1
00:02:06,280 --> 00:02:08,726
Ребята, давайте сделаем это!
2
00:02:14,800 --> 00:02:16,723
Серый?
3
00:02:16,920 --> 00:02:18,888
Дорогая, что ты делаешь?
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,565
Что это?
Здесь. Пойдем.
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,643
Давай, милый.
Твой рейс через два часа.
6
00:02:22,840 --> 00:02:26,083
Аэропорт округа Дейн находится в 36 минутах езды.
60 с пробками.
7
00:02:26,200 --> 00:02:28,851
Сколько минут получить
твоя маленькая задница в фургоне?
8
00:02:30,800 --> 00:02:32,086
Сколько таких?
9
00:02:32,960 --> 00:02:35,088
Накормите монстра под кроватью?
Да.
10
00:02:38,000 --> 00:02:40,002
Звони мне каждый день,
11
00:02:40,080 --> 00:02:42,845
и отправь мне фото,
так что я не забуду, как ты выглядишь.
12
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Меня не будет всего неделю.
13
00:02:44,200 --> 00:02:45,247
Зак.
14
00:02:46,240 --> 00:02:48,766
Ты не собираешься здесь воевать.
Пожалуйста.
15
00:02:48,880 --> 00:02:50,166
Ну давай же.
16
00:02:50,240 --> 00:02:53,084
Увидимся позже.
Я тебя люблю.
17
00:02:53,240 --> 00:02:54,241
В’монос.
18
00:02:54,360 --> 00:02:56,283
Пока, ладно?
Пока.
19
00:02:56,400 --> 00:02:58,528
Ты здесь, приятель?
20
00:03:02,280 --> 00:03:03,611
Я знаю, это больно, дорогая.
21
00:03:03,720 --> 00:03:05,085
С тобой все будет в порядке?
22
00:03:11,040 --> 00:03:12,121
Там все в порядке?
23
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
Я так ревную.
24
00:03:14,520 --> 00:03:17,251
Тебе будет очень весело.
Я тебя люблю.
25
00:03:17,320 --> 00:03:18,924
Я тоже тебя люблю.
26
00:03:25,840 --> 00:03:27,569
Хорошо, отлично.
27
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
Хорошо, давайте дадим это
своему брату, ладно?
28
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
Подержите это, пожалуйста.
Можешь подержать это? Зак.
29
00:03:33,520 --> 00:03:35,170
Дорогая, мне нужно, чтобы ты позаботилась об этом.
30
00:03:35,280 --> 00:03:36,088
Ага.
31
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
Привет.
Все в порядке.
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,481
Слушайся свою мать.
33
00:03:38,600 --> 00:03:41,080
Позаботься о своем брате.
Ответьте на свой телефон.
34
00:03:41,240 --> 00:03:42,890
Я серьезно.
Это зеленая кнопка.
35
00:03:42,960 --> 00:03:44,962
Когда увидишь мое имя, нажми на него, ладно?
36
00:03:45,040 --> 00:03:46,166
И помните,
37
00:03:46,280 --> 00:03:49,045
что-то преследует тебя, беги.
38
00:03:50,120 --> 00:03:51,201
Ну давай же.
39
00:03:51,320 --> 00:03:53,084
Все в порядке. Ты смешной.
Хорошо, поехали. Ну давай же.
40
00:03:53,160 --> 00:03:54,730
Пока, ребята.
Пока.
41
00:03:54,800 --> 00:03:56,564
Я уже скучаю по тебе.
Ага.
42
00:03:58,800 --> 00:04:01,371
Вот и наш последний семейный завтрак.
43
00:04:02,360 --> 00:04:04,681
Почему вам нужно говорить такие вещи?
44
00:04:06,200 --> 00:04:08,089
Ты звонил сестре?
45
00:04:08,160 --> 00:04:10,162
Прямо на голосовую почту.
46
00:04:10,280 --> 00:04:13,489
Все будет хорошо.
Она обслуживает 20 000 человек в день, верно?
47
00:04:14,600 --> 00:04:16,489
Она справится еще с двумя.
48
00:04:20,480 --> 00:04:21,970
Насколько велик остров?
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
Большой.
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
Но сколько фунтов?
51
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Это не имеет смысла.
52
00:04:30,280 --> 00:04:32,965
Когда они впервые открылись,
у них было восемь видов.
53
00:04:33,080 --> 00:04:35,970
Теперь у них 14 травоядных.
и шесть хищников.
54
00:04:36,040 --> 00:04:37,804
Это 50 тонн еды в неделю.
55
00:04:57,480 --> 00:05:01,007
Добро пожаловать на остров Нублар,
дом Мира Юрского периода.
56
00:05:01,200 --> 00:05:04,010
Мы надеемся, что у вас есть сейф
и приятного пребывания с нами.
57
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
Где тетя Клэр?
58
00:05:30,960 --> 00:05:33,327
<Я> Хорошо.
Те из вас, кто в передней части поезда.
59
00:05:33,400 --> 00:05:35,607
Должны быть видны наши главные ворота.
60
00:05:48,400 --> 00:05:49,845
Пожалуйста, соблюдайте все правила парка.
61
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
Соответствующая одежда, включая обувь и рубашки,
необходимо носить постоянно.
62
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
Твоя тетя договорилась встретить тебя в 1:00.
Может ли он замедлиться?
63
00:05:57,680 --> 00:05:58,727
Неа.
64
00:05:58,800 --> 00:06:00,450
Ну давай же!
65
00:06:06,480 --> 00:06:08,482
Твоя тетя предоставила тебе VIP-доступ,
66
00:06:08,720 --> 00:06:10,961
так что вы можете попасть на все аттракционы
без очереди.
67
00:06:11,120 --> 00:06:12,167
Пойдем.
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,241
Чувак, она сказала, что нам нужно подождать.
69
00:06:13,320 --> 00:06:15,243
Я не хочу больше ждать.
70
00:06:44,320 --> 00:06:47,688
Хэл Остерли, вице-президент.
Джим Друкер, плохие волосы.
71
00:06:48,160 --> 00:06:50,208
Эрика Брэнд заслуживает лучшего.
72
00:06:50,320 --> 00:06:53,005
Хэл, Джим, Эрика.
Хэл, Джим, Эрика.
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
А я Клэр.
74
00:06:55,680 --> 00:06:57,250
Опоздание на три минуты.
75
00:07:00,880 --> 00:07:03,167
Добро пожаловать в мир Юрского периода.
76
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
Хотя год за годом,
доходы продолжают расти,
77
00:07:07,080 --> 00:07:09,321
эксплуатационные расходы выше, чем когда-либо.
78
00:07:09,400 --> 00:07:13,121
Наши акционеры были терпеливы,
но давайте будем честными,
79
00:07:13,200 --> 00:07:16,283
динозавры больше никого не впечатляют.
80
00:07:16,360 --> 00:07:19,489
Двадцать лет назад воскрешение
был на одном уровне с магией.
81
00:07:19,560 --> 00:07:21,289
В наши дни дети смотрят на Стегозавра.
82
00:07:21,360 --> 00:07:23,727
как слон из городского зоопарка.
83
00:07:23,880 --> 00:07:26,167
Это не значит
развитие активов отстает.
84
00:07:26,720 --> 00:07:30,611
Наши ДНК-экскаваторы
каждый год открывать новые виды.
85
00:07:30,720 --> 00:07:35,248
Но потребители хотят, чтобы они были больше,
громче, больше зубов.
86
00:07:35,920 --> 00:07:37,365
Хорошие новости?
87
00:07:37,480 --> 00:07:40,529
Наши достижения в сплайсинге генов
открыли совершенно новый рубеж.
88
00:07:41,720 --> 00:07:44,564
Мы узнали больше от
генетика в последнее десятилетие
89
00:07:44,640 --> 00:07:46,642
чем столетие раскопок костей.
90
00:07:47,520 --> 00:07:48,601
Итак,
91
00:07:49,680 --> 00:07:52,570
когда ты говоришь, что хочешь
спонсировать аттракцион,
92
00:07:52,720 --> 00:07:53,881
что ты имеешь в виду?
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
Мы хотим быть в восторге.
94
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
Не так ли?
95
00:08:02,840 --> 00:08:04,330
Индоминус Рекс.
96
00:08:04,400 --> 00:08:07,165
Наш первый генетически модифицированный гибрид.
97
00:08:07,240 --> 00:08:10,642
Как у тебя получилось два разных
виды динозавров, ну, вы знаете...
98
00:08:11,560 --> 00:08:15,167
Индоминус не разводился.
Она была спроектирована.
99
00:08:16,040 --> 00:08:19,487
Когда она вырастет, ее длина будет 50 футов.
100
00:08:19,600 --> 00:08:21,250
Больше, чем Ти-Рекс.
101
00:08:21,360 --> 00:08:25,081
Каждый раз, когда мы представляли новый актив,
посещаемость выросла.
102
00:08:25,160 --> 00:08:28,960
Глобальное освещение новостей, знаменитости.
103
00:08:29,040 --> 00:08:30,451
Глаза мира.
104
00:08:30,560 --> 00:08:32,164
Когда она будет готова?
105
00:08:34,240 --> 00:08:36,208
Она уже есть.
106
00:08:50,080 --> 00:08:51,366
Ну давай же!
107
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
Расслабляться.
108
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Ну давай же.
109
00:08:54,280 --> 00:08:56,203
Чувак, остынь.
110
00:08:59,960 --> 00:09:01,849
Добро пожаловать в Инновационный центр!
111
00:09:01,960 --> 00:09:04,406
где технологии встречаются с предысторией.
112
00:09:12,400 --> 00:09:16,086
Трицератопс может уйти
с высшими хищниками.
113
00:09:16,200 --> 00:09:19,443
Буквально означает
«трёхрогое лицо» по-гречески,
114
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
Трицератопс вдвое ниже Ти-Рекса
115
00:09:22,760 --> 00:09:26,651
как сто триллионов тонн тротила.
116
00:09:27,480 --> 00:09:29,926
Повернуть голову назад
посмотреть через плечо
117
00:09:30,000 --> 00:09:33,322
чтобы лучше прицелиться
своего опасного хвоста.
118
00:09:37,360 --> 00:09:39,681
Цитозин, гуанин, аденин и тимин.
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,364
Те же четыре вещи
во всем, что когда-либо существовало.
120
00:09:41,480 --> 00:09:43,050
Эй, не уходи, ладно?
121
00:09:43,120 --> 00:09:45,202
Мама не платит мне за присмотр за детьми.
122
00:09:46,400 --> 00:09:48,801
Грей, ты ли это?
123
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Тетя Клэр!
124
00:09:49,960 --> 00:09:52,241
Хорошо, да. Нет, мне придется идти.
Мои племянники здесь.
125
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
Привет.
126
00:09:56,280 --> 00:09:58,487
Боже мой, ты такой милый.
127
00:09:59,520 --> 00:10:01,727
Зак.
128
00:10:01,840 --> 00:10:04,081
Когда я видел тебя в последний раз, ты был такой...
129
00:10:04,160 --> 00:10:05,366
Должно быть, это было что?
130
00:10:05,440 --> 00:10:07,602
Три, четыре года назад?
Семь.
131
00:10:07,680 --> 00:10:09,569
Семь лет, но, знаете, близко.
132
00:10:11,120 --> 00:10:13,327
Итак, я вижу, вы уже получили свои браслеты.
133
00:10:14,680 --> 00:10:15,886
И это для еды.
134
00:10:15,960 --> 00:10:18,406
И Зара здесь
он будет очень о тебе заботиться
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,204
пока я не закончу работу сегодня вечером, ладно?
136
00:10:20,280 --> 00:10:21,691
Ты не пойдешь с нами?
137
00:10:23,720 --> 00:10:25,882
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог,
138
00:10:25,960 --> 00:10:28,964
но завтра я могу отвезти тебя
в диспетчерскую,
139
00:10:29,040 --> 00:10:31,088
покажу вам закулисье и все такое.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,851
Это будет круто, да?
141
00:10:35,760 --> 00:10:40,891
Хорошо, увидимся сегодня вечером в 6:00.
142
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
Нет, не забывай, что у тебя есть...
143
00:10:42,280 --> 00:10:44,408
Верно, конечно.
Увидимся сегодня вечером в 8:00.
144
00:10:44,480 --> 00:10:49,202
В какое время ты ложишься спать?
Или вы ложитесь спать в разное время?
145
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
Хорошо, так что веселитесь,
146
00:10:53,840 --> 00:10:56,411
и позаботься о них, хорошо?
147
00:10:57,560 --> 00:10:59,528
Ага.
Нет, я здесь.
148
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
Это те два юных трицератопса.
Они снова собираются это сделать.
149
00:11:06,600 --> 00:11:07,726
Мне их усыпить, или вам?
150
00:11:07,800 --> 00:11:09,290
придешь позаботиться об этом?
151
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
Давай, усыпи их.
152
00:11:11,120 --> 00:11:12,201
Они бегут.
153
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
Какой счёт в прямом эфире?
154
00:11:14,000 --> 00:11:15,764
22 216.
155
00:11:15,840 --> 00:11:17,001
Какие-нибудь инциденты?
Да.
156
00:11:17,080 --> 00:11:21,051
Шестеро детей в Бюро находок,
28 лет с тепловым ударом...
157
00:11:21,120 --> 00:11:23,361
Откуда ты это взял?
158
00:11:23,440 --> 00:11:26,887
Этот? Я купил его на eBay.
Да, это довольно удивительно.
159
00:11:26,960 --> 00:11:30,282
Я купил его за 150 долларов,
но в отличном состоянии цена составляет 300 долларов...
160
00:11:30,360 --> 00:11:32,522
Возможно, тебе не пришло в голову
это безвкусица?
161
00:11:32,600 --> 00:11:34,250
Рубашка?
Да, нет, так и было.
162
00:11:34,320 --> 00:11:39,008
Я понимаю, что люди погибли. Это было
ужасно, но тот первый парк был настоящим.
163
00:11:39,120 --> 00:11:41,009
Я очень уважаю это.
