1
00:00:37,792 --> 00:00:40,500
Saya ingin menjelaskan tindakan saya kepadanya.

2
00:00:41,750 --> 00:00:45,917
Karena saat aku membunuh Marc,
Saya tidak dalam kondisi normal.

3
00:00:47,208 --> 00:00:48,208
-Bagaimana bisa?

4
00:00:48,583 --> 00:00:49,583
Maaf.

5
00:00:49,625 --> 00:00:51,208
Silakan lanjutkan.

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,875
-Aku tidak ingat
apa yang saya katakan.

7
00:00:54,042 --> 00:00:56,583
-Kamu bilang
bahwa kamu berada di bawah pengaruhnya.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,375
-Yah, ya.

9
00:00:57,542 --> 00:00:58,625
Saya telah minum.

10
00:00:59,708 --> 00:01:01,375
Dia juga sedang minum.

11
00:01:02,250 --> 00:01:02,875
Dan...

12
00:01:03,042 --> 00:01:05,542
-Anda memiliki masalah alkohol
keduanya?

13
00:01:07,583 --> 00:01:08,583
-Ya.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,750
- Itu terjadi.
- Hmm.

15
00:01:17,167 --> 00:01:17,958
-Dan seperti

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,875
kita tidak pernah bertemu lagi,
Aku tidak bisa memberitahunya,

17
00:01:21,542 --> 00:01:24,083
dengan segenap kepalaku,
dengan ide yang jelas,

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,875
apa yang telah terjadi.

19
00:01:27,292 --> 00:01:28,667
Dan saya minta maaf.

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,750
Kami berdua kehilangan banyak hal.

21
00:01:33,542 --> 00:01:35,000
-Perasaanmu,

22
00:01:35,167 --> 00:01:37,625
itu karena kamu kalah
sebanyak dia?

23
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
-Tidak, tidak, tentu saja, maaf.

24
00:01:39,625 --> 00:01:43,208
Dia kehilangan putranya karena aku,
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

25
00:01:43,375 --> 00:01:45,000
Tapi aku juga kalah.

26
00:01:45,167 --> 00:01:47,708
Saya kehilangan pasangan saya.
Putriku kehilangan ayahnya.

27
00:01:47,875 --> 00:01:51,250
Aku bahkan tidak tahu
jika aku ingin mendapatkan putriku kembali.

28
00:01:51,417 --> 00:01:52,667
Itu tidak mudah.

29
00:01:53,458 --> 00:01:55,833
- Tentu saja aku mengerti.
- Ah bagus?

30
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Apakah kamu mengerti?

31
00:01:58,292 --> 00:01:59,333
Benar-benar ?

32
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Maaf, aku mengganggumu.

33
00:02:02,292 --> 00:02:03,750
Tapi itu tidak buruk.

34
00:02:04,208 --> 00:02:04,917
Menghela napas

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Michelle, kamu tidak mengerti

36
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
apa yang dia alami.

37
00:02:08,542 --> 00:02:10,875
Tidak ada yang bisa.
Anda dapat mencoba

38
00:02:11,042 --> 00:02:13,042
untuk membayangkannya, itu saja.
- Ya, aku tahu.

39
00:02:13,208 --> 00:02:16,917
Dia terlihat sangat buruk,
Saya ingin mendukungnya.

40
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
-Lakukan sambil mendengarkannya,

41
00:02:18,250 --> 00:02:20,167
Inilah yang akan Anda lakukan yang terbaik.

42
00:02:20,333 --> 00:02:22,042
Bagaimana perasaanmu?

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Jenderal mendesah
-Aku...

44
00:02:24,250 --> 00:02:24,875
Tertawa

45
00:02:25,042 --> 00:02:26,417
Oh, itu sulit.

46
00:02:26,583 --> 00:02:27,667
-Ya ?

47
00:02:27,833 --> 00:02:29,167
- Aku melakukan sesuatu yang bodoh.
- Saya,

48
00:02:29,333 --> 00:02:31,792
Saya kesulitan mendengarkan.
Saya stres.

49
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
-Itu tidak mulus, kami terputus.

50
00:02:34,292 --> 00:02:35,583
-Kau potong dia

51
00:02:35,750 --> 00:02:37,125
pidato, di atas segalanya. Ya.

52
00:02:37,292 --> 00:02:39,208
Keheningannya tidak dihormati.

53
00:02:39,667 --> 00:02:41,000
Terlalu banyak komentar, Michel.

54
00:02:41,167 --> 00:02:41,917
-Ya.

55
00:02:42,083 --> 00:02:45,250
-Banyak pertanyaan tertutup.
Terlalu banyak saran, Fanny.

56
00:02:45,417 --> 00:02:47,417
Terlalu banyak penilaian.
- aku...

57
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
Saya tidak berpikir saya sedang dihakimi.

58
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
Aku mencoba menggairahkannya,
untuk mengeluarkan cacing dari hidungnya.

59
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
-Kamu harus menyerah

60
00:02:54,208 --> 00:02:57,083
tujuan ini.
Mencabut cacing bukanlah tugas Anda.

61
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
Anda bukan pengacara, Anda bukan polisi.

62
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
Anda bukan lagi seorang CPIP,
Anda harus keluar dari postur biasanya.

63
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Anda harus menjadi Anda.

64
00:03:05,417 --> 00:03:07,000
Apa yang Anda tawarkan kepada orang-orang ini,

65
00:03:07,167 --> 00:03:09,708
itu sebaliknya
dari apa yang selalu ditawarkan.

66
00:03:09,875 --> 00:03:11,250
Kami tidak berbicara mewakili mereka.

67
00:03:11,417 --> 00:03:14,417
Kami tidak menyarankan apa pun,
kami tidak mencoba mengubahnya.

68
00:03:14,583 --> 00:03:17,083
Kami mendengarkan, kami menyambut,
tanpa syarat.

69
00:03:18,125 --> 00:03:21,750
Anda tidak tahu apa itu
atau apa yang harus mereka lakukan, hmm?

70
00:03:21,917 --> 00:03:23,708
Yakinkan diri Anda atau cari di tempat lain.

71
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
Jika Anda meninggalkan mereka

72
00:03:25,625 --> 00:03:27,167
pikir, mereka akan melakukannya.

73
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Jika tidak, mereka akan berkata
apa yang selalu mereka katakan.

74
00:03:30,125 --> 00:03:33,125
Dan membungkam apa yang selalu mereka bungkam.
Anda memakan terlalu banyak ruang.

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,292
Tertawa
Beri mereka ruang.

76
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
<i>...</i>
Anda tidak mengenal orang ini.

77
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Biarkan dia mengajarimu.

78
00:03:38,958 --> 00:03:41,375
- Hmm.
- Ikuti dia tanpa menghakimi, tanpa diagnosis.

79
00:03:41,542 --> 00:03:44,792
Mode pesawat! Jadi !
Apakah Anda merasa didengarkan dengan baik?

80
00:03:45,917 --> 00:03:46,625
Hmm?
- Ya.

81
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
-Eh, tidak. Tidak.
<i>...</i>

82
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
Anda merasa disambut, dihormati,

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
dipertimbangkan, itu sudah bagus.

84
00:03:53,083 --> 00:03:55,000
Tapi kamu tidak merasa didengarkan.

85
00:03:55,542 --> 00:03:58,917
Maafkan aku, aku kasar,
tapi itu terlalu penting.

86
00:03:59,083 --> 00:04:00,250
Anda harus memahami itu.

87
00:04:00,792 --> 00:04:02,833
Sangat memahaminya.

88
00:04:03,458 --> 00:04:07,000
Keadilan restoratif,
ini adalah olahraga pertarungan.

89
00:04:07,167 --> 00:04:09,958
Musik melankolis

90
00:04:10,125 --> 00:04:28,125
<i>...</i>

91
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
- Hai.
- Apa kabarmu ?

92
00:04:30,750 --> 00:04:31,500
Ayo.

93
00:04:31,667 --> 00:04:33,292
Huh
Ayolah, ayam kecilku.

94
00:04:35,000 --> 00:04:38,417
Apakah kamu memotong rambutmu?
- Ya, Martine-lah yang membuatku

95
00:04:38,583 --> 00:04:40,833
sedikit penyegaran.
- Itu bagus.

96
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
Sedikit lebih lama,
Itu juga cocok untukmu.

97
00:04:43,417 --> 00:04:44,417
Tertawa

98
00:04:44,792 --> 00:04:45,833
Kamu selalu baik.

99
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Pintu

100
00:04:53,917 --> 00:04:54,917
Itu terkunci.

101
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
-Kami akan bersikap adil
untuk janji temu berikutnya.

102
00:04:58,375 --> 00:05:00,167
Tadinya aku berencana untuk terlambat, tapi...

103
00:05:00,333 --> 00:05:02,833
-Kamu harus mengambil
tidak ada lagi ruang di penjara.

104
00:05:04,958 --> 00:05:06,750
Membuka kunci

105
00:05:09,125 --> 00:05:10,667
- Halo.
- Selamat pagi.

106
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
-Selamat pagi.

107
00:05:18,875 --> 00:05:19,917
-Yah...

108
00:05:20,083 --> 00:05:22,000
Kami akan memperkenalkan diri.
Saya Fanny.

109
00:05:22,667 --> 00:05:26,833
Saya CPIP dan fasilitator terlatih
menuju keadilan restoratif.

110
00:05:27,000 --> 00:05:28,375
-Aku, ini Michel.

111
00:05:28,542 --> 00:05:31,458
Saya pensiun dari pendidikan nasional.

112
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Saya seorang sukarelawan bantuan korban

113
00:05:33,667 --> 00:05:36,708
dan fasilitator terlatih
menuju keadilan restoratif.

114
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
Apa kabarmu ?

115
00:05:39,458 --> 00:05:41,917
Bagaimana kabarnya saat ini?

116
00:05:42,083 --> 00:05:43,208
-Cinta yang besar.

117
00:05:47,167 --> 00:05:48,792
-Uh, itu bagus sekali

118
00:05:48,958 --> 00:05:51,417
yang Anda ceritakan kepada kami
beberapa kata tentangmu.

119
00:05:53,583 --> 00:05:54,917
-Namaku Nassim.

120
00:05:56,250 --> 00:05:57,458
Saya berumur 29 tahun.

121
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
-Baiklah.
Tawa malu

122
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Terima kasih, Nassim, dan...

123
00:06:07,042 --> 00:06:09,917
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami
bagaimana

124
00:06:10,083 --> 00:06:12,292
kamu tahu
keadilan restoratif?

125
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
-Penasihatku memberitahuku tentang hal itu.

126
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
-Apa yang kamu mengerti?

127
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Dipertahankan?

128
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
-Korban bertemu tahanan?

129
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
- Ya, itu saja.
- Hmm.

130
00:06:22,833 --> 00:06:26,625
-Ini adalah perangkat yang menawarkan
kemungkinan untuk bertemu

131
00:06:26,792 --> 00:06:29,417
antar orang
pelaku

132
00:06:30,042 --> 00:06:33,292
dan korban
sekitar tipologi kejahatan yang sama,

133
00:06:33,458 --> 00:06:36,292
dalam hal ini, di sini,
pencurian dengan kekerasan.

134
00:06:36,458 --> 00:06:37,250
-Hakim tahu?

135
00:06:37,417 --> 00:06:39,833
-Dia tahu siapa yang mendaftar
dalam proses ini,

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
tapi apa yang dikatakan di sana tetap rahasia.

137
00:06:43,292 --> 00:06:45,208
-Rasanya menyenangkan melakukan itu, bukan?

138
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
Dia menyukai hakimnya.
Itu adalah audiens saya

139
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
segera.

140
00:06:49,292 --> 00:06:51,292
-Kami tidak bisa memberi tahu Anda terlalu banyak.

141
00:06:51,458 --> 00:06:53,708
-Ini didasarkan pada kesukarelaan.

142
00:06:54,458 --> 00:06:57,708
Dan gratis.
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun,

143
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
tapi tidak ada
tidak ada quid pro quo juga.

144
00:07:00,208 --> 00:07:03,042
Itu tidak mengarah
pengurangan hukuman atau tidak sama sekali.

145
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
- Lalu apa gunanya?
- Untuk bertukar.

146
00:07:06,958 --> 00:07:08,750
- Hmm.
- Eh, kamu bisa

147
00:07:08,917 --> 00:07:10,583
mengajukan pertanyaan.

148
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
Ceritakan apa yang kamu alami,
bagaimana Anda mengalaminya.

149
00:07:15,708 --> 00:07:18,292
-Aku sudah mengatakannya berkali-kali
apa yang saya lakukan.

150
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Saya tidak ingin kembali.

151
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Saya ingin pergi ke masa depan.

152
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
-Masa depan?

153
00:07:25,667 --> 00:07:26,833
Bagaimana Anda melihatnya?

154
00:07:29,708 --> 00:07:34,000
<i>*- Aku mendapat kesannya
itu berkat paman ini,</i>

155
00:07:34,167 --> 00:07:36,042
<i>*Saya kembali ke jalur yang benar.</i>

156
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Bergetar
<i>*Saya kembali ke jalur yang benar.</i>

157
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
<i>...
*Dan memang, itu berlanjut...</i>

158
00:07:42,792 --> 00:07:43,875
-Halo?

159
00:07:44,042 --> 00:07:45,125
Apa kabarmu ?

160
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Ya, sudah seribu tahun.

161
00:07:48,167 --> 00:07:50,208
Senang mendengar pendapat Anda.

162
00:07:52,333 --> 00:07:55,292
Tidak, aku sedang membuat kue.
Saya mengadakan pesta malam ini.

163
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Dan kamu ?

164
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Hmm.

165
00:08:00,792 --> 00:08:02,583
<i>*Radio di latar belakang</i>

166
00:08:02,750 --> 00:08:14,083
*...

167
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Huh

168
00:08:26,917 --> 00:08:30,833
<i>...</i>

169
00:08:39,167 --> 00:08:40,167
<i>...</i>

170
00:08:42,792 --> 00:08:44,958
<i>...</i>

171
00:08:49,292 --> 00:08:50,625
Keriuhan
Musik dramatis

172
00:08:50,792 --> 00:08:53,083
<i>...
...</i>

173
00:08:53,250 --> 00:09:04,875
<i>...</i>

174
00:09:05,042 --> 00:09:09,000
-Halo, saya Michel,
dari asosiasi bantuan korban.

175
00:09:09,167 --> 00:09:11,375
<i>...</i>

176
00:09:11,542 --> 00:09:14,167
aku meneleponmu,
karena kamu berada di markas kami.

177
00:09:15,417 --> 00:09:17,208
Ya, lima tahun lalu, berturut-turut

178
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
dari perampokan.

179
00:09:18,542 --> 00:09:20,208
Anda meminta bantuan.

180
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
-Saya ingin bertemu saudara saya lagi.

181
00:09:22,542 --> 00:09:25,292
Tapi aku tidak ingin melihatnya lagi
di sebuah kafe...

182
00:09:25,458 --> 00:09:28,667
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi dia kembali untuk tinggal di sini.

183
00:09:28,833 --> 00:09:30,542
Sepupu saya memperingatkan saya.

184
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
Dan aku ingin...

185
00:09:32,917 --> 00:09:34,917
Aku tidak ingin bertemu dengannya secara kebetulan.

186
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
Saya ingin melihatnya
agar tidak bertemu dengannya secara kebetulan.

187
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
Dia punya ukuran

188
00:09:40,542 --> 00:09:43,042
jarak.
Sekarang hal ini tidak lagi terjadi.

189
00:09:43,208 --> 00:09:45,083
Dan aku tidak bisa menghentikannya dari...

190
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
kembali dan tinggal di sini.

191
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Juga tidak sering mengunjungi tempat-tempat tertentu.

192
00:09:49,167 --> 00:09:52,208
Itu saja,
kita perlu menyepakati banyak hal.

193
00:09:52,792 --> 00:09:54,583
- Hal-hal?
- Yah...

194
00:09:55,167 --> 00:09:57,708
Kapan dia pergi ke kuburan?

195
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Di bioskop.

196
00:09:59,500 --> 00:10:00,792
Di kolam renang.
- Hmm.

197
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
-Itu minimalnya.

198
00:10:02,542 --> 00:10:04,292
Dan beberapa kedai kopi, mungkin.

199
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
Beberapa restoran.

200
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Hari apa, jam berapa.

201
00:10:09,083 --> 00:10:11,625
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatur...

202
00:10:13,042 --> 00:10:14,583
itu.
- Pertama,

203
00:10:14,750 --> 00:10:16,625
kami akan memperjelas harapan Anda.

204
00:10:17,292 --> 00:10:20,167
Setelah itu, saya akan menyampaikan permintaan Anda ke...

205
00:10:21,333 --> 00:10:22,458
Apa yang kita sebut itu?

206
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
-Aku tidak tahu.

207
00:10:27,042 --> 00:10:28,042
Mau mu.

208
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
- Namanya?
-Benyamin.

209
00:10:30,792 --> 00:10:31,833
Delarme.

210
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
-Tn. Delarme?

211
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
-Oke.

212
00:10:35,000 --> 00:10:38,125
-Jadi aku akan memenuhi permintaanmu
kepada Tuan Delarme.

213
00:10:38,292 --> 00:10:41,333
Jika dia setuju
untuk proses mediasi,

214
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Aku akan menemui kalian masing-masing, sendirian,

215
00:10:43,542 --> 00:10:45,917
setiap dua minggu
selama enam bulan.

216
00:10:46,750 --> 00:10:51,000
Kami dapat menambahkan wawancara lainnya
tergantung kebutuhan.

217
00:10:51,667 --> 00:10:54,417
- Bagaimana kamu akan menghubunginya?
- Aku bisa lulus

218
00:10:54,583 --> 00:10:57,458
oleh SPIP yang harus menjaganya.

219
00:10:57,625 --> 00:11:00,917
Kecuali Anda punya nomornya
atau alamat.

220
00:11:01,542 --> 00:11:02,833
-Aku tidak punya apa-apa lagi.

221
00:11:03,000 --> 00:11:05,667
Tapi aku kenal seseorang
siapa yang punya nomornya.

222
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
saya bisa bertanya.
- Jika kamu tahu

223
00:11:07,917 --> 00:11:11,542
siapa yang punya nomornya,
kita bisa melewati orang ini.

224
00:11:11,917 --> 00:11:15,333
Untuk kontak pertama
dengan Tuan Delarme.

225
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Supaya tidak brutal.

226
00:11:17,500 --> 00:11:18,250
-Ya.

227
00:11:18,417 --> 00:11:21,750
Tapi itu tidak mungkin dia.
Saya tidak percaya padanya.

228
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
-Baiklah.

229
00:11:30,625 --> 00:11:32,167
-Jadi, kita mulai dengan apa?

230
00:11:33,083 --> 00:11:35,250
- Mau mu.
- Kamu punya

231
00:11:35,417 --> 00:11:37,458
perlu mengetahui semua faktanya?

232
00:11:37,625 --> 00:11:39,042
-Katakan padaku apa pendapatmu

233
00:11:39,208 --> 00:11:43,542
yang harus saya dengar
mendukung Anda dalam pendekatan Anda.

234
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
-Oke, baiklah, saya akan memulai.

235
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
Ini akan menjadi agak lama.

236
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
-Tidak usah buru-buru.

237
00:11:52,000 --> 00:11:53,083
-Eh...

238
00:11:53,250 --> 00:11:56,875
Saya diserang secara seksual
dan diperkosa oleh kakak laki-lakiku.

239
00:11:57,042 --> 00:11:59,917
Sejak usia tujuh tahun.
Dia berumur tiga belas tahun.

240
00:12:00,083 --> 00:12:02,792
Dia mencoba menyodomi saya
ketika aku berumur dua belas tahun.

241
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Itu menyakitiku, aku berteriak.

242
00:12:05,500 --> 00:12:07,042
Dia tidak berhasil kembali.

243
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
Dan kemudian dia berhenti.

244
00:12:10,708 --> 00:12:12,417
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

245
00:12:12,583 --> 00:12:15,833
Orang tuaku bercerai,
Saya ingin tinggal bersama ayah saya.

246
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Ibuku tinggal bersama saudara laki-lakiku.
Saudara tiriku.

247
00:12:19,417 --> 00:12:20,750
saya tumbuh dewasa.

248
00:12:21,417 --> 00:12:25,042
Saya mulai mempunyai teman.
Agak rumit.

249
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
Ketika saya berumur 17 tahun, saya menceritakan semuanya
kepada pacarku saat itu.

250
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Dan untuk keluargaku.

251
00:12:30,917 --> 00:12:33,750
Selain nenek dari pihak ibu,
mereka percaya padaku.

252
00:12:33,917 --> 00:12:37,625
Dia ingin meyakinkan saya
untuk tidak mengajukan keluhan. Saya melakukannya.

253
00:12:37,792 --> 00:12:40,417
Ada sidang,
dia mengakui faktanya.

254
00:12:41,042 --> 00:12:44,750
Tapi dia bilang dia tidak tahu
yang tidak saya inginkan.

255
00:12:45,375 --> 00:12:48,792
Bahwa dia belum cukup dewasa
untuk memahami apa yang dia lakukan.

256
00:12:49,792 --> 00:12:54,500
Saya masih tidak tahu apakah dia mengatakan itu
untuk menyelamatkan dirinya sendiri atau jika dia berpikir begitu.

257
00:12:56,083 --> 00:13:00,042
Singkatnya, dia dihukum karena pemerkosaan,
percobaan pemerkosaan, dll.

258
00:13:00,208 --> 00:13:04,625
Dia menjalani hukuman tiga tahun penjara
dan kemudian dia pergi untuk tinggal di tempat lain.

259
00:13:04,792 --> 00:13:06,583
Dan kami tidak pernah bertemu lagi.

260
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Itu terjadi dua belas tahun yang lalu.

261
00:13:10,250 --> 00:13:11,708
Keriuhan ringan

262
00:13:11,875 --> 00:13:16,458
<i>...</i>

263
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
Dia memukul.

264
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
- Yudit...
- Aku tidak bisa hadir,

265
00:13:19,875 --> 00:13:22,000
Saya melakukan wawancara, saya harus menilainya.
- Oke.

266
00:13:22,167 --> 00:13:23,167
-TERIMA KASIH.

267
00:13:23,250 --> 00:13:27,125
<i>...</i>

268
00:13:27,292 --> 00:13:29,292
-Pada percobaan pertama saya, saya membutuhkan waktu 15 tahun.

269
00:13:29,708 --> 00:13:32,417
Pada sidang kedua saya, di tingkat banding,
15 tahun lagi.

270
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
Dan pada akhirnya, sepuluh tahun.

271
00:13:34,250 --> 00:13:35,792
Saya mulai berpikir.

272
00:13:35,958 --> 00:13:38,000
Saya tidak lagi sama, hakim melihat.

273
00:13:38,167 --> 00:13:40,000
Saya tidak mengerti
kenapa aku mengambil begitu banyak.

274
00:13:40,167 --> 00:13:42,958
Tidak ada kematian,
terluka atau apalah.

275
00:13:43,542 --> 00:13:45,458
Para korban mengatakan apa pun.

276
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Mereka membingungkan semua orang.
Katanya aku melakukan ini dan itu.

277
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Mereka tidak bisa mengenali saya,
dalam kehidupan nyata.

278
00:13:54,167 --> 00:13:57,833
-Bagaimana menurut Anda para korban
mengalami kejadian tersebut?

279
00:13:58,250 --> 00:13:59,292
-Aku tidak tahu.

280
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
Aku ingin memberitahu mereka...
“Ini dia,

281
00:14:02,875 --> 00:14:05,875
"Aku melakukan sesuatu yang bodoh,
Aku akan masuk penjara, normal.

282
00:14:06,667 --> 00:14:08,958
“Dan kamu, ya, itu saja, semuanya sudah berakhir.

283
00:14:09,458 --> 00:14:11,750
"Ambil uangmu
dan pergi, selamat menikmati!

284
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
“Kamu membeku. Kita harus bergerak maju!”

285
00:14:15,292 --> 00:14:16,542
Saya tidak mengerti alasannya

286
00:14:16,708 --> 00:14:19,875
Mereka tidak bisa melupakannya.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

287
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
Sebenarnya aku tidak mengerti.

288
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
-Halo.

289
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
-Masuk.

290
00:14:28,167 --> 00:14:29,208
Huh

291
00:14:29,750 --> 00:14:32,042
- Aku membawakanmu makaroni.
- Tidak, terima kasih.

292
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
Itu terlalu manis.

293
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Apakah kopi cocok untukmu?

294
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
-Sempurna.
Pintu

295
00:14:41,667 --> 00:14:43,375
-Apa yang kamu inginkan darinya?

296
00:14:44,792 --> 00:14:46,750
Bukankah dia punya cukup banyak masalah?

297
00:14:46,917 --> 00:14:50,250
Cobaan itu sangat berat baginya.
Dia kehilangan segalanya.

298
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Pekerjaannya, tunangannya, teman-temannya.

299
00:14:54,833 --> 00:14:56,292
Dia tidak melupakannya.

300
00:14:56,458 --> 00:14:57,958
-Aku tidak akan mengganggunya.

301
00:14:58,458 --> 00:15:01,292
Sekarang jauh, itu...
Itu masa lalu.

302
00:15:02,292 --> 00:15:03,333
-Mm.

303
00:15:27,917 --> 00:15:30,750
-Cantik sekali,
ubin baru di dapur.

304
00:15:30,917 --> 00:15:32,625
-Ini sama sekali bukan hal baru.

305
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Setidaknya usianya sepuluh tahun.

306
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Memegang.

307
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
<i>...</i>

308
00:15:40,542 --> 00:15:41,833
-Jalang!

309
00:15:43,000 --> 00:15:44,417
Jalang besar!

310
00:15:45,083 --> 00:15:48,208
Sial, menyebalkan!

311
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Pelacur yang hebat!

