1
00:00:47,632 --> 00:00:49,098
¡Esta fue tu última advertencia!

2
00:00:49,122 --> 00:00:53,973
Dile a ese monstruo Ursula que "los cuervos"
Ya no puedo trabajar en las calles.

3
00:01:32,592 --> 00:01:35,232
¿Me equivoco o eres el pequeño Pierrot?

4
00:01:35,272 --> 00:01:37,271
Puedo irme si quieres.

5
00:01:37,272 --> 00:01:40,671
Sólo Dios sabe de quién huyes para volver
en este lugar oscuro.

6
00:01:40,672 --> 00:01:42,591
Realmente estoy en un gran problema
esta vez.

7
00:01:42,592 --> 00:01:45,584
No has cambiado.
Siempre estás buscando problemas.

8
00:01:46,792 --> 00:01:48,671
Entonces, ¿cómo se llama este problema?

9
00:01:48,672 --> 00:01:52,671
Prefiero no decirlo.
No quiero empeorar las cosas.

10
00:01:52,672 --> 00:01:53,951
No puede ser peor que eso.

11
00:01:53,952 --> 00:01:55,471
Es Ulisse.

12
00:01:55,472 --> 00:01:58,391
Así que se metió bajo tu piel...

13
00:01:58,392 --> 00:02:00,231
Por favor no hagas nada.

14
00:02:00,232 --> 00:02:02,911
Hablaré de esto con él.

15
00:02:02,912 --> 00:02:05,351
¡Esta vez no hice nada!

16
00:02:05,352 --> 00:02:07,406
Dijiste que no tenías
nada hecho la última vez,

17
00:02:07,430 --> 00:02:09,071
y encontré partes
en tu sombrero.

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,791
Sí, y me fui...

19
00:02:10,792 --> 00:02:13,231
Así es... Buen Pierrot.

20
00:02:13,232 --> 00:02:15,511
¿Aún puedo irme si quieres?

21
00:02:15,512 --> 00:02:16,845
No. Entra ahora.

22
00:02:16,869 --> 00:02:19,869
Tú iniciaste este incendio, pero no lo estás
el único que tendrá que enfrentarse a él.

23
00:02:19,872 --> 00:02:21,749
Bueno, gracias.

24
00:02:48,592 --> 00:02:50,548
Oh... Vuelve a poner las muñecas...

25
00:02:56,752 --> 00:02:58,629
Sentado.

26
00:03:09,312 --> 00:03:12,309
¿Qué hiciste?
primero robas dinero
y te escapas...

27
00:03:12,333 --> 00:03:13,431
Ahora, Ulises...

28
00:03:13,432 --> 00:03:15,106
ya no puedo trabajar...

29
00:03:15,130 --> 00:03:18,591
Desde que Ulisse volvió a salir a la calle,
No puedo.

30
00:03:18,672 --> 00:03:22,471
Ulisse no tiene ningún derecho a hacer eso.
Estas calles no son suyas.

31
00:03:22,472 --> 00:03:26,624
dijo que me mataría
si se volviera a cruzar conmigo.

32
00:03:27,072 --> 00:03:30,542
Haré lo que pueda...
Como si hubieras robado todo lo que pudiste.

33
00:03:31,192 --> 00:03:34,070
También conocí a ese policía bastardo.

34
00:03:34,672 --> 00:03:38,085
La policía entonces...
Estabas con nosotros, con los cuervos.

35
00:03:38,109 --> 00:03:39,231
¿Por qué hiciste eso?

36
00:03:39,232 --> 00:03:44,511
La próxima vez que la policía me encuentre
En la calle seguro que me paran.

37
00:03:44,512 --> 00:03:47,948
Esta vez,
fue solo una advertencia.

38
00:03:48,752 --> 00:03:51,351
Pierrot, Pierrot... Es mala suerte.

39
00:03:51,352 --> 00:03:53,831
Y tú ?
¿Sigues haciendo el mismo programa?

40
00:03:53,832 --> 00:03:56,591
¡Por supuesto, lo mismo, lo mejor!

41
00:03:56,592 --> 00:04:00,551
¿Aún haces este truco con el Sr. Tijera?

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,431
A veces, pero sólo para aquellos
quienes realmente lo merecen.

43
00:04:03,432 --> 00:04:05,591
Vamos, vamos. Muéstrame.

44
00:04:05,592 --> 00:04:08,551
Quien sabe...
Quizás te lo merezcas.

45
00:04:08,552 --> 00:04:09,951
Vamos, ¿por favor?

46
00:04:09,952 --> 00:04:12,061
¡Damas y caballeros!

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,785
Hoy en honor a nuestro
Oveja perdida, nuestro pequeño Pierrot...

48
00:04:15,872 --> 00:04:18,627
¡Señor Tijera! Los vivos... ¿Qué estoy diciendo?

49
00:04:18,651 --> 00:04:20,951
el único títere viviente.

50
00:04:20,952 --> 00:04:26,629
Saldrá de la caja
para su diversión personal.

51
00:04:29,352 --> 00:04:33,265
Úrsula llama al señor Tijera...
Úrsula llama al señor Tijera.

52
00:04:52,032 --> 00:04:54,671
Es el final del espectáculo.
Debemos preservar el misterio.

