semana, Diana?

364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-Meu?
-Sim.

365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
Nada de muito interessante.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
(RISOS) Isso é tudo que você nos conta.

367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
O que posso dizer, não sou tão excitante.

368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
REPÓRTER: (NA TV)
<i>...o chamado santuário das Amazonas,</i>

369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
<i>uma enorme fogueira queimada
bem atrás de mim</i>

370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
<i>confundindo absolutamente todo mundo, desde os habitantes locais
às autoridades governamentais.</i>

371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
<i>O fogo pode ser visto a quilômetros de distância.</i>

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
Invasão.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
<i>No cenário local, a esposa deste zelador
teve algumas palavras fortes</i>

374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
<i>pelos alienígenas que ela diz que roubaram seu homem.</i>

375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
<i>Meu Howard é um bom homem.
Ele é um provedor.</i>

376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
<i>E esses alienígenas vão
porra, investigá-lo?</i>

377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>Desça até o Lakeview</i>

378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
<i>e eu vou fazer uma sonda
levante sua bunda alienígena **. Você...</i>

379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
MARTHA: <i>Encontrei um lugarzinho.
Perto do restaurante.</i>

380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
<i>Combina perfeitamente comigo.</i>

381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
LOIS: Eu gostaria que você tivesse dito alguma coisa.

382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
MARTA: Ah, não.
Atrasei os pagamentos.</i>

383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
E você sabe que os bancos saltam como
um puma se você perder por um centavo.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
O lugar era grande demais para mim, de qualquer maneira.

385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
Andando por aí como um velho fantasma.

386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
Bem, eu poderia ter sido capaz
falar com alguém ou...

387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
Você já tinha o suficiente para lidar. Não preciso
para adicionar "sogra" à lista.

388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
Não que eu já tenha sido...

389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
GARRET: <i>Ei, Lane.</i>

390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
Quem foi sua fonte, hum,
o ativista naquela universidade?

391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
Bem, é minha fonte.

392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
<i>Fui escolhido para a história do sequestro.</i>

393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
Houve todos aqueles protestos estudantis.
De qualquer forma, estou pensando que é político.

394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
<i>Então, quem é você?</i>

395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
Bem, vou ver se ela atende sua ligação.

396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(RISOS) Então é ela. Hum.

397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
Não é ela.

398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
Parece que você deveria estar trabalhando
essa história.

399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
Eu estou...

400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
Ainda não estou pronto.

401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
Estou perfeitamente feliz fazendo peças fofas

402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-sobre como cuidar de gatinhos.
-(RISOS)

403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
Por um tempo.

404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
Foi, ah,
difícil voltar aqui.

405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
Bem, mal consigo ler as notícias,
de qualquer maneira.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Tanta amargura.

407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
Claro que acho que é tudo
porque ele se foi.

408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
Mas suponho que uma mãe o faça.

409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Mas não é como se houvesse menos
isso precisa de relatórios.

410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
E Clark me prometeu que você estava
vou trazer para casa outro Pulitzer.

411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
Ah, ele fez?

412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
Oh sim. Ele fez.

413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
Ele disse que você era o mais sedento
jovem que ele já conheceu.

414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(RISOS)

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
Mais faminto.

416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
-Sim.
-(Ambos rindo)

417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
Ele disse que você podia sentir o cheiro de uma história
mais longe do que ele podia ouvir.

418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
Bem, as histórias simplesmente faziam sentido.

419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
Foi mais do que apenas um quebra-cabeça.
Era sobre a verdade.

420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
Era sobre ver o motor
do mundo.

421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
Quando ainda funcionava.

422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(conversa indistinta)

423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
ALFRED: Victor Stone. Falecido.</i>

424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(TOCANDO DIFERENTES TONS DE ALARME)

425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(ALARME SOANDO)

426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
Esse.

427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
Tenho certeza que foi isso que fez
o alienígena enlouquece.

428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
ALFRED: <i>Vou ver como manipular alguma coisa
para o terno.</i>

429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
<i>Não será rápido.</i>

430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
Qualquer coisa que possa me dar uma vantagem.

431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Você sabe, eu paguei milhões de dólares
para a segurança deste edifício.

432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
Sim, parecia caro.

433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
Oi.

434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Um brinquedo novo?

435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Protótipo de transportador de tropas.

436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
Uma vez conheci um homem
que adoraria pilotá-lo.

437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
<i>Sim.</i>

438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
<i>Precisaremos de mais do que um piloto.</i>

439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Acho que há um ataque chegando.

440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
<i>Não vou, Bruce.</i>

441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
Já está aqui.

442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
<i>Eles o chamavam de Lobo da Estepe,
o fim dos mundos.</i>

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
<i>Ele viveu apenas para conquistar.</i>

444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
<i>Milhões caíram diante de sua lâmina,</i>

445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-<i>ou ressuscitou como seus Parademônios.</i>
-(GRITAR)

446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
<i>Criaturas de pesadelo que se alimentam do medo.</i>

447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(GRITANDO)

448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Sim, acho que conheci um.

449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
Nós não nos demos bem.

450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
Aqui em Gotham?

451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
BRUCE: Eles acabaram.
Estão procurando as caixas dele?

452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
DIANA: As Caixas Mãe.

453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Caixas Mãe.

454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
Eu acho que Steppenwolf pegou aquele
seu povo estava guardando.

455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
Isso deixa mais dois.

456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
Estou impressionado.

457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
Não fique.
Não tenho ideia do que há neles.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Uma arma? Algum tipo de poder?

459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
Eles não contêm poder.

460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
Eles são poder.

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
<i>Carregado de planeta em planeta,</i>

462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
<i>as Caixas Mãe combinam
para formar a unidade.</i>

463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
<i>Um poder apocalíptico
que não só destrói mundos,</i>

464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
<i>mas os transforma
para a paisagem infernal primordial</i>

465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
<i>do mundo natal do Lobo da Estepe.</i>

466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
<i>Devíamos ter morrido.</i>

467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
<i>Mas formamos nossa própria unidade.</i>

468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
<i>Amazonas, Atlantes,</i>

469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
<i>todas as tribos de homens
lutaram lado a lado.</i>

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(TODOS GRITANDO)

471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
<i>Guerreiros lendários,</i>

472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(GRITAR)

473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
<i>aliados de outros mundos,</i>

474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
<i>até os próprios deuses
todos agiram como um só.</i>

475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
<i>Dando suas vidas
para afastar o Lobo da Estepe.</i>

476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
<i>Alguns dizem que isso o deixou louco.</i>

477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
<i>A desgraça de sua primeira retirada.</i>

478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
<i>Ele jurou que nossa aliança iria desmoronar.</i>

479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
<i>Essa escuridão cobriria a Terra.</i>

480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(TODOS TORCENDO)

481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
<i>E que ele voltaria quando isso acontecesse.</i>

482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
<i>Deixados para trás,</i>

483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
<i>as Caixas Maternas eram muito perigosas
para serem mantidos juntos.</i>

484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
<i>Um foi confiado às Amazonas.</i>

485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
<i>Um para os Atlantes.</i>

486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
<i>Ambos selados e guardados
em fortalezas seguras.</i>

487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
<i>A Caixa dos Homens foi enterrada em segredo</i>

488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
<i>para que nenhuma tribo fosse tentada
usar seu poder sobre outro.</i>

489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
Tanta harmonia de tanto horror.