312
00:15:49,792 --> 00:15:53,000
Ini makaroni yang jelek
yang seharusnya aku berikan padanya.

313
00:15:53,167 --> 00:15:56,042
Hei, jangan khawatir.
Itu tidak manis, itu jelek.

314
00:15:57,833 --> 00:15:59,667
Apakah kamu akan menemuinya?

315
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
- Jika dia menerima, ya.
- Kamu akan melakukannya

316
00:16:01,917 --> 00:16:04,250
katakan padanya apa?
- Aku akan memenuhi permintaanmu.

317
00:16:04,417 --> 00:16:07,500
Dinyatakan dengan tepat,
dengan kata-katamu sendiri.

318
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
-Ah, aku punya makaroni.

319
00:16:09,125 --> 00:16:10,958
Apakah kamu mau beberapa?
- Tidak terima kasih.

320
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
-Mereka tidak manis.

321
00:16:14,292 --> 00:16:15,542
-Bagus, dengan senang hati.

322
00:16:15,708 --> 00:16:16,750
Setelah.

323
00:16:18,167 --> 00:16:21,292
Mengajukan permintaan berarti
kembali dengan sebuah jawaban.

324
00:16:21,458 --> 00:16:23,833
Agar Anda menerima jawaban.

325
00:16:24,792 --> 00:16:27,625
Jika dia menerima,
bagaimana reaksimu?

326
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
-Saya akan merasa lega, saya rasa.

327
00:16:30,917 --> 00:16:33,625
Karena tiba-tiba,
kita bisa menyelesaikan semua itu.

328
00:16:33,792 --> 00:16:36,542
Rasa takutku akan berkurang
untuk bertemu dengannya sepanjang waktu.

329
00:16:37,167 --> 00:16:38,500
Tapi mungkin juga tidak.

330
00:16:39,000 --> 00:16:41,542
Mungkin aku akan sangat takut.

331
00:16:41,708 --> 00:16:46,083
Aku akan menjadi penderita insomnia total.
Ya, lebih dari biasanya.

332
00:16:48,625 --> 00:16:52,250
Tapi jika dia menolak, keadaannya akan lebih buruk,
Menurut saya, dalam hal stres.

333
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
Aku tidak akan tidur lagi.

334
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
-Apakah kamu akan mendapatkan lebih banyak tidur?

335
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
-Ya.

336
00:16:59,667 --> 00:17:03,875
Ketika dia berhenti, saya butuh waktu satu tahun
sebelum tidur lagi selama satu malam penuh.

337
00:17:04,042 --> 00:17:06,625
Saya tidak tahu
bahwa itu berhenti untuk selamanya.

338
00:17:07,708 --> 00:17:10,917
Saya sedang menunggu untuk memulai lagi.
Itu selalu dimulai lagi.

339
00:17:12,667 --> 00:17:16,375
-Ketika Anda berbicara tentang rasa takut,
apa sebenarnya maksudmu?

340
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
-Aku tidak takut

341
00:17:17,667 --> 00:17:20,000
untuk menemuinya,
dalam artian dia menyerangku.

342
00:17:20,167 --> 00:17:22,708
Sebenarnya aku tidak takut padanya.

343
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
aku hanya takut...

344
00:17:29,833 --> 00:17:30,833
Saya tidak tahu.

345
00:17:31,417 --> 00:17:34,417
-Dialog ini yang Anda inginkan
buka dengan Tuan Delarme

346
00:17:34,583 --> 00:17:37,083
tidak harus mengambil
bentuk pertemuan tatap muka.

347
00:17:37,250 --> 00:17:37,875
Ada

348
00:17:38,042 --> 00:17:41,625
cara berdialog lainnya.
Telepon, pertukaran surat,

349
00:17:41,792 --> 00:17:42,917
konferensi video...

350
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
-Tidak, tapi aku ingin bertemu dengannya.

351
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Ini penting.

352
00:17:47,167 --> 00:17:49,250
-Mengapa ini penting bagimu?

353
00:17:49,667 --> 00:17:50,917
-Aku tidak tahu.

354
00:17:51,917 --> 00:17:53,708
Saya merasa harus melakukannya.

355
00:17:54,917 --> 00:17:56,750
-Ya, halo, nama saya Judith.

356
00:17:56,917 --> 00:18:00,458
Saya seorang pengacara di asosiasi
bantuan kepada korban.

357
00:18:00,625 --> 00:18:03,708
Dan mediator terlatih
menuju keadilan restoratif.

358
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Apakah aku mengganggumu?
Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara?

359
00:18:08,875 --> 00:18:11,583
Nah,
Nona Chloé Delarme menghubungi kami.

360
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Dia meluncurkan sebuah inisiatif
mediasi restoratif

361
00:18:15,292 --> 00:18:17,083
8 Oktober lalu.

362
00:18:17,958 --> 00:18:22,167
Dia ingin mendapat kesempatan
untuk bertukar denganmu,

363
00:18:22,333 --> 00:18:25,292
untuk menyetujui
pada poin organisasi

364
00:18:25,458 --> 00:18:28,875
untuk membuat kehidupan sehari-hari Anda lebih mudah
dalam kota yang sama,

365
00:18:29,042 --> 00:18:30,542
tanpa berpapasan denganmu.

366
00:18:33,708 --> 00:18:34,875
Pak ?

367
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu lagi.

368
00:18:39,667 --> 00:18:41,500
-Mengapa korban menginginkan ini?

369
00:18:41,667 --> 00:18:43,000
-Apa pendapatmu tentang hal itu?

370
00:18:43,417 --> 00:18:45,458
Menurut Anda mengapa mereka datang?

371
00:18:46,625 --> 00:18:48,250
-Untuk melihat apakah kita menyesalinya.

372
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
Untuk...

373
00:18:50,833 --> 00:18:52,583
bukan menuduh kami, tapi...

374
00:18:53,458 --> 00:18:55,417
beritahu kami bahwa kami bersalah.

375
00:18:56,875 --> 00:18:59,167
-Bagaimana rasanya mendengarnya?

376
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
-Bahwa aku bersalah?

377
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Ya, itu benar.

378
00:19:03,375 --> 00:19:05,833
-Ada korban yang marah.

379
00:19:06,333 --> 00:19:10,250
Jika mereka berbicara kepadamu sedikit kasar,
Menurut Anda, bagaimana reaksi Anda?

380
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Jika mereka memberi tahu Anda:

381
00:19:13,125 --> 00:19:17,333
"Ya, apa yang kamu lakukan adalah...

382
00:19:17,500 --> 00:19:20,125
"bukan...
Tapi itu tidak terjadi!”

383
00:19:20,292 --> 00:19:23,917
-Kamu tidak punya rasa hormat
bagi orang lain dan kehidupan manusia.

384
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
Anda egois, pengecut.
Kamu bertingkah cantik, padahal sebenarnya tidak

385
00:19:27,042 --> 00:19:28,417
bahkan laki-laki pun tidak.
- Itu saja.

386
00:19:28,583 --> 00:19:31,458
Kamu... Kamu tidak
perhatian yang cukup kepada orang lain.

387
00:19:31,625 --> 00:19:33,167
Tapi sayang sekali.

388
00:19:33,333 --> 00:19:35,500
-Kamu tidak membayar cukup.

389
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Anda punya pilihan, bukan saya.

390
00:19:37,833 --> 00:19:40,167
Anda akan keluar,
Saya mengambil hukuman seumur hidup.

391
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
Ini untuk hidup.

392
00:19:42,667 --> 00:19:45,500
- Mereka bisa. Saya tidak punya apa-apa untuk dijawab.
- Mungkin

393
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
bahwa kamu tidak akan mendengarnya.

394
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
- Tidak, tentu saja.
- Tapi itu bisa terjadi.

395
00:19:49,333 --> 00:19:51,208
Kami ingin Anda bersiap menghadapinya.

396
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Kamis, Anda akan memiliki energi

397
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
untuk wawancara setelah salsa Anda?

398
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Ada kemungkinan ceruk
untuk Ny. Benoît

399
00:20:02,625 --> 00:20:04,250
antara jam 7:30 malam. dan 20:30.

400
00:20:04,417 --> 00:20:07,458
Jadi aku akan mengantarmu ke salsa,
aku menunggumu,

401
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
dan kemudian, lompat!

402
00:20:09,167 --> 00:20:11,375
-Kamu tangguh di sana.
Pacarku akan membunuhku.

403
00:20:12,417 --> 00:20:13,500
Apakah dia mengatakan sesuatu, Martine?

404
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
Aku, dia muak.

405
00:20:16,500 --> 00:20:18,542
Musik misterius

406
00:20:18,708 --> 00:20:38,792
<i>...</i>

407
00:20:38,958 --> 00:20:40,333
- Tuan Delarme?
- Ya.

408
00:20:40,917 --> 00:20:41,917
-Judith.

409
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
-Senang sekali.

410
00:20:43,083 --> 00:20:45,292
<i>...</i>

411
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
<i>*- Bisakah kamu mendengarku dengan baik?</i>
- Sangat.

412
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
<i>*- Aku bertemu Benjamin,
kakak korbanku, Chloé.</i>

413
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
-Aku mendengarkanmu.

414
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
<i>*-Dia setuju untuk masuk
dalam proses.</i>

415
00:20:54,833 --> 00:20:55,458
<i>*Meskipun</i>

416
00:20:55,625 --> 00:20:57,667
itu mengejutkan
bahwa dia tidak ingin bertemu dengannya lagi.

417
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Dia ingin memahami alasannya.

418
00:20:59,917 --> 00:21:02,333
Dan juga mengapa dia mengajukan keluhan.

419
00:21:02,500 --> 00:21:03,792
Itu menyakitinya.

420
00:21:04,292 --> 00:21:08,375
Dia tidak tahu dia tidak mau,
dia tidak pernah mengatakan tidak.

421
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
Dia bilang dia tidak pernah memaksanya
dan dia juga demikian

422
00:21:12,167 --> 00:21:14,542
<i>*seorang anak kecil pada saat itu.
Dia belum menyadarinya

423
00:21:14,708 --> 00:21:16,167
<i>*bahwa ini bisa menjadi serius.</i>

424
00:21:16,333 --> 00:21:20,458
<i>*Hari ini, dia tinggal bersama pacarnya,
seorang wanita muda dari Hindia Barat.</i>

425
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
Mereka menginginkan seorang anak.

426
00:21:22,375 --> 00:21:25,000
Mereka memiliki proyek profesional
bersama-sama.

427
00:21:31,375 --> 00:21:32,000
saya melanjutkan.

428
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
-Uh... luar biasa.

429
00:21:33,833 --> 00:21:34,917
-Layu.

430
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
-Apa pun !

431
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
Ciut? Tidak, tapi tidak hanya
itu tidak cocok,

432
00:21:40,333 --> 00:21:42,292
tapi kami sedang mencari present participle.

433
00:21:42,458 --> 00:21:44,542
Apakah Anda memahami prinsip teka-teki silang?

434
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
-Ya, itu cocok. Oh, tetap saja!

435
00:21:46,750 --> 00:21:48,917
Ra-ta...
- Timah.

436
00:21:49,083 --> 00:21:50,292
Tertawa

437
00:21:50,458 --> 00:21:52,042
-Itu tidak cocok!

438
00:21:52,958 --> 00:21:53,583
-TERIMA KASIH.

439
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
-Ah, itu tidak benar,
itu adalah sebuah momok,

440
00:21:56,542 --> 00:21:57,708
popcorn ini.

441
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
Michael...

442
00:22:03,875 --> 00:22:06,167
Anda benar-benar makhluk yang luar biasa.

443
00:22:06,333 --> 00:22:08,292
Apakah Anda menyadarinya?
- Lumayan.

444
00:22:08,875 --> 00:22:11,750
-Apakah menurutmu
bahwa kamu bercinta dengan baik?

445
00:22:11,917 --> 00:22:14,833
-Kamu harus bertanya pada Martine.
Tapi saya pikir saya membela diri.

446
00:22:15,000 --> 00:22:15,625
-Aku yakin akan hal itu.

447
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
-Haruskah aku mengambil kursi?

448
00:22:16,875 --> 00:22:18,083
- Yudit!
- Duduklah.

449
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
Huh
-Apa yang kamu minum?

450
00:22:19,792 --> 00:22:21,125
-Segelas anggur.

451
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Putih.

452
00:22:22,875 --> 00:22:26,000
-Segelas...maaf...anggur putih,
tolong.

453
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Telepon

454
00:22:28,125 --> 00:22:30,292
-Dia cowokku.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak menungguku.

455
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
-Apakah kamu masih baik-baik saja?

456
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
-Mm.

457
00:22:32,917 --> 00:22:34,917
- Dia membuat kita kesal.
- Tidak, kalau begitu...

458
00:22:35,083 --> 00:22:38,458
bahkan tanpa itu, aku tidak bisa
langsung kembali, aku butuh airlock.

459
00:22:38,625 --> 00:22:39,667
Terima kasih tuan.

460
00:22:39,833 --> 00:22:41,000
-Apakah kamu melihat saudara laki-lakinya?

461
00:22:41,167 --> 00:22:42,542
-Ya, benarkah?

462
00:22:42,708 --> 00:22:43,792
-Dengar, tidak apa-apa.

463
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Ini rumit, tetapi berhasil.

464
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
-Kamu tidak punya
jari kaki tegang?

465
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
-Menurutku tidak, kenapa?

466
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
-Aku, aku punya masalah
dengan penyerang seksual.

467
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
Para perampok,
pembunuh itu baik.

468
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Saya berhasil, saya bisa bergaul dengan mereka.

469
00:22:58,167 --> 00:22:59,583
Adapun para pemerkosa...

470
00:22:59,750 --> 00:23:03,083
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
keadilan restoratif dengan mereka.

471
00:23:03,250 --> 00:23:05,417
-Aku akan berhati-hati lain kali.

472
00:23:05,583 --> 00:23:06,208
-Milikmu.

473
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
- Bersulang.
- Cih.

474
00:23:08,083 --> 00:23:09,750
- Milik kita, teman.

475
00:23:14,167 --> 00:23:16,125
Musik melankolis

476
00:23:16,292 --> 00:23:25,208
<i>...</i>

477
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
- Halo.
- Selamat pagi.

478
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
-Judith, senang.
Keadilan restoratif.

479
00:23:29,667 --> 00:23:30,292
-Gregoire.

480
00:23:30,458 --> 00:23:31,250
Senang sekali.

481
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
Selamat pagi.

482
00:23:32,750 --> 00:23:57,292
<i>...</i>

483
00:23:57,458 --> 00:23:58,083
-Halo.

484
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
-Halo, Judith.

485
00:23:59,542 --> 00:24:02,500
Itu Nawelle.
Judith, yang bekerja bersama kami.

486
00:24:02,667 --> 00:24:03,827
- Halo, Sabine.
- Gregorius.

487
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
Sabine.

488
00:24:05,000 --> 00:24:06,240
- Senang bertemu denganmu, Nawelle.
-Nawelle.

489
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
-Halo, Gregoire. Apa kabarmu ?

490
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
- Terima kasih banyak.
- Sabine.

491
00:24:08,875 --> 00:24:09,708
-Aku pergi.

492
00:24:09,875 --> 00:25:01,792
<i>...</i>

493
00:25:01,958 --> 00:25:04,625
-Di sini, izinkan saya memperkenalkan Anda pada Yvette

494
00:25:04,792 --> 00:25:06,417
dan Cyril.
Seperti yang dijelaskan,

495
00:25:06,583 --> 00:25:08,667
mereka akan hadir pada pertemuan tersebut.

496
00:25:08,833 --> 00:25:12,083
-Di sinilah hal-hal akan terjadi
rapat pleno,

497
00:25:12,250 --> 00:25:13,958
mulai minggu depan.

498
00:25:14,625 --> 00:25:15,417
-Air?

499
00:25:15,583 --> 00:25:17,042
-Ada kopi juga.

500
00:25:17,208 --> 00:25:18,292
-Saya ingin kopi.

501
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
-Yah, aku juga.

502
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Kopi.

503
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
-Sabine?

504
00:25:21,667 --> 00:25:23,958
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, tidak, terima kasih.

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,667
- Aku mau minum segelas air.
- Ya.

506
00:25:34,583 --> 00:25:35,667
-Kopimu enak.

507
00:25:36,167 --> 00:25:37,917
-Terima kasih, tapi aku tidak...

508
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
Saya tidak terbiasa dengan hal itu
sesuatu yang besar seperti itu.

509
00:25:40,542 --> 00:25:43,167
-Ini pasti lebih baik
dibandingkan di kantor.

510
00:25:43,333 --> 00:25:46,625
-Saya menemui psikolog selama setahun.
Dan itu bermanfaat bagi saya.

511
00:25:47,125 --> 00:25:49,417
Saya tidur lebih nyenyak, misalnya.
- Hmm.

512
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
-Tapi...

513
00:25:52,375 --> 00:25:55,667
rasa sakit ini, luka ini,
yang aku miliki jauh di dalam diriku,

514
00:25:56,750 --> 00:25:57,917
dia tidak bisa menyembuhkan.

515
00:25:58,458 --> 00:25:59,667
Tidak ada yang memahaminya.

516
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Saya tidak akan membicarakan dampaknya terhadap saya.

517
00:26:02,917 --> 00:26:04,042
-Aku juga tidak.

518
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
Aku juga tidak membicarakannya lagi.
Bahkan kepada suamiku.

519
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Namun, dia hebat.

520
00:26:09,250 --> 00:26:11,417
Anak-anak saya tidak memahami pendekatan saya.

521
00:26:11,583 --> 00:26:13,917
Mereka takut penyakit saya kambuh lagi. Apa ?

522
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
-Yah, ya.
Huh

523
00:26:15,208 --> 00:26:16,500
-Itu tidak pernah tersisa!

524
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
-Yah, tidak.

525
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
-Aku pergi ke sana seperti berkelahi.

526
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
Dengan hormat, tapi...

527
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Bagi saya, mereka tidak memiliki apa pun di hati mereka,
orang-orang ini.

528
00:26:24,708 --> 00:26:29,042
Mereka melakukan hal terburuk dan mereka berkata:
“Tidak ada pilihan, ini penderitaan.”

529
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
<i>...</i>
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

530
00:26:31,625 --> 00:26:34,500
Bagi saya, itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan bisa mendengarnya.

531
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
-Apakah kamu marah.

532
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
-Tentu saja.

533
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Bukan?

534
00:26:40,417 --> 00:26:41,458
-Aku tidak tahu.

535
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
-Aku akan membeli kopi.

536
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Apakah kamu mau beberapa?
- Tidak.

537
00:26:47,542 --> 00:26:48,708
-Aku tidak keberatan.

538
00:26:49,250 --> 00:26:50,542
-Aku ingin memberitahumu.

539
00:26:51,208 --> 00:26:53,583
Saat aku melihatmu di dalam mobil,

540
00:26:53,750 --> 00:26:56,333
Saya pikir kamu adalah bagiannya
penjahat.

541
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
-Oh baiklah.
Tawa malu

542
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
-Aku takut, maaf.

543
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
-Tidak masalah.

544
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
-Saya membayangkan akan ada
hanya wanita, aku tidak tahu kenapa.

545
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Untung ada laki-laki.

546
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Anda akan melindungi kami.

547
00:27:08,917 --> 00:27:09,542
-Bagaimana

548
00:27:09,708 --> 00:27:11,583
maukah kamu berpakaian?
saya khawatir.

549
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
-Ya, aku juga.

550
00:27:13,042 --> 00:27:15,875
- Ah bagus?
- Kami serius. Mengapa kita menyiksa diri kita sendiri?

551
00:27:19,917 --> 00:27:21,917
Pintu

552
00:27:25,458 --> 00:27:26,667
-Apakah kita sudah berada di luar?

553
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
-TIDAK.

554
00:27:28,333 --> 00:27:29,875
-Apakah kamu tidak ingin pergi ke restoran?

555
00:27:30,042 --> 00:27:31,792
-Tidak, aku membawa sup.

556
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Silakan, kamu.

557
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
-Apakah punggungmu baik-baik saja?

558
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
-Ya, tidak apa-apa di sana.

559
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
-Apakah kamu lelah atau apa?

560
00:27:43,958 --> 00:27:46,292
-Sedikit, ya. Tapi tidak apa-apa.

561
00:27:47,417 --> 00:27:49,333
Aku akan berangkat lebih awal hari ini.

562
00:27:51,583 --> 00:27:53,583
-Tn. Delarme telah menerima permintaan Anda.

563
00:27:54,667 --> 00:27:57,833
Dia setuju untuk terlibat
dialog dalam bentuk apa pun.

564
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
Dia ingin berbicara denganmu.

565
00:28:00,583 --> 00:28:02,000
Dia punya pertanyaan untuk ditanyakan padamu.

566
00:28:03,500 --> 00:28:05,583
- Apakah dia punya pertanyaan untuk ditanyakan padaku?
- Ya.

567
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
-Baiklah.

568
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
-Apa pengaruhnya terhadap kamu?
menerima tanggapan ini?

569
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
-Aku berpikir lagi...

570
00:28:16,708 --> 00:28:18,500
Terakhir kali kita berkomunikasi,

571
00:28:18,667 --> 00:28:21,125
itu melalui notaris,
ketika ibu kami meninggal.

572
00:28:21,292 --> 00:28:23,917
Kami setuju
untuk menolak warisan.

573
00:28:24,375 --> 00:28:25,917
-Maukah kamu memberitahuku lebih banyak?

574
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
-Tentang warisan?

575
00:28:27,583 --> 00:28:30,417
Uh, sebenarnya tidak ada.

576
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Hanya hutang.

577
00:28:32,250 --> 00:28:34,833
Dia sangat tersesat,
ibuku, malangnya.

578
00:28:36,333 --> 00:28:39,958
Dia memiliki Benjamin yang masih sangat muda,
sang ayah pergi.

579
00:28:40,125 --> 00:28:41,125
Ayah saya membesarkannya.

580
00:28:41,708 --> 00:28:43,167
Itu tidak mudah.

581
00:28:43,333 --> 00:28:47,000
Dia tidak sering berada di sana.
Dia seorang salesman, ayahku.

582
00:28:47,167 --> 00:28:50,792
Dengan Benjamin, suasananya tegang.
Ada teriakan.

583
00:28:51,417 --> 00:28:52,917
Kecuali saat kita melakukannya.

584
00:28:53,833 --> 00:28:55,125
Saya menyadarinya.

585
00:28:55,292 --> 00:28:57,833
Saat kami melakukannya,
setelah itu, suasana di rumah terasa sejuk.

586
00:28:58,417 --> 00:29:00,333
Benjamin baik pada ibuku.

587
00:29:01,917 --> 00:29:03,333
Tapi sebaliknya...

588
00:29:04,792 --> 00:29:06,500
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya.

589
00:29:06,667 --> 00:29:07,875
Dia sedang minum obat.

590
00:29:08,042 --> 00:29:10,917
Saat ayahku pergi,
dia tetap di tempat tidurnya.

591
00:29:12,708 --> 00:29:14,292
Terkadang,
untunglah saudaraku

592
00:29:14,458 --> 00:29:17,375
ada di sana, jika tidak,
itu akan menjadi Pépito setiap kali makan.

593
00:29:18,042 --> 00:29:22,000
Dia tidak datang ke persidangan.
Dia tidak tahu bangku mana yang harus diduduki.

594
00:29:24,875 --> 00:29:26,625
Aku tidak akan pernah tahu apa yang dia ketahui.

595
00:29:28,083 --> 00:29:30,458
Jika dia mengerti
apa yang terjadi pada kami.

596
00:29:31,750 --> 00:29:33,708
Di kamar sebelah.

597
00:29:35,583 --> 00:29:37,292
Apakah dia melihat sesuatu?

598
00:29:38,417 --> 00:29:40,083
-Bagaimana menurutmu?

599
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
-Suatu malam kakakku pergi keluar
dari kamarku.

600
00:29:48,542 --> 00:29:52,333
Dia pergi diam-diam menuju miliknya.
Aku mendengar ibuku.

601
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
"Apa yang sedang kamu lakukan ?"

602
00:29:55,375 --> 00:29:57,917
Dia menjawab:
“Dia tidak bisa tidur.”

603
00:29:58,292 --> 00:30:00,458
Keesokan harinya,
Aku mendengarnya di dapur.

604
00:30:00,625 --> 00:30:03,042
saya masuk,
percakapan terhenti.

605
00:30:04,500 --> 00:30:07,542
-Siapa yang tahu tentang pendekatan Anda
di sekitarmu?

606
00:30:07,708 --> 00:30:09,500
-Orang. Saya tidak ingin bicara.

607
00:30:09,875 --> 00:30:11,542
Saya tidak ingin membuat mereka khawatir.

608
00:30:12,083 --> 00:30:14,542
Ayah saya bisa mendapat serangan lagi.

609
00:30:15,167 --> 00:30:17,250
-Apakah Anda menggunakan teman yang membayar?

610
00:30:17,667 --> 00:30:19,083
-Apa ? Teman yang membayar?

611
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
-Eh, ya.

612
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
Kami mengatakan itu di antara kami sendiri.

613
00:30:22,625 --> 00:30:24,833
Saya tidak seharusnya mengatakan itu.
Seorang psikolog.

614
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
-Ah!
Tertawa

615
00:30:26,667 --> 00:30:27,750
Seorang psikolog.
- Ya.

616
00:30:27,917 --> 00:30:29,833
-Tidak, tidak, saya tidak punya psikolog.

617
00:30:30,542 --> 00:30:31,667
Teman yang membayar?
- Ya.

618
00:30:31,833 --> 00:30:32,500
-Tidak buruk.

619
00:30:32,667 --> 00:30:33,708
-Ya, lumayan.

620
00:30:33,875 --> 00:30:35,375
Keriuhan

621
00:30:35,542 --> 00:30:38,333
<i>...</i>

622
00:30:38,500 --> 00:30:41,792
Tuan Delarme mengatakan dia sangat tidak sehat
selama dua minggu.