53
00:04:54,672 --> 00:04:58,151
Por favor dime cómo lo haces.

54
00:04:58,152 --> 00:04:59,670
Es mejor que no...

55
00:05:00,194 --> 00:05:03,771
Es un secreto que puede matarte.
si no eres capaz de conservarlo.

56
00:05:03,872 --> 00:05:06,951
Por favor déjame ver.

57
00:05:06,952 --> 00:05:10,991
Espérame aquí.

58
00:05:31,352 --> 00:05:33,671
¿Qué pasó?

59
00:05:33,672 --> 00:05:35,031
Nada.

60
00:05:35,032 --> 00:05:37,551
hay algo
¿Qué quieres decirme?

61
00:05:37,552 --> 00:05:38,831
No...No...

62
00:05:38,832 --> 00:05:41,631
¿Seguro?
Te lo voy a preguntar una vez más.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,791
Me sangra la nariz.

64
00:05:43,792 --> 00:05:45,791
¿Quieres limpiarte?

65
00:05:45,792 --> 00:05:47,951
Sí, por favor.

66
00:05:47,952 --> 00:05:51,467
Siguiendo el gran salón,
Es la primera puerta a la derecha.

67
00:05:53,112 --> 00:05:54,670
Nos despediremos más tarde.

68
00:06:00,232 --> 00:06:06,148
No te preocupes pequeño Pierrot,
Ulisse ya no te molestará más.

69
00:08:11,392 --> 00:08:14,065
¡Vamos, ahora no!

70
00:08:17,832 --> 00:08:21,031
Hola mamá?

71
00:08:21,032 --> 00:08:24,271
Hola cariño, ¿cómo estás?

72
00:08:24,272 --> 00:08:28,478
Bien, excepto que olvidé la mitad.
de lo que compré en la tienda.

73
00:08:28,502 --> 00:08:32,002
Además de eso, también tengo que recomprar
comida para el perro.

74
00:08:32,253 --> 00:08:34,991
¡Tienes suerte!

75
00:08:35,432 --> 00:08:37,111
¿Y por qué eso?

76
00:08:37,112 --> 00:08:39,831
Al menos te da
un motivo para salir...

77
00:08:39,832 --> 00:08:42,191
¿Por qué tú?
¿tú también no sales?

78
00:08:42,192 --> 00:08:45,591
Lo haría, pero sabes que tu padre
nunca sale de casa.

79
00:08:45,592 --> 00:08:46,885
Sí, sí, lo sé.

80
00:08:46,909 --> 00:08:49,505
Siempre es la misma historia, mamá...

81
00:08:51,952 --> 00:08:53,591
¿Por qué dices eso?

82
00:08:53,592 --> 00:08:55,911
Porque dices eso todo el tiempo.

83
00:08:55,912 --> 00:08:57,511
Bueno, esa es la verdad.

84
00:08:57,512 --> 00:09:00,191
¿Recuerdas que es el cumpleaños?
¿De tu tía el domingo?

85
00:09:00,192 --> 00:09:02,711
Jesús, otra vez...

86
00:09:02,712 --> 00:09:06,551
¡No la has visto en 2 años!
Mary, debes entender que tu tía...

87
00:09:06,552 --> 00:09:10,271
No, mamá, no es necesario.
Eres tú quien no entiende.

88
00:09:10,272 --> 00:09:14,591
Está bien, está bien. No es nada serio.
Olvídalo. Lo siento María.

89
00:09:14,592 --> 00:09:16,471
No me hagas esto otra vez, ¿vale?

90
00:09:16,472 --> 00:09:18,071
¡Me disculpé!

91
00:09:18,072 --> 00:09:21,781
Espera un segundo.
Espera un segundo y escucha.

92
00:09:24,032 --> 00:09:25,254
Me disculpé.

93
00:09:25,278 --> 00:09:27,529
Por una vez,
¿No quieres dejarlo fluir?

94
00:09:27,552 --> 00:09:31,151
Sabes cuando ella está enojada,
Ella dice cosas que no quiere decir.

95
00:09:31,152 --> 00:09:33,985
No, mamá...
¿Qué dijo tía Jenny sobre mí?

96
00:09:36,832 --> 00:09:40,311
Ya sabes cómo es ella.
Si la contradices, ella te odia.

97
00:09:40,312 --> 00:09:42,686
Incluso si la tía Jenny
no tiene la mente abierta,

98
00:09:42,710 --> 00:09:45,110
esto no le da el derecho
para llamarme puta.

99
00:09:51,232 --> 00:09:54,431
No, María. Ella nunca dijo eso.

100
00:09:54,432 --> 00:09:56,990
¿Qué, mamá?
¿Qué quiso decir con:

101
00:09:57,014 --> 00:10:00,562
"La mujer que no está casada y vive
"¿Esto sólo es para libertinaje"?

102
00:10:00,952 --> 00:10:04,151
Ahí lo tienes, como siempre.

103
00:10:04,152 --> 00:10:09,408
Dios mío, esto otra vez no.
Por favor, mamá, no la defiendas.

104
00:10:09,432 --> 00:10:12,453
Sabes que ella quiso decir
que soy una puta.