164
00:11:41,080 --> 00:11:42,764
Им не нужны были эти генетические гибриды.
165
00:11:42,840 --> 00:11:44,729
Им просто были нужны динозавры, настоящие динозавры.
166
00:11:44,840 --> 00:11:46,922
Хорошо, пожалуйста, не надевай это больше.
Этого вроде достаточно.
167
00:11:47,000 --> 00:11:48,126
Да, я не собирался.
168
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Вы закрыли сделку?
Похоже на это.
169
00:11:50,040 --> 00:11:53,965
Verizon Wireless представляет
Индоминус Рекс.
170
00:11:54,040 --> 00:11:55,485
Это так ужасно.
171
00:11:56,120 --> 00:11:57,724
Почему бы просто не пройти дистанцию, Клэр?
172
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
и просто позвольте этим корпорациям
назови динозавров?
173
00:12:00,640 --> 00:12:01,846
У них есть все стадионы.
174
00:12:01,960 --> 00:12:04,327
Зачем останавливаться на достигнутом?
Почему Западные равнины закрыты?
175
00:12:04,400 --> 00:12:06,767
Еще один Пачи, бродящий за пределами своей зоны.
176
00:12:06,840 --> 00:12:08,922
Но он полностью успокоен
и готов к переезду.
177
00:12:09,040 --> 00:12:10,804
Пепси-завр или Тостито-дон.
178
00:12:10,880 --> 00:12:12,962
Служба безопасности сказала
невидимые заборы оказались безупречными.
179
00:12:13,040 --> 00:12:14,644
Это уже второй раз в этом месяце.
180
00:12:14,720 --> 00:12:18,042
Ну, у Пачи не хватает
свои имплантаты, когда они бодаются головами.
181
00:12:18,160 --> 00:12:20,208
Как долго
пока они его оттуда не вытащат?
182
00:12:20,280 --> 00:12:22,567
Он только что получил пять миллиграммов карфентанила.
183
00:12:22,640 --> 00:12:27,043
Да, он очень накуренный.
Так почему бы нам не проявить немного сочувствия?
184
00:12:27,160 --> 00:12:30,403
Я имею в виду, ты понимаешь
это настоящие животные, да?
185
00:12:31,080 --> 00:12:35,244
Очистите свое рабочее место.
Это хаотично.
186
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
Мне нравится думать об этом как о живой системе.
187
00:12:38,560 --> 00:12:43,009
Достаточно стабильности
чтобы не допустить его краха в анархию.
188
00:12:49,680 --> 00:12:53,366
Входящий вертолет, Юрский период 1.
Расчетное время прибытия: 5 минут.
189
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Клэр.
190
00:13:18,720 --> 00:13:21,803
Господин Масрани.
Вы летите.
191
00:13:21,880 --> 00:13:23,405
Я получил лицензию.
192
00:13:23,520 --> 00:13:25,727
Еще два.
Ну, еще два дня.
193
00:13:25,800 --> 00:13:26,926
Хорошо.
194
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Итак, как поживает мой парк?
Большой.
195
00:13:29,160 --> 00:13:31,128
Мы выросли на 2,5% по сравнению с прошлым годом.
196
00:13:31,320 --> 00:13:33,288
Немного ниже нашего первоначального прогноза.
197
00:13:33,400 --> 00:13:34,811
Нет, нет, нет, как дела?
198
00:13:34,880 --> 00:13:38,043
Гостям весело?
Животные радуются жизни?
199
00:13:38,120 --> 00:13:41,681
Ну, гость
удовлетворение стабильно находится на уровне 90-х годов.
200
00:13:41,760 --> 00:13:46,322
У нас нет способа измерить
эмоциональный опыт животных.
201
00:13:46,400 --> 00:13:49,006
Конечно, да.
Вы можете видеть в их глазах.
202
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Верно?
203
00:13:50,400 --> 00:13:51,811
Конечно.
204
00:13:51,920 --> 00:13:55,925
Хорошо.
А теперь покажи мне моего нового динозавра.
205
00:14:03,480 --> 00:14:06,404
Понятно.
206
00:14:06,920 --> 00:14:08,410
Понятно.
207
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Мой!
208
00:14:22,840 --> 00:14:24,046
Ты выглядишь напряженной, Клэр.
209
00:14:25,320 --> 00:14:28,608
Может быть, тебе стоит просто
сосредоточьтесь на элементах управления.
210
00:14:28,760 --> 00:14:30,967
Ключ к счастливой жизни – принять
211
00:14:31,040 --> 00:14:33,725
на самом деле вы никогда не контролируете ситуацию.
212
00:14:33,840 --> 00:14:34,887
Птица!
213
00:14:39,120 --> 00:14:42,442
Вам следует провести день на пляже.
Получите немного солнца.
214
00:14:42,600 --> 00:14:44,045
Верно, так что...
215
00:14:44,120 --> 00:14:47,806
Маркетинговая мысль
мы могли бы компенсировать часть затрат за счет...
216
00:14:47,920 --> 00:14:49,968
Хватит о стоимости.
217
00:14:50,040 --> 00:14:52,168
Джон Хаммонд доверил мне
своим предсмертным желанием,
218
00:14:52,280 --> 00:14:54,408
и ни разу он не упомянул о прибыли.
219
00:14:54,480 --> 00:14:56,608
«Не жалейте денег», — говорил он.
220
00:14:56,680 --> 00:14:57,681
Я ценю это,
221
00:14:57,760 --> 00:15:01,207
но реальность эксплуатации
тематический парк требует...
222
00:15:01,320 --> 00:15:03,322
Не забывайте, почему мы построили это место,
Клэр.
223
00:15:03,400 --> 00:15:06,722
Мир Юрского периода существует, чтобы
напомнить нам, какие мы очень маленькие.
224
00:15:06,840 --> 00:15:09,844
Как новый.
Вы не можете назначить этому цену.
225
00:15:09,960 --> 00:15:13,328
А теперь, пожалуйста, мы летим.
226
00:15:14,360 --> 00:15:16,203
Дышать.
227
00:15:43,600 --> 00:15:45,489
С ним все в порядке?
Ты в порядке?
228
00:15:45,560 --> 00:15:47,927
Он просто драматизирует.
229
00:15:48,000 --> 00:15:49,809
Вы все еще строите?
230
00:15:50,520 --> 00:15:52,363
Мы планировали открыться в мае.
231
00:15:52,440 --> 00:15:56,206
но Управление по сдерживанию активов настояло
мы строим стены выше.
232
00:15:56,280 --> 00:15:58,362
Это больше, чем ожидалось.
233
00:16:04,400 --> 00:16:05,925
Это хороший знак.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,684
Вначале мы столкнулись с несколькими лежачими полицейскими.
235
00:16:10,760 --> 00:16:13,889
Оно начало предвидеть
откуда будет брать еду.
236
00:16:14,000 --> 00:16:15,889
Один из хендлеров чуть не лишился руки.
237
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
Остальные пригрозили уйти, если
Я не мог гарантировать их безопасность.
238
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
Значит, она умная?
239
00:16:22,680 --> 00:16:24,409
Для динозавра.
240
00:16:24,520 --> 00:16:26,568
И это?
241
00:16:31,200 --> 00:16:32,804
Он пытался разбить стекло.
242
00:16:33,800 --> 00:16:35,928
Мне нравится ее дух.
243
00:16:57,280 --> 00:17:00,841
Он белый.
Ты никогда не говорил мне, что он белый.
244
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Думаете, это напугает детей?
245
00:17:09,600 --> 00:17:11,204
Дети?
246
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
Это станет кошмаром для родителей.
247
00:17:15,880 --> 00:17:17,484
Это хорошо?
248
00:17:19,400 --> 00:17:21,607
Это фантастика.
249
00:17:25,640 --> 00:17:27,404
Может ли она нас увидеть?
250
00:17:28,080 --> 00:17:30,208
Говорят, он может чувствовать тепловое излучение.
251
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
Как змеи.
252
00:17:32,560 --> 00:17:34,688
Я думал, их было двое.
253
00:17:34,800 --> 00:17:38,247
Был брат или сестра
на случай, если этот не пережил младенчество.
254
00:17:38,320 --> 00:17:40,322
Где брат?
255
00:17:40,440 --> 00:17:41,487
Она съела это.
256
00:17:49,640 --> 00:17:53,326
Значит, загон вполне безопасен?
257
00:17:53,440 --> 00:17:58,002
У нас есть лучшее
инженеры-строители в мире.
258
00:17:58,080 --> 00:17:59,161
Да, Хаммонд тоже.
259
00:18:01,960 --> 00:18:04,327
Здесь человек американского флота.
260
00:18:04,400 --> 00:18:07,370
Часть исследовательской программы
одна из моих компаний работает.
261
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
Оуэн Грейди.
262
00:18:10,240 --> 00:18:11,401
Я знаю, кто он.
263
00:18:11,520 --> 00:18:13,443
Его животные часто пытаются сбежать.
264
00:18:13,520 --> 00:18:16,444
Они умны.
Он должен быть умнее.
265
00:18:16,520 --> 00:18:18,249
Он только думает, что он умнее.
266
00:18:19,800 --> 00:18:21,689
Я хочу, чтобы ты привел его.
267
00:18:22,400 --> 00:18:23,765
Пусть он осмотрит загон.
268
00:18:25,800 --> 00:18:28,326
Возможно, он видит что-то, чего мы не видим.
269
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
Держать!
270
00:18:52,960 --> 00:18:54,121
Привет!
271
00:18:58,720 --> 00:18:59,881
Хорошо!
272
00:19:00,720 --> 00:19:01,881
Смотри на меня.
273
00:19:01,960 --> 00:19:03,530
Синий?
274
00:19:03,600 --> 00:19:05,284
Синий!
275
00:19:05,960 --> 00:19:07,166
Смотри.
276
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
Чарли.
Привет!
277
00:19:09,040 --> 00:19:11,361
Не давайте мне это дерьмо!
278
00:19:11,440 --> 00:19:12,566
Дельта!
279
00:19:12,640 --> 00:19:14,085
Запри его!
280
00:19:14,840 --> 00:19:16,683
Хороший!
281
00:19:16,800 --> 00:19:18,928
И мы переезжаем!
282
00:19:25,640 --> 00:19:26,971
Держать!
283
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
Это хорошо.
Это чертовски хорошо.
284
00:19:32,920 --> 00:19:33,967
Очень хороший!
285
00:19:34,080 --> 00:19:36,447
Видишь, Чарли, вот что ты получаешь!
286
00:19:37,080 --> 00:19:39,242
Эхо, вот и все!
Дельта!
287
00:19:41,080 --> 00:19:42,081
Синий?
288
00:19:45,440 --> 00:19:47,602
Это для тебя.
289
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Держать!
290
00:19:52,520 --> 00:19:53,567
Глаза вверх!
291
00:19:56,880 --> 00:19:57,881
Идти.
292
00:20:05,360 --> 00:20:06,521
Наконец-то ты сделал это, чувак.
293
00:20:06,640 --> 00:20:07,641
Оуэн.
294
00:20:10,800 --> 00:20:12,723
Я начал думать
Я нанял не тех ребят,
295
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
но, блин, они у тебя есть
есть из ладони.
296
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
Вы пришли в хороший день.
Обычно это не счастливый конец.
297
00:20:17,120 --> 00:20:18,884
Вот почему ты не присылаешь?
ваши отчеты?
298
00:20:18,960 --> 00:20:20,371
Мы были заняты.
299
00:20:20,440 --> 00:20:23,046
Не слишком занят, чтобы обналичивать зарплату.
300
00:20:23,800 --> 00:20:25,165
Что тебе нужно, приятель?
301
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Полевое испытание.
302
00:20:27,880 --> 00:20:31,407
Привет. Я только что видел
они могут реагировать на команды.
303
00:20:31,480 --> 00:20:33,926
Нам нужно провести исследование
и поставить его на ноги.
304
00:20:34,000 --> 00:20:35,365
Это дикие животные, Хоскинс.
305
00:20:35,440 --> 00:20:37,283
Поверьте мне, вы не хотите, чтобы они были в поле.
306
00:20:37,360 --> 00:20:40,569
Я только что увидел облигацию.
Настоящая связь.
307
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
Между человеком и зверем.
308
00:20:42,840 --> 00:20:43,841
Ты у меня на пути.
309
00:20:43,920 --> 00:20:45,285
Ну давай же.
Мы одинаковы.
310
00:20:45,360 --> 00:20:46,850
Мы псы войны.
311
00:20:46,960 --> 00:20:50,009
Мы знаем, что военные
необходимо сократить число жертв.
312
00:20:50,080 --> 00:20:52,082
Некоторые люди думают, что
роботы – это будущее.
313
00:20:52,160 --> 00:20:54,731
Посмотрите, природа дала нам самое эффективное
314
00:20:54,800 --> 00:20:57,371
машины для убийства 75 миллионов лет назад.
315
00:20:57,480 --> 00:20:59,926
И теперь мы знаем, что они могут выполнять заказы.
316
00:21:00,000 --> 00:21:02,685
Мы наконец добились прогресса
и это первое, что он говорит?
317
00:21:02,760 --> 00:21:04,364
Сделать оружие?
318
00:21:04,480 --> 00:21:05,811
Дерьмо.
319
00:21:05,880 --> 00:21:07,245
Давайте, господа.
320
00:21:07,360 --> 00:21:09,362
Пришло время взрослых.
321
00:21:09,440 --> 00:21:13,161
Дроны не могут обыскивать туннели и пещеры.
И их можно взломать.
322
00:21:13,240 --> 00:21:14,605
В ту минуту, когда разразится настоящая война,
323
00:21:14,680 --> 00:21:16,967
все эти модные технологии исчезнут.
324
00:21:17,040 --> 00:21:20,044
Но эта технология их не съест
если они забудут его покормить.
325
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
Посмотрите на этих существ.
326
00:21:22,600 --> 00:21:25,444
У них есть миллионы
лет инстинкта в своих клетках,
327
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
инстинкт, который мы можем запрограммировать.