623
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Banyak hal muncul
sejak wawancara pertama kami.

624
00:30:45,125 --> 00:30:47,708
Sidang, penjara.

625
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
“Saya diperlakukan seperti pemerkosa.

626
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
“Saya disebut pedofil.”

627
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
Dia bilang dia memiliki seksualitas normal.

628
00:30:57,042 --> 00:30:59,292
Dia bilang dia tidak pernah memaksanya.

629
00:30:59,708 --> 00:31:04,208
Dia menyesal jika adiknya menderita,
tapi dia juga sangat menderita.

630
00:31:04,667 --> 00:31:06,333
Mereka berdua menderita.

631
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
Musik misterius

632
00:31:08,042 --> 00:31:10,167
<i>...</i>
Pintu

633
00:31:10,333 --> 00:31:12,500
<i>...
...</i>

634
00:31:12,667 --> 00:31:33,083
<i>...</i>

635
00:31:33,250 --> 00:31:35,167
-Ada dua pintu.

636
00:31:35,333 --> 00:31:38,500
Yang satu masuk tahanan
dan yang lainnya, ke arah luar.

637
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
Anda akan masuk melalui penahanan

638
00:31:42,167 --> 00:31:44,000
dan kamu akan tenang
di kursi-kursi ini.

639
00:31:44,583 --> 00:31:46,167
Kursi mana yang kamu inginkan?

640
00:31:47,167 --> 00:31:48,167
-Aku tidak tahu. Di sana ?

641
00:31:49,208 --> 00:31:49,833
-Saat kamu masuk,

642
00:31:50,000 --> 00:31:51,583
para korban akan duduk.

643
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Di sana.

644
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
Bagaimana Anda ingin menyapa mereka?

645
00:31:55,000 --> 00:31:55,833
-Aku tidak tahu.

646
00:31:56,000 --> 00:31:58,042
-Beberapa orang tidak mau berjabat tangan.

647
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
-Aku juga tidak mau.

648
00:31:59,750 --> 00:32:00,500
aku akan melakukannya saja

649
00:32:00,667 --> 00:32:02,500
mengangguk pada mereka.
- Hmm.

650
00:32:02,667 --> 00:32:04,208
-Aku membuat kelereng coklat.

651
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
Semua orang menyukainya.

652
00:32:05,958 --> 00:32:07,750
-Mmh, dia terlihat bagus.

653
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
-Aku akan segera mengatakan semuanya.

654
00:32:09,500 --> 00:32:12,708
Pada pertemuan pertama,
Saya akan bebas, damai.

655
00:32:12,875 --> 00:32:18,292
<i>...</i>

656
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
Pintu

657
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
-Halo.

658
00:32:39,042 --> 00:32:40,542
<i>...</i>

659
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
-Halo semuanya.

660
00:32:42,750 --> 00:32:44,042
Selamat datang.

661
00:32:44,208 --> 00:32:45,667
Terima kasih banyak telah hadir di sini.

662
00:32:46,375 --> 00:32:50,958
Di sinilah kita akan bertemu,
setiap hari Selasa, selama lima minggu,

663
00:32:51,125 --> 00:32:53,542
untuk pertemuan tiga jam.

664
00:32:54,125 --> 00:32:58,125
Lalu, dua bulan kemudian,
untuk pertemuan peninjauan.

665
00:32:58,625 --> 00:32:59,417
Ini tongkatnya

666
00:32:59,583 --> 00:33:00,792
pidato.

667
00:33:00,958 --> 00:33:03,792
Setiap orang
ingin berbicara

668
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
harus melakukannya sambil memegang tongkat ini.

669
00:33:06,625 --> 00:33:10,625
Pidato Anda berakhir
ketika Anda meletakkannya kembali di tengah

670
00:33:10,792 --> 00:33:12,417
atau ke peserta lain.

671
00:33:12,792 --> 00:33:15,625
Tawa malu
Eh, kami terharu dan sangat bahagia

672
00:33:15,792 --> 00:33:18,083
untuk menemukanmu
dan memulai pertemuan ini.

673
00:33:18,750 --> 00:33:22,917
Itu kuat bagi kami
untuk menemanimu selama berbulan-bulan ini.

674
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Kami sudah menginginkannya

675
00:33:24,167 --> 00:33:26,333
terima kasih atas kepercayaan Anda.

676
00:33:27,500 --> 00:33:28,958
Anda mengenal kami.

677
00:33:29,708 --> 00:33:33,292
Tapi kamu tidak mengetahuinya dengan baik
anggota komunitas,

678
00:33:33,458 --> 00:33:35,542
bahwa saya akan membiarkan memperkenalkan diri kepada Anda.

679
00:33:36,917 --> 00:33:41,500
-Halo semuanya,
Nama saya Yvette, umur saya 62 tahun.

680
00:33:41,667 --> 00:33:44,125
Saya bekerja untuk waktu yang lama
kepada sumber daya manusia

681
00:33:44,292 --> 00:33:46,125
dari sebuah perusahaan besar.

682
00:33:46,292 --> 00:33:48,833
Saya juga pengunjung penjara.

683
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
Sebagai anggota
dari komunitas relawan,

684
00:33:52,125 --> 00:33:55,042
Saya di sini untuk mendengarkan Anda,
mendengarmu,

685
00:33:55,208 --> 00:33:57,667
menemanimu, mendukungmu,

686
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
tanpa syarat.

687
00:34:00,125 --> 00:34:01,458
-Terima kasih, Yvette.

688
00:34:01,625 --> 00:34:02,292
Cyril?

689
00:34:02,458 --> 00:34:04,000
-Halo, saya Cyril.

690
00:34:04,167 --> 00:34:07,208
Saya berumur 41 tahun,
Saya seorang spesialis alat peraga bioskop.

691
00:34:07,542 --> 00:34:09,125
Saya seorang sukarelawan, seperti Yvette.

692
00:34:09,292 --> 00:34:13,042
Saya datang seperti dia untuk mendukung Anda
selama pertemuan-pertemuan ini.

693
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Dan beritahukan kepadamu, dengan kehadiranku,

694
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
bahwa perusahaan tertarik pada Anda.

695
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Bahwa dia tertarik padamu.

696
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
Jadi. Aku tidak mengatakannya dengan baik, tapi...

697
00:34:22,917 --> 00:34:24,042
Itulah yang terjadi.

698
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
Itu saja.
Tertawa kecil

699
00:34:25,625 --> 00:34:29,708
-Kita akan mulai dengan berputar-putar,
kamu bisa memperkenalkan diri,

700
00:34:29,875 --> 00:34:34,417
jelaskan mengapa Anda berpartisipasi
pada sistem keadilan restoratif ini.

701
00:34:35,625 --> 00:34:37,417
Apa motivasi Anda?

702
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
Dan juga, ekspektasi Anda.

703
00:34:40,458 --> 00:34:41,958
Siapa yang ingin memulai?

704
00:34:51,917 --> 00:34:53,333
-Namaku Nawelle.

705
00:34:54,000 --> 00:34:55,542
Saya berumur 39 tahun, dan saya diserang

706
00:34:55,708 --> 00:34:58,292
di supermarket tempat saya bekerja
5 tahun yang lalu.

707
00:34:59,458 --> 00:35:00,667
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.

708
00:35:01,667 --> 00:35:02,667
Aku datang untuk memberitahumu

709
00:35:02,792 --> 00:35:05,458
apa yang terjadi pada para korban
kejahatanmu.

710
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
Agar kamu mengerti

711
00:35:07,292 --> 00:35:08,292
kerusakannya.

712
00:35:08,375 --> 00:35:10,083
Bagaimana Anda menghancurkan kehidupan.

713
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Demi uang, untuk...
Untuk membuatmu tertawa.

714
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Saya tidak tahu apa.

715
00:35:15,167 --> 00:35:18,917
Saat Anda menyerang seseorang,
masih ada korban lain di belakang.

716
00:35:19,083 --> 00:35:21,333
Keluarga, pasangan, anak-anak.

717
00:35:21,833 --> 00:35:23,625
Saya harap Anda memahaminya.

718
00:35:24,167 --> 00:35:25,833
Saya ingin mendengar pendapat korban lainnya.

719
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Sudah...

720
00:35:28,042 --> 00:35:31,375
Hanya pertemuan terakhir kita,
itu menguntungkanku.

721
00:35:31,542 --> 00:35:33,125
Untuk dapat bertukar dengan Anda.

722
00:35:33,667 --> 00:35:35,542
Bersama orang-orang yang memahamiku.

723
00:35:37,042 --> 00:35:39,000
Bosan menjadi beban keluargaku.

724
00:35:39,167 --> 00:35:40,792
Mereka melakukan apa yang mereka bisa.

725
00:35:41,292 --> 00:35:43,292
Mereka sangat baik, tapi...

726
00:35:44,708 --> 00:35:47,583
Terserah mereka untuk melakukan upaya tersebut.
Itu...

727
00:35:48,458 --> 00:35:49,833
Terserah padaku untuk keluar dari ini.

728
00:35:50,583 --> 00:35:51,958
Saya di sini untuk itu.

729
00:35:55,583 --> 00:35:57,083
Membersihkan tenggorokan

730
00:35:58,750 --> 00:36:02,667
-Saya Grégoire, umur saya 46 tahun.
Saya seorang binaragawan.

731
00:36:04,667 --> 00:36:08,042
Saya dirampok di rumah saya,
dengan putriku tiga tahun lalu.

732
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
Saya di sini untuk memahami
alasan pelaku mengambil tindakan.

733
00:36:13,042 --> 00:36:15,333
Dan untuk membantu mereka agar tidak memulai lagi.

734
00:36:17,583 --> 00:36:20,000
Saya tidak suka penjara,
Menurutku itu tidak ada gunanya.

735
00:36:21,125 --> 00:36:25,833
Saya merasa sangat buruk melihat orang
keluar dari penjara malah semakin terpecah belah.

736
00:36:26,000 --> 00:36:27,917
Ini bukanlah solusi.

737
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
Dan jika tidak...

738
00:36:30,500 --> 00:36:32,292
Aku juga, aku muak

739
00:36:32,458 --> 00:36:34,625
untuk tidak pulih
tentang apa yang terjadi padaku.

740
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
Aku mencoba segalanya, akhirnya...

741
00:36:37,833 --> 00:36:39,542
Sebenarnya banyak hal

742
00:36:40,000 --> 00:36:41,792
untuk membalik halaman.

743
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

744
00:36:46,167 --> 00:36:47,708
Aku tidak seperti sebelumnya.

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
Hidupku tidak lagi sama seperti dulu.

746
00:36:54,333 --> 00:36:56,583
Jika saya rangkum, sebelumnya, dia lebih baik.

747
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
-TERIMA KASIH.

748
00:37:12,333 --> 00:37:17,250
Nama saya Issa, umur saya 25 tahun
dan aku merampok sebuah toko serba ada.

749
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
Saya telah dipenjara selama 4 tahun.

750
00:37:19,875 --> 00:37:23,042
saya di sini
karena aku ingin membereskan hidupku.

751
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Saya ingin keluar dan menafkahi istri saya.

752
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Dia sedang hamil.

753
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Saya tidak ingin kembali
dalam kekerasan.

754
00:37:30,167 --> 00:37:34,083
Jika saya bisa menanggapi para korban,
mungkin itu bisa membantu mereka.

755
00:37:47,750 --> 00:37:49,042
-Namaku Sabine.

756
00:37:49,958 --> 00:37:54,042
Saya adalah korban penjambretan
di jalan, saya berumur 64 tahun.

757
00:37:54,208 --> 00:37:55,875
Itu tujuh tahun yang lalu.

758
00:37:56,583 --> 00:38:00,292
Sebuah skuter lewat,
Mereka mencoba merebut tas saya.

759
00:38:00,750 --> 00:38:02,917
Saya diseret ke trotoar.

760
00:38:03,083 --> 00:38:05,542
Itu membuat skuter tidak seimbang,

761
00:38:05,708 --> 00:38:08,750
pencurinya telah jatuh,
dia sangat marah.

762
00:38:09,292 --> 00:38:12,375
Dia menendangku
di tangan, lengan.

763
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Dia menghinaku.

764
00:38:14,250 --> 00:38:16,958
Setelah ini,
Saya mempunyai masalah kesehatan.

765
00:38:17,125 --> 00:38:19,167
Saya dirawat di rumah sakit selama dua bulan.

766
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
Ada banyak komplikasi.

767
00:38:22,625 --> 00:38:25,583
Saya di sini karena saya ingin
memahami kekerasan ini.

768
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Saya tidak mengerti.

769
00:38:29,458 --> 00:38:31,500
Saya tidak mengerti kekerasan ini.

770
00:38:31,917 --> 00:38:33,375
Saya lebih memahami masa muda.

771
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
Kekerasan, di mana-mana, dalam kata-kata.

772
00:38:36,417 --> 00:38:38,625
Aku merasa seperti aku akan datang
dari planet lain.

773
00:38:39,083 --> 00:38:40,667
Saya tidak ingin takut lagi.

774
00:38:42,083 --> 00:38:43,667
Aku ingin ini terjadi di belakangku.

775
00:38:45,042 --> 00:38:46,083
Dan itu dia.

776
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Saya berhenti di situ.

777
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
Sabine mendengus.

778
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
-Mm.

779
00:38:55,167 --> 00:38:57,042
Membersihkan tenggorokan

780
00:38:57,208 --> 00:38:58,958
Dia mengendus.
eh...

781
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
Nama saya Thomas.

782
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Aku melakukan banyak hal bodoh,
selama bertahun-tahun.

783
00:39:05,375 --> 00:39:09,458
Saya berumur 44 tahun,
Saya menghabiskan 19 tahun di penjara.

784
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Secara keseluruhan.

785
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
Pada dasarnya,

786
00:39:12,750 --> 00:39:14,458
penilaian pribadi saya adalah...

787
00:39:15,167 --> 00:39:16,458
Dia jahat.

788
00:39:18,542 --> 00:39:20,458
Aku selalu menghancurkan segalanya.

789
00:39:21,958 --> 00:39:24,917
Hari ini saya ingin berpartisipasi.

790
00:39:26,083 --> 00:39:28,000
Sebab, untuk pertama kalinya,

791
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
Saya ingin mencoba untuk tidak kembali ke sini.

792
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Saya ingin mencoba

793
00:39:32,583 --> 00:39:35,958
untuk melakukan sesuatu yang positif,
sekali dalam hidupku.

794
00:39:37,542 --> 00:39:41,458
Saya ingin menjawab pertanyaan Anda
dan jika itu membantumu,

795
00:39:42,458 --> 00:39:43,792
itu sudah cukup.

796
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Desahan panjang

797
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
Membersihkan tenggorokan

798
00:39:57,458 --> 00:40:01,000
-Saya telah dipenjara selama sembilan tahun.
Aku akan segera keluar, biasanya.

799
00:40:01,167 --> 00:40:02,708
Aku melakukan pembajakan rumah.

800
00:40:03,417 --> 00:40:06,292
Saya datang untuk menemui para korban
untuk memahaminya dengan lebih baik.

801
00:40:06,875 --> 00:40:08,333
Keluarlah dari cangkangku.

802
00:40:12,208 --> 00:40:16,125
-Terima kasih banyak untuk Anda masing-masing.

803
00:40:16,833 --> 00:40:19,792
Seseorang ingin
berbicara dulu

804
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
menceritakan kisahnya?

805
00:40:34,625 --> 00:40:36,917
-Saya adalah seorang kasir
di supermarket kecil.

806
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Suatu hari,

807
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
Saat itu sudah hampir jam tutup,

808
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
seorang pria masuk, serba hitam.

809
00:40:48,250 --> 00:40:51,417
Balaklava, sarung tangan...
Dia memakai kacamata penerbang.

810
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
Kacamata yang terlihat seperti cermin.

811
00:40:55,333 --> 00:40:58,167
Kami tidak melihat apa pun tentang dia,
bahkan warna kulitnya pun tidak.

812
00:40:59,917 --> 00:41:02,958
Dia datang dengan senjatanya dan berkata:
“Ini adalah perampokan.”

813
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Saya sangat terkejut.

814
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Saya berkata, “Apa itu?”

815
00:41:07,500 --> 00:41:11,167
Aku tidak menyadarinya,
Saya mengatakannya dengan lantang.

816
00:41:11,333 --> 00:41:13,167
Itu lolos dariku
tanpa aku menginginkannya.

817
00:41:15,167 --> 00:41:17,000
Dia berjalan ke arahku.

818
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
Dia meletakkan senjatanya di antara mataku di sana.

819
00:41:21,250 --> 00:41:23,292
Dia berkata, “Apakah kamu tidak mengerti?”

820
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Aku melihat diriku dalam kacamatanya.

821
00:41:25,708 --> 00:41:29,125
Wajahku sendiri,
dengan pistol terletak di antara mataku.

822
00:41:29,625 --> 00:41:33,042
Saya pikir dia akan membunuh saya.
Bahwa waktuku telah tiba.

823
00:41:34,125 --> 00:41:36,042
Dia meletakkan tangannya di bahuku.

824
00:41:36,958 --> 00:41:38,958
Dia dengan lembut mendorongku ke tanah.

825
00:41:39,875 --> 00:41:41,042
Dia memandang rekan saya.

826
00:41:41,792 --> 00:41:43,833
Dia membidiknya, dia berkata: "Turun."

827
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
Manajer tiba.
Pria itu mengarahkan senjatanya ke arahnya.

828
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
Dia meminta uang.
Mereka pergi ke belakang.

829
00:41:50,167 --> 00:41:52,042
Aku bisa melihat bagian bawah tubuhku.

830
00:41:52,583 --> 00:41:54,083
Debu.

831
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Pita elastis berwarna coklat.

832
00:41:55,917 --> 00:41:57,375
Koin 20 sen.

833
00:41:58,250 --> 00:42:00,417
Saya tidak tahu berapa lama kemudian,

834
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
Saya tidak tahu
jika itu satu atau sepuluh menit,

835
00:42:03,792 --> 00:42:06,083
kesan saya,
itu satu jam...

836
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
Satu jam, elastis coklat,

837
00:42:09,708 --> 00:42:12,208
debu, ruangan...

838
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Manajer kami tiba.

839
00:42:14,542 --> 00:42:16,792
Dia berkata, "Dia sudah pergi."
Semuanya pucat.

840
00:42:17,958 --> 00:42:21,667
Kami bangun, bersama rekan saya.
Dia menangis, aku tidak bisa.

841
00:42:22,208 --> 00:42:25,500
Terkadang aku berkata pada diriku sendiri
bahwa jika aku menangis pada saat itu,

842
00:42:25,667 --> 00:42:27,000
Saya tidak akan pingsan setelahnya.

843
00:42:27,750 --> 00:42:29,833
Rekan saya mengalami mimpi buruk.

844
00:42:30,000 --> 00:42:31,875
Dia takut.
Dua minggu kemudian,

845
00:42:32,042 --> 00:42:33,583
dia berada di belakang kasir.

846
00:42:34,042 --> 00:42:35,375
Kehidupan telah dimulai kembali.

847
00:42:36,667 --> 00:42:38,208
Tapi saya menurun.

848
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Desahan sedih

849
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
Saya tidak melakukan apa pun lagi.

850
00:42:43,333 --> 00:42:45,625
saya berkembang
fobia di luar.

851
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
Di...

852
00:42:47,917 --> 00:42:51,375
Di jalan,
dalam transportasi, toko.

853
00:42:52,333 --> 00:42:53,792
Saya tidak meninggalkan rumah lagi.

854
00:42:54,250 --> 00:42:56,792
Saya bekerja lebih banyak.
Saya lebih sering mengajak anak-anak saya keluar.

855
00:42:57,917 --> 00:43:00,667
Saya menonton TV, berat badan saya bertambah.

856
00:43:00,833 --> 00:43:03,708
Untuk tidur, pil.
Untuk keluar, obat penenang.

857
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
Untuk pergi
di pertunjukan tari putriku...

858
00:43:06,875 --> 00:43:08,750
Kalau tidak, saya akan mengalami serangan panik.

859
00:43:10,083 --> 00:43:11,458
Saya lebih banyak mengelola rumah saya.

860
00:43:12,167 --> 00:43:15,083
Saya tidak menyenangkan dengan anak-anak,
dengan suamiku.

861
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
Mereka ingin
agar aku kembali seperti dulu.

862
00:43:18,667 --> 00:43:20,500
Sebelumnya, saya tersenyum.

863
00:43:20,667 --> 00:43:22,792
Aku... aku senang.

864
00:43:24,500 --> 00:43:28,167
Sekarang aku menjadi marah tanpa alasan.
Saya marah sepanjang waktu.

865
00:43:28,625 --> 00:43:30,250
Nafas pendek

866
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
<i>...</i>

867
00:43:32,667 --> 00:43:34,333
Saya seorang ibu yang buruk.

868
00:43:35,125 --> 00:43:36,292
<i>...</i>

869
00:43:36,958 --> 00:43:44,167
<i>...</i>

870
00:43:44,583 --> 00:43:46,542
Kami belum menemukan penyerang saya.

871
00:43:47,833 --> 00:43:49,708
Dia tidak memiliki wajah, tidak memiliki nama.

872
00:43:51,125 --> 00:43:53,000
Aku berkata pada diriku sendiri dia akan kembali.

873
00:43:53,167 --> 00:43:54,417
Tapi itu terpaksa.

874
00:43:55,042 --> 00:43:58,000
Dia mengenalku, dia telah melihatku.
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya,

875
00:43:58,167 --> 00:43:59,167
dia akan menghabisiku.

876
00:43:59,292 --> 00:44:01,958
Kami mengajukan keluhan,
dia mungkin marah.

877
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Mungkin dia tinggal di dekatnya.

878
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu.

879
00:44:07,000 --> 00:44:08,125
Sepanjang waktu.

880
00:44:10,417 --> 00:44:14,583
<i>...</i>

881
00:44:14,750 --> 00:44:16,000
Dan itu dia.

882
00:44:17,833 --> 00:44:20,625
Perampokan itu berlangsung sepuluh menit,
lima tahun yang lalu.

883
00:44:20,792 --> 00:44:24,833
Itu hanya sepuluh menit dalam hidupku,
dan kehidupanku sebelumnya telah berakhir.

884
00:44:25,583 --> 00:44:27,083
Sepuluh menit tanpa hasil.

885
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Tidak ada gunanya!

886
00:44:29,000 --> 00:44:30,542
Demi uang, untuk...

887
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
Dia melempar tongkat itu.

888
00:44:41,708 --> 00:44:45,208
-Apakah ada yang mau
berbicara?

889
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Keriuhan ringan

890
00:44:49,333 --> 00:44:58,708
<i>...</i>

891
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
-Rokok?

892
00:44:59,750 --> 00:45:01,833
-Tidak, terima kasih, aku berhenti.

893
00:45:02,542 --> 00:45:03,583
-Bagus sekali.

894
00:45:04,833 --> 00:45:06,125
Keriuhan ringan

895
00:45:06,292 --> 00:45:10,583
<i>...</i>

896
00:45:10,750 --> 00:45:13,292
Bunyi bip dan pintu

897
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
Keriuhan ringan

898
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
-Satu pergi
di kamar putriku,

899
00:45:18,917 --> 00:45:21,083
dua orang lainnya membawaku ke ruang tamu.

900
00:45:21,708 --> 00:45:25,667
Mereka ingin kode itu disimpan di brankas saya.
Saya sering memiliki cairan di dalamnya.

901
00:45:25,833 --> 00:45:30,333
Aku bilang aku tidak mengenalnya.
Memang benar, saya telah mengubahnya.

902
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Dia tidak akan pulang.

903
00:45:32,042 --> 00:45:35,792
Saya bilang itu di atas kertas
di meja samping tempat tidurku.

904
00:45:35,958 --> 00:45:37,750
Pria gugup itu datang ke kamarku.

905
00:45:38,083 --> 00:45:40,250
Dia tidak dapat menemukannya, dia membuat kekacauan.

906
00:45:41,000 --> 00:45:43,042
Orang yang bersamaku tenang.

907
00:45:43,208 --> 00:45:45,000
Saya bertanya di mana putri saya berada.

908
00:45:45,917 --> 00:45:50,250
Dia berkata kepadaku: “Di kamarnya.”
“Bawa dia, aku ingin dia bersamaku.”

909
00:45:51,667 --> 00:45:54,625
Dia kesal karena yang lain tidak menemukannya
dan menjadi marah.

910
00:45:55,208 --> 00:45:58,292
Dia berkata, “Apakah kamu yakin itu ada di sana?”
Saya berkata, “Saya berjanji.”

911
00:45:59,500 --> 00:46:01,208
Yang gugup kembali turun dan berkata:

912
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
"Tidak ada kertas,
hanya pakaian."

913
00:46:03,708 --> 00:46:06,833
Saya berkata, “Bukan, bukan meja riasnya,
meja samping tempat tidur."

914
00:46:07,417 --> 00:46:08,750
Tenang berkata:

915
00:46:08,917 --> 00:46:11,250
“Di meja samping tempat tidur, orang Mongolia.”

916
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
Dia pergi lagi.

917
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
Dia segera kembali dengan kodenya.

918
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
saya sudah konfirmasi.

919
00:46:18,000 --> 00:46:19,417
Mereka pergi ke bagasi.

920
00:46:20,750 --> 00:46:23,458
Dan kemudian saya mendengar: “Ini dia!”

921
00:46:24,667 --> 00:46:27,667
Yang ketiga, di kamar putriku,
turun.

922
00:46:28,167 --> 00:46:30,750
Saya berkata:
"Di mana putriku? Lepaskan ikatanku!"

923
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Mereka pergi.

924
00:46:34,292 --> 00:46:36,167
Aku menelepon putriku,
dia tidak menjawab.

925
00:46:37,750 --> 00:46:39,792
Aku meneriakkan namanya berkali-kali.

926
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
Saya punya...