490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
Foi realmente uma Era de Heróis.

491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
Algo me diz que não estamos conseguindo
a banda novamente.

492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
Os Atlantes foram forçados a mergulhar no mar,

493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
e as Amazonas para uma ilha
eles nunca poderão partir.

494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
Bem, eu não contaria com
as tribos dos homens.

495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
Tendemos a agir como o Relógio do Juízo Final
tem um botão de soneca.

496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-Quanto tempo até--
-Dias.

497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
No máximo.

498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
O erro do Steppenwolf da última vez
estava nos atacando.

499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
Ele queria fazer a Terra se ajoelhar
antes que ele nos destruísse.

500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
Desta vez ele irá apenas atrás das caixas.

502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
BRUCE: Eu consegui um local para
um de nossos recrutas. Barry Allen.

503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
E o outro?
Victor Pedra?

504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
Eu esperava que você o desenterrasse.

505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(Suspiros)

506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
Estamos perguntando a pessoas que não conhecemos
arriscar suas vidas.

507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
Eu sei.

508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
É assim que funciona.

509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(BUZINA DE TREM)

510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
Barry Allen, Bruce Wayne.

512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
Você disse isso como se explica

513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
por que há um estranho total
no meu lugar

514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
sentado no escuro
na minha segunda cadeira favorita.

515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Conte-me sobre isso.

516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
Esta é uma pessoa que parece exatamente
como eu, mas que definitivamente não sou eu.

517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
<i>Menino judeu muito atraente.</i>

518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
<i>Alguém que, não sei,
roubou seu relógio de bolso?</i>

519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
<i>Ou ferrovias?</i>

520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
Eu sei que você tem habilidades.

521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
Só não sei o que são.

522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
Minhas habilidades especiais incluem viola,

523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
web design, fluente em linguagem de sinais...

524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
Linguagem de sinais do gorila.

525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
Tecido de areia de quartzo à base de sílica,
resistente à abrasão, resistente ao calor.

526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
Uh, sim, eu faço dança competitiva no gelo.

527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
É o que eles usam no ônibus espacial

528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
para evitar que queime
na reentrada.

529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Eu pratico dança no gelo muito competitiva.

530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
Quem quer que você esteja procurando, não sou eu.

531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(Expira)

533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Você é o Batman?

534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
Então você é rápido.

535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
Isso parece uma simplificação exagerada.

536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
Estou montando uma equipe.
Pessoas com habilidades especiais.

537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Veja, acredito que os inimigos estão chegando.

538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
Pare aí mesmo. Estou dentro.

539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
-Você é?
-Sim, é...

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
Eu preciso de amigos.

541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
As pessoas são difíceis.
Eles exigem muito foco. Eles, ah...

542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
Eles têm, tipo, um ritmo que
Eu não tenho conseguido...

543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Como um brunch!

544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
Tipo, o que é brunch?

545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
Você espera na fila por uma hora
para, essencialmente, o almoço.

546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
Quero dizer...

547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
Eu não sei.

548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
As pessoas são um pouco lentas. (Suspiros)

549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Vou tentar acompanhar.

550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
Posso ficar com isso?

551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
É como esta camada
da realidade dimensional,

552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
e parece manipular o espaço-tempo.

553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
Eu chamo isso de Força de Aceleração.

554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
Me faz queimar
uma quantidade enorme de calorias.

555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
Então sou apenas um buraco negro de salgadinhos.

556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
Eu sou um buraco de "lanche".

557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
Quantas pessoas
estão nesta equipe de luta especial?

558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
Três, incluindo você.

559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
Três? Contra o quê?

560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Eu te conto no avião.

561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
O avião?

562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
Quais são seus superpoderes novamente?

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
Eu sou rico.

564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(O MOTOR PARTIDA)

565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(digitando)

566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
ALFRED: O programa sempre fica complicado
com esta filmagem.

567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
Você sabe quem somos.

568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
Você é Victor Stone?

569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
Eu preciso falar com você.

570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
Não. Cara a cara.

571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
Sou antiquado assim.

572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
Se eu fosse atacar você,
Eu teria feito isso à beira do lago.

573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
Parece que você tem um encontro, Sra. Prince.

574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
Já era hora de alguém aqui fazer isso.

575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
VITOR: Cara a cara.

576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
Tenho feito alguns rastreamentos.

577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
O que você está procurando
está aderindo às zonas mortas.

578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
Se ficar na frente de uma câmera,
provoca um surto...

579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Eu te aviso.

580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
DIANA: Isso não é suficiente.

581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
Não é bom o suficiente?

582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
<i>Para você.</i>

583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Olha, eu não te conheço e não sei
como você conseguiu esses presentes.

584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
Presentes?

585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
Ninguém mais pode fazer o que você faz.

586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
Se estes são presentes,

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
então por que sou eu quem está pagando por eles?

588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
Precisamos de você, Vitor.

589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
E talvez você precise de nós.

590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Eu me saio bem sozinho.

591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Eu disse a mim mesmo o mesmo por muito tempo.

592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
Perdi alguém que amei uma vez.

593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
eu me desliguei...

594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
De todos.

595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
Mas eu tive que aprender
para abrir novamente.

596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
A verdade é que ainda estou trabalhando nisso.

597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
E se você concordou em me conhecer,

598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
você também está trabalhando nisso.

599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
<i>Confie em mim, Victor.</i>

600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
PESCADOR: <i>Socorro! Socorro!</i>

601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
<i>Algo desceu do céu!</i>

602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
HOMEM: (NO RÁDIO)
Cortlandt, <i>você está desistindo.</i>

603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
PESCADOR: <i>Por favor me ajude!</i>

604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(GRUNINDO)

605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(conversa indistinta)

606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
Uísque.

607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
E um para Acabe, ali.

608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
-(TOCANDO MÚSICA ROCK)
-PESCADOR: Do céu.

609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
Eu... eu ouvi um canhão.

610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Para a raiva do oceano.

611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
PESCADOR: <i>Eles vieram.</i>

612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
<i>Monstros do céu.</i>

613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
<i>Atravessou meu barco.</i>

614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
Monstros.

615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
É por conta dele.

616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(CAIXA MÃE VIBRANDO)

617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(GRITA)

618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(quebrando)

619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(grunhidos)

620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(rosnados)

621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(Ambos grunhindo)

622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(rosnados)

623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
Você levou um baita golpe.

624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
Você está bem?

625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(SCOFFS) <i>Finalmente.</i>

626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
O primogênito da amada Rainha Atlanna.

627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
Espere.

628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
Por favor.

629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
Eu a conhecia.

630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
Bem, isso faz de um de nós.

631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
Quando meus pais lutaram nas guerras

632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
ela me acolheu.

