1
00:01:41,101 --> 00:01:46,481
Kate: Acesta este raportul 105 de la xeno
expediție arheologică, echipa șapte.

2
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
Ofițer de documentare
Kate Carson raportează.

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Ultimele două luni de
anchetă și cercetare

4
00:01:53,113 --> 00:01:57,534
au avut ca rezultat descoperirea
a unui complex vast, asemănător mormântului.

5
00:01:57,618 --> 00:02:00,037
Această structură a fost
nemenţionate în niciun raport

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,874
realizat de precedentul şi
expediție abandonată pe această planetă.

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,627
Acum s-a făcut intrarea în mormânt,

8
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
și examinarea
camerele interioare pot dezvălui

9
00:02:09,504 --> 00:02:11,632
informații vitale despre dispariție

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
a cursei anterioare
care a locuit această planetă.

11
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
În ciuda celor doi sori ai planetei,

12
00:02:19,222 --> 00:02:23,518
temperatura suprafeței rămâne
o constantă de 89 de grade sub zero.

13
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
Cu toate acestea, sistemele de susținere a vieții
si instalatii electrice

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
în sediul subteran
sunt pe deplin operaționale.

15
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Factorul de siguranță: 60%.

16
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Conditii:

17
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
Tolerabil.

18
00:04:07,247 --> 00:04:11,084
Ricky: Stai puțin.
Vei arunca o privire la asta?

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,088
Dean, luminează-ți torța
aici pentru un minut.

20
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Dean: Este grozav.

21
00:04:22,262 --> 00:04:25,474
Se pare că mai este altul
secțiune de aici.

22
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Ricky: Ascultă, Dean,
nu rătăci prea departe.

23
00:04:31,396 --> 00:04:32,582
Dean: Nu, nu-ți face griji, nu o voi face.

24
00:04:32,606 --> 00:04:36,526
- Vreau să te pot auzi tot timpul.
- Da, voi păstra legătura.

25
00:05:04,262 --> 00:05:08,683
- Hei, asta pare interesant.
- Dean, ce ai găsit?

26
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
- Decan?
- Un fel de sculptură pe perete.

27
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Poți să-l citești?
Poți să-ți dai seama?

28
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Nu înseamnă nimic pentru mine.

29
00:05:15,148 --> 00:05:16,942
Poți să recunoști
ceva pe el?

30
00:05:17,025 --> 00:05:20,487
Nu. Va trebui să-l luăm pe Mitch
pentru a-l da seama pe acesta.

31
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Ricky: Ei bine, ascultă, nu...

32
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Nu sta prea mult acolo.

33
00:05:30,580 --> 00:05:33,041
Întoarce-te și o vom avea
verificat mai târziu. Întoarce-te acum.

34
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
- E ceva aici...
- Decan!

35
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Ricky?

36
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Dean, mă auzi?

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
Dean, ce ai găsit?

38
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Ricky?

39
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Ricky, mă auzi?

40
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
- Da, ce se întâmplă?
- Ricky...

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
Mută-l!

42
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Karl: Stai.
Sandy: Cât timp avem?

43
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
Holly: Nu știu.

44
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
Mark: Mă auzi, Ricky?

45
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Mă auzi, Ricky?

46
00:06:38,732 --> 00:06:41,526
- Îl iau eu. Haide.
- Mark: Sandy, ridică-i picioarele.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,487
- Bine, ridică-l. Haide.
- Mark: Hai, Sandy, hai să mergem.

48
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Uşor.
Bine, Sharon, haide, mută-l.

49
00:06:47,616 --> 00:06:49,367
Vv sa întâmplat?

50
00:06:49,451 --> 00:06:51,369
Dar Dean?

51
00:06:52,454 --> 00:06:54,664
- Nu știu.
- Sunt multe pagube?

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Un sector a fost eliminat.

53
00:06:57,167 --> 00:06:59,687
Bine, ar fi bine să te întorci și tu acolo,
și vezi ce poți face.

54
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
Comunicatorii vocali
nu lucra acolo.

55
00:07:04,090 --> 00:07:07,052
Gary, ea este Holly. Răspunde.

56
00:07:08,637 --> 00:07:10,972
Gary, îmi vei răspunde?

57
00:07:11,640 --> 00:07:12,515
Da, ce este?

58
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
Ai verificat
comunicatori în costume

59
00:07:14,517 --> 00:07:15,602
cum ar fi trebuit?

60
00:07:15,685 --> 00:07:16,436
am făcut-o.

61
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Ei bine, am avut o
problema cu mormantul,

62
00:07:18,521 --> 00:07:20,065
iar comunicatorii sunt toți morți.

63
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
Mie mi se pare
un bloc de frecvență.

64
00:07:22,108 --> 00:07:23,485
La naiba, nu poate fi corect.

65
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Du-ți fundul aici la dublu.

66
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Vreau să știu de ce avem
această problemă de comunicare.

67
00:07:27,989 --> 00:07:29,950
— Ridică-ți fundul aici, la dublu.

68
00:07:30,033 --> 00:07:32,202
Știu ce mi-aș dori
de-a face cu fundul ei.

69
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Karl: 22...

70
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
- Cum se simte?
- 31

71
00:07:43,797 --> 00:07:46,591
40.
Bine, să-i dăm jos costumul, te rog.

72
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
Cum este el?

73
00:07:51,513 --> 00:07:53,473
- Ce e asta în mâna lui?
- Nu, nu.

74
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
- Adu-mi o unitate de izolare. Haide.
- Ce este?

75
00:07:56,267 --> 00:07:59,354
Holly, dă-mi o jumătate de oră,
atunci poți vorbi cu el.

76
00:07:59,437 --> 00:08:00,814
Bine.

77
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Vreau să știu ce fel
de cristale acestea sunt.

78
00:08:11,741 --> 00:08:14,452
- Voi face niște teste.
- Bine.

79
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Acesta este un sub-satelit xeno
echipa de cercetare șapte,

80
00:09:21,061 --> 00:09:25,732
ofiţer documentare echipa de arheologie
realizarea interviului... 273

81
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
cu comandantul Holly McKay.

82
00:09:27,859 --> 00:09:31,279
Holly, ce poți dezvălui
despre acest accident?

83
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Habar n-avem
ce a provocat explozia.

84
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Fotograful nostru,
Ricky Williams, a fost acolo,

85
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
și a scăpat de răni grave.