328
00:21:27,880 --> 00:21:30,167
Их лояльность невозможно купить.
329
00:21:31,040 --> 00:21:32,371
Эти ребята собираются бежать
330
00:21:32,440 --> 00:21:34,408
прямо в противника
зубы и съесть их,
331
00:21:34,560 --> 00:21:36,483
пряжка ремня и все такое.
332
00:21:36,560 --> 00:21:38,961
Что, если они решат
они хотят контролировать ситуацию?
333
00:21:39,640 --> 00:21:42,211
Ну а потом напомним им, кто есть.
Уничтожаем мошенников.
334
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
Продвигайте только лояльные родословные.
335
00:21:45,800 --> 00:21:48,087
Что?
Что смешного?
336
00:21:51,400 --> 00:21:52,447
Я не знаю.
Ты приходишь сюда
337
00:21:52,520 --> 00:21:54,090
и ты не учишься
что-нибудь об этих животных
338
00:21:54,160 --> 00:21:55,844
кроме того, что вы хотите знать.
339
00:21:57,080 --> 00:21:59,686
Ты сделал их,
и теперь вы думаете, что они принадлежат вам.
340
00:21:59,920 --> 00:22:01,490
Мы владеем ими.
341
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
Вымершие животные не имеют прав.
342
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Они больше не вымерли, Хоскинс.
343
00:22:06,400 --> 00:22:09,688
Точно.
Мы сидим на золотой жиле.
344
00:22:09,760 --> 00:22:13,128
И Масрани этим пользуется.
обзавестись контактным зоопарком.
345
00:22:13,240 --> 00:22:16,050
Он просто хочет учить людей
некоторое смирение. Он не производит оружие.
346
00:22:16,120 --> 00:22:18,851
Вы думаете, что восьмой
самый богатый человек в мире
347
00:22:18,920 --> 00:22:23,448
занимается только нефтью, телекоммуникациями,
и семейные парки развлечений?
348
00:22:23,520 --> 00:22:25,363
Он такой разносторонний,
он даже не знает, чем владеет.
349
00:22:25,440 --> 00:22:27,647
Как давно InGen
практиковали эту подачу?
350
00:22:27,760 --> 00:22:31,765
С того дня, как мы наняли тебя из ВМФ.
Вы знали конец игры.
351
00:22:31,880 --> 00:22:35,680
Эти животные могут заменить
тысячи ботинок на земле.
352
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Сколько жизней это спасло бы?
353
00:22:40,280 --> 00:22:41,566
Война – часть природы.
354
00:22:43,400 --> 00:22:46,244
Оглянись вокруг, Оуэн.
Все живое в этих джунглях
355
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
пытается убить другого.
356
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
Путь матери-природы
тестирования ее творений.
357
00:22:52,120 --> 00:22:54,566
Уточнение иерархии.
358
00:22:54,640 --> 00:22:57,769
Война – это борьба.
Борьба порождает величие.
359
00:22:58,960 --> 00:23:00,041
Без этого,
360
00:23:00,160 --> 00:23:03,050
в конечном итоге мы получаем такие места,
возьми семь баксов за газировку.
361
00:23:04,400 --> 00:23:06,209
Слышите ли вы себя, когда говорите?
362
00:23:09,800 --> 00:23:13,885
Это произойдет.
С вами или без вас, ребята.
363
00:23:14,120 --> 00:23:15,451
Прогресс всегда побеждает, чувак.
364
00:23:16,320 --> 00:23:18,402
Возможно, прогрессу стоит проиграть хоть раз.
365
00:23:20,400 --> 00:23:21,845
Свинья на свободе!
366
00:23:22,320 --> 00:23:24,163
Свинья на свободе!
367
00:23:41,560 --> 00:23:42,721
Оуэн, нет!
368
00:23:46,560 --> 00:23:48,324
Нет, придержи огонь!
369
00:23:49,920 --> 00:23:52,207
Держи огонь.
Не стреляйте.
370
00:23:54,520 --> 00:23:57,285
Вставьте в этих животных 12 ампер,
они никогда больше не будут мне доверять.
371
00:23:59,520 --> 00:24:02,126
Синий, отойди.
372
00:24:04,040 --> 00:24:05,087
Остановись.
373
00:24:06,080 --> 00:24:08,686
Привет!
Что я только что сказал?
374
00:24:09,840 --> 00:24:12,161
Дельта, я вижу тебя.
Назад!
375
00:24:14,480 --> 00:24:15,720
Хорошо.
376
00:24:15,800 --> 00:24:16,926
Хороший.
377
00:24:18,040 --> 00:24:19,121
Хороший.
378
00:24:19,720 --> 00:24:20,721
Чарли?
379
00:24:22,360 --> 00:24:23,521
Оставайся здесь.
380
00:24:25,000 --> 00:24:26,490
Хороший.
381
00:24:28,320 --> 00:24:29,321
Закройте ворота.
382
00:24:30,040 --> 00:24:31,530
Вы с ума сошли?
383
00:24:31,640 --> 00:24:32,562
Просто поверь мне.
384
00:24:32,640 --> 00:24:33,721
Закройте ворота!
385
00:24:47,360 --> 00:24:48,566
Я в порядке.
386
00:24:52,520 --> 00:24:53,806
Ага.
387
00:24:58,600 --> 00:24:59,726
Ты новенький, да?
388
00:25:00,400 --> 00:25:01,401
Ага.
389
00:25:01,520 --> 00:25:03,921
Вы когда-нибудь задумывались, почему
была вакансия?
390
00:25:05,720 --> 00:25:07,085
Привет.
391
00:25:07,160 --> 00:25:09,766
Никогда не поворачивайтесь спиной к клетке.
392
00:25:53,720 --> 00:25:55,848
Поднимите меня.
Я не вижу!
393
00:25:56,040 --> 00:25:58,168
Я не папа.
И тебе не пять.
394
00:25:58,760 --> 00:26:02,526
Я все еще могу ездить на трицератопсе.
Мой рост 47 с половиной дюймов.
395
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Это место для маленьких детей.
396
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Да, я знаю.
397
00:26:06,800 --> 00:26:09,087
Хотите заняться вращением яиц динозавров?
Неа.
398
00:26:10,320 --> 00:26:12,288
Прикрой свою придурковатую сумку.
399
00:26:12,640 --> 00:26:14,005
Потому что это моя свадьба.
400
00:26:14,120 --> 00:26:16,361
Нет, у Алека не мальчишник.
401
00:26:16,480 --> 00:26:18,130
Потому что все его друзья — животные.
402
00:26:18,360 --> 00:26:19,361
Разброс.
403
00:26:19,480 --> 00:26:21,687
Что?
Идти. Бегать. Идти!
404
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
Фу!
405
00:26:43,000 --> 00:26:45,162
Следующее кормление тираннозавра
начнется через 10 минут.
406
00:26:45,280 --> 00:26:47,169
Т. Рекс! Давай, чувак!
Ну давай же! Хорошо.
407
00:26:47,280 --> 00:26:48,566
Пойдем!
408
00:26:48,680 --> 00:26:50,523
Родители, обратите внимание, это шоу может быть
409
00:26:50,600 --> 00:26:52,648
беспокоит маленьких детей.
410
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Привет, мама.
411
00:27:05,880 --> 00:27:08,963
Ты должен был позвонить мне
когда ты приземлился.
412
00:27:09,040 --> 00:27:10,166
Тебе весело?
413
00:27:10,360 --> 00:27:12,124
Да, я думаю.
414
00:27:13,840 --> 00:27:16,605
Тетя Клэр дала нам пропуска,
поэтому нам не придется ждать в очереди.
415
00:27:16,800 --> 00:27:18,165
Подожди, она не с тобой?
416
00:27:24,400 --> 00:27:25,401
Привет, Карен!
417
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
Привет, Клэр.
Как дела?
418
00:27:28,160 --> 00:27:30,162
Да, все отлично.
Ребята веселятся.
419
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
Все...
Да, все хорошо.
420
00:27:32,960 --> 00:27:34,450
Правда?
Потому что я только что повесил трубку с Заком,
421
00:27:34,520 --> 00:27:36,329
и он сказал, что ты
даже не были с ними.
422
00:27:37,800 --> 00:27:41,930
Да, смотри. Сегодня исполнилось
для меня это будет действительно плохой день.
423
00:27:43,200 --> 00:27:45,521
Они в надежных руках.
Они с моим помощником.
424
00:27:45,640 --> 00:27:49,690
Она британка, поэтому они изобрели нянь.
425
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Подожди, ты плачешь?
426
00:27:55,040 --> 00:27:57,884
Это должно было быть
семейные выходные, Клэр.
427
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
Ты не видел мальчиков целую вечность.
428
00:27:59,680 --> 00:28:01,762
И я знаю, как Зак отнесется к Грею
если они сами по себе.
429
00:28:01,880 --> 00:28:03,928
И он может быть таким злым.
430
00:28:04,040 --> 00:28:05,929
Хорошо, мне очень жаль.
431
00:28:07,360 --> 00:28:09,647
Завтра я потрачу
весь день с ними.
432
00:28:09,760 --> 00:28:12,240
Я собираюсь уйти с работы,
и я не оставлю их сторону.
433
00:28:12,320 --> 00:28:13,481
Я обещаю.
434
00:28:13,560 --> 00:28:17,042
Ну, обещание завтра
стоит намного меньше, чем пытаться сегодня.
435
00:28:17,160 --> 00:28:19,970
Ты сейчас используешь мамины реплики?
436
00:28:20,120 --> 00:28:22,487
Боже мой.
Я использую мамины строчки.
437
00:28:22,560 --> 00:28:24,449
Мне очень жаль, но ты знаешь,
Должен вам сказать, они работают.
438
00:28:24,640 --> 00:28:26,290
Вы увидите, когда у вас появятся дети.
439
00:28:26,360 --> 00:28:27,441
Да, «если бы».
440
00:28:27,640 --> 00:28:31,008
"Когда." Это того стоит.
441
00:28:31,160 --> 00:28:32,810
Пока, мама.
442
00:28:35,560 --> 00:28:36,721
Пока.
443
00:28:54,120 --> 00:28:55,770
Чего они хотят сейчас?
444
00:28:55,920 --> 00:28:56,967
Мистер Грейди?
445
00:28:58,200 --> 00:29:01,807
мне нужно, чтобы ты пришел
взглянуть на что-нибудь.
446
00:29:03,360 --> 00:29:05,283
Почему вы называете меня мистером Грейди?
447
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
Оуэн.
448
00:29:08,640 --> 00:29:09,766
Если ты не слишком занят.
449
00:29:09,840 --> 00:29:10,966
Я очень занят.
450
00:29:11,040 --> 00:29:12,610
У нас есть аттракцион.
451
00:29:12,680 --> 00:29:14,603
Это не то, что ты сказал
последний раз, когда я видел тебя.
452
00:29:14,680 --> 00:29:16,921
Я говорю о динозаврах, мистер Грейди.
453
00:29:17,080 --> 00:29:18,525
Оуэн.
454
00:29:18,640 --> 00:29:20,722
Новый вид, который мы создали.
455
00:29:23,840 --> 00:29:26,844
Ты просто пошел и сделал нового динозавра?
456
00:29:26,920 --> 00:29:30,003
Да, это что-то вроде того, чем мы здесь занимаемся.
457
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
Выставка открыта для публики
через три недели.
458
00:29:32,040 --> 00:29:36,125
Господин Масрани хотел, чтобы я посоветовался с вами.
459
00:29:36,200 --> 00:29:40,444
Хочешь проконсультироваться здесь или в моем бунгало?
460
00:29:41,320 --> 00:29:42,970
Это не смешно.
461
00:29:43,600 --> 00:29:45,045
Немного смешно.
462
00:29:45,200 --> 00:29:48,010
Мы хотим, чтобы вы оценили
загон для уязвимостей.
463
00:29:48,080 --> 00:29:49,730
Почему я?
464
00:29:50,240 --> 00:29:56,521
Я думаю, г-н Масрани думает:
поскольку ты можешь управлять Рапторами...
465
00:29:56,680 --> 00:29:57,966
С вами все дело в контроле.
466
00:29:58,040 --> 00:30:01,249
Я не контролирую Рэпторс.
Это отношения.
467
00:30:01,360 --> 00:30:03,567
Это основано на взаимном уважении.
468
00:30:04,760 --> 00:30:06,762
Вот почему мы с тобой
никогда не было второго свидания.
469
00:30:06,960 --> 00:30:09,691
Прошу прощения?
Я никогда не хотела второго свидания.
470
00:30:09,760 --> 00:30:11,728
Кто распечатывает маршрут
на вечеринку?
471
00:30:11,840 --> 00:30:13,410
Я организованный человек.
472
00:30:13,520 --> 00:30:16,046
Какая диета не позволяет текилу?
473
00:30:16,120 --> 00:30:17,804
На самом деле все они.
474
00:30:17,920 --> 00:30:22,289
И какой мужчина показывает
на свидание в шортах?
475
00:30:22,440 --> 00:30:24,442
Это Центральная Америка.
Жарко. Хорошо. Хорошо.
476
00:30:24,560 --> 00:30:27,450
Можем ли мы просто сосредоточиться на активе, пожалуйста?
477
00:30:27,600 --> 00:30:28,965
Актив?
478
00:30:29,880 --> 00:30:32,850
Слушай, я понял.
Ты здесь главный.
479
00:30:32,920 --> 00:30:34,160
Вам придется принять много трудных решений.
480
00:30:34,240 --> 00:30:35,605
Это, наверное, проще
представить этих животных
481
00:30:35,680 --> 00:30:38,081
это просто цифры в электронной таблице.
482
00:30:38,160 --> 00:30:40,845
Но это не так.
Они живы.
483
00:30:41,600 --> 00:30:43,602
Я полностью осознаю, что они живы.
484
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
Вы могли бы сделать их в пробирке,
но они этого не знают.
485
00:30:46,560 --> 00:30:48,722
Они думают: «Мне нужно поесть».
486
00:30:49,360 --> 00:30:52,284
«Мне нужно охотиться.
Я должен..."