105
00:10:12,752 --> 00:10:14,391
Ella no quiso decir eso.

106
00:10:14,392 --> 00:10:16,011
Sí, mamá.

107
00:10:16,012 --> 00:10:18,391
Te lo expliqué,
Ella dice cosas que no quiere decir.

108
00:10:18,392 --> 00:10:19,871
No es así, mamá.

109
00:10:19,872 --> 00:10:22,111
Vale, no estarás allí, así que...

110
00:10:22,112 --> 00:10:25,798
¿Mamá? No puedo oírte.

111
00:10:28,352 --> 00:10:29,702
¿Mamá?

112
00:10:32,992 --> 00:10:36,029
Mi radio se comporta
¡Qué extraño hoy!

113
00:10:37,912 --> 00:10:41,951
Este teléfono ya no funciona
linda dama!

114
00:10:43,472 --> 00:10:46,669
Y ahora ella se da cuenta
¡Que se le olvidó pagar el billete!

115
00:10:47,312 --> 00:10:49,511
No tengo dinero para ti.

116
00:10:49,512 --> 00:10:52,831
¡Vamos, bella dama!
¡No me hagas hacer el "payaso triste"!

117
00:10:52,832 --> 00:10:55,107
Tengo tres bocas que alimentar,
¡El mío incluido!

118
00:10:57,432 --> 00:11:00,071
te mostraré
magia extraordinaria!

119
00:11:01,792 --> 00:11:04,271
tengo que darte algo
que te pertenece...

120
00:11:04,272 --> 00:11:08,551
Este es tu número de teléfono
que anoté anteriormente, ahí mismo...

121
00:11:08,552 --> 00:11:09,552
Tengo que irme.

122
00:11:09,553 --> 00:11:14,009
Dime tu número de teléfono,
y veras que es el mismo que tengo ahí.

123
00:11:14,192 --> 00:11:17,311
¡Irse! No estoy bromeando.
¡Irse!

124
00:11:17,312 --> 00:11:20,987
¿Sin dinero?
Al menos dime tu número.

125
00:11:23,912 --> 00:11:26,267
Oh... ¿Ves?
¡Tienes algo de cambio ahí mismo!

126
00:11:27,192 --> 00:11:28,751
¡Sal de mi auto!

127
00:11:28,752 --> 00:11:30,788
espero que no lo sea
un arma de verdad.

128
00:11:39,632 --> 00:11:42,510
Bella dama,
Te aseguro que es tu número.

129
00:11:44,912 --> 00:11:47,426
¡Vuelve, por favor!
¡Es solo tu número!

130
00:11:49,992 --> 00:11:52,870
¡Regresar! ¡Te digo que vuelvas!

131
00:12:38,152 --> 00:12:39,191
Hola ?

132
00:12:39,192 --> 00:12:40,192
Escucha, mamá.

133
00:12:40,193 --> 00:12:41,944
Sí ?

134
00:12:42,872 --> 00:12:44,911
lamento tener
Colgué hace un momento.

135
00:12:44,912 --> 00:12:46,818
Sé que estabas molesto
contra la tía Jenny.

136
00:12:46,842 --> 00:12:48,911
Pero la gente a veces dice
cosas en las que no piensan.

137
00:12:48,912 --> 00:12:51,631
no queria discutir
contigo, ¿sabes?

138
00:12:51,632 --> 00:12:54,731
Conozco a María.
Lo sé.

139
00:12:54,732 --> 00:12:55,791
Escucha, mamá.

140
00:12:55,792 --> 00:12:58,551
Sí ? ¿Lo que está sucediendo?

141
00:12:58,552 --> 00:13:01,711
Cuando colgué hace un momento...

142
00:13:01,712 --> 00:13:05,791
Dios mío. tuve un altercado
con alguien en el fuego.

143
00:13:05,792 --> 00:13:08,071
Dios mío.
¿Qué pasó?

144
00:13:08,072 --> 00:13:09,751
No. Nada grave, pero...

145
00:13:09,752 --> 00:13:12,751
¿Te lastimaron?

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,431
No, pero tenía miedo...
Saqué un arma.

147
00:13:16,432 --> 00:13:20,231
¡Dios mío, María!
¿Me estás tomando el pelo?

148
00:13:20,232 --> 00:13:21,791
No, mamá, lo digo en serio.

149
00:13:21,792 --> 00:13:25,711
María, ¿te das cuenta? Para qué ?
¿Qué te hicieron?

150
00:13:25,712 --> 00:13:28,351
Nada. No sé.
Ella no quería irse.

151
00:13:28,352 --> 00:13:30,031
¿Has pensado en lo que pudo haber pasado?

152
00:13:30,032 --> 00:13:31,351
Estaba asustado.

153
00:13:31,352 --> 00:13:34,191
María, ¡estás loca!
No puedo entenderte.

154
00:13:34,192 --> 00:13:36,467
Escúchame.
¿Me oyes?

155
00:13:38,032 --> 00:13:43,619
¿Es ese 366-490-5882?
¿Puedo hablar con mi hija María?

156
00:13:44,992 --> 00:13:51,391
Lo sé, me dejé llevar, tuve miedo,
no me preguntes por qué.

157
00:13:51,392 --> 00:13:54,711
Lo sé.