927
00:46:43,042 --> 00:46:44,875
rasa besi di mulut.

928
00:46:45,583 --> 00:46:50,167
Karena saya takut.
Hanya membicarakannya saja, saya masih merasakannya.

929
00:46:51,875 --> 00:46:53,917
Aku takut, itu mengerikan.

930
00:46:54,875 --> 00:46:58,625
Aku menyeret diriku ke tanah
ke pintu depan.

931
00:46:58,792 --> 00:47:03,042
Saya berteriak di luar selama lima menit,
Saya membangunkan tetangga

932
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
yang datang, mereka melepaskan ikatanku.

933
00:47:05,708 --> 00:47:08,833
Saya bergegas masuk
kamar putriku. Dia adalah...

934
00:47:09,167 --> 00:47:10,375
diikat, disumpal.

935
00:47:11,250 --> 00:47:13,750
Saya melihat apakah dia terluka.
“Kamu tidak mendapat apa-apa?”

936
00:47:13,917 --> 00:47:15,083
Dia tidak punya apa-apa.

937
00:47:17,083 --> 00:47:18,625
Pria yang bersamanya

938
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
memiliki senjata tajam, pisau.

939
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Di persidangan dia membantah,
tapi putriku melihat senjatanya.

940
00:47:27,375 --> 00:47:30,250
Kata pengacara pembela
bahwa dia mungkin salah melihatnya.

941
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
Itu sangat sulit baginya
Jangan percaya padanya.

942
00:47:37,208 --> 00:47:39,417
Di persidangan,
Aku bisa saja membunuh mereka dengan tanganku.

943
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
Kecuali tanganku gemetar.

944
00:47:42,542 --> 00:47:44,083
Seperti orang miskin.

945
00:47:46,792 --> 00:47:50,000
Saya menyalahkan diri sendiri karena tidak memilikinya
terdengar memasuki rumahku.

946
00:47:50,458 --> 00:47:54,583
Mereka melewati pintu.
Bunyinya berderit, aku tahu betul suaranya.

947
00:47:55,500 --> 00:47:58,458
Mereka naik,
mereka menaiki tangga.

948
00:47:58,875 --> 00:48:00,292
Itu sama saja.

949
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Saya hafal suara-suara ini.

950
00:48:03,458 --> 00:48:05,208
Derit langkahnya.

951
00:48:08,167 --> 00:48:10,208
Tapi aku tidak mendengar apa pun.
Tawa kecil yang sedih

952
00:48:12,750 --> 00:48:14,167
Dan saya tidak melakukan apa pun.

953
00:48:17,250 --> 00:48:21,000
Setelah ini,
Saya mengalami depresi yang sangat parah.

954
00:48:21,667 --> 00:48:23,000
Kami bercerai.

955
00:48:23,417 --> 00:48:26,083
Saya punya masalah uang,
Aku menenggelamkan perusahaanku.

956
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Aku tidur di trukku.

957
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Saya tersingkir.

958
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
Ayah saya berkata: “Untuk sukses dalam hidup,

959
00:48:40,042 --> 00:48:43,250
“Ini tentang menjadi ayah yang baik dan suami yang baik.”

960
00:48:49,417 --> 00:48:52,625
-Saya mengenal kaki tangan saya dengan baik,
kami berasal dari lingkungan yang sama.

961
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
Dia sangat tinggi, 1m95,

962
00:48:55,333 --> 00:48:58,792
dengan tubuh yang terlalu aneh,
senjata besar dan segalanya.

963
00:48:58,958 --> 00:49:02,667
Dia, aku telah bersumpah pada diriku sendiri
jangan pernah melakukan tindakan apa pun dengannya.

964
00:49:02,833 --> 00:49:04,208
Sangat mudah untuk menemukannya.

965
00:49:04,542 --> 00:49:07,458
Di sana, saya sedang terburu-buru.
Saya berkata, oke, ayolah. Dan itu dia.

966
00:49:07,875 --> 00:49:09,167
Mereka menganggapnya mudah.

967
00:49:09,750 --> 00:49:11,958
Polisi melihat bahwa dia adalah orang Mongolia.

968
00:49:12,125 --> 00:49:14,750
Bagi mereka, itu adalah aku,
otak benda itu. Dan itu benar.

969
00:49:14,917 --> 00:49:16,125
Biasanya, itu bukan aku.

970
00:49:16,875 --> 00:49:18,625
Saya biasanya tidak mengatur.

971
00:49:19,375 --> 00:49:22,750
Saya tidak pernah memutuskan apa pun.
Saya ditawari sesuatu.

972
00:49:23,375 --> 00:49:25,167
Saya berkata, oke, silakan saja. Dan itu dia.

973
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Ini berjalan sangat cepat.

974
00:49:26,875 --> 00:49:29,583
Tidak ada yang direncanakan di lingkungan sekitar
ketika kamu putus kuliah.

975
00:49:29,750 --> 00:49:31,042
Dan kemudian, itu terlalu mudah.

976
00:49:31,208 --> 00:49:34,958
Untuk menemukan senjata,
teman untuk mengambil gambar.

977
00:49:35,125 --> 00:49:38,250
Perampokan, seperti yang Anda katakan,
itu berlangsung tiga menit,

978
00:49:38,417 --> 00:49:39,458
kamu mendapat banyak uang.

979
00:49:40,000 --> 00:49:42,417
Tidak ada yang memberi Anda pekerjaan
ketika kamu mencari.

980
00:49:42,583 --> 00:49:43,292
saya perlu

981
00:49:43,458 --> 00:49:45,792
uang, saya melakukan perampokan itu.

982
00:49:46,500 --> 00:49:48,167
Tapi pertama-tama, saya membuat yang lain.

983
00:49:49,458 --> 00:49:52,208
Lalu... aku melakukannya
banyak hal lainnya.

984
00:49:52,375 --> 00:49:54,625
Namun kini saya menyesalinya, karena sudah di luar kendali.

985
00:49:54,792 --> 00:49:57,625
Sudah terlalu jauh,
dan aku tidak menginginkan itu.

986
00:49:58,667 --> 00:50:02,542
Saya mendengarkan cerita Anda.
Ada hal-hal yang tidak saya bayangkan.

987
00:50:03,083 --> 00:50:04,375
Kebenarannya.

988
00:50:05,125 --> 00:50:06,292
Saya meminta pengampunan.

989
00:50:06,708 --> 00:50:08,042
Sungguh-sungguh.

990
00:50:08,208 --> 00:50:09,542
Saya minta maaf.

991
00:50:14,792 --> 00:50:16,375
Dia meletakkan tongkatnya.

992
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
-Maaf, aku tidak bisa

993
00:50:20,042 --> 00:50:22,250
dengar itu.
Saya kekurangan segalanya ketika saya masih muda.

994
00:50:22,583 --> 00:50:26,583
Saya berada di panti asuhan, saya ditempatkan.
Saya tidak membuat pilihan-pilihan itu.

995
00:50:26,750 --> 00:50:29,125
Dan jangan beri tahu aku
bahwa Anda sedang mencari pekerjaan.

996
00:50:29,292 --> 00:50:30,542
Apakah Anda melakukannya sekali?

997
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
Apakah Anda mengirim CV?

998
00:50:33,000 --> 00:50:33,667
kamu melakukannya

999
00:50:33,833 --> 00:50:35,167
wawancara kerja?

1000
00:50:40,792 --> 00:50:42,750
-Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.

1001
00:50:43,458 --> 00:50:45,833
Tapi saudara perempuanku, sepupuku kesulitan.

1002
00:50:46,333 --> 00:50:48,708
Pôle Emploi, tampaknya,
itu sangat tidak terorganisir dengan baik.

1003
00:50:52,917 --> 00:50:55,500
-Baiklah.
Apakah ini kesalahan Pôle Emploi?

1004
00:50:55,667 --> 00:50:57,333
-Tidak, aku tidak mengatakan itu.

1005
00:50:57,500 --> 00:51:00,625
-Ini bukan salah siapa-siapa.
Itu salahmu.

1006
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Anda punya pilihan, Anda memilih.

1007
00:51:02,667 --> 00:51:04,708
-Saya tidak membuat pilihan yang tepat,
Itu benar.

1008
00:51:06,667 --> 00:51:08,958
Aku... aku tidak memiliki kecerdasanmu.

1009
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
-Memang benar, saya adalah pemenang Hadiah Nobel.

1010
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
Dia meletakkan tongkatnya.

1011
00:51:19,542 --> 00:51:20,542
-Teruskan.

1012
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
-Permisi.

1013
00:51:31,917 --> 00:51:33,833
Apa yang kamu katakan di awal, Nawelle.

1014
00:51:35,042 --> 00:51:36,958
Kamu bilang, kamu takut dan segalanya.

1015
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
maksudku...

1016
00:51:42,875 --> 00:51:43,958
Anda salah.

1017
00:51:45,333 --> 00:51:47,417
Kami tidak melihat korbannya.

1018
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
Mereka tidak ada.

1019
00:51:50,708 --> 00:51:53,167
Kami tidak datang untuk mereka.
Untuk pembayaran,

1020
00:51:53,333 --> 00:51:55,583
atau kartu kredit.
Bukan untuk para korban.

1021
00:51:56,167 --> 00:51:57,667
Kami tidak menentang Anda.

1022
00:51:57,833 --> 00:52:00,875
Kami memiliki begitu banyak stres, adrenalin,
kita tidak melihat apa pun.

1023
00:52:01,708 --> 00:52:05,125
Jika dia bertemu denganmu, dia tidak akan melakukan apa pun.
Dia tidak akan mengenalimu.

1024
00:52:05,292 --> 00:52:08,333
Dan bahkan jika aku merampokmu
dan aku mengenalimu,

1025
00:52:08,500 --> 00:52:12,542
langsung, aku menundukkan kepalaku,
Saya berpindah trotoar dan berlari.

1026
00:52:12,708 --> 00:52:15,417
Aku khawatir kamu akan melihatku
dan menelepon polisi.

1027
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
Apalagi jika saya tidak tertangkap.

1028
00:52:19,958 --> 00:52:21,958
Kami selalu merasa takut,
setelah perampokan.

1029
00:52:24,750 --> 00:52:26,500
Sejujurnya, Anda tidak mengambil risiko apa pun.

1030
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Aku bersumpah padamu.

1031
00:52:33,542 --> 00:52:34,625
Mendengkur

1032
00:52:37,125 --> 00:52:38,500
mengeong
Bisikan

1033
00:52:39,000 --> 00:52:40,458
<i>...</i>
(-Ini dia.)

1034
00:52:40,625 --> 00:52:41,708
Mencicit

1035
00:52:44,833 --> 00:52:46,333
Pintu

1036
00:52:55,125 --> 00:52:56,125
Huh

1037
00:53:09,375 --> 00:53:10,542
<i>...</i>

1038
00:53:11,667 --> 00:53:12,708
<i>...</i>

1039
00:53:13,667 --> 00:53:16,167
- Sial, aku sedang terburu-buru.
- Dia menunggumu.

1040
00:53:21,292 --> 00:53:21,917
-Permisi,

1041
00:53:22,083 --> 00:53:23,333
saya terlambat.

1042
00:53:24,875 --> 00:53:26,083
-Tidak masalah.

1043
00:53:39,000 --> 00:53:40,417
Saya tidak tahu lagi.

1044
00:53:41,542 --> 00:53:42,583
-Apakah kamu tahu lebih banyak?

1045
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
-Kenapa aku melakukan ini?

1046
00:53:44,667 --> 00:53:46,875
Apakah dia mengerti bahwa kita tidak akan kembali bersama?

1047
00:53:47,042 --> 00:53:49,083
Bahwa kita tidak akan bertemu lagi?
Apa yang dia katakan?

1048
00:53:50,500 --> 00:53:52,333
-Aku tidak bisa memberitahumu.

1049
00:53:53,625 --> 00:53:55,667
Tapi aku menyampaikan permintaanmu padanya

1050
00:53:56,208 --> 00:53:58,208
sesuai dengan ketentuan yang disepakati.

1051
00:54:01,167 --> 00:54:04,625
-Aku tidak berpikir
bahwa hal itu akan menggugah saya sama besarnya dengan mengobarkannya.

1052
00:54:06,208 --> 00:54:07,750
Itu membuatku kesal.

1053
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
Huh

1054
00:54:10,292 --> 00:54:12,583
Aku kesal karena aku masih menderita.

1055
00:54:15,625 --> 00:54:17,458
Aku sudah lama tidak melukai diriku sendiri.

1056
00:54:18,875 --> 00:54:20,292
Semuanya sudah berakhir.

1057
00:54:20,917 --> 00:54:22,500
Itu ada di belakangku.

1058
00:54:24,833 --> 00:54:27,542
Adikku melihat
ketika saya mulai memotong diri saya sendiri.

1059
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Dia bilang aku gila,
bahwa itu menjijikkan.

1060
00:54:31,667 --> 00:54:32,833
Itu tidak benar.

1061
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
Saya mendisinfeksi, bersih.

1062
00:54:38,250 --> 00:54:40,292
-Ingin minum sesuatu?

1063
00:54:40,917 --> 00:54:42,333
Sesuatu yang panas, kopi.

1064
00:54:49,125 --> 00:54:51,667
Mesin kopi

1065
00:54:51,833 --> 00:54:55,583
<i>...</i>

1066
00:54:55,750 --> 00:54:56,375
Di sini.

1067
00:54:56,542 --> 00:54:57,542
-TERIMA KASIH.

1068
00:54:57,667 --> 00:54:59,708
<i>...</i>

1069
00:55:04,292 --> 00:55:04,958
-Kita bisa

1070
00:55:05,125 --> 00:55:07,500
menangguhkan atau menghentikan proses,

1071
00:55:07,667 --> 00:55:09,250
kapan saja.
- Aku tidak mau.

1072
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
-Aku mengkhawatirkanmu.

1073
00:55:14,292 --> 00:55:15,333
aku kenal denganmu,

1074
00:55:15,500 --> 00:55:17,417
maaf, itu luput dari perhatianku.
- Itu bagus.

1075
00:55:17,583 --> 00:55:18,583
saya lebih suka.

1076
00:55:18,708 --> 00:55:20,708
-Aku harus tahu
bahwa saat kamu tidak bersamaku,

1077
00:55:20,875 --> 00:55:22,333
kamu aman.

1078
00:55:22,500 --> 00:55:25,083
Bahwa kamu dapat berbicara, bahwa kamu tidak sendirian,

1079
00:55:25,250 --> 00:55:27,125
dalam menghadapi segala sesuatu yang kamu timbulkan.

1080
00:55:27,792 --> 00:55:28,417
Hal ini perlu untuk diselesaikan

1081
00:55:28,583 --> 00:55:30,792
kekhawatiran skarifikasi ini
untuk melanjutkan.

1082
00:55:31,792 --> 00:55:33,458
-Tidak, tapi itu tidak masalah.

1083
00:55:33,625 --> 00:55:35,208
Kenyataannya, itu bukan apa-apa.

1084
00:55:35,375 --> 00:55:37,417
Saya tahu cara berhenti.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

1085
00:55:38,167 --> 00:55:39,708
-Itu tidak cukup bagiku, Chloe.

1086
00:55:39,875 --> 00:55:42,542
aku bisa memberimu
kontak terapis.

1087
00:55:47,375 --> 00:55:48,542
-Kamu tidak seharusnya melakukannya.

1088
00:55:48,708 --> 00:55:50,042
Selamat menghela nafas

1089
00:55:51,583 --> 00:55:53,250
-Terima kasih telah menyambutku.

1090
00:55:53,417 --> 00:55:56,375
-Kami menempatkanmu di kamar lama
dari Flora.

1091
00:55:56,542 --> 00:55:59,833
- Kamu tidak keberatan?
- Kami senang menerimamu.

1092
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
-Aku tidak akan berada di sana sepanjang waktu.

1093
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Kami akan bergiliran dengan anak-anak,
di rumah.

1094
00:56:04,250 --> 00:56:05,375
-Ya.

1095
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
-Ini cantik.

1096
00:56:07,167 --> 00:56:10,250
-Kami memiliki cucu.
Ini adalah menu anak-anak untuk semua orang.

1097
00:56:10,417 --> 00:56:12,375
Nugget goreng. Kami menyukainya.

1098
00:56:12,542 --> 00:56:13,958
Apakah itu cocok untukmu?
- Sempurna.

1099
00:56:14,125 --> 00:56:17,667
- Bukankah kamu lebih suka salad kecil?
- Tidak, itu sempurna.

1100
00:56:17,833 --> 00:56:20,875
Itu jika Anda punya saus tomat.
- Yah, tentu saja.

1101
00:56:24,167 --> 00:56:26,042
-Eh, baiklah...

1102
00:56:26,667 --> 00:56:28,417
Kami punya sedikit masalah.

1103
00:56:29,292 --> 00:56:31,500
Issa tidak akan bersama kita hari ini.

1104
00:56:31,667 --> 00:56:33,333
Dia tidak...

1105
00:56:33,833 --> 00:56:35,958
Dia tidak bisa bergabung dengan kita, itu saja.

1106
00:56:36,125 --> 00:56:38,167
Kami minta maaf.
- Tapi kenapa?

1107
00:56:38,333 --> 00:56:41,042
-Kami tidak tahu.
Dia berada di sel disiplin.

1108
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Pertanyaan yang ingin kami tanyakan kepada Anda,

1109
00:56:44,167 --> 00:56:47,375
itu adalah: apakah kita melakukannya
pertemuan tanpa dia?

1110
00:56:47,542 --> 00:56:49,125
-Kenapa dia ada di sel?

1111
00:56:49,292 --> 00:56:51,917
Apakah kita mencegah dia untuk berpartisipasi?
Apakah dia melakukan sesuatu yang bodoh?

1112
00:56:52,083 --> 00:56:53,083
-Saya rasa tidak

1113
00:56:53,250 --> 00:56:56,167
bahwa penjara itu bersifat obstruktif.

1114
00:56:56,333 --> 00:56:58,167
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

1115
00:56:58,958 --> 00:57:02,167
-Aku minta maaf,
tapi menurutku, aku tidak mengerti.

1116
00:57:02,750 --> 00:57:03,875
eh...

1117
00:57:04,417 --> 00:57:07,375
Ini penting, pertemuan-pertemuan ini.
- Tentu saja.

1118
00:57:07,542 --> 00:57:09,542
-Kami berkomitmen untuk berada di sana.

1119
00:57:09,708 --> 00:57:11,833
- Lumayan.
- Sepertinya Issa

1120
00:57:12,000 --> 00:57:15,583
tidak memiliki hubungan yang mudah
dengan pengawas, jadi...

1121
00:57:15,750 --> 00:57:17,000
Yang diperlukan hanyalah gesekan

1122
00:57:17,167 --> 00:57:19,042
atau pencarian sel
yang sedang berjalan buruk.

1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,208
-Bagaimana menurutmu?

1124
00:57:20,750 --> 00:57:23,917
Apakah kamu tidak mau?
bahwa pertemuan ini terjadi

1125
00:57:24,083 --> 00:57:26,042
dengan lingkaran tidak lengkap?

1126
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
-Itu tidak menggangguku.

1127
00:57:29,625 --> 00:57:30,625
-Sama.

1128
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
-Gregoire?

1129
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
-Ya baiklah.

1130
00:57:34,875 --> 00:57:35,958
-Aku ingin mengucapkan terima kasih.

1131
00:57:37,625 --> 00:57:40,250
Apa yang kamu katakan terakhir kali,
itu membuatku...

1132
00:57:42,458 --> 00:57:46,292
Seolah-olah beratnya 50 kg
telah jatuh dari pundakku.

1133
00:57:46,750 --> 00:57:47,875
Tiba-tiba.

1134
00:57:50,542 --> 00:57:54,583
Saya sudah mengikuti selama tiga tahun
oleh psikolog dan dalam tiga jam,

1135
00:57:55,167 --> 00:57:56,167
kamu membuka blokirku.

1136
00:57:57,708 --> 00:57:59,708
Rasanya aneh memberitahumu hal ini.

1137
00:58:00,583 --> 00:58:01,750
Itu kebenarannya.

1138
00:58:05,583 --> 00:58:07,292
Dia meletakkan tongkatnya.

1139
00:58:08,833 --> 00:58:09,833
-Mm.

1140
00:58:12,792 --> 00:58:13,917
Membersihkan tenggorokan

1141
00:58:15,292 --> 00:58:16,500
Batuk

1142
00:58:17,917 --> 00:58:19,250
-Eh...

1143
00:58:19,417 --> 00:58:22,708
Aku harus memberitahumu
alasan penahananku yang terakhir.

1144
00:58:23,333 --> 00:58:24,167
Saya membuat beberapa

1145
00:58:24,333 --> 00:58:25,708
masih banyak lagi yang lainnya...

1146
00:58:25,875 --> 00:58:27,417
Saya punya perjalanan

1147
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
pelaku yang cukup lengkap.

1148
00:58:30,792 --> 00:58:33,417
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
dalam dunia narkotika.

1149
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Saya melakukan segalanya untuk membayar obat-obatan saya.

1150
00:58:37,292 --> 00:58:40,292
Kesepakatan, penipuan, lalu lintas kecil.

1151
00:58:40,833 --> 00:58:41,833
Penerbangan.

1152
00:58:42,833 --> 00:58:44,125
Pencurian.

1153
00:58:44,875 --> 00:58:46,708
Penerimaan, perampokan.

1154
00:58:46,875 --> 00:58:50,667
Saya bolak-balik
antara penjara dan luar selama 25 tahun.

1155
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Penjara dan jalanan.

1156
00:58:52,792 --> 00:58:54,125
Atau di rumah ibu baptisku.

1157
00:58:54,292 --> 00:58:58,167
Yang lainnya, orang tuaku,
Mereka membiarkan saya pergi selama penahanan ke-2.

1158
00:58:59,458 --> 00:59:03,333
Kalimat terakhirku,
itu yang terpanjang. Saya membutuhkan waktu 13 tahun.

1159
00:59:03,500 --> 00:59:07,583
Itu adalah periode ketika saya berada
lulus untuk pria EDF.

1160
00:59:09,042 --> 00:59:12,208
Saya memiliki keseluruhannya.
Saya kurus, itu cocok untuk saya.

1161
00:59:13,292 --> 00:59:16,042
Saya pergi ke rumah orang tua,
Saya membuat mereka takut.

1162
00:59:16,208 --> 00:59:17,208
Saya mengambil semuanya.

1163
00:59:17,958 --> 00:59:19,708
Seringkali, tidak banyak.

1164
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
Nah, pada hari itu,

1165
00:59:23,625 --> 00:59:25,667
orang tua itu, dia tidak sendirian.

1166
00:59:26,792 --> 00:59:29,458
Ada seorang pria
yang aku tahu dari sebelumnya.

1167
00:59:30,250 --> 00:59:31,875
Seorang pria yang aku benci.

1168
00:59:33,250 --> 00:59:35,083
Saya segera mengenalinya.

1169
00:59:35,667 --> 00:59:36,750
Itu berjalan buruk.

1170
00:59:38,125 --> 00:59:41,333
aku mengasingkannya,
Saya benar-benar kehilangannya.

1171
00:59:43,583 --> 00:59:46,667
Butuh waktu beberapa minggu
untuk menemukan saya.

1172
00:59:47,625 --> 00:59:50,083
Saya sangat lega ditemukan.

1173
00:59:50,583 --> 00:59:53,083
Saya jelas telah mencapai tonggak sejarah di sana.

1174
00:59:53,417 --> 00:59:55,792
Saya membutuhkan waktu tiga belas tahun
dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1175
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
Itu adalah keadilan,

1176
00:59:57,375 --> 01:00:00,333
untuk semua hal lainnya
dimana aku belum tertangkap.

1177
01:00:00,500 --> 01:00:03,167
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya
agar tidak tertangkap,

1178
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
Saya berada di negara bagian...

1179
01:00:05,625 --> 01:00:08,792
Desahan panjang

1180
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Saya langsung menyukai narkoba.

1181
01:00:12,083 --> 01:00:14,042
Terkadang saya berkata pada diri sendiri, itu bodoh.

1182
01:00:14,417 --> 01:00:18,333
Saya ingin musik atau lukisan
sama halnya dengan obat-obatan,

1183
01:00:18,500 --> 01:00:19,500
Saya akan menjadi Picasso.

1184
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
Terus terang.

1185
01:00:21,542 --> 01:00:23,125
Gairah yang besar dan besar.

1186
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
Yang ada hanya itu, konsumsi.

1187
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
Temukan obat-obatan
untuk dapat mengkonsumsi.

1188
01:00:28,292 --> 01:00:30,833
Temukan orang
untuk dapat mengkonsumsi.

1189
01:00:31,000 --> 01:00:32,792
Tempat untuk mengkonsumsi.

1190
01:00:33,917 --> 01:00:35,958
Menemukan narkoba di penjara.

1191
01:00:36,125 --> 01:00:38,000
Menemukan narkoba di jalan keluar.

1192
01:00:38,333 --> 01:00:39,458
Tidak ada kehidupan.

1193
01:00:41,083 --> 01:00:42,417
Tidak ada masa depan.

1194
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
Sebenarnya...

1195
01:00:47,125 --> 01:00:49,625
Saya berpikir untuk bunuh diri
untuk beberapa waktu.

1196
01:00:49,958 --> 01:00:53,042
Aku sudah mempersiapkan diri,
Saya telah membawa obat.

1197
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
Saya sudah siap.

1198
01:00:56,458 --> 01:00:59,833
Dan tepat pada hari yang telah kuputuskan,
tepatnya hari itu...

1199
01:01:02,500 --> 01:01:04,667
seseorang bertanya padaku di ruang kunjungan.

1200
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Dia putra ibu baptisku.

1201
01:01:06,917 --> 01:01:09,250
Aku tidak terlalu menyukainya,
tapi aku memujanya.

1202
01:01:11,083 --> 01:01:13,125
Dan dia memberitahuku itu ibu baptisku

1203
01:01:13,292 --> 01:01:15,458
meninggal
beberapa minggu sebelumnya.