487
00:30:54,240 --> 00:30:57,847
Вы можете относиться к
хотя бы одна из этих вещей.
488
00:30:58,000 --> 00:30:59,126
Верно?
489
00:31:02,760 --> 00:31:03,921
Я буду в машине.
490
00:31:07,680 --> 00:31:10,206
Возможно, ты захочешь сменить рубашку.
491
00:31:10,280 --> 00:31:13,489
Они очень чувствительны к запаху.
492
00:31:23,200 --> 00:31:24,247
Мозазавр
493
00:31:24,360 --> 00:31:26,966
<я>считалось, что у него есть
охотились у поверхности воды
494
00:31:27,080 --> 00:31:30,323
где он охотился на что-нибудь
он мог вонзить зубы,
495
00:31:30,440 --> 00:31:35,970
включая черепах, крупную рыбу,
еще меньшие мозазавры.
496
00:31:36,160 --> 00:31:40,848
Хорошо, ребята, давайте посмотрим, жива ли она еще
голоден после того, как уже поел сегодня.
497
00:31:41,560 --> 00:31:45,565
Она немного застенчива, так что будьте вежливы и
помогите ей, когда она выйдет.
498
00:31:45,720 --> 00:31:47,290
Зак, Зак!
499
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Мозазавр!
500
00:32:00,520 --> 00:32:03,046
Боже мой!
Это было потрясающе!
501
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Держитесь крепче.
502
00:32:07,520 --> 00:32:11,809
Мы дадим тебе
еще более пристальный взгляд на нашего Мозазавра.
503
00:32:26,200 --> 00:32:27,690
У него было 88 зубов!
504
00:32:29,400 --> 00:32:31,801
Хотите увидеть что-нибудь еще крутое?
Ага!
505
00:32:39,080 --> 00:32:42,209
Билеты мы бронировали заранее несколько месяцев.
506
00:32:42,400 --> 00:32:45,131
Парку нужен новый
аттракцион каждые несколько лет
507
00:32:45,200 --> 00:32:47,487
чтобы оживить
общественный интерес.
508
00:32:47,560 --> 00:32:49,483
Что-то вроде космической программы.
509
00:32:49,560 --> 00:32:53,121
Генетическая модификация фирменного фетра
бы повысить коэффициент.
510
00:32:53,240 --> 00:32:55,288
Они динозавры.
Достаточно.
511
00:32:55,480 --> 00:32:57,767
По данным наших фокус-групп, нет.
512
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
Indominus rex снова делает нас актуальными.
513
00:33:00,200 --> 00:33:02,202
Индоминус Рекс?
514
00:33:02,280 --> 00:33:05,329
Нам нужно было что-то пугающее
и легко произноситься.
515
00:33:05,440 --> 00:33:06,771
Вы должны услышать четырехлетнего ребенка
516
00:33:06,880 --> 00:33:08,962
попробуйте сказать "Археорнитомим."
517
00:33:09,080 --> 00:33:11,321
Вы должны услышать, как вы пытаетесь это сказать.
518
00:33:16,880 --> 00:33:18,484
Так из чего сделана эта штука?
519
00:33:19,200 --> 00:33:23,967
Базовый геном — тираннозавра.
Остальное засекречено.
520
00:33:24,040 --> 00:33:26,771
Ты создал нового динозавра,
но ты даже не знаешь, что это такое?
521
00:33:26,840 --> 00:33:28,808
Лаборатория доставляет нам готовые активы,
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,245
и мы показываем их публике.
523
00:33:30,400 --> 00:33:32,323
Можем ли мы оставить руль, пожалуйста?
524
00:33:32,440 --> 00:33:34,329
Как долго животное здесь находится?
525
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Всю свою жизнь.
526
00:33:36,480 --> 00:33:38,767
Никогда не видели ничего за пределами этих стен?
527
00:33:38,880 --> 00:33:40,166
Мы не можем точно пройти по нему.
528
00:33:40,280 --> 00:33:41,805
И ты его этим кормишь?
529
00:33:47,120 --> 00:33:48,804
Есть ли проблема?
530
00:33:49,040 --> 00:33:52,283
Животные, выращенные в изоляции, не
всегда самый функциональный.
531
00:33:53,080 --> 00:33:55,890
Ваши Рапторы рождаются в неволе.
532
00:33:55,960 --> 00:33:59,442
С братьями и сестрами.
Они учатся социальным навыкам.
533
00:33:59,520 --> 00:34:01,170
И я запечатлеваю в них, когда они рождаются.
534
00:34:01,320 --> 00:34:02,606
Есть доверие.
535
00:34:02,680 --> 00:34:06,810
Единственное положительное отношение это
животное находится с этим краном.
536
00:34:07,920 --> 00:34:09,320
По крайней мере, она знает, что это означает еду.
537
00:34:09,440 --> 00:34:12,330
Значит, ей нужен друг.
538
00:34:12,440 --> 00:34:15,808
Нам следует запланировать свидания?
Что-то в этом роде?
539
00:34:15,960 --> 00:34:17,724
Наверное, это не очень хорошая идея.
540
00:34:22,000 --> 00:34:23,240
Где это?
541
00:34:23,320 --> 00:34:24,481
Это в подвале?
542
00:34:24,640 --> 00:34:28,008
Есть ли внизу?
Может быть, это в комнате отдыха.
543
00:34:28,160 --> 00:34:30,322
Это было только здесь.
Мы только что были здесь.
544
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
Дерьмо.
545
00:34:43,720 --> 00:34:45,882
Это не имеет никакого смысла.
546
00:34:47,680 --> 00:34:49,808
Эти двери не открывались уже несколько недель.
547
00:34:51,400 --> 00:34:53,448
Всегда ли были эти следы когтей?
548
00:34:58,840 --> 00:34:59,841
Вы думаете, что...
549
00:35:03,680 --> 00:35:05,569
Боже.
550
00:35:05,720 --> 00:35:07,370
У нее в спине имплантат.
551
00:35:07,440 --> 00:35:10,125
Я могу отследить это из диспетчерской.
552
00:35:19,880 --> 00:35:21,564
У нас есть актив, вышедший из-под контроля.
553
00:35:21,720 --> 00:35:24,326
Приведите АСКУ в боевую готовность.
Это не учения.
554
00:35:24,480 --> 00:35:27,131
Хоть я и не встречался с ним
пока мне не исполнилось 13,
555
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
Я определенно считаю Карла
556
00:35:28,960 --> 00:35:30,485
больше отец, чем мой настоящий отец.
557
00:35:35,440 --> 00:35:37,329
Да, привет?
Лоури.
558
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
Дайте мне координаты Индоминуса.
559
00:35:40,560 --> 00:35:41,607
Хорошо, да.
560
00:35:42,960 --> 00:35:44,246
Я делаю это прямо сейчас.
561
00:36:08,320 --> 00:36:10,368
Эта стена имеет высоту 40 футов.
562
00:36:10,560 --> 00:36:13,325
Ты действительно думаешь
она могла бы вылезти?
563
00:36:13,440 --> 00:36:15,363
Это зависит.
564
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
На чем?
565
00:36:17,240 --> 00:36:20,244
Что за динозавр
они приготовили в этой лаборатории.
566
00:36:22,080 --> 00:36:24,082
Подожди, какого черта?
567
00:36:24,280 --> 00:36:25,930
Это в клетке.
568
00:36:26,120 --> 00:36:28,282
Нет, это невозможно.
Я только что был там.
569
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
Клэр, говорю тебе, она в клетке.
570
00:36:31,560 --> 00:36:33,403
Подожди секунду.
571
00:36:33,560 --> 00:36:34,891
Там есть люди.
572
00:36:36,960 --> 00:36:38,803
Уберите их оттуда сейчас же.
573
00:36:38,880 --> 00:36:39,881
Сейчас!
574
00:36:39,960 --> 00:36:43,089
Паддок 11, это Контроль.
Вам необходимо покинуть зону содержания.
575
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Загон 11.
576
00:36:46,280 --> 00:36:48,169
Пэддок 11, ты слышишь?
577
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
Да, в чем проблема?
578
00:36:49,840 --> 00:36:51,444
Это в клетке!
Оно там, с тобой!
579
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Идти!
580
00:37:21,840 --> 00:37:23,171
Закрыть дверь.
581
00:37:23,320 --> 00:37:25,402
Мы не можем запереть его там с этой штукой.
Закройте его сейчас!
582
00:37:25,480 --> 00:37:26,561
Кто-нибудь, поговорите со мной!
583
00:37:26,760 --> 00:37:27,761
Что происходит?
584
00:37:29,120 --> 00:37:31,168
Дерьмо!
585
00:39:41,080 --> 00:39:44,482
Все сохраняйте спокойствие.
586
00:39:52,960 --> 00:39:56,407
Имплантат его шокирует
если он подойдет слишком близко к забору по периметру.
587
00:39:56,600 --> 00:39:58,090
Хорошо.
Это движется очень быстро.
588
00:39:58,160 --> 00:40:00,003
Это Контроль.
Объявите тревогу по всему парку.
589
00:40:00,080 --> 00:40:02,128
Повесь этот чертов телефон, пожалуйста.
590
00:40:02,200 --> 00:40:04,441
Извините, я получаю новую информацию.
Все в порядке.
591
00:40:04,520 --> 00:40:07,000
Позвольте Сдерживанию Активов незаметно захватить его.
592
00:40:07,120 --> 00:40:10,442
Само существование этого парка
зависит от наших способностей
593
00:40:10,520 --> 00:40:12,329
чтобы справиться с такими инцидентами.
594
00:40:12,440 --> 00:40:14,249
Это был случай, ясно?
595
00:40:14,320 --> 00:40:16,084
Вам следует поместить это в брошюру.
596
00:40:16,160 --> 00:40:19,607
«В конце концов, один из этих
вещи кого-нибудь съедят».
597
00:40:19,680 --> 00:40:23,048
Этот загон находится в четырех милях
от ближайшей достопримечательности.
598
00:40:23,240 --> 00:40:25,641
ACU может справиться с этим.
Больше никто не получит...
599
00:40:25,840 --> 00:40:27,205
Съел?
600
00:40:32,360 --> 00:40:36,331
Всем подразделениям.
Это несмертельная операция. Понятно?
601
00:40:43,360 --> 00:40:44,850
Как быстро они могут бежать?
602
00:40:45,600 --> 00:40:46,681
Сорок.
603
00:40:46,840 --> 00:40:48,569
Пятьдесят, когда они голодны.
604
00:40:50,600 --> 00:40:53,080
Ты когда-нибудь откроешь их,
посмотреть, что они могут сделать?
605
00:40:53,680 --> 00:40:55,170
Нет.
606
00:40:55,280 --> 00:40:56,884
Черт!
607
00:40:56,960 --> 00:40:59,440
Это меня достало.
Это меня достало.
608
00:40:59,560 --> 00:41:02,086
Что вы думаете?
Хотите взять один домой?
609
00:41:02,200 --> 00:41:03,486
Эй, не шути.
610
00:41:04,120 --> 00:41:05,485
Когда я был в твоем возрасте,
611
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
Я спас волчонка.
612
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
Ему было где-то два месяца.
Оно едва могло ходить.
613
00:41:12,880 --> 00:41:14,723
Раньше он спал возле моей кровати.
614
00:41:14,880 --> 00:41:16,086
Присматривай за мной.
615
00:41:17,480 --> 00:41:20,962
Моя жена, она пришла ко мне с ножом для стейка.
616
00:41:21,080 --> 00:41:22,525
Из ее руки оторвался кусок.
617
00:41:23,080 --> 00:41:24,127
Ты его уложил?
618
00:41:25,520 --> 00:41:26,965
Черт, нет.
619
00:41:28,080 --> 00:41:30,811
У нас была непоколебимая связь, понимаешь?
620
00:41:30,920 --> 00:41:32,843
Так же, как ты и...
621
00:41:34,400 --> 00:41:35,606
Как его зовут?
622
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
Дельта.
И она девочка.
623
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
Могу ли я...
624
00:42:01,760 --> 00:42:02,921
Код 19!
625
00:42:03,200 --> 00:42:04,361
Это новый!
626
00:42:04,440 --> 00:42:05,566
Они сказали, что мы потеряли двух парней!
627
00:42:05,720 --> 00:42:06,926
Что такое код 19?
628
00:42:07,000 --> 00:42:09,890
Это Индоминус!
Актив вышел из-под контроля.
629
00:42:09,960 --> 00:42:12,088
Эти люди никогда не учатся.
630
00:42:14,120 --> 00:42:17,966
Они собираются научиться разным вещам
о своем новом активе сейчас.
631
00:42:20,520 --> 00:42:25,242
Привет. Да, это я.
У нас может быть возможность здесь.
632
00:42:43,640 --> 00:42:45,404
Ребята, вы бывали здесь раньше?
633
00:42:47,800 --> 00:42:49,086
Если мама и папа разведутся,
634
00:42:49,160 --> 00:42:51,162
кто-нибудь из нас будет с мамой
а другой с папой?
635
00:42:51,320 --> 00:42:53,687
Что?
Почему ты так говоришь?
636
00:42:53,800 --> 00:42:54,881
Потому что они есть.
637
00:42:54,960 --> 00:42:57,930
Нет, они не получают...
Они не разводятся.
638
00:42:59,000 --> 00:43:01,840
Смотреть. Тебя не было рядом достаточно долго.
Они всегда были такими.
639
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
Они получают письма от двух разных адвокатов.
640
00:43:04,280 --> 00:43:06,009
Это ничего не значит.
641
00:43:06,080 --> 00:43:07,923
Я погуглил.
Они адвокаты по разводам.
642
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
Ладно, как угодно.
643
00:43:13,000 --> 00:43:15,446
Знаешь что?
Это не имеет значения, ладно?
644
00:43:15,520 --> 00:43:16,851
Я все равно уйду через два года.
645
00:43:16,960 --> 00:43:19,884
Я имею в виду, родители всех моих друзей
разведены.
646
00:43:22,280 --> 00:43:23,770
Эй, прекрати это.