86
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
Dean White nu a fost încă localizat.

87
00:09:40,872 --> 00:09:44,501
- Dar asta înseamnă că trebuie să extindem?
- Nu avem cum să ne extindem.

88
00:09:44,584 --> 00:09:46,944
Dacă pierdem ridicarea,
nu se știe cât va dura

89
00:09:47,003 --> 00:09:48,797
înainte ca xeno să ne poată introduce din nou.

90
00:09:48,880 --> 00:09:50,816
- Asta e tot ce pot spune pentru moment.
- Ei bine, mulţumesc.

91
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
Karl: Holly? Îl avem pe Dean.

92
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
E mort?

93
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
Din punct de vedere tehnic, este încă în viață.

94
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
Holly: Poți face ceva?

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Karl:
Am făcut tot ce am putut.

96
00:10:28,211 --> 00:10:31,214
Îl voi ține în viață
până îl vom primi înapoi.

97
00:10:37,011 --> 00:10:39,806
Holly, trebuie să ne întoarcem
în acel mormânt.

98
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Acest lucru se poate dovedi imposibil.

99
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Mitch are o teorie că
planeta era condusă de gemeni.

100
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
Asta e corect.

101
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Inscripțiile indică o foarte
credință interesantă în mitologie.

102
00:10:49,399 --> 00:10:51,901
Acum, totul părea
să se întâmple în perechi.

103
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
Nu am întâlnit niciodată
ceva asemănător.

104
00:10:53,820 --> 00:10:56,507
Planeta are doi sori. Poate
asta e motivul dublarii?

105
00:10:56,531 --> 00:11:00,451
Mitch: Știi, crearea lui
cursa anterioară mă fascinează.

106
00:11:00,535 --> 00:11:04,038
Se pare că există
o inteligență chimică prezentă.

107
00:11:04,581 --> 00:11:06,624
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

108
00:11:06,708 --> 00:11:09,043
Holly: Vreau să știu ce
a provocat prima explozie.

109
00:11:09,127 --> 00:11:12,338
Uite, nu ne vom schimba
ora plecării, dar Mitch are dreptate.

110
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
Adică, asta evident
trebuie investigat.

111
00:11:15,550 --> 00:11:18,469
Sharon, mai ai ceva
informații despre acele cristale?

112
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
Ei bine, doar am făcut-o
a început testele,

113
00:11:20,763 --> 00:11:24,726
dar se pare că există un fel de...
Forța energetică care înconjoară cristalele.

114
00:11:24,809 --> 00:11:29,397
Uite, echipa asta nu este pregătită pentru asta
neprevăzutele cu care ne confruntăm acum.

115
00:11:29,480 --> 00:11:33,526
Dacă depindea de mine,
Aș zice să abandonezi și să plec.

116
00:11:33,651 --> 00:11:37,280
Dar ar putea trece ani înaintea oricui
a fost trimis înapoi aici. Poate niciodată.

117
00:11:37,363 --> 00:11:38,907
Toată munca noastră ar fi irosită.

118
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Ascultă, nu mă simt prea cald.

119
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
Cred că ar fi bine să mă odihnesc.

120
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
Ai grijă de tine, Rick.

121
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
Mai rămâne întrebarea
ce a provocat explozia.

122
00:11:49,500 --> 00:11:52,337
Cred că o vom lăsa pt
altcineva să afle.

123
00:11:52,420 --> 00:11:55,757
Câmpurile energetice necunoscute sunt
dincolo de raza acestei echipe.

124
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
Barbra, hai să-i spunem lui Xeno
să ne scoateți, vă rog.

125
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Nu se poate timp de 72 de ore. Sunt pe orbită.

126
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
Ei bine, de îndată ce poți, atunci.
Între timp,

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,058
Nu vreau pe nimeni
mergând aproape de acel site

128
00:12:05,141 --> 00:12:06,476
fără permisiunea mea directă.

129
00:12:14,400 --> 00:12:16,361
- Mm-hmm?
- Gail aici.

130
00:12:16,444 --> 00:12:17,528
Îmi pare rău că te deranjez, Mark,

131
00:12:17,612 --> 00:12:20,782
dar primesc un electric
tulburări provenite din laborator.

132
00:12:20,865 --> 00:12:23,451
- Bine, mă grăbesc acolo să verific.
- Bine.

133
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
- Gail?
- Da?

134
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Îmi faci o favoare?

135
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Păi... o întrebi pe Sandy
să mă întâlnim acolo jos?

136
00:12:29,666 --> 00:12:32,460
- Da, bine.
- Bine, mulţumesc mult.

137
00:13:03,658 --> 00:13:05,159
Buna ziua.

138
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Te iubesc.

139
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
Mmm. Și eu te iubesc.

140
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Ce se întâmplă cu luminile?

141
00:13:22,343 --> 00:13:25,763
nu stiu,
dar cred că e cam grozav.

142
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
hm...

143
00:14:10,892 --> 00:14:15,438
Ce anume ai descoperit
din inscripțiile din interiorul mormântului?

144
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Am găsit niște elemente foarte deranjante

145
00:14:19,734 --> 00:14:22,403
care, momentan,
Nu înțeleg pe deplin.

146
00:14:22,487 --> 00:14:27,784
Acum, locuitorii anteriori au fost
evident foarte inteligent,

147
00:14:27,867 --> 00:14:30,828
dar se pare că există
o formă de, ăi... autodistrugere...

148
00:14:30,912 --> 00:14:33,122
Mitch, scuze. Ei, Kate...

149
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Holly vrea să aibă
unele dovezi fotografice

150
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
a prejudiciului cauzat
prin explozie.

151
00:14:37,627 --> 00:14:39,587
Ei bine, ce legătură are asta cu mine?

152
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
Tu și cu mine am fost desemnați să o facem.

153
00:14:43,216 --> 00:14:45,927
Ieri, Holly a spus că nu
vreau ca cineva să iasă acolo.

154
00:14:46,010 --> 00:14:49,430
Da, așa seamănă mai degrabă.
Ar trebui să obținem niște dovezi.

155
00:14:49,514 --> 00:14:51,849
Vrei să iei
niste fotografii, draga?

156
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Oh, nu ştiu.
Mă voi bucura când mergem acasă.

157
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
Da, știu ce vrei să spui.

158
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Hei, Ricky.