1204
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
Semoga dia memberiku sedikit warisan.

1205
01:01:20,333 --> 01:01:21,625
6.000 euro.

1206
01:01:22,750 --> 01:01:24,958
Saya tidak begitu tahu apa dampaknya terhadap saya.

1207
01:01:27,292 --> 01:01:28,875
Tapi aku di sini, jadi...

1208
01:01:35,250 --> 01:01:36,667
Dia meletakkan tongkatnya.

1209
01:01:38,333 --> 01:01:39,417
-Seseorang ?

1210
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Sabine?

1211
01:01:43,083 --> 01:01:44,167
Nasim?

1212
01:01:45,125 --> 01:01:47,833
-Ini adalah masalah fisik,
itu bisa diobati.

1213
01:01:48,000 --> 01:01:49,708
Dan kenyataannya, keadaannya menjadi lebih baik.

1214
01:01:50,417 --> 01:01:53,542
Tapi aku sangat takut
untuk meninggalkan rumahku, sebenarnya.

1215
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Aku takut pada jalanan, pada trotoar.

1216
01:01:57,417 --> 01:02:01,250
Saya memiliki kecemasan bodoh yang besar
agar bisa dimulai lagi.

1217
01:02:02,083 --> 01:02:05,583
aku belum berubah,
selalu mudah untuk menyerangku.

1218
01:02:06,083 --> 01:02:08,542
Terlebih lagi, saya lebih tua.

1219
01:02:09,583 --> 01:02:11,708
Awalnya saya mencoba keluar.

1220
01:02:11,875 --> 01:02:13,958
Tanpa tas, tangan di saku.

1221
01:02:14,125 --> 01:02:16,250
Tapi itu lebih buruk.
aku berkata pada diriku sendiri...

1222
01:02:16,583 --> 01:02:18,375
Jika mereka menginginkan uang saya,

1223
01:02:18,542 --> 01:02:21,083
mereka akan datang dan mengambilnya
di sakuku.

1224
01:02:21,250 --> 01:02:22,625
Mereka harus mengguncang saya.

1225
01:02:23,083 --> 01:02:25,083
Lepaskan mantelku.

1226
01:02:26,292 --> 01:02:29,458
Jadi, pada dasarnya, selama tujuh tahun,
Saya tinggal di rumah.

1227
01:02:30,375 --> 01:02:31,958
Di rumah, segalanya tidak berjalan baik.

1228
01:02:32,125 --> 01:02:34,417
Apartemenku menghadap ke jalan.

1229
01:02:34,583 --> 01:02:37,292
Saya punya banyak masalah
dengan kebisingan jalanan.

1230
01:02:37,458 --> 01:02:39,792
Skuter, orang-orang berteriak.

1231
01:02:41,667 --> 01:02:44,292
Aku diam di sisi halaman, di kamarku.

1232
01:02:46,333 --> 01:02:47,667
Huh

1233
01:02:47,833 --> 01:02:49,500
Ya, begitulah adanya.

1234
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
Dan itu salahku juga.

1235
01:02:52,750 --> 01:02:57,500
Seharusnya aku tidak keluar saat itu.
Saya tidak pernah keluar saat itu.

1236
01:02:58,792 --> 01:03:02,750
Aku nongkrong di rumah,
daripada keluar lebih awal seperti biasanya.

1237
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
Seharusnya aku segera menjatuhkan tas itu.

1238
01:03:05,750 --> 01:03:08,250
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melepaskannya.

1239
01:03:08,708 --> 01:03:10,208
Untuk apa yang ada di dalam...

1240
01:03:10,375 --> 01:03:12,500
Dan saat aku mendengar ceritamu,

1241
01:03:12,667 --> 01:03:15,958
Saya melihat dengan jelas bahwa saya,
Ini tidak seburuk kamu.

1242
01:03:16,458 --> 01:03:18,917
Aku seharusnya baik-baik saja,
itu tidak serius.

1243
01:03:19,083 --> 01:03:22,375
Orang-orang memberitahuku:
“Perampasan, itu bukan masalah besar.”

1244
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
Dan aku mengetahuinya!

1245
01:03:23,708 --> 01:03:25,125
Itu benar.

1246
01:03:25,833 --> 01:03:26,833
Saya tidak bisa melakukannya.

1247
01:03:26,917 --> 01:03:28,167
-Ya, ya, ini serius.

1248
01:03:28,333 --> 01:03:31,292
(-Tapi ya.)
- Maaf, kamu belum selesai, Sabine.

1249
01:03:31,458 --> 01:03:32,708
Tapi ini sangat serius.

1250
01:03:33,708 --> 01:03:34,417
-Aku tidak tahu.

1251
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
- Ya, ya.
- Tapi ya.

1252
01:03:35,750 --> 01:03:36,958
-Dia menyeretmu, memukulmu.

1253
01:03:37,125 --> 01:03:38,542
Anda pernah ke rumah sakit.

1254
01:03:38,708 --> 01:03:40,375
-Dia mematahkan tulangmu,
bajingan ini.

1255
01:03:41,917 --> 01:03:42,917
-Ya.

1256
01:03:43,417 --> 01:03:45,458
-Siapapun yang melakukan ini pada ibuku,
aku membunuhnya.

1257
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
Keriuhan

1258
01:03:49,750 --> 01:03:51,750
<i>...</i>

1259
01:03:52,375 --> 01:03:53,417
-Apakah kamu baik-baik saja, Sabine?

1260
01:03:54,000 --> 01:03:55,125
- Ya.
- Apa aku membuatmu takut?

1261
01:03:55,292 --> 01:03:56,417
-Tidak, tidak.

1262
01:03:56,583 --> 01:03:57,917
- Bantu dirimu sendiri.
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1263
01:03:58,083 --> 01:03:58,708
-Ada kue

1264
01:03:58,875 --> 01:03:59,917
dengan lemon dan kemiri.

1265
01:04:00,542 --> 01:04:01,583
-Apakah kamu melakukannya?

1266
01:04:02,000 --> 01:04:04,875
-Ya, dengan anakku.
Kami suka membuat kue.

1267
01:04:05,542 --> 01:04:06,542
-Berapa umurnya?

1268
01:04:06,708 --> 01:04:07,958
-Sebelas tahun. Apakah kamu memasak?

1269
01:04:08,125 --> 01:04:10,250
-Tidak lagi, aku sendirian.

1270
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Saya tidak memasak untuk diri saya sendiri.

1271
01:04:12,333 --> 01:04:13,417
-Mm.

1272
01:04:13,583 --> 01:04:15,708
-Seperti setiap waktu
agar aku bergerak,

1273
01:04:15,875 --> 01:04:18,208
Saya bercukur sepenuhnya.

1274
01:04:19,125 --> 01:04:22,750
Saya membeli sarung tangan, tudung,
50 km dari rumahku.

1275
01:04:22,917 --> 01:04:23,917
Untuk semua orang.

1276
01:04:24,792 --> 01:04:26,375
Saya memilih semua pakaian.

1277
01:04:26,750 --> 01:04:28,375
Hal yang sangat sederhana.

1278
01:04:28,542 --> 01:04:31,333
Semuanya berwarna hitam,
tidak ada barang yang bisa dikenali.

1279
01:04:32,458 --> 01:04:34,333
Ini aku, aku menemukan senjatanya.

1280
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
Malam itu, kami berempat pergi
pada pria lapis baja.

1281
01:04:39,833 --> 01:04:43,167
Kami bertemu,
mereka memiliki beberapa kartu kredit.

1282
01:04:43,333 --> 01:04:44,875
Setidaknya ada enam semuanya.

1283
01:04:45,042 --> 01:04:46,583
Kami tiba sekitar jam 11 malam.

1284
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
Kami menunggu di taman,
dekat kolam renang.

1285
01:04:49,167 --> 01:04:50,917
Kami melihat mereka lewat.

1286
01:04:51,083 --> 01:04:52,708
Suami dan istri.

1287
01:04:52,875 --> 01:04:53,958
Bukan anak-anak.

1288
01:04:54,750 --> 01:04:57,458
Saya diberitahu, tidak ada anjing,
tapi aku khawatir.

1289
01:04:57,625 --> 01:04:58,958
Saya tidak suka anjing.

1290
01:04:59,458 --> 01:05:00,583
saya sedang menonton.

1291
01:05:01,833 --> 01:05:03,500
Lampu menutup.

1292
01:05:03,667 --> 01:05:05,458
Kami menunggu dua jam lagi.

1293
01:05:05,875 --> 01:05:08,583
Sekitar jam 3:30 pagi, kami kembali,
melalui jendela Prancis.

1294
01:05:08,750 --> 01:05:10,833
Kita tidak perlu mendobrak pintunya,

1295
01:05:11,000 --> 01:05:13,167
itu terbuka, mudah.

1296
01:05:14,250 --> 01:05:15,833
Kami kembali perlahan.

1297
01:05:16,000 --> 01:05:18,458
Tapi setelahnya,
ada suara yang aneh dan keras.

1298
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
Awalnya saya tidak tahu, ada apa?

1299
01:05:21,833 --> 01:05:26,000
Itu adalah gitar di kursi.
Kaki tangan saya memukulnya.

1300
01:05:28,542 --> 01:05:30,583
Itu langsung membuat kita merasa tidak enak.

1301
01:05:31,667 --> 01:05:32,833
Kami tidak bergerak.

1302
01:05:33,750 --> 01:05:35,500
Kita seperti patung.

1303
01:05:38,042 --> 01:05:39,250
Tapi tidak ada yang terjadi.

1304
01:05:39,917 --> 01:05:42,833
Sebuah keluarga dengan dua anak.
Ada empat dari kita.

1305
01:05:43,000 --> 01:05:44,667
Biasanya ada empat.

1306
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
Tapi aku, sekali lagi,
Saya khawatir, Anda tidak pernah tahu.

1307
01:05:47,958 --> 01:05:51,375
Mungkin saja, jumlahnya lebih banyak,
jika mereka punya tamu atau semacamnya.

1308
01:05:51,542 --> 01:05:53,042
Kami membangunkan semua orang.

1309
01:05:53,208 --> 01:05:55,292
Mereka diikat di ruang makan.

1310
01:05:55,625 --> 01:05:59,500
Kami menemukan dua kartu pada suami,
tidak ada apa pun di tas wanita itu.

1311
01:06:00,583 --> 01:06:02,542
Kami bertanya di mana kartu lainnya.

1312
01:06:02,708 --> 01:06:05,708
Wanita itu berkata:
“Tidak ada kartu lain.”

1313
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
saya katakan:
“Bagaimana caramu berbelanja?”

1314
01:06:09,667 --> 01:06:11,875
Dia: “Suamiku memberiku sejumlah uang.”

1315
01:06:12,708 --> 01:06:15,125
Jelas sekali, dia menolak.

1316
01:06:16,208 --> 01:06:18,417
Selalu ada seseorang yang menolak.

1317
01:06:18,583 --> 01:06:19,792
Seringkali wanita.

1318
01:06:21,458 --> 01:06:22,125
Sang suami mengerti

1319
01:06:22,292 --> 01:06:24,708
bahwa kami datang demi uang.
Ini berjalan dengan cepat.

1320
01:06:25,083 --> 01:06:25,708
Kami mencari

1321
01:06:25,875 --> 01:06:27,750
tas wanita itu.
Dia punya banyak.

1322
01:06:27,917 --> 01:06:31,833
Di laci, di kamar tidur,
kami menemukan kartunya.

1323
01:06:33,250 --> 01:06:34,292
Dia tidak mengatakan kodenya.

1324
01:06:35,792 --> 01:06:40,208
Alhasil, sang suami pun menolak.
Dia tidak ingin terlihat lemah.

1325
01:06:41,042 --> 01:06:43,125
Kami mulai kehilangan kesabaran.

1326
01:06:43,292 --> 01:06:45,542
Kami memberikan tekanan pada suami.

1327
01:06:45,708 --> 01:06:47,292
Kami mendorongnya.

1328
01:06:47,708 --> 01:06:49,583
Kami menakuti mereka dengan senjata.

1329
01:06:51,167 --> 01:06:52,167
Mereka melepaskan kode-kode itu.

1330
01:06:53,417 --> 01:06:56,083
Setelah itu kita berangkat, kita berpisah.

1331
01:06:56,250 --> 01:07:00,625
Saya memberi tekanan pada orang lain,
kami berhati-hati, kami tidak membeli apa pun.

1332
01:07:00,792 --> 01:07:02,042
Kami tidak berkobar.

1333
01:07:02,750 --> 01:07:05,292
Jika ada, dia melakukannya,
Saya menghancurkannya.

1334
01:07:06,417 --> 01:07:08,333
Ada satu, dia tidak mendengarkanku.

1335
01:07:10,500 --> 01:07:13,208
Dia melakukan kéké dengan sepeda motor,
dan hanya itu.

1336
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
Dia tertangkap.

1337
01:07:16,292 --> 01:07:17,542
Dia melemparkan kita.

1338
01:07:18,833 --> 01:07:20,333
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1339
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
Dia meletakkan tongkatnya.

1340
01:07:34,125 --> 01:07:36,083
-Berani mengatakan itu.

1341
01:07:37,667 --> 01:07:39,083
Saya berterima kasih.

1342
01:07:39,667 --> 01:07:41,875
-Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.

1343
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
Saya minta maaf.

1344
01:07:44,583 --> 01:07:46,792
-Kamu tidak perlu meminta maaf, itu bukan kamu.

1345
01:07:48,792 --> 01:07:50,750
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.

1346
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Pintu

1347
01:08:07,500 --> 01:08:09,375
<i>...</i>
- Halo. Ini dia ?

1348
01:08:21,042 --> 01:08:23,708
-Bagaimana jika dia memberitahumu bahwa kamu berbohong?

1349
01:08:25,667 --> 01:08:26,792
-Tentang apa?

1350
01:08:26,958 --> 01:08:28,292
-Aku tidak tahu.

1351
01:08:28,792 --> 01:08:31,000
Bagaimana reaksi Anda?
- Pada awalnya,

1352
01:08:31,167 --> 01:08:33,000
Saya tidak berbohong kepada polisi.

1353
01:08:33,583 --> 01:08:36,500
Tapi, ya, tentu saja aku berbohong.

1354
01:08:37,250 --> 01:08:39,417
Itu adalah suatu keharusan.
Mereka mengajukan pertanyaan

1355
01:08:39,583 --> 01:08:42,375
tanpa bunga
pada hal-hal yang tidak penting.

1356
01:08:42,958 --> 01:08:46,167
Hari apa, jam berapa?
Berapa lama, berapa kali?

1357
01:08:46,500 --> 01:08:49,500
Berapa banyak jari?
Berapa sentimeter?

1358
01:08:49,667 --> 01:08:53,292
Yang terpenting, saya tidak membicarakannya.
Mereka tidak tertarik.

1359
01:08:55,375 --> 01:08:57,083
Kami bertanya berapa banyak jari,

1360
01:08:57,250 --> 01:09:00,500
tapi bukan apa yang dilakukannya.
Jarimu sakit sekali.

1361
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Saya tidak mengatakan yang terburuk,
Itu adalah malam-malam dia tidak datang.

1362
01:09:04,500 --> 01:09:08,500
Aku akan tertidur di kelas,
Aku takut setengah mati, tanpa alasan.

1363
01:09:12,500 --> 01:09:13,917
Saya ingat semuanya.

1364
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Saya tidak menderita amnesia.

1365
01:09:15,542 --> 01:09:19,042
Saya tidak menekan atau mengubur apa pun,
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengatakannya.

1366
01:09:20,042 --> 01:09:21,500
Ya, saya tahu cara berbohong.

1367
01:09:21,958 --> 01:09:25,167
Bahkan aku berbohong dengan sangat baik.
Dialah yang mengajariku.

1368
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
Seperti apa dia secara fisik?
Apakah berat badannya bertambah?

1369
01:09:31,125 --> 01:09:32,917
-Aku tidak bisa memberitahumu.

1370
01:09:33,917 --> 01:09:37,250
Saya meminta izin padanya
mengirimimu foto dirinya?

1371
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
-Dia tampan, saudaraku.

1372
01:09:40,333 --> 01:09:43,625
Ibuku berkata: "Kamu beruntung,
dia menjagamu dengan baik.

1373
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
“Saudara-saudaraku tidak mempedulikanku.”

1374
01:09:46,375 --> 01:09:48,958
Saya kehilangan saudara laki-laki saya
ketika saya mengajukan keluhan.

1375
01:09:50,375 --> 01:09:51,792
Aku tidak punya saudara laki-laki lagi.

1376
01:09:55,000 --> 01:09:58,583
Dan itu menyakitkanku.
Karena aku mencintai saudaraku.

1377
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
Dia adalah kakak laki-lakiku.

1378
01:10:03,375 --> 01:10:04,458
-Ayah, kamu baik-baik saja?

1379
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Ya, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1380
01:10:06,167 --> 01:10:09,917
Ada apa dengan ponsel Nour?
Apakah itu nomor teleponnya lagi?

1381
01:10:11,750 --> 01:10:13,292
Bisakah kamu memberikannya padaku?

1382
01:10:14,833 --> 01:10:17,000
Tidak, berikan sekarang,
ambillah.

1383
01:10:18,292 --> 01:10:19,917
Tidak masalah, aku akan menunggu.

1384
01:10:22,375 --> 01:10:25,417
Pengawas?
Apakah Anda punya pena?

1385
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
TERIMA KASIH.

1386
01:10:30,917 --> 01:10:32,125
Apakah kamu memilikinya?

1387
01:10:32,292 --> 01:10:33,292
Hmm.

1388
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
14 atau 94?

1389
01:10:35,250 --> 01:10:37,042
-Kenapa kamu tidak bisa memperkenalkan dirimu?

1390
01:10:43,333 --> 01:10:45,458
-Yah, aku harus menemui seseorang.

1391
01:10:45,625 --> 01:10:48,958
Seorang narapidana, karena rokok.
Dia melakukannya padaku secara terbalik.

1392
01:10:49,125 --> 01:10:51,458
Kami mendapat masalah,
saya terlambat.

1393
01:10:51,625 --> 01:10:52,458
Para pengawas

1394
01:10:52,625 --> 01:10:55,333
tidak mau tahu, mereka memblokir saya.
- Untuk apa ?

1395
01:10:55,500 --> 01:10:57,125
-Saya pikir, mereka marah kepada saya.

1396
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Saya tidak tahu, saya tidak melakukan apa pun,
mereka memblokir saya. Ini bukan pertama kalinya.

1397
01:11:09,583 --> 01:11:12,625
-Kamu bilang kamu harus melakukannya
menemui narapidana lain.

1398
01:11:12,792 --> 01:11:13,792
-Mm.

1399
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
-Tapi kamu harus memperkenalkan diri
untuk menghadiri pertemuan kami.

1400
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
TIDAK ?

1401
01:11:18,500 --> 01:11:20,208
Anda berkomitmen pada kami,

1402
01:11:20,375 --> 01:11:23,542
bersama para fasilitator,
untuk datang ke lima pertemuan.

1403
01:11:23,708 --> 01:11:25,958
Anda menandatangani.
- Ya, dan aku merasa jijik.

1404
01:11:26,750 --> 01:11:29,750
Aku bilang itu bukan salahku,
itu tidak mengubah apa pun.

1405
01:11:29,917 --> 01:11:30,542
Mereka memblokir saya.

1406
01:11:30,708 --> 01:11:32,458
-Bagaimana ini bukan salahmu?

1407
01:11:33,792 --> 01:11:35,000
Anda membingungkan kami.

1408
01:11:35,167 --> 01:11:37,208
Andalah yang melakukan hal sebaliknya kepada kami.

1409
01:11:37,375 --> 01:11:40,208
Anda melakukan sesuatu,
dan kamu tidak tepat waktu. Titik.

1410
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
Kami menunggumu seperti orang bodoh.

1411
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
Kami tepat waktu, seperti orang bodoh.

1412
01:11:44,792 --> 01:11:47,917
Sabine menceritakan kisahnya,
Thomas dan Nassim juga.

1413
01:11:48,083 --> 01:11:48,708
Di depan,

1414
01:11:48,875 --> 01:11:51,708
sebuah kursi kosong berkata:
“Saya tidak peduli.”

1415
01:11:51,875 --> 01:11:52,875
Sederhana saja!

1416
01:11:53,042 --> 01:11:54,875
-Saya pikir, Anda tidak mengerti.

1417
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
-Tidak tidak tidak.

1418
01:11:56,583 --> 01:11:58,167
Saya sangat memahaminya.

1419
01:11:59,417 --> 01:12:00,708
Itu bukan salahmu.

1420
01:12:01,042 --> 01:12:04,750
Itu Pôle Emploi, supervisornya.
Anda tidak pernah melakukan apa pun.

1421
01:12:04,917 --> 01:12:06,875
Anda melakukan sesuatu tanpa konsekuensi.

1422
01:12:07,625 --> 01:12:11,167
Anda pikir Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada bersama kami di sini?

1423
01:12:11,333 --> 01:12:13,083
Tapi itu mungkin saja terjadi.

1424
01:12:13,250 --> 01:12:17,417
Aku tidak menghakimimu, sejujurnya, aku bersumpah.
Ini hidupmu, lakukan apa yang kamu mau.

1425
01:12:17,958 --> 01:12:20,042
Tapi setidaknya asumsikan saja.

1426
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
Katakan saja seperti itu.
Bertanggung jawab!

1427
01:12:23,125 --> 01:12:25,708
Kami tidak membuat alasan bodoh.
Apa yang kamu yakini?

1428
01:12:25,875 --> 01:12:27,583
Saya juga bertanya-tanya
apa yang saya lakukan di sini.

1429
01:12:27,750 --> 01:12:30,958
Aku bisa bersama putriku,
dengan seorang teman, minum bir.

1430
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
Mengapa saya datang untuk menghabiskan tiga jam
dengan tipe

1431
01:12:35,000 --> 01:12:37,708
yang merusak kehidupan
dan siapa yang tidak berasumsi apa pun?

1432
01:12:37,875 --> 01:12:39,750
Kamu berbohong! Anda pembohong!

1433
01:12:40,167 --> 01:12:42,375
Di persidangan juga sama.
"Senjata tidak dimuat,

1434
01:12:42,542 --> 01:12:45,208
"Itu adalah tembakan yang bersih,
Saya belum memutuskan apa pun.”

1435
01:12:45,375 --> 01:12:48,125
Ada seorang yang berkata
bahwa dia tidak ada di sana.

1436
01:12:48,292 --> 01:12:50,417
DNA-nya ditemukan di rumah saya.

1437
01:12:50,583 --> 01:12:52,958
Tidak ada seorang pun yang melihat saya selama persidangan,
tidak satu pun!

1438
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Tidak ada yang bergerak,
mencari putriku!

1439
01:12:56,083 --> 01:12:58,000
Tidak ada yang meminta maaf pada putriku.

1440
01:12:58,167 --> 01:12:59,458
Berengsek!

1441
01:13:06,208 --> 01:13:07,417
Dia meletakkan tongkatnya.

1442
01:13:07,583 --> 01:13:08,958
Nafas pendek

1443
01:13:09,125 --> 01:13:20,000
<i>...</i>

1444
01:13:20,167 --> 01:13:21,542
-Aku ingin mendengarkanmu.

1445
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Saya minta maaf.

1446
01:13:26,875 --> 01:13:28,333
-Tidak ada masalah, itu...

1447
01:13:29,042 --> 01:13:30,625
Huh

1448
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
-Ingin istirahat?

1449
01:13:35,167 --> 01:13:36,625
-Tidak, tidak apa-apa.

1450
01:13:38,958 --> 01:13:40,000
-Isa?

1451
01:13:43,667 --> 01:13:46,000
-Saya ingin mengajukan pertanyaan.

1452
01:13:49,750 --> 01:13:53,708
Saya ingin mengajukan pertanyaan
mengenai ceritamu dan segalanya.

1453
01:13:54,667 --> 01:13:56,833
Kenapa tidak?
perampokan?

1454
01:13:57,375 --> 01:14:01,667
Mencuri bahan dari gudang.
Lebih mudah, bukan?

1455
01:14:01,833 --> 01:14:05,083
Mengelola orang, keluarga,
itu tidak jelas.

1456
01:14:05,250 --> 01:14:06,083
Apakah Anda lebih suka tidak melakukannya

1457
01:14:06,250 --> 01:14:07,625
bahwa tidak ada seorang pun di sana?

1458
01:14:12,125 --> 01:14:13,292
Membersihkan tenggorokan

1459
01:14:13,833 --> 01:14:18,500
-Tidak mudah untuk mencuri
di toko atau gudang.

1460
01:14:19,042 --> 01:14:20,333
Ada alarm,

1461
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
kamera.

1462
01:14:21,500 --> 01:14:23,458
Itu lebih baik dijaga daripada rumah.

1463
01:14:23,625 --> 01:14:25,042
Yah, tidak semua, tapi...

1464
01:14:28,542 --> 01:14:31,875
-Jika kita melakukan perampokan,
kami tidak ingin ada orang di sana.

1465
01:14:32,042 --> 01:14:34,375
Untuk pembajakan rumah, kami menginginkan orang.

1466
01:14:35,875 --> 01:14:37,417
-Kamu ingin orang?

1467
01:14:38,167 --> 01:14:41,750
Anda ingin membangunkan orang di malam hari,
mengikat mereka?

1468
01:14:41,917 --> 01:14:43,542
Hancurkan rumah mereka?
- Tidak.

1469
01:14:43,708 --> 01:14:45,333
Tapi kita perlu kodenya.

1470
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
Tidak ada pilihan.
- Tapi...

1471
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
kamu mengambil senjata.

1472
01:14:50,625 --> 01:14:52,500
Senjata itu berbahaya.

1473
01:14:52,833 --> 01:14:55,083
Anda bisa membunuh dengan senjata.