647
00:43:24,880 --> 00:43:26,086
Ты будешь плакать?
648
00:43:27,720 --> 00:43:29,882
Смотреть.
Ты получишь всего по два штуки, да?
649
00:43:30,000 --> 00:43:32,890
У тебя будет два дня рождения,
два Дня благодарения, два...
650
00:43:32,960 --> 00:43:34,883
Я не хочу всего два.
651
00:43:35,560 --> 00:43:37,449
Да, ну, это не твое дело.
652
00:43:38,240 --> 00:43:40,368
Все в порядке?
Есть момент, когда тебе нужно повзрослеть.
653
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
Мне нужно увидеть значок.
Сэр, мне нужно увидеть значок.
654
00:44:13,360 --> 00:44:14,930
Что, черт возьми, там произошло?
Сэр.
655
00:44:15,040 --> 00:44:17,486
Есть тепловизионные камеры.
по всему загону.
656
00:44:17,600 --> 00:44:19,568
Она не просто так исчезла!
657
00:44:21,120 --> 00:44:23,566
Должно быть, это было
какая-то техническая неисправность.
658
00:44:23,680 --> 00:44:25,170
Ты не смотрел?
659
00:44:25,240 --> 00:44:27,004
Она отметила эту стену как отвлечение внимания.
660
00:44:27,080 --> 00:44:28,650
Она хотела, чтобы мы думали, что она сбежала!
661
00:44:28,720 --> 00:44:30,609
Подожди.
Здесь речь идет о животном.
662
00:44:30,720 --> 00:44:32,848
Очень умное животное.
663
00:44:32,920 --> 00:44:34,570
До маяка 400 метров.
664
00:44:57,920 --> 00:45:00,127
Вы преследуете ее с помощью несмертельных средств.
665
00:45:00,200 --> 00:45:03,886
Мы вложили в этот актив 26 миллионов долларов.
Мы не можем просто убить его.
666
00:45:04,040 --> 00:45:05,724
Эти люди умрут.
667
00:45:05,840 --> 00:45:06,966
До маяка 300 метров.
668
00:45:07,120 --> 00:45:08,281
Вам нужно отменить эту миссию
прямо сейчас.
669
00:45:08,400 --> 00:45:09,242
Они прямо на высоте.
670
00:45:09,320 --> 00:45:10,446
Отзови это прямо сейчас.
671
00:45:10,640 --> 00:45:12,563
Вы здесь не контролируете ситуацию!
672
00:45:44,640 --> 00:45:46,130
Кровь еще не свернулась.
673
00:45:46,280 --> 00:45:47,850
Это близко.
674
00:45:48,760 --> 00:45:50,205
Что это такое?
675
00:45:51,680 --> 00:45:54,331
Это ее следящий имплант.
Она вырвала его.
676
00:45:54,480 --> 00:45:56,323
Откуда ему знать, что это нужно сделать?
677
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
Она вспомнила, куда они его положили.
678
00:46:33,200 --> 00:46:34,645
Он умеет маскировать!
679
00:47:31,360 --> 00:47:32,885
Эвакуируйте остров.
680
00:47:34,280 --> 00:47:36,044
Мы никогда не откроемся вновь.
681
00:47:36,120 --> 00:47:40,603
Вы создали генетический гибрид,
вырастил его в заточении.
682
00:47:40,680 --> 00:47:43,411
Она видит все
это впервые.
683
00:47:43,480 --> 00:47:46,051
Она даже не знает, что она такое.
684
00:47:46,200 --> 00:47:48,851
Она убьет все, что движется.
685
00:47:48,920 --> 00:47:51,810
Как вы думаете, животное
созерцает собственное существование?
686
00:47:51,880 --> 00:47:53,484
Она учится, где
она вписывается в пищевую цепочку,
687
00:47:53,680 --> 00:47:55,728
и я не уверен
ты хочешь, чтобы она это поняла.
688
00:47:55,840 --> 00:47:58,207
Теперь, сдерживание активов
может использовать боевые патроны
689
00:47:58,280 --> 00:47:59,964
в чрезвычайной ситуации.
690
00:48:00,040 --> 00:48:01,929
У вас в арсенале есть М134.
691
00:48:02,000 --> 00:48:03,923
Поставь это на чоппер и выкури эту штуку!
692
00:48:04,000 --> 00:48:05,206
У нас здесь семьи.
693
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
Я не собираюсь переворачивать это место
в какую-то зону боевых действий.
694
00:48:07,680 --> 00:48:08,886
У вас уже есть.
695
00:48:08,960 --> 00:48:12,123
Мистер Грейди, если вы не хотите помочь,
у тебя нет причин оставаться здесь.
696
00:48:19,080 --> 00:48:22,402
я хотел бы поговорить
с вашими людьми в лаборатории.
697
00:48:22,480 --> 00:48:26,201
Эта штука там, это не динозавр.
698
00:48:42,480 --> 00:48:43,527
Хорошо.
699
00:48:45,280 --> 00:48:48,523
Я собираюсь закрыть все
к северу от курорта.
700
00:48:48,720 --> 00:48:52,042
Это первая фаза, реальный мир.
Приведите всех.
701
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Это первая фаза, реальный мир.
702
00:48:54,200 --> 00:48:55,531
Повторяю, это первый этап.
703
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
Верните всех обратно.
704
00:48:59,920 --> 00:49:01,126
Знаете ли вы
705
00:49:01,200 --> 00:49:03,726
мягкие ткани сохранены
потому что железо в крови динозавров
706
00:49:03,800 --> 00:49:06,690
генерирует свободные радикалы,
и они очень реактивны.
707
00:49:06,800 --> 00:49:09,531
Итак, белки и клетка
мембраны перепутаны,
708
00:49:09,680 --> 00:49:12,251
и действует как естественный консервант.
709
00:49:12,400 --> 00:49:14,528
Таким образом ДНК может сохраняться тысячелетиями.
710
00:49:14,680 --> 00:49:17,400
Видишь, даже если янтарные рудники иссякнут,
у них еще останутся кости...
711
00:49:17,480 --> 00:49:19,084
Заткнись.
712
00:49:21,680 --> 00:49:24,286
Как ты думаешь, что произойдет?
от того, что ты просто смотришь на них?
713
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
Спасибо, чувак.
714
00:49:28,440 --> 00:49:29,566
Пожалуйста.
715
00:49:31,760 --> 00:49:33,046
Наслаждайтесь поездкой.
716
00:49:37,440 --> 00:49:39,522
Беременные женщины
и те, кто страдает морской болезнью
717
00:49:39,600 --> 00:49:41,887
необходимо проконсультироваться с врачом
перед поездкой на этом аттракционе.
718
00:49:54,480 --> 00:49:56,050
Наслаждайтесь поездкой.
719
00:49:59,000 --> 00:50:00,047
Привет?
720
00:50:03,000 --> 00:50:04,729
Серьезно?
721
00:50:06,080 --> 00:50:08,765
Извините, ребята.
Проезд закрыт.
722
00:50:08,920 --> 00:50:13,209
Каждому необходимо перейти к
монорельс и выход в сторону...
723
00:50:17,080 --> 00:50:18,844
Да ладно, ребята, я просто работаю здесь.
724
00:50:18,960 --> 00:50:23,409
Из-за технических трудностей,
все наши выставки закрыты.
725
00:50:30,600 --> 00:50:32,170
Ты знаешь, что я не на свободе
726
00:50:32,240 --> 00:50:35,164
чтобы раскрыть генетический состав актива.
727
00:50:35,240 --> 00:50:37,811
Модифицированные животные – это
известно, что он непредсказуем.
728
00:50:38,680 --> 00:50:40,284
Это убивает людей, Генри.
729
00:50:41,720 --> 00:50:42,926
Это прискорбно.
730
00:50:43,760 --> 00:50:46,650
Какую цель мы могли бы
есть динозавр, который умеет маскироваться?
731
00:50:47,440 --> 00:50:48,851
Добавлены гены каракатицы.
732
00:50:48,920 --> 00:50:52,242
помочь ей выстоять
ускоренный темп роста.
733
00:50:52,400 --> 00:50:57,440
У каракатиц имеются хроматофоры, позволяющие
кожа меняет цвет.
734
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
Он спрятался от тепловой техники.
735
00:51:00,480 --> 00:51:01,561
Действительно?
736
00:51:01,640 --> 00:51:03,324
Как это возможно?
737
00:51:07,520 --> 00:51:10,683
Древесные лягушки могут модулировать
их инфракрасный выход.
738
00:51:10,760 --> 00:51:14,242
Мы использовали нити их ДНК, чтобы
адаптировать ее к тропическому климату.
739
00:51:14,360 --> 00:51:16,283
Но я никогда не предполагал...
740
00:51:16,360 --> 00:51:17,560
Кто вам разрешил это сделать?
741
00:51:18,880 --> 00:51:19,881
Вы это сделали.
742
00:51:20,880 --> 00:51:22,291
«Больше».
743
00:51:22,440 --> 00:51:24,283
«Страшнее».
744
00:51:24,400 --> 00:51:28,610
«Круче», я считаю, это то слово, которое
вы использовали в своей записке.
745
00:51:29,440 --> 00:51:32,728
Вы не можете иметь животное
с преувеличенными чертами хищника
746
00:51:32,840 --> 00:51:35,127
без соответствующего
поведенческие черты.
747
00:51:35,320 --> 00:51:37,402
Что ты здесь делаешь...
748
00:51:38,240 --> 00:51:40,208
То, что ты сделал...
749
00:51:41,080 --> 00:51:42,605
Совет закроет этот парк,
750
00:51:42,680 --> 00:51:45,251
возьми свою работу, все, что ты построил.
751
00:51:46,440 --> 00:51:48,681
И Хаммонда там не будет
чтобы защитить тебя на этот раз.
752
00:51:48,800 --> 00:51:52,088
Все это существует благодаря мне.
753
00:51:53,120 --> 00:51:56,408
Если я не буду заниматься инновациями, это сделает кто-то другой.
754
00:51:57,240 --> 00:52:00,847
Вы должны прекратить всю деятельность здесь
немедленно.
755
00:52:01,760 --> 00:52:05,082
Ты ведешь себя так, будто мы помолвлены
в какой-то безумной науке.
756
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
Но мы делаем
что мы сделали с самого начала.
757
00:52:09,960 --> 00:52:12,566
В «Мире Юрского периода» нет ничего естественного.
758
00:52:12,720 --> 00:52:16,645
Мы всегда заполняли пробелы в
геном с ДНК других животных.
759
00:52:16,760 --> 00:52:19,286
И если бы их генетический код был чист,
760
00:52:19,360 --> 00:52:20,964
многие из них выглядели бы совсем по-другому.
761
00:52:21,120 --> 00:52:23,885
Но вы не просили реальности.
Вы просили больше зубов.
762
00:52:24,000 --> 00:52:25,080
Я никогда не просил монстра!
763
00:52:25,120 --> 00:52:26,565
«Монстр» — понятие относительное.
764
00:52:26,640 --> 00:52:28,768
Для канарейки кошка — чудовище.
765
00:52:30,160 --> 00:52:32,561
Мы просто привыкли быть котами.
766
00:52:37,080 --> 00:52:38,605
<Я> Привет.
Я Джимми Фэллон.
767
00:52:38,680 --> 00:52:40,330
Добро пожаловать на борт «Гиросферы»,
768
00:52:40,400 --> 00:52:42,971
<я>удивительная машина
стало возможным благодаря науке.
769
00:52:43,080 --> 00:52:44,570
Ваша безопасность — наша главная забота.
770
00:52:44,760 --> 00:52:46,683
Именно поэтому ты отстаешь
наша система невидимых барьеров,
771
00:52:46,760 --> 00:52:49,604
который защищает тебя от вещей
как яд дилофозавра.
772
00:52:51,160 --> 00:52:54,289
Одна капля этого может парализовать вас,
так что будьте осторожны.
773
00:52:54,400 --> 00:52:56,971
<Я> Это реально?
Это?
774
00:52:57,760 --> 00:52:59,091
А для дополнительной защиты
775
00:52:59,160 --> 00:53:02,164
каждое транспортное средство окружено
стекло из оксинитрида алюминия.
776
00:53:02,320 --> 00:53:05,244
Настолько прочный, что может остановить пулю 50-го калибра.
777
00:53:08,600 --> 00:53:11,809
Гироскопическая технология
всегда будет держать вас в вертикальном положении...
778
00:53:11,920 --> 00:53:14,287
Где они?
Так что вам не о чем беспокоиться.
779
00:53:14,400 --> 00:53:15,686
Человек.
780
00:53:51,480 --> 00:53:55,326
Из-за технических трудностей
все наши выставки закрыты.
781
00:53:55,480 --> 00:53:58,245
Пожалуйста, высадите все аттракционы
и возвращаемся на курорт.
782
00:54:01,520 --> 00:54:04,251
Давай, мы можем остаться в стороне
еще пару минут.
783
00:54:05,000 --> 00:54:06,684
Но сказали, что закрыто.
784
00:54:06,760 --> 00:54:08,888
Тетя Клэр подарила нам специальные браслеты.
верно?
785
00:54:09,000 --> 00:54:11,128
Мы VIP, чувак.
786
00:54:11,640 --> 00:54:14,120
Ну давай же.
Это будет весело.
787
00:54:44,680 --> 00:54:46,648
Привет?
Зара.
788
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
Мне нужно, чтобы ты привел мальчиков
немедленно вернуться в отель.
789
00:54:49,280 --> 00:54:51,123
<Я> Я не знаю...
Я искал их повсюду.
790
00:54:51,240 --> 00:54:53,163
Прошло много времени.
Помедленнее. Я не слышу тебя.
791
00:54:53,240 --> 00:54:54,730
Зак и Грей сбежали.
792
00:54:54,840 --> 00:54:56,046
Они что?
793
00:55:01,040 --> 00:55:02,565
Привет, Клэр.
794
00:55:02,720 --> 00:55:05,610
Зак, слава Богу.
Грей с тобой?
795
00:55:05,680 --> 00:55:08,968
Я тебя правда не слышу.