633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Que santo.

634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
Você ousa falar
da Rainha Atlanna dessa forma?

635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Sua rainha me deixou
na porta do meu pai

636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
e nunca mais me deu outro pensamento.

637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
Sua mãe deixou você para salvar sua vida.

638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
Não consigo imaginar como isso a machucou.

639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
O que isso custou a ela.

640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Mas você não é uma criança indefesa agora.

641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
Teria sido responsabilidade dela

642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
seguir aquele monstro
para a superfície e pará-lo.

643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
Agora,

644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
é seu.

645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
Então vou precisar de algo de você.

646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(MOSCAS ZUMBINDO)

647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(PAIS FALANDO RUSSO)

649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(BAQUEDO)

650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(ZUMBIDO À DISTÂNCIA)

651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(MÃE suspira)

652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(CÃES LATINDO)

653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(GRITANDO)

654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(PARADEMÔNIOS CHITTER)

655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: <i>Entendo, mãe.</i>

656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
<i>Entendo por que você esperou para me chamar.</i>

657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
<i>A morte do kryptoniano mergulhou
este mundo tímido em tamanho terror.</i>

658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
<i>Amazonas, Atlantes,</i>

659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
cada um fica de pé e cai sozinho.

660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
Eu sei, mãe,
você esperou muito pela unidade.

661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
Eu sei. Mas você vai se alimentar.

662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
E meu exílio chegará ao fim.

663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
Eu ocuparei meu lugar entre os Novos Deuses.

664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
Encontre o último!

665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
Seu poder limpará este mundo.

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
Pela unidade!

667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
<i>Para Darkseid.</i>

668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
Ah, Vitor.

669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(ROSNANDO)

670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
OFICIAL: Idiota!

671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
CRISPUS: Oito sequestros.
Seis em Metropolis, dois aqui.

672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
Todas as vítimas trabalham para os S.T.A.R. Laboratórios.

673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"Atacado por um vampiro voador."

674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
"O suspeito era um morcego gigante
com enormes presas."

675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
Um deles era uma criança.

676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Assustado.
Não direi uma palavra, mas desenhei isto.

677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-Parece que--
-GORDON: Eu sei como é.

678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
Qual é, você acha que ele luta contra criminosos
há 20 anos aqui

679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
e então ele vai para Metropolis
e sequestra oito pessoas?

680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
Falarei com ele esta noite.

681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
CRISPUS: O mundo enlouqueceu, Jim.

682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
Talvez ele também tenha feito isso.

683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
BRUCE: Você encontrou o ciborgue?

684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
DIANA: Nós conversamos.

685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
Dê-lhe tempo.

686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
Você deve ser Barry. Eu sou Diana.

687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
Olá, Barry, meu nome é Diana.

688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
Isso não está certo. Ótimo.

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(Suspira) Então somos nós?
-BRUCE: Sim, somos nós.

690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
Oh!

691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
Incrível!

692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
Esse é o Bat-sinal! Esse é o seu...
Ah. Shh.

693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(Suavemente) Desculpe. Esse é o seu sinal.

694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
Isso significa que temos que ir agora.

695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
Sim, isso é... Isso é o que isso significa.

696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
BARRY: É tão legal. (Rindo)

697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(TROVÃO)

698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
Quantos de vocês existem?

699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
Não o suficiente.

700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
GORDON: Oito pessoas sequestradas de
ou perto de S.T.A.R. Laboratórios.

701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
<i>Aqui está o potencial criminoso.</i>

702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
Parademônios.

703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
OK.

704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
Os demônios devem ter
Senti o cheiro da Caixa Materna.

705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
Eles levaram as pessoas embora para descobrir
o que eles sabem.

706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
-Então os oito ainda podem estar vivos.
-CYBORG: Nove.

707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(FLASH GASPS)

708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
O chefe do S.T.A.R. Laboratórios
também foi levado.

709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
MULHER MARAVILHA: <i>Você conseguiu.</i>

710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
<i>Então, deve haver um ninho por perto.</i>

711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
Eu planejei todos os avistamentos
em Metrópolis, Gotham.

712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Nenhum padrão que eu possa ver.

713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
As linhas no mapa não convergem.

714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
Em terra.

715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
<i>Eles levam de volta à Ilha Braxton
entre as duas cidades.</i>

716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
BATMAN: <i>Porto de Gotham.</i>

717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
Estas são saídas de ar.

718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
Todos eles levam até o túnel para
Projeto Metrópole

719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
que foi abandonado em 29.

720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
Você realmente acha que...

721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
Ah, uau. Eles apenas...
Eles realmente simplesmente desaparecem.

722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
Huh? Oh.

723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
Isso é rude.

724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(RATOS GRITANDO)

725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-Onde estamos, Alfredo?
-ALFRED: <i>Ilha Braxton.</i>

726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
Você deve estar diretamente abaixo
a torre de ventilação do túnel.

727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
<i>Agora olhe para a sua esquerda,
você deverá ver uma escada.</i>

728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
<i>Isso lhe dará acesso
para a sala de máquinas.</i>

729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: Defina “acesso”.

730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
BATMAN: Um de cada vez.
A ponte pode não...

731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
Espere.

732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: <i>Apenas me diga a verdade.</i>

733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
MULHER: <i>Por favor, deixe-nos ir.
Eu tenho uma família.</i>

734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: <i>Resposta errada.</i>

735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(OSSOS QUEBRANDO)
-(PARADEMON SNRLING)

736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: <i>Humanos.</i>

737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
<i>O fedor do seu medo
está deixando meus soldados com fome.</i>

738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
Devo alimentá-los?

739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
Você esteve perto da Caixa Materna.
O cheiro dela está em você.

740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
Por favor. Temos famílias.

741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
Por que todo mundo continua me dizendo isso?

742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
HOWARD: <i>Por favor, por favor.</i>

743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: <i>Não preciso machucar você...</i>

744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
Certo. Ok, sim.
Aqui está a questão. Hum...

745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
Veja, tenho medo de insetos e, uh,
armas e pessoas detestavelmente altas.

746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-E assassinato. E eu não posso estar aqui.
-(PARADEMON GRITANDO)

747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
É muito legal vocês parecem prontos
para lutar e outras coisas,

748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
mas total transparência,
Eu nunca lutei.

749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
Acabei de empurrar algumas pessoas
e fugir.

750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
Salve um.

751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
O que?

752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
Salve uma pessoa.

753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Uh... Qual?

754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
Não fale, não lute.
Entre, tire um.

755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
E então?

756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
Você saberá.

757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
OK.

758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
STEPPENWOLF: Inútil.

760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
Você então.

761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
Onde está minha Caixa Mãe?

762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
Eu morrerei antes de te contar.

763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
Enfim, aquele que não choraminga.

764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
Mas você vai gritar.

765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
Pai.

766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
SILAS: Vitor.

767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
Ah. Você nasceu dela.

768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
Uma criatura do caos.

769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
Não é como eu vejo.

770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
Dê um tempo.