159
00:15:02,276 --> 00:15:03,996
Ei bine, ce sa întâmplat?
Hei, ce faci?

160
00:15:04,112 --> 00:15:06,197
- Trebuie să-l găsesc pe Dean!
- Ricky, vino aici.

161
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
- Ce-i cu tine?
- Pleacă din calea mea!

162
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
Ricky, e în regulă. E în regulă.

163
00:15:11,160 --> 00:15:14,747
Ascultă, Ricky.
Ascultă-mă, Dean nu e acolo.

164
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
Dă drumul. Dă drumul!

165
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Nu!

166
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Opreste-te!

167
00:15:37,019 --> 00:15:38,855
Karl: Vezi de el.

168
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
Ricky!

169
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
Ricky!

170
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
Hei, Ricky.

171
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
- Te simți bine?
- Nu, nu, nu, hai să mergem.

172
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Ce e acolo jos?

173
00:16:09,677 --> 00:16:12,472
- Unde duce?
- Nu știu, dar o să aflu.

174
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
- Vei fi bine?
- Da, sunt bine.

175
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
- Unde se duce?
- Pista.

176
00:16:16,100 --> 00:16:18,580
- Voi verifica cealaltă rută.
- Ne vom întoarce la monitoare.

177
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Treci la operațiuni, Barbra.

178
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
Oh, nu!

179
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
A lăsat ușa exterioară deschisă.

180
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Ei bine, el nu poate sta
acolo pentru mult timp.

181
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Gary, îl vezi?

182
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
Da, pot.

183
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
El doar rătăcește,

184
00:18:17,221 --> 00:18:20,016
de parcă și-ar fi pierdut-o pe a lui
simțul direcției.

185
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
L-am pierdut, Holly.

186
00:19:33,631 --> 00:19:35,007
Gail: Ricky?

187
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
Holly: Gail!

188
00:19:46,477 --> 00:19:47,561
Treci aici, repede!

189
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
Gail: Eu... nu pot.

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,610
Nu pot, Holly, mi s-a blocat piciorul.

191
00:19:55,903 --> 00:19:58,781
Gary, orice modalitate de a anula blocarea
pe ușa asta?

192
00:19:58,864 --> 00:20:01,951
Nu sunt sigur. O voi lua pe Barbra
pentru a verifica computerul principal.

193
00:20:05,705 --> 00:20:09,041
Dacă Gary poate deschide ușa interioară,
ai putea sa iesi acolo, nu?

194
00:20:09,125 --> 00:20:12,169
- Asta e corect.
- Bine. Scoate asta.

195
00:20:12,753 --> 00:20:15,881
- Cât timp avem?
- Doar două sau trei minute, poate.

196
00:20:15,965 --> 00:20:20,010
- Hai să o facem încet. Haide. Asta este.
- Trebuie să existe o modalitate de a depăși acel blocaj.

197
00:20:20,469 --> 00:20:22,847
Gail, trebuie să ajungi aici repede.

198
00:20:22,930 --> 00:20:24,974
Trebuie să închidem ecluza.

199
00:20:30,730 --> 00:20:32,773
Unitatea mea termică a dispărut.

200
00:20:33,607 --> 00:20:37,236
Gary: Bine, Gail? Gail.

201
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Acesta este Gary. Acum, ascultă-mă.

202
00:20:40,823 --> 00:20:44,034
Trebuie să vă conectați
plumburile albastre și galbene.

203
00:20:44,118 --> 00:20:48,330
Repetați, conectați
cabluri albastre și galbene.

204
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
Asta va ocoli termostatul.

205
00:20:50,750 --> 00:20:52,376
Nu putem ajunge la tine, Gail.

206
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
Trebuie să o faci singur.

207
00:20:57,131 --> 00:20:58,841
Haide, Gail.

208
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
Gail: Oh, Gary...

209
00:21:02,386 --> 00:21:05,431
Nu o pot face.
Trebuie să mă ajuți.

210
00:21:05,514 --> 00:21:09,143
Nu te pot ajuta, Gail.
Trebuie să te ajuți singur.

211
00:21:09,226 --> 00:21:11,437
Plumburile albastre și galbene.

212
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Oh, Doamne, îngheț.

213
00:21:15,566 --> 00:21:17,294
Barb ra:
Gary, temperatura corpului ei a scăzut.

214
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Gary: Conectați cablurile, Gail!

215
00:21:19,069 --> 00:21:21,447
Gail: Mănuși de sânge!
Barbra: Până la 36,5.

216
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
Gail: Gary, nu pot!

217
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
Gary: „Nu pot” este un cuvânt
nu înțeleg.

218
00:21:26,076 --> 00:21:27,912
Acum fă-o, Gail!

219
00:21:28,037 --> 00:21:29,330
Nu poți renunța acum.

220
00:21:29,413 --> 00:21:31,457
- Barbra: 36,2.
- Gail: Oh, Gary,

221
00:21:31,540 --> 00:21:33,626
O să mor aici.

222
00:21:34,043 --> 00:21:36,980
- Barbra: Va intra în hipotermie în ritmul ăsta.
- Nu te pot ajuta, dragă.

223
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
- Depinde de tine.
- Gail: Ajută-mă, Gary.

224
00:21:40,883 --> 00:21:43,093
Barbra: 35,6.

225
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
35.5.

226
00:21:46,055 --> 00:21:48,682
Gary:
Trebuie să o faci, Gail. Conectați-vă

227
00:21:48,766 --> 00:21:51,769
firele.
Albastrul și galbenul.

228
00:21:51,852 --> 00:21:53,646
Gail! Ascultă la mine!

229
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
Barb ra:
Ea va rămâne inconștientă în orice moment.

230
00:21:56,857 --> 00:21:58,275
Gail!

231
00:22:02,279 --> 00:22:04,240
Nu, Gail. Gail!

232
00:22:04,323 --> 00:22:06,242
Reconectați suportul de viață!

233
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Reconectați suportul de viață!

234
00:22:08,410 --> 00:22:10,496
- 34,8.
- Gail!

235
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Acesta este Gary. Ascultă-mă, Gail.

236
00:22:14,875 --> 00:22:16,210
34.7.

237
00:22:22,299 --> 00:22:24,677
Gail. Gail!

238
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
Ocoli termostatul, femeie!
La naiba, femeie!