Мы в клубке хомяков.
796
00:55:09,080 --> 00:55:10,889
Хорошо.
Зак, послушай меня.
797
00:55:11,040 --> 00:55:12,849
Ты мне нужен...
798
00:55:14,200 --> 00:55:15,201
Алло?
799
00:55:16,400 --> 00:55:17,606
Зак?
800
00:55:21,400 --> 00:55:23,160
Есть ли гиросферы?
остался в Долине?
801
00:55:23,240 --> 00:55:24,685
Нет, они все учтены.
Это моя работа.
802
00:55:24,880 --> 00:55:28,441
Что?
Есть один в поле.
803
00:55:28,520 --> 00:55:30,204
Отправьте команду рейнджеров, приведите их.
804
00:55:30,280 --> 00:55:32,203
Безопасность, нам нужен поиск
и спасение в Долине.
805
00:55:32,280 --> 00:55:35,250
Это займет некоторое время.
У нас здесь полно дел.
806
00:55:35,320 --> 00:55:37,322
Нет, не хватает двух гостей!
807
00:55:37,400 --> 00:55:39,368
Вам нужно сделать это своим главным приоритетом!
808
00:55:39,480 --> 00:55:40,641
Просто сделай это, чувак.
809
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
Пропало много гостей.
Мы делаем все, что можем.
810
00:55:42,720 --> 00:55:44,370
Хорошо. Отлично.
Я сделаю это сам.
811
00:55:44,480 --> 00:55:47,324
Думаешь, я тот самый
о чем вам стоит беспокоиться прямо сейчас?
812
00:55:47,440 --> 00:55:48,771
Отойди!
813
00:55:56,480 --> 00:55:57,606
Что здесь произошло?
814
00:56:01,600 --> 00:56:03,329
Чувак.
815
00:56:03,440 --> 00:56:04,885
Внедорожный.
816
00:56:05,000 --> 00:56:06,809
Но нам сказали вернуться.
817
00:56:07,600 --> 00:56:08,806
Я просто волнуюсь, что ты не получишь
818
00:56:08,880 --> 00:56:11,486
полный опыт мира юрского периода.
819
00:56:27,120 --> 00:56:28,326
Клэр!
820
00:56:29,720 --> 00:56:32,007
Ты мне нужен. Мне нужна ваша помощь.
Хорошо.
821
00:56:32,200 --> 00:56:34,009
Мои племянники, они в Долине.
822
00:56:34,080 --> 00:56:35,600
Пожалуйста, если с ними что-нибудь случится...
823
00:56:37,720 --> 00:56:39,131
Сколько лет?
824
00:56:40,640 --> 00:56:44,406
Старший, он школьного возраста.
Младший, он...
825
00:56:44,480 --> 00:56:45,925
Ему несколько лет...
826
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Вы не знаете, сколько лет вашим племянникам?
827
00:56:49,480 --> 00:56:51,403
Нет, нет.
Плохая идея, плохая идея.
828
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
Отличная идея.
829
00:56:52,560 --> 00:56:54,369
Нет!
Нас арестуют.
830
00:56:54,480 --> 00:56:55,527
Нам побреют головы,
831
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
и нам придется сделать
корневое пиво в туалете.
832
00:56:57,520 --> 00:56:58,885
О чем ты говоришь?
833
00:57:00,360 --> 00:57:01,407
Там.
834
00:57:03,160 --> 00:57:04,730
Понимаете?
Я говорил тебе.
835
00:57:06,080 --> 00:57:11,484
Пожалуйста. Вблизи и лично
с четырьмя динозаврами.
836
00:57:11,560 --> 00:57:13,210
Анкилозавр.
837
00:57:13,400 --> 00:57:16,722
Мы не должны быть здесь.
И есть пять динозавров.
838
00:57:17,520 --> 00:57:19,443
Разве ты не должен быть
гений что ли?
839
00:57:19,520 --> 00:57:20,601
Смотреть.
840
00:57:20,720 --> 00:57:22,688
Раз, два, три,
841
00:57:22,840 --> 00:57:24,046
четыре.
842
00:57:24,120 --> 00:57:25,485
Пять.
843
00:57:37,360 --> 00:57:38,850
Иди, иди, иди!
Дерьмо!
844
00:57:47,880 --> 00:57:49,006
Держи себя в руках, чувак!
845
00:57:57,560 --> 00:57:59,005
Водить машину! Водить машину!
Идти!
846
00:58:31,080 --> 00:58:32,127
Мы здесь в безопасности, да?
847
00:58:32,240 --> 00:58:33,924
Ага.
Они абсолютно безопасны.
848
00:58:39,000 --> 00:58:40,889
Ну давай же.
849
00:58:40,960 --> 00:58:43,645
Возьмите, возьмите, возьмите.
850
00:58:49,760 --> 00:58:50,761
Зак.
851
00:58:50,880 --> 00:58:52,405
Я почти понял.
852
00:58:52,480 --> 00:58:53,561
Зак?
Ага?
853
00:58:53,680 --> 00:58:56,160
Смотреть.
Что?
854
00:59:51,160 --> 00:59:52,321
Идти!
Идти!
855
00:59:57,680 --> 00:59:59,170
Грей, иди!
856
01:00:04,680 --> 01:00:05,841
Дерьмо!
857
01:00:14,560 --> 01:00:15,766
Нам придется прыгать.
Я не могу.
858
01:00:15,880 --> 01:00:18,486
Вы готовы?
Раз, два... Давай!
859
01:01:09,760 --> 01:01:11,250
Ты прыгнул.
860
01:01:31,440 --> 01:01:32,930
Оставайся в машине.
861
01:02:03,640 --> 01:02:04,721
Привет.
862
01:02:05,600 --> 01:02:06,806
Привет.
863
01:02:20,000 --> 01:02:22,241
Я знаю, я знаю.
864
01:02:32,160 --> 01:02:33,730
Все в порядке.
865
01:02:34,400 --> 01:02:35,845
Хорошо, девочка.
866
01:02:52,120 --> 01:02:53,121
Хорошо.
867
01:02:53,240 --> 01:02:54,730
Хорошо, хорошо.
868
01:02:56,200 --> 01:02:57,406
Ты в порядке.
869
01:03:51,240 --> 01:03:52,969
Оно их не съело.
870
01:03:54,360 --> 01:03:55,930
Это убийство ради спорта.
871
01:04:03,440 --> 01:04:05,249
Устройства в режиме ожидания, готовы к работе.
872
01:04:05,400 --> 01:04:07,289
Хороший.
Воздержитесь от этого прямого эфира.
873
01:04:07,360 --> 01:04:09,169
У нас здесь развивается ситуация.
874
01:04:09,280 --> 01:04:11,248
Они уже дали вам зеленый свет?
875
01:04:11,440 --> 01:04:12,646
Они будут.
876
01:04:19,240 --> 01:04:21,686
Оуэн, у нас такая ситуация.
877
01:04:28,920 --> 01:04:30,160
<Я> Привет.
Я Джимми Фэллон.
878
01:04:30,360 --> 01:04:32,010
Добро пожаловать на борт «Гиросферы»,
879
01:04:32,120 --> 01:04:34,487
<я>удивительная машина
стало возможным благодаря науке.
880
01:04:35,320 --> 01:04:37,368
<Я> Привет.
Ваша безопасность — наша главная забота.
881
01:04:37,440 --> 01:04:39,602
Теперь просто расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.
882
01:05:00,520 --> 01:05:02,807
Нет, нет, нет.
883
01:05:06,160 --> 01:05:07,764
Привет.
884
01:05:07,880 --> 01:05:09,723
Они справились.
885
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
Боже мой, они прыгнули.
886
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
Отважные дети.
887
01:05:25,680 --> 01:05:28,126
Зак!
Серый!
888
01:05:28,320 --> 01:05:31,164
Эй, я не одно из твоих чертовых животных.
889
01:05:31,360 --> 01:05:33,931
Слушай, эти дети еще живы,
890
01:05:34,000 --> 01:05:38,403
но нас с тобой не будет
если ты продолжишь так кричать.
891
01:05:39,080 --> 01:05:40,127
Итак...
892
01:05:40,880 --> 01:05:44,771
Ты можешь уловить их запах, не так ли?
Отследить их следы?
893
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
Я был во флоте, а не у навахо.
894
01:05:46,640 --> 01:05:48,642
Что же нам делать?
Что вы предлагаете нам сделать?
895
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
Вы вернетесь.
Я найду их.
896
01:05:50,840 --> 01:05:53,081
Нет, мы их найдем.
897
01:05:53,200 --> 01:05:54,520
Ты продержишься там две минуты.
898
01:05:54,560 --> 01:05:56,164
Меньше, в этих нелепых туфлях.
899
01:06:11,160 --> 01:06:13,040
Что это должно означать?
900
01:06:14,440 --> 01:06:16,120
Это значит, что я готов идти.
901
01:06:17,000 --> 01:06:18,047
Хорошо.
902
01:06:19,200 --> 01:06:21,089
Давайте проясним одну вещь.
Я здесь главный.
903
01:06:21,160 --> 01:06:22,969
Ты делаешь все, что я говорю,
именно так, как я говорю.
904
01:06:23,080 --> 01:06:24,844
Прошу прощения?
Просто расслабься.
905
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Это как прогуляться
через лес.
906
01:06:30,760 --> 01:06:33,525
65 миллионов лет назад.
907
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
Оставайся здесь.
908
01:08:37,400 --> 01:08:38,970
У тебя еще остались эти спички?
909
01:08:41,320 --> 01:08:43,084
Ну вот.
910
01:09:07,320 --> 01:09:08,446
Серый!
911
01:09:38,840 --> 01:09:42,367
Jeep Wrangler Sahara 1992 года, песочно-бежевый.
912
01:09:45,360 --> 01:09:47,840
Ты помнишь, когда мы починили
Старый дедушкин Малибу, да?
913
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Ага.
914
01:09:58,640 --> 01:10:01,325
Каждый раз, когда эта штука убивает,
он движется дальше на юг.
915
01:10:01,400 --> 01:10:02,970
Он направляется прямо в парк.
916
01:10:03,120 --> 01:10:04,201
Зачем ей приходить сюда?
917
01:10:04,280 --> 01:10:06,044
Она может чувствовать тепловое излучение.
918
01:10:06,120 --> 01:10:07,167
Наши экстренные меры
919
01:10:07,240 --> 01:10:09,641
просто сложите все теплые тела в одно место.
920
01:10:11,400 --> 01:10:12,526
Сэр... ИнГен.
921
01:10:14,280 --> 01:10:15,486
Хоскинс.
922
01:10:16,680 --> 01:10:17,966
Я знаю, кто ты.
923
01:10:18,120 --> 01:10:20,168
Тогда ты знаешь, почему я здесь.
924
01:10:21,920 --> 01:10:22,967
работаю уже два года
925
01:10:23,040 --> 01:10:24,480
по заявке на тех Рэпторс.
926
01:10:26,720 --> 01:10:28,848
Они могут выследить и убить это существо.
927
01:10:28,960 --> 01:10:31,247
Но ваша программа
было проверить их интеллект.
928
01:10:31,400 --> 01:10:32,970
Да, это было.
И мы это сделали.
929
01:10:33,200 --> 01:10:36,409
И в процессе мы кое-чему научились.
930
01:10:36,560 --> 01:10:39,006
Они выполняют приказы.
931
01:10:39,120 --> 01:10:41,168
Видите ли, решение вашего кризиса
932
01:10:41,240 --> 01:10:42,844
стоит прямо перед тобой.
933
01:10:44,080 --> 01:10:46,321
Позвольте мне быть настолько ясным, насколько я могу.
934
01:10:47,280 --> 01:10:50,841
Нет Велоцирапторов
будут выпущены на свободу на этом острове.
935
01:10:51,040 --> 01:10:52,087
Дерьмо.
936
01:10:52,840 --> 01:10:54,365
Ты сошел с ума!
937
01:10:54,440 --> 01:10:55,601
Что ты собираешься делать?
со всеми этими людьми?
938
01:10:55,680 --> 01:10:57,523
У вас здесь 20 000 человек.
Чем ты планируешь заняться?
939
01:10:57,680 --> 01:10:59,842
Им некуда идти.
940
01:10:59,960 --> 01:11:02,042
Эта штука — машина для убийства!
941
01:11:04,880 --> 01:11:06,848
И это не остановится.
942
01:11:08,400 --> 01:11:09,686
Хорошо.
943
01:11:09,840 --> 01:11:11,649
Я намерен лично
изучите ваш проект
944
01:11:11,720 --> 01:11:16,601
определить его жизнеспособность в
моральные принципы этой компании.
945
01:11:19,240 --> 01:11:20,890
Хорошо, босс.
946
01:11:22,920 --> 01:11:24,410
Какой твой следующий шаг?
947
01:11:33,480 --> 01:11:35,448
Сэр, я не могу связаться с вашим инструктором.
948
01:11:35,680 --> 01:11:38,729
Неважно.
Вероятно, он захвачен эвакуацией.
949
01:11:38,920 --> 01:11:41,207
Ты уверен, что больше никого нет
кто умеет управлять вертолетом?
950
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
Нам больше никто не нужен.
951
01:12:07,280 --> 01:12:08,964
Думаешь, оно где-то там?
952
01:12:14,920 --> 01:12:19,608
Я имею в виду, я знаю точно
его точно не там, ясно?
953
01:12:19,760 --> 01:12:21,171
Мы в полной безопасности.
954
01:12:21,720 --> 01:12:24,246
Вот, возьми это.
955
01:12:25,760 --> 01:12:27,603
Ты сильнее меня.
956
01:12:38,920 --> 01:12:40,206
Все в порядке.
Переверните его.
957
01:12:43,600 --> 01:12:44,965
Оно работает!
958
01:12:51,840 --> 01:12:53,968
Я думал, ты провалил экзамен на вождение.
959
01:12:54,080 --> 01:12:55,889
Нет, только водительская часть.
960
01:13:14,160 --> 01:13:15,730
Этот из них?