771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
Ahh!

772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(MULHER MARAVILHA GRITANDO)

773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
Amazônia!

774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(BATMAN GRUNINDO)

775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
Ok. (INALA PROFUNDAMENTE)

776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
Salve um. Salve um.

777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
Este é meu.

778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
Você se superestima.

779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
Criança, meu machado ainda está liso
com o sangue de suas irmãs.

780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(MULHER MARAVILHA GRUNINDO)

781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(PARADEMÔNIO GRUNHA)

782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(ROSNANDO PARADEMÔNIO)

783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
Alfred, preciso do Cavaleiro Rastejante.

784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
Pensei que você nunca iria perguntar.

785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
O Crawler está a caminho.
Iniciando o modo remoto.

786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(BATMAN GEME)

787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
-Ok, você está bem?
-Uh-huh. Uh-huh.

788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
No final do corredor,
deveria haver escadas. Ir!

789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Ele está atrás do mecanismo de mudança.
Sua Caixa Mãe.

790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
Você tem que mantê-lo longe disso.

791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
-Ajude as pessoas a chegarem em segurança. Ir!
-Prometa-me!

792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(grunhidos)

793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(GRINHOS)

794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(grunhidos)

795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(GEMIDOS)

796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
-(GEMIDOS)
-(Grita)

797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(GRUNINDO)

798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
STEPPENWOLF: Acabe com ela!

799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
BATMAN: <i>Desculpe, pessoal.</i>

800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
Eu não trouxe uma espada.

801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(PARADEMÔNIOS GEMENDO)

802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(grunhidos)

803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
Jesus. Ele é alto.

804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(grunhidos)

805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(GRITAR)

806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
Ah, porra.

807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(GEMIDOS)

808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
Uh...

809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(ofegante)

810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
Então, você tem o sangue dos Deuses Antigos
em você.

811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(GRITOS)

812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
Os Deuses Antigos morreram.

813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(GRITAR)

814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(MULHER MARAVILHA GRITANDO)

815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
Não!

816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(FLASH GRITANDO)
-(PARADEMÔNIOS GRITANDO)

817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(MULHER MARAVILHA GRUNHA)

818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(GRITANDO)

819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CIBORG: <i>Atenção.</i>

820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
Obrigado, Alfredo,
mas eu assumo daqui.

821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
Uh, eu te conheço?

822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
Seres primitivos.

823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
Em que estamos agora?

824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(Metal rangendo)

825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
Porto de Gotham.

826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
Todos vocês precisam se mover.

827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
Você o tira de lá.

828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
BATMAN: Diana, não há tempo.

829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
Também entre meus medos está o afogamento.

830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
Você é uma distração.

831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
A mãe está ligando.

832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
FLASH: <i>Diana, vamos lá!</i>

833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(AQUAMAN GRITA)

834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(FLASH YELPS)

835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(GRUNINDO)

836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(TODOS GRUNINDO)

837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
Ah, vamos lá.

838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
Uau!

839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(KNIGHTCRAWLER DESLIGA)

840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(SUSPIROS FLASH EM ALÍVIO)

841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(grunhidos)

842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
O motor da mudança.

843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
FLASH: <i>Ele acabou de sair?</i>

844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
GORDON: <i>Milhões em danos estruturais.
Você não perdeu seu toque.</i>

845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
Mas é bom ver você
jogando bem com os outros.

846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(RISOS)

847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
Vestido como um morcego.

848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
Eu gosto disso.

849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
Pode ser temporário.

850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
Então, o que fez você mudar de ideia?

851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
AQUAMAN: Lobo da Estepe.

852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
Ele pegou a Caixa Materna da Atlântida.

853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
Tudo o que ele precisa agora é da Caixa dos Homens perdida.

854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
Se ele ainda não tiver.

855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
Ele não tem isso.

856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(PARADEMÔNIOS GRITANDO)

857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(PAIS FALANDO RUSSO)

858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(PARADEMÔNIOS GRITANDO)

859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
Uau! É como uma caverna.

860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
Como uma Batcaverna.

861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
BRUCE: <i>Barry.</i>

862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
VICTOR: Meu pai chamou
um motor de mudança.

863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
Foi encontrado pelos britânicos
durante a Primeira Guerra Mundial.

864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
Eles estudaram isso, mas
não conseguia nem datar, é tão antigo.

865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
Foi arquivado até
na noite em que o Super-Homem morreu.

866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
Então ela se iluminou como o Natal.

867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
Eles trouxeram para S.T.A.R. Laboratórios

868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
onde meu pai reconheceu
como uma matriz energética perpétua.

869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
Ah, isso parece legal.
Achei que era como uma bomba nuclear.

870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
Uma Caixa Mãe destrói enquanto cria.

871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
É um ciclo de vida,
mas um milhão de vezes mais rápido.

872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
<i>Meu pai pensou que era
a chave para energia ilimitada.</i>

873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
<i>Novas fórmulas.</i>

874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
Regeneração celular.

875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
<i>Mas é muito volátil para ser controlado.</i>

876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
Ele usou isso em você.

877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
Eu sofri um acidente.

878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
<i>Deveria ter morrido.</i>

879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
<i>Meu pai pensou
que ele poderia usar a Caixa Materna</i>

880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
<i>para reconstruir as partes quebradas de mim
com algumas melhorias cibernéticas.</i>

881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
<i>Em vez disso, ele construiu uma máquina viva</i>

882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
que pode ser mais forte que seu hospedeiro.

883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
BRUCE: <i>Demais.</i>

884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
Muita vida.

885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
O que está em sua mente estranha?

886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
BRUCE: Músculos, coordenação,
integridade celular básica.

887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
Um ser humano só pode absorver até certo ponto.

888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
A Caixa Mãe foi projetada
para remodelar um planeta.

889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
Então?

890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
Então, e se você fosse mais forte
do que um planeta?

891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
Suas células estão adormecidas,
mas incapaz de decair.

892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
<i>Se você estivesse em um campo condutor,</i>

893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
um impulso da Caixa Mãe -

894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
Poderia trazê-lo de volta à vida.

895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
A nave kryptoniana tem um amniótico
câmara, o que seria perfeito -

896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
Não.

897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-BRUCE: <i>Diana.</i>
-Bruce, não.

898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
Você não tem ideia de que tipo de poder
você está lidando.

899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
Mesmo que haja uma fração de chance?

900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Isso o quê? Que poderíamos criar um monstro
como Luthor fez?

901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
Temos tecnologia que Luthor nunca viu.

902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
Super-Homem está morto.

903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
Todos nós gostaríamos que ele não estivesse.

904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
Não sabemos em que estado ele se encontra.

905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
Sabemos que não podemos trazê-lo de volta.

906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
Mas esta é uma ciência que vai além dos nossos limites.

907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
E é para isso que serve a ciência.
Para fazer o que nunca foi feito.

908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Para tornar a vida melhor.

909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
Ou para acabar com isso.

910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
A tecnologia é como qualquer outro poder.

911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
Sem razão, sem coração,
isso nos destrói.

