1
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
evo ga
2
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.
3
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe je legitimno ime,
Kapetan Peters.
4
00:00:55,265 --> 00:00:56,450
Što imaš?
5
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Novčanik mu je bio ispod kreveta.
6
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
Zvao se Grubowsky.
7
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Još samo jedno pitanje,
gospođo Grubowsky.
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,262
U redu.
9
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Znam kako je teško
ovo mora biti.
10
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Je li vaš suprug imao
bilo koju prethodnu povijest
11
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
srčanih tegoba?
12
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
br.
13
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Još nešto?
14
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Između ostalog,
koronarna tromboza.
15
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
Što znači?
16
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Ugrušak u desnom
i lijeve klijetke.
17
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Nastaje koagulacijom
od krvi.
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Zbog ekstremne iscrpljenosti.
19
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Je li se zajebavao?
20
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Je li ikada bio.
21
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Kao što sam rekao, bio sam
u susjednoj sobi,
22
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
ali nisam ništa čuo.
Ni zvuka.
23
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Jeste li sigurni, g. Ferris?
24
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Pa dobro razmisli.
25
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Pa, osim možda
za jednu stvar.
26
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Pa, samo naprijed.
27
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Ostavili su uključen televizor.
28
00:03:09,065 --> 00:03:10,345
Sjećaš li se
što je sviralo?
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
Ne, bilo je nakon što je nestalo
izvan etera, mislim.
30
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Čuo sam kako pjevuši.
31
00:03:13,611 --> 00:03:14,611
Pjevušiš?
32
00:03:14,654 --> 00:03:15,654
znaš...
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Da, da.
34
00:03:17,240 --> 00:03:18,384
Sjećaš li se koliko je to bilo sati?
35
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, oko 22:00 sata,
pretpostavljam.
36
00:03:20,451 --> 00:03:21,451
ne znam
37
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Još nešto?
38
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
Šerifov odjel.
39
00:03:24,289 --> 00:03:25,569
Ne, to je... to je sve.
40
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Pa, hvala vam puno
41
00:03:26,916 --> 00:03:28,060
za vašu suradnju,
gospodine Ferris.
42
00:03:28,084 --> 00:03:29,145
Mi znamo kako
da stupim u kontakt s vama.
43
00:03:29,169 --> 00:03:30,354
Imaju sve
to zapisano.
44
00:03:30,378 --> 00:03:31,378
Hvala.
45
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
Odmah dolazimo.
46
00:03:36,801 --> 00:03:37,801
Bob.
47
00:03:38,761 --> 00:03:40,197
Ne znam je li
znači bilo što, ali
48
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
provjeri lokalno
TV postaje.
49
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
točno.
50
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
Što je bilo?
51
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Upravo su pronašli još jedno tijelo.
52
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Bok.
53
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Što mogu učiniti za vas?
54
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Oh, ja sam Neil Agar.
55
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Državni odjel za sigurnost.
56
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
Oh, da.
57
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Dobro, bila je ludnica
ovdje okolo.
58
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Negdje u ovom neredu
birokratskog smeća
59
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
je tvoj telegram.
60
00:04:38,029 --> 00:04:39,673
Žao mi je što te nisam mogao upoznati
ja na aerodromu.
61
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Oh, to je u redu.
62
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Uh, mogu li pogledati
u dosje Grubowsky, molim?
63
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Oh, da, da.
64
00:04:45,787 --> 00:04:46,787
Hm.
65
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Kada izlaze šavovi?
66
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Oni su vani.
67
00:04:53,670 --> 00:04:54,813
Bio sam obaviješten.
68
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
Tražili su me da pomognem
čuvati te od nevolja.
69
00:04:57,507 --> 00:04:58,507
Što se dogodilo?
70
00:04:58,633 --> 00:04:59,873
Uh, ništa posebno, stvarno.
71
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Valjda su me poslali
dolje na ovom.
72
00:05:02,136 --> 00:05:03,906
Izgleda kao jednostavan
nakon onog zadnjeg.
73
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
To sam i mislio.
74
00:05:05,098 --> 00:05:06,784
Ne znam što vlada
želi u ovom za,
75
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
čini se dovoljno bezazlenim.
76
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Pa Pentagon
voli ih držati na oku
77
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
o istraživanju koje sponzorira vlada
objekata, poput Brandta.
78
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
Znaš.
79
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
usput,
imali smo još jednu.
80
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Još jedno što?
81
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Još jedna smrt.
82
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Srčani udar, masivni koronarni.
83
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Zakazao sam autopsiju.
84
00:05:25,326 --> 00:05:26,606
Ovaj netko u Brandtu,
kapetane?
85
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
Ne.
86
00:05:27,704 --> 00:05:28,704
Klinac u tvornici.
87
00:05:28,788 --> 00:05:30,668
Mislite da vlada
želi i onu?
88
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Bilo je tu cijelo vrijeme.
89
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Dijete sa zatajenjem srca?
90
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Hvala.
91
00:05:53,271 --> 00:05:54,271
Samo trenutak.
92
00:05:54,647 --> 00:05:55,647
- Bok.
- Bok.
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Očekuju me.
94
00:05:57,525 --> 00:05:58,525
U redu.
95
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Odlično, gotovo je
ta dvokrilna vrata.
96
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Hvala.
97
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Mogu li vam pomoći?
98
00:06:06,117 --> 00:06:07,117
Ja znam.
99
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
žao mi je
nije u svom uredu.
100
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
Michael Levy,
molimo nazovite recepciju.
101
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Hej, stvarno mi je žao.
102
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Bože, ovo mjesto je
stvarno impresivno.
103
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Tko je glavni?
104
00:06:49,827 --> 00:06:50,827
jesam
105
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
Stvarno?
106
00:06:51,954 --> 00:06:52,954
Da.
107
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Pa, ja sam Neil Agar,
Sigurnost State Departmenta.
108
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Ovdje sam da istražim
Smrt profesora Grubowskog.
109
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Što mogu učiniti za vas?
110
00:07:02,965 --> 00:07:04,325
Pa ti si mu pomogao,
nisi li,
111
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
na njegovom bakteriološkom
ratni izvještaj?
112
00:07:07,428 --> 00:07:08,428
tako je.
113
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Mogu li vidjeti datoteku, molim?
114
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
To je, uh, visoko
povjerljive informacije.
115
00:07:14,977 --> 00:07:17,258
Pa, ne biste htjeli da ja to učinim
povući čin na tebe, hoćeš li?
116
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Mogu li vidjeti vašu dozvolu?
117
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Mogu li sada vidjeti datoteku, molim?
118
00:07:41,087 --> 00:07:42,314
Hoće li g. Paul Heller,
119
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
molimo nazovite recepciju.
120
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Kako se usuđuješ
pregledaj moje stvari!
121
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
To je samo dio posla.
122
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Ali ti si bio posljednja osoba
vidjeti ga živog,
123
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
i večerala si s njim
u noći kad je ubijen.
124
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Zašto kažete "ubijen"?
125
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
oprosti
126
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Pa, te večeri smo večerali.
127
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Uh, kad god radimo do kasno,
uvijek večeramo.
128
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Uh, Gretchen je znala za to.
129
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- Njegova žena.
130
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Kako zgodno.