239
00:24:00,272 --> 00:24:03,317
Holly:
Kate, vino aici și închide ușa.

240
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Kate, vino aici.
Asta e un ordin!

241
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Ricky, din calea mea.

242
00:24:38,644 --> 00:24:40,688
Ricky, dă-te din calea mea. Ricky!

243
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
Ei bine, ce ai fi făcut?

244
00:25:00,290 --> 00:25:03,335
Nu l-ai văzut
în acel mormânt. El a fost...

245
00:25:04,128 --> 00:25:06,505
Atunci eu doar... eu...

246
00:25:07,840 --> 00:25:11,218
- Tocmai m-am speriat.
- Barbra: A trebuit să-l omori?

247
00:25:12,011 --> 00:25:15,973
Vă este foarte ușor să vorbiți aici
în sala de operații.

248
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Era ieșit din minți.

249
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Acea ușă exterioară era deschisă.

250
00:25:19,059 --> 00:25:23,230
Ce s-ar fi întâmplat
dacă l-ar fi deschis pe cel interior?

251
00:25:25,399 --> 00:25:27,669
Uite, oricare dintre voi ar fi putut
te-ai gasit in aceeasi situatie.

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,236
Ce ai fi făcut?

253
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
Bine, Kate. În regulă.
Calma.

254
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
Holly:
Ce crezi despre comportamentul lui Ricky?

255
00:25:44,835 --> 00:25:47,880
Ei bine, el a fost evident expus
la ceva de acolo.

256
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
Ce este, habar n-am.

257
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Există o șansă să aibă
ceva de-a face cu cristalele.

258
00:25:53,469 --> 00:25:56,805
- Ah, deci o problemă de contaminare?
- Nu, nu neapărat.

259
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
Vedeți, cristalele au fost
în stație aproximativ 24 de ore,

260
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
dar Ricky prezenta simptome
cu mult înainte de asta.

261
00:26:02,019 --> 00:26:05,647
Nu, cred că orice ar fi trebuie
rupe pielea, ca în cazul lui Ricky,

262
00:26:05,731 --> 00:26:08,150
sau măcar să aibă o formă
de contact fizic apropiat.

263
00:26:08,233 --> 00:26:10,861
Testele mele nu arată
orice materie organică.

264
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
Ce crezi că ar putea conține?

265
00:26:13,447 --> 00:26:15,383
Ei bine, va trebui
ia mostre din acele lucruri,

266
00:26:15,407 --> 00:26:17,618
pentru că oamenii sunt
o sa vreau sa ma uit la el.

267
00:26:17,701 --> 00:26:20,871
Holly, cu siguranță nu există nicio obligație
sa continui cu ceva din astea?

268
00:26:22,790 --> 00:26:24,917
Știu, Kate, dar e treaba mea.

269
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
Vrei să fii atent
cu asta, Mitch.

270
00:27:00,077 --> 00:27:01,161
Da.

271
00:27:01,995 --> 00:27:05,374
Știi, e ceva
despre aceste cristale

272
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
pe care nu l-am descoperit încă.

273
00:27:08,752 --> 00:27:13,257
Acum... energia lor trebuie să aibă
ceva de-a face cu o sursă de viață.

274
00:27:14,591 --> 00:27:17,970
Vrei să spui că ar putea exista
ceva acolo care se hrănește cu ei?

275
00:27:46,290 --> 00:27:50,252
- Vom pierde audio aici.
- Bine. Stai aproape, nu?

276
00:27:50,335 --> 00:27:52,546
Nu-ți face griji, o voi face.

277
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
Sandy! Sandy!

278
00:32:49,092 --> 00:32:51,678
E în regulă. E în regulă. Haide.

279
00:32:55,474 --> 00:32:58,643
Sh-sh-ssh. Sandy, Sandy.
Haide.

280
00:32:59,227 --> 00:33:02,939
Bine, e suficient.
Haide. Ea se calmează.

281
00:33:03,023 --> 00:33:04,941
Ce sa întâmplat acolo?

282
00:33:12,532 --> 00:33:13,926
Nu ar fi trebuit să-l aducem aici.

283
00:33:13,950 --> 00:33:16,036
- Sharon, trebuie să-l examinez.
- Nu!

284
00:33:16,119 --> 00:33:18,955
Dă-i una dintre loviturile tale,
și limpezește-și capul.

285
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
Sandy, mă auzi?

286
00:33:21,166 --> 00:33:23,835
- Nu e în stare să vorbească.
- O voi pune în stare.

287
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Are nevoie să se odihnească.

288
00:33:26,588 --> 00:33:29,716
Holly: Sandy, trebuie
știi ce este acolo.

289
00:33:29,799 --> 00:33:31,801
Încearcă, Sandy.

290
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
- Încearcă.
- Sharon: Lasă-o în pace.

291
00:33:33,720 --> 00:33:35,514
Ea nu te aude.

292
00:33:35,597 --> 00:33:39,017
Ascultă, Sandy este într-o traumă profundă.

293
00:33:39,100 --> 00:33:41,686
Nu...

294
00:33:41,770 --> 00:33:45,482
Cred că a fost
literalmente speriată din simțuri.

295
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
Cum te simti?

296
00:34:28,066 --> 00:34:30,527
- Însetat.
- Îți aduc ceva de băut.

297
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
- Ai vreo durere?
- Nu.

298
00:34:39,661 --> 00:34:40,912
Mulţumesc.

299
00:34:44,791 --> 00:34:47,002
- Mi-e rău.
- Sharon: Stai.

300
00:34:47,085 --> 00:34:49,421
Haide.

301
00:35:01,349 --> 00:35:03,018
Înapoi mergem.

302
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
Ridică-ți picioarele.

303
00:35:05,103 --> 00:35:08,940
- Sandy, vreau să iei astea.
- Oh, nu am putut.

304
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
- Mă doare brațul ăla?
- Da.

305
00:35:17,991 --> 00:35:21,661
- Mi-ai făcut o injecție, nu-i așa?
- Da, am făcut-o, dar în celălalt braț.

306
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
- Hai să ne uităm.
- Ooh.

307
00:35:31,463 --> 00:35:33,590
Haide, Sandy, haide.

308
00:35:33,673 --> 00:35:36,843
E în regulă. Hai, hai,
înapoi tu vii.

309
00:35:37,510 --> 00:35:39,429
Iată-ne, e în regulă.