912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Você está arriscando vidas.

913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
Deles e talvez incontáveis ​​mais.

914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
Não temos tempo para um grupo de controle.

915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
É um risco? Sim. Mas é necessário.

916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
Por que, por causa da sua culpa?

917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(Suspiros)

918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
Bruce, eu estava lá.

919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
Você não matou o Super-Homem.

920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
Em algum momento, até você terá que aprender
para seguir em frente.

921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
Steve Trevor te contou isso?

922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(GEMIDOS)

923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(BRUCE LIMPA A GARGANTA)

924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
Superman foi um farol para o mundo.

925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
Por que você não está?

926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
<i>Você é uma inspiração, Diana.</i>

927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
Você não apenas salva pessoas,

928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
você os faz ver o que têm de melhor.

929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
<i>E mesmo assim, nunca tinha ouvido falar de você</i>

930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
até Luthor te atrair roubando
uma foto do seu namorado morto.

931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
Você se fechou por um século,
então não vamos falar sobre eu seguir em frente.

932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
Você sabe que se ela te matar,
nós vamos cobrir ela.

933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
Não somos suficientes!

934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
Cada um de nós, à sua maneira,
é retido.

935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
E eu prometo a você, Steppenwolf não é
por aí falando sobre ética.

936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
Ele está tentando queimar o mundo!

937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
A maneira como vamos detê-lo
é usar seu poder,

938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
este poder, contra ele.

939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
Concordo.

940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
Não gosto da ideia de reintegrar
com a Caixa Mãe,

941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
mas eu estava calculando os números
enquanto você estava sendo um idiota

942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
<i>e há uma grande probabilidade
que podemos trazê-lo de volta.</i>

943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
Certo, certo. Mas queremos dizer trazê-lo de volta
tipo um "Oba, ele está de volta!" caminho,

944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
não como um cenário de <i>Pet Sematary</i>.

945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
Você perde algo quando morre.

946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
Até mesmo o Super-Homem.

947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
Talvez não seja sua mente.

948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
Talvez sua alma.

949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
Terei um plano de contingência para isso.

950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Se ele acordar
e você é a primeira coisa que ele vê,

951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
você precisará de um.

952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(TOM DE ALARME SOANDO NA GRAVAÇÃO)

953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
Bem, isso foi divertido enquanto não durou.

954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
BRUCE: Ela poderia ter me impedido.
Eu praticamente a desafiei.

955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
Não vejo por que você a está pressionando.

956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
Temos que aumentar o sinal.

957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
Coloque-o nos alto-falantes do Batmóvel.

958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
Sim, agora você está mudando de assunto.

959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
Eu tenho uma contingência.

960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
<i>Diana estava certa sobre o risco.</i>

961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
Se o plano der errado,
vamos trazer as grandes armas.

962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
Mas isso não é...

963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
Essas são armas muito grandes.

964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
Você tem uma equipe aqui.

965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
Superman uniria esse time
melhor do que eu jamais poderia.

966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
-Sua força...
-Não importa o quão forte você seja.

967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
<i>Ou quais habilidades você pode ter--</i>

968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
Ele era mais humano do que eu.

969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
Ele viveu neste mundo.

970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
Apaixonei-me. Tinha um emprego.

971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
Apesar de todo esse poder.

972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
O mundo precisa do Super-Homem.

973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
E a equipe precisa de Clark.

974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
E o que Clark precisa?

975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
Talvez ele esteja em paz.

976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
Ele vai superar isso.

977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(ESCAVANDO)

978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
BARRY: Você sabe, eu poderia fazer isso
muito mais rápido. Eu só...

979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
É estranho que pareça desrespeitoso?

980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
Sim.

981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
Você... Você sente uma sensação de confiança

982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
que não estamos fazendo algo
terrivelmente errado e macabro aqui?

983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
Na verdade.

984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
-Ok, então por que--
-Porque eu vi Steppenwolf de perto.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
As histórias que Diana nos contou.
Eu acredito neles.

986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
Mas temos que detê-lo.

987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
Esse é o plano.

988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
Esse é o plano.

989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
OK. Não estamos prontos para...

990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
... racialmente acusado ...

991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
Você foi atingido por um raio, hein?

992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
Uh, sim, essa é a versão resumida.

993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
-E você...
-Explosão.

994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
Acordei em um laboratório.

995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
Então nós somos os acidentes.

996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
Sim, somos nós. (SCOFFS)

997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
Ei. Não, não.

998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(CLANGS)

999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CIBORG: <i>Estamos nos aproximando
a nave kryptoniana.</i>

1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
<i>HEC 30 segundos.</i>

1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
Estou aqui por ele.

1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
-Eu juro que nunca--
-Salve.

1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
-OK.
-OK.

1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
OK.

1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
Isso é incrível.

1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
Isso é uma loucura.

1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Oh, o que, agora é uma loucura?

1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
É melhor que vocês, lunáticos, saibam
o que você está fazendo.

1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
IA: <i>Bem-vindo.</i>

1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: Lex Luthor fritou os circuitos
dando vida à sua criatura.

1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Não há carga suficiente
para acordar a caixa.

1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
Talvez eu consiga fazer isso.

1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
<i>Talvez eu consiga iniciá-lo.</i>

1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
Se eu conseguir distância suficiente,

1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
eu posso conduzir
uma corrente elétrica significativa.

1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Talvez eu consiga acordar a caixa.

1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-Se ainda é isso que queremos.
-Temos que tentar.

1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
Este deve ser o fim da linha.

1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
<i>Então, estou em posição.</i>

1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CIBORG: <i>A Caixa Mãe está pronta.</i>

1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
<i>Você tem que carregá-lo
no momento em que toca o fluido.</i>

1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
-Cinco.
-Cinco.

1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
Diana está certa. Esta é uma má ideia.

1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
-Quatro.
-Quatro.

1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: <i>Três.</i>
-Três.

1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
Dois.

1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Dois. (respira trêmulo)

1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CIBORG: <i>Um.</i>

1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(GRITA)

1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(GEMIDOS)

1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(ZUMBIDO)

1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(GEMINDO)

1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(respirando pesadamente)

1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(BAQUEDO)

1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
Ele está de volta.

1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
OFICIAL: <i>Despacho, aqui é 3-Adam-1-6.
Fazendo backup do Código Três.</i>

1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
<i>Estou faltando dois minutos no momento.</i>

1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(BATIMENTO CORAÇÃO)
-(PASSAGEM DE TREM)

1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
Ele não está bem.

1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
EXPEDIDOR: <i>Copie isso.</i>

1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: Ele está nos escaneando.

1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
O que?

1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
Arthur, você precisa relaxar.
Sua adrenalina está aumentando.

1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
Porque ele não está bem.

1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
FLASH: Ah, não.

1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
Devemos nos curvar? Ou mostrar nossas barrigas?

1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(GRUNINDO)

1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
Vitor? Vencedor!

1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-Merda!
-O que você está fazendo?

1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-É o sistema de defesa da minha armadura.
-MULHER MARAVILHA: Não!