158
00:13:54,712 --> 00:13:58,871
Prométeme que te desharás de esto.
Arma y guárdala en tu casa.

159
00:13:58,872 --> 00:14:00,828
Si si.

160
00:14:02,032 --> 00:14:03,863
Sí, claro.

161
00:14:05,192 --> 00:14:07,071
¿Dónde debería encerrarlo?

162
00:14:07,072 --> 00:14:12,912
No sé. Hazlo desaparecer.
Siempre he estado en contra de las armas.

163
00:14:13,112 --> 00:14:14,631
Sí, lo sé.
Gracias mamá.

164
00:14:14,632 --> 00:14:16,563
Tenía razón.
¿Ves lo que pasó?

165
00:14:16,587 --> 00:14:19,909
Si el disparo se hubiera disparado, habrías
¡Termina tu vida en prisión!

166
00:14:22,032 --> 00:14:23,511
Sí, sí... Está bien.

167
00:14:23,512 --> 00:14:25,635
Hazte un favor.
Hiciste algo serio.

168
00:14:25,659 --> 00:14:27,992
Tienes que prometer cuidarte.
de esta arma, ¿vale?

169
00:14:28,632 --> 00:14:30,071
Bueno, adiós mamá.

170
00:14:30,072 --> 00:14:31,664
Adiós, María.

171
00:16:17,952 --> 00:16:20,151
Hola.

172
00:16:20,152 --> 00:16:22,151
Buen día.

173
00:16:22,152 --> 00:16:24,271
Hola cariño.
Cómo estás ?

174
00:16:24,272 --> 00:16:26,228
Eres tan hermoso.

175
00:16:28,592 --> 00:16:30,548
¿Quieres salir? Bueno.

176
00:17:11,152 --> 00:17:13,292
¿Quieres salir?
Está bien, vamos.

177
00:17:56,912 --> 00:17:59,142
Vamos, date prisa.

178
00:18:27,472 --> 00:18:30,511
Maldita sea, se acabó.

179
00:18:30,512 --> 00:18:32,309
Espera, te daré algo más.

180
00:18:41,712 --> 00:18:43,511
Vamos.

181
00:18:43,512 --> 00:18:44,988
Judy, vamos, tómalo.

182
00:19:30,872 --> 00:19:32,021
Oh, mierda !

183
00:19:54,952 --> 00:19:56,908
Hola ?

184
00:19:58,552 --> 00:20:00,508
Hola ?

185
00:20:54,432 --> 00:20:55,471
Hola ?

186
00:20:55,472 --> 00:20:57,111
Hola ? ¿María?

187
00:20:57,112 --> 00:21:00,511
¿Marta? ¿Eres tu?
No escuché nada antes.

188
00:21:00,512 --> 00:21:01,971
Sí, lo noté.

189
00:21:01,972 --> 00:21:04,771
Tenías una voz extraña
como si llamaras desde otro planeta.

190
00:21:04,772 --> 00:21:05,911
En realidad ?

191
00:21:05,912 --> 00:21:07,751
Tu número ni siquiera apareció.

192
00:21:07,752 --> 00:21:10,851
Sí, lo sé. Estoy en el trabajo.
Hoy hay mal ambiente.

193
00:21:10,852 --> 00:21:11,772
Para qué ?

194
00:21:11,773 --> 00:21:14,671
porque todos piensan
ser despedido en los próximos 2 meses.

195
00:21:14,672 --> 00:21:16,182
En realidad ? ¿Van a despedir gente?

196
00:21:16,306 --> 00:21:18,306
Aún no has terminado
¿Solo 15 en tu oficina?

197
00:21:18,632 --> 00:21:20,277
Sí, precisamente. Ese es el problema.

198
00:21:20,301 --> 00:21:24,113
Aquí todos piensan que van a cerrar.
y eso es sólo una excusa.

199
00:21:24,272 --> 00:21:26,982
Sería un gran golpe para mí.
No puedo vivir sin trabajo.

200
00:21:27,006 --> 00:21:29,144
debería volver
vivir con mis padres.

201
00:21:29,168 --> 00:21:30,711
Eso sería horrible.

202
00:21:30,712 --> 00:21:33,711
Hoy mantuvieron la misma reunión.
¿Recuerdas a Margarita?

203
00:21:33,712 --> 00:21:35,312
Mm-hmm... La bruja.

204
00:21:35,785 --> 00:21:37,431
¡Exactamente, la bruja!

205
00:21:37,432 --> 00:21:38,871
¡Difícil olvidarlo!

206
00:21:38,872 --> 00:21:40,318
Ella estuvo en la reunión hoy.

207
00:21:40,342 --> 00:21:43,248
Ella dijo que en nuestra oficina,
nadie hace nada

208
00:21:43,272 --> 00:21:44,831
y que todos somos inútiles.

209
00:21:44,832 --> 00:21:46,222
Nadie es indispensable,

210
00:21:46,246 --> 00:21:48,845
y teóricamente ella podría
hacer todo solo en la oficina

211
00:21:48,869 --> 00:21:51,597
considerando nuestros resultados
en el primer semestre.

212
00:21:51,792 --> 00:21:56,551
Este bastardo estaba de su lado.
no dijo una palabra. ¿Puedes creer eso?