310
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
E în regulă.

311
00:35:41,181 --> 00:35:44,976
Acum ascultă, Sandy, o să mergem
să-ți fac o examinare amănunțită, hmm?

312
00:35:53,026 --> 00:35:54,319
Holly?

313
00:35:55,695 --> 00:35:57,280
Da, Karl?

314
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Problemă?

315
00:35:59,407 --> 00:36:02,160
- Da, e Sandy.
- Oh, ce mai face?

316
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
Ei bine, ea este bine atâta timp cât
O țin sedată.

317
00:36:04,746 --> 00:36:07,666
Dar vă amintiți semnele
Am găsit pe mâna lui Ricky?

318
00:36:07,749 --> 00:36:09,793
- Da?
- Are unul pe braț.

319
00:36:09,876 --> 00:36:12,545
- Oh, Hristos.
- Da, și asta nu e tot.

320
00:36:13,254 --> 00:36:16,091
După cum știi, Holly, fac spectacol
anumite sarcini medicale prescrise...

321
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
- La ce ajungi?
- Inclusiv injecțiile trimestriale pentru a limita...

322
00:36:19,511 --> 00:36:22,972
- Încerci să-mi spui că este însărcinată?
- Două luni.

323
00:36:23,431 --> 00:36:26,601
Asta nu se poate.
Ne-am făcut injecția în același timp.

324
00:37:19,696 --> 00:37:21,865
Vă rog! Nu!

325
00:37:21,948 --> 00:37:24,242
Nu! Nu!

326
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
Isus.

327
00:38:39,818 --> 00:38:41,569
Acum nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat.

328
00:38:41,653 --> 00:38:43,905
Acesta este sfârșitul proiectului nostru.

329
00:38:44,405 --> 00:38:46,533
Bine, ce e
Poziția lui xeno, Barbra?

330
00:38:46,783 --> 00:38:50,495
Ar trebui să putem
luați legătura în șase ore.

331
00:38:50,578 --> 00:38:52,622
Ei bine, atunci tot ce putem face este să așteptăm.

332
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
Hi. Te simți mai bine?

333
00:41:34,909 --> 00:41:37,078
Vă spun că abia aștept să merg acasă.

334
00:41:38,871 --> 00:41:42,458
Nu știu despre tine
dar am avut această misiune.

335
00:41:43,418 --> 00:41:47,338
Nu știu ce se întâmplă
dar orice ar fi, e ciudat.

336
00:41:48,089 --> 00:41:50,425
Sunt complet de acord cu Kate.

337
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
Ar trebui să abandonăm și să mergem acasă.

338
00:41:58,224 --> 00:42:00,393
Abia aștept să merg acasă.

339
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Sandy: Pleacă.

340
00:43:15,551 --> 00:43:17,553
Pleacă de aici!

341
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Am spus, pleacă!

342
00:43:22,433 --> 00:43:24,435
Holly, pleacă!

343
00:43:26,395 --> 00:43:28,564
Pleacă de aici!

344
00:43:32,568 --> 00:43:34,612
- Hei, e Sandy.
- Ce fac ei?

345
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
Sandy?

346
00:44:01,681 --> 00:44:03,349
Mmm...

347
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
Ah!

348
00:44:12,066 --> 00:44:14,068
Ooh.

349
00:44:15,903 --> 00:44:17,864
Gary: Fii atent, te rog.

350
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
Securizează toate stațiile.
Rămâi exact acolo unde ești.

351
00:44:22,368 --> 00:44:26,289
Asigurați toate ușile.
Nu admite pe nimeni.

352
00:44:26,372 --> 00:44:30,418
Repetați: Nu primiți niciun personal.

353
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
- Mark?
- Da, Holly?

354
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
- Mark?
- Ce se întâmplă?

355
00:44:37,550 --> 00:44:39,552
Sandy a ucis-o pe Barbra.

356
00:44:41,470 --> 00:44:45,725
- Ce vrei sa spui?
- Ascultă, a ucis-o pe Barbra.

357
00:44:46,767 --> 00:44:49,145
- Nu înțeleg asta.
- Nu am timp să explic.

358
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Trebuie să ajungi la Sharon chiar acum.

359
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
- Ei bine, unde e Sharon?
- În locuinţa ei, sper.

360
00:44:55,776 --> 00:44:57,904
Mark, te rog fii atent.

361
00:45:36,108 --> 00:45:38,361
- Cine e?
- Sunt Mark.

362
00:45:38,778 --> 00:45:40,947
- Ce vrei?
- Deschide usa.

363
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Hei, lasă-te să te mai încurci, Sharon,
și deschide ușa.

364
00:45:45,952 --> 00:45:48,704
Cu toții am primit instrucțiuni
să ne ținem ușile încuiate.

365
00:45:48,788 --> 00:45:51,582
Sharon, îți ordon
pentru a deschide această ușă.

366
00:45:51,666 --> 00:45:53,876
Instrucțiunile mele au venit de la Holly.

367
00:45:54,001 --> 00:45:56,545
Păi, pune-o pe Holly
al naibii de comunicator, atunci!

368
00:45:59,215 --> 00:46:00,049
Controla?

369
00:46:00,132 --> 00:46:03,761
- L-am pe Mark în afara ușii și...
- Holly: Ei bine, deschide-l!

370
00:46:10,226 --> 00:46:14,230
Haide, Sharon.

371
00:46:15,273 --> 00:46:17,024
- Holly: Ești acolo?
- Da. Buna ziua?

372
00:46:17,108 --> 00:46:20,611
- Mark, tu cu Sharon?
- Da, eu sunt aici, ea este aici.

373
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Adu-o aici sus acum.
Nu, nu, nu...

374
00:46:22,738 --> 00:46:24,657
- Du-te mai întâi în sala de mese.
- Pentru ce?

375
00:46:24,740 --> 00:46:26,409
S-ar putea să avem nevoie de mâncare.

376
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
Bine.

377
00:46:29,245 --> 00:46:31,247
- Atenție.
- Da.

378
00:46:32,415 --> 00:46:35,710
- Ce se întâmplă?
- Hai, o să-ți spun mai târziu.

379
00:48:22,108 --> 00:48:24,068
Scanerul numărul trei a dispărut.

380
00:48:28,864 --> 00:48:31,117
La naiba, patru au plecat acum.