1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
É mais forte desde a interface.
Eu não consigo controlar isso.

1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
-Vitor, não!
-Vencedor!

1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
FLASH: <i>Basta pensar
pensamentos felizes, Victor.</i>

1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
<i>Vá para um lugar mais feliz.</i>

1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(ofegante)

1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
Kal-El, não!

1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(GEMINDO)

1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(GEMIDOS)

1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
Ele está confuso.
Ele não sabe quem ele é.

1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
<i> Cemitério de Animais de Estimação.</i>

1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(grunhidos)

1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
Arthur, precisamos contê-lo.

1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(rosnados)

1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(AQUAMAN GRUNHA)

1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CIBORG: <i>Eu o peguei.</i>

1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(grunhe baixinho)

1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(GRUNINDO)

1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
Kal-El, o último filho de Krypton.

1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
Lembre-se de quem você é.

1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
Diga-me quem você-- (grunhidos)

1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(GEMINDO)

1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(ofegante)

1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
BATMAN: <i>Clark.</i>

1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
Eu conheço você.

1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(GEMIDOS)

1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(GEMIDOS)

1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(GEMINDO)

1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
Alfred, eu preciso da arma grande-- (YELPS)

1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
CLARK: Você fez isso.

1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
Eu tive que fazer.

1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
Você não vai me deixar viver.

1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
Você não vai me deixar morrer.

1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
O mundo precisa de você.

1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
Mas isso precisa de você?

1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
Diga-me.

1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
Você sangra?

1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
LOIS: <i>Clark?</i>

1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
Clark.

1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
Por favor.

1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(BAQUES)

1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
Por favor.

1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
Por favor.

1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
Apenas vá.

1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
Sim.

1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
Vamos.

1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(GEMINDO)

1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
Sim, algo está definitivamente sangrando.

1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(EXPLOSÃO)

1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
A Caixa Mãe.

1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
<i>Ele tem o último.</i>

1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
Você nos trouxe aqui.

1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
Você se lembrou.

1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
Este é o lar.

1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
Você cheira bem.

1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
Eu não fiz isso antes?

1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(grunhidos)

1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
Não faça isso.

1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ARTHUR: <i>Acabamos de pegar nossas bundas
entregue a nós.</i>

1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
E Steppenwolf ficou com a terceira caixa.

1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
DIANA: <i>Então nós os encontramos.</i>

1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
Se as caixas estiverem mesmo próximas
um para o outro,

1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
vai haver
algum tipo de onda de energia.

1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
VICTOR: O Lobo da Estepe vai
estar mantendo-os

1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
algum lugar onde eles não leem.

1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
Sem Internet, sem cobertura de satélite.

1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
-Bem, isso restringe tudo.
-VICTOR: <i>Não é suficiente.</i>

1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
Então, você não consegue encontrá-los.

1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
Ou talvez você não queira.

1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
Artur.

1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
Sim, essa foi uma ótima maneira
para se livrar do Superman.

1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
Cara, não estou fazendo isso de propósito.

1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
Certo. Porque você não pode controlar
a máquina.

1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
Uh, então, este é um momento ruim
aumentar meu açúcar no sangue?

1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
Com muita fome.

1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
Vencedor.

1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
Você pode encontrar as caixas.
Você compartilha a energia deles.

1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
Eu sei que é assustador,
mas se você afundar,

1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
Eu prometo, vamos tirar você de volta.

1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
Apenas mantenha o pequeno tritão longe de mim
enquanto eu trabalho.

1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
Barry, vá encontrar Alfred na despensa.

1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
Quando você voltar, fique online.
Todo mundo verifica o trabalho de todo mundo.

1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Ouvir. (limpa a garganta)

1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
Eu queria saber se você poderia
colocar para fora um, você sabe, um apalpador.

1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
Tipo, aquático. Você sabe.

1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
Não sei... Você conversa com peixes?

1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
A água fala.

1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
Claro.

1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
Se a corrente vier estranha,
pode apontar o caminho.

1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
OK.

1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(BRUCE GEMINANDO)

1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
DIANA: <i>Espere.</i>

1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
Deixe-me.

1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
Só está um pouco fora do lugar.

1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(Suspiros) Então, Clark pareceu compartilhar
sua opinião sobre ser acordado.

1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
Ele poderia ter matado você.

1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
Eu estava disposto a fazer a troca.

1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
E trazer Lois Lane?

1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
Lembre-se do que você me disse
sobre coração no hangar?

1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
-Aposto que você...
-(QUEBRANDO)

1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(TENSO)
...pensei que não estava ouvindo.

1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
Obrigado.

1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(BRUCE suspira)

1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
Você sabe que não pode fazer isso para sempre.

1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
Mal consigo fazer isso agora.

1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Lobo da Estepe.

1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
Este é o trabalho.

1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
<i>É meu trabalho.</i>

1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
E eu não tenho feito isso.
Eu estive reagindo.

1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
Não liderando.

1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
Você sabe, o que você disse
sobre Steve Trevor--

1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
Não era da minha conta. Desculpe.

1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
Você estava me pressionando para liderar o time,

1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
mas os líderes matam pessoas.

1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
Eu lutei sempre

1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
quando eu era necessário.

1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
Mas para liderar, para entrar na luz
e dizer às pessoas,

1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"Isso vale a sua vida."

1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
Quando a culpa é sua...

1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
Eles são todos Steve Trevor.

1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
Nós sobreviveremos esta noite,
você pode ficar nas sombras para sempre.

1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
Vista-se como um morcego.

1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
<i>Não vou nem processar.</i>

1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
Se passarmos a noite.

1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
Você está bem?

1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
Você nos trouxe aqui, mas você
mal passava um minuto em casa.

1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
CLARK: Eu sei. É...

1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
Acabei de sair de uma caixa de madeira.

1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
Como foi?

1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
Voltando?

1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
Pruriginoso.

1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
<i>Quero dizer, honestamente,</i>

1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
estranho em muitos aspectos.

1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
<i>Mas principalmente apenas--</i>

1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
Eu não era forte.

1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
<i>Eu não, hum...</i>

1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
Você teria sido
muito decepcionado comigo.

1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
Eu não era Lois Lane,
o repórter dedicado. Eu só...

1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
Está tudo bem.

1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
Eu sou o idiota que foi embora.

1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
Mas estou de volta agora.

1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
E eu vou consertar as coisas.

1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
Ah.

1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
Você ligou para a mamãe.

1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
Claro.

1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
Obrigado.

1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
Eu estava esperando que isso levasse você
mais tempo para se recuperar.

1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
Por que?

1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
Porque agora tenho que mandar você embora.

1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
Bruce.

1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
Ele precisa de você.

1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
Destino do mundo, acho que é
o acordo. Ele estava bem tenso.

1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
-Bem, acho que devo uma a ele.
-(RISOS)

1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
Certo.

1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
Mas nada de morrer.

1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
E eu recebo o exclusivo.

1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
Sim, senhora.

1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(MARTA CHAMANDO)

1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
Você é realmente você?