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
U redu.
132
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Mogli biste i znati.
133
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
Otišli smo na večeru
u Flamingo Bar and Grillu.
134
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
I oko 10 sati,
135
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
igrali smo kneesies ispod
za stolom i uz desert.
136
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Kao u dobra stara vremena.
137
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
A onda smo otišli u motel.
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
I onda se dogodilo.
139
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Što se dogodilo?
140
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Loptali smo se, i loptali smo se,
i loptali smo se.
141
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Sve dok nije pao mrtav.
142
00:09:18,976 --> 00:09:19,976
Touché.
143
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
Idemo na ručak.
144
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
To je mali grad,
gospodine Agar.
145
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Nikad ništa stvarno
događa se ovdje.
146
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
Dakle, moramo pronaći načine
da se zabavimo.
147
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
Nikada zapravo nemamo priliku
doći do LA-a.
148
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
Ima puno seksualnih igrica
koji idu ovdje.
149
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
Zamjena žena, i, uh,
puno povezanih gluposti.
150
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
Znanstvenici zapravo nisu
drugačije
151
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
od ostatka čovječanstva.
152
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Samo malo inventivnije,
je sve.
153
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Oprostite.
154
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
Jesam li vam dosadan, g. Agar?
155
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Oh, žao mi je.
156
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Rekao si?
157
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
Svi Jackovi prijatelji
su ozloglašeni Don Juani.
158
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
A znate li to iz svog
vlastito osobno iskustvo?
159
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Još uvijek radite svoj posao, g. Agar?
160
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Učini mi uslugu, hoćeš li?
161
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Zovi me samo Neil?
162
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
To je dr. Murger.
163
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
On je glava
reproduktivne biologije.
164
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Njegov ljubimac projekt je radna soba
dvosmjernog prijenosa
165
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
osjetnih seksualnih informacija.
166
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Ipak je prilično usamljenik.
167
00:11:35,446 --> 00:11:37,326
Tek ga moram vidjeti
u društvu žene.
168
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
Pomalo ironično
za istraživača seksa.
169
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
Je li hetero?
170
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Nemam ni najnejasnije.
171
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Zašto ne bi
ići se skinuti?
172
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
U redu.
173
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Oh, Eddie, zar ne možeš čekati?
174
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Isuse Kriste!
175
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
176
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Grubowskog nisam poznavao
imao loše srce.
177
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Nitko nije.
178
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Sigurno bih želio upoznati djevojku
bio je sa, hmm?
179
00:13:18,132 --> 00:13:20,413
Barem nije moglo
uključeno previše boli.
180
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Mislim, kako bi
ti to klasificiraš?
181
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Slučajno ubojstvo?
182
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
Znaš što imam
uvijek nadali?
183
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
Što?
184
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Kad dođe moje vrijeme...
185
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Da?
186
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...bilo bi ih nekoliko
sekunde ekstaze...
187
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...i onda zaborav.
188
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
Ne, samo razmislite o tome, dečki.
189
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Dolazi i odlazi
u isto vrijeme.
190
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Zdravo?
191
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
Gretchen Grubowsky?
192
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Da, ovo je ona.
193
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Vrlo je važno
razgovarali smo.
194
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
tko je ovo
195
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
Znao sam
tvoj pokojni muž vrlo dobro.
196
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
tko
197
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
Bio sam posljednja osoba
vidjeti ga živog,
198
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
ako znaš što mislim.
199
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
Bio sam s njim u motelu.
200
00:14:13,312 --> 00:14:14,832
ne znam
o čemu pričaš.
201
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Moj muž nikad...
202
00:14:15,815 --> 00:14:16,875
Nemojte lagati sami sebi.
203
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
Vrlo je važno da se nađemo.
204
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
To je pitanje njegovog dobrog imena.
Razumiješ?
205
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Da, razumijem.
206
00:14:25,324 --> 00:14:27,177
U redu, doći ću po tebe
na uglu Pine and Hill
207
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
za pola sata.
208
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Pa ja na primjer...
209
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Nedostajat će mi.
210
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Taj glupi, napaljeni gad.
211
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Vi gospodo
smeta ako vam se pridružim?
212
00:14:47,054 --> 00:14:48,054
Molim vas, sjednite.
213
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Hvala.
214
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Ja sam Neil Agar,
Sigurnost State Departmenta.
215
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Isuse, nisu vas sve odletjeli
put ovamo za ovo, zar ne?
216
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Pa, profesor Grubowsky
217
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
bio uključen u vladu
istraživanje, zar ne?
218
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Znam, ali Bože svemogući,
219
00:15:04,321 --> 00:15:05,761
svaki put kad netko
krvari iz nosa,
220
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
vi dečki izvršite sigurnosnu provjeru!
221
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Pa, radeći ono što vi radite,
mi nekako imamo
222
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
da pazimo na tebe.
223
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Ali nisi gledao Grubowskog
dovoljno blizu, zar ne?
224
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Uh, ti si...
225
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Herb Kline.
226
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Herb Kline.
Da, to je, um...
227
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
To su strateške alternative.
228
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Pravo!
229
00:15:28,095 --> 00:15:29,095
I?
230
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genetika.
231
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.
232
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Ovo je Aldo Ferrara, šef
odjela za dijagnostiku
233
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
i klinička biometrija.
234
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Drago mi je da smo se upoznali.
235
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Hvala.
236
00:15:40,149 --> 00:15:41,149
Uh, slušaj.
237
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Molim te oprosti nam.
238
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Znate, prirodno,
prilično smo uznemireni.
239
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack...
- Hvala.
240
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Bio je vrlo poseban čovjek.
241
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Vidim, uh.
242
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, pretpostavljam da je bio
dobar prijatelj svih vas?
243
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Da.
244
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Jako dobri prijatelji.
245
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Trebalo bi mi se dogoditi.
246
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Tko je gospođa?
247
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantine's.
Na stijenama.
248
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
Dr. Susan Harris.
249
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Uh, ona vodi sveobuhvatni
entomološki laboratorij,
250
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
zajedno s dr. Norstadom,
koji vodi odjel.
251
00:16:24,068 --> 00:16:25,068
Hmm.
252
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
Sve je u redu.
253
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
To je u redu.
254
00:16:29,949 --> 00:16:31,092
Neka je baci okom,
255
00:16:31,116 --> 00:16:32,469
jer to je sve
on će dobiti.
256
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Opće je poznato.
257
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
santa leda.
258
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
santa leda.
259
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Zapamtite, dečki, postoji
uvijek šest sedmina
260
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
ispod površine, hmm?
261
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Ako vam netko može pomoći
Grubowskyjevo preliminarno stanje
262
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
zdravstvene biologije,
Doktor Lyons može.
263
00:17:00,813 --> 00:17:01,813
Dobro.
264
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Čudno, rekao je da hoće
biti ovdje za nekoliko minuta.
265
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Pričekajmo nekoliko minuta.
266
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Sigurna sam da će se odmah vratiti.
267
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Aloha.
268
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Pa zdravo!
269
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Nisam te vidio tamo.
270
00:17:30,884 --> 00:17:31,884
Hvala.
271
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
Ne, stvarno, ljubazno je
mraka ovdje vani.
272
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Hej, imaš li problema?