381
00:48:31,742 --> 00:48:34,286
Cel puțin ea nu se apropie de cei doi.

382
00:48:38,082 --> 00:48:40,709
Ce-i asta?

383
00:48:40,793 --> 00:48:42,795
Nu știu. Haide.

384
00:48:46,882 --> 00:48:48,759
Voi lua asta.

385
00:48:48,843 --> 00:48:51,303
Nu poți să o repari?

386
00:48:51,429 --> 00:48:53,597
Încerc, Holly, încerc.

387
00:48:54,598 --> 00:48:56,438
Este ceva în neregulă
cu videoclipurile, Gary?

388
00:48:56,517 --> 00:48:58,853
Ai prins. Am pierdut șase.

389
00:48:59,645 --> 00:49:02,273
- Sandy a făcut asta?
- Da, a făcut-o.

390
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
De ce ar elimina videoclipurile?

391
00:49:04,984 --> 00:49:06,944
Mă voi ocupa de asta, Gary.

392
00:49:12,908 --> 00:49:14,535
A fost o idee inteligentă.

393
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Porniți de urgență.

394
00:49:18,247 --> 00:49:19,748
Unde este Kate?

395
00:50:49,505 --> 00:50:50,673
Kate?

396
00:51:09,483 --> 00:51:12,570
- E foarte puternică!
- Ce arme ai?

397
00:51:12,653 --> 00:51:14,005
Trebuie să o oprim,
nu o răni, Kate.

398
00:51:14,029 --> 00:51:16,258
Există un singur mod de a o opri,
și asta înseamnă să o omori.

399
00:51:16,282 --> 00:51:19,910
Ce sugerezi?
Știi ceva despre asta, Kate?

400
00:51:19,994 --> 00:51:21,203
Explozivi.

401
00:51:38,762 --> 00:51:40,202
N-ai ști unde să detonezi.

402
00:51:40,264 --> 00:51:41,825
Cu videoclipurile scoase,
putea fi oriunde.

403
00:51:41,849 --> 00:51:43,994
- Dacă nu ai fost la fața locului.
- Am putea folosi arzătorul tactil.

404
00:51:44,018 --> 00:51:46,312
- Ce-i asta?
- Folosit pentru termoetanșare.

405
00:51:46,395 --> 00:51:48,147
Arde direct prin creier.

406
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
- Ce sugerezi?
- Să o ținem în viață!

407
00:52:19,637 --> 00:52:22,723
El este doctorul.
Întreabă-l cum să o țină în viață.

408
00:52:22,806 --> 00:52:25,851
- Aș putea să-i injectez un drog.
- Să o țin de braț în timp ce tu o faci?

409
00:52:25,934 --> 00:52:27,895
Este însărcinată, Kate.

410
00:52:29,647 --> 00:52:32,149
Asta va arăta grozav în raport.

411
00:52:32,232 --> 00:52:35,110
„Echipa a fost terorizată
de o viitoare mamă”.

412
00:52:37,196 --> 00:52:40,032
Ea aruncă în aer locul.

413
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Emițătorul este oprit.
Ea se gândește repede.

414
00:52:42,951 --> 00:52:44,591
- Dar xeno?
- Nu avem contact.

415
00:52:44,703 --> 00:52:46,914
- San dy: Cineva să mă ajute.
- Sandy?

416
00:52:46,997 --> 00:52:48,791
E în sala de exerciții.

417
00:52:48,874 --> 00:52:51,377
- Holly, mă duc la ea.
- Nu fi prost, Karl.

418
00:52:51,460 --> 00:52:53,962
Holly, eu sunt doctor și ea doare.

419
00:52:54,046 --> 00:52:56,232
- S-ar putea să fi fost rănită în asta...
- Eu voi decide cine merge!

420
00:52:56,256 --> 00:52:57,383
Bine?

421
00:52:57,466 --> 00:52:59,802
Dacă o pot reține cu arzătorul,
poti sa o sedezi?

422
00:52:59,885 --> 00:53:01,220
Îmi iau lucrurile.

423
00:53:01,303 --> 00:53:03,430
- Unde este arzătorul tactil?
- Camera de preparare.

424
00:53:03,514 --> 00:53:06,225
- Rămâi aici, Gary, te rog.
- Da, domnule.

425
00:53:08,394 --> 00:53:10,646
Sandy: Ce se întâmplă cu mine?

426
00:53:10,729 --> 00:53:14,233
Ajutați-mă.

427
00:53:17,236 --> 00:53:20,364
Cineva, te rog.

428
00:53:27,663 --> 00:53:29,915
Ajutor...

429
00:53:30,624 --> 00:53:32,167
Vă rog.

430
00:54:59,588 --> 00:55:01,548
Haide.

431
00:55:44,216 --> 00:55:47,553
E în regulă, Sandy,
este în regulă. Haide.

432
00:55:48,554 --> 00:55:49,834
- E în regulă.
- Acum, Sandy...

433
00:55:49,888 --> 00:55:54,268
Acum haide, ia-o mai ușor.
Sunt aici, bine? Doar relaxează-te.

434
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
Dă-mi mâna ta. Asta este.

435
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
- Acum liniștește-te, haide.
- Sharon: Ssh.

436
00:55:58,605 --> 00:56:01,358
- Karl: Așa este. Acum...
- Sharon: E în regulă.

437
00:56:01,441 --> 00:56:04,069
- Karl: Hai acum, relaxează-te.
- Sharon: Nu-ți face griji.

438
00:56:04,152 --> 00:56:06,822
Karl: Ia-o ușor, asta este.

439
00:56:06,905 --> 00:56:10,200
- Sharon: Nu-ți face griji. E în regulă.
- Karl: Ține-o, Sharon.

440
00:56:10,284 --> 00:56:12,828
- Karl: Relaxează-te, haide.
- Sharon: E în regulă.

441
00:56:12,911 --> 00:56:14,791
Karl: Nu va...

442
00:56:19,376 --> 00:56:21,336
Vino aici, Sandy. Haide.

443
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
Haide!

444
00:56:30,053 --> 00:56:32,848
- Holly: Trebuie să rămâi neclintit, Karl.
- Holly!

445
00:56:35,058 --> 00:56:37,728
- Holly: Din drumul meu!
- Holly!

446
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Nu! Nu!

447
00:56:54,119 --> 00:56:57,497
Sharon! Ajutați-mă!