213
00:21:56,552 --> 00:21:58,671
Espera un segundo.
Judy ladra.

214
00:21:58,672 --> 00:21:59,991
Está bien, está bien.

215
00:22:01,952 --> 00:22:03,908
¿Judy? ¡Detener!

216
00:22:17,392 --> 00:22:18,582
- ¿Marta?
- Hola ?

217
00:22:18,606 --> 00:22:20,271
Marta, ¿puedes esperar un minuto?

218
00:22:20,272 --> 00:22:21,951
¿Lo que está sucediendo?

219
00:22:21,952 --> 00:22:23,231
El perchero se cayó.

220
00:22:23,232 --> 00:22:24,511
Te llamaré más tarde.

221
00:22:24,512 --> 00:22:26,511
No, no, espera, pasará rápido.

222
00:22:26,512 --> 00:22:27,911
Bueno.

223
00:23:03,872 --> 00:23:04,991
¿Hola?

224
00:23:04,992 --> 00:23:07,311
¿Guardaste tu ropa?

225
00:23:07,312 --> 00:23:09,071
Sí, supongo.

226
00:23:09,072 --> 00:23:10,911
Este perro es una pequeña mierda.

227
00:23:10,912 --> 00:23:12,031
No, no fue Judy...

228
00:23:12,032 --> 00:23:14,440
Ah, por cierto, tu veterinario.
pidió la vacuna.

229
00:23:14,464 --> 00:23:17,183
Llamó a tu casa esta mañana,
pero nadie contestó.

230
00:23:17,252 --> 00:23:18,132
¿A qué hora?

231
00:23:18,150 --> 00:23:20,250
No lo recuerdo.
Pero dijo que te llamó.

232
00:23:20,300 --> 00:23:22,329
Me llamaron cuando estaba
en la playa con Judy...

233
00:23:22,380 --> 00:23:24,418
Quería recordar,
pero nadie contestó.

234
00:23:24,632 --> 00:23:27,749
Inténtalo de nuevo, tal vez lo haga.
Recoge la próxima vez.

235
00:23:28,432 --> 00:23:30,671
Son las 21:40.
Te llamaré mañana.

236
00:23:30,672 --> 00:23:31,977
No, está bien. ¡Llame ahora!

237
00:23:32,001 --> 00:23:34,477
solo tiene que reservarte
trato especial.

238
00:23:34,592 --> 00:23:36,548
Sí, claro.

239
00:23:38,592 --> 00:23:41,311
es lo ultimo
lo que necesito!

240
00:23:41,312 --> 00:23:42,871
Bien, gracias por la discusión.

241
00:23:42,872 --> 00:23:46,431
De acuerdo. Buenas noches y saluda
al monstruo de mi parte.

242
00:23:46,432 --> 00:23:49,631
Él no es un monstruo.
Ella es magnifica.

243
00:23:49,632 --> 00:23:50,991
Sí, lo sé.

244
00:23:50,992 --> 00:23:52,948
Adiós.

245
00:24:16,752 --> 00:24:18,026
¿Judy... Judy?

246
00:24:20,512 --> 00:24:22,104
¿Judy?

247
00:24:27,472 --> 00:24:28,621
¿Judy?

248
00:24:59,952 --> 00:25:01,908
¿Judy?

249
00:25:46,352 --> 00:25:48,308
Espera un minuto.

250
00:26:04,752 --> 00:26:06,310
¿Judy? Vamos.

251
00:27:37,712 --> 00:27:39,862
Ay Judy.

252
00:27:49,712 --> 00:27:50,888
¿Judy?

253
00:27:51,632 --> 00:27:53,591
Judy, vamos.

254
00:27:53,592 --> 00:27:55,548
Judy, vamos. Aquí vamos.

255
00:28:00,592 --> 00:28:02,548
Quédate ahí.

256
00:28:26,832 --> 00:28:28,811
¡Ahora puedo darte tu galleta!

257
00:28:34,352 --> 00:28:36,391
Ay no...
No es posible.

258
00:28:36,392 --> 00:28:38,722
¡Mierda! se me olvidaron las galletas
en el auto.

259
00:28:42,992 --> 00:28:44,102
Quédate ahí.

260
00:28:45,232 --> 00:28:47,587
No, Judy. Espérame.

261
00:28:51,152 --> 00:28:55,031
No, regresa. Espérame aquí.
Esperar.

262
00:30:16,112 --> 00:30:19,130
¿Judy? Vamos, sé que lo soy.
la peor persona del mundo,

263
00:30:19,154 --> 00:30:21,202
pero estoy intentando arreglarlo.

264
00:30:22,672 --> 00:30:23,861
¿Judy?

265
00:30:26,032 --> 00:30:28,068
¡Por favor, vamos, date prisa!

266
00:30:30,352 --> 00:30:32,308
¿Judy? ¡Estoy aquí, ven!

267
00:31:00,912 --> 00:31:02,231
¿Judy?

268
00:31:06,192 --> 00:31:07,625
¡Judy!

269
00:31:08,272 --> 00:31:09,387
¡Judy!

270
00:31:25,072 --> 00:31:26,300
Hola ?