961
01:13:15,800 --> 01:13:16,847
Ага.
962
01:13:18,280 --> 01:13:20,647
Эта дорога ведет прямо обратно в парк.
963
01:13:22,600 --> 01:13:25,001
Как они вообще попали
что-то из этого началось?
964
01:15:08,920 --> 01:15:11,002
Лоури, мы нашли ее.
965
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
К югу от долины Гиросферы,
966
01:15:12,680 --> 01:15:14,444
между старым парком и Вольером.
967
01:15:14,600 --> 01:15:17,251
Подожди, ты следишь за динозавром?
Да.
968
01:15:17,400 --> 01:15:20,051
Выведите ACU сюда.
На этот раз настоящее оружие.
969
01:15:20,160 --> 01:15:21,650
ACU находится в воздухе.
970
01:15:21,800 --> 01:15:23,802
Они взяли вертолет.
971
01:15:23,880 --> 01:15:25,405
Кто на нем летает?
972
01:15:27,880 --> 01:15:30,121
Ребята, вы служили в Вооруженных Силах?
973
01:15:30,320 --> 01:15:32,163
Афганистан, сэр.
974
01:15:32,400 --> 01:15:35,768
Ваш генерал
когда-нибудь летал с тобой в бой?
975
01:15:38,440 --> 01:15:41,284
Понятно!
Понятно.
976
01:15:42,920 --> 01:15:45,440
Мы видим цель,
к югу от вольера.
977
01:15:45,480 --> 01:15:46,686
Продолжайте и включайтесь.
978
01:15:46,840 --> 01:15:48,968
Давай!
Выглядите живыми, мальчики!
979
01:15:49,800 --> 01:15:51,165
Выгляди живым!
980
01:15:59,000 --> 01:16:01,685
10 часов!
У птичьей клетки!
981
01:16:21,880 --> 01:16:24,451
Нет, нет, нет!
982
01:16:24,520 --> 01:16:26,966
Похоже, лиса забралась в курятник.
983
01:16:44,520 --> 01:16:46,409
Остановить! Остановить!
Вверх, вверх, вверх!
984
01:17:20,560 --> 01:17:23,040
У нас есть брешь в вольере.
985
01:17:43,240 --> 01:17:45,766
Деревья, деревья!
Идти! Идти!
986
01:18:10,240 --> 01:18:12,322
Хорошо, вот и все.
987
01:18:12,400 --> 01:18:13,925
Теперь мы в безопасности.
988
01:18:23,240 --> 01:18:24,526
Иди, иди!
989
01:18:24,640 --> 01:18:26,210
Идти!
Дерьмо!
990
01:18:27,800 --> 01:18:28,801
Торопиться!
991
01:18:31,640 --> 01:18:32,766
Привет!
992
01:18:32,840 --> 01:18:33,841
Помощь!
993
01:18:33,920 --> 01:18:35,251
Откройте ворота!
Впустите нас!
994
01:18:35,360 --> 01:18:37,044
Откройте это!
995
01:18:37,120 --> 01:18:38,690
Ну давай же!
Ну давай же!
996
01:18:38,760 --> 01:18:40,444
Это впервые.
997
01:18:40,600 --> 01:18:42,443
Откройте ворота!
Откройте ворота!
998
01:18:42,520 --> 01:18:43,760
Впустите нас!
999
01:18:52,440 --> 01:18:56,445
Вниманию сотрудников вольера!
произошло нарушение условий содержания.
1000
01:18:56,520 --> 01:18:57,521
Алло?
1001
01:18:57,680 --> 01:19:00,047
Клэр, мы заметили мальчиков
по наблюдению.
1002
01:19:00,120 --> 01:19:01,121
Они приближаются к западным воротам.
1003
01:19:01,240 --> 01:19:02,241
Я сейчас направляюсь туда.
1004
01:19:02,320 --> 01:19:07,167
Хорошо. Оставайся здесь. Я уже в пути.
Оставайся с ними.
1005
01:19:07,320 --> 01:19:08,845
Привет!
1006
01:19:08,960 --> 01:19:10,291
Ладить!
1007
01:19:24,160 --> 01:19:27,243
Дамы и господа,
из-за аномалии условий содержания
1008
01:19:27,400 --> 01:19:29,528
все гости должны немедленно укрыться.
1009
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
Дамы и господа,
из-за аномалии условий содержания
1010
01:19:34,520 --> 01:19:36,921
все гости должны немедленно укрыться.
1011
01:19:39,800 --> 01:19:42,371
Дамы и господа, в связи с
аномалия сдерживания
1012
01:19:42,560 --> 01:19:45,370
все гости должны немедленно укрыться.
1013
01:20:39,400 --> 01:20:41,320
Все подразделения, займите позиции на променаде.
1014
01:20:41,480 --> 01:20:44,609
Используйте жидкие транквилизаторы.
Не стреляйте боевыми патронами.
1015
01:20:44,800 --> 01:20:45,847
Клэр, давай!
1016
01:21:06,240 --> 01:21:07,685
Хватит бежать!
1017
01:21:20,000 --> 01:21:21,047
Ждать.
1018
01:21:21,480 --> 01:21:22,686
Не стой там просто так!
1019
01:22:03,160 --> 01:22:04,844
Идти!
Заходите внутрь сейчас же!
1020
01:22:21,840 --> 01:22:23,001
Зак!
1021
01:22:23,920 --> 01:22:25,046
Серый!
1022
01:22:30,040 --> 01:22:31,371
Тетя Клэр!
Иди, иди!
1023
01:22:31,440 --> 01:22:32,805
Клэр!
1024
01:22:34,400 --> 01:22:35,845
Нет!
Держи свой...
1025
01:23:01,520 --> 01:23:03,204
Это тетя Клэр?
1026
01:23:23,760 --> 01:23:25,683
Это они!
Зак!
1027
01:23:26,880 --> 01:23:28,120
Серый!
1028
01:23:28,240 --> 01:23:30,811
Боже мой! Слава Богу! Слава Богу!
Что случилось? Что это?
1029
01:23:30,920 --> 01:23:32,160
Ты в порядке?
1030
01:23:32,240 --> 01:23:35,961
Куда ты ушел?
Почему ты не вернулся?
1031
01:23:36,120 --> 01:23:38,487
Я так волновалась за тебя.
Кто это?
1032
01:23:44,600 --> 01:23:45,761
Мы работаем вместе.
1033
01:23:47,080 --> 01:23:48,081
Привет.
1034
01:23:49,280 --> 01:23:50,361
Нам пора идти.
Хорошо.
1035
01:23:50,440 --> 01:23:51,771
Давай, давай.
1036
01:23:54,480 --> 01:23:56,369
Привет!
Ребята, вы не можете просто так зайти...
1037
01:23:57,120 --> 01:23:59,805
Смерть Саймона Масрани была трагедией.
1038
01:24:01,120 --> 01:24:04,806
Новая миссия
состоит в том, чтобы предотвратить дальнейшую гибель людей.
1039
01:24:04,880 --> 01:24:06,245
Кто эти ребята?
1040
01:24:06,400 --> 01:24:07,811
Я рад, что ты спросил.
1041
01:24:08,720 --> 01:24:10,051
Вы все освобождены от обязанностей.
1042
01:24:10,920 --> 01:24:13,082
На поле появилась новая команда.
1043
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
Лоури, я возвращаюсь к тебе.
1044
01:24:33,800 --> 01:24:34,926
Это плохая идея.
1045
01:24:35,080 --> 01:24:37,003
Совет назначил экстренные операции
1046
01:24:37,080 --> 01:24:38,889
в отдел частной безопасности InGen.
1047
01:24:39,000 --> 01:24:41,048
Этот парень Хоскинс главный.
1048
01:24:41,120 --> 01:24:44,647
И у него есть этот безумный план, чтобы использовать
Хищники охотятся на Индоминуса.
1049
01:24:44,720 --> 01:24:46,688
Что значит «использовать Рэпторс»?
1050
01:24:46,880 --> 01:24:48,848
Сукин сын!
1051
01:24:50,200 --> 01:24:51,565
Не стоит говорить "сука".
1052
01:24:51,640 --> 01:24:54,928
Возьмите детей.
Отведите их в безопасное место.
1053
01:25:11,240 --> 01:25:13,049
Вы получили это!
Иди быстрее!
1054
01:25:13,120 --> 01:25:14,120
Черт возьми, гони!
1055
01:25:20,560 --> 01:25:22,085
Это небезопасно.
1056
01:25:22,160 --> 01:25:23,446
Можем ли мы остаться с тобой?
1057
01:25:23,520 --> 01:25:25,522
Я никогда не оставлю тебя, пока ты жив.
1058
01:25:25,720 --> 01:25:26,801
Нет, он.
1059
01:25:29,200 --> 01:25:30,645
Да, определенно он.
1060
01:25:58,680 --> 01:26:00,250
<Я> Эй!
Прямо здесь.
1061
01:26:01,520 --> 01:26:02,885
Прямо здесь.
1062
01:26:02,960 --> 01:26:04,883
Она смотрит на то, что хочет.
1063
01:26:06,680 --> 01:26:08,523
Обычно то, что она хочет есть.
1064
01:26:27,760 --> 01:26:29,683
Наконец-то пришла курица.
1065
01:26:32,760 --> 01:26:36,401
Убирайся отсюда
и держись подальше от моих животных.
1066
01:26:37,160 --> 01:26:40,243
Хоскинс, ты хотел, чтобы это произошло,
сукин ты сын!
1067
01:26:40,400 --> 01:26:41,890
Иисус!
1068
01:26:42,560 --> 01:26:44,005
Сколько еще людей должно умереть
1069
01:26:44,120 --> 01:26:46,168
до начала этой миссии
иметь для вас смысл?
1070
01:26:46,280 --> 01:26:49,124
Это не миссия.
Это полевые испытания.
1071
01:26:49,240 --> 01:26:52,687
Сейчас это ситуация InGen.
1072
01:26:52,760 --> 01:26:54,762
Хорошо, будут круизные лайнеры
1073
01:26:54,840 --> 01:26:56,683
которые появляются здесь с первым лучом света.
1074
01:26:56,760 --> 01:26:58,240
Все побегут с этого острова.
1075
01:26:58,280 --> 01:27:02,330
Ты будешь смотреть новости
завтра о том, как вы все спасли жизни.
1076
01:27:02,400 --> 01:27:03,640
Нет, еще лучше,
1077
01:27:03,720 --> 01:27:06,246
как ваши животные спасали жизни.
1078
01:27:08,480 --> 01:27:11,689
Они никогда не выходили из зоны содержания.
Это безумие.
1079
01:27:11,800 --> 01:27:13,484
Давайте выдвинем это!
1080
01:27:14,080 --> 01:27:15,923
Это происходит!
1081
01:27:16,080 --> 01:27:18,924
С тобой или без тебя.
1082
01:27:22,560 --> 01:27:24,927
Мы знаем, что она в пятом секторе.
1083
01:27:25,120 --> 01:27:27,726
Это игра, которую мы называем прятки.
Это ароматическая дрель.
1084
01:27:27,880 --> 01:27:30,645
Мы сделали это примерно
тысячу раз с этими животными.
1085
01:27:30,720 --> 01:27:34,167
Когда они доберутся до цели,
и они попадут в цель,
1086
01:27:34,320 --> 01:27:36,322
подождите, чтобы заняться.
1087
01:27:36,400 --> 01:27:38,926
Велоцирапторы — стайные охотники.
1088
01:27:39,000 --> 01:27:41,651
Им нравится пасти животных
в зону поражения.
1089
01:27:41,720 --> 01:27:42,960
Вот тогда мы и сделаем выстрел.
1090
01:27:43,160 --> 01:27:44,844
Сделайте четкий выстрел, ждите моей команды,
1091
01:27:44,920 --> 01:27:46,570
и отдай ей все, что у тебя есть.
1092
01:27:46,760 --> 01:27:50,810
У нас есть одна хорошая цель, джентльмены.
Не стреляйте в моих Рапторов.
1093
01:27:52,040 --> 01:27:53,201
Пожалуйста.
1094
01:27:53,720 --> 01:27:55,563
Легко, Синий.
1095
01:27:56,680 --> 01:27:58,125
Легкий.
1096
01:27:59,480 --> 01:28:00,720
Атадевочка.
1097
01:28:03,440 --> 01:28:05,329
Ты меня не пугаешь.
1098
01:28:05,480 --> 01:28:06,686
Оуэн.
1099
01:28:10,920 --> 01:28:11,967
Они безопасны?
1100
01:28:13,920 --> 01:28:14,921
Нет, это не так.
1101
01:28:15,880 --> 01:28:17,769
Как их зовут?
1102
01:28:17,840 --> 01:28:19,251
Ну, у тебя есть Чарли.
1103
01:28:19,920 --> 01:28:22,048
Есть Эхо.
Вот Дельта.
1104
01:28:22,840 --> 01:28:25,730
Этот называется Синий.
Она бета.
1105
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
Кто такой альфа?
1106
01:28:27,880 --> 01:28:29,450
Ты смотришь на него, малыш.
1107
01:28:35,080 --> 01:28:36,366
Видеть?
1108
01:28:36,440 --> 01:28:37,885
Абсолютно безопасно.
1109
01:28:38,880 --> 01:28:40,882
Хорошо, входи.
Давай.
1110
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
Зайди туда.
1111
01:28:44,720 --> 01:28:47,564
Если я тебе понадоблюсь, я буду прямо впереди.
1112
01:28:47,640 --> 01:28:48,971
Просто откройте это окно.
1113
01:28:50,000 --> 01:28:51,001
Хорошо?
1114
01:28:51,680 --> 01:28:52,806
Пристегните ремни безопасности.
1115
01:28:57,080 --> 01:28:59,048
Хорошо, просто...
1116
01:29:00,200 --> 01:29:01,531
Держитесь за руки.
1117
01:29:20,920 --> 01:29:23,127
Сюда ничего не попадает, верно?
1118
01:29:26,320 --> 01:29:27,367
Привет.
1119
01:29:29,560 --> 01:29:31,562
Ты помнишь это привидение?