448
00:57:00,334 --> 00:57:02,920
Sharon! Sharon!

449
00:57:03,629 --> 00:57:06,006
Sharon!

450
00:57:08,926 --> 00:57:11,428
Nu! Nu!

451
00:57:12,054 --> 00:57:14,806
Ajutor!

452
00:57:21,313 --> 00:57:22,689
Privește, Mark.

453
00:57:26,693 --> 00:57:29,071
Bine, haide, Sharon.

454
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
Ai grijă la picior.
Pune-ți brațul în jurul meu.

455
00:57:31,782 --> 00:57:33,951
- Vă rog să mă ajutați.
- Te simți bine?

456
00:57:42,668 --> 00:57:44,252
Haide.

457
00:57:44,336 --> 00:57:46,296
Haide. Kate?

458
00:57:47,005 --> 00:57:49,049
Du-o la scaun.

459
00:57:49,132 --> 00:57:50,801
Ai văzut-o?

460
00:57:52,386 --> 00:57:54,638
- Ce este?
- Este piciorul ei.

461
00:57:55,806 --> 00:57:58,767
Kate: Lasă-mă să arunc o privire.

462
00:57:58,850 --> 00:58:00,811
Unde sunt ceilalti?

463
00:58:00,894 --> 00:58:04,231
- Kate: Haide, e în regulă.
- Gary, nu ştiu.

464
00:58:04,314 --> 00:58:06,775
Kate:
O să fie bine, nu e stricat.

465
00:58:21,123 --> 00:58:23,083
Mark:
Cum o să oprim asta?

466
00:58:23,166 --> 00:58:25,460
Ei bine, dacă putem ajunge
camera de pregătire a spațiului,

467
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
mai avem alegeri acolo.

468
00:58:27,212 --> 00:58:28,731
- Nu e bine.
- Uite, trebuie să încercăm ceva.

469
00:58:28,755 --> 00:58:31,883
- Sunt drujbe.
- E prea puternică.

470
00:58:32,884 --> 00:58:35,929
Sandy:
Nu poți scăpa de mine, știi.

471
00:58:36,013 --> 00:58:38,348
Nu contează ce faci,

472
00:58:38,473 --> 00:58:40,767
va trebui să ieși cândva.

473
00:58:43,562 --> 00:58:45,605
Nu există altă cale.

474
00:58:47,566 --> 00:58:49,526
Deci de ce nu...

475
00:58:49,609 --> 00:58:51,903
Tocmai au ieșit acum?

476
00:58:57,117 --> 00:58:58,535
Marca?

477
00:58:59,953 --> 00:59:01,955
Marca.

478
00:59:02,497 --> 00:59:04,499
Te aștept.

479
00:59:06,626 --> 00:59:08,587
Aceasta este șansa noastră.

480
00:59:09,004 --> 00:59:10,630
Pentru dumneavoastră.

481
00:59:11,339 --> 00:59:13,508
Nu trebuie să fii ca ceilalți.

482
00:59:14,176 --> 00:59:16,178
Ce crezi?

483
00:59:16,803 --> 00:59:20,057
O ții ocupată,
vom lua echipamentul.

484
00:59:22,809 --> 00:59:24,811
De ce nu pur și simplu...

485
00:59:25,353 --> 00:59:27,147
Deschid usa?

486
00:59:29,066 --> 00:59:31,068
Ar fi atât de ușor.

487
00:59:34,946 --> 00:59:36,531
Marca?

488
00:59:37,449 --> 00:59:38,950
Marca.

489
00:59:40,952 --> 00:59:43,455
Te aștept.

490
00:59:46,166 --> 00:59:47,667
Marca?

491
00:59:49,669 --> 00:59:52,005
Te aștept.

492
00:59:54,591 --> 00:59:57,177
Cel mai bun pariu al nostru sunt pasajele abandonate.

493
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
Ea nu ne va căuta acolo.

494
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Marca!

495
01:00:07,562 --> 01:00:10,774
Mark, te astept!

496
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
Marca!

497
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
Vă rog să mă ajutați!

498
01:00:25,580 --> 01:00:26,873
Sandy?

499
01:00:27,624 --> 01:00:29,126
Sandy, mă auzi?

500
01:00:34,464 --> 01:00:35,882
Sandy?

501
01:00:37,592 --> 01:00:39,177
Mark...

502
01:00:41,179 --> 01:00:43,181
Am nevoie de tine.

503
01:00:44,015 --> 01:00:46,601
Sandy...

504
01:00:46,685 --> 01:00:49,104
Îți promit, te voi ajuta.

505
01:00:49,187 --> 01:00:50,856
Îți promit.

506
01:00:51,439 --> 01:00:53,400
Mă puteţi auzi?

507
01:01:11,042 --> 01:01:12,127
Oh!

508
01:01:12,210 --> 01:01:14,129
Kate!

509
01:01:15,547 --> 01:01:17,048
Ce a fost asta?

510
01:01:19,134 --> 01:01:20,468
Marca?

511
01:01:20,552 --> 01:01:23,138
- Nu...
- Kate! Liniște, femeie.

512
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Sandy?

513
01:01:28,768 --> 01:01:30,812
- Sandy?
- Nu poți scăpa de mine.

514
01:01:30,896 --> 01:01:33,648
E afară?

515
01:01:34,232 --> 01:01:36,776
Sandy?

516
01:01:36,860 --> 01:01:39,404
- Este oprit?
- Nu știu.

517
01:01:39,487 --> 01:01:40,572
Sandy?

518
01:02:02,260 --> 01:02:04,346
Repede, hai să plecăm de aici.

519
01:02:15,232 --> 01:02:16,858
Oh!

520
01:03:13,123 --> 01:03:14,791
Oh!

521
01:03:45,864 --> 01:03:46,781
Kate!

522
01:03:46,865 --> 01:03:49,367
Mișcă-te, femeie!

523
01:03:58,918 --> 01:04:01,129
Ohh...

524
01:05:39,477 --> 01:05:42,147
- Mark?
- Da, Gary. Ești bine?

525
01:05:42,230 --> 01:05:43,898
Unde ești?

526
01:05:43,982 --> 01:05:46,443
În afara ecluzei.

527
01:05:46,568 --> 01:05:48,820
Ce naiba faci acolo?

528
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
M-a alungat.