271
00:31:27,312 --> 00:31:28,508
Hola ?

272
00:31:50,152 --> 00:31:51,282
¡Judy!

273
00:32:12,592 --> 00:32:15,664
Dios mío ! ¡Judy, Judy!

274
00:33:14,552 --> 00:33:19,148
¡Judy, Judy, Judy!

275
00:33:20,592 --> 00:33:22,548
¡Judy!

276
00:33:30,032 --> 00:33:31,943
judy...

277
00:34:02,032 --> 00:34:03,511
¿Oye?

278
00:34:03,512 --> 00:34:05,511
¿Lo que está sucediendo? ¿María?

279
00:34:05,512 --> 00:34:06,911
¡Qué está sucediendo!

280
00:34:06,912 --> 00:34:08,191
Judy está desaparecida.

281
00:34:08,192 --> 00:34:10,951
¿Hablas en serio? ¿Cómo ha ocurrido?

282
00:34:10,952 --> 00:34:13,151
No sé nada al respecto.

283
00:34:13,152 --> 00:34:15,108
¿Dónde estás ahora?

284
00:34:16,272 --> 00:34:20,071
Estoy en la playa, frente a la casa.
No sé qué hacer.

285
00:34:20,072 --> 00:34:22,028
¿Se escapó?

286
00:34:22,512 --> 00:34:24,266
No. Estábamos en casa.

287
00:34:24,290 --> 00:34:26,790
me fui por un minuto
y ella ya no estaba.

288
00:34:26,872 --> 00:34:28,791
Tal vez ella se esté escondiendo
en la casa.

289
00:34:28,792 --> 00:34:31,352
No, no. Lo comprobé. Ella no está ahí.

290
00:34:35,072 --> 00:34:37,071
¿Está seguro? Quizás...

291
00:34:37,072 --> 00:34:39,558
No. Te lo dije.
ella nunca ha hecho esto antes.

292
00:34:40,312 --> 00:34:44,751
Olvidé que la ventana estaba abierta.
Quizás ella salió de esa manera.

293
00:34:44,752 --> 00:34:46,708
Ir a casa.

294
00:34:47,392 --> 00:34:48,981
No, estoy seguro de que ella está allí.

295
00:34:49,005 --> 00:34:51,091
Si ella se ha ido a alguna parte
debe estar por aquí.

296
00:34:51,092 --> 00:34:53,162
Revisa la casa nuevamente.

297
00:34:56,432 --> 00:34:58,388
¿Me oyes?

298
00:35:03,232 --> 00:35:06,463
Espera un segundo, Marta.
Te llamaré de nuevo.

299
00:35:46,752 --> 00:35:47,951
Hola ?

300
00:35:47,952 --> 00:35:49,551
Hola mamá.

301
00:35:49,552 --> 00:35:52,031
María, mi corazón. Cómo estás ?

302
00:35:52,032 --> 00:35:53,829
No es bueno.

303
00:35:54,232 --> 00:35:57,030
¿María? ¿Estás llorando?
¿Lo que está sucediendo?

304
00:35:58,352 --> 00:35:59,911
Judy está desaparecida.

305
00:35:59,912 --> 00:36:01,871
Dios mío, no.
¿Cuándo sucedió esto?

306
00:36:01,872 --> 00:36:03,146
Hoy.

307
00:36:05,472 --> 00:36:07,030
Espera un segundo, cálmate.

308
00:36:07,054 --> 00:36:10,274
Quizás ella simplemente se escapó.
¿Estabas en la playa?

309
00:36:10,832 --> 00:36:13,229
No, estábamos solos en casa.
Sólo nosotros dos.

310
00:36:13,253 --> 00:36:15,443
salí un rato,

311
00:36:15,467 --> 00:36:17,663
y cuando regresé,
ella ya no estaba allí.

312
00:36:19,472 --> 00:36:21,993
Creo que ella se sintió atraída
por algo exterior.

313
00:36:22,017 --> 00:36:24,150
Quizás ella sintió algo.
Los perros hacen eso.

314
00:36:24,232 --> 00:36:25,431
Ella volverá.

315
00:36:25,432 --> 00:36:27,502
¿Qué pasa si ella no regresa?

316
00:36:28,332 --> 00:36:30,373
Si ella no entra,
encontraremos una solución.

317
00:36:30,497 --> 00:36:31,871
Espera un poco.

318
00:36:31,872 --> 00:36:33,191
Sí, lo haré.

319
00:36:33,192 --> 00:36:34,386
Está bien.

320
00:36:35,272 --> 00:36:36,351
Adiós.

321
00:36:36,352 --> 00:36:38,070
Adiós, María.

322
00:37:03,952 --> 00:37:05,510
Hola ?

323
00:37:06,992 --> 00:37:08,630
Hola ?

324
00:44:42,992 --> 00:44:44,311
Hola ?

325
00:44:44,312 --> 00:44:45,391
¿Marta?

326
00:44:45,392 --> 00:44:48,031
¿María? ¿Encontraste a Judy?

327
00:44:49,952 --> 00:44:51,783
Dime que si...

328
00:44:53,312 --> 00:44:55,311
Algo anda mal.

329
00:44:55,312 --> 00:44:57,071
¿Qué quieres decir?