в старом доме?
1120
01:29:31,640 --> 01:29:33,449
Помните тот, что в гараже?
1121
01:29:35,520 --> 01:29:37,329
Я защитил тебя, да?
1122
01:29:39,640 --> 01:29:42,644
Ты сделал боевой топор из
линейка и бумажная тарелка.
1123
01:29:43,440 --> 01:29:44,965
Ага.
1124
01:29:45,040 --> 01:29:47,884
Видишь, ничто тебя не достанет
пока я рядом, ладно?
1125
01:29:48,800 --> 01:29:51,201
Но ты не всегда будешь рядом.
1126
01:29:52,440 --> 01:29:53,885
Да, ну...
1127
01:29:54,640 --> 01:29:55,971
Эй...
1128
01:29:56,880 --> 01:29:59,167
Мы братья, ясно?
1129
01:29:59,360 --> 01:30:03,001
Мы всегда будем братьями,
и мы всегда вернемся друг к другу.
1130
01:30:05,440 --> 01:30:06,521
Несмотря ни на что.
1131
01:30:07,880 --> 01:30:08,881
Несмотря ни на что?
1132
01:30:09,680 --> 01:30:11,011
Несмотря ни на что.
1133
01:30:33,360 --> 01:30:34,850
Потрясающий.
1134
01:30:47,680 --> 01:30:49,011
Вот так.
1135
01:32:00,560 --> 01:32:02,403
Твой парень засранец.
1136
01:32:15,600 --> 01:32:18,490
Представьте, если бы мы
родила этих щенков в Тора-Бора.
1137
01:32:21,000 --> 01:32:22,160
Ты записываешь это?
1138
01:32:34,800 --> 01:32:36,131
Они замедляются.
1139
01:32:37,480 --> 01:32:38,811
Они что-то получили.
1140
01:32:57,560 --> 01:32:58,607
Знаешь что?
Нет, нет, нет.
1141
01:32:58,680 --> 01:33:00,170
Ребята, вы не будете это смотреть.
1142
01:33:00,240 --> 01:33:01,480
Держите окно закрытым.
1143
01:33:37,960 --> 01:33:39,371
Что-то не так.
1144
01:33:40,240 --> 01:33:41,605
Они общаются.
1145
01:33:49,200 --> 01:33:52,283
Я знаю, почему они
не сказал бы нам, из чего он сделан.
1146
01:33:52,360 --> 01:33:53,361
Почему?
1147
01:33:58,200 --> 01:34:00,328
Эта штука частично является Раптором.
1148
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
Что занимает у них так много времени?
Зажги это!
1149
01:34:09,960 --> 01:34:11,325
Привлекать!
1150
01:34:25,880 --> 01:34:27,405
Боже мой.
1151
01:34:38,720 --> 01:34:40,051
Следи за своей шестеркой.
1152
01:34:40,920 --> 01:34:42,570
У Рэпторс появилась новая альфа.
1153
01:36:04,080 --> 01:36:06,401
К машинам сейчас!
1154
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
Отступать!
1155
01:36:26,720 --> 01:36:28,210
Нет!
1156
01:36:30,120 --> 01:36:32,088
Нет!
Синий!
1157
01:36:46,320 --> 01:36:47,560
Боже мой.
1158
01:36:48,120 --> 01:36:50,248
Все мертвы?
1159
01:36:50,400 --> 01:36:52,164
Нет, нет, нет.
Все в порядке.
1160
01:36:52,240 --> 01:36:53,526
Не лги ему.
1161
01:36:53,600 --> 01:36:56,001
Он напуган.
Это нормально – лгать, когда люди напуганы.
1162
01:36:56,120 --> 01:36:58,122
Я хочу пойти домой.
1163
01:36:58,240 --> 01:37:00,607
Милая, ты сделаешь это, хорошо?
Я обещаю.
1164
01:37:00,720 --> 01:37:02,609
Завтра ты будешь дома,
1165
01:37:02,720 --> 01:37:05,485
и твоя мать будет
никогда не позволяй мне увидеть тебя снова.
1166
01:37:05,600 --> 01:37:07,409
Уйди отсюда!
Идти!
1167
01:37:12,120 --> 01:37:14,043
Они идут!
1168
01:37:24,120 --> 01:37:26,248
Просто держись там.
1169
01:38:15,320 --> 01:38:16,651
Включите его.
Я не знаю как.
1170
01:38:23,800 --> 01:38:25,006
Сейчас!
1171
01:38:30,160 --> 01:38:31,844
Ребята, вы в порядке?
1172
01:38:31,920 --> 01:38:33,570
Вы это видели?
1173
01:38:33,640 --> 01:38:35,449
Не могу дождаться, чтобы рассказать маме.
1174
01:38:35,520 --> 01:38:38,683
Пожалуйста, нет.
Никогда не говори об этом матери.
1175
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
Оуэн!
Оуэн!
1176
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
Нам нужно попасть в дом.
Подписывайтесь на меня.
1177
01:38:56,200 --> 01:38:59,409
Лоури, мы направляемся к тебе.
Вызовите вертолет.
1178
01:39:12,520 --> 01:39:15,046
Все должно быть учтено.
1179
01:39:15,120 --> 01:39:17,282
Я хочу, чтобы все резервные генераторы были подключены к сети.
1180
01:39:23,480 --> 01:39:24,527
Где ты был?
1181
01:39:24,680 --> 01:39:27,889
Изменение планов.
Миссия пошла налево.
1182
01:39:28,080 --> 01:39:29,320
Я забираю все за пределы площадки.
1183
01:39:29,400 --> 01:39:30,731
Эмбрионы здесь в безопасности.
1184
01:39:30,840 --> 01:39:33,161
Они могут жить до восьми
недели на генераторах.
1185
01:39:33,240 --> 01:39:36,847
Нет, нет. Вы слушаете.
К утру в парке будет 11 глава.
1186
01:39:36,960 --> 01:39:38,610
<Я> Хорошо?
Наш маленький побочный проект
1187
01:39:38,680 --> 01:39:39,681
собираюсь получить укол в руку.
1188
01:39:39,840 --> 01:39:40,807
Мне не нужна куча адвокатов
1189
01:39:40,880 --> 01:39:43,486
возиться с чем-то
что они не понимают.
1190
01:39:43,560 --> 01:39:44,721
Вы поняли?
1191
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
Эй?
1192
01:39:46,640 --> 01:39:48,563
Я восприму это как да.
1193
01:39:50,400 --> 01:39:53,722
Дамы и господа,
мы хотели бы поблагодарить вас за ваше терпение.
1194
01:39:53,960 --> 01:39:57,442
Следующий паром отправится
через 45 минут.
1195
01:39:57,600 --> 01:40:00,490
Если вам требуется немедленная медицинская помощь,
1196
01:40:00,560 --> 01:40:02,927
пожалуйста, сообщите об этом
ближайший пункт медицинского обслуживания.
1197
01:40:03,000 --> 01:40:04,240
Это то, что вы имели в виду?
1198
01:40:04,320 --> 01:40:07,563
Хорошо, люди. У нас есть точка эвакуации
в восточном доке.
1199
01:40:10,720 --> 01:40:11,721
Привет.
1200
01:40:11,800 --> 01:40:14,121
Они сказали, что нам нужно эвакуироваться.
Есть лодка.
1201
01:40:14,320 --> 01:40:16,209
Ты идешь?
1202
01:40:23,760 --> 01:40:25,842
Кто-то должен остаться.
1203
01:40:30,640 --> 01:40:32,563
Нет.
У меня есть парень.
1204
01:40:33,600 --> 01:40:36,524
Я не знал, что вы, ребята,
типа, вместе-вместе.
1205
01:40:36,600 --> 01:40:37,681
Мы.
1206
01:40:37,800 --> 01:40:40,280
Это хорошо.
Ты никогда не упоминаешь его.
1207
01:40:40,440 --> 01:40:41,521
Нет, я на работе.
1208
01:40:41,760 --> 01:40:43,091
Нет, нет, нет.
Ага.
1209
01:40:43,920 --> 01:40:46,207
Ну...
Да, окей.
1210
01:40:46,280 --> 01:40:47,281
Большой.
Большой.
1211
01:40:47,360 --> 01:40:48,361
Хорошо.
Хорошо.
1212
01:40:48,440 --> 01:40:49,680
С тобой все будет в порядке?
Ага.
1213
01:40:50,480 --> 01:40:52,005
Хорошо, пока.
1214
01:41:00,360 --> 01:41:02,249
Где Хоскинс?
1215
01:41:02,320 --> 01:41:04,641
Он отправляет тебя и активы
в безопасное место.
1216
01:41:04,720 --> 01:41:07,007
Но наша сделка все еще в силе?
1217
01:41:07,120 --> 01:41:10,044
Не волнуйся.
О тебе хорошо позаботятся. Пойдем!
1218
01:41:17,120 --> 01:41:19,282
Спасибо, что посетили «Мир Юрского периода».
1219
01:41:19,440 --> 01:41:21,568
Надеемся, вам понравилось приключение.
1220
01:41:21,640 --> 01:41:24,291
Не забудьте посетить сувенирный магазин,
и помни...
1221
01:41:24,480 --> 01:41:27,848
В Маргаритавилле всегда счастливые часы.
1222
01:41:31,200 --> 01:41:33,806
Давай, давай.
Зайдите внутрь.
1223
01:41:41,360 --> 01:41:42,964
Диспетчерская.
Таким образом.
1224
01:41:53,200 --> 01:41:55,601
Они эвакуировали лабораторию.
1225
01:42:36,040 --> 01:42:37,565
Что ты делаешь?
1226
01:42:37,760 --> 01:42:41,003
Боюсь, это выше вашего уровня зарплаты,
мед.
1227
01:42:41,920 --> 01:42:43,126
Где Генри?
1228
01:42:44,080 --> 01:42:45,923
Доктор Ву, он работает на нас.
1229
01:42:47,080 --> 01:42:48,730
Это не настоящий динозавр.
1230
01:42:49,800 --> 01:42:52,280
Нет, это не так, малыш.
1231
01:42:53,760 --> 01:42:56,730
Но кто-то должен
убедитесь, что у этой компании есть будущее.
1232
01:42:57,440 --> 01:42:58,521
Представьте,
1233
01:42:59,280 --> 01:43:02,841
тот, часть размера,
1234
01:43:02,920 --> 01:43:05,366
смертоносный, умный,
1235
01:43:05,440 --> 01:43:09,286
способен спрятаться от
самые передовые военные технологии.
1236
01:43:09,440 --> 01:43:12,842
Живое оружие
в отличие от всего, что мы когда-либо видели.
1237
01:43:12,920 --> 01:43:13,920
Видишь ли...
1238
01:43:14,000 --> 01:43:18,050
Миллионы лет эволюции,
что мы узнали?
1239
01:43:20,160 --> 01:43:22,561
Природа – это дар, который просто...
1240
01:43:22,720 --> 01:43:24,131
Черт!
1241
01:43:27,320 --> 01:43:28,606
Легкий.
1242
01:43:29,640 --> 01:43:31,529
Легко, мальчик.
1243
01:43:31,640 --> 01:43:33,881
Легкий.
Эй, эй.
1244
01:43:36,120 --> 01:43:39,966
Мы на одной стороне, верно?
Верно?
1245
01:43:41,640 --> 01:43:44,484
Легкий.
1246
01:43:46,120 --> 01:43:47,770
Я на твоей стороне.
1247
01:43:56,840 --> 01:43:58,251
Нет, мальчики. Ребята, сюда.
Ну давай же.
1248
01:43:58,320 --> 01:43:59,651
Ну давай же.
Ну давай же.
1249
01:44:35,640 --> 01:44:37,051
Вот как это?
1250
01:44:53,200 --> 01:44:55,362
Легкий.
Легкий.
1251
01:44:59,720 --> 01:45:00,721
Легкий.
1252
01:45:11,040 --> 01:45:12,405
Вот и все.
1253
01:46:22,200 --> 01:46:23,964
24, 50.
1254
01:46:24,960 --> 01:46:26,007
Нам нужно больше.
1255
01:46:27,840 --> 01:46:28,966
Еще что?
1256
01:46:29,040 --> 01:46:30,087
Зубы.
1257
01:46:30,200 --> 01:46:31,725
Нам нужно больше зубов.
1258
01:46:41,520 --> 01:46:44,171
Ладно, подожди здесь.
1259
01:46:45,560 --> 01:46:46,607
Все будет хорошо.
1260
01:47:35,280 --> 01:47:36,770
Лоури, ты еще здесь?
1261
01:47:37,560 --> 01:47:38,560
Эй, где ты?
1262
01:47:38,720 --> 01:47:40,563
Мне нужно, чтобы ты открыл Паддок 9.
1263
01:47:41,360 --> 01:47:42,566
Паддок 9?
1264
01:47:44,520 --> 01:47:45,520
Ты шутишь?
1265
01:47:50,520 --> 01:47:53,603
Черт возьми, Лоури, будь мужчиной
и сделай что-нибудь хоть раз в жизни.
1266
01:47:53,680 --> 01:47:55,808
Почему нужно переходить на личности?
1267
01:50:10,480 --> 01:50:11,811
Бегать!
1268
01:50:12,760 --> 01:50:14,125
Идти!
Иди, иди!
1269
01:53:42,400 --> 01:53:45,210
Боже мой, это твои родители.
Это твои родители.
1270
01:53:47,080 --> 01:53:48,286
Давай, давай.
1271
01:53:52,240 --> 01:53:54,720
Ты в порядке?
Малыш.
1272
01:54:03,760 --> 01:54:05,603
Мне очень жаль.
1273
01:54:07,560 --> 01:54:09,085
Ты в порядке?
1274
01:54:13,440 --> 01:54:14,680
Идите сюда.
1275
01:54:16,360 --> 01:54:17,885
Милый.
1276
01:54:35,160 --> 01:54:36,685
Итак, что нам теперь делать?
1277
01:54:38,280 --> 01:54:40,169
Наверное, держаться вместе.
1278
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
Для выживания.