1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
Eu sou realmente eu, mãe.

1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
MARTA: Ah!

1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
Afinal.

1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
Louvado seja a unidade!

1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
<i>Os três como um!</i>

1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
Louvor à mãe dos horrores.

1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
DIANA: O Lobo da Estepe está aí?

1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(DISTORADO) Só um minuto.

1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
Desculpe.

1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
É Pozharnov, no norte da Rússia.

1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
A usina nuclear.

1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
Teve um colapso há 30 anos.

1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
Uh-huh. Houve algumas tentativas
para se reassentar nas proximidades.

1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
Mas parece um trenó muito difícil.

1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
Quem escolhe este lugar para criar raízes?

1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
Pessoas que foram expulsas
de todos os outros lugares.

1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
VICTOR: <i>A Terra começa a mudar,
ele os atingirá primeiro.</i>

1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
-Quanto tempo temos?
-Algumas horas.

1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
O transporte não voará tão rápido.

1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Será para mim.

1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
VICTOR: A unidade traz todas as três caixas
juntos em perfeita sincronia.

1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
Seu poder constrói
até que não possa ser contido.

1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
Mas se eu puder causar um atraso entre
cada caixa, mesmo que por um nanossegundo,

1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
sua energia cairá em cascata, formando um loop.

1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
Eles vão se alimentar um do outro.

1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
BARRY: E é isso?
Nós apenas os separamos?

1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
<i>Sem complicações, sem confusão.</i>

1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
Separando as caixas
ainda vai causar um grande aumento.

1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Eu terei que estar lá.

1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
<i>Mas vocês deveriam pensar sobre
ficando claro.</i>

1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
Estaremos com você até terminar.

1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Honestamente, acho que estamos todos
estarei morto muito antes disso.

1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
<i>E quer saber?</i>

1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
Eu não me importo. É um final honroso.

1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
Mas temos que encerrar o Steppenwolf.

1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
Superman não compareceu.

1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
Você não tem poderes. Sem ofensa.

1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
<i>Esse cara pode estar trabalhando para o inimigo,
não sabemos.</i>

1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
Você está tropeçando nos seus pés e nos meus.

1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
Ufa...

1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
Você é lindo.

1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
<i>E feroz, e forte, e... Mmm.</i>

1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
Eu sei que entramos em guerra com as Amazonas,
mas isso foi antes do meu tempo.

1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
E você sabe o que? Eu não quero morrer.

1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Eu sou jovem.
Há merdas que eu quero fazer.

1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
<i>Eu simplesmente sinto que realmente não
abrace o mar ou a terra.</i>

1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
Fui um solitário durante toda a minha vida.

1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
Mas fazer parte de algo
maior assim...

1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
Talvez eu esteja com medo porque eu deveria...

1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(Suspiros)

1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
Eu acho que isso foi lindo.

1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
Você diz uma palavra sobre isso

1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
e você conhecerá todas as piranhas que conheço.

1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
Sinceramente, não ouvi nada depois,
"Todos nós vamos morrer."

1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(RUMBLO)

1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(APROXIMAÇÃO DO JATO)

1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
Ah. Deixe-os vir.

1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
Eu vou destruir aquela torre
e derrubar aquela cúpula de escudo.

1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
<i>Você chega ao Lobo da Estepe.</i>

1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
Não espere por mim, apenas faça o trabalho.

1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(ALARME SOANDO)

1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
Tudo bem, Alfredo.
Estamos prontos para transmissão?

1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
Tocando todos os seus sucessos favoritos.

1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(TOM DE ALARME)

1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(GRINHOS)

1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
Vamos. Sigam-me, seus malditos insetos.

1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
Eles estão vindo.

1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(PARADEMÔNIOS ROSNANDO)

1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
Eles estão todos vindo.

1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ALFRED: <i>Ah.</i>

1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
Talvez não tenhamos pensado nisso.

1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
Ele está limpando o campo.

1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
Ele não durará três minutos.

1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
Então vamos usá-los.

1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
Na minha liderança.

1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(PARADEMÔNIOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(FALANDO RUSSO)

1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(TOM DE ALARME CONTINUA SOANDO)

1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Danos críticos.</i>

1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(SNARLS)
-Filho da puta.

1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(MULHER MARAVILHA GRITANDO)

1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
FLASH: Ah, droga!

1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CIBORG: De nada.

1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
AQUAMAN: Sim!

1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
Este não é o plano.

1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
ALFRED: <i>Não, Mestre Wayne.</i>

1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Esta é a equipe.

1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
Ei, culpe a senhora.

1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
Teríamos deixado você,
mas ela não pediu voto.

1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: <i>Então, seu movimento genial está morrendo?</i>

1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
Você realmente está fora de si.

1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
Não fui eu quem trouxe o forcado.

1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (GEMIDOS)

1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(AQUAMAN GRUNINDO)

1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
O passeio ainda não acabou.

1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
Meu homem.

1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN GRITANDO)

1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(ROSNANDO)

1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(rosnando suavemente)

1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
MULHER MARAVILHA:
<i>É isso que é conquistar?</i>

1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
Escondendo-se da luta?

1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
Oh não.

1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
Você é todo meu.

1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(GRITA)

1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-Obrigado pela carona.
-Sim, sem problemas.

1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
-Você entendeu?
-Uau!

1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
Essas coisas vão continuar chegando.

1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
OK. Você fica técnico,
Estou de plantão.

1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
Vamos fazê-lo.

1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
Sim! Isso foi nojento! Ah...

1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(Gritando)

1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(grunhidos)

1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
Obrigado.

1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
Isto é...

1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Isso é muito.

1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(Ambos grunhindo)

1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
Agora você vê isso?

1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(GRITAR)

1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(STEPPENWOLF GEMINANDO)

1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(GRITAR)

1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
ALFRED: <i>Tanto faz
você está no meio de,</i>

1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
<i>está se espalhando por quilômetros.</i>

1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
Os satélites mostram civis movendo-se para leste.

1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
Eles não vão conseguir.

1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
Barry.

1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
<i>Preciso que você dê um passeio.</i>

1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
Deus, espero que este seja o leste.

1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(grunhidos)

1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(rosnados)

1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(GRITAR)

1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(rosnados)

1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(TODOS GRUNINDO)

1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(GASPS)

1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(DESLIGADO)

1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(RUGIDO)

1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(GRUNINDO)

1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
Você não é digno de tocar na mãe.

1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
Ela é poder,

1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-e o poder é a única lei.
-(GEMINDO)

1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
Vocês são muito fracos para ver a verdade.

1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
SUPERMAN: <i>Bem,</i>

1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
<i>Eu acredito na verdade.</i>

1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
Mas também sou um grande fã da justiça.

1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(GEMIDOS)

1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
Tudo bem.

1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(GRUNINDO)

1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
Kryptoniano!

1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(grunhidos)

1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
SUPERMAN: Então, como posso ajudar?

1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
Nós ganhamos algum tempo para ele,

1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
ele pode parar aquela caixa
de destruir toda a vida na Terra.