330
00:44:57,072 --> 00:44:59,871
Creo que alguien se llevó a Judy.

331
00:44:59,872 --> 00:45:01,871
¿Por qué piensas eso?

332
00:45:01,872 --> 00:45:03,978
creo que alguien
entró en la casa.

333
00:45:04,060 --> 00:45:05,429
Estoy seguro de ello.

334
00:45:05,472 --> 00:45:08,111
De qué estás hablando ?
¿Estás bromeando?

335
00:45:08,112 --> 00:45:09,271
No, lo digo en serio.

336
00:45:09,272 --> 00:45:11,786
¿Llamó a la policía?

337
00:45:12,032 --> 00:45:15,211
Por ahora no...
El problema...

338
00:45:15,212 --> 00:45:17,951
Es que no se si
es lo correcto.

339
00:45:17,952 --> 00:45:19,351
Aún no.

340
00:45:19,352 --> 00:45:21,471
Espérame. Ya voy !

341
00:45:21,472 --> 00:45:22,771
No, no...
No vengas.

342
00:45:22,772 --> 00:45:24,490
María, si no me dices
que esta pasando,

343
00:45:24,514 --> 00:45:26,031
Yo mismo llamaré a la policía.

344
00:45:26,032 --> 00:45:27,071
¡No, no hagas eso!

345
00:45:27,072 --> 00:45:29,611
Voy a hacerlo, porque si dices eso.
alguien entró en la casa...

346
00:45:29,612 --> 00:45:31,368
Escuchar !

347
00:45:31,952 --> 00:45:33,410
¿Recuerdas la ventana?

348
00:45:33,434 --> 00:45:36,279
Cuando te dije que Judy era
tal vez escapó de esa manera?

349
00:45:37,072 --> 00:45:39,028
Sí...

350
00:45:40,512 --> 00:45:43,791
¿Recuerdas cuando me dijiste que volviera a casa?
porque tal vez se estaba escondiendo.

351
00:45:43,792 --> 00:45:47,785
No sé por qué,
Tengo la sensación de que ella está aquí.

352
00:45:48,992 --> 00:45:50,948
Creo que ella siempre ha estado ahí.

353
00:45:52,992 --> 00:45:54,948
Tenías razón.

354
00:45:55,952 --> 00:45:57,908
Ella nunca salió de casa.

355
00:45:59,312 --> 00:46:01,311
Tenías razón.

356
00:46:01,312 --> 00:46:04,861
Si Judy no te responde, eso significa
que ella no está en la casa.

357
00:46:05,952 --> 00:46:08,191
Judy está aquí.

358
00:46:08,192 --> 00:46:10,191
Simplemente no puedo verla.

359
00:46:10,192 --> 00:46:11,831
Está bien escondido.

360
00:46:11,832 --> 00:46:13,039
¿Pero dónde, María?

361
00:46:13,063 --> 00:46:15,321
Ella ladraría o haría ruido.
Lo oirías.

362
00:46:15,392 --> 00:46:18,549
Ven, por favor.
Podemos imprimir fotos de ella.

363
00:46:18,573 --> 00:46:20,734
tal vez alguien
ya la ha encontrado.

364
00:46:21,072 --> 00:46:23,028
A menos que...

365
00:46:24,992 --> 00:46:26,948
¿A menos qué, María?

366
00:46:29,312 --> 00:46:31,311
a menos que algo
le impide ladrar.

367
00:46:31,312 --> 00:46:33,268
Escuchar.

368
00:46:36,032 --> 00:46:37,988
¿Me estás escuchando, María?

369
00:46:42,592 --> 00:46:44,311
Sí, estoy escuchando.

370
00:46:44,312 --> 00:46:46,268
¿Quieres que vaya?

371
00:46:47,072 --> 00:46:49,551
No, no lo creo.

372
00:46:49,552 --> 00:46:51,543
voy a ir a la cama
de todos modos.

373
00:46:51,872 --> 00:46:54,842
Sí. es lo mejor
hacer por ahora.

374
00:46:57,712 --> 00:47:00,031
Sí, yo también lo creo.

375
00:47:00,032 --> 00:47:01,943
Buenas noches, María.

376
00:50:47,312 --> 00:50:49,071
Hola ?

377
00:50:49,072 --> 00:50:50,391
¿Marta?

378
00:50:50,392 --> 00:50:52,462
Salta, ¿está todo bien?

379
00:50:53,712 --> 00:50:56,791
Ah, lo siento.
¿Estabas durmiendo?

380
00:50:56,792 --> 00:50:59,248
No, no te preocupes.
Acabo de despertarme.

381
00:51:01,072 --> 00:51:03,511
Me preguntaba si podría
ven a verte.

382
00:51:03,512 --> 00:51:04,865
Por supuesto.

383
00:51:06,352 --> 00:51:08,244
Dame unas horas.

384
00:51:08,268 --> 00:51:11,337
voy a ir a imprimir las fotos
del que hablabas ayer.

385
00:51:12,112 --> 00:51:15,412
Puedes venir aquí si quieres, lo sé.
cómo imprimir las fotografías de Judy.

386
00:51:15,512 --> 00:51:17,451
Ok, cerraré y me iré enseguida.