273
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Ništa što nisi mogao popraviti,
službenik.
274
00:17:44,481 --> 00:17:45,709
Možda zvuči smiješno,
275
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
ali bi li moglo biti
neki oblik epidemije?
276
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
To je vrlo teško pitanje
odgovoriti, Jim.
277
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Sada, svaka smrt je
savršeno normalno, samo po sebi.
278
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Ali što je s mladićem od 21 godine
koja umire od tromboze?
279
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Nije li to pravedno
malo neobično?
280
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
Pravi.
281
00:18:00,497 --> 00:18:02,267
Ali nema ništa drugo
možemo to pripisati.
282
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Barem se to pokazalo
u našoj obdukciji.
283
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Nastavljaš pričati
o seksualnoj iscrpljenosti.
284
00:18:06,420 --> 00:18:08,540
Harv ovdje nije ni imao
povijest srčanih problema.
285
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Kao ni dr. Lyons.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
Ili Grubowsky.
287
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
ne znam
što da ti kažem, Jim.
288
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
To je isto toliko misterij
meni kao i tebi.
289
00:18:16,472 --> 00:18:17,472
Sjajno.
290
00:18:17,723 --> 00:18:19,923
Da, pa, javit ću se
Služba za javno zdravstvo.
291
00:18:20,100 --> 00:18:21,420
Stvarno misliš
to je potrebno?
292
00:18:21,477 --> 00:18:22,746
ne mislim
imamo izbora.
293
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Imamo dva mrtva čovjeka kod Brandta
u zadnja dva dana.
294
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Malo previše
slučajnosti.
295
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Obavještavajte me,
hoćeš li, Peters?
296
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Obavještavajte ga.
297
00:18:36,492 --> 00:18:37,492
rado bih.
298
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Kad bih znao koji vrag
je to radio.
299
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Sastanak će
dođite naručiti, molim.
300
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kapetan Peters?
301
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Hvala vam, časni sude.
302
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Kao što svi vjerojatno znate,
303
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
imali smo osam smrtnih slučajeva
u zadnja tri dana.
304
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Pokušao sam sastaviti
popis ovdje,
305
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
i popraviti stvarne lokacije
tijela gdje smo ih našli.
306
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Da sad vidim.
Oprostite.
307
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Da.
308
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Bila su dva znanstvenika,
policajac, radnik u tvornici konzervi.
309
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
Brijač,
službenik benzinske postaje,
310
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
posrednik u prometu nekretnina,
i učiteljica razredne nastave.
311
00:19:15,948 --> 00:19:17,268
kao što vidite,
ne izgleda
312
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
biti bilo koje zanimanje
korelacija koja je ovdje uključena.
313
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Međutim, postoje
tri točke uniformnosti
314
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
želio bih iznijeti
i podcrtano za vas.
315
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Jedan, sve žrtve
bili muškarci.
316
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Dva, imaju svi muškarci
bili stanovnici Peckhama.
317
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
I treće, jesu
izgleda da su svi umrli...
318
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
I želio bih naglasiti
riječ "očigledno"...
319
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Pretjeranim iscrpljivanjem na djelu
spolnog odnosa.
320
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Ovdje sam pitao dr. Murgera
da nam izrazi svoje mišljenje,
321
00:19:53,068 --> 00:19:54,788
jer mogućnost
smatralo se da postoji
322
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
taj neki virulentni oblik
spolne bolesti
323
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
je odgovoran.
324
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Doktor Murger?
325
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Venerična bolest, koja kao mnogi
od vas su nesumnjivo svjesni...
326
00:20:07,082 --> 00:20:08,082
Glasnije!
327
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Venerična bolest, koja kao mnogi
od vas su nesumnjivo svjesni,
328
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
je natekao.
329
00:20:19,386 --> 00:20:20,386
Nateklo je.
330
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Nateklo je
do razmjera epidemije
331
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
u Sjedinjenim Državama
i u zapadnoj Europi.
332
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
Iskreno, nikad nisam došao
bili u kontaktu ili čuli za
333
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
bilo koji oblik spolne bolesti
334
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
što bi moglo rezultirati tipovima
smrti na koje smo naišli ovdje
335
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
u Peckhamu.
336
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Međutim, imam teoriju
tako složeno i tako zagonetno,
337
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
da čak i to predložiti
prije nego što dobijem dokaze...
338
00:20:54,796 --> 00:20:55,796
Stoga,
339
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
u međuvremenu, dopusti mi
predloži tijek akcije.
340
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
To je policijski sat,
eventualno zalazak sunca, biti postavljen.
341
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Sada, dopustite mi da to ovako kažem
342
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
na građanske, sindikalne i vjerske
lideri u ovoj zajednici.
343
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Moram naglasiti važnost
od ukupnog broja...
344
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Ponavljam, totalno...
345
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
Seksualna apstinencija.
346
00:21:18,362 --> 00:21:19,522
Stani!
347
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Sada, samo ga drži tu.
348
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Ovo je najgluplja stvar
Čuo sam još.
349
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Osam momaka
mrtvi su od batina,
350
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
a ti čak ni ne znaš
što je uzrokovalo.
351
00:21:29,498 --> 00:21:31,258
Ovdje se slažem sa Samom
da ste vi završili
352
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
kod Brandta što je to učinio!
353
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
Jedan od tvojih prokletih eksperimenata
vjerojatno vam se obrušilo.
354
00:21:37,339 --> 00:21:38,358
Pa, da ti kažem nešto.
355
00:21:38,382 --> 00:21:40,443
Ja, na primjer, ne idem
odreći se i ono malo zadovoljstva
356
00:21:40,467 --> 00:21:41,653
Dobijem od jebanja svoje stare,
357
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
ili bilo tko drugi što se toga tiče!
358
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Sada, ako moramo slušati
359
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
još nekima
lude ideje, ja odlazim!
360
00:21:49,851 --> 00:21:51,451
U redu, u redu,
čekaj samo malo!
361
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Sada, nitko nije
pokušavajući donijeti zakone
362
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
ili diktirati svoj privatni moral.
363
00:21:54,815 --> 00:21:56,575
Čak i kad bismo htjeli,
Mislim da ne bismo mogli.
364
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Sve što čovjek radi
dolazi ovamo
365
00:21:58,944 --> 00:22:00,584
i izražavanje nekoliko mišljenja
o tome kako možda
366
00:22:00,654 --> 00:22:01,654
mogli bismo spasiti svoje živote.
367
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Sada, na toj osnovi,
to nije previše za tražiti,
368
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
sjediš i slušaš, je li?
369
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Mora da se šališ!
370
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Što je s onim gore?
371
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
ha?
372
00:22:10,998 --> 00:22:13,059
Želi da ga nemamo.
Oh, mora da se šališ.
373
00:22:13,083 --> 00:22:15,061
Što ćeš učiniti?
kad dođeš kući večeras, ha?
374
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
Što ćeš učiniti?
Ha?
375
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
Upuzati?
Jeepers.
376
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Oprosti, Stan.
377
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Apstinencije neće biti
bilo što novo ovdje.
378
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Pa, da sam siguran, bilo je
ubit ću te, učinio bih to.
379
00:23:13,727 --> 00:23:15,207
Znate, oni pederi
kod Brandta,
380
00:23:15,395 --> 00:23:16,789
mora da misle da sam krupan,
ako misle
381
00:23:16,813 --> 00:23:18,124
Idem narediti
kao onaj
382
00:23:18,148 --> 00:23:19,417
našem redovnom članstvu.
383
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
Ti im reci, Barney!
384
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Znate, biti predsjednik
lokalnog 723
385
00:23:22,527 --> 00:23:24,887
možda ne znači vraški puno
onim mozgovima u Brandtu,
386
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
ali, dovraga, barem,
Imam malo zdravog razuma.
387
00:23:27,449 --> 00:23:29,177
- Da, tako je, da.
- Pokazao sam ih večeras.
388
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Sada, ja i vi dečki,
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
složili smo se s mnogo toga
glupih ideja
390
00:23:32,329 --> 00:23:33,389
u ovih zadnjih par godina.
391
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Ali ovaj preuzima kolač.
392
00:23:35,123 --> 00:23:36,123
To je sigurno.
393
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Sada, ti momci,
zamrzavaju plaće,
394
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
i moramo leći
i uzmi ga.
395
00:23:39,920 --> 00:23:42,023
Pa, dovraga, nisu
zamrznut ću bilo što drugo!
396
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Jeste li sa mnom?
397
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- U redu.
- Uz tebe smo cijelim putem.
398
00:23:45,008 --> 00:23:46,861
- Dobro, evo. Prost!
- Pij, pij žestoko!
399
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Pijte za to.
400
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
G. Braddock?
401
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Da?
402
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Ja sam Gretchen Grubowsky.
403
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Vjerujem da ste znali
moj pokojni muž.
404
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Mogu li prošetati s tobom?
405
00:24:21,753 --> 00:24:23,033
Pa,
malo smo uranili,
406
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
ali ovdje je Murger rekao
dočekao bi nas.
407
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Znate, Freud je rekao,
ideja umiranja
408
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
tijekom ili neposredno nakon
spolni čin
409
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
ima ambivalentnu privlačnost.
410
00:24:37,477 --> 00:24:39,597
Vidite, muškarci, uglavnom,
imati želju za tim,
411
00:24:39,646 --> 00:24:41,040
ali, s druge strane,
boje se toga.
412
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Istina je, kao, postoji takav
nešto poput psihosomatske smrti.
413
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Dobro, recimo to prvo
dvije smrti su stvarno bile
414
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
pravi srčani zastoj, u redu?
415
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Sad tko zna što
uspavane erotske fantazije
416
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
to bi uzburkalo?
417
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Znate što mi
možda ovdje?
418
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Masovna histerija.
419
00:24:58,248 --> 00:25:00,008
Ti stvarno ne vjeruješ
nešto od toga, a ti?
420
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
br.
421
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Znaš, nikad nisam
prije poljubio policajca.
422
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Što je to?
423
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Idemo pogledati.
424
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Isuse, ovdje dr. Murger.
425
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
O, Bože, ubijaju ga!
426
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Nazovi Petersa.
427
00:26:45,689 --> 00:26:46,889
Što imaš tamo?
428
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
jesi li dobro
429
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Da, dobro sam.
430
00:26:53,822 --> 00:26:54,822
Hvala, dušo.
431
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
Agar!
432
00:26:55,865 --> 00:26:56,865
Da?
433
00:26:56,908 --> 00:26:57,908
Ima li sreće?
434
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Naći ćeš Plymouth,
ili ono što je ostalo od stvari,
435
00:27:00,287 --> 00:27:01,967
gdje je most vani
na staroj magistrali.
436
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Prazan.
- Prazan?
437
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
To je devet.
438
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
To čini deset.
439
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Deset?
440
00:27:12,632 --> 00:27:13,632
Barney Braddock.
441
00:27:14,384 --> 00:27:16,184
Našli smo ga s njegovim
hlače oko gležnjeva,
442
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
mrtav od masivnog
znate već što.
443
00:27:23,268 --> 00:27:24,495
U redu, u redu.
444
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
Whoo, whoo, whoo!
445
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
Domoroci postaju nemirni.
446
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Da, ne krivim ih.
447
00:27:32,861 --> 00:27:34,880
Vidi, uzmi neke od svojih ljudi
i otkriti čiji je to auto bio,
448
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
hoćeš li
449
00:27:35,822 --> 00:27:37,302
Da, već sam
smislio to učiniti.
450
00:27:37,449 --> 00:27:39,329
Znam te... tebe
vladini heroji ne očekuju
451
00:27:39,409 --> 00:27:41,470
nas lokalne seljake da možemo
učiniti bilo što sami,
452
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
ali dobro se slažemo.
453
00:27:45,248 --> 00:27:46,248
Vidi, Peters.
454
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Znam da imaš posao.
455
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
I ja sam dobila posao.
456
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Pravo.
457
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Sada su tri muškarca
mrtav kod Brandta.
458
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hej, Peters.
459
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, pokušavam reći
460
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Žao mi je ako sam bio
stupajući na prste.
461
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
U redu.
I meni je žao.
462
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Napeti smo.
463
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Ti si napet, ja sam napet,
svi smo napeti.
464
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
Stvarno.
465
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
Padaju
poput muha, Agar.
466
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Padaju kao muhe.
467
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Sjajna bedra.
- Ima motor.
468
00:28:21,034 --> 00:28:22,074
Ima motor unutra.
469
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Da, halo, operateru?
470
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Želim pozivni broj 202,
State Department 415.
471
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
Idemo, policajci.
472
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Svi! Dom!
Hajde, sad je sve gotovo.
473
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Da, nazovi me opet ovdje.
474
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Pozivni broj 805...
475
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...
476
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.
477
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Tako je, 9035.
478
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
U redu, hvala.
479
00:29:02,409 --> 00:29:04,329
Hej, izgleda
ovo će potrajati.
480
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Zašto ne pričekaš u autu?
481
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
U redu.
482
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
gdje je
483
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Na parceli odmah iza.
484
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
U redu.
485
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Bit ću s tobom za minutu.
486
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Zdravo.
487
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Uh, da, Neil Agar ovdje.
488
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
gospodine tajniče?
489
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Uh, da, gospodine.
490
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Žao mi je što vas budim, gospodine.
491
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
Ah, pogledaj to.
492
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Uzet ću pekarsku tucetu,
to ću uzeti.
493
00:29:44,868 --> 00:29:45,928
Sada.
494
00:29:45,952 --> 00:29:47,263
Vi djevojke želite
igrati grubo, ha?
495
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
Je li to to?
496
00:29:50,540 --> 00:29:51,559
Uzmi... uhvati je,
uhvati je, uhvati je.
497
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
to je to,
ona je slatka pita.
498
00:29:54,502 --> 00:29:56,582
- Ne bori se, dušo.
- Nemoj se boriti protiv toga.
499
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Ne!
500
00:29:58,006 --> 00:29:59,066
Da, hajde,
hajde
501
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Da, znam za Murgerovu smrt
nije bio kao drugi,
502
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
ali to, uh, to ne znači
nužno isključiti obrazac.
503
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Da, znam, gospodine.
504
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Ja... Ja... Ne znam zašto,
505
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
ali ja... ali siguran sam
to je povezano s Brandtom.
506
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Da, u redu!
507
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
Da, donesi ti malo.
Uzmi malo toga.
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Puhni malo dima u to,
malo zagrijte.
509
00:30:28,161 --> 00:30:29,161
Mmm.
510
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Dobro, dobro!
511
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Dobio si nešto od toga?
512
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Vau-hu!
513
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Da, preporučio bih da mi
postaviti vojnu karantenu
514
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
i ograditi ovu zajednicu.
515
00:30:41,925 --> 00:30:42,925
Dobro, gospodine.
516
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Pa, hvala vam, gospodine.
517
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
I ocjenjivat ću te
bilo kakvog daljnjeg razvoja događaja.
518
00:30:49,098 --> 00:30:50,098
Pravo.
519
00:30:50,308 --> 00:30:51,308
Laku noć, gospodine.
520
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Ako me uspiješ uvesti,
521
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
ovdje su još dva tipa
522
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
koje bi volio imati
pukotina na tebi.
523
00:31:02,111 --> 00:31:03,551
Ili bi možda samo mogli
otvoriti te
524
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
i ispitati te
kao medicinski fenomen.
525
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
Sad, što ćeš
pomisli na to, ha?
526
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Ne!
527
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
sredit ću te,
ti kurvin sine!
528
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
Neil!
529
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, ne možeš! Neil!
530
00:31:56,916 --> 00:31:57,916
Neil!
531
00:31:58,626 --> 00:31:59,626
prestani
532
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
Imam teoriju, tako složenu,
533
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
i tako zagonetno...
534
00:34:39,746 --> 00:34:40,746
Hmm.
535
00:35:24,457 --> 00:35:25,457
Joe.
536
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
Večeras sam bio u gradu
kada su pronašli tijelo.
537
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Ali kad sam preboljela šok,
sve čega sam se mogao sjetiti
538
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
bila su sva slova
imao je od mene.
539
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Ostalo je povijest.
540
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Kako ste se upoznali?
541
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Vozim kamion u tvornici konzervi.
542
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
Upoznali smo se u Harmovom baru.
543
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Često je dolazio tamo
prije nego što smo se smjestili.
544
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Gdje si bio večeras
kada je Murger ubijen?
545
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
Kod Harma, iskreno.
546
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Imam svjedoke.
547
00:35:59,867 --> 00:36:01,267
trebao sam
vidjeti Henryja večeras,
548
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
ali je telefonirao
i opozvao ga.
549
00:36:03,079 --> 00:36:04,079
Bio sam ljut.
550
00:36:04,956 --> 00:36:05,956
Bio sam povrijeđen.
551
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
Dakle, otišao si do Harma?
552
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
I nemaš pojma
gdje je Murger bio večeras?
553
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Nikakva?
554
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Nije bio s muškarcem.
555
00:36:18,928 --> 00:36:19,928
Bio je s djevojkom.
556
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
Vidio sam ih dok su se vozili
kroz grad rano večeras.
557
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Kako ona izgleda?
558
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
ne znam
559
00:36:26,435 --> 00:36:27,435
Bilo je pretamno.
560
00:36:27,603 --> 00:36:29,683
Ona je vozila njegov auto,
to je sve što sam uspio razabrati.
561
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Jesi li siguran, Joe?
562
00:36:33,693 --> 00:36:34,878
Pa, koji vrag
misliš li da me natjeralo
563
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
primijetiti na prvom mjestu?
564
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Hej, reci mi nešto,
hoćeš li Hm...
565
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Bi li mogao sa ženom?
566
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Nema šanse.
567
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
Zdravo.
568
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
Mogu li vam se pridružiti?
569
00:37:27,413 --> 00:37:28,413
Hmm?
570
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Molim.
571
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Kako ste, dr. Harris?
572
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan će poslužiti.
573
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Gdje su svi?
574
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Zatvoreni u svojim sobama,
Ne bih se trebao čuditi.
575
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Biti oduševljen
u najnovijim poglavljima
576
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
od
Fantom iz Rue Morgue.
577
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
a ti
578
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Pa, bavim se principima
geometrije.
579
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometrija, kao u anketi.
580
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
Bojim se, uh,
apstrakcija je
581
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
više linija dr. Williamsa,
nije moj.
582
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Čini mi se da ne žudim za ničim
ali slatkiši kasno.
583
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Šteta je.
584
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Pa, što je šteta
o tome, Herberte?
585
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Pa, znaš, to je
vrlo loše za vaš apetit.
586
00:38:26,472 --> 00:38:27,472
vidiš,
587
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
Htio sam te pitati...
588
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
ako biste večerali
sa mnom večeras.
589
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
mislim, tj.
ako si slobodan.
590
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, sasvim sam slobodan,
kao zapravo.
591
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Misliš, hoćeš?
592
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Pa, moram priznati
da od policijskog sata,
593
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham je bio
dosadnije nego inače.
594
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Ali ne vidim zašto to
trebali primijeniti na nas, zar ne?
595
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
br.
596
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Mislim, sve dok
jer smo diskretni.
597
00:39:00,464 --> 00:39:01,464
Da.
598
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Sjajno.
599
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Onda ću te skuhati
nešto ekstra posebno.
600
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Ovdje nema batina?
601
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Pa, bila je glasina
o Julie i njemu.
602
00:39:19,025 --> 00:39:20,145
Mislim, to je bila samo glasina,
603
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
ne da bilo tko
shvatio ozbiljno.
604
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Koliko ste dobro poznavali Murgera?
605
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Kako dobro
zna li tko Murgera?
606
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Introvertirani samotnjak.
607
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Što da ti kažem?
608
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Ti, um, ti ćeš
Grubowskyjev sprovod sutra?
609
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
Da.
610
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Pa, bio je dobar znanstvenik.
611
00:39:46,552 --> 00:39:47,552
uh...
612
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
To će biti mala žena.
613
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Nazovite ga ESP.
614
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Bok draga.
615
00:40:01,692 --> 00:40:02,692
Vidjeti?
616
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh... n... slušaj sada,
ja, uh...
617
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Imam sažetak oporavka
operacije
618
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
pričvrstiti na dasku,
619
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
pa ja... bojim se da jesam
biti će nos dolje
620
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
i dupe za drugoga
par sati. Dakle, uh...
621
00:40:18,667 --> 00:40:19,667
Policijski sat?
622
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
Zaboga, Nora,
ti si vječni pesimist.
623
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Opustiti.
624
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Sada, što bi se trebalo dogoditi?
625
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Slušaj, draga, moram bježati.
626
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
br.
627
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
Ne, ne čekaj, u redu?
628
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Da, reci mi kasnije.
629
00:40:37,728 --> 00:40:38,728
Mm-hmm.
630
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Da, i ja tebe volim.
631
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Domaće blaženstvo, g. Agar.
632
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Upoznali su se
gdje si svake sekunde.
633
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Dakle, kamo ideš?
634
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Nalazim se s Julie Zorn.
635
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, slatka djevojka, kad bi
samo pusti kosu,
636
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
previše ozbiljno.
637
00:41:06,132 --> 00:41:07,132
Poželi mi sreću.
638
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Sretno.
639
00:41:08,384 --> 00:41:09,784
Mi smo oko
istraživati Antarktik
640
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
i vidjeti što je
ispod svog tog leda.
641
00:41:12,346 --> 00:41:13,346
Da.
642
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Čini se da ima
radi u redu.
643
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Reci mi opet
što je to što tražite.
644
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Ne znam, samo
nešto što je Peters rekao.
645
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"Padaju kao muhe".
646
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Samo je daleko.
647
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Idemo.
648
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
Insekti
nadmašiti u vrsti
649
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
sve ostalo
životinjskog carstva.
650
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
Insekti predstavljaju
najviši stupanj evolucije
651
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
među beskralježnjacima,
652
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
ne samo u smislu njihovog
složenost strukture,
653
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
ali iu njihovim
psihički razvoj.
654
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Smeta li ti ako zapalim?
655
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
alergična sam
na dim cigarete.
656
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Oh, pa, to je samo loš...
657
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Sigurno ne bi
kao neki desert?
658
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Ne, ne mislim tako.
Vidiš, moram paziti na svoje, uh...
659
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
Samo kušati?
660
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Pa, uh... Hmm, samo...
661
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
Mmm.
662
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
Mmm.
663
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Dobro je.
- Još jedan okus?
664
00:43:05,751 --> 00:43:06,751
Mmm.
665
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Vidni organi insekata
666
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
sastoje se od složenih očiju.
667
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
Cijela slika koju kukac vidi,
posljedično,
668
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
je mozaik sastavljen
od isto toliko jedinica
669
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
kao što postoje aspekti
na rožnicu.
670
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
Dolazi do višestrukih vidova
671
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
u cijelosti
cijeli svijet insekata.
672
00:44:19,783 --> 00:44:21,223
Potpuna metamorfoza
673
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
od kukca do njegovog odraslog stanja
javlja se unutar kukuljice.
674
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
Konačno, pčele radilice trgaju
otvorite mliječno bijelu kukuljicu,
675
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
dopuštajući kraljici da izađe.
676
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
Evo, kraljica je bila
označen crvenom točkom.
677
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
Opstanak košnice
ovisi o plodnoj matici.
678
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
Razvijene su mnoge matice
sve dok se ne može učiniti plodnim.
679
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
Za života, kraljica
položit će do 20 milijuna jaja.
680
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
Primjeri žena
681
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
ubijanje mužjaka tijekom parenja
682
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
su brojni
u svijetu insekata.
683
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
Ovdje, crna udovica čeka
dolazak njezinog partnera,
684
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
a ako je muškarac,
nakon seksualnog kontakta,
685
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
nije iznimno okretan,
njegova sudbina je zapečaćena.
686
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
Ženska bogomoljka
ne samo
687
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
ubija mužjaka nakon parenja,
ali ga čak nastavlja proždirati.
688
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
Slično, pčelinja matica
druži se usred leta.
689
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Pa to je sav materijal
imam pri ruci.
690
00:50:52,342 --> 00:50:53,342
Da?
691
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
Gđa. Kline?
692
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Da?
693
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
Tvoj muž
je u ozbiljnoj opasnosti.
694
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
Ne može doći do telefona,
ali jako te treba.
695
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
tko je ovo
696
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
Samo učini točno kako ti kažem,
697
00:51:04,521 --> 00:51:06,001
ili nećeš nikada
vidjeti ga ponovno živog.
698
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
Razumijete li?
699
00:51:09,860 --> 00:51:10,860
da
700
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Postoji neka vrsta
društvenog obrasca ovdje,
701
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
ali jednostavno ne mogu
shvatiti što je to.
702
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Profesor Norstad je glavni
etimološkog odjela
703
00:51:20,162 --> 00:51:21,162
ovdje, zar ne?
704
00:51:21,329 --> 00:51:22,529
Da, ali on je daleko u Europi.
705
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris vrši dužnost glave
dok ga nema.
706
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Mislim da bih trebala
popričaj s njom.
707
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Hvala.
Želim da ideš kući.
708
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Ali...
709
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Nema ali.
710
00:51:32,966 --> 00:51:34,206
Dovoljno ste učinili za jedan dan.
711
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Ovo je Neil Agar,
Sigurnost State Departmenta.
712
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Htio bih razgovarati s dr. Harrisom
ako je tamo, molim.
713
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
Ovo je dr. Harris.
714
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
Žao mi je,
ali trenutno sam jako zauzet.
715
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
Hoćeš li se, molim te, vratiti
tijekom redovnog radnog vremena?
716
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Uh, ne, prilično je
važno da te sad vidim.
717
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
U redu.
Izlazim za trenutak.
718
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Pozdrav, dr. Harris.
719
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Slušaj, imam nekoliko pitanja
htio bih te pitati.
720
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Pa, bojim se
to je nemoguće.
721
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Mi smo u sredini
vrlo važnog eksperimenta.
722
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Mi, dr. Harris?
723
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr. Norstad i ja.
724
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Oh, dobro, onda, on je ovdje?
725
00:53:23,076 --> 00:53:24,076
On je u Londonu.
726
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
Na entomološkom
društvena konvencija.
727
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
Radim po njegovim bilješkama.
728
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Oh, vidim.
729
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Gledajte, g. Agar,
730
00:53:34,754 --> 00:53:35,954
Ja ću odgovoriti na sve što želite,
731
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
samo molim te budi
što kraći.
732
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Ja sam u sredini
eksperimenta.
733
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dr. Harris,
734
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
koliko puta
da li se matica pari?
735
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Samo jednom.
736
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Samo jednom?
737
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
I to samo za reprodukciju.
738
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Jednom ostvareno,
nikad se više ne pari.
739
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Da, hvala doktore.
740
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
Smiri se,
bit će sve u redu.
741
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
Samo polako.
smiri se
742
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
hajde
743
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Još uvijek možeš
prepoznati kao Herba Klinea?
744
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
Pozitivno.
745
01:04:04,926 --> 01:04:06,646
Bolje da odem reći njegovoj ženi.
746
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Hoćeš li poći?
747
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
Uh, ne, ti se pobrini za to.
748
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Bit ću kod Brandta.
749
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Hej, u čemu je problem?
750
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Vojna karantena, gospodine.
751
01:04:44,382 --> 01:04:45,582
Misliš, ne mogu proći?
752
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Naređenja su da se zapečati
cijela zajednica, gospodine.
753
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ali ovo je... hej, slušaj,
754
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Moram voditi seminar
na UCLA danas poslijepodne.
755
01:04:51,514 --> 01:04:53,154
Oprostite gospodine. Naše narudžbe
prilično su specifični.
756
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Nitko ne izlazi ni ulazi.
757
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Pa, ovo je smiješno.
758
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Tko je naredio ovaj kordon?
759
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Državni tajnik, gospodine.
760
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Kapetan Peters.
- Gospođa Kline?
761
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Zašto, da.
762
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Uđi, uđi.
763
01:05:26,215 --> 01:05:27,215
Mogu li vam donijeti nešto?
764
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- Ne.
- Kava ili sok?
765
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Oh, ne, ne, ne, hvala.
766
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
Zapravo, imam loše vijesti
za vas, gospođo Kline.
767
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, u ovo doba
od jutra?
768
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
To bi bilo
smatrati sramotnim.
769
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Da, pa...
770
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Sjedni barem.
771
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
Ne, ja...
772
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
molim te
773
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Vaš muž je mrtav,
gospođo Kline.
774
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Herb, mrtav?
775
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Da, pronašli smo njegovo tijelo
jutros u tvornici.
776
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
Mrtvozornik bi trebao zvati
za otprilike pola sata
777
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
da vas zamolim da identificirate tijelo.
778
01:06:10,426 --> 01:06:11,426
Oh.
779
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Pa, ako ne izgledam šokirano,
kapetane Peters,
780
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
to je samo zbog njegove smrti
dolazi kao, uh, nije veliko iznenađenje.
781
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Dragi Herb nikad nije bio
kako bi ti nazvao...
782
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
oprezan čovjek.
783
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh... ja, um... žao mi je
donosilac tako loših vijesti,
784
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
gospođo Kline.
785
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
pa...
786
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Pa ako nema ništa drugo
za mene da radim ovdje, ja...
787
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Bolje da idem.
788
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
Ne! Čekati.
789
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Ostani, ostani malo.
790
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Pravi mi društvo
u moje vrijeme...
791
01:06:59,934 --> 01:07:00,934
...potreba.
792
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Uh, ne, gospođo Kline...
793
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh... gospođo Kline...
794
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Jeste li sigurni da
nećeš se predomisliti?
795
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Ako mi daš
par sati,
796
01:08:09,795 --> 01:08:11,275
Moći ću
neko istraživanje o...
797
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Baš čovjek kojeg želim vidjeti.
798
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Hej, Agar, što je
sa SS trupama?
799
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
To je izvan moje kontrole.
800
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Moram biti
na UCLA prije tri sata.
801
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Ti si jedini čovjek koji može...
- Žao mi je.
802
01:08:22,767 --> 01:08:24,527
Žao mi je, nema ništa
Mogu učiniti oko toga.
803
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Oh, Kriste.
804
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Hej, Aldo, govori malo razumno
u ovog čovjeka, hoćeš li?
805
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
Herb je mrtav, Stan.
806
01:08:30,191 --> 01:08:31,191
Što?
807
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Kao i ostali.
808
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
O moj Bože.
809
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
U redu, Agar, daj mi jedan
dobar razlog zašto dovraga
810
01:08:45,081 --> 01:08:46,641
bilo tko od nas bi trebao
ostati na ovom mjestu.
811
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Smiri se, Stan.
812
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Eh, sjedi malo
i slušaj.
813
01:08:56,008 --> 01:08:57,008
uh...
814
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Ti si genetičar,
zar ne?
815
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Možete li ukrstiti čovjeka i konja?
816
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Mene pitaš?
817
01:09:05,226 --> 01:09:06,226
Da.
818
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Rekao sam mu da ćeš dobiti kentaura,
mitološki gledano.
819
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Realno govoreći, bi
dobiti poziv za bestijalnost.
820
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
Hajde, Agar, što je
s glupim pitanjima?
821
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Pogledaj. Vidi, Williams,
ja sam ozbiljan
822
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Sada, što o tome
kontrolirane mutacije?
823
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
Nismo spremni
ili sposobni znanstveno
824
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
imati vrstu
potrebnih kontrola
825
01:09:30,042 --> 01:09:32,402
mijenjati složeni sastav
gena i kromosoma...
826
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
I... i postoje
metateorijska razmatranja
827
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
ispitati i...
828
01:09:38,425 --> 01:09:39,505
Hej, s onim što sada znamo,
829
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
još bi trajala stoljeća
pokušaja i pogrešaka.
830
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
U redu, možeš li ubrzati
proces umjetno?
831
01:09:47,351 --> 01:09:48,351
nemoguće!
832
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
Ne... Možda.
833
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Možda.
834
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Možda androgen
i estrogenih hormona
835
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
bili umjetno zamijenjeni
androginim hormonima,
836
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
čime se preuređuje
staničnu strukturu.
837
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Sad kad...
838
01:10:01,740 --> 01:10:02,884
Hej, nitko nije uspio
učiniti to prije,
839
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
osim možda Norstada
i njegove proklete pčele.
840
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Točno, točno, točno točno,
Norstad i njegove pčele.
841
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
u redu, uh...
842
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
imam teoriju,
i divlja je,
843
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
i trebat će mi
vaša pomoć da to dokažete.
844
01:10:20,926 --> 01:10:21,926
Hej!
845
01:10:22,678 --> 01:10:23,678
hej
846
01:10:24,597 --> 01:10:25,597
Trebam pomoć!
847
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Može li mi netko od vas pomoći?
848
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
Hajde!
849
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Što je bilo?
850
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Izgubio sam ključeve.
Ne mogu ih pronaći.
851
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Gdje?
852
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Tamo između
ta stabla, mislim.
853
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Hvataš se
na slamke, Agar.
854
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
To nije nauka,
to je fikcija.
855
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Ne računaj na mene.
856
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
ne budi tako prokleto krut.
857
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Trebam...
- Hej, poslušaj moj savjet, Agar.
858
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Idi kući, lezi.
Pokazuješ napor.
859
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Zbogom, Julie. Aldo.
860
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Uh, ima jota
vjerodostojnosti vaše teorije,
861
01:11:30,412 --> 01:11:31,412
znate.
862
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Misliš, pomoći ćeš mi?
863
01:11:37,294 --> 01:11:38,334
Što želiš da učinim?
864
01:11:38,504 --> 01:11:40,344
Želim da staviš sve ovo
u obliku analize,
865
01:11:40,547 --> 01:11:42,147
pa mogu poslati
u State Department.
866
01:11:42,383 --> 01:11:43,383
U redu.
867
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
U redu, idem kući
i staviti na papir.
868
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
koliko brzo?
869
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Pa, ja ću grubo
neke bilješke i diktiram ih,
870
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira će to otipkati
za tebe prije večere...
871
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Hm, bit će spremno.
872
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Sjajno.
873
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, uh, još jedan...
Još jedna stvar...
874
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
Ako ova prisilna mutacija,
875
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
na energetskoj razini
o čemu pričamo,
876
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
dogodilo se, trebalo bi biti
detektivan fotoosjetljivim
877
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
gama-count synthesizer.
878
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Što je to dovraga?
879
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
Radi kao kamera.
880
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Mutirane stanice su infiltrirane
s mjerljivim stupnjem
881
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
gama zračenja,
882
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
koji se registrira na posebnom
fotoosjetljiva ploča.
883
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Hajde da probamo.
884
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Što god ti kažeš.
885
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
I čuo sam glas
s neba govoreći: "Piši:
886
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Blago mrtvima koji umiru
u Gospodinu odsada."
887
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
"Da," kaže Duh,
888
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"da oni
mogu odmoriti od svojih radova,
889
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
za njihova djela
slijedite ih."
890
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
"Evo, govorim ti otajstvo,
ali svi ćemo se promijeniti."
891
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
"Za trenutak,
u tren oka,
892
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
"kod zadnjeg aduta:
893
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
"jer će truba zatrubiti,
i mrtvi
894
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
uskrsnut će nepotkupljiv,
i mi ćemo se promijeniti."
895
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
"Jer svi moramo biti
očitovan
896
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
"prije sudačke stolice
Krista;
897
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
"da svatko može primiti
stvari koje se rade u tijelu,
898
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
prema onome što je učinio,
bio dobar ili loš."
899
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
"Jer mi to znamo
ako zemaljska kuća
900
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
"našeg šatora biti raspušten,
901
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
"imamo zgradu od Boga,
kuća koja nije napravljena rukama,
902
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
vječan na nebesima."
903
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
U onoliko koliko ima
zadovoljan Svemogući Bog
904
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
uzeti među nama
naš voljeni brate,
905
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
predajemo njegovo tijelo
na zemlju,
906
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
pepeo pepelu, prah prahu,
907
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
čekajući konačno uskrsnuće
našeg Gospodina.
908
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
Sada neka je milost Gospodnja
Isuse Kriste, ljubavi Božja,
909
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
i zajedništvo
Duha Svetoga s tobom
910
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
i utješiti te sada
i zauvijek, amen.
911
01:14:16,703 --> 01:14:17,703
Stan.
912
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Još uvijek nisam lijepa?
913
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Da.
914
01:14:52,364 --> 01:14:53,924
Znam da sam bio
seksualna dosada,
915
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
ali volio bih uspjeti
do tebe.
916
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Mogu li te još uzbuditi?
917
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Oh.
918
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Otkači me.
919
01:15:49,922 --> 01:15:50,922
Da.
920
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
dođi ovamo
921
01:16:16,281 --> 01:16:17,281
Oh.
922
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Vas!
923
01:17:01,118 --> 01:17:02,118
Ti si dio toga!
924
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Ti i ostali!
925
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, što si ti?
pričaš o?
926
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Prestani!
927
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!
928
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!
929
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
Stan!
930
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
Stan!
931
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Julie?
932
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
dr. Harris.
933
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Znam što si otkrio,
i želio bih objasniti.
934
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
Stvarno je, vrlo jednostavno.
935
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Mogu samo nagađati
na implikacije.
936
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Ne mislim jednostavno
objašnjenje će poslužiti.
937
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Pa, možda i ne.
938
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Ali dođi u moj ured...
939
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
i obećajem ti
ono što ti pokažem,
940
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
bit ćete više nego zadovoljni
s njim.
941
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Bit ćeš sigurna.
942
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Uostalom, ti si žena.
943
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
Križanje
s drugim vrstama
944
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
proizvodi superiorno biće.
945
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
To je dobro poznata činjenica
da tisuće dronova
946
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
proizvedeni su za ekspres
svrha impregnacije.
947
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
Uh, u konačnici jesu
zaklani...
948
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
Pa, hej, dr. Harris,
što radiš ovdje?
949
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
Htio sam razgovarati
samo vama već neko vrijeme.
950
01:18:43,470 --> 01:18:44,470
Julie.
951
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
Zaustavite se
imati identifikaciju?
952
01:19:03,699 --> 01:19:04,899
Moram do Brandta.
953
01:19:04,991 --> 01:19:06,386
Tu je džip
dolje na kraju reda,
954
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
možeš to uzeti.
955
01:19:07,369 --> 01:19:08,369
Pravo.
956
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
Pustite me odavde!
957
01:19:09,538 --> 01:19:10,898
moram
odlazi odavde.
958
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
Neka ga netko zaustavi.
959
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
Što se događa
ovdje vani?
960
01:19:18,380 --> 01:19:19,482
Stop!
Ne daj mu da pobjegne!
961
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Zaustavite ga!
962
01:19:21,758 --> 01:19:23,558
Uhvatite ga!
Ne daj mu da ode odavde!
963
01:19:26,179 --> 01:19:27,179
Zaustaviti! Stop!
964
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
Stani gdje jesi.
965
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
Stani. Stani tu.
Stani.
966
01:19:34,438 --> 01:19:35,438
Zaustavite ga!
967
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
968
01:20:24,362 --> 01:20:25,362
Stop!
969
01:20:25,906 --> 01:20:26,906
izađi van...
970
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
ili ću povući ovu polugu,
a Julie će biti mrtva.
971
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Nitko se ne miče.
972
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Ali još uvijek ne razumijem
što ih je motiviralo.
973
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Pa kakva Susan Harris
nije shvatio
974
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
je li to zračenje
učinili da budu sterilni.
975
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Kao posljedica toga,
bili su beskrajno vođeni
976
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
ponoviti ciklus parenja.
977
01:22:51,760 --> 01:22:52,760
Prokletstvo.
978
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Shvaćaš li to?
979
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Je li gotova, kapetane?
980
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh, da, pa zašto ne bi
oboje idite malo zatvoriti oči.
981
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Mogu zamotati stvari
ovdje okolo.
982
01:23:02,062 --> 01:23:03,382
Hajde,
Odvest ću te kući.
983
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, nadam se da se vidimo
opet nekad...
984
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...kao turist.
985
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
Kao Susan Harris
je dobar primjer.
986
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Znate, samo se proteže dalje
sva mašta taštine...
987
01:23:19,579 --> 01:23:21,419
do točke gdje
um čak funkcionira
988
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
kao u nekoj vrsti
plastičnog raja.
989
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
Gdje ništa ne može stvarno postojati.
990
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
To je kao... uh...
Volite se opustiti, na primjer,
991
01:23:27,837 --> 01:23:28,837
Koristim samohipnozu.
992
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
I, kao, ja poznajem um
je kao računalo,
993
01:23:31,049 --> 01:23:32,526
ako sebi kažem
Zaspat ću
994
01:23:32,550 --> 01:23:34,110
u određeno vrijeme,
bez obzira na sve.
995
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
I probudim se, i ja
reći sebi pozitivne stvari.
996
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
Mislim, vrlo je...
To je vrlo jednostavno napraviti...
997
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
jer sve što morate učiniti
je programirati sebe.
998
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Mislim, vrlo je lako
opustiti se uz samohipnozu.
999
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Mislim, vaš um je računalo.
1000
01:23:49,567 --> 01:23:51,671
Ozbiljno, koliko puta
jesi li pokušao zaspati,
1001
01:23:51,695 --> 01:23:53,214
i neposredno prije
spreman si za izlazak,
1002
01:23:53,238 --> 01:23:55,118
kažeš sebi
ustat ćeš se u šest.
1003
01:23:55,240 --> 01:23:56,676
Malo prije budilice
gasi se,
1004
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
ustaješ automatski.
1005
01:24:00,495 --> 01:24:02,515
Stvarno sam postao firma
vjernik u samopoboljšanje.
1006
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Mislim, nakon čega
dogodilo mi se neku noć,
1007
01:24:05,709 --> 01:24:06,749
postoji savršen primjer,
1008
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Ja nikad ne idem
ponovno biti uhvaćen nespreman.
1009
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Pohađat ću ovaj tečaj
poboljšati svoje tijelo i svoj um.
1010
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Postoji ili kung fu
ili karate ili tai chi.
1011
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
I moći ću...
U bilo kojoj situaciji
1012
01:24:17,470 --> 01:24:18,750
uzeti nekoga
poput tebe i samo
1013
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
okreni se desno
preko mog ramena.
1014
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
samo...
1015
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Nije pošteno, nije pošteno!
1016
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Uhvatili ste me nespremnog!
1017
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Što si govorio?
1018
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Oh, šuti.