1474
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
-Jika tidak, orang tidak memberikan apa pun.

1475
01:14:57,875 --> 01:15:01,500
Kami tidak akan mengatakan:
“Kodenya, kalau tidak aku akan mendorongmu ke tanah.”

1476
01:15:01,667 --> 01:15:03,042
Kita harus melakukannya.
- Apakah kamu harus melakukannya?

1477
01:15:03,208 --> 01:15:04,583
-Ini bukan hanya uang.

1478
01:15:05,208 --> 01:15:08,458
Anda butuh uang, oke.
Mengapa melampiaskannya pada orang lain?

1479
01:15:09,125 --> 01:15:10,750
Mungkin Anda membutuhkan ini.

1480
01:15:10,917 --> 01:15:13,000
-Tidak, bukan itu. Berikan tongkatnya.

1481
01:15:13,792 --> 01:15:15,875
-Bisakah kita berhenti dengan tongkat itu?

1482
01:15:16,750 --> 01:15:19,042
Jika orang lain setuju.

1483
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
Saya pikir kita sudah menemukan jawabannya.

1484
01:15:21,208 --> 01:15:23,458
Jika kita saling memotong,
kami mengambilnya kembali.

1485
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
-Semua orang setuju?

1486
01:15:26,167 --> 01:15:27,167
Hmm?

1487
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
-Haruskah aku melanjutkan?

1488
01:15:31,917 --> 01:15:34,375
Saat kita melakukan perampokan ini, oke,

1489
01:15:34,542 --> 01:15:37,625
kami berkerudung, kami bersenjata,
tapi kami takut.

1490
01:15:38,417 --> 01:15:40,500
Kami tidak tahu bagaimana reaksinya.

1491
01:15:40,667 --> 01:15:45,708
Saat kita memasuki rumah,
kita berada di depan jendela, kita akan pulang,

1492
01:15:46,208 --> 01:15:47,833
ketakutan yang kita miliki adalah...

1493
01:15:48,792 --> 01:15:52,125
itu bahkan lebih kuat
daripada ketakutan para korban, saya yakin.

1494
01:15:52,292 --> 01:15:53,458
Kami tidak tahu, mungkin

1495
01:15:53,625 --> 01:15:55,792
bahwa mereka menunggu kita dengan pistol.

1496
01:15:55,958 --> 01:15:57,125
Begitu masuk,

1497
01:15:57,500 --> 01:15:58,917
Saya tidak terlalu takut.

1498
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
saya tenang.
Tapi kami memulai dari level tinggi.

1499
01:16:02,417 --> 01:16:03,917
Ini dia, kami punya tudung,

1500
01:16:04,083 --> 01:16:06,333
kami menampar wajah kami untuk mengesankan.

1501
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Sehingga menjadi korban
tetap diam.

1502
01:16:09,792 --> 01:16:10,875
Itu tidak kuat.

1503
01:16:11,042 --> 01:16:13,417
Tamparan, bukan pukulan.
Mengatakan: “Jangan bergerak.”

1504
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
- Tamparan adalah pukulan.
- Ya.

1505
01:16:15,917 --> 01:16:17,792
-TIDAK. pukulan,

1506
01:16:17,958 --> 01:16:21,042
itu dengan senjata,
kaki, tinju.

1507
01:16:21,208 --> 01:16:22,542
Itu dia...

1508
01:16:23,125 --> 01:16:25,458
Ibuku menampar.
Ayahku, pemukulan.

1509
01:16:25,833 --> 01:16:27,333
-Itu saja. Aku, ayahku

1510
01:16:27,500 --> 01:16:29,625
memberikan tamparan,
pamanku, pemukulan.

1511
01:16:29,792 --> 01:16:30,625
Cheitan.

1512
01:16:30,792 --> 01:16:32,167
Seperti kamu, Sabine.

1513
01:16:32,333 --> 01:16:34,875
Pria itu memukulmu.
Itu disalahgunakan.

1514
01:16:35,042 --> 01:16:37,125
-Maaf, aku kembali ke sesuatu.

1515
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
Ketika Anda mengatakan "goyangkan"...

1516
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
“Beri tekanan.”

1517
01:16:41,667 --> 01:16:44,208
aku tidak menyadarinya,
tapi apa maksudnya?

1518
01:16:44,667 --> 01:16:47,500
- Suaminya ditampar.
- Mengapa “kita”?

1519
01:16:47,667 --> 01:16:48,875
Mengapa bukan “aku”?

1520
01:16:49,625 --> 01:16:50,792
Apakah kamu geng?

1521
01:16:51,292 --> 01:16:54,625
Apakah ada beberapa dari Anda di dalam?
Siapa yang menampar?

1522
01:16:55,875 --> 01:16:56,542
-Ini aku.

1523
01:16:56,708 --> 01:16:57,792
-Kemudian?

1524
01:16:58,333 --> 01:17:00,583
-Aku membanting suaminya
memandangi wanita itu.

1525
01:17:01,208 --> 01:17:02,458
Dan aku melihatnya.

1526
01:17:03,458 --> 01:17:05,542
Dia tidak ingin menyebutkan kodenya.

1527
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
Meskipun dia takut.

1528
01:17:07,500 --> 01:17:09,458
Sepertinya dia tidak peduli dengan keluarganya.

1529
01:17:09,625 --> 01:17:12,292
Dia menempatkan mereka dalam bahaya,
dia terlalu memaksakan diri.

1530
01:17:12,792 --> 01:17:16,667
Aku menatap matanya
dan aku mengarahkan pistolku ke putranya.

1531
01:17:17,125 --> 01:17:18,375
Itu membuka segalanya.

1532
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
Dia segera memberikan kodenya.

1533
01:17:21,625 --> 01:17:23,167
Salah satu dari mereka pergi.

1534
01:17:23,333 --> 01:17:26,000
Dia pergi untuk menarik uang itu
kepada distributornya.

1535
01:17:26,167 --> 01:17:28,458
Dia menelepon kami
untuk memberi tahu kami bahwa itu bagus.

1536
01:17:29,125 --> 01:17:30,333
Dan kami pergi.

1537
01:17:34,042 --> 01:17:35,125
Saya memegang kendali.

1538
01:17:36,542 --> 01:17:37,708
-Apakah senjatamu terisi?

1539
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
-Ya.

1540
01:17:39,167 --> 01:17:40,583
Tapi itu satu-satunya.

1541
01:17:40,750 --> 01:17:41,833
Ini hanya aku.

1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,958
Yang lain terlalu gugup.
Ini gila.

1543
01:17:46,042 --> 01:17:47,917
Aku tidak tahu kenapa, aku...

1544
01:17:48,708 --> 01:17:49,750
Saya seperti itu.

1545
01:17:50,167 --> 01:17:51,625
Saya tidak pernah berteriak.

1546
01:17:53,292 --> 01:17:54,875
Saya tidak pernah menangis.

1547
01:17:55,583 --> 01:17:57,292
Di persidangan, saya tidak menangis.

1548
01:17:57,458 --> 01:17:59,542
Saat ibuku meninggal,
Saya tidak menangis.

1549
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
Saya tidak akan pernah menembak.

1550
01:18:02,417 --> 01:18:04,792
Saya tidak pernah membunuh siapa pun,
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1551
01:18:05,375 --> 01:18:07,083
Saya tidak akan pernah menerimanya
kepada seorang anak.

1552
01:18:07,250 --> 01:18:10,125
-Anda punya pistol yang terisi
di kepala seorang anak.

1553
01:18:10,667 --> 01:18:13,833
Ini bukan kebutuhan akan uang,
itu sesuatu yang lain.

1554
01:18:14,167 --> 01:18:16,167
Jika Anda tidak bertanya-tanya,
kamu tidak akan berubah.

1555
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Tidakkah menurutmu kita normal?

1556
01:18:19,583 --> 01:18:21,208
Kaulah yang tidak normal.

1557
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Tidaklah normal untuk menangis.

1558
01:18:24,542 --> 01:18:25,833
Jangan pernah berteriak.

1559
01:18:26,417 --> 01:18:28,000
Jangan menangis untuk ibumu.

1560
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
-Dia baik,
warna bajumu.

1561
01:18:39,542 --> 01:18:40,708
-TERIMA KASIH.

1562
01:18:40,875 --> 01:18:42,833
- Ampas anggur. Saya menyukainya.

1563
01:18:43,333 --> 01:18:44,500
-Ya, ungu.

1564
01:18:44,667 --> 01:18:45,708
-Eh...

1565
01:18:46,542 --> 01:18:47,750
Bordeaux, tepatnya.

1566
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
-Merah muda gelap, itu.

1567
01:18:50,958 --> 01:18:52,875
-Ya, merah jambu, hampir.
Tertawa

1568
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Aneh, warnanya.
- Ini sangat bagus.

1569
01:18:56,167 --> 01:18:58,250
Sejujurnya, ini memilukan.
Terima kasih, Cyril.

1570
01:18:59,125 --> 01:19:03,083
-Dan Sabine. Siapa yang membuat madeleine?
Lain kali aku akan membuatnya,

1571
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
dan dia membuat quiche.
- Oke.

1572
01:19:05,208 --> 01:19:05,833
-Sangat bagus.

1573
01:19:06,000 --> 01:19:07,833
- TERIMA KASIH.
- Hmm. Suamiku

1574
01:19:08,000 --> 01:19:09,583
menurunkanku, biasanya.
- Hmm.

1575
01:19:09,750 --> 01:19:11,708
-Minggu depan, dia tidak bisa.

1576
01:19:11,875 --> 01:19:13,958
- Kami akan mencari sopir.
- Ada

1577
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
bus yang melayani pusat.

1578
01:19:16,417 --> 01:19:19,333
-Ya, naik bus.
Sederhana saja, itu.

1579
01:19:19,500 --> 01:19:21,042
-Jangan khawatir, itu keren.

1580
01:19:21,208 --> 01:19:22,208
-Itu tergantung.

1581
01:19:22,292 --> 01:19:23,750
Itu tidak selalu keren.

1582
01:19:23,917 --> 01:19:26,083
Teman-temanku suka berkeliaran di dalamnya.

1583
01:19:28,208 --> 01:19:29,583
Tapi tidak apa-apa.

1584
01:19:29,750 --> 01:19:32,667
-Aku akan menjadi supirmu.
Aku akan datang menjemputmu.

1585
01:19:33,208 --> 01:19:36,125
-Kami tidak menemukannya,
Saya tidak mendapat kompensasi apa pun.

1586
01:19:36,625 --> 01:19:38,792
Saya tidak akan menginginkan uangnya.

1587
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
Saya akan menolak.

1588
01:19:41,083 --> 01:19:42,875
Uang tidak memperbaiki apa pun.

1589
01:19:43,208 --> 01:19:44,958
Sebaliknya, saya menginginkan sebuah uji coba.

1590
01:19:45,542 --> 01:19:46,750
Biarkan dia dihukum.

1591
01:19:47,458 --> 01:19:48,792
Mengetahui bahwa dia menderita.

1592
01:19:49,333 --> 01:19:51,125
Bahwa dia dikurung dari keluarganya.

1593
01:19:51,542 --> 01:19:54,625
-Saya pikir itu akan bermanfaat bagi saya.
Tapi saya menyesal pergi ke sana.

1594
01:19:54,792 --> 01:19:57,042
Saya tidak akan berada di sana,
itu akan sama.

1595
01:19:57,208 --> 01:20:00,083
Aku merasa seperti patung,
sebuah perabot.

1596
01:20:00,917 --> 01:20:03,000
Seperti yang mereka katakan, di bioskop,
untuk orang yang lewat?

1597
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
-Sebuah tambahan.

1598
01:20:05,417 --> 01:20:06,833
-Tambahan, ya.

1599
01:20:07,833 --> 01:20:08,500
Jadi.

1600
01:20:08,667 --> 01:20:10,292
-Uang tidak memperbaiki apa pun?

1601
01:20:10,458 --> 01:20:12,583
Saya mendayung untuk memberi kompensasi kepada korban saya.

1602
01:20:12,750 --> 01:20:13,792
Kami berdarah.

1603
01:20:13,958 --> 01:20:16,042
Keluargaku, saudara perempuanku, istriku.

1604
01:20:16,208 --> 01:20:19,292
Itu menyakiti hatiku.
Korban saya merasa nyaman.

1605
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
Mereka tidak membutuhkannya.

1606
01:20:21,250 --> 01:20:21,875
Ada satu

1607
01:20:22,042 --> 01:20:23,042
siapa yang memberikan pukulan itu.

1608
01:20:23,208 --> 01:20:25,875
Dia mengambil kunci sepeda.
Itu adalah senjata.

1609
01:20:26,667 --> 01:20:29,125
Jadi...
- Jadi, apa? Dia membela diri.

1610
01:20:29,667 --> 01:20:32,917
-Ya. Tapi jika dia tidak melakukannya,
kami tidak akan memukulnya,

1611
01:20:33,458 --> 01:20:34,667
matanya akan baik-baik saja.

1612
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
Bagi saya, dia adalah korban, ya.

1613
01:20:38,958 --> 01:20:43,083
Aku menyalahkan diriku sendiri, ini sudah keterlaluan.
Tapi itu tidak seperti kamu.

1614
01:20:43,250 --> 01:20:45,167
-Tidak, tapi Issa, apakah kamu mendengarku?

1615
01:20:45,750 --> 01:20:48,125
Seseorang kehilangan matanya karenamu.

1616
01:20:48,292 --> 01:20:50,625
Anda tahu apa itu,
hidup dengan satu mata?

1617
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
Anda mengerti
itulah penderitaan yang kita ceritakan

1618
01:20:54,167 --> 01:20:55,667
apakah itu korbanmu?

1619
01:20:55,833 --> 01:20:58,375
-Itu benar,
kamu bilang kamu minta maaf, tapi...

1620
01:20:58,542 --> 01:21:00,208
Apakah kamu tidak mengerti apa yang kamu lakukan?

1621
01:21:00,750 --> 01:21:02,833
-Jika. Aku tahu, aku bersalah.

1622
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
-Ya, tapi...

1623
01:21:04,667 --> 01:21:05,292
itu tidak jelas.

1624
01:21:05,458 --> 01:21:07,875
-Mungkin... Issa.

1625
01:21:08,042 --> 01:21:10,500
Mungkin kamu tahu kamu bersalah,

1626
01:21:10,667 --> 01:21:13,292
tapi kamu tidak merasa bertanggung jawab.

1627
01:21:13,458 --> 01:21:15,833
-Itulah tepatnya.
Terima kasih, Yvette.

1628
01:21:17,208 --> 01:21:18,208
-Saya tidak mengerti.

1629
01:21:18,500 --> 01:21:19,500
-Yah, pikirkanlah.

1630
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Kamu pintar.

1631
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
Benar-benar.

1632
01:21:23,750 --> 01:21:25,458
Anda perlu memikirkannya.

1633
01:21:35,625 --> 01:21:36,792
Keriuhan

1634
01:21:36,958 --> 01:21:39,125
Tertawa
-Tidak, tidak, tidak. TIDAK !

1635
01:21:39,292 --> 01:21:40,583
Tidak, sial!

1636
01:21:40,750 --> 01:21:42,417
Tidak, tidak!

1637
01:21:42,583 --> 01:21:43,708
Ayo ! Ayo !

1638
01:21:44,417 --> 01:21:45,792
Ya ! Ya !

1639
01:21:45,958 --> 01:21:50,292
Ya ! Ya ! Sial, 7' 20"!

1640
01:21:50,458 --> 01:21:52,500
7' 20", sial!

1641
01:21:52,917 --> 01:21:54,750
Sialan!

1642
01:21:55,292 --> 01:21:56,333
Huh

1643
01:21:57,000 --> 01:21:58,042
-Kenapa kamu berteriak?

1644
01:22:00,125 --> 01:22:02,583
Bagaimana cara menyatukan mereka?
- Itu bukan aku

1645
01:22:02,750 --> 01:22:04,958
siapa yang mempertimbangkannya.
- Apakah kamu mengembalikannya ke sana?

1646
01:22:05,125 --> 01:22:07,792
Anda tahu berapa lama
Apa yang diperlukan agar dia bisa keluar?

1647
01:22:08,667 --> 01:22:10,792
Bagaimana keadaannya
kapan aku bertemu dengannya?

1648
01:22:10,958 --> 01:22:12,792
Dia memberitahumu segalanya,
jadi aku bisa memberitahumu.

1649
01:22:12,958 --> 01:22:15,292
Dia berumur 15 tahun,
dia melakukan film porno.

1650
01:22:15,458 --> 01:22:17,417
Dia melakukan segalanya, tanpa kesenangan apa pun.

1651
01:22:17,583 --> 01:22:20,500
Dia gila, dia menakutkan.

1652
01:22:20,667 --> 01:22:22,958
Aku bertahan, aku sedang jatuh cinta.

1653
01:22:23,375 --> 01:22:26,833
Kami memulai semuanya dari awal.
Perlahan, seperti remaja.

1654
01:22:27,667 --> 01:22:28,833
Dia berhasil lolos

1655
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
karena dia cerdas,
berani.

1656
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
Tapi dia juga rapuh.
- Pak.

1657
01:22:35,042 --> 01:22:37,333
Saya tidak mengenal Chloe seperti Anda.

1658
01:22:37,500 --> 01:22:40,583
Tapi jika aku mendengarnya dengan benar,
dia ingin bertemu kakaknya lagi.

1659
01:22:41,417 --> 01:22:43,083
Aku, aku tidak di sana

1660
01:22:43,250 --> 01:22:45,208
untuk menilai apakah dia baik-baik saja.

1661
01:22:45,375 --> 01:22:48,292
saya di sini
untuk menciptakan kondisi yang tepat.

1662
01:22:48,708 --> 01:22:51,042
Jika saya menghilangkan diri saya dari persamaan ini,

1663
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
akan tetap ada keinginan untuk berdialog
tanpa bingkai yang aman.

1664
01:22:54,875 --> 01:22:57,000
Mereka akan bertemu satu sama lain dan segalanya akan menjadi buruk.

1665
01:22:58,625 --> 01:23:00,042
Mehdi, aku punya keyakinan

1666
01:23:00,208 --> 01:23:01,667
dalam proses ini.

1667
01:23:02,458 --> 01:23:04,417
Saya percaya Chloé, di atas segalanya.

1668
01:23:04,583 --> 01:23:06,458
Dia bukan anak kecil lagi,
dia akan mengaturnya.

1669
01:23:06,625 --> 01:23:08,292
Itulah yang sedang kami kerjakan.

1670
01:23:08,458 --> 01:23:09,833
-Dia juga, dia akan mengaturnya.

1671
01:23:10,375 --> 01:23:12,458
Dia akan memanipulasinya.
Dia memanipulasi Anda.

1672
01:23:12,625 --> 01:23:16,625
Dia penipu. Dia membuatnya percaya
itulah arti seorang saudara, sayang.

1673
01:23:16,792 --> 01:23:19,625
Seperti semua penyerang seksual,
dia penipu, titik.

1674
01:23:19,792 --> 01:23:21,417
Badai petir

1675
01:23:21,583 --> 01:23:25,667
<i>...</i>

1676
01:23:25,833 --> 01:23:26,958
Tidak jelas

1677
01:23:28,708 --> 01:23:30,375
<i>...</i>

1678
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
-Harus melakukan yang lain!

1679
01:23:35,833 --> 01:23:37,000
Hati-hati, artichoke.

1680
01:23:38,833 --> 01:23:40,000
Itu bocor dimana-mana

1681
01:23:40,167 --> 01:23:41,333
di sepatu bot!

1682
01:23:43,458 --> 01:23:45,625
Tapi sungguh banjir besar!
- Apakah itu tahan?

1683
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
-Permisi, maaf.

1684
01:23:47,542 --> 01:23:48,750
-Tidak masalah.

1685
01:23:48,917 --> 01:23:49,958
Semuanya baik-baik saja?

1686
01:23:50,125 --> 01:23:52,417
-Ya, saya mulai
terlambat bodoh.

1687
01:23:52,583 --> 01:23:53,667
Dan kamu, apa kabarmu?

1688
01:23:53,833 --> 01:23:55,542
-Ya, tidak apa-apa, terima kasih.

1689
01:23:56,875 --> 01:23:58,167
Huh

1690
01:23:58,333 --> 01:24:00,875
Tahukah kamu bahwa Mehdi datang menemuiku?
- Ya.

1691
01:24:01,417 --> 01:24:03,042
- Bukankah dia membuatmu takut?
- Tidak.

1692
01:24:03,917 --> 01:24:04,542
Anda ingin

1693
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
mari kita diskusikan?
- Tidak.

1694
01:24:06,667 --> 01:24:08,500
Dia khawatir, aku mengerti.

1695
01:24:08,667 --> 01:24:10,417
Tapi itu masalahnya.

1696
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Saya tidak khawatir.

1697
01:24:12,125 --> 01:24:15,250
-Maaf karena memaksa,
tapi jika Mehdi tahu,

1698
01:24:15,417 --> 01:24:16,833
bisakah ini mengubah situasi?

1699
01:24:17,167 --> 01:24:19,833
Bagaimanapun,
keseimbangan Anda dalam prosesnya?

1700
01:24:20,667 --> 01:24:21,750
-Saya kira tidak demikian.

1701
01:24:22,333 --> 01:24:23,875
Saya tidak merasa seperti itu.

1702
01:24:24,042 --> 01:24:25,292
-Kaulah yang tahu.

1703
01:24:25,708 --> 01:24:26,708
Jika meskipun

1704
01:24:26,750 --> 01:24:29,125
kekhawatirannya,
masih ada dukungan untuk Anda.

1705
01:24:29,292 --> 01:24:29,917
-Mehdi?

1706
01:24:30,083 --> 01:24:32,042
- Hmm.
- Itu selalu menjadi dukungan.

1707
01:24:32,208 --> 01:24:35,875
Jika saya diculik di hutan,
tidak ada polisi. Beritahu Mehdi.

1708
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
Membersihkan tenggorokan

1709
01:24:39,000 --> 01:24:40,875
Saya memikirkannya.
- Hmm.

1710
01:24:41,333 --> 01:24:42,625
-Dan aku juga,

1711
01:24:43,250 --> 01:24:45,208
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan pada Benjamin.

1712
01:24:50,083 --> 01:24:52,458
Bukan apa-apa, ini soal detail.

1713
01:24:52,625 --> 01:24:55,000
Sudah lama sekali
bahwa saya sedang menunggu jawaban.

1714
01:24:55,167 --> 01:24:56,417
-Baiklah.

1715
01:24:56,583 --> 01:24:59,000
Kami akan mengerjakan semua pertanyaan ini.

1716
01:24:59,167 --> 01:25:01,250
-Berikan padanya sebelum pertemuan.

1717
01:25:01,667 --> 01:25:03,792
-Untuk apa ? Apakah itu penting?

1718
01:25:03,958 --> 01:25:06,208
-Aku ingin dia bisa bersiap.

1719
01:25:06,375 --> 01:25:08,708
-Bagaimana jika dia tidak bisa menjawabnya?

1720
01:25:08,875 --> 01:25:10,667
Bagaimana reaksi Anda?

1721
01:25:10,833 --> 01:25:12,292
-Itu karena dia tidak mau.

1722
01:25:13,417 --> 01:25:16,458
- Bagaimana rasanya melakukan itu?
- Yah...

1723
01:25:16,917 --> 01:25:19,000
Sebenarnya tidak akan banyak berubah.

1724
01:25:19,833 --> 01:25:21,917
Saya akan berkata pada diri sendiri bahwa dia tidak mengerti apa pun.

1725
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
Bahwa dia tidak bergerak,
bahwa dia tidak bisa berubah.

1726
01:25:25,250 --> 01:25:29,333
Saya akan berkata pada diri saya sendiri bahwa itu perlu
bahwa aku akan melakukan semua ini untuk menemuinya.

1727
01:25:29,500 --> 01:25:32,500
Atau mungkin aku akan bertanya-tanya
apa yang aku lakukan di sini.

1728
01:25:32,667 --> 01:25:35,917
Lagi.
Menunggu barang dari bajingan ini.

1729
01:25:36,500 --> 01:25:40,583
-Chloe, apapun bisa terjadi
selama pertemuan ini, jika itu terjadi.

1730
01:25:40,750 --> 01:25:43,125
Kecuali kekerasan fisik dan verbal.

1731
01:25:43,292 --> 01:25:45,375
Tapi saya tidak tahu
yang kejam bagimu.

1732
01:25:45,542 --> 01:25:47,458
Kita perlu menentukan

1733
01:25:47,625 --> 01:25:51,250
apa yang benar-benar tidak Anda inginkan
dengar atau hidup.

1734
01:25:51,667 --> 01:25:54,667
Batasan Anda.
Hal terburuk yang bisa dia katakan padamu.

1735
01:25:55,792 --> 01:25:58,042
Apa yang tidak dia miliki
hak untuk melakukan.

1736
01:25:59,833 --> 01:26:02,167
-Aku, hari ini,
Saya tidak merasa terlalu...

1737
01:26:04,958 --> 01:26:07,458
Saya tidak tahu
jika saya bisa melanjutkan.

1738
01:26:08,875 --> 01:26:11,667
Menurutku itu membuatku merasa baik
untuk bertemu denganmu.

1739
01:26:12,583 --> 01:26:14,792
Tapi menurutku sudah terlambat.

1740
01:26:16,458 --> 01:26:18,708
Aku seharusnya melakukannya sebelumnya.

1741
01:26:19,250 --> 01:26:20,250
masa bayi

1742
01:26:21,208 --> 01:26:22,708
<i>...</i>

1743
01:26:24,458 --> 01:26:27,417
Aku membuang banyak waktu,
selama tujuh tahun.

1744
01:26:28,667 --> 01:26:29,792
Saya melewatkan segalanya.

1745
01:26:33,000 --> 01:26:36,125
Saya meninggalkan tautan itu kepada anak-anak saya
keributan.

1746
01:26:36,292 --> 01:26:37,875
Menjadi sangat kecil.

1747
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
Saya tidak melihat cucu saya lagi.

1748
01:26:42,917 --> 01:26:47,208
Aku bahkan tidak pergi menemuinya
adik perempuannya ketika dia lahir.

1749
01:26:49,125 --> 01:26:50,792
Aku bahkan tidak mengenalnya.

1750
01:26:55,292 --> 01:26:58,208
Jadi anakku, dia kecewa, ya, dia...

1751
01:27:00,083 --> 01:27:04,500
Dia marah padaku, dia tidak mengerti.
Tapi saya takut pergi ke stasiun.

1752
01:27:05,625 --> 01:27:07,833
Aku takut dengan kereta api, aku...

1753
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
Aku bahkan takut di dalam mobil.

1754
01:27:10,542 --> 01:27:12,875
Saya yang merupakan seorang guru sekolah mengemudi.

1755
01:27:15,292 --> 01:27:18,333
Saya tidak mengatakan itu sebabnya,
karena itu menyebalkan.

1756
01:27:18,917 --> 01:27:20,625
Karena aku payah.

1757
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
Aku menciptakan sesuatu, aku...

1758
01:27:23,458 --> 01:27:26,250
aku pembohong,
Saya berbohong kepada semua orang.

1759
01:27:26,417 --> 01:27:29,083
Kubilang aku baik-baik saja,
bahwa saya melakukan sesuatu.

1760
01:27:29,250 --> 01:27:31,417
Saya tinggal di rumah, menonton TV.

1761
01:27:31,583 --> 01:27:33,792
Saya berbicara pada diri sendiri, seperti orang gila.

1762
01:27:35,208 --> 01:27:38,167
Saya memiliki koneksi internet,
Saya tidak menggunakannya.

1763
01:27:39,667 --> 01:27:41,250
Aku membuang-buang waktuku.

1764
01:27:42,625 --> 01:27:44,417
Aku menyia-nyiakan seluruh waktuku.

1765
01:27:48,958 --> 01:27:50,667
Saya sedang menunggu pensiun.

1766
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
Aku berkata pada diriku sendiri, aku...

1767
01:27:52,958 --> 01:27:54,792
Saya akan melakukan banyak hal.

1768
01:27:54,958 --> 01:27:56,375
Perjalanan.

1769
01:27:57,833 --> 01:27:58,833
hal

1770
01:27:58,875 --> 01:28:00,542
menarik, seperti kamu.

1771
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Dan kemudian, saya tidak melakukan apa pun.

1772
01:28:04,500 --> 01:28:05,833
aku tidak ada gunanya.

1773
01:28:12,083 --> 01:28:14,417
Hidupku terhenti. Pingsan.

1774
01:28:16,750 --> 01:28:18,500
Sekarang sudah terlambat.

1775
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
-Tapi tidak.

1776
01:28:24,458 --> 01:28:25,500
Apa kabarmu.

1777
01:28:25,667 --> 01:28:27,292
-Tapi ini belum terlambat.

1778
01:28:27,458 --> 01:28:29,583
-Saya juga bersemangat untuk datang ke sini.

1779
01:28:29,750 --> 01:28:32,083
Mengapa saya tidak melakukannya sebelumnya?
- Tepat.

1780
01:28:32,542 --> 01:28:34,167
- Ini belum terlambat.
- Mustahil.

1781
01:28:34,333 --> 01:28:35,833
- Aku sedang berbicara sendirian.
- Kamu tidak buruk.

1782
01:28:36,542 --> 01:28:38,708
Anda tidak takut untuk bertatap muka

1783
01:28:38,875 --> 01:28:40,195
dari tiga bajingan.
- Aku takut.

1784
01:28:40,292 --> 01:28:41,750
-Bahkan lebih banyak manfaatnya.

1785
01:28:41,917 --> 01:28:43,208
-Tidak, itu benar.

1786
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Anda berani.
- Ini mengejar,

1787
01:28:46,250 --> 01:28:47,667
hubungannya dengan anak-anak.

1788
01:28:47,833 --> 01:28:49,958
-Jelaskan pada anakmu, dia akan mengerti.

1789
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
- Tapi ya.
- Ya.

1790
01:28:51,167 --> 01:28:52,583
Masih ada waktu tersisa.

1791
01:28:52,958 --> 01:28:54,958
10 tahun, 15 tahun,
itu sebenarnya berhari-hari.

1792
01:28:55,125 --> 01:28:57,083
Itu panjang.
- Ya, itu panjang.

1793
01:28:57,250 --> 01:28:58,875
Bahkan satu tahun adalah waktu yang lama.

1794
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
Berjam-jam, berhari-hari.

1795
01:29:01,875 --> 01:29:02,875
-Setelah,

1796
01:29:02,958 --> 01:29:05,417
koneksi internet yang bagus,
itu bisa membantu.

1797
01:29:05,583 --> 01:29:07,000
Tawa

1798
01:29:07,167 --> 01:29:10,667
<i>...</i>

1799
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Kenapa kamu tertawa?

1800
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
<i>...</i>

1801
01:29:14,875 --> 01:29:17,208
-Saat kita melakukan tembakan,
kami tidak memikirkan siapa pun.

1802
01:29:17,792 --> 01:29:18,583
-Orang tuamu?

1803
01:29:18,750 --> 01:29:21,417
- Oh tidak.
- Kamu tahu, kamu tidak akan membunuh siapa pun.

1804
01:29:21,875 --> 01:29:24,208
- Hmm.
- Anda memikirkan tasnya, bagasinya.

1805
01:29:24,375 --> 01:29:27,583
Ibuku sudah tidak ada lagi.
- Dan aku, ayahku, mengatakannya,

1806
01:29:27,750 --> 01:29:29,583
dia bajingan besar.

1807
01:29:29,750 --> 01:29:31,083
-Ya, oke, ayahmu.

1808
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
Tapi ibumu menderita.

1809
01:29:33,167 --> 01:29:36,500
Anda belum berpikir untuk sukses dalam hidup Anda
untuk tidak melanjutkan

1810
01:29:36,667 --> 01:29:38,208
untuk merusak miliknya sendiri?

1811
01:29:38,375 --> 01:29:41,292
Suruh dia melakukan hal seperti itu.
Itu akan bermanfaat baginya.

1812
01:29:41,667 --> 01:29:43,417
Itu ada
untuk kekerasan dalam rumah tangga?

1813
01:29:43,583 --> 01:29:46,917
-Tentu saja.
Untuk semua jenis kejahatan.

1814
01:29:47,083 --> 01:29:49,958
Pelecehan anak juga.
- Tidak, tapi aku,

1815
01:29:50,417 --> 01:29:52,292
Saya tidak dianiaya.
- Pukulannya

1816
01:29:52,458 --> 01:29:55,167
ikat pinggang dan tinju,
Ini adalah pelecehan.

1817
01:29:55,333 --> 01:29:57,000
- Ya, ya.
- Ya, tapi tidak.

1818
01:29:57,167 --> 01:29:58,750
Akhirnya...
- Ya, ya!

1819
01:29:59,417 --> 01:30:02,292
-Tapi ibumu tidak pernah
mengajukan keluhan?

1820
01:30:02,458 --> 01:30:04,375
Dia harus membayar, bajingan ini.

1821
01:30:04,542 --> 01:30:07,708
- Kakak ingin meminta maaf padanya?
- Ya.

1822
01:30:07,875 --> 01:30:10,292
Tapi ini lebih rumit dari itu.

1823
01:30:10,458 --> 01:30:11,958
Dia ingin
bahwa dia meminta maaf padanya.

1824
01:30:12,125 --> 01:30:13,750
- Oh ya.
- Karena telah mengajukan keluhan,

1825
01:30:13,917 --> 01:30:16,000
karena tidak menyelesaikan ini sebagai sebuah keluarga.

1826
01:30:16,167 --> 01:30:18,292
Dia ingin
agar mereka saling memaafkan.

1827
01:30:18,458 --> 01:30:19,875
Ini penting baginya.

1828
01:30:20,042 --> 01:30:22,167
Dan itu tidak akan terjadi padanya.

1829
01:30:22,542 --> 01:30:23,958
Dia tidak bisa mendengarnya.

1830
01:30:24,125 --> 01:30:25,958
-Pertemuan tidak akan terjadi.

1831
01:30:27,042 --> 01:30:29,000
Seperti kebanyakan pertemuan.

1832
01:30:30,000 --> 01:30:33,625
Sudahlah. Dialognya adalah
terbuka di antara mereka, semuanya sama saja.

1833
01:30:33,792 --> 01:30:36,125
-Ya, ya, saya tahu, tapi...

1834
01:30:38,000 --> 01:30:40,083
mereka telah sampai sejauh ini.

1835
01:30:40,625 --> 01:30:43,458
Ini penting bagi mereka
biarkan mereka bertemu.

1836
01:30:43,625 --> 01:30:47,417
-Tidak dengan harga berapa pun. Kami di sini
untuk mempromosikan perbaikan mereka.

1837
01:30:47,583 --> 01:30:49,333
Agar tidak menimbulkan kerugian yang lebih besar.

1838
01:30:51,292 --> 01:30:54,125
Kita tidak bisa mengacau,
kita diharapkan sudah dekat.

1839
01:30:54,292 --> 01:30:56,667
Jika kita kembali menjadikan korban sebagai korban,

1840
01:30:56,833 --> 01:31:00,042
sudah mati, kita lupa
keadilan restoratif di Perancis.

1841
01:31:00,208 --> 01:31:01,958
-Tunggu, apa yang kamu lakukan padaku?

1842
01:31:02,125 --> 01:31:04,792
Saya tidak peduli dengan keadilan restoratif.

1843
01:31:04,958 --> 01:31:08,208
Itu bukan masalahku.
Jika pertemuan ini bisa berhasil

1844
01:31:08,375 --> 01:31:11,875
menyakiti Chloe,
sudah jelas hal itu tidak akan terjadi.

1845
01:31:12,833 --> 01:31:14,208
Dia harus pergi sampai akhir.

1846
01:31:14,375 --> 01:31:16,500
Pemulihannya
melewati pertemuan ini.

1847
01:31:16,667 --> 01:31:17,833
Saya yakin akan hal itu.

1848
01:31:18,500 --> 01:31:19,833
Dia sama.

1849
01:31:20,208 --> 01:31:23,167
Lihat. Dia diadili dan dihukum.

1850
01:31:23,333 --> 01:31:25,417
Meskipun dipenjara dan menderita,

1851
01:31:25,583 --> 01:31:27,583
dia tidak melakukan pengukuran
dari apa yang dia lakukan.

1852
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
Dia juga akan menjadi seorang ayah.

1853
01:31:30,750 --> 01:31:35,125
Hanya Chloe yang bisa membuatnya mengakuinya
dan mengatasi statusnya sebagai agresor.

1854
01:31:36,208 --> 01:31:38,708
-Oke, penjara bau,
Itu tidak lucu, kamu dikurung.

1855
01:31:38,875 --> 01:31:41,375
Tapi sejujurnya,
kamu diberi makan dan diberi tempat tinggal.

1856
01:31:41,708 --> 01:31:43,833
Anda melakukan aktivitas.
Ketika saya melihat

1857
01:31:44,000 --> 01:31:46,500
seorang tunawisma, aku berkata pada diriku sendiri:
“Apa yang kamu lakukan?

1858
01:31:46,667 --> 01:31:48,000
“Serang seseorang.”

1859
01:31:48,875 --> 01:31:50,583
Anda akan menjadi hangat dan santai.

1860
01:31:50,750 --> 01:31:51,958
Anda akan memiliki TV,

1861
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
seorang psikolog,
bantuan sosial, yoga.

1862
01:31:55,667 --> 01:31:57,500
Kami tidak memilikinya.
Huh

1863
01:31:58,292 --> 01:32:00,083
-Saya mengerti apa yang Anda katakan.

1864
01:32:01,458 --> 01:32:02,583
Saya tidak bisa menjelaskan...

1865
01:32:03,917 --> 01:32:05,417
Bukan itu yang Anda pikirkan, ini.

1866
01:32:06,667 --> 01:32:08,958
Kami bersenang-senang selama kurungan.

1867
01:32:09,125 --> 01:32:12,500
Orang-orang yang menjadi gila
setelah seminggu.

1868
01:32:12,958 --> 01:32:15,708
Kami mengatakan:
“Butuh waktu lima tahun, tidak ada apa-apanya.

1869
01:32:15,875 --> 01:32:16,542
“Sepuluh tahun.

1870
01:32:16,708 --> 01:32:17,917
“Bukan apa-apa.”

1871
01:32:18,458 --> 01:32:19,708
Tapi jangan khawatir.

1872
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Kami membayar.

1873
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Kami menderita.

1874
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
Kami terkunci.

1875
01:32:25,833 --> 01:32:27,250
Kami tidak lagi berhak atas apa pun.

1876
01:32:30,708 --> 01:32:31,917
-Seperti apa baunya?

1877
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
Itu membuatku lapar.

1878
01:32:34,083 --> 01:32:35,583
-Ini barang India Barat.

1879
01:32:35,750 --> 01:32:37,208
Acras, samosa.

1880
01:32:37,542 --> 01:32:38,750
-Tapi tidak, aku menyukainya!

1881
01:32:38,917 --> 01:32:40,708
-Ini, ayo kita cicipi.

1882
01:32:40,875 --> 01:32:43,042
Saudara mediasi saya membawakannya,

1883
01:32:43,208 --> 01:32:44,208
sekarang.

1884
01:32:45,667 --> 01:32:46,500
Samosa.

1885
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
-Oh !

1886
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Michael.

1887
01:32:50,250 --> 01:32:50,875
-Mm.

1888
01:32:51,042 --> 01:32:52,458
-Itu acrasnya.

1889
01:32:53,250 --> 01:32:55,167
-Ini sangat bagus, ini gila.

1890
01:32:55,333 --> 01:32:58,583
-Ya, itu bagus.
Meski suam-suam kuku, itu enak.

1891
01:32:58,750 --> 01:33:00,542
- Sedikit acra? Michael?
- Ya !

1892
01:33:00,708 --> 01:33:01,833
-Ya.

1893
01:33:02,875 --> 01:33:03,625
-Memegang.

1894
01:33:03,792 --> 01:33:05,375
- Tidak terlalu banyak.
- Ayo !

1895
01:33:05,542 --> 01:33:07,667
-Martine menyiapkan makanan enak.

1896
01:33:07,833 --> 01:33:09,125
-Aku punya rum campuran.

1897
01:33:09,292 --> 01:33:10,958
-Mmh, jahe, kunyit.

1898
01:33:11,833 --> 01:33:13,875
Apakah Anda ingin mencicipinya?
- Oh, tidak, tidak.

1899
01:33:14,458 --> 01:33:15,250
Dia bernafas.

1900
01:33:15,417 --> 01:33:16,500
<i>...</i>

1901
01:33:16,667 --> 01:33:18,833
-Itu menyengat.
Tertawa

1902
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Apa itu?

1903
01:33:20,917 --> 01:33:21,917
-Nanas.

1904
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
- Tenang saja.
- Hmm.

1905
01:33:27,542 --> 01:33:28,625
-Rasanya enak.

1906
01:33:29,000 --> 01:33:29,667
Tertawa

1907
01:33:29,833 --> 01:33:35,708
<i>...</i>

1908
01:33:35,875 --> 01:33:37,500
Saya akan bersikap transparan.

1909
01:33:38,292 --> 01:33:41,458
Aku telah melihatmu masing-masing sembilan kali
delapan bulan terakhir ini.

1910
01:33:41,625 --> 01:33:45,625
Saya memperhatikan bahwa harapan Anda
tidak terlalu konsisten.

1911
01:33:46,792 --> 01:33:50,542
Lakukan kontak langsung
dua orang dengan ekspektasi berbeda

1912
01:33:50,708 --> 01:33:52,333
dapat membahayakan mereka.

1913
01:33:52,500 --> 01:33:54,833
Dan peran saya
adalah untuk memastikan keselamatan Anda.

1914
01:33:55,000 --> 01:33:56,250
Saat ini,

1915
01:33:56,417 --> 01:33:59,125
Saya pikir keselamatan Anda
tidak terjamin.

1916
01:34:01,292 --> 01:34:02,875
-Bisakah kamu ceritakan lebih banyak?

1917
01:34:03,042 --> 01:34:05,333
Ya ampun, aku terdengar seperti kamu.

1918
01:34:05,500 --> 01:34:06,708
eh...

1919
01:34:07,292 --> 01:34:11,625
Apa yang membuatmu mengatakan itu...
Apa arti harapan Anda...

1920
01:34:11,792 --> 01:34:14,500
- Anda memiliki ekspektasi yang sangat spesifik.
- Hmm.

1921
01:34:14,667 --> 01:34:16,458
-Bahwa kami bekerja sama.

1922
01:34:16,625 --> 01:34:18,167
Tuan Delarme juga.

1923
01:34:18,333 --> 01:34:22,083
Perangkat ini mungkin tidak
mampu memuaskan mereka.

1924
01:34:23,125 --> 01:34:24,417
-Untuk apa ?

1925
01:34:26,542 --> 01:34:30,333
-Pertama, kata Pak
bahwa dia ingin menjawab pertanyaanmu,

1926
01:34:30,500 --> 01:34:32,417
tetapi tidak memilikinya terlebih dahulu.

1927
01:34:33,792 --> 01:34:35,208
-Maksudnya itu apa?

1928
01:34:35,875 --> 01:34:38,250
-Dia lebih suka kamu meletakkannya
secara langsung.

1929
01:34:38,417 --> 01:34:41,125
Itu yang kamu lihat
bahwa tanggapannya spontan.

1930
01:34:41,292 --> 01:34:43,667
Itu akan lebih baik untukmu.
- Tidak.

1931
01:34:45,000 --> 01:34:47,375
Dia tidak ingin aku memberimu aturannya.

1932
01:34:47,542 --> 01:34:50,208
Jika aku tidak melamarnya,
dia akan bertanya.

1933
01:34:50,792 --> 01:34:52,375
Dia harus selalu memimpin.

1934
01:34:53,250 --> 01:34:56,333
Atau dia ingin jalan keluar
untuk tidak merespons.

1935
01:34:56,500 --> 01:34:59,042
Untuk dapat mengatakan:
“Saya tidak ingat.”

1936
01:35:00,667 --> 01:35:01,708
Huh

1937
01:35:02,458 --> 01:35:06,417
Oke, aku tidak peduli, aku akan bertanya padanya
pertanyaanku tatap muka.

1938
01:35:06,583 --> 01:35:08,292
Saya pikir dia akan menjawab saya.

1939
01:35:09,000 --> 01:35:11,292
Saya sudah tahu jawabannya.

1940
01:35:11,458 --> 01:35:12,875
Saya hanya ingin mendengarnya.

1941
01:35:13,708 --> 01:35:15,917
- Dan jika bukan itu masalahnya?
- Aku akan melakukannya tanpanya.

1942
01:35:16,292 --> 01:35:18,708
Saya siap untuk ini,
kita sudah membicarakannya.

1943
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Apa lagi?

1944
01:35:21,542 --> 01:35:24,708
-Kita harus mempertanyakan diri kita sendiri bersama
pada gagasan pengampunan.

1945
01:35:26,708 --> 01:35:27,917
- Untuk pengampunan?
- Hmm.

1946
01:35:28,083 --> 01:35:29,417
-Dia ingin meminta maaf padaku?

1947
01:35:30,417 --> 01:35:31,458
-Apa dampaknya padamu?

1948
01:35:33,583 --> 01:35:36,208
-Dia selalu bisa mencoba,
kita akan lihat.

1949
01:35:36,833 --> 01:35:38,167
Tapi maaf untuk apa?

1950
01:35:38,583 --> 01:35:41,875
Walaupun dia mengakui kesalahannya
dan dia tahu apa yang dia lakukan,

1951
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
Saya tidak tahu apakah saya ingin memaafkannya.

1952
01:35:45,500 --> 01:35:46,917
-Tanyakan pada diri Anda pertanyaannya.

1953
01:35:47,083 --> 01:35:48,250
-Oke.

1954
01:35:48,417 --> 01:35:51,792
-Tanyakan pada diri Anda tentang pengertian pengampunan,
secara umum.

1955
01:35:52,375 --> 01:35:53,917
Berikan pengampunan.

1956
01:35:54,333 --> 01:35:55,917
Mintalah pengampunan.

1957
01:36:05,042 --> 01:36:06,875
-Dia ingin aku meminta maaf padanya?

1958
01:36:08,042 --> 01:36:09,042
Apakah itu saja?

1959
01:36:10,417 --> 01:36:12,417
Bahwa aku meminta maaf padanya?

1960
01:36:14,042 --> 01:36:15,542
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1961
01:36:15,708 --> 01:36:18,333
Apakah kamu mengerti?
Apa yang kamu katakan saat dia mengatakan itu?

1962
01:36:19,708 --> 01:36:20,417
Sudah berbulan-bulan

1963
01:36:20,583 --> 01:36:23,958
bahwa kamu melihat saudaraku dan dia mengatakan itu?
Tapi apa yang kamu lakukan?

1964
01:36:24,125 --> 01:36:26,333
Anda tidak mempersiapkannya.
Anda mempersiapkan saya.

1965
01:36:26,500 --> 01:36:29,292
Sudah berbulan-bulan
bahwa saya membuka semua file.

1966
01:36:29,458 --> 01:36:32,708
Aku membangunkan semua hantu,
Saya tidak akan pernah meminta maaf.

1967
01:36:32,875 --> 01:36:35,500
Dia sakit! Apakah kamu mengatakan itu padanya?

1968
01:36:36,167 --> 01:36:39,542
-Itu hakmu. Saya harus bersiap
saudaramu memiliki kemungkinan itu

1969
01:36:39,708 --> 01:36:40,750
bahwa kamu tidak melakukannya.

1970
01:36:40,917 --> 01:36:42,958
Tapi kamu, meski kamu bilang tidak,

1971
01:36:43,125 --> 01:36:45,292
bisakah kamu mengambil ini?

1972
01:36:45,458 --> 01:36:50,042
Anda akan mampu menanggung permintaannya kepada Anda
untuk meminta maaf padanya?

1973
01:36:51,833 --> 01:36:54,208
Anda tidak perlu menjawab hari ini.

1974
01:36:54,542 --> 01:36:56,708
Tapi Anda harus meluangkan waktu.
- Ya.

1975
01:36:56,875 --> 01:36:58,292
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1976
01:36:58,458 --> 01:37:01,000
Pikirkanlah, bicarakan dengan terapis saya tentang hal itu.
- Jadi.

1977
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
Ini sangat penting, Chloe.
- Ya.

1978
01:37:06,333 --> 01:37:08,417
Anda tahu, saya mengerti aturannya.

1979
01:37:09,500 --> 01:37:13,792
Tapi itu memutar perutku yang kamu lindungi
saudaraku sama seperti aku.

1980
01:37:15,167 --> 01:37:16,167
-Saya mengerti.

1981
01:37:16,333 --> 01:37:18,167
Musik dramatis

1982
01:37:18,333 --> 01:37:25,250
<i>...</i>

1983
01:37:25,417 --> 01:37:26,083
(-Apa itu?)

1984
01:37:26,250 --> 01:37:28,917
<i>...</i>

1985
01:37:29,083 --> 01:37:30,833
Dia bergumam.

1986
01:37:31,000 --> 01:37:33,042
<i>...</i>

1987
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Tanduk
(Marah.)

1988
01:37:34,292 --> 01:37:35,875
Matilah, kamu! Sial, itu!

1989
01:37:36,042 --> 01:37:37,042
Sialan!

1990
01:37:37,125 --> 01:38:05,375
<i>...</i>

1991
01:38:05,542 --> 01:38:07,167
-AH!

1992
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
- Selamat pagi.
- Bagaimanapun.

1993
01:38:08,792 --> 01:38:09,792
- Apa kabarmu ?
- Dan kamu ?

1994
01:38:09,875 --> 01:38:11,167
- Halo, kamu baik-baik saja?
- Nasim.

1995
01:38:11,333 --> 01:38:12,542
- Sabine, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1996
01:38:12,708 --> 01:38:14,042
-Cyril, kamu baik-baik saja?

1997
01:38:14,208 --> 01:38:16,000
BAGUS ? Maaf, saya minta maaf.

1998
01:38:16,167 --> 01:38:19,167
- Halo, Nassim, kami takut.
- Aku tersesat.

1999
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
Apa kabarmu ?
- Bentuknya.

2000
01:38:20,500 --> 01:38:22,167
-Senang kamu ada di sini.
Tertawa

2001
01:38:22,333 --> 01:38:24,042
- Halo.
- Aku kesulitan untuk datang.

2002
01:38:24,833 --> 01:38:26,042
Semuanya telah berubah.

2003
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
Jalan-jalan, landai.
Saya tidak mengenali apa pun.

2004
01:38:29,167 --> 01:38:33,958
Ketika saya dibebaskan, kakak perempuan saya berkata kepada saya:
“Kamu tidak akan kembali ke lingkungan sekitar.”

2005
01:38:34,125 --> 01:38:36,167
Aku di rumahnya. 30 km jauhnya.

2006
01:38:36,333 --> 01:38:39,500
-Anda dibebaskan, Anda kembali ke penjara.
Anda tidak mengerti apa pun.

2007
01:38:39,667 --> 01:38:40,417
Tertawa

2008
01:38:40,583 --> 01:38:43,042
Para pengawas percaya
bahwa kamu menyerang penjara?

2009
01:38:43,208 --> 01:38:46,292
- Mereka tidak mengizinkanku masuk.
- Akui saja, kamu takut pada Grégoire.

2010
01:38:46,458 --> 01:38:48,250
Jika aku tidak datang, dia akan menemukanku.

2011
01:38:48,417 --> 01:38:49,542
Dia akan membuatku sengsara.

2012
01:38:49,708 --> 01:38:50,875
<i>...</i>

2013
01:38:51,042 --> 01:38:51,667
-Adikmu,

2014
01:38:51,833 --> 01:38:53,375
Apakah dia kakak perempuanmu?
- Ya.

2015
01:38:53,542 --> 01:38:55,792
Aku meneleponnya, dia datang menemuiku.

2016
01:38:56,417 --> 01:38:59,250
Kami belum bertemu satu sama lain sejak...
setidaknya tujuh tahun.

2017
01:38:59,917 --> 01:39:02,083
- Apakah kamu meneleponnya?
- Ya.

2018
01:39:02,250 --> 01:39:04,292
kataku
bahwa saya bertemu dengan korban.

2019
01:39:04,458 --> 01:39:06,875
Yang itu mengingatkanku padanya.

2020
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
-Tapi... aku?

2021
01:39:10,542 --> 01:39:12,500
-Yah, ya. Terlalu banyak.

2022
01:39:12,667 --> 01:39:14,667
Aku ingin memberitahunya
yang saya mengerti

2023
01:39:14,833 --> 01:39:16,208
kenapa dia tidak melihatku lagi.

2024
01:39:16,917 --> 01:39:19,375
Saya mengerti kalimatnya
dari sepuluh tahun yang lalu.

2025
01:39:20,917 --> 01:39:22,083
Saya memahaminya di sana.

2026
01:39:22,250 --> 01:39:23,542
-Apakah kamu sudah memperbaikinya?

2027
01:39:24,375 --> 01:39:25,917
-Rabi-apa? Apa ini?

2028
01:39:26,292 --> 01:39:27,708
- Aku tidak tahu.
- Rabibochés,

2029
01:39:27,875 --> 01:39:28,875
berdamai.

2030
01:39:29,000 --> 01:39:30,792
- Ditemukan.
- Ah, baiklah, ya.

2031
01:39:30,958 --> 01:39:32,500
-Rabiboches.
Tertawa

2032
01:39:32,667 --> 01:39:33,708
Lucu, kata ini.

2033
01:39:33,875 --> 01:39:35,042
<i>...</i>

2034
01:39:35,208 --> 01:39:37,417
Saya memberi tahu pengacara saya
bahwa itu bukan aku.

2035
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
Dia bersikeras untuk mengetahuinya.
Aku bilang itu bukan aku.

2036
01:39:41,042 --> 01:39:45,375
Selama perampokan, saya tidak tahu,
seorang pelanggan mulai merekam.

2037
01:39:45,542 --> 01:39:48,083
Kami tidak melihat apa pun,
tapi suaraku terdengar.

2038
01:39:48,250 --> 01:39:50,500
Dia memberitahuku:
“Katakan padaku jika itu kamu.”

2039
01:39:50,667 --> 01:39:51,833
Jika bukan kamu,

2040
01:39:52,000 --> 01:39:54,917
Saya meminta keahlian vokal,
ini akan menjadi bukti.

2041
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
Sebaliknya, jika itu kamu,
Saya tidak memintanya.

2042
01:39:58,375 --> 01:40:01,083
Saya berkata lagi: “Bukan. Itu bukan saya!”

2043
01:40:01,250 --> 01:40:04,333
Dia meminta keahlian vokal,
jadi, ini dia.

2044
01:40:05,375 --> 01:40:06,375
Itu aku.

2045
01:40:06,583 --> 01:40:07,958
- Tapi...
- Kamu gila.

2046
01:40:08,125 --> 01:40:09,333
- Kerusakan.
- Mengapa

2047
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
apakah kamu berbohong?

2048
01:40:10,667 --> 01:40:11,827
-Saya tidak berpikir saya akan dikenali.

2049
01:40:12,250 --> 01:40:14,667
Bahkan pengacaranya mengatakan kepada saya:
“Kamu bodoh.

2050
01:40:14,833 --> 01:40:18,750
“Denganmu, kami mengacau
sendirian di sana."

2051
01:40:18,917 --> 01:40:21,958
- Anda tidak memahami prinsip pengacara.
- Tidak, tidak.

2052
01:40:22,125 --> 01:40:23,125
Saya berkata pada diri saya sendiri:

2053
01:40:23,667 --> 01:40:26,750
"Jika dia mengira aku tidak bersalah,
Dia akan membela saya dengan lebih baik.”

2054
01:40:27,167 --> 01:40:29,417
-Itu saja, kamu tidak mengerti.
<i>...</i>

2055
01:40:29,583 --> 01:40:31,042
-Aku melakukan banyak hal bodoh.

2056
01:40:32,583 --> 01:40:34,750
Saya bukan pelanggar yang baik.

2057
01:40:35,500 --> 01:40:36,833
Sebaiknya aku berhenti.

2058
01:40:37,000 --> 01:40:40,000
- Apakah kamu bisa tidak melakukannya lagi?
- Menurutku begitu.

2059
01:40:40,167 --> 01:40:42,292
Demi pacarku, anakku, aku harus bertahan.

2060
01:40:42,458 --> 01:40:45,333
Istri saya meyakinkan.
Dia mengirimiku uang.

2061
01:40:45,500 --> 01:40:47,708
Dia berkeringat untukku.
Saya harus mengembalikannya padanya.

2062
01:40:48,958 --> 01:40:50,458
- Nasim?
- Menurutku tidak

2063
01:40:50,625 --> 01:40:51,875
bahwa aku akan melakukannya lagi.

2064
01:40:52,417 --> 01:40:53,042
saya akan lihat

2065
01:40:53,208 --> 01:40:55,000
selalu wajahmu.

2066
01:40:55,167 --> 01:40:56,250
Kami baik-baik saja, di luar.

2067
01:40:56,417 --> 01:40:58,083
Sudah empat hari, tapi sudah...

2068
01:40:58,458 --> 01:40:59,958
-Apa yang akan kamu lakukan?

2069
01:41:00,125 --> 01:41:03,417
-Saya melakukan peningkatan
dan pelatihan sebagai penjaga toko.

2070
01:41:04,375 --> 01:41:06,833
Saya ada wawancara.
- Semoga saja.

2071
01:41:07,000 --> 01:41:08,125
- Hmm.
- TERIMA KASIH.

2072
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
-Dan kamu ?

2073
01:41:09,375 --> 01:41:10,833
- Aku ?
- Hmm.

2074
01:41:11,417 --> 01:41:12,875
-Saya tidak tahu apakah saya tidak akan melakukannya lagi.

2075
01:41:13,625 --> 01:41:15,292
Sejujurnya, dapatkan pekerjaan

2076
01:41:15,458 --> 01:41:17,125
setelah penjara, cuacanya panas.

2077
01:41:17,542 --> 01:41:18,833
Maaf, Nassim.

2078
01:41:19,208 --> 01:41:21,292
Saya sudah mencobanya, saya tahu.

2079
01:41:21,667 --> 01:41:24,333
Di luar, keadaan berjalan ribuan mil per jam,
itu rumit.

2080
01:41:24,875 --> 01:41:26,792
File, permintaan barang.

2081
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
Saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.

2082
01:41:29,042 --> 01:41:29,667
aku tahu diriku sendiri,

2083
01:41:29,833 --> 01:41:31,500
Saya akan marah.

2084
01:41:31,667 --> 01:41:34,667
Di sana, aku tenang, tapi terkadang...
- Ini menyeramkan.

2085
01:41:34,833 --> 01:41:37,833
Kita bisa dirampok lagi,
dan mungkin olehmu.

2086
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
-Aku tidak akan merampokmu.

2087
01:41:40,167 --> 01:41:41,167
-Tapi kenapa?

2088
01:41:42,125 --> 01:41:43,542
-Aku tidak akan menyerangmu.

2089
01:41:43,708 --> 01:41:44,417
-Untuk apa ?

2090
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
-Kami saling kenal.

2091
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
-Jadi apa?

2092
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
-Tapi, kalau begitu, tidak ada apa-apa,
begitulah adanya, itu saja.

2093
01:41:50,667 --> 01:41:52,792
-Tapi sebenarnya apa yang kamu bicarakan?

2094
01:41:52,958 --> 01:41:54,958
Apakah membuat file itu sulit?

2095
01:41:55,292 --> 01:41:57,917
Tapi hidup di sini sulit.
Saya tidak mengerti.

2096
01:41:58,083 --> 01:42:00,708
Tidur di tempat tidur yang jelek,
itu sulit.

2097
01:42:00,875 --> 01:42:02,792
Apa yang kamu bicarakan?

2098
01:42:02,958 --> 01:42:05,792
Aku akan membuatkannya untukmu, berkasmu,
itu bukan apa-apa.

2099
01:42:05,958 --> 01:42:07,833
Serius, telepon aku, aku akan membantumu.

2100
01:42:09,375 --> 01:42:11,625
Kamu kembali ke penjara, aku akan menghajarmu.

2101
01:42:11,792 --> 01:42:14,042
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Kelihatannya bagus.

2102
01:42:14,208 --> 01:42:16,833
-Apakah kamu ingin air?
Suara campur aduk

2103
01:42:17,792 --> 01:42:19,512
- Apakah kita menggunakan jari kita?
- Itu Sabine.

2104
01:42:19,625 --> 01:42:23,083
<i>...</i>

2105
01:42:23,250 --> 01:42:25,125
-Saya meninggalkan sekolah di kelas 3.

2106
01:42:25,292 --> 01:42:28,333
-Aku juga,
Saya tidak melakukan studi khusus.

2107
01:42:28,500 --> 01:42:29,750
Aku sangat buruk di sekolah.

2108
01:42:30,125 --> 01:42:30,750
-Itu kamu

2109
01:42:30,917 --> 01:42:32,667
siapa yang menaruh smileynya?
- Tidak.

2110
01:42:32,833 --> 01:42:33,958
-Aku akan memasang kembali kancingmu,

2111
01:42:34,125 --> 01:42:34,833
jika kamu mau.

2112
01:42:35,000 --> 01:42:36,667
- Oh ya?
- Aku punya perlengkapanku.

2113
01:42:37,042 --> 01:42:38,042
Ya.

2114
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Tidak buruk.

2115
01:42:39,292 --> 01:42:40,792
Untuk kantong...

2116
01:42:40,958 --> 01:42:43,333
Itu lebih dekat, sama saja.
- Ya.

2117
01:42:43,500 --> 01:42:45,458
- Sedikit bersemangat.
- Cantik, tapi sedikit lincah.

2118
01:42:45,625 --> 01:42:47,667
Anda benar.
- Terima kasih, Sabine.

2119
01:42:47,833 --> 01:42:49,583
Itu bagus. Kemeja favoritku.

2120
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
-Saya melakukannya selama pertemuan.

2121
01:42:51,792 --> 01:42:53,958
Saya membeli baju pengganti.

2122
01:42:54,417 --> 01:42:56,042
Saya pergi mencarinya.

2123
01:42:56,208 --> 01:42:57,458
- TERIMA KASIH.
- Itu artinya

2124
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
bahwa kamu keluar?

2125
01:42:59,042 --> 01:43:00,792
-Ya, aku keluar kemarin.

2126
01:43:01,542 --> 01:43:02,708
Cuacanya bagus.

2127
01:43:06,208 --> 01:43:08,542
pemberitahuan SMS

2128
01:43:11,667 --> 01:43:12,667
-Ini Michael.

2129
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
-Apa yang dia katakan?

2130
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
-"Omong kosong."

2131
01:43:18,750 --> 01:43:20,167
Huh

2132
01:43:29,292 --> 01:43:30,292
<i>...</i>

2133
01:43:36,333 --> 01:43:37,333
Pintu

2134
01:43:42,917 --> 01:43:44,542
Anda bisa menetap di sini.

2135
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
Terpasang dengan baik?

2136
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
Anda ingin minum

2137
01:44:07,375 --> 01:44:08,375
sesuatu?

2138
01:44:09,958 --> 01:44:11,333
Selamat datang di kalian berdua.

2139
01:44:12,000 --> 01:44:13,750
Jika kamu perlu istirahat,

2140
01:44:13,917 --> 01:44:15,708
jangan ragu untuk mengatakannya.

2141
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
BAGUS.

2142
01:44:20,042 --> 01:44:24,458
Kami sepakat bersama
bahwa Ms. Delarme akan berbicara lebih dulu.

2143
01:44:25,167 --> 01:44:26,250
Chloe, kumohon.

2144
01:44:29,458 --> 01:44:32,292
-Kami tinggal di kota yang sama,
tapi aku tidak ingin melihatmu.

2145
01:44:32,750 --> 01:44:34,417
Aku tidak ingin kita berpapasan.

2146
01:44:35,583 --> 01:44:38,167
Saya ingin kita menyetujui banyak hal
dan kami...

2147
01:44:38,583 --> 01:44:39,833
mari kita pertahankan.

2148
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
Mari kita berkomitmen untuk itu.

2149
01:44:45,625 --> 01:44:48,167
Anda berencana untuk pergi ke kuburan,
lihat ibu?

2150
01:44:48,542 --> 01:44:49,542
-Ya.

2151
01:44:49,708 --> 01:44:50,875
-Hari apa kamu akan pergi?

2152
01:44:52,708 --> 01:44:54,375
-Um, akhir pekan.

2153
01:44:54,542 --> 01:44:55,958
- Akhir pekan, oke.

2154
01:44:56,125 --> 01:44:57,542
Saya tidak akan pernah pergi pada akhir pekan.

2155
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
Saya hanya akan pergi selama seminggu,
kamu, tidak pernah selama seminggu, oke?

2156
01:45:02,583 --> 01:45:03,583
-Baiklah.

2157
01:45:03,667 --> 01:45:05,333
-Bioskop mana yang kamu kunjungi?

2158
01:45:05,833 --> 01:45:07,333
-Multipleks.

2159
01:45:07,750 --> 01:45:09,667
Jumat atau Sabtu...

2160
01:45:09,833 --> 01:45:12,292
-Saya tidak akan pernah pergi pada hari Jumat dan Sabtu.

2161
01:45:12,458 --> 01:45:14,917
Tidak juga pada hari Minggu, jika Anda mau.
- Baiklah.

2162
01:45:15,500 --> 01:45:16,833
-Bioskop pusat?

2163
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

2164
01:45:19,042 --> 01:45:20,208
-Aku tidak tahu.

2165
01:45:22,708 --> 01:45:23,458
-Kamu mau

2166
01:45:23,625 --> 01:45:24,625
bahwa aku menulis semua ini?

2167
01:45:24,792 --> 01:45:25,917
-Saya tidak keberatan.

2168
01:45:29,750 --> 01:45:31,625
- Kolam renang, apakah kamu pergi ke sana?
- Tidak.

2169
01:45:32,833 --> 01:45:35,667
-Aku akan meninggalkanmu pada hari Sabtu dan Senin,
jika Anda ingin pergi ke sana.

2170
01:45:36,458 --> 01:45:38,875
Restoran di kawasan komersial,
Saya tidak akan pergi ke sana.

2171
01:45:39,042 --> 01:45:41,625
Mereka yang berada di tengah,
Saya akan menyerahkannya kepada Anda setiap dua hari sekali.

2172
01:45:41,792 --> 01:45:43,875
Selasa, Kamis dan Sabtu.

2173
01:45:45,292 --> 01:45:46,708
Apakah itu cocok untukmu?
- Oke.

2174
01:45:49,750 --> 01:45:51,167
Kamu terlihat seperti ibu.

2175
01:45:55,292 --> 01:45:56,292
Kamu cantik.

2176
01:45:58,542 --> 01:45:59,917
-Saya mengajukan pertanyaan saya.

2177
01:46:03,833 --> 01:46:06,875
Kamulah yang bangkrut
kunci kamar mandi?

2178
01:46:18,458 --> 01:46:19,542
Apakah itu kamu?

2179
01:46:21,625 --> 01:46:22,625
-Ya.

2180
01:46:25,250 --> 01:46:27,417
-Apakah kamu yang menyakiti Pillou?

2181
01:46:33,167 --> 01:46:34,250
-Ya.

2182
01:46:34,583 --> 01:46:36,625
-Apakah kamu membuang kotakku?

2183
01:46:37,750 --> 01:46:39,958
Itu dari kabinku di kamarku?

2184
01:46:42,875 --> 01:46:43,875
-Ya.

2185
01:46:44,583 --> 01:46:45,333
-Pertama kali

2186
01:46:45,500 --> 01:46:48,125
bahwa kamu membuat wafel, rue Merlin,

2187
01:46:48,292 --> 01:46:49,958
setelah Natal, ingat?

2188
01:46:50,667 --> 01:46:54,167
Anda berada di dapur bersama ibu,
itu pagi hari.

2189
01:46:54,333 --> 01:46:56,792
Pergelangan tangannya patah,
dia telah jatuh.

2190
01:46:56,958 --> 01:47:00,375
Aku masuk dan tiba-tiba,
kamu berhenti bicara.

2191
01:47:01,042 --> 01:47:02,833
Apa dia memberitahumu sesuatu tentangku?

2192
01:47:07,667 --> 01:47:10,333
Apakah ibu mencoba
untuk menyuruhmu berhenti?

2193
01:47:18,375 --> 01:47:19,708
Ya ?
- Ya.

2194
01:47:20,667 --> 01:47:22,125
Huh

2195
01:47:24,708 --> 01:47:27,167
- Apakah ada korban lain?
- Tidak.

2196
01:47:27,958 --> 01:47:28,958
-Bahkan Héloïse?

2197
01:47:29,125 --> 01:47:30,500
-Tidak, aku janji.

2198
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
Dia menelan.

2199
01:47:34,167 --> 01:47:35,792
-Kalau begitu, kenapa aku?

2200
01:47:41,292 --> 01:47:42,333
-Aku tidak tahu.

2201
01:47:46,792 --> 01:47:49,125
Saya tidak tahu, kejadiannya seperti itu.

2202
01:47:49,708 --> 01:47:50,833
Dia menelan.

2203
01:47:55,792 --> 01:47:56,875
-Benyamin.

2204
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
Tidakkah kamu tahu aku tidak mau?

2205
01:48:12,750 --> 01:48:14,000
<i>...</i>

2206
01:48:21,000 --> 01:48:23,875
Saya berterima kasih
untuk menjawab pertanyaanku.

2207
01:48:24,542 --> 01:48:26,083
Jika kita bertemu di tempat lain,

2208
01:48:26,250 --> 01:48:29,583
di jalan, di supermarket,
Aku tidak akan menyapamu.

2209
01:48:29,750 --> 01:48:31,833
Aku juga lebih memilih kamu.

2210
01:48:40,792 --> 01:48:41,792
-Chloe.

2211
01:48:42,542 --> 01:48:45,917
Jika Anda merasa sudah melakukannya
putaran topik

2212
01:48:46,083 --> 01:48:47,542
yang ingin kamu sampaikan...

2213
01:48:50,833 --> 01:48:51,833
Benyamin?

2214
01:48:53,208 --> 01:48:55,083
Apakah Anda ingin mengajukan pertanyaan Anda?

2215
01:48:55,250 --> 01:48:56,250
-Tidak, tidak apa-apa.

2216
01:48:58,750 --> 01:48:59,750
-Apa kamu yakin?

2217
01:49:01,875 --> 01:49:06,417
Saya dapat membantu Anda merumuskan beberapa
permintaan awal Anda, jika Anda mau.

2218
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
-TIDAK.

2219
01:49:08,667 --> 01:49:09,833
-Kita bisa istirahat

2220
01:49:10,167 --> 01:49:11,625
dan melanjutkan setelahnya,

2221
01:49:12,625 --> 01:49:15,000
jika Anda ingin mengembalikan ide Anda ke tempatnya.

2222
01:49:15,167 --> 01:49:16,750
-Tidak, tidak apa-apa.

2223
01:49:16,917 --> 01:49:17,917
Dia mengendus.

2224
01:49:18,500 --> 01:49:19,583
-Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi?

2225
01:49:22,625 --> 01:49:25,083
Apakah Anda memiliki permintaan lebih lanjut?
- Tidak.

2226
01:49:26,667 --> 01:49:27,667
Itu bagus.

2227
01:49:32,458 --> 01:49:34,750
-Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua

2228
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
atas kepercayaan Anda
sepanjang proses ini.

2229
01:49:38,875 --> 01:49:39,625
TERIMA KASIH.

2230
01:49:39,792 --> 01:49:41,000
-Terima kasih.

2231
01:49:43,417 --> 01:49:45,042
Dia berjalan pergi.

2232
01:49:45,208 --> 01:49:47,250
<i>...</i>

2233
01:49:47,417 --> 01:49:48,750
Dia mengambil barang-barangnya.

2234
01:49:51,667 --> 01:49:52,667
-Chloe.

2235
01:49:56,667 --> 01:49:59,042
Aku ingin memberitahumu... Aku tidak menginginkanmu lagi.

2236
01:50:03,292 --> 01:50:04,583
-Semoga beruntung.

2237
01:50:09,792 --> 01:50:11,208
Keriuhan

2238
01:50:11,375 --> 01:50:28,333
<i>...</i>

2239
01:50:28,500 --> 01:50:32,167
-Saya, saya CPIP,
seperti beberapa dari Anda di sini.

2240
01:50:32,667 --> 01:50:35,625
Dan saya tahu betapa sendiriannya perasaan kami

2241
01:50:35,792 --> 01:50:38,750
dan terkadang tidak berguna, tidak berdaya,
dalam pekerjaan kita.

2242
01:50:38,917 --> 01:50:40,625
Bahkan ketika kita melakukan yang terbaik.

2243
01:50:41,417 --> 01:50:44,542
Berkali-kali,
kita berkata pada diri sendiri bahwa itu tidak cukup.

2244
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
saya mengerti
apa yang kamu cari di sini.

2245
01:50:47,792 --> 01:50:49,125
Kami tidak akan berbohong satu sama lain,

2246
01:50:49,292 --> 01:50:51,917
keadilan restoratif,
ini adalah olahraga pertarungan.

2247
01:50:52,083 --> 01:50:53,250
Musik melankolis

2248
01:50:53,417 --> 01:50:56,250
Inilah yang dibenci zaman kita.

2249
01:50:56,417 --> 01:50:58,292
Inilah akhirnya

2250
01:50:58,458 --> 01:51:00,333
pertemuan kelima kita.

2251
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
Terima kasih lagi.

2252
01:51:02,375 --> 01:51:03,958
Ini membutuhkan banyak waktu.

2253
01:51:04,125 --> 01:51:05,250
Banyak orang.

2254
01:51:05,417 --> 01:51:08,917
Itu tidak pasti,
Itu tidak cocok untuk semua orang.

2255
01:51:09,083 --> 01:51:12,708
Kami tidak selalu bisa mengatakannya
berapa kali atau sampai kapan.

2256
01:51:12,875 --> 01:51:16,292
Dan ketika Anda telah selesai
perangkat pertama Anda

2257
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
dan Anda akan memberi tahu kolega Anda,
kepada orang yang kamu sayangi,

2258
01:51:20,417 --> 01:51:21,833
bahwa di akhir pertemuan,

2259
01:51:22,000 --> 01:51:25,542
para korban mengambil selfie
bersama para narapidana,

2260
01:51:26,292 --> 01:51:29,208
beberapa orang akan menyebut Anda naif.

2261
01:51:30,250 --> 01:51:33,250
Orang lain akan memberitahu Anda
bahwa apa yang kamu lakukan itu ajaib.

2262
01:51:33,750 --> 01:51:34,458
Tapi kamu,

2263
01:51:34,625 --> 01:51:38,000
kamu akan mengetahui bahwa apa yang telah kamu lakukan,
Itu bukan sihir.

2264
01:51:38,917 --> 01:51:40,583
Itu hanya pekerjaan.

2265
01:51:40,750 --> 01:51:59,458
<i>...</i>

2266
01:51:59,875 --> 01:52:03,083
-Judith, saya menulis ucapan terima kasih

2267
01:52:03,250 --> 01:52:04,917
dan memberitahumu bahwa aku baik-baik saja.

2268
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
Saya merasakannya meningkat
kesedihan dan kemarahan yang luar biasa

2269
01:52:08,500 --> 01:52:10,167
bulan-bulan sebelum pertemuan.

2270
01:52:10,333 --> 01:52:11,583
Sebuah kebencian juga.

2271
01:52:12,417 --> 01:52:14,042
Dan saya menutup file ini.

2272
01:52:14,583 --> 01:52:17,833
Saya harus berhenti melakukannya
penggabungan antara dia dan yang lain.

2273
01:52:18,000 --> 01:52:19,625
Antara dia dan laki-laki.

2274
01:52:20,292 --> 01:52:23,250
Aku bertemu serigala, itu saudaraku.

2275
01:52:23,417 --> 01:52:25,250
Dan aku tidak mati karenanya.

2276
01:52:25,417 --> 01:52:27,583
Dan itu tidak akan memakan sisa hidupku.

2277
01:52:28,500 --> 01:52:31,000
Pada akhirnya, saat aku berbalik,

2278
01:52:31,167 --> 01:52:34,708
Saya ingin mengatakan bahwa itu ada
dan itu mengerikan.

2279
01:52:35,167 --> 01:52:38,250
Namun tidak seserius kematian
ayahku, yang akan meninggal suatu hari nanti.

2280
01:52:38,417 --> 01:52:40,917
Atau kanker teman
bahwa aku mungkin kalah.

2281
01:52:41,292 --> 01:52:43,458
saya senang
telah berhasil membencinya,

2282
01:52:43,833 --> 01:52:46,417
karena aku mulai
untuk merasa siap untuk mencintai.

2283
01:52:47,625 --> 01:52:49,792
Musik melankolis

2284
01:52:49,958 --> 01:54:15,167
<i>...</i>

2285
01:54:15,333 --> 01:55:46,000
<i>...</i>

2286
01:55:46,167 --> 01:57:13,458
<i>...</i>

2287
01:57:13,625 --> 01:57:38,042
<i>...</i>

2288
01:57:38,208 --> 01:57:40,333
Terjemahan:
Hiventy oleh TransPerfect