387
00:51:17,452 --> 00:51:19,568
Está bien, te espero.

388
00:54:39,792 --> 00:54:42,031
Emergencia 911.
¿Le puedo ayudar en algo?

389
00:54:42,032 --> 00:54:42,907
¡Ayuda!

390
00:54:42,952 --> 00:54:44,131
¿Cuál es el problema, señora?

391
00:54:44,132 --> 00:54:45,970
Quieren matarme.

392
00:54:47,792 --> 00:54:49,748
Hola ? Hola !

393
00:56:11,792 --> 00:56:15,471
Emergencia 911.
¿Le puedo ayudar en algo?

394
00:56:15,472 --> 00:56:17,031
Es para una emergencia.

395
00:56:17,032 --> 00:56:18,431
¿Qué está pasando, señora?

396
00:56:18,432 --> 00:56:21,151
¡Ayúdame! Alguien está tratando de entrar
en mi casa!

397
00:56:21,152 --> 00:56:23,251
Por favor cálmate.
¿Desde dónde llamas?

398
00:56:23,252 --> 00:56:25,208
Ayúdame...

399
00:56:26,512 --> 00:56:28,468
Hola?

400
00:56:34,512 --> 00:56:35,567
Emergencia 911...

401
00:57:43,792 --> 00:57:45,748
¡Judy, no!

402
00:57:54,352 --> 00:57:56,229
¡Judy!

403
00:57:56,592 --> 00:57:58,548
No !
¡Vamos, vamos!

404
00:58:02,032 --> 00:58:03,988
Vamos !

405
00:58:11,312 --> 00:58:13,268
Vamos !

406
00:58:49,032 --> 00:58:50,988
judy...

407
00:58:59,472 --> 00:59:01,428
judy...

408
00:59:25,392 --> 00:59:26,461
Ah... ¡Vamos!

409
01:00:11,312 --> 01:00:12,347
¿Judy?

410
01:00:13,392 --> 01:00:15,348
Judy... ¡Dios mío!

411
01:00:29,392 --> 01:00:31,348
Dios mío ! Judy.

412
01:00:34,032 --> 01:00:36,031
Por favor, lo siento.

413
01:00:36,032 --> 01:00:37,988
Por favor no me dejes.

414
01:00:39,152 --> 01:00:41,108
judy...

415
01:01:30,572 --> 01:01:31,472
Hola?

416
01:01:31,473 --> 01:01:32,825
¡Hola bella dama!

417
01:01:33,712 --> 01:01:36,272
Es mi culpa
¡Todo por mi pequeña radio!

418
01:01:55,632 --> 01:01:58,869
Bella dama... Bella dama.

419
01:01:59,952 --> 01:02:03,945
Estuvimos aquí todo el tiempo.

420
01:02:06,832 --> 01:02:08,151
Dios mío.

421
01:02:08,152 --> 01:02:11,349
Abre la puerta, bella dama...
¡Vamos a entrar de todos modos!

422
01:02:49,232 --> 01:02:51,951
¡Maldito seas!
¡Te encontraré y te mataré!

423
01:02:51,952 --> 01:02:53,613
¡Te voy a matar!

424
01:02:59,952 --> 01:03:01,670
Tonterías !

425
01:05:21,712 --> 01:05:25,541
Quédate quieta, bella dama, ¿ves?
¿Estás herido?

426
01:05:30,672 --> 01:05:33,428
¿Qué te dije?
Que vas a salir lastimado.

427
01:05:43,532 --> 01:05:46,601
Te lo dije, ¿recuerdas?
No tiene sentido llorar.

428
01:05:58,192 --> 01:05:59,784
Sí, sí, sí.

429
01:06:04,752 --> 01:06:06,751
Sírvelo.
Tienes que detener el sangrado.

430
01:06:06,752 --> 01:06:08,591
Ves que sigue sangrando.

431
01:06:08,592 --> 01:06:11,231
Sírvelo. Sírvelo fuerte.

432
01:06:25,072 --> 01:06:27,427
Si no lo haces,
nunca se detendrá.

433
01:06:35,312 --> 01:06:37,268
¿Ves lo que hiciste?

434
01:06:38,352 --> 01:06:40,388
Sólo tienes la culpa tú mismo.

435
01:06:42,192 --> 01:06:44,448
Pobre dama bonita.

436
01:07:04,592 --> 01:07:07,055
Vamos, haz una venda.

437
01:07:15,312 --> 01:07:18,588
Espera, voy a ayudarte, ya voy.

438
01:07:25,072 --> 01:07:27,028
Puedes confiar en mí,
linda dama.

439
01:07:34,192 --> 01:07:35,989
Quiero ayudar.

440
01:07:38,352 --> 01:07:40,149
Puedes confiar en mí.

441
01:08:58,192 --> 01:09:01,551
Ya ves lo que pasa
cuando nos portamos mal?

442
01:09:01,552 --> 01:09:03,622
Esto es lo que sucede.

443
01:10:14,512 --> 01:10:18,187
Úrsula llama al señor Tijera...
Úrsula llama al señor Tijera...

444
01:11:17,449 --> 01:11:25,449
Traducido por psykopeon para La Team@TaMère
https://lateamatamere.com