1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
Esperamos.

1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
Bem, eu sabia que você não me trouxe de volta
porque você gostou de mim.

1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
eu não não...

1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(GRITOS DISTANTES)

1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(conversa distante e indistinta)

1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
-Civis.
-Barry está indo--

1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
Há muitos deles.

1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(GRITA)

1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(GEMIDOS)

1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(Ambos grunhindo)

1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
AQUAMAN: Vamos.

1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(MOTOR PARADO)

1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
Ok, isso é definitivamente leste.

1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Lento.

1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
Ah, está ligado.

1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
Vou pegar os da direita.

1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
Tudo bem. Uh...

1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
Espere. Aguentar. Sim.

1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(Suspiros)
-(RUMBLO)

1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(Suspiros)

1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
Dostoiévski!

1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(TODOS GRUNINDO)

1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
SUPERMAN: Esse cara é
ainda te incomoda?

1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
Super-homem!

1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
<i>Precisamos separar essas coisas.</i>

1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
Mais alguns segundos,
você verá sua abertura.

1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
Alguma reação negativa?

1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
Grande momento.

1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
Mas acho que podemos aguentar.

1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
Bom.

1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
Porque eu realmente gosto de estar vivo.

1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
Eu também.

1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(ESFORÇO)

1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(Ambos grunhindo)

1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(ofegante)

1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
Clark.

1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(CIBORG GEME)

1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
Eu retiro o que disse.

1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
Eu quero morrer.

1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(RINDO)

1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: <i>Cara, meus dedos do pé doem!</i>
-(Rindo)

1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
Eu nem entendo de física
de como meus dedos dos pés doem.

1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
Crianças. Eu trabalho com crianças.

1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
Uh... Vocês já viram
o que está acontecendo lá fora?

1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(STEPPENWOLF GRUNHA)

1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
Eu sou o fim dos mundos!

1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
Quem é você para me desafiar? (ofegante)

1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
Este mundo é meu direito!

1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(GRITAR)

1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Não!

1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
Isto não pode ser.

1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
Você reconhece esse cheiro?

1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(ROSNANDO)

1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
Medo

1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
Não! Deixe-me!

1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
Saia de cima de mim! Eu te ordeno.

1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(GRUNINDO)

1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
<i>Não!</i>

1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(GRITOS) Não!

1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
<i>Eu vou te matar!</i>

1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
Eu vou matar todos vocês!

1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(CLANGANDO)

1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(AQUAMAN RISOS)
-(BANGS TRIDENTE)

1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
Booyah!

1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
Estou feliz por não ter perdido isso.

1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
Eu também.

1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Sim.

1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
Agora ela está feliz.

1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(Suspiros)

1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(conversa indistinta)

1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
"Obrigado" não é suficiente
pelo que você fez.

1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
Acabei de desfazer um erro, só isso.

1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(LOIS E MARTHA RINDO)

1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
Como você recuperou a casa
do banco?

1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
Eu comprei o banco.

1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
CLARK: O banco inteiro?

1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
BRUCE: É como um reflexo para mim.
Não sei.

1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
O que?

1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
Na verdade, é o pior emprego que você pode conseguir
em um laboratório criminal.

1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
Mas, uh, meu pé está na porta.

1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
Sim, recebi uma recomendação
de um amigo.

1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
Isso é como um trabalho de "trabalho"?

1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
Trabalho de "trabalho".

1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
Olha você vai.

1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
LOIS: <i>Escuridão, a escuridão mais verdadeira,
não é a ausência de luz.</i>

1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
<i>É a convicção
que a luz nunca retornará.</i>

1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
BRUCE: Deve ter 100, 150 pés.

1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
Deve ser.

1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
Grande mesa redonda.

1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
Seis cadeiras, ali mesmo.

1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
Mas espaço para mais.

1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
Mas espaço para mais.

1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
LOIS: <i>Mas a luz sempre retorna</i>

1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
<i>para nos mostrar coisas familiares.</i>

1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
<i>Casa, família,</i>

1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
<i>e coisas totalmente novas,
ou há muito esquecido.</i>

1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
<i>Isso nos mostra novas possibilidades
e nos desafia a persegui-los.</i>

1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
LADRÃO: Sim, e Jerry Monasco
executa todo o kit.

1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
Quero dizer, ele fez o trabalho de Bilbao
há dois anos.

1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
Sim, ele tem tudo guardado
em Croydon.

1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
-O Belga?
-Certo, sim, o belga.

1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
LOIS: <i>Desta vez,
a luz brilhou sobre os heróis</i>

1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
<i>saindo das sombras
para nos dizer que não estaremos sozinhos novamente.</i>

1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
<i>Nossa escuridão era profunda
e pareceu engolir toda a esperança.</i>

1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
<i>Mas esses heróis
estivemos aqui o tempo todo</i>

1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
<i>para nos lembrar que a esperança é real,
que você possa ver.</i>

1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
<i>Tudo o que você precisa fazer é olhar,</i>

1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
<i>no céu.</i>

1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(BOOM SÔNICO)

1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
Eu não posso te dizer o quanto
Agradeço por você fazer isso.

1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
De jeito nenhum, Barry.

1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
Eu mesmo estou curioso.

1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
Sim, e não é
tipo uma competição, sabe?

1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Bem, é uma competição.

1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
Mas, você sabe, não é como
um macho, uh, coisa de medição.

1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
Mas se eu ganhar, você sai do time.

1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(Ri nervosamente)

1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-Não...
-Ah.

1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
Se eu ganhar...

1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
Bruce disse algo sobre você
ter que levar todos nós para um brunch.

1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
Oh, veja, agora está frio.
Isso é uma traição.

1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
Eu me sinto magoado com isso.

1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
Ok, mas se eu ganhar,
Posso contar para todo mundo.

1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
Negócio.

1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
Qual costa?

1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
Uh, você sabe,
Nunca vi o Pacífico.

1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
Qual é esse caminho.

1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
Porque o sol, e é...

1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(zumbido da porta)

1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(conversa indistinta)

1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
GUARDA 1: Tudo bem,
vamos mantê-lo em movimento.

1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
GUARDA 2: (NO RÁDIO)
<i>Vamos, Luthor. Vamos.</i>

1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
<i>Luthor!</i>

1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
Tudo bem, pare de brincar, Luthor,
ou terei que entrar lá.

1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(Rindo)

1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
Ah! Aí está ele. Bem-vindo a bordo.

1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
Quer um copo de Goût de Diamants?

1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
Eu estava apenas comemorando o retorno de Deus
do chão e de volta ao céu.

1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
Ele e seus amiguinhos estranhos
estão formando algum tipo de liga.

1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
MORTE: É melhor você não
estar desperdiçando meu tempo.

1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
Não. Eu tenho muito pelo que viver
e coisas mais importantes para fazer.

1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
<i>Temos que nivelar o campo de jogo,
Sr. Wilson.</i>

1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
Para ser mais claro,

1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
não deveríamos ter uma liga própria?

1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Inglês - SDH