529
01:05:51,072 --> 01:05:55,493
Sunt bine, dar nu știu
cât timp pot sta aici afară.

530
01:05:55,618 --> 01:05:56,995
Sistemul tau de aer functioneaza?

531
01:06:00,039 --> 01:06:01,624
E bine.

532
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
Îți faci griji pentru tine, Harvard.

533
01:06:16,848 --> 01:06:18,683
- Gary: Oh, nu.
- Gary, ce se întâmplă?

534
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
Ea este...

535
01:06:26,649 --> 01:06:28,818
Ea respiră atmosfera.

536
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
Ea este... ea ce?

537
01:06:32,947 --> 01:06:34,532
Oh, nu.

538
01:06:46,252 --> 01:06:48,546
Gary! Gary!

539
01:07:05,438 --> 01:07:06,981
Ajutați-mă.

540
01:07:08,858 --> 01:07:10,777
Ajutați-mă.

541
01:07:53,820 --> 01:07:55,989
Sandy: E aici cu mine, Mark.

542
01:07:56,072 --> 01:07:59,492
La naiba! Suntem morți!

543
01:07:59,576 --> 01:08:02,579
Ce ai de gând să faci?
Ce ai de gând să faci?

544
01:08:02,662 --> 01:08:06,124
Am de gând să o omor.
am de gând să o ucid. Nu!

545
01:08:06,249 --> 01:08:08,960
- Ia luminile alea... aprinde luminile!
- Sharon: Nu ne părăsi.

546
01:10:20,299 --> 01:10:22,427
Nu! Nu!

547
01:11:10,308 --> 01:11:11,809
Nu!

548
01:11:13,102 --> 01:11:15,271
Nu! Nu!

549
01:15:17,763 --> 01:15:20,558
Marca!

550
01:15:23,602 --> 01:15:26,480
- Kate, ce naiba ești...?
- Isuse, ce ai acolo?

551
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
- Hai, Kate!
- Acolo.

552
01:15:29,483 --> 01:15:31,777
Bine, Kate, adu-o aici.
Poți căra...?

553
01:15:31,861 --> 01:15:33,946
O să iau ușa. Lasă-o să plece...

554
01:15:35,614 --> 01:15:37,616
Acolo.

555
01:15:47,293 --> 01:15:50,504
- O să vină să-i caute.
- Asta e corect.

556
01:15:54,633 --> 01:15:56,385
Încuie ușa.

557
01:16:02,641 --> 01:16:04,643
Închide-o, Sharon.

558
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
Ahhh!

559
01:19:08,244 --> 01:19:13,290
Sandy: Mark!

560
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
Sharon?

561
01:22:30,070 --> 01:22:31,822
Sharon?

562
01:23:10,068 --> 01:23:13,113
75 tx xeno 2,

563
01:23:13,197 --> 01:23:16,450
acesta este modulul auxiliar 047.

564
01:23:16,533 --> 01:23:18,076
Răspunde, te rog.

565
01:23:18,160 --> 01:23:22,664
Barbat: Te primesc, 047. Acesta este xeno 2.
Vă rugăm să vă informați despre starea dvs.

566
01:23:22,748 --> 01:23:26,126
Am locația,
și mă apropii de suprafața planetei.

567
01:23:26,293 --> 01:23:29,296
Primit, 047.
Blocați apropierea, canalul 505...

568
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
Când a fost ultima transmisie?

569
01:23:31,924 --> 01:23:34,426
Nimic timp de 28 de zile.

570
01:23:35,135 --> 01:23:37,679
094 si inchidere.

571
01:23:38,388 --> 01:23:40,599
Recunoscut. Xeno 2 se închide.

572
01:23:42,351 --> 01:23:43,685
Hei, rahat de cal,

573
01:23:43,810 --> 01:23:45,938
dă-ne jos
de data asta drumul corect, da?

574
01:23:46,438 --> 01:23:48,732
Da, ia-o ușor.

575
01:24:14,132 --> 01:24:16,093
Bine, Roy, acoperi-mă.

576
01:25:57,653 --> 01:26:00,030
Corin, am un cadavru aici.

577
01:26:00,113 --> 01:26:01,406
Mutilat.

578
01:26:03,825 --> 01:26:06,203
Corin: Și eu la fel.

579
01:26:06,953 --> 01:26:09,081
Strangulat.

580
01:26:41,279 --> 01:26:44,991
Acest lucru este de necrezut.
Toate înregistrările au fost distruse.

581
01:26:49,371 --> 01:26:53,041
047, aceasta este la distanță.

582
01:26:53,834 --> 01:26:55,335
Da, te citesc, Roy.

583
01:26:55,711 --> 01:26:58,296
Am finalizat sondajul preliminar.

584
01:26:58,630 --> 01:27:02,217
Centrul de înregistrare defunct,
circuitele principale de alimentare distruse,

585
01:27:02,551 --> 01:27:05,887
avem daune explozive extinse,
mai multe niveluri.

586
01:27:07,389 --> 01:27:09,641
De asemenea, mai multe corpuri, incomplete.

587
01:27:09,891 --> 01:27:13,520
- Trei nesocotite.
- Ce crezi din asta?

588
01:27:13,729 --> 01:27:17,774
Huh.
Tulburări interne de un fel.

589
01:27:20,318 --> 01:27:22,696
Fără citiri ale bolii.

590
01:27:24,614 --> 01:27:28,410
Compartimente principale de încărcare
par complet.

591
01:27:28,869 --> 01:27:30,454
Solicitați autorizație pentru returnare.

592
01:27:30,579 --> 01:27:32,247
Da, stai bine, Roy.

593
01:27:32,748 --> 01:27:36,084
75 tx xeno 2,

594
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
acesta este modulul auxiliar 047.

595
01:27:40,380 --> 01:27:44,134
Rapoartele unității de luptă
sondaj preliminar finalizat.

596
01:27:44,468 --> 01:27:46,470
Clasificare: cinci.

597
01:27:47,304 --> 01:27:50,098
Solicitați autorizație
să se întoarcă pentru ridicare.

598
01:27:50,182 --> 01:27:53,769
Confirmat, 047.
Confirmați autorizația pentru a vă întoarce.

599
01:27:53,894 --> 01:27:57,355
Decolarea dvs. este programată
timp standard de 1800 de ore...

600
01:31:45,917 --> 01:31:53,049
Subtitrare de powerhouse films